Οι ειδήσεις δεν τελειώνουν ποτέ.
Ακούτε τον 1080 GCR.
Όλες οι ειδήσεις που πρέπει, όλη τη μέρα.
Καλημέρα.
Πέντε βαθμοί, 10:30 το πρωί, Πέμπτη, 15η Οκτωβρίου.
Είμαι ο Σταν Ελ Μπρουκς κι ακολουθούν τα νέα.
Συνεχίζεται για 18η μέρα η απεργία απορριμματοφόρων...
με 10.000 τόνους σκουπιδιών να στοιβάζονται καθημερινά.
Ακόμα και τα ωραιότερα σημεία της πόλης θυμίζουν χωματερές.
Τη χώρα σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης κηρύττει ο Επίτροπος Έντουαρντ Ο'Ρουρκ...
για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες.
Δεν θα περιμένουμε να πεθάνει κάποιος...
ή να νοσήσει από τυφοειδή πυρετό.
Η κατάσταση είναι ήδη κρίσιμη.
Κάτι που επηρεάζει σχεδόν όλους στην πόλη...
όποιοι κι αν είναι, όπου κι αν ζουν.
Δεν γίνεται να περπατήσεις στον δρόμο χωρίς να δεις σκουπίδια ή ποντίκια.
Μου κάνει ζημιά στη δουλειά. Χάνω πελάτες...
λόγω των σκουπιδιών.
Δεν μένω πολύ έξω για να το μυρίσω, αλλά το θέαμα είναι φρικτό.
Το μόνο που μ' ενοχλεί είναι η μυρωδιά.
Είναι φρικτή.
Τραγικό. Ζω 50 χρόνια σ' αυτήν τη χώρα
και δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πού οδεύει ο κόσμος;
Κλείστε τους σ' ένα δωμάτιο να τα πουν μέχρι να βρουν λύση.
Για 24 ώρες, 48 ώρες, όσο χρειαστεί.
Δεν είναι κακή ιδέα να αναλάβει η Εθνοφρουρά να καθαρίσει.
Σε άλλα νέα, οι κατασκευαστικές και οι ιδιοκτήτες σήμερα
εξέφρασαν ανησυχία για την πρόσφατη αύξηση στις τιμές του πετρελαίου.
Οι ενοικιαστές είναι βέβαιο ότι θα ζοριστούν
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΊΟ ΚΈΝΙ ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ
ΕΚΠΟΙΗΣΗ!
-Τι φάση τα παπούτσια σου; -Ωραίο ντύσιμο.
Θες δουλίτσα ως κλόουν.
Το ξέρεις, έτσι;
-Σιγά! -Πάρ' την!
Πάμε, πάμε!
Έρχεται!
Έλα, κλόουν, πάμε!
Πήραμε την ταμπέλα.
-Κοίτα πώς τρέχει. -Πάμε!
Σταματήστε τους!
Πάμε! Αμάξι, προσέξτε!
Πού είναι η ταμπέλα σου;
Πάμε, κλόουν! Πάμε!
Σταματήστε τους!
Έλα! Πάμε!
Σταματήστε τους!
Πάμε, τρέξτε!
Παλιο...
Φοβερό σημάδι.
Ελάτε! Δώστε πόνο.
Εμπρός! Δεν θ' αντιδράσει.
Πιο δυνατά!
Πάνω του. Πάρτε τα όλα.
Πάμε! Ελάτε!
Είναι η εντύπωσή μου
ή έχει ξεφύγει η κατάσταση στον κόσμο;
Είναι σίγουρα έκρυθμη.
Ο κόσμος έχει ένταση.
Ζορίζεται. Ψάχνει δουλειά.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Εσύ;
Γράφεις στο ημερολόγιό σου;
Μάλιστα.
Ωραία.
Το έφερες μαζί σου;
Άρθουρ.
Την τελευταία φορά, σου ζήτησα να το φέρεις σ' αυτά τα ραντεβού.
Μπορώ να το δω;
Το χρησιμοποιούσα ως ημερολόγιο
αλλά σημείωνα κι αστεία.
Αστείες σκέψεις ή παρατηρήσεις.
Νομίζω πως σου είπα ότι επιδιώκω να κάνω καριέρα ως κωμικός.
Όχι, δεν μου το είπες.
Αυτήν την εντύπωση είχα.
ελπίζω νεκρός να μαζέψω πιο πολλά κέρματα απ' ό,τι ζωντανός
"Ελπίζω ο θάνατός μου να έχει περισσότερο νόημα απ' τη ζωή μου".
Πώς νιώθεις που πρέπει να έρχεσαι εδώ;
Βοηθάει που μιλάς σε κάποιον;
Μάλλον ήταν καλύτερα όσο ήμουν κλεισμένος στο νοσοκομείο.
Σκέφτηκες καθόλου
γιατί σε κλείσανε μέσα;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
Ποιος ξέρει;
Έλεγα να ρωτήσεις τον γιατρό αν μπορεί ν' αυξήσει τα φάρμακα.
Άρθουρ, παίρνεις επτά διαφορετικά φάρμακα.
Κάπως θα βοηθούν, σίγουρα.
Δεν θέλω να νιώθω τόσο χάλια πια.
Μην ενοχλείς το παιδί μου.
-Δεν το ενοχλούσα. -Κόφ' το.
Το βρίσκεις αστείο;
Συγγνώμη. Έχω...
Συγγνώμη για το Γέλιο: Έχω Πάθηση ΔΕΙΤΕ ΠΙΣΩ
Προκαλεί ξαφνικό, συχνό και ανεξέλεγκτο γέλιο
που δεν ταιριάζει με τη στιγμή.
Συνέπεια εγκεφαλικού τραύματος ή διαταραχής.
Ευχαριστώ!
Συγγνώμη.
Χελμς ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Π. ΦΛΕΚ
Χαρά μου, τσέκαρες την αλληλογραφία πριν ανέβεις;
Ναι, μαμά.
Τίποτα.
Και τελικά, απόψε, πάνω που νομίζαμε ότι χειρότερα δεν έχει
ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ
οι Αρχές λένε ότι η πόλη μαστίζεται από ορδές τρωκτικών.
Και μεταλλαγμένων, μάλιστα, που δεν σκοτώνονται εύκολα.
Δεν θα λαμβάνει τα γράμματά μου.
Ναι.
Για τον Τόμας Γουέιν μιλάμε, μαμά.
Είναι πολυάσχολος.
Έλα τώρα. Δούλευα χρόνια γι' αυτήν την οικογένεια.
Θα μπορούσε ν' απαντήσει, τουλάχιστον.
Έλα. Μην ταράζεσαι. Φάε.
Πρέπει να φας.
Εσύ πρέπει να φας. Κοίτα πόσο αδύνατος είσαι.
Και τα δύο θύματα μεταφέρθηκαν στο Γκόθαμ Τζένεραλ.
Χρειαζόμαστε τον Αυλητή του Χάμελιν.
Θα γίνει σπουδαίος δήμαρχος. Όλοι το λένε.
Α, ναι; Όλοι ποιοι; Με ποιους μιλάς;
Όλοι αυτοί στις ειδήσεις.
Μόνο αυτός θα σώσει την πόλη.
Μας το χρωστάει.
Έλα να καθίσεις. Αρχίζει.
Ο Μάρεϊ...
Από τα NCB Studios του Γκόθαμ Σίτι
αρχίζει το Ζωντανά με τον Μάρεϊ Φράνκλιν!
Απόψε, ο Μάρεϊ υποδέχεται τη Σάντρα Γουίνγκερ...
Θα δούμε τη Σάντρα Γουίνγκερ.
...και τη μουσική των Γιέλντον και Σαντέλ.
Μαζί με τον Μάρεϊ, όπως πάντα, ο Έλις Ντρέιν και η τζαζ ορχήστρα του.
