Marte...
Assim o chamam, e pensam que o conhecem.
O Planeta Vermelho.
Sem ar, sem vida.
Mas não conhecem Marte.
Porque o seu verdadeiro nome é Barsoom.
E não é sem ar nem é morto.
Mas está a morrer.
A cidade de Zodanga contribuiu para isso.
Zodanga, a cidade predadora.
A mover, a devorar.
Drenando a energia e a vida de Barsoom.
Apenas a grande cidade de Hélio ousou resistir.
Manteve-se forte. Igualava a Zodanga em naves.
Mantendo-os afastados durante milhares de anos.
Até que um dia os governantes de Zodanga,
ficaram encurralados numa tempestade de areia.
E tudo mudou.
- Virar à direita! - Puxem para o lado!
Puxem agora!
- Pulso de intensidade. - Archer, vem!
- Acho que estamos bloqueados... - Não há tempo.
Archer, agora!
Ali.
- Sombra. - Sombra.
Morte a Hélio!
Ser um tolo é um grande luxo, Sab Than.
Levanta-te!
Quem...
Quem és tu?
Nós servimos a Deusa.
E ela escolheu-te,
para receber esta arma.
Faz o que te dissermos e irás governar toda a Barsoom.
Sem ninguém para te desafiar.
E nada que te obstaculize o teu caminho.
Cidade de New York
Dez palavras no mínimo.
São 50 cêntimos a menos que queira entrega especial.
Uma entrega especial será.
- Nome do remetente? - Carter.
John Carter.
"Querido Ned. Ver-te de imediato. John Carter"
- Sr. Burroughs? - Sim.
Sou Thompson, mordomo do Capitão Carter.
Senhor.
Receio que traga notícias tristes para si.
Mr. Burroughs. Noah Dalton.
O advogado do seu tio.
As minhas mais profundas condolências.
A sua morte caiu como um choque para todos nós.
Era um modelo de saúde e vigor.
Caiu simplesmente morto no seu estúdio,
apenas cinco minutos depois de eu ir chamar um médico.
Quando voltei já se tinha ido.
E ele nunca parou de cavar.
Por todo o mundo.
Mal cavava um buraco, já tinha ido para Java.
Ou na ilha Orkney para cavar outro.
Dizia que era pura pesquisa, mas,
sempre me pareceu como se estivesse à procura de algo.
Ou de Deus, o que garantidamente encontrou agora.
Cavaleiro de corpo, tronco e membros,
até ao fim.
Noah, tenho dito que ele na realidade nunca regressou da guerra.
Foi só o seu corpo que foi para oeste.
Ele contou-me as mais maravilhosas histórias.
Gostaria de...
homenageá-lo.
Não vai encontrar o buraco da fechadura.
Esta coisa só se abre pelo interior.
Ele insistiu em não ser embalsamado, nem o caixão aberto, nenhum funeral.
Não se adquire este tipo de ordem de um tio rico, sendo como o resto de nós?
Venha, vamos para dentro.
Entre mundos.
Por último, declaro por direito,
que a minha propriedade deve ser mantida durante vinte e cinco anos,
e a renda beneficiará o meu amado sobrinho,
Edgar Rice Burroughs.
No termino do qual,
será revertida para ele.
Fim de citação.
Claro...
Claro que eu,
sempre o adorei, mas foi há tanto tempo.
Porquê a mim?
Ele nunca deu nenhuma explicação e eu nunca lhe pedi nenhuma.
Foi o seu diário privado.
Foi muito explícito que você,
e só você poderia ler o seu conteúdo.
E, eventualmente, encontrar algum tipo de explicação nele.
Deixo-vos agora.
Mais uma vez,
as minhas condolências.
Meu caro Edgar,
lembro-me como costumava ter-te ao colo e contar-te contos selvagens,
nos quais sempre tiveste a cortesia de acreditar.
Agora estás crescido.
O tempo e o espaço separaram-nos, mas consigo atravessar essa distância,
para esses mesmo miúdo de olhos arregalados e pedir para mais uma vez acreditar em mim.
Este conto selvagem começa há treze anos, no território do Arizona.
Entre as Montanhas Pinaleno e o lado negro do inferno.
Posto Avançado FORT GRANT, 1868
Alguém com pouca carga para uma bolsa aranha.
Não há mais, Carter.
Existe algum problema, Sr. Dix?
Sim, o teu maldito empréstimo.
Eles levaram todo o teu dinheiro, Carter,
- E tens cem dólares em atraso com guia. - Irei pagar-lhe.
Esta é a forma de pagar que encontrei.
- Said, ele viu a caverna, agora... - Não pára.
Nem mais uma palavra sobre a tua caverna de ouro.
Ora, ora.
Mostra um pouco de respeito. É a maldita caverna aranha do ouro.
Pára com isto, Carter.
E volta para casa.
Agora eu acredito...
que ele não disse que te fosses embora daqui.
Vou-me embora quando estes sacos estiverem cheios.
Encontrei isto há dois dias, um babonita.
Isto deve cobrir o meu guia e em seguida, alguns...
"feijões".
O primeiro item é "feijões".
John Carter.
A sua presença é solicitada no forte.
Sugiro que venha pacificamente.
Faço-o agora.
É um homem difícil de encontrar.
Capitão John Carter.
Primeira Cavalaria da Virgínia do Exército da Virgínia do Norte.
Estados Confederados da América.
Sou o Coronel Powell.
Bem-vindo à Sétima Cavalaria.
Do Estados Unidos...
Excelente cavaleiro.
Excelente espadachim.
Condecorado seis vezes, incluindo a Cruz de Honra sulista.
A companhia de "Five Forks" e o teu comando quase resulta num empate.
Enfim, nascido lutador.
E aos olhos,
do Tio Sam, um homem necessário para a defesa do Território do Arizona.
Não.
- Filho, estamos até ao pescoço de Apaches. - Não me diz respeito.
Acho que lhe diz respeito, Capitão.
As pessoas estão sendo atacadas em suas próprias casas.
- Chacinadas. - Vocês é que começaram.
Então terminem-no.
Agora virou nativo, não?
Os Apaches podem ir para o inferno também.
Nós não somos mais que a raça usada, e não quero ser parte disso.
É um homem de cavalaria, que o faz valioso para o nosso País e a nossa causa...
Coronel Powell,
Senhor,
o quer que seja que supõe que lhe devo,
ou ao nosso país...
ou qualquer outra amada causa, já o paguei.
Paguei na íntegra, Senhor.
Então deixe-me dizer-lhe, o que vou fazer.
Vou evadir-me desta cela, vou reclamar o meu ouro e ficar podre de rico.
Suficientemente rico para comprar o seu apartamento.
Justo vinculo azul.
Só para depois pô-lo na rua todos...
os dias.
Capitão, encontro dificuldade em conciliar o homem...
deste pedaço de papel com aquele para o qual estou a olhar.
Sugiro que encontre o bom senso para aceitar...
a minha oferta antes de ceder ao meu melhor julgamento.
Soldado! Este homem fica preso até novas ordens.
Sim, Senhor!
John.
Cabeça sonolenta.
O jantar está à tua espera.
Dei-te um balde.
E vou ensinar-te outra vez a usar o bald...
Coronel Powell!
Coronel Powell.
Senhor.
Ele roubou o seu cavalo.
Carter!
Essa é a Banda dos Amingos.
Cala essa maldita boca!
O que ele está a dizer, Carter.
O que diabos está a dizer agora?
- O que diabos está a dizer, Carter? - Está a dizer...
Carter.
Pensei que não te importava.
E não.
Sobe. Vamos.
Dá-me a tua arma.
Dá-me a tua arma!
Tenho que olhar. Cobre-me!
A aranha.
- Este lugar certamente que não é Apache. - Com certeza que não é.
Ouro.
Carter, mesmo atrás de ti!
Carter.
Barsoon...
- O quê? - Barsoom...
Barsoom.
Onde diabos estou?
Que tipo de criatura és?
Parem! Não lhe disparem.
Parem de disparar!
Não atirem!
Devemos matá-lo, Jeddak.
Afastem-se!
Olá.
Não fujas.
Olá.
Não fujas.
Tudo bem.
Apanhaste-me.
Rendo-me.
Jeddak.
Tars Tarkas.
Capitão John Carter.
Virgínia.
Vorginia?
Vorginia!
Não.
O meu nome é John Carter.
Sou da Virgínia.
Vorginia.
Salta! Salta com fizeste antes.
Saltar?
Saltar, sim.
Saltar.
- Saltar. - Saltar.
Sim, Senhor.
Vorginia.
Não atirem nele!
Não atirem, não atirem!
Que lugar é este? onde estou?
- Está tudo bem, Vorginia. Fica quieto. - Para onde me levam?
Há dezoito que ainda não eclodiram, Jeddak.
Então serão fracos e não Thark.
Não deixes nada para os macacos brancos.
Em que sitio da terra estou?
Barsoom.
Um mundo à beira do fim.
Os novos poderes de Zodanga ameaça destruir a nossa cidade de Hélio.
E se Helium cair,
assim cairá Barsoom.
Parvoíces.
Deusa, ajuda-me, estou desesperada.
Ajuda-me a ser forte.
Sua Alteza.
Meu Jeddak.
Após anos de pesquisa incansável,
apresento-vos...
a resposta.
Espero.
- Meu Jeddak, após anos de... - Sinto muito, princesa.
Apresentação terá que esperar.
- Pai, o que aconteceu? - Dejah.
Sei dos termos estabelecidos pela Sab Than,
o que quero saber é se podemos dar-nos ao luxo de os rejeitar?
Almirante Kantos Kan.
A fronteira leste é uma terra inculta.
O Sab Than está a penetrar nas nossas defesas,
a fronteira caiu e foram massacrados.
As nossos melhores tropas e as naves "Freetiz"...
revelaram ser menos do que inúteis.
E agora vem a noticia que o nosso esquadrão remanescente,
foi perdido!
Helium está perdida.
Meu povo.
Falhei a todos vós.
Não, meu Jeddak.
Não falhou.
Perdoe-me, minha senhora, mas nunca viu essa.
A radiação é a mais intensa...
emitida...
da luz lunar.
Quando li todo o relatório da arma de Sab Than, eu soube,
de alguma forma que aquele grupo de idiotas a tinha descoberto primeiro.
Descoberto o quê?
O nono raio.
Poder ilimitado.
O Sab Thab só o usa para chacinar.
Mas pensem,
o que Helium pode conseguir com tal poder.
Transformar os desertos,
restaurar os mares...
Foi isto que viste, Kantos?
Está a começar a parecer-se muito.
Dá-lhe tempo.
Vai funcionar.
Não!
Deixem-nos todos.
Dejah. Desde que...
eras uma garotinha,
sempre correspondeste às expectativas colocadas em ti.
São os termos de Sab.
Quais são eles?
Ele vai poupar Helium,
se aceitares a sua mão em casamento.
Não!
- Ele é um monstro. Deve recusá-lo. - Já está a caminho daqui.