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
Ο Μάρεϊ Φράνκλιν.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ωραίο κοινό απόψε.
Ναι!
Ευχαριστώ.
Να 'στε καλά.
Έχετε ακούσει για τα μεταλλαγμένα ποντίκια στο Γκόθαμ τώρα, σωστά;
Σήμερα, ο δήμαρχος είπε ότι έχει τη λύση.
Κάθεστε;
Μεταλλαγμένες γάτες.
Πέρα απ' την πλάκα, πάντως...
Σ' αγαπώ, Μάρεϊ!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπόμπι, ανάβεις τα φώτα;
Ποιος το είπε;
Εσύ ήσουν; Θες να σηκωθείς;
Κάνε μου τη χάρη.
Έλα.
Πώς σε λένε;
Γεια σου, Μάρεϊ. Άρθουρ.
-Άρθουρ; -Με λένε Άρθουρ.
Κάτι μου λέει ότι είσαι ξεχωριστός, Άρθουρ.
Από πού είσαι;
Ζω εδώ, στην πόλη
με τη μητέρα μου.
Μισό, περιμένετε. Δεν είναι αστείο.
Κι εγώ ζούσα με τη δική μου πριν γίνω γνωστός.
Ο πατέρας μου βγήκε για ένα πακέτο τσιγάρα
και δεν γύρισε ποτέ.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό, Μάρεϊ.
Είμαι ο άντρας του σπιτιού μια ζωή.
Φροντίζω πολύ τη μαμά μου.
Με τόσες θυσίες, θα σ' αγαπάει πολύ.
Πράγματι.
Μου λέει πάντα να χαμογελάω και να δείχνω χαρούμενος.
Λέει ότι ήρθα στη γη για να χαρίσω χαρά και γέλιο.
Μ' αρέσει αυτό. Πολύ. Έλα κάτω.
Έλα. Γι' αυτό που είπες, πρέπει να 'ρθεις.
Έλα!
Έλα.
Έχουμε σπουδαία πράγματα σήμερα. Μείνετε συντονισμένοι.
Σε λίγο και πάλι κοντά σας.
Αυτό ήταν τέλειο, Άρθουρ. Σ' ευχαριστώ.
Μου άρεσε πολύ αυτό που είπες.
Μου έφτιαξε τη μέρα.
Ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Τα βλέπεις όλα αυτά; Τα φώτα, την παράσταση, το κοινό;
Θα τα χάριζα όλα στη στιγμή για ένα παιδί σαν εσένα.
-Πώς πάει, κοπελιές; -Τι λέει, Ράνταλ;
Άλλη μια μέρα στο τσίρκο.
Έτσι.
Είσαι καλά;
Έμαθα για το ξύλο που έφαγες.
Γαμημένοι αγροίκοι.
Πιτσιρίκια ήταν. Δεν έπρεπε να το κάνω θέμα.
Όχι.
Θα σου τα πάρουν όλα, αν το κάνεις αυτό.
Με τόση τρέλα εκεί έξω.
Είναι κτήνη.
Ξέρεις κάτι;
Πάρε.
Τι είναι;
Πάρ' το.
Είναι για σένα.
Πρέπει να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Αλλιώς, τη γάμησες.
Ράνταλ,
απαγορεύεται να οπλοφορώ.
Μη σκας, Αρτ.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Θα μου το ξεπληρώσεις άλλη φορά.
Αφού είσαι δικός μου.
Άρθουρ...
Σε ζητάει ο Χόιτ.
Γκάρι, ξέρεις τι αναρωτιόμουν πάντα;
Δεν έχω ιδέα.
Εσείς το λέτε μίνι γκολφ ή σκέτο γκολφ;
Δώσ' του μία εκεί που πονάει, Γκάρι.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Γεια σου, Χόιτ.
Ο Γκάρι είπε ότι ήθελες να με δεις.
Πώς πάει η καριέρα στην κωμωδία; Έγινες διάσημος;
Δεν θα το 'λεγα.
Ετοιμάζω το υλικό μου.
Μην κάτσεις. Θα είμαι σύντομος.
Κοίτα, σε συμπαθώ, Άρθουρ.
Πολλοί μέσα σε θεωρούν φρικιό, αλλά εγώ σε συμπαθώ.
Δεν ξέρω καν γιατί.
Αλλά έκαναν κι άλλο παράπονο.
Έχει αρχίσει να μου τη δίνει. Το Δισκοπωλείο Κένι.
Ο τύπος είπε ότι εξαφανίστηκες.
Δεν επέστρεψες ούτε την ταμπέλα.
Επειδή μου την έπεσαν.
Δεν το έμαθες;
Για μια ταμπέλα;
Μαλακίες. Δεν στέκει.
Δώσ' του πίσω την ταμπέλα του.
Ο τύπος βάζει λουκέτο, Άρθουρ. Έλεος.
Γιατί να την κρατήσω;
Πού σκατά να ξέρω; Ό,τι θέλει κάνει ο καθένας.
Αν δεν την επιστρέψεις,
θα το κρατήσω απ' τον μισθό σου.
Συνεννοηθήκαμε;
Άκου, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει; Και άκου κάτι ακόμα.
Οι άλλοι δεν νιώθουν άνετα κοντά σου, Άρθουρ,
γιατί ο κόσμος σε βρίσκει περίεργο.
Εντάξει; Και δεν τα μπορώ αυτά.
Στάσου, στάσου.
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι απαίσιο αυτό το κτίριο;
Δεν είναι απαίσιο αυτό το κτίριο, μαμά;
Ναι, σ' ακούσαμε, Τζίτζι.
Είναι πολύ απαίσιο, μανούλα.
Σωστά, μανούλα;
-Καληνύχτα. -Δεν είναι απαίσιο;
Πάμε.
Κοίτα πάνω.
Μπορεί να τα πετάει ο ταχυδρόμος.
Γιατί είναι τόσο σημαντικά αυτά τα γράμματα για σένα;
Τι λες να κάνει;
Θα μας βοηθήσει.
Πότε δούλευες γι' αυτόν; Πριν από τριάντα χρόνια;
Γιατί να μας βοηθήσει;
Επειδή ο Τόμας Γουέιν είναι καλός.
Αν ήξερε πώς ζούμε,
αν έβλεπε αυτό το μέρος, θα αρρώσταινε.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σου το εξηγήσω.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς για τα λεφτά.
Ούτε για μένα.
Όλοι μου λένε ότι τα κείμενά μου είναι έτοιμα για μεγάλες σκηνές.
Χαρά μου, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
Τι εννοείς;
Δεν πρέπει να είσαι αστείος για να γίνεις κωμικός;
Πώς σε λένε;
Άρθουρ.
Άρθουρ, χορεύεις πολύ ωραία.
Το ξέρω.
Ξέρεις ποιος δεν χορεύει ωραία; Εκείνος.
Χαρά μου, τι ήταν αυτό; Είσαι καλά;
Τι, μαμά;
Ο θόρυβος! Δεν τον άκουσες;
Βλέπω μια πολεμική ταινία!
Χαμήλωσέ το!
Συγγνώμη, μαμά.
Είσαι καλά;
Χαίρομαι που βλέπω ζευγάρια στο σόου μου.
Με τη γυναίκα μου παίζουμε παιχνίδια ρόλων.
Ναι, πολύ σέξι.
Το αγαπημένο μου τώρα είναι
ο καθηγητής και η τελειόφοιτη που θέλει καλό βαθμό για ν' αποφοιτήσει.
Ναι.
Θα σας πω τι κάνω.
Είμαι καθηγητής σε υψηλού κύρους πανεπιστήμιο της Νέας Αγγλίας
και η γυναίκα μου τελειόφοιτη στο "Εισαγωγή στον Δυτικό Πολιτισμό".
Ξέρω. Ξέρω.
Τελειόφοιτη κάνει "Εισαγωγή"; Ούτε εμένα με έπεισε.