Mas todo o meu trabalho, só necessito de um pouco mais de tempo.
- Dejah. - Como pode,
não pode simplesmente curvar-se perante Zodanga.
Um casamento vai salvar a cidade.
Talvez, mas poderia perder Barsoom.
Dejah...
Com ninguém para parar a Zodanga será o início do fim.
- Nós não temos esse luxo. - É o Jeddak de Helium.
- Tem que encontrar outra maneira! - Não há outra maneira!
Se houvesse, arriscaria...
tudo para o cessar.
Esta é a hipótese que nos foi dada.
Talvez,
seja a vontade da Deusa.
Não.
É a sua vontade.
Então, quando era pequena,
e olhávamos para as estrelas.
E me falava dos heróis cujas glórias foram escritas no céu.
Onde é que está lá uma estrela para mim?
É isto,
o que imagina que seria escrito nela?
Meu Jeddak.
O Sab Than está no ar, aproxima-se da cidade.
Eles sinalizam a permissão de aterragem.
Concedida.
E vamos preparar-nos para um casamento.
Destruí o dispositivo, Matai Shang.
Ela estava à beira da descoberta.
Tudo está no seu sitio.
Eles vão concordar com o casamento.
Fica por perto para a vigiares.
Não queremos nada que interfira com o nosso próximo passo.
Sarkoja.
Deixa que a Sola tenha uma cria.
A Sola pode ficar com o pequeno verme branco.
Quieto. Quieto.
O que aconteceu contigo?
Aguenta.
Agora matamo-lo.
Afasta-te, Tal Hagus.
Valoriza-lo mais do que ao meu julgamento?
Afasta-te dai.
- Clamo pelo direito do desafio. - E quem apoia o teu desafio?
Quem vai comprometer a sua arma por mim?
Estás tão cego como um macaco branco, Hajus Tal.
Hoje, não vais governar.
Hoje talvez não.
Vejam o prémio que o vosso Jeddak encontrou!
É um bebé de um macaco branco?
Não.
É uma criatura rara e de valor.
E chama-se...
Vorginia!
Vejam. Todos um passo para trás!
Mostra-lhes, Vorginia.
Saltar!
Por Issus, amanhã saltarás, Vorginia.
Sola, acorrenta-o.
Leva-o e põe-no junto com as outras crias.
Esperem! Esperem, esperem...
Pobre bebé. Bebe isto, é bom.
O que havia naquela coisa?
A voz de Barsoom.
Em breve a ouvirás se quiseres.
Calma!
Bonito cão monstro.
O que diabos fizeste tu?
Pára com isso!
Parem!
Mataste-o com um sopro.
Eu...
Espera...
Compreendo-te.
O que fizeste?
Saiam!
Saiam de cima dele!
Como é que isto aconteceu?
Quem é o culpado?
Faz isto de novo, e juro...
Basta!
Não há mais espaço...
para outra marca, Sola.
A tua próxima defesa será a última.
Vais saltar, Vorginia.
Agora!
Jeddak!
Voadores!
Vocês são as pedras, a areia.
Senhor, eles continuam a ignorar os nossos sinais.
Parem-nos!
Sejam paciente com os bocas sujas, deixa-os morrer.
É assim que pretendes tratar a tua futura noiva?
Não é de admirar que fuja de ti.
A Dejah Thoris deve viver.
Ao alcance, Senhor.
Nós não vamos destruir a nave.
O impulso da unidade de rádio será suficiente.
Rápido, limpo e preciso.
Jeddak, vamos destruí-la?
Não.
Não precisamos de destrui-la.
Cerquem-na.
Zodanga. Helium. Zodanga. Helium.
Eles são a bandeira vermelha. Helium a azul. Zodanga está a ganhar a guerra.
Digo, deixem o homem vermelho matar os homens azuis até só restarem os Tharks.
- Aquilo não parece uma luta justa. - Zodanga nunca luta com lealdade.
Onde é que ela está?
- Meu Jeddak, estes são todos eles. - Como pode ter desaparecido no ar?
- Verifiquem o convés! - Já o fizemos, Senhor.
Avança, já!
Ela é uma humana.
Sola.
Quem é aquele?
Sim! Aquele é o Vorginia.
Peço-lhe perdão, senhora.
Se gentilmente ficar apenas atrás de mim,
isto pode tornar-se perigoso.
Ou talvez deva ficar atrás de ti...
Avisa-me quando isto se tornar perigoso.
Não.
Apanha-o vivo.
Por que possuímos esta coisa, se não a puder usar?
Deixa-o!
Quem és tu?
Não és um homem vermelho e não é bem um macaco branco.
Ainda podes sangrar como...
Tharks!
Rendo-me, podes levar-me prisioneira.
Vamos retirar-nos!
Não disse que ele podia saltar.
Meu Deus!
Cão, dai daqui!
És feio, mas és bonito.
E lutas como um Thark.
Perdeste peso, deves comer.
Jeddak dos Thark,
sou Dejah Thoris.
Regente da Academia Real das Ciências de Helium.
- A minha pesquisa descobriu que tem... - Podes pesquisar aqueles despojos!
Sola.
- junta às propriedades do Virgínia. - Sim, meu Jeddak.
Sabes que assim que Sab Than nos conquistar, irá virar-se contra vocês.
Sei que Zodanga encontrou uma forma de vos derrotar.
E agora buscas uma arma poderosa de vós próprios.
Mas o Virgínia, luta para nós.
Ele vai lutar para os Torquas no sul,
e com os Warhoon no Norte.
E ele vai tornar-se o Dotar Sojat.
O meu braço direito.
Não.
Não luto para ninguém.