Έρχεται, λοιπόν, να με δει σε ώρες γραφείου.
Δευτέρα με Τετάρτη, τρεις με πέντε.
Μου λέει, "Συγγνώμη, καθηγητά Λούις".
Κρύβω το πραγματικό μου επίθετο,
επειδή δεν προσλαμβάνουν Εβραίους.
Αυτό θα το αναλύσω μετά τη μονιμότητα, οπότε για την ώρα...
Λέει, "Συγγνώμη, καθηγητά Λούις...
"Κινδυνεύω να κοπώ στο μάθημά σας,
"και θέλω να ξέρετε ότι θα κάνω τα πάντα για να περάσω".
"Τα πάντα;" τη ρώτησα. Και μου απάντησε...
λαμπερά μαλλιά; οπτική επαφή
αστείες παρατηρήσεις πάντα
Σέξι αστεία πάντα αστεία
ψυχική διαταραχή
το χειρότερο πράγμα στην ψυχική διαταραχή
είναι ότι περιμένουν να συμπεριφέρεσαι λες και ΔΕΝ την έχεις
Γεια.
Γεια σου.
Με ακολουθούσες σήμερα;
Ναι.
Καλά σε κατάλαβα.
Είχα μια ελπίδα ότι θα έρθεις να με κλέψεις.
Έχω όπλο.
Μπορώ να έρθω αύριο.
Είσαι πολύ αστείος, Άρθουρ.
Ναι.
Είμαι κωμικός, ξέρεις.
Έλα να δεις το σόου μου καμιά φορά.
Θα μπορούσα.
Ναι;
Ναι. Θα μου πεις πότε είναι;
Ναι.
Χαρωπά τα δυο μου χέρια Τα χτυπώ
Μια και είμαι εγώ παιδί Ξέρω πάντα να γελώ
Χαρωπά τα δυο μου χέρια Τα χτυπώ
Χαρωπά τα δυο μου πόδια Τα χτυπώ
Μια και είμαι εγώ παιδί Ξέρω πάντα να γελώ
Χαρωπά τα δυο μου πόδια Τα χτυπώ
Χαρωπά θε να γελάσω δυνατά
Δυνατά
Χαρωπά θε να γελάσω δυνατά
Δυνατά
Μια και είμαι εγώ παιδί Ξέρω πάντα να γελώ
Χόιτ, σε παρακαλώ, τη λατρεύω αυτήν τη δουλειά.
Άρθουρ, θέλω να μάθω γιατί πήρες όπλο μέσα στο παιδικό νοσοκομείο.
Είναι ψεύτικο. Μέρος της παράστασής μου πλέον.
Αυτά είναι μαλακίες. Μαλακίες!
Ξέρεις κανέναν κλόουν με όπλο;
Άσε που μου είπε ο Ράνταλ ότι ήθελες να σου πουλήσει 38άρι πριν μια εβδομάδα.
Ο Ράνταλ το είπε;
Είσαι καμένο χαρτί, Άρθουρ, και ψεύτης.
Απολύεσαι!
Οδός Τζέφερσον. Επόμενη στάση, Ένατη Λεωφόρος.
Μα ήθελε τον αριθμό μου. Έπρεπε να μείνουμε.
Ονειρεύεσαι, φίλε. Κανένα ενδιαφέρον δεν έδειξε.
Τρελάθηκες; Είδες πόσο κολλητά χορεύαμε;
Καψουρεύτηκε.
Δεν έβλεπε την ώρα να φύγει.
Ράιαν, θεωρείς ότι τρελάθηκα; Πες τι είδες.
Θες πατάτες τηγανιτές;
Μ' ακούς;
Σου μιλάω.
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Είναι πολύ νόστιμες.
Μην τον αγνοείς. Κάνει μια καλή πράξη.
Βλέπεις κάτι αστείο, μαλάκα;
Καριόλα!
Δεν είναι τρομερό;
Δεν είμαστε ζευγάρι τρανό;
Εγώ, επιτέλους, στη γη
Κι εσύ, να πετάς στο κενό
Στείλτε τους κλόουν
Δεν είναι υπέροχο;
Δεν το εγκρίνεις;
Ο ένας να χορεύει ψηλά
Κι ο άλλος στη γη σταθερά
Πού είναι οι κλόουν;
Θα 'πρεπε να υπάρχουν κλόουν
Πες μας, λοιπόν, φιλαράκι, τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα.
Έχω μια πάθηση.
Θα σου πω εγώ τι έχεις, μαλάκα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Κλοτσάμε κιόλας;
Κράτα τον καλά.
Εκεί να μείνεις, φρικιό!
Ένατη Λεωφόρος. Επόμενη στάση, Χάντερς Πόιντ.
Προσοχή, κλείνουν οι πόρτες.
Σκατά.
Διάβασα ότι ήταν ένας τύπος βαμμένος.
Όχι, εδώ λέει ότι φορούσε μάσκα.
Πάντως, θα κάνει καλό στη δουλειά.
Έχουν γεμίσει τα πρωτοσέλιδα κλόουν.
Δεν χαιρετάς, Γίγαντα;
Άρθουρ, έμαθα τι έγινε.
Λυπάμαι, φίλε.
Ναι.
Δεν είναι δίκαιο
να σε απολύσουν έτσι.
Μα πήρες όπλο στο παιδικό νοσοκομείο;
Γιατί το έκανες αυτό;
Καινούργια παράσταση;
Μήπως είχες σκοπό ν' αυτοκτονήσεις;
Γιατί δεν ρωτάς τον Ράνταλ;
Δικό του ήταν το όπλο.
-Τι; -Ακόμα σου χρωστάω γι' αυτό, έτσι;
Τι σκατά εννοείς;
Σταμάτα να λες μαλακίες, Αρτ.
Ωχ, όχι.
Ξέχασα να χτυπήσω κάρτα.
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΆΤΕ!
ΜΗ ΧΑΜΟΓΕΛΆΤΕ!
Καθώς η πόλη προσπαθεί να κατανοήσει
τον φρικτό τριπλό φόνο της περασμένης εβδομάδας στο μετρό,
κοντά μας έχουμε τον Τόμας Γουέιν.
Χαρά μου, ο Τόμας Γουέιν στην τηλεόραση.
Ναι, μητέρα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Τσακ.
Τον ρωτάνε για τους φρικτούς φόνους στο μετρό.
Σ' ευχαριστώ, Τόμας. Ξέρω ότι είναι δύσκολη περίοδος για σένα.
Γιατί αυτόν;
Πρέπει να πήρε κιλά.
Ήταν και οι τρεις υπάλληλοι της Επενδυτικής Γουέιν.
Καλοί, καθώς πρέπει, μορφωμένοι.
Αν και δεν τους γνώριζα προσωπικά.
Όπως όλοι οι υπάλληλοί μας, παλιοί και νέοι, είναι οικογένεια.
Το άκουσες; Σου το είπα, είμαστε οικογένεια.
Έχει προκληθεί ένα νέο κύμα οργής κατά των πλουσίων στην πόλη.
Λες και οι λιγότερο ευνοημένοι πολίτες τάσσονται με το μέρος του δολοφόνου.
Ναι, και είναι κρίμα.
Είναι ένας από τους λόγους που διεκδικώ τη δημαρχία.
Το Γκόθαμ έχει εκτροχιαστεί.
Και ο μάρτυρας που λέει ότι ο δράστης φορούσε μάσκα κλόουν;
Λογικό μου ακούγεται.
Ποιος είναι τόσο δειλός για να κάνει κάτι τόσο ψυχρό;
Αυτός που κρύβεται πίσω από μία μάσκα.
Αυτός που ζηλεύει όσους είχαν καλύτερη τύχη από εκείνον,
αλλά φοβάται να δείξει το πρόσωπό του.