Virginia...
Rejeitas esta honra,
então não posso garantir a segurança da rapariga vermelha.
Está bem!
Eu vou...
ser o Dotar Sojat.
A guerra é uma coisa vergonhosa.
Não quando uma causa nobre é levada por aqueles que podem fazer a diferença.
Hoje fizeste a diferença, Virgínia.
Está bem.
Ouve, o meu nome é John Carter.
Virgínia é de onde sou.
Onde aprendeste a saltar daquela maneira?
Não sei.
Como aprendeste a voar?
As tuas naves...
Não é possível a navegar com a luz em Virgínia?
Não, professora.
Veja, as nossas naves navegam nos mares.
Água sem fim por todos os lados.
- Estrutura normal do esqueleto... - O que estás a fazer?
Deve ser a densidade dos teus ossos.
Salta.
Já chega!
Haverá tempo para brincadeiras mais tarde.
Não quero brincar com ele,
quero a ajuda dele.
Explica-me como o fazes!
Se é uma habilidade ensina-a a Helium.
Diz o teu preço.
Não sou para alugar.
Tenho uma caverna de ouro minha.
Em algum lado!
Só um louco iria delirar sobre o tempo dos oceanos.
É essa a tua opinião de perito?
Sou louco?
Ou mentiroso.
- Ela é um bom par para ti, Dotar Sojat. - Não me chames assim!
Não existem mares no planeta.
Disseste planeta.
Sol.
Então Rasoom.
Mercúrio.
Depois, Kosoom.
Vénus.
Depois a Terra, nós.
Isso é Jasoom.
Estás em Barsoom.
John Carter.
Marte?
Estou em Marte.
Bom Deus. Estou em Marte.
Então,
a tua casa é Jasoom?
E vieste numa das nave à vela.
Através...
- milhões de Karads de espaço vazio? - Não.
Não dessa forma.
Vá lá. Choca-me!
Como?
Aquilo é que me trouxe aqui.
Então isso explica tudo.
Explica?
Sim.
És um Thern.
E simplesmente desejas regressar ao teu lugar de origem, não é assim?
Sim.
Então vamos resolver isso agora mesmo.
Vem.
- Para onde vão? - Para o teu templo.
Não.
Não podem entrar aqui.
É proibido.
Não és uma Thark.
Ula, fica aqui.
Dejah! É proibido.
Bem, falas com a Deusa.
O que é que te disse?
Chamas-me Thern...
É isso que ela é?
Não. Ela é Issus.
Os Therns são os mensageiros sagrados da Deusa.
No tempo dos oceanos eles andavam entre nós, guiando-nos.
Não devemos ofender.
Devemos ir embora.
Há algum tipo de escrita ali em cima.
- Consegues lê-la? - Sim.
É uma escrita antiga.
Tenta novamente.
- O que é que significa? - Não me apresses.
Para aqueles que procuram o consolo da eternidade,
podem viajar pelo rio abaixo,
através das portas secretas da Iss.
E encontrar a paz eterna,
no seio de Issus.
As Portas da Iss.
E se, te pudesse levar lá?
E se, não confiar em ti?
Então estaríamos empatados.
Posso levar-te até às Portas.
Para as respostas que procuras.
- Um caminho de volta para Jasoom. - Terra.
- Terra.
Então, isso posso fazer para te recompensar por nos tirar daqui.
Supondo que podes.
Combinado.
Vá.
Aperta-a.
É um sinal de confiança.
É o suficiente.
Agora, tudo o que preciso fazer é tirar aquele medalhão do Tars Tarkas.
Dotar Sojat.
Monte de agitação inútil.
Disse-te que é proibido.
O que em nome de Issus está a acontecer?
Issus foi profanada.
Encontramos esta de sangue vermelho no templo.
- No templo! Como conseguiram... - Sola,
deixou-os entrar.
A Sola tentou impedir-nos.
Não cometi nenhum desrespeito à tua Deusa, Tars.
- Só estou a tentar ir... - O teu braço direito estava...
a planear roubar-te o medalhão.
e usá-lo para cometer uma blasfêmia maior...
baixando pelo rio de Iss.
Eles devem morrer na arena.
Como pudeste fazer isto?
Poupei a tua vida.
Fiz-te Dotar Sojat, e mesmo assim...
a vida dela não significa nada para ti.
Tu sabias!
Sabias que não há espaço para outra marca.
Agora a Sola vai morrer por tua causa.
Ela é tua filha.
Não é?
Quem te disse isso?
Chama-lhe intuição de um pai.
Os Thark não têm pais com a horda.
Mas como sabes?
A sua mãe guardou o seu ovo,
e a Sola é o último lampejo da sua antiga grandeza.
Não podes ficar aqui e deixá-la ser morta.
O meu braço direito ofendeu-me, vou cortar-lho!
Não!
Deves apressar-te...
Quero dizer para te libertar.
Estabeleço uma condição.
- Levas a Sola contigo para o rio Iss. - Meu Jeddak!
Prefiro que morras nos braços da Deusa de que como comida para os banths na arena.
Onde tu fores, ela vai.
O que vai acontecer contigo, Tars?
Faz os Tharks ter uma posse e verás um Thark.
Está feito, meu Jeddak?
O Tars Tarkas traiu-nos.
Ula.
Tu pertences-lhe.
O Ula irá seguir-te a qualquer sitio de Barsoom.
São três dias em frente. Sigam-me!
O que aconteceu a este lugar?
Aconteceu Zodanga.
Navegar com a luz.
Ainda a brincar de louco?
Ou de mentiroso.
Continuem a mover-se! Vamos lá chegar.