Και μέχρι αυτός και οι όμοιοί του να βελτιωθούν,
εμείς που καταφέραμε κάτι στη ζωή μας,
θα κοιτάμε πάντα αυτούς που δεν το έκαναν
ως κλόουν και τίποτα άλλο.
Τόμας Γουέιν, ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
Δεν είναι αστείο.
Άκουσα ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο τις προάλλες
και ο τύπος τραγουδούσε λέγοντας ότι το όνομά του είναι Καρνάβαλος.
Άρθουρ...
Είναι τρελό...
αυτό είναι το όνομά μου όταν δουλεύω ως κλόουν.
Και μέχρι πριν από λίγο
ήταν λες και ήμουν αόρατος για όλους.
Ακόμα κι εγώ αναρωτιόμουν αν υπήρξα ποτέ.
Άρθουρ, έχω δυσάρεστα νέα για σένα.
Δεν ακούς, έτσι;
Δεν νομίζω ότι με άκουσες ποτέ.
Κάνεις τις ίδιες ερωτήσεις κάθε εβδομάδα.
"Πώς πάει η δουλειά; Κάνεις αρνητικές σκέψεις;"
Δεν κάνω και τίποτα άλλο,
αλλά εσύ δεν με ακούς.
Είπα, σχεδόν όλη μου τη ζωή
αναρωτιόμουν αν υπήρξα στ' αλήθεια.
Αλλά υπάρχω.
Και ο κόσμος αρχίζει να το προσέχει.
Έκοψαν τη χρηματοδότησή μας.
Την άλλη εβδομάδα κλείνουμε.
Ο δήμος έκοψε τη χρηματοδότηση γενικά. Και στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Είναι η τελευταία μας συνάντηση.
Εντάξει.
Αδιαφορούν για ανθρώπους σαν εσένα.
Όπως αδιαφορούν και για μένα.
Γαμώτο.
Πώς θα παίρνω τα φάρμακά μου τώρα;
Με ποιον θα μιλάω;
Λυπάμαι, Άρθουρ.
Οι περισσότερες γυναίκες βλέπουν το σεξ σαν αγορά αυτοκινήτου.
Τύπου, "Μπορώ να με φανταστώ μ' αυτό χρόνια;"
"Είναι ασφαλές;"
"Είναι αξιόπιστο;"
"Μήπως με σκοτώσει;"
Οι περισσότεροι άντρες βλέπουν το σεξ σαν παρκάρισμα.
"Να μια κενή θέση".
"Να και μια δεύτερη. Βολική είναι".
"Θέλει και λεφτά; Ξέχνα το".
"Αναπήρων; Ελπίζω να μη με δει κανείς".
Αυτά από μένα για σήμερα. Ευχαριστώ.
Άλλο ένα χειροκρότημα για τον Σαμ Μορίλ.
Ο επόμενος κωμικός λέει ότι είναι σταθερός κάτοικος του Γκόθαμ,
που από νεαρή ηλικία τού έλεγαν ότι στόχος του στη ζωή
είναι να χαρίζει γέλιο και χαρά σ' αυτόν τον σκληρό, σκοτεινό κόσμο.
Εντάξει.
Ελάτε να υποδεχτούμε τον Άρθουρ Φλεκ, παίδες.
Γεια σας, χαίρομαι που είμαι εδώ.
Μισούσα το σχολείο όταν ήμουν παιδί.
Μισούσα το σχολείο ως παιδί.
Η μητέρα μου έλεγε,
"Απόλαυσέ το. Μια μέρα θα δουλεύεις για να ζεις".
"Δεν νομίζω, μαμά. Θα γίνω κωμικός".
Να ένα.
Ξέρετε, σκεφτόμουν τις προάλλες γιατί όλοι οι πλούσιοι...
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΚΛΟΟΥΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Τις πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
ΚΛΟΟΥΝ ΤΙΜΩΡΟΣ;
Γάμα τους.
Εγώ λέω ότι ο δράστης είναι ήρωας.
Τρία ρεμάλια λιγότερα στο Γκόθαμ Σίτι
κι ένα εκατομμύριο σε εκκρεμότητα.
ΝΤΟΝΑΤ
Και, φίλε, όπως πάντα, ευχαριστούμε για το γέλιο.
Σίγουρα θα σε ξαναδούμε.
Εμείς θα 'μαστε εδώ. Ελπίζω.
Αύριο βράδυ, η Νταϊάνα Χάντσον, ο Γκρεγκ Γκόρντον
και ο ειδικός των ζώων, Χιου Λιτλ.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Καληνύχτα, και να θυμάστε πάντα,
αυτά έχει η ζωή.
Αυτά έχει η ζωή.
Μαμά, ώρα να σηκωθείς και να πας για ύπνο.
Αχ, Χαρά μου.
Έγραψα καινούργιο γράμμα.
Έλα, χόρεψε μαζί μου.
Για τον Τόμας Γουέιν. Είναι σημαντικό.
Μυρίζεις κολόνια.
Είχα ένα σημαντικό ραντεβού.
Μην ξεχάσεις να το στείλεις.
Το σόου του Μάρεϊ Φράνκλιν γυρίζεται με ζωντανό κοινό
στο όμορφο κέντρο του Γκόθαμ Σίτι.
Ο γιος μας κι εγώ χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τόμας, είσαι η μόνη ελπίδα για μένα και τον γιο μας.
Σ' αγαπώ για πάντα, Πένι Φλεκ
Θα με πεθάνεις. Θα πάθω έμφραγμα!
Άσε τις...
Όχι.
Δεν σου μιλώ αν δεν ηρεμήσεις!
Εντάξει.
Ήρεμος είμαι, μαμά.
Δεν έχω θυμώσει.
Σε παρακαλώ.
Είναι αλήθεια αυτό, μαμά;
Είναι συγκλονιστικός άνθρωπος, Χαρά μου.
Είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Είπε ότι ήταν καλύτερα να μείνουμε χώρια λόγω του κόσμου.
Και δεν έπρεπε να το μαρτυρήσω επειδή...
Υπέγραψα κάτι χαρτιά.
Φαντάζεσαι τι θα έλεγε ο κόσμος για τον Τόμας και για μένα.
Τι θα έλεγαν για σένα.
Τι θα έλεγαν, μαμά;
ΚΛΟΟΥΝ ΤΙΜΩΡΟΣ ΑΚΟΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΪΝ
ΤΟ ΓΚΟΘΑΜ ΚΟΙΤΑΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕ ΤΗ ΝΕΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΕΪΝ
Γεια.
Πώς σε λένε;
Μπρους.
Εγώ είμαι ο Άρθουρ.
Καλύτερα.
Μπρους!
Μακριά απ' αυτόν.
Μην ανησυχείτε. Είμαι καλός.
Τι κάνεις; Ποιος είσαι;
Ήρθα να δω τον κο Γουέιν.
Δεν θα 'πρεπε να μιλάς στον γιο του.
Προς τι τα λουλούδια;
Δεν είναι αληθινά.
Είναι ταχυδακτυλουργικά.
Για να γελάσει.
Δεν είναι αστείο, είναι;
Να καλέσω την αστυνομία;
Όχι. Σας παρακαλώ.
Η μητέρα μου λέγεται Πένι. Πένι Φλεκ.
Δούλευε πριν χρόνια εδώ.
Θα πείτε στον κο Γουέιν ότι θέλω να τον δω;
Είσαι ο γιος της.
Ναι.
Την ξέρατε;
Ξέρω για τους δυο τους.
Μου είπε τα πάντα.
Δεν υπάρχει κάτι να ξέρεις.
Δεν έχουν τίποτα οι δυο τους.
Η μητέρα σου είχε ψευδαισθήσεις.
Ήταν άρρωστη.
Μην το λέτε αυτό.
Πήγαινε τώρα.
Πριν γίνεις ρεζίλι.