Por que perseguir este casamento por mais tempo, já tenho um.
Ainda não.
Foi pelo impasse no horizonte, Sab Than.
A verdadeira desmoralização de uma nação requer um grandioso espectáculo público.
A afirmação deste casamento irá garantir o teu governo sem contestação.
Se insistes.
Se não consegues ver a sabedoria nisso, então encontraremos outro que possa.
Dotar Sojat.
Carter!
Não acho que ela nos esteja a dirigir para Iss.
Então está bem, Sola.
Basta seguir-me.
O que achas que te faço quando vir a tua cidade e não algum rio?
- O que queres dizer? - Kloras e Thoria.
Elas deviam estar nas nossas costas por esta altura.
Estás a levar-nos na direcção de Helium.
Assim que chegarmos lá...
poderias ver por ti mesmo a virtude da nossa causa.
Todo a gente pensa que a sua causa é virtuosa,
Professora.
O que estás a fazer?
Não!
John Carter!
Não podes fazer isso!
Gosto mais deste plano.
Espera só. Ela virá até nós.
Seu maluco doido!
Não és da Terra!
Sou inocente.
Só te disse o que querias ouvir, para nos libertar.
Pára!
Não posso.
Não posso casar com ele!
Não podes casar com quem?
O Jeddak de Zodanga com quem lutaste.
Sab Than.
Ele ofereceu uma trégua ao meu pai, em troca da minha mão.
O teu pai?
Tardos Mors.
O Jeddak de Helium.
Ela é uma princesa.
A Princesa de Marte.
E esta?
A princesa que não se queria casar.
Então, ela fugiu.
Não.
É todo o resto da história.
Não.
Eu não fugi!
Eu escapei.
Do quê? Da sua respiração?
Assim que casa-te com o tipo e salva o teu povo.
Uma vida de opressão, isso não é vida!
Se tivesses os meios para salvar outros, não irias tentar o impossível para o fazer?
Nenhuma boa vontade sairá de mim para lutar a tua guerra.
Daria a minha vida por Helium.
Sim.
Fugi.
Estava com medo.
Fraca.
Talvez devesse ter casado.
Mas temia tanto que, de alguma forma seria o fim de Barsoom.
Digo-te a verdade.
John Carter da Terra.
Não há Portas de Iss.
Elas não são reais.
Sinto muito, princesa.
Mas isto, isto é real.
E assim como a minha caverna do ouro.
- Quem está na demanda para o escoltar? - Não.
Vou sozinho, General.
Jeddak.
Nada de varreduras.
Posso pôr um fim a 2000 anos de guerra civil e pôr Helium de joelhos para sempre.
Mas o meu General, na sua sabedoria superior, objecta! Não é verdade?
Agora a sua língua fala como tu.
Hector, eles alcançaram a Iss.
Levou mais tempo do que eu pensava.
- Eles não devem alcançar as Portas. - Eles podem violar o Santuário.
E o conhecimento dela...
do Nono Raio já está...
tão perigoso como nunca.
Paciência, irmãos.
Isto está sob o meu controle.
Já estou lá.
A Iss.
Aqui os peregrinos devem deixar para trás tudo o que têm.
Todos sabem.
Para nunca mais regressar.
Se a Deusa me achar merecedora.
Espera!
O que pensas que estás a fazer?
É à minha maneira, Sojat Dotar, não à tua.
Devo honrar o meu Jeddak e resgatar a minha própria dignidade.
Queres honrar o teu pai?
Permanece viva e ajuda-me.
O meu pai?
Sola.
Por que é que dizes isso?
É para onde vai a tua compaixão.
O sangue do teu pai.
Tars Tarkas.
E de todos os Tharks.
Tu és a única que o mereces.
E o teu dever para com o teu pai exige que me ajudes.
Ajuda-me apenas a encontrar as Portas.
Então podes decidir o que a honra te exige.
Então, só até às Portas.
Ula, fica!
Outros peregrinos.
Professora.
Impossível.
Nunca vi este tipo de estrutura anteriormente.
Vou dar uma olhadela.
Carter, os teus pés!
Isto não é obra de Deus.
Isto são máquinas.
O teu medalhão.
A aranha.
Nove.
Nove Raios.
Nove.
O Nono Raio é real.
Pode ser aproveitado, estás a ver?
Toda a estrutura funciona com nove raios isolados.
Mãe Issus, quanto poder.
Que de alguma forma Zodanga possui.
Os Therns. Eles devem ser reais.
E tu.
- John Carter da Terra. - Sim, Senhora.
E as naves.
Que navegam no mar.
Tu viste-as.
Isso deve ser uma bonita vista.
Na realidade é.
É um sistema Solar.
O que está ai a dizer?
- Não tenho a certeza. - Está bem. O que achas que é?
Parece ser...
um tipo de diagrama técnico.
Aqui está Barsoom e aqui é Jasoom.
Este glifo aqui,
é como o nosso símbolo para...
transcrição.
Uma cópia enviada aqui, ao longo destas linhas,
entre os mundos.
- Como... - Um telegrama.
Estás a dizer que fui telegrafado para aqui.
Sou uma cópia de mim mesmo.
Possivelmente usando aqui estas palavras,
seja o comando para viajar.
Não consigo pensar mais.
Preciso de mais informações. Preciso de...
gráficos, códigos.
Espera.
Onde é que encontramos isso?
No Salão da Ciência.
E onde fica isso?
Helium.
Que pressa!
Voltamos ao mesmo, regressar a Helium.
- Por quem me tomas? - Por um homem que está perdido.
Não estaria perdido se me dizes como funciona esta coisa.
Eu digo-te.
Mas tudo o que preciso para compreender esse medalhão está em Helium.
Estou a tentar que regresses à tua caverna de ouro. Não é isso que queres?
Sim.
Não.
Não acredito em ti.
Podemos ter nascido em mundos separados.
Mas conheço-te, John Carter.
No momento em que me apanhaste no céu, soube,
senti o coração de um homem disposto a dar a sua vida pelos outros.
Um homem disposto a lutar por uma causa.
Aqui.
Em Barsoom.
Não vês, Carter?
Eu fugi para encontrar outro caminho.
Tu és o outro caminho.
Dotar Sojat!
Warhoon!
Dotar Sojat!
Prossegue-os para a planície de Eolina.
Então ataca-os ai e captura a vermelha viva.
Aquele que salta?
Vamos ver do que ele é capaz.
Sarah.
Dotar Sojat.
- O que estás a fazer? - Sola, tira-a daqui.
Não!
Carter!
Uma vez cheguei demasiado tarde,
não chegarei de novo.
Não! Não!
Ula, vai!
Vai, maldito!
Pai!
Obrigada, Deusa!
Carter...
Obrigada, Issus.
Quem é ele?
O seu nome é John Carter. Salvou-me a vida.
Ele é de Jasoom.
Jasoom?
Zodanga está aqui, ele abdicou da sua protecção pessoal.
Ele atirou-me para o vazio!
Filha, ouve-me. Escuta-me.
O Sab admitiu tudo.
E veio até mim sozinho, sem escolta.
Podia tê-lo mantido em prisão.
Podia tê-lo morto. No entanto, era claro que só se preocupava com a tua segurança.
Temia que fosses torturada pelos Tharks.
Condenada a morrer na arena deles.
Não poderia viver com isso na minha consciência.
Eu tenho uma, princesa.
A sério?
Pensei que a tivesses removido juntamente com...
Dejah!
Ela não confia em mim, Jeddak.
E por que deveria?
Nunca houve confiança entre Zodanga e Helium.
Portanto, a princesa ofereço-lhe o pequeno, mas sincero...
símbolo da minha boa vontade.
A minha vida.
Dejah.
Tu deténs o poder, princesa.
O poder da vida.
Sobre mim e sobre tudo em Barsoom.
Com as nossas duas cidades unidas,
tudo é possível.
Tudo que tens a fazer é casar-te comigo.
Isto é Helium?
Senhor. Não!
Zodanga.
Para os homens são limitados como um menu...
E as mulheres são tão difíceis como as melhores.
Qual é o seu assunto, aqui?
Ele é o meu assunto.
Vamos assumir que vou levá-lo para acomodações mais seguras.
Nós não recebemos tais ordens.
Mas está recebe-las agora!
Directamente dos sorridentes lábios do próprio Sab Than.
Ouvi que és extremamente perigoso.
Leva-me como refém.
O quê?
Leva-me como refém.
Estás bem?
Socorro! Socorro!
Fiz uma trapalhada! Ele tirou-me a espada!
Guarda!
Ele é o homem maluco, e tem uma espada.
Carter, por aqui.
Certo.
- A tua vez. - A minha vez?
- Quem és tu? - O meu nome é Kantos Kan.
- Sirvo a princesa Dejah. - Dejah?
Pelo que ela me disse.
Vais poder-nos levar para...
ali.
Ela disse, que posso fazer isso?
Ou podemos render-nos.
É isso que fazes em Jasoom, não?
Vamos.
Olá, senhoras.
É esperado que faças uma vénia na minha presença, Capitão Carter.
Vénia.
Suponho que isso serve.
Fui buscá-lo como ordenou.
Obrigado, Kantos.
Gostaria de falar com o capitão Carter sozinha.
Mantém-te atento lá fora.
Agora, meninas, vamos embora.
Estás linda.
É uma tradição de Zodanga.
Usada pela mãe do noivo pelo que me disseram.
É um pouco vulgar para os meus gostos,
mas a minha opinião sobre isso tornou-se irrelevante.
Não podes seriamente estar considerar isso.
- Que outra escolha tenho? - Não te casares com ele.
Dá-me uma razão.
Vais ficar e lutar por Helium?
Vais ficar,
e lutar por Helium?
Dejah...
Temos um provérbio em Barsoom.
"Um guerreiro, pode mudar o seu metal"
"mas não o seu coração"
Tinhas razão.
Consegui decifrar o comando.
É um conjunto de sons.
Uma frase simples.
Repete depois de mim.
Oke, ohum, okte.
Abre a porta!
Di-lo já!
Oke, ohum, okte...
EOke, ohum,
okte...
Uwiis.
- Uwiis. - Jasoom.
Jasoom, di-lo!
Di-lo! Di-lo!
Dejah! Estás sozinha?
Sim.
Estou sozinha.
Bem, meu Jeddak, as luas em breve nascerão.
Não vamos atrasar os procedimentos ainda mais.
Sim.
Sim, claro.
Temos muito tempo para conversar.
Agora.
Quem és tu?
- Americano? - Quem é, Senhor?
Senhor?
Definitivamente do sul.
As Carolinas, Virgínia?
És da Virgínia, não és?
Lugar encantador.
Conhece-a?
Não tão bem quanto deveria.
Mas irei.
Hadwa, o que te está a atrasar?
Desculpe, Senhor, as ruas estão bloqueadas. É a procissão do casamento.
Incremento da força e agilidade.
Simples questão de gravidade e anatomia, e não quando nos esforçamos para isso.
Nós?
Mais incremento da força que da inteligência.