Ο Τόμας Γουέιν είναι πατέρας μου.
Με εγκατέλειψε.
Άσε με!
Κρατήστε τις αναπνοές πάνω από 15.
Με το μαλακό. Έχουμε σκαλιά μπροστά.
Μαμά;
Τι έγινε;
-Ποιος είστε; -Ο γιος της.
Τι συνέβη;
Βοηθήστε μας λίγο. Δεν ξέρουμε.
-Μπείτε στο ασθενοφόρο. -Σκαλοπάτι.
Άλλο ένα. Θα σηκώσουμε πάλι.
Έχω μια αντίσταση εδώ, Μάικλ.
Πάνω.
Εδώ είμαι.
Με συγχωρείτε.
-Έχει πάρει φάρμακα η μητέρα σας; -Όχι.
-Δεν άκουσα. -Όχι.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Κύριε Φλεκ.
Συγγνώμη. Είμαι ο ντετέκτιβ Γκάριτι κι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Μπερκ.
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε διάφορα, αλλά λείπατε,
γι' αυτό μιλήσαμε με τη μητέρα σας.
Τι της είπατε;
Εσείς ευθύνεστε;
Τι; Όχι.
Όχι. Εμείς τη ρωτήσαμε κάποια πράγματα
κι εκείνη έπαθε υστερία.
Άρχισε να αναπνέει γρήγορα,
κατέρρευσε και χτύπησε το κεφάλι.
Ο γιατρός είπε ότι έπαθε εγκεφαλικό.
Λυπόμαστε πολύ γι' αυτό.
Αλλά και πάλι θέλω να σας ρωτήσω διάφορα.
Για τους φόνους στο μετρό πριν μία εβδομάδα.
Το μάθατε, σωστά;
Ναι.
Τραγικό.
Σωστά.
Μιλήσαμε με το αφεντικό σας στο Χαχά.
Είπε ότι απολυθήκατε επειδή πήρατε όπλο σε παιδικό νοσοκομείο.
-Ισχύει, κε Φλεκ; -Ήταν ψεύτικο.
Μέρος της παράστασής μου.
Είμαι κλόουν σε πάρτι.
Καλώς. Τότε γιατί απολυθήκατε;
Είπαν ότι δεν ήμουν αρκετά αστείος.
Το διανοείστε;
Αν δεν σας πειράζει, πάω να φροντίσω τη μητέρα μου.
Το αφεντικό σας μας έδωσε και την κάρτα σας.
Αυτή η πάθηση που έχετε, με το γέλιο
είναι αληθινή
ή μέρος του κλόουν;
-Μέρος του κλόουν; -Ναι.
Μέρος της παράστασής σας, εννοώ.
Εσείς τι λέτε;
Είναι μόνο για έξοδο.
Θα γίνει καλά.
Πάω να πάρω έναν καφέ.
Θέλεις;
Ναι.
Τις προάλλες, είπα στον νεότερο γιο μου, τον Μπίλι,
τον φρέσκο, τον όχι και τόσο ξύπνιο.
Του είπα, "Η απεργία των σκουπιδιών συνεχίζεται ακόμα".
Και μου απάντησε, χωρίς πλάκα,
"Κι από πού θα πάρουμε τα σκουπίδια μας;"
Και τέλος, σ' έναν κόσμο όπου όλοι νομίζουν ότι κάνω εύκολη δουλειά
λάβαμε μια κασέτα από τη Λέσχη Κωμωδίας Πόγκο, εδώ στο Γκόθαμ.
Δείτε έναν τύπο που νομίζει ότι αν γελάς συνέχεια,
θα γίνεις με κάποιον τρόπο αστείος.
Δείτε έναν τζόκερ.
Θεέ μου.
Μισούσα το σχολείο όταν ήμουν παιδί.
Η μητέρα μου έλεγε,
"Απόλαυσέ το. Μια μέρα θα δουλεύεις για να ζεις".
"Δεν νομίζω, μαμά. Θα γίνω κωμικός".
Ν' ακούς τη μαμά σου.
Έλα. Άλλο ένα, Μπόμπι.
Ωραία, για να δούμε άλλο ένα. Τον αγαπώ.
Η πλάκα είναι
πως όταν ήμουν μικρός
και έλεγα ότι θα γίνω κωμικός
όλοι γελούσαν μαζί μου.
Τώρα δεν γελάει κανείς.
Αυτό ξαναπές το, φιλαράκι.
Λοιπόν, ετοιμάσαμε ωραία εκπομπή για εσάς απόψε.
Ο Τσακ Κόνμπι είναι εδώ, η ηθοποιός Τζοάν Μάλιγκαν
και καινούργιες μουσικές από τη Μελ Ρούμπιν και τους Στιφς.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΝΕΑ ΤΑΣΗ;
Καθώς η ένταση κορυφώνεται γύρω από το μετρό,
ο δήμαρχος Στόουκς παρακαλεί να επικρατήσει ψυχραιμία.
Οι αστικές υπηρεσίες έχουν επηρεαστεί
και κάποιες επιχειρήσεις αποφάσισαν να κλείσουν εν μέσω αναταραχών.
Το ρεπορτάζ είναι του Τσακ Στίβενς.
Ο θυμός και η κακία που κοχλάζει στην πόλη καιρό τώρα
πλησιάζουν στην κορύφωσή τους.
Σήμερα ξεχύθηκαν στους δρόμους διαδηλωτές, πολλοί ως κλόουν
σε μία από τις πολλές οργανωμένες διαμαρτυρίες ενάντια στην ελίτ
μαζί με τη μεγάλη συγκέντρωση με αφορμή την αυριανή εκδήλωση στο δημαρχείο.
Τι νόημα έχουν αυτά;
...οι πλούσιοι. Ο Τόμας Γουέιν. Γι' αυτούς γίνονται όλα.
...για το σύστημα.
Ο Γουέιν, που πρόσφατα ανακοίνωσε ότι πάει για δήμαρχος,
θα βρίσκεται στην εκδήλωση.
Ίσως να θυμάστε ότι ο Τόμας Γουέιν
αποκάλεσε πρώτος πολλούς από τους κατοίκους του Γκόθαμ "κλόουν".
Σήμερα, δεν έδειξε να ζητάει συγγνώμη.
Θα πω μόνο ότι κάτι δεν πάει καλά μ' αυτούς.
Είμαι εδώ για να τους βοηθήσω.
Θα τους βγάλω απ' τη φτώχεια, θα βελτιώσω τη ζωή τους.
Γι' αυτό βάζω υποψηφιότητα.
Ίσως να μην το καταλαβαίνουν, αλλά είμαι η μόνη τους ελπίδα.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΚΛΟΟΥΝ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
ΓΑΜΑ ΤΟΝ ΓΟΥΕΪΝ
Κάτω ο Γουέιν!
Ο ΚΛΟΟΥΝ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Κάτω ο Γουέιν!
ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΜΌΝΟ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Να βοηθήσω, φίλε;
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτόγραφο θες;
Όχι.
Με λένε Άρθουρ.
Η Πένι Φλεκ είναι η μαμά μου.
Χριστέ μου.
Εσύ ήρθες στο σπίτι μου χθες.
Ναι.
Λυπάμαι που εμφανίστηκα έτσι.
Αλλά η μαμά μου είπε τα πάντα κι έπρεπε να σου μιλήσω.
Κοίτα, φίλε, δεν είμαι ο πατέρας σου.
Πας καλά;
Κοίτα καλύτερα.
Νομίζω ότι είσαι.
Δεν γίνεται αυτό...
Είσαι υιοθετημένος και δεν κοιμήθηκα μαζί της.
-Δεν είμαι υιοθετημένος. -Τι θες; Λεφτά;
Όχι, δεν... Δεν είμαι υιοθετημένος.
Χριστέ μου. Δεν σου το είπε;
Τι να μου πει;
Σε υιοθέτησε όσο δούλευε για εμάς.
Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί το λες αυτό;
Μετά τη συνέλαβαν και την έκλεισαν στο Άρκαμ,
όταν ήσουν μικρός.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν θέλω να μου πεις ψέματα.
Ξέρω ότι είναι περίεργο. Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Γιατί είναι όλοι τόσο αγενείς;
Κι εσύ, επίσης.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Ίσως λίγη ζεστασιά, μια αγκαλιά, μπαμπά!
Λίγη γαμημένη αξιοπρέπεια, μήπως;
Τι άνθρωποι είστε εσείς;
Είναι κουβέντες αυτές για τη μαμά μου;
Είναι τρελή.
Το βρίσκεις αστείο;
Μπαμπά, εγώ είμαι. Έλα τώρα.
Αν ακουμπήσεις ξανά τον γιο μου, θα σε θάψω.
Γεια σας, κε Φλεκ. Εδώ ντετέκτιβ Γκάριτι.
Γνωριστήκαμε τις προάλλες στο νοσοκομείο.
Έχουμε λίγες ακόμα ερωτήσεις για εσάς.
Περάσαμε απ' το διαμέρισμά σας σήμερα, αλλά λείπατε.
Καλέστε με μόλις ακούσετε το μήνυμα.
Επαναλαμβάνω, ντετέκτιβ Γκάριτι,
ο αριθμός μου είναι 212*****99.
Μήνυμα για τον Άρθουρ Φλεκ.
Ονομάζομαι Σέρλι Γουντς. Δουλεύω για το σόου του Μάρεϊ Φράνκλιν.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
αλλά ο Μάρεϊ έδειξε ένα απόσπασμα από την παράστασή σας
και η ανταπόκριση των τηλεθεατών ήταν συγκλονιστική.
Ο Μάρεϊ ζήτησε να σας καλέσω μήπως θέλετε να...
Ποιος είναι;
Γεια, εδώ Σέρλι Γουντς.
Κλείνω τους καλεσμένους του Ζωντανά με τον Μάρεϊ Φράνκλιν.
Ο Άρθουρ είσαι;
Ναι.
Γεια σου. Όπως έλεγα, δεχτήκαμε πολλά τηλεφωνήματα για σένα.
Φοβερή ανταπόκριση.
Ο Μάρεϊ ήθελε να σε αναζητήσω για να δω αν θες να έρθεις καλεσμένος.
Ο Μάρεϊ με θέλει στο σόου του;
Ναι. Δεν είναι τέλειο;
Θα ήθελε να σου μιλήσει, ίσως να παρουσιάσεις και κάτι;
Πώς σου φαίνεται;
Ναι, μια χαρά.
Να κλείσουμε μια ημερομηνία τώρα; Μπορείς την άλλη Πέμπτη;
ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ
Συγγνώμη γι' αυτό, φίλε μου.
Ό,τι είναι δεκαετίας και βάλε πάει στο υπόγειο...
κι εσύ ψάχνεις κάτι πριν από 30 χρόνια, οπότε...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πώς καταλήγει κάποιος εδώ;
Έχουν διαπράξει όλοι έγκλημα;
Ναι, κάποιοι απ' αυτούς.
Άλλοι είναι απλώς τρελοί.
Θέτουν σε κίνδυνο τον εαυτό τους και άλλους.
Κάποιοι δεν έχουν πού να πάνε. Δεν ξέρουν τι να κάνουν, κατάλαβες;
Ναι. Σε κατάλαβα, αδερφέ.
Κάποιες φορές, ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω.
Την τελευταία φορά, ξέσπασα σε κάποιους.
Νόμιζα ότι θα είχα τύψεις, αλλά καμία σχέση.
Τι πράγμα;
Ξέφυγα κι έκανα μαλακία.
Ξέρεις τι εννοώ...
είναι πολύ δύσκολο να έχεις χαρά συνέχεια.
Άκου, φίλε.
Εγώ είμαι απλός διοικητικός υπάλληλος. Σαν ταμίας.
Αρχειοθετώ φακέλους.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Αλλά πρέπει να δεις ειδικό.
Υπάρχουν προγράμματα, κρατικές υπηρεσίες και τα σχετικά.
Ναι. Τα έκοψαν όλα αυτά.
Ωραία, να το. Φλεκ.
Πένι Φλεκ. Για να δούμε.
Διαγνώστηκε από τον δρα Μπέντζαμιν Στόουνερ.
"Η ασθενής πάσχει από ψύχωση
"και ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας".
Κρίθηκε ένοχη επειδή έθεσε σε κίνδυνο την ακεραιότητα του παιδιού της.
Τι;
Είπες ότι είναι η μητέρα σου.
Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορώ να σου δώσω τον φάκελο
χωρίς τις απαραίτητες αιτήσεις.
Θα βρω τον μπελά μου.
Αν θες να τη φέρεις εδώ να υπογράψει,
θα είναι πολύ πιο εύκολο,
αλλά δεν γίνεται χωρίς την υπογραφή της.
Λυπάμαι.
Όχι, ρε φίλε! Γαμώτο!
Έλα, ρε φίλε. Δώσ' το...
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΓΚΟΘΑΜ
ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΑΜΕΛΕΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ: ΠΕΝΙ ΦΛΕΚ
ΑΚΡΑΊΑ ΑΛΛΌΚΟΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΆ
ΣΩΜΑΤΙΚΉ ΒΊΑ.
ΑΙΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ ΠΑΙΔΙΟΥ
Τα είπαμε αυτά, Πένι. Τον υιοθέτησες.
Εδώ έχουμε όλα τα χαρτιά.
Δεν ισχύει αυτό.
Ο Τόμας τα έστησε όλα
για να μείνει μυστικό.
Επίσης, έμεινες άπραγη
όσο ένας από τους συντρόφους σου κακοποιούσε τον υιοθετημένο γιο σου
και ξυλοφόρτωνε εσένα.
ΜΗΤΕΡΑ ΥΙΟΘΕΤΗΜΕΝΟΥ ΕΠΕΤΡΕΠΕ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΟΥ
ΣΠΙΤΙ ΤΡΟΜΟΥ ΓΙΑ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΟ
Πένι,
ο γιος σου βρέθηκε δεμένος σε καλοριφέρ
στο βρόμικο διαμέρισμά σου.
Υποσιτισμένος με πολλαπλούς μώλωπες σε όλο του το σώμα
και σοβαρά τραύματα στο κεφάλι.
Δεν τον άκουσα ποτέ να κλαίει.
Ήταν πάντα μέσα στη χαρά.
Ώρα για ύπνο.
Θεέ μου!
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι σε λάθος διαμέρισμα.
Άρθουρ δεν σε λένε;
Ζεις στο τέλος του διαδρόμου.
Θέλω να φύγεις.
Το κοριτσάκι μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο.
Σε παρακαλώ.
Είχα μια κακή μέρα.
Να καλέσω κάποιον; Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
Σκάσε!
Γεια σου, Πένι.
Πένι Φλεκ.
Πάντα το μισούσα αυτό το όνομα.
Θυμάσαι που μου έλεγες
ότι το γέλιο μου ήταν πάθηση;
Ότι είχα κάποιο πρόβλημα;
Δεν έχω.
Έτσι είμαι κανονικά.
Χαρά μου.
Χαρά.
Δεν έχω νιώσει χαρά ούτε ένα λεπτό στη γαμημένη τη ζωή μου.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Ξέρεις τι με κάνει να γελάω;
Κάποτε, νόμιζα ότι ζούσα μια τραγωδία,
αλλά τώρα καταλαβαίνω
ότι είναι μια γαμημένη κωμωδία.
Ένας πολύ καλός ηθοποιός.
Βγάζει καινούργια ταινία με τίτλο Αμερικάνος Πλέιμποϊ
αυτήν την εβδομάδα σε όλη τη χώρα.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε έναν καλό φίλο της εκπομπής, τον κο Ίθαν Τσέις.
Καλώς τον. Μια χαρά σε βλέπω, Ίθαν.
Ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ το ίδιο.
Δεν παραπονιέμαι.
Γεια σου, Μάρεϊ. Ευχαριστώ πολύ που...
Γεια σου, Μάρεϊ.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Ήταν όνειρο ζωής για μένα.
Και τώρα έχω άγχος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γεια σου, Μάρεϊ. Είχα...
Συγγνώμη. Πώς είπες;
Πολύ αστείο, Μάρεϊ.
Είμαι κι εγώ κωμικός, ξέρεις.
Θες να σου πω ένα αστείο;
Ναι; Όλοι σας;
Εντάξει.
Τοκ, τοκ.
Λατρεύω το χαμόγελό σου... ΤΓ
Έρχομαι.
Γεια σου, Άρθουρ.
Τι γίνεται;
Γεια σας, παιδιά.
Ελάτε μέσα.
Έκλεισες δουλειά;
Όχι.
Θα πηγαίνει στη συγκέντρωση στο δημαρχείο.
Άκουσα ότι θα γίνει χαμός.
Σήμερα είναι;
Ναι.
Γιατί βάφτηκες τότε;
Πέθανε η μαμά μου.
Τιμητικό είναι.
Σωστά. Το μάθαμε.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Είπαμε ότι θα ήθελες κάτι να σε ανεβάσει.
Πολύ γλυκό.
Αλλά, όχι, νιώθω καλά.
Έκοψα και τα φάρμακα.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Εντάξει. Μπράβο σου.
Άκου, δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά οι μπάτσοι έρχονται στο μαγαζί
και μιλούν με τα παιδιά για τους φόνους στο μετρό.
Μ' εμένα όχι.
Επειδή ο δράστης ήταν μετρίου αναστήματος.
Αν ήταν νάνος, θα ήσουν στη στενή τώρα.
Τέλος πάντων...
Ο Χόιτ είπε ότι μίλησαν μαζί σου
και τώρα ψάχνουν εμένα. Θέλω να ξέρω τι τους είπες.
Να μην πούμε άλλα.
Μιας και είσαι δικός μου.
-Λογικό. -Με πιάνεις;
Σ' ευχαριστώ, Ράνταλ. Να 'σαι καλά.
Άρθουρ!
Όχι!
Τι;
Όχι!
Γιατί το έκανες αυτό, Άρθουρ;
Βλέπεις το σόου του Μάρεϊ Φράνκλιν;
Ναι.
Είμαι καλεσμένος απόψε.
Τρελή φάση, έτσι; Εγώ στο χαζοκούτι.
Τι διάολο, Άρθουρ;
Τι;
Μη σκας, Γκάρι.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν θα σε πειράξω.
Μην κοιτάς. Απλώς φύγε.
Γαμώτο.
Άρθουρ;
Ναι;
Μπορείς να ξεκλειδώσεις;
Σκατά.
Συγγνώμη, Γκάρι.
Γκάρι;
Ναι.
Ήσουν ο μόνος που μου φέρθηκε ποτέ καλά.
Κοπάνα την.
Άρθουρ!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σταμάτα, Άρθουρ!
Άρθουρ!
Προσέξτε! Άκρη!
Άκρη!
Άρθουρ!
Γαμώτο.
Άρθουρ, σταμάτα!
Πάμε!
Αναχώρηση συρμού για κέντρο.
Οι πόρτες κλείνουν.
ΑΠΛΗΣΤΙΑ
Περιμένετε! Κρατήστε την πόρτα!
Έξω! Βγείτε έξω!
Επόμενη στάση, Μπέντφορντ Παρκ.
Βγάλτε τις μάσκες!
Βγάλτε τες!
Κάτω οι ταμπέλες! Τώρα!
Αστυνομία! Κάτω οι ταμπέλες!
Κάτω.
Τι σκατά!
Πλακώστε τον!
Σταματήστε! Αστυνομία!
Αστυνομία! Κάτω!
Κάτω! Κάντε πίσω!
Αστυνομία! Κάτω.
Κάτω, το κέρατό μου!
Κάντε πίσω, γαμώτο!
Τι στο...
Άρθουρ!
Μπερκ!
Μην το κάνετε!
ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΕΪ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Δύο αστυνομικοί στο τρένο δέχτηκαν βίαιη επίθεση από το πλήθος...
και νοσηλεύονται απόψε σε σοβαρή, αλλά σταθερή κατάσταση.
ΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΟΥ
Θα συνδεθούμε ζωντανά με την Κόρτνεϊ Γουέδερς
που βρίσκεται στο Μπέντφορντ Παρκ,
κοντά στο σημείο του συμβάντος.
Κόρτνεϊ, τι γίνεται εκεί;
Μάρεϊ.
"Κύριε Φράνκλιν", φίλε.
Έλα τώρα, Τζιν. Αυτά είναι μαλακίες.
Σ' ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Νιώθω ότι σε ξέρω.
Σε παρακολουθώ όλη μου τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Προς τι η μουτσούνα;
Συμμετέχεις στη διαμαρτυρία;
Όχι.
Όχι, δεν πιστεύω σ' αυτά.
Δεν πιστεύω σε τίποτα.
Προωθώ την παράστασή μου.
Παράσταση;
Έμαθες τι έγινε στο μετρό; Έφαγαν έναν κλόουν.
Το ξέρει. Ναι.
Όχι, δεν το έμαθα.
-Ναι. -Είδες; Αυτό εννοώ.
Το κοινό θα τρελαθεί αν τον βγάλεις.
Ίσως για λίγο μόνο. Όχι συνέχεια.
Τζιν, θα πάει καλά.
Θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Υπάρχουν κανόνες, όμως.
Ούτε βρισιές ούτε απρέπειες.
Καθαρά πράγματα.
Εντάξει;
Βγαίνουμε μετά τη δρα Σάλι.
Τη λατρεύω.
Ωραία.
-Θα σε φωνάξουν. -Εντάξει. Τέλεια.
Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστώ, Μάρεϊ. -Εντάξει.
Μάρεϊ, κάτι μικρό.
Ναι.
Όταν με παρουσιάσεις...
μπορείς να με αποκαλέσεις Τζόκερ;
Τι έχει το κανονικό όνομα;
Έτσι με αποκάλεσες στην εκπομπή.
Τζόκερ.
Θυμάσαι;
-Αλήθεια; -Δεν ξέρω.
Αφού το λες, "Τζόκερ" θα πω.
Μια χαρά.
Ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Θα το δοκιμάσω, αλλά δεν ξέρω αν θα μ' αφήσει η γυναίκα μου.
Η δεύτερη, μπορεί.
Ο επόμενος καλεσμένος δεν θέλει πολλά λόγια.
Είμαι σίγουρος ότι θέλει γιατρό.
Έχει σεξουαλικά προβλήματα;
Και όχι μόνο, θα έλεγα.
Έλα, Μπομπ, ας δείξουμε το απόσπασμα πάλι.
Μισούσα το σχολείο ως παιδί.
Αλλά η μητέρα μου έλεγε,
"Απόλαυσέ το. Μια μέρα, θα δουλεύεις για να ζεις".
"Δεν νομίζω, μαμά. Θα γίνω κωμικός".
Εντάξει.
Ίσως να έχετε δει το απόσπασμα του επόμενου καλεσμένου.
Πριν έρθει εδώ, θέλω να πω
ότι μας θλίβει βαθιά το αποψινό συμβάν στην πόλη.
Αλλά έτσι ήθελε να εμφανιστεί
και ειλικρινά, νομίζω ότι θα έκανε καλό λίγο γέλιο.