No entanto,
isto não vai adiantar nada.
O seu tipo de terráqueos projectando-se para aqui,
a saltar e a causar todo o tipo de perturbação.
És um Thern.
Os Therns são um mito.
Hadwa, nós seguimos a pé.
O meu nome é Matai Shang,
e mesmo assim não existo.
De facto, trabalho muito duro para isso.
Desculpe-me, com licença.
É uma pena realmente. Ela é uma notável criatura e de facto esteve muito perto.
Queres dizer do Nono Raio?
Agora, não tem consequências.
Após a cerimónia de hoje à noite,
quando as duas luas se encontrarem e os votos sejam trocados,
ela e qualquer outra pessoa com conhecimento do Nono Raio será...
eliminada.
Na realidade, cortar a cabeça da besta.
Rápido, limpo e preciso.
Pena que não haja ninguém para a avisar.
O equilíbrio deve ser restabelecido.
O que te dá o direito de interferir?
Importa-te? Esta não é a tua casa.
Não tens nenhuma obrigação para com essas pessoas.
Não tens nenhum cão nesta luta.
Não é assim que se diz na Virgínia?
Um homem sem uma causa.
Então, qual é a tua causa?
Não temos.
Não somos assombrados pela mortalidade, como tu és.
Nós,
somos eternos.
Não estou a compreender.
Este casamento fantoche.
Por que não simplesmente matar-me, e matar a Dejah?
A história seguirá a curso que definimos, terráqueo.
E nós escolhemos o Sab Than para governar a seguir.
O Nono Raio deve permanecer nas mãos...
de ninhadas de estúpidos que possamos controlar.
E a infâmia de Dejah Thoris no seu casamento mortal, irá selar o seu reinado.
Nós temos essa responsabilidade mesmo antes de colocar este planeta,
e vamos continuar a fazê-lo, muito tempo depois da morte do teu.
Nós não causamos a destruição do mundo, Capitão Carter.
Nós simplesmente administramo-la.
Alimentamo-nos dela, se preferes.
Todos os planetas hospedeiros têm sempre problemas exactamente do mesmo tipo.
O aumento da população,
sociedades divididas,
Guerras espalhadas.
Por todo o mundo.
O planeta negligenciado desaparece lentamente.
Preparem uma nave de dois homens,
- para transporte de prisioneiros. - Sim, Senhor.
Ser imortal não é à prova de bala.
Eu mostro-te quando voltares à Terra.
Vamos.
Eu estou tentando.
Guardas, persigam-no!
Ula.
Eu disse-te, o Ula iria seguir-te a qualquer sitio.
Fizeste muito mais do que isso.
Espera, espera. Onde é que vais?
A salvar Dejah.
E vou precisar de um exército para o fazer.
Monta.
Não.
Os Tharks não voam.
Olá.
Tars, eles irão matar...
Dejah...
Isto é realmente uma recompensa à perseguição.
- Eu vejo os mortos. - Tars.
O Virgínia que conhecia...
viajou para a Iss.
O que é que te fizeram?
O Tal desafiou-me.
Perdi.
Virgínia,
quando te vi a saltar para o céu,
Desejei acreditar que era um sinal.
Que algo novo podia vir a este mundo.
Que a grandeza...
da nossa raça Thark pudesse elevar-se novamente.
Mas é tarde demais.
A minha filha está com a sua mãe no paraíso,
há conforto nisso.
Tars.
Sola.
Na verdade, ela está aqui, comigo.
Assim é como pagas a tua dívida comigo?
- Tars. - Preciso da minha espada.
É isso o que um sem coração sem nenhuma cabeça,
que separarei do teu corpo!
Levantem-se, vamos.
- Chegou o momento. - Tolices.
Deixa uma cabeça de um Thark numa mão e ainda posso conquistar, certo?
O teu espírito irrita-me.
Estes são trabalho teu?
Banths.
Fraqueza, sentimento.
Permitir a esse verme branco,
contaminar a horda.
Estes são os crimes de Tars Tarkas.
Estamos unidos porque acabamos com os anormais.
Nós somos fortes porque desprezamos a fraqueza.
Deixem-nos serem esmagados, como ovos não eclodidos.
É um banth?
Não.
É só um macaco branco.
Foge.
Tars. Dá-me a tua mão, Tars.
Tens quatro, meu. Dá-me uma.
- Pai. - Pai?
Tars.
Aqui, macaco cegueta.
Solta o outro!
Vê ao teu pai morrer. Como quando lhe cortam a cabeça.
Não. Vamos ver-te a ti.
Sola.
- Estás louca? - Não.
O sangue do meu pai corre em mim.
Vorginia! Vorginia! Vorginia!
Reclamo o direito de desafio!
Não tens o direito de desafio!
Não és Thark!
Ele é Thark!
Ele é o Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Tens medo de cruzares armas comigo.
O Jeddak de Zodanga precisa de esmagar Helium esta noite.
E se Helium cai,
também cairá Barsoom.
Devemos esquecer os velhos ódios. Os Tharks não causaram isto!
Mas por Issus, os Tharks irão pôr um fim a isto!
Nós iremos para Zodanga!
Sei que este não é o destino que escolheste para ti mesma,
ou para Helium.
A escolha é um luxo mesmo para uma Jeddak de Barsoom.
- Mesmo se no teu coração... - O meu coração...
é um luxo.
Aguenta.
Lembra-te que ela não é o prémio.
O prémio é Barsoom.
Tu!
Por que é que Zodanga não está defendida?
Onde estão todos?
Atrás desta posição.
Nos arredores de Helium. Apenas um pequeno contingente permaneceu...
O que aconteceu com a Dejah Thoris?
Onde é que estão?
Estão no casamento em Helium.
Não! Não! Posso tomar as minhas decisões.
É a única maneira de chegarmos lá a tempo.
Os Tharks não voam.
Assim seja.
Isto é uma loucura, Dotar Sojat.
Vais morrer.
Então vejo-os ao baixar o rio Iss.
Vai pelo canal, com cuidado. A luz da lua vai forçar-te a voar baixo.
Como os nossos antepassados antes de nós.
Nós reunimo-nos sob a luz da lua dos primeiros enamorados de Barsoom,
Kloras e Thoria.
Assim como as luas se juntam numa união celestial,
assim uniremos a Sab Than e a Dejah Thoris.
Zodanga e Helium.
Não! Irá dar o alarme.
É um dos nossos.
No tempo dos oceanos, os amantes celestiais elevavam-se do...
mar cada noite só para consumar o seu amor.
Bebam agora, desta água benta e consumam o casamento.
Assim seja novamente.
Sou teu, esposa.
E eu sou tua, para sempre.
Carter.
É uma armadilha,
o perigo está entre vós.
Agora, fá-lo já!
Helium cai.
Ataquem agora.
Dejah.
Fique atrás de mim, Senhor.
Carter.
- Fizeste um casamento e peras! - Sim.
O destino de Helium está selado, terráqueo.
Assim como o teu.
Graças à Deusa, que isto não caiu.
Virgínia!
Aprendi a voar.
Por que é que estão do nosso lado?
Irmão! Helium bem pode agradecer.
Vais dizer-me tudo o que sabes sobre os Therns.
Poupa-me, e eu digo-te.
Evita a solução antes do problema.
O que é que disseste, Capitão?
A Dejah Thoris sobrevive ao seu assassinato, mas falhará...
ao tentar provar uma teoria equivocada do Nono Raio.
Sim.
Sim, vou gostar de planear isso.
Carter.
Está a fugir.
Tars, o medalhão.
Dá-mo, meu Jeddak.
Não.
Explico-te depois.
Ganhaste, meu Jeddak.
Está tudo terminado.
Ainda não.
Jeddak. Vejo que mudaste o teu metal.
Estás no meu coração.
Dejah Thoris.
És a Princesa de Marte.
Já consideraste em casar com um estranho doutro planeta,
cavaleiro da Virgínia,
- com nada para oferecer? - Sim.
John Carter.
Sim.
Pelo antigo rito das luas e água... estão unidos,
como marido e esposa.
John.
Estou farta da escuridão.
Desculpa se não reparei.
Tenho aquela sensação que não consegues assentar,
como deixar uma luz acesa...
ou uma porta aberta.
Volta para a cama.
Não me vou demorar.
Volta depressa.
John Carter da Terra.
John Carter de Marte.
Soa muito melhor.
Senhor! Devo expressar a minha mais profunda gratidão por salvar a Helium.
Por favor. A honra é toda minha.
Muito justo, terráqueo.
Agora é a tua jogada.
Oke, ohum, okte, uwiis. Jasoom.
Não!
Oke, ohum, okte, uwiis. Barsoom.
Bar... Barsoom.
Afastado cinquenta milhões de milhas,
e nenhuma maneira de preencher a lacuna.
Nenhuma maneira de regressar o meu corpo e a minha alma à sua verdadeira casa.
Como um tolo atirei fora o meu medalhão.
Então lembrei-me de Matai Shang.
O seu conhecimento da terra, e da minha história.
Isso significava que os Therns estavam presentes neste mundo.
A caverna no Arizona era a prova.
Podia haver outras provas, outros caminhos ocultos dos Therns ao redor do mundo.
Agora sabia para o quê é que a caverna de ouro era utilizada.
Assim, procurei durante dez amargos anos.
Na trilha dos rumores e das lendas persegui todas as possíveis evidencias dos Therns.
Mas não encontrei nenhum medalhão.
E então,
veio até mim.
Uma vez que o obtive, havia muitos planos para fazer dele um segredo.
Não poderia confiar em mais ninguém.
Já suspeitava que os Therns seguiam os meus movimentos.
Senhor.
Sinto-me muito mal, Thompson.
- Por favor, vá por um médico. - Sim, Senhor.
E, Thompson,
o meu advogado também.
Claro, senhor.
Agora vais entender a causa da minha morte súbita.
A razão para as minhas bizarras instruções do funeral.
Por que é que a porta só pode ser aberta...
pelo interior.
Se o meu corpo morrer na Terra, então a minha cópia morre em Marte.
Tu és a chave!
Esta é a tarefa que te confio em conjunto com a minha própria fortuna.
Proteger o meu corpo. Os Therns tentarão destruí-lo.
Ao mesmo tempo que lês estas páginas, já o podem ter feito.
Eu sou a chave. Eu, Edgar.
Ed.
E
D
Ed.
Caro Ned.
Ele nunca me chamou Edgar.
Chamava-me Ned.
Olá, Ned.
Toxina.
Extraída do Tetraodontidae, simula morte.
Quero dizer, nunca encontrou o medalhão.
Não.
É por isso que te estou tão grato por me trazeres um.
Eu, era apenas uma isca?
Não.
És muito mais do que isso.
Realmente preciso de um protector.
Isto é, se quiseres, Ned.
Adeus, Ned.
Ned.
Arranja uma causa.
Apaixona-te.
Escreve um livro.
Continua a lembra-te de mim.
Oke, ohum, okte,
uwiis.
- Barsoon. - Barsoon.
Tradução: algarve