Γι' αυτό, υποδεχθείτε τον Τζόκερ.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Όλα καλά, γιατρέ;
Επεισοδιακή είσοδος.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι ακριβώς όπως το φαντάστηκα.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Θα μας πεις για την εμφάνισή σου;
Νωρίτερα, μου είπες ότι δεν ήταν πολιτική δήλωση.
Σωστά;
Σωστά. Δεν κάνω τέτοια.
Εγώ κάνω τον κόσμο να γελάει.
Τα καταφέρνεις;
Ξέρω ότι είσαι κωμικός.
Έχεις νέο υλικό; Θα μας πεις κάτι αστείο;
Ναι;
Εντάξει.
Έχει τετράδιο.
Τετράδιο με αστεία.
ελπίζω νεκρός να μαζέψω πιο πολλά κέρματα απ' ό,τι ζωντανός
Με το πάσο σου. Δεν βιαζόμαστε.
Εντάξει. Να ένα.
Τοκ, τοκ.
Δεν το θυμόσουν αυτό;
Θέλω να το πω σωστά.
Τοκ, τοκ.
Ποιος είναι;
Η αστυνομία, μαντάμ.
Ένας μεθύστακας χτύπησε τον γιο σας.
Είναι νεκρός.
Όχι, όχι.
Δεν αστειεύονται μ' αυτά.
Ναι, δεν είναι αστείο, Άρθουρ.
Δεν κάνουμε τέτοια αστεία εδώ.
Εντάξει. Ναι, συγγνώμη.
Ήταν δύσκολες οι τελευταίες εβδομάδες, Μάρεϊ.
Από τότε που
σκότωσα τους τρεις τύπους της Γουόλ Στριτ.
Εντάξει, περιμένω την αστεία ατάκα.
Δεν υπάρχει ατάκα.
Δεν είναι αστείο.
Σοβαρολογείς, έτσι;
Μας λες ότι σκότωσες τους τρεις νέους στο μετρό;
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Δεν έχω να χάσω τίποτα πια.
Τίποτα δεν με αγγίζει πια.
Η ζωή μου είναι σκέτη κωμωδία.
Μισό λεπτό, θεωρείς ότι αυτό που έκανες ήταν αστείο;
Μάλιστα.
Και βαρέθηκα να παριστάνω το αντίθετο.
Η κωμωδία είναι υποκειμενική.
Έτσι δεν λένε;
Όλοι εσείς,
το σύστημα που ξέρει τόσα πολλά,
αποφασίζετε τι είναι σωστό και λάθος.
Όπως αποφασίζετε τι είναι αστείο και τι όχι!
Επόμενος!
Ίσως να μπορώ να καταλάβω
ότι το έκανες για να ξεκινήσεις κίνημα, να γίνεις σύμβολο;
Έλα τώρα, Μάρεϊ.
Σου μοιάζω για κλόουν που ξεκινάει κίνημα;
Τους σκότωσα επειδή ήταν άθλιοι.
Όλοι είναι άθλιοι στις μέρες μας.
Τόσο που κοντεύεις να τρελαθείς.
Μάλιστα. Αυτό είναι, έχεις τρελαθεί.
Αυτό έχεις να πεις για τη δολοφονία τριών νέων;
Όχι.
Και χωρίς φάλτσο, πάλι θα πέθαιναν.
Γιατί κάνουν όλοι έτσι γι' αυτούς;
Αν πέθαινα εγώ στο πεζοδρόμιο, θα περνούσατε από πάνω!
Περνάω δίπλα σας κάθε μέρα και δεν με βλέπετε.
Γι' αυτούς γιατί; Επειδή βγήκε ο Γουέιν και κλάφτηκε στην τηλεόραση;
Έχεις πρόβλημα και μ' αυτόν;
Ναι, έχω.
Έχεις δει πώς είναι εκεί έξω, Μάρεϊ;
Φεύγεις ποτέ απ' το στούντιο;
Ουρλιάζει και φωνάζει ο ένας στον άλλον.
Κανένας δεν φέρεται πολιτισμένα πια.
Κανείς δεν μπαίνει στη θέση του άλλου.
Λες να σκέφτεται ποτέ κάποιος σαν τον Γουέιν πώς είναι να είσαι σαν εμένα;
Να σκέφτεται άλλον από τον εαυτό του; Όχι.
Νομίζουν ότι θα το δεχτούμε σαν καλά παιδιά!
Ότι δεν θα εξαγριωθούμε!
Τελείωσες;
Μεγάλη αυτολύπηση, Άρθουρ.
Σχεδόν σαν να δικαιολογείσαι για τους φόνους.
Δεν είναι όλοι τόσο άθλιοι.
Εσύ είσαι, Μάρεϊ.
Εγώ; Άθλιος;
Από ποια άποψη, δηλαδή;
Έδειξες το βίντεό μου.
Με κάλεσες στην εκπομπή.
Ήθελες απλώς να με κοροϊδέψεις.
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Δεν έχεις ιδέα για μένα, φίλε.
Κοίτα τι έγινε απ' αυτό που έκανες.
Έχουμε επεισόδια εκεί έξω.
Δύο αστυνομικοί σε κρίσιμη κατάσταση κι εσύ γελάς.
Γελάς.
Κάποιος δολοφονήθηκε σήμερα, εξαιτίας σου.
Το ξέρω.
Θες άλλο ένα αστείο;
Όχι, μας φτάνουν αυτά.
-Τι παίρνεις... -Δεν νομίζω.
...όταν συνδυάζεις έναν μοναχικό ψυχασθενή
με μια κοινωνία που τον εγκαταλείπει και του φέρεται σαν σκουπίδι;
Κάλεσε την αστυνομία, Τζιν!
-Θα σου πω εγώ! -Την αστυνομία.
Παίρνεις ό,τι σου αξίζει!
Καληνύχτα. Και μην ξεχνάτε ότι...
Έκτακτη είδηση.
Ο διάσημος παρουσιαστής Μάρεϊ Φράνκλιν
δολοφονήθηκε απόψε εν μέσω εκπομπής.
Ο άντρας που συστήθηκε ως "Τζόκερ" από τον Φράνκλιν έχει συλληφθεί.
Η αστυνομία έβγαλε τον δράστη με χειροπέδες από το στούντιο.
...έγινε σαν ατάκα σε αστείο...
Παίρνεις ό,τι σου... αξίζει!
Οι κλοπές και τα επεισόδια κορυφώνονται...
...χαμός στην πόλη.
...με μια κοινωνία που τον εγκαταλείπει;
Αυτή η συμμορία των κλόουν...
...πολλοί φορούν μάσκες κλόουν.
Αν πέθαινα εγώ στο πεζοδρόμιο, θα περνούσατε από πάνω!
-Όσοι αγνοούνται από το σύστημα. -Αυτά έχει η ζωή!
Όπως βλέπετε, το Γκόθαμ φλέγεται.
Σταμάτα να γελάς, φρικιό. Δεν είναι αστείο.
Πήρε φωτιά η πόλη εξαιτίας σου.
Εντοπίστηκε νέα εστία, βόρεια πλευρά. Κώδικας Τέσσερα για ιατρικό.
Το ξέρω.
Δεν είναι υπέροχο;
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ
ΖΟΡΟ: Η ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΛΕΠΙΔΑ
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ
Πάμε εκεί.
Γουέιν.
Παίρνεις ό,τι σου αξίζει.
Όχι! Φίλε!
Έλα, σήκω!
Έλα, φίλε, σήκω.
Γιατί γελάς;
Σκέφτομαι ένα αστείο.
Δεν θες να μου το πεις;
Δεν θα το 'πιανες.
Αυτά έχει η ζωή
Κι όσο αστεία κι αν φανεί
Κάποιοι ευχαρίστηση αντλούν
Όσοι όνειρα άλλων τσαλαπατούν
Μα εγώ δεν επιτρέπω να μ' αγγίζει
Γιατί αυτός ο κόσμος ο καλός
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου