Mars...
Zo noem je het en je denkt dat je het kent.
De rode planeet. Geen zuurstof, geen leven...
Maar je kent Mars niet.
Want z'n echte naam is Barsoom.
En het is niet zonder zuurstof, noch is het dood.
Maar het is stervende.
De stad Zodanga is hier schuld aan.
Zodanga, de roofdier stad.
In beweging, verslindend...
Barsoom van energie en leven leegzuigende.
Enkel de grote stad Helium durfde weerstand te bieden...
stond sterk, met evenveel luchtschepen als Zodanga...
duizend jaren standhoudende.
Tot op een dag dat de heerser van Zodanga, bevangen werd door een zandstorm.
En alles veranderde.
Inkomende van rechts. - Vuren.
Optrekken.
Intensiteit volledig. - Schutter, naar de andere kant.
Ik dacht dat je dacht... - Geen tijd. Schutter nu.
Kom aan.
Daar.
Schaduw.
Dood aan Helium.
Een gek kunnen zijn is een grote luxe, Sab Than.
Sta op.
Wie... Wat ben jij?
Wij dienen de Godin.
En zij heeft jou gekozen om dit wapen in ontvangst te nemen.
Doe zoals wij bevelen en je zal over heel Barsoom heersen.
Met niemand die je kan trotseren.
En niets dat in je weg kan staan.
Quality over Quantity ®eleases John Carter (2012)
Vertaling: r3p0, Sjootelsplak & RQ Controle & Sync: Smokey
Minimum tien woorden. Dat is 50 cent, tenzij je een speciale levering wil.
Dan wordt het 'n speciale levering.
Naam van de afzender? - Carter.
John Carter.
Beste Ned. Kom direct naar me toe. John Carter.
Komen aan op Hudson.
Mr. Burroughs? - Ja?
Ik ben Thompson, de butler van kapitein Carter.
Mijnheer.
Ik ben de bezorger van slecht nieuws.
Mr. Burroughs. Noah Dalton, de advocaat van uw oom.
Mijn innigste medeleven.
Zijn overlijden was voor ons allen een schok...
hij was 'n toonbeeld van gezondheid en vitaliteit.
Hij viel dood neer in zijn bureau...
nog geen vijf minuten nadat hij om mij en de dokter had verzocht.
Toen ik aankwam was hij al overleden.
Hij had wellicht nooit met opgraven gestopt.
Over de gehele wereld...
zodra hij een gat gegraven had, was hij alweer weg naar Java.
Of naar de Orkney eilanden om nog één te graven.
Hij zei dat het puur voor onderzoek was, maar...
het leek mij altijd of hij naar iets op zoek was.
Wat hem ook is overkomen, hij heeft het nu wel gevonden.
Een cavalerist in hart en nieren, tot het einde.
Moeder zei altijd dat Jack nooit echt van de oorlog is wedergekeerd.
Dat het enkel zijn lichaam was dat richting westen ging.
Hij vertelde mij van die wonderlijke verhalen.
Ik wil graag...
mijn respect betuigen.
Je zal geen sleutelgat vinden. Het kan enkel van binnenuit geopend worden.
Hij stond erop, geen balseming, geen open kist, geen begrafenis.
Je kan geen rijkdom vergaren zoals je oom had, door zoals de rest te zijn.
Kom, we gaan weer naar binnen.
En ten laatste, is het mijn wens...
dat mijn landgoed gedurende 25 jaar behouden zal blijven.
Dat het inkomen ervan naar mijn geliefde neef gaat, Edgar Rice Burroughs.
Aan het einde van deze periode, zal het aan hem overgedragen worden.
Alles en volledig.
Uiteraard...
Ik was altijd...
gek op hem, maar het is zolang geleden. Waarom ik?
Hij heeft het mij nooit verteld en ik heb het hem nooit gevraagd.
Het was zijn eigen dagboek.
Hij was er zeer uitdrukkelijk in dat jij en enkel jij de inhoud ervan mocht lezen.
En mogelijk vind je hiervan een verklaring in.
Ik laat je nu.
Nogmaals...
mijn medeleven.
Mijn beste Edgar...
Ik weet nog hoe ik je op m'n schoot nam en van alle wilde verhalen vertelde...
waarvan je zo lief was om ze altijd te geloven. Nu ben je volwassen.
Tijd en ruimte hebben ons gescheiden, maar ik rijk uit over die hele afstand...
naar datzelfde jongetje met open verstand en vraag hem om mij nog eenmaal te geloven.
Dit wilde verhaal begon 13 jaar geleden. In het Arizona gebied...
tussen het Pinaleño gebergte en de achterzijde van de Hel.
Fort Grant buitenpost 1868
Iemand helemaal bepakt om spinnenaas te zijn.
Niets meer, Carter.
Is er een probleem, Mr. Dix?
Ja, jij bent een verdomde gek.
Ze hebben al je geld gestolen, Carter, je staat al meer dan 100$ in schuld.
Ik zal wel betalen.
Je verkocht het wel aan die andere die ik tegenkwam, hij had de grot gezien.
Nee stop. Geen woord meer over jouw gouden grot.
Nou, nou... Heb wat respect.
Het is de boze spin, gouden grot.
Je krijgt niets meer, Carter.
Ga nu maar naar huis.
Nou, volgens mij...
zei die dat je kon ophoepelen.
Ik zal weggaan als die tassen vol zijn.
Ik vond deze twee dagen geleden nabij Bonita.
Dat zal mijn schuld met overschot inlossen.
"Bonen".
Het eerste voorwerp zijn "bonen".
John Carter?
Er wordt om uw aanwezigheid verzocht in het fort. Ik stel voor dat u kalm meegaat.
Is dat zo?
Jij bent moeilijk te vinden, kapitein John Carter.
Eerste Cavalerie van het leger van Virginia van Noord Virginia.
Confederale staat van Amerika.
Ik ben kolonel Powell.
Welkom bij de Zevende Cavalerie. Van de Verenigde Staat...
Uitstekende ruiter.
Goede zwaardvechter.
Zes maal gedecoreerd, inclusief het Zuidelijke Erekruis.
En vijf overwinningen. De eenheid onder jouw bevel keerde haast het tij.
Kortom een geboren vechter.
En in de ogen van Vadertje Staat...
een noodzakelijk iemand voor de verdediging van het Arizona gebied. - Nee.
Jongen, de Apaches komen ons de kelen uit. - Niet mijn zorg.
Volgens mij is het wel jouw zorg, kapitein. Mensen worden in hun eigen huis aangevallen.
Afgeslacht. - Jij bent ermee begonnen...
zorg er zelf voor dat het eindigt.
Je hebt je met ze ingelaten dus? - De Apaches kunnen eveneens verrotten.
Dat stelt allemaal niets voor en wil er niets mee te maken hebben.
Jij bent een cavalerist, dat maakt je waardevol voor ons land en onze zaak...
Kolonel Powell...
Mijnheer...
Wat je ook mag denken dat ik je verschuldigd ben...
ons land...
of welke geliefde zaak ook, ik heb het gelag al betaald.
Ik heb het gelag volledig betaald, mijnheer.
Dus laat mij je vertellen wat ik wel zal doen...
ik zal uit deze cel uitbreken, mijn goud terug krijgen en stinkend rijk worden.
Rijk genoeg om je vlakke, gerechtigde, blauwe achterwerk te kopen.
Op dat ik het gewoon kan...
verrot schoppen.
Kapitein, ik kan de man van dit papier niet terugvinden in de man wie hier voor mij zit.
Ik stel voor dat je het paardenverstand vindt om mijn aanbod te aanvaarden...
voordat ik aan mijn betere beoordeling toegeef.
Soldaat, deze kerel blijft onder volledige bewaking tot verder bericht.
Jawel, sir.
John?
Slaapkop.
Het avondeten staat voor je klaar.
Ik heb jou een emmer gegeven. En tot je...
Kolonel Powell.
Hij heeft uw paard gestolen.
Carter.
Niet bewegen.
Dat zijn indianen. - Hou je bek, korporaal.
Wat zegt hij, Carter?
Wat zegt hij nu verdomme?
Wat zegt hij nu verdomme, Carter? - Hij zegt...
Ik dacht dat het jou niets kon schelen. - Doe ik ook niet.
Sta op. Kom op.
Geef mij een wapen.
Ik moet kijken. Geef me dekking.
De spin.
Deze plek behoort zeker niet tot de Apache.
't Is veel ouder.
Goud.
Achter jou.
Wat? - Barsoom.
Barsoom?
Waar ben ik verdomme?
Wat is... - Wat voor wezen ben jij?
Schiet hem niet neer. Niet schieten.
Stop. Schiet het niet neer.
Schiet hem niet neer. - We kunnen het maar beter doden, Jeddak.
Ga weg.
Hallo.
Niet weglopen.
Je moet niet weglopen.
Hallo.
Niet weglopen.
't Is goed.
Al goed...
Je hebt me te pakken. Ik geef me over.
Jeddak.
Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Kapitein John Carter...
Virginia.
Vir... ginia.
Virginia.
Nee...
Mijn naam is John Carter.
Ik ben van Virginia.
Virginia.
Spring. Spring, zoals je eerder hebt gesprongen.
Spring?
Springen, ja?
Springen.
- Springen.
Jawel, sir.
Virginia.
Nee.
Niet schieten.
Wat is dit voor een plek waar ik nu ben? - 't Is al goed, Virginia. Kalm maar.
Waar breng je mij naartoe? - Er moeten er nog 18 uitkomen, Jeddak.
Dan zijn zij te zwak en niet Thark.
Laat niets achter voor de witte apen.
God, waar ben ik?
Barsoom.
Een wereld op de rand.
Want Zodanga's nieuwe macht dreigt onze stad Helium te vernietigen.
En als Helium valt...
dan valt Barsoom eveneens.
Flauwekul.
Godin help me, ik ben hopeloos.
Altijd te krachtig.
Uwe Hoogheid.
Mijn Jeddak.
Na jarenlang onvermoeibaar onderzoek...
geef ik u...
het antwoord.
Hoop ik.
Mijn Jeddak, na jaren van... - Het spijt mij, prinses.
De presentatie zal moeten wachten.
Vader, wat is er gebeurd? - Dejah.
Ik ken de voorwaarden door San Than opgegeven.
Maar wat ik wil weten is of we het ons kunnen veroorloven ze af te wijzen.
Admiraal Kantos Kan. - De oostelijke grens is een woestenij.
Sab Than heeft onze verdediging doorbroken. Het volk aan de grens wordt afgeslacht.
Onze beste troepen en Freetiz schepen waren zo goed als nutteloos.
En nu krijgen we bericht dat ons laatste overblijvende eenheid...
verloren gewaand is.
Helium is verloren.
Mijn volk.
Ik heb ze allemaal gefaald. - Nee, mij Jeddak.
Dat is niet zo.
Vergeef me Dame, maar dit wapen heb je nog nooit gezien.
Met de meest intense straling. Bail...
Blauw licht.
Toen ik onze verslagen over Sab Than's wapen las, wist ik...
dat die idiote groep het op een of andere manier eerst heeft gevonden.
Wat gevonden?
De negende straal.
Onbeperkte kracht.
Sab Than gebruikt het enkel voor het afslachten.
Bedenk...
wat Helium met zulke kracht kan bereiken.
Woestijnen transformeren, de zeeën herstellen.
Is dit wat je zag, Kantos?
Dat begint er aardig op te lijken.
Geef het tijd...
het zal lukken.
Nee.
Iedereen, laat ons.
Dejah, van toen je een klein meisje was...
voldeed je altijd aan de verwachtingen van jou.
Het zijn Sab's voorwaarden.
Wat zijn ze?
Hij zal Helium sparen...
als je zijn hand in huwelijk wil aanvaarden.
Nee.
Hij is 'n monster. Je moet dit hem weigeren. - Hij is reeds onderweg hierheen.
Maar al mijn werk, ik heb enkel nog een beetje tijd nodig.
Dejah. - Hoe kan je...
Je kunt niet zomaar voor Zodanga buigen.
Een huwelijk zal de stad redden.
Misschien, maar het kan jouw Barsoom kosten.
Dan, Dejah...
Met niemand die Zodanga stopt, luidt het begin van einde in.
We hebben niet... - Je bent een Jeddak van Helium.
Je moet een andere manier zoeken. - Er is geen andere manier.
Als die er was zou ik alles riskeren om het te laten ophouden.
Dit is de kans die we gekregen hebben.
Misschien, is het de wil van een Godin.
Nee, het is jouw wil.
Toen ik klein was en naar de sterren omhoog keek...
vertelde je me over de helden wiens glorie in de lucht geschreven was.
En er was een ster daarboven voor mij.
Is dit wat jij je voorstelt, dat er op geschreven staat?
Mijn Jeddak.
Sab Than is over de grens en nadert de stad.
Ze signaleren voor toestemming om te landen. - Toegestaan.
En laten we ons voor het huwelijk klaarmaken.
Ik heb het apparaat vernietigd, Matai Shang. Ze stond op het punt het te ontdekken.
Alles staat klaar. Ze zullen het huwelijk accepteren.
Hou alles scherp in de gaten.
We willen dat niets onze volgende stap verstoort.
Sarkoja.
Laat Sola toch een kuiken hebben.
Sola kan de kleine witte worm nemen.
Wees stil.
Wat is er met jou gebeurd?
Wees stil.
Nu vermoorden we het.
Stap achteruit, Tal Hagus.
Jij hecht hier meer waarde aan dat mijn mening?
Naar achteren.
Ik vraag een duel aan.
Wie steunt jouw duel?
Wie wilt mij zijn wapen toevertrouwen?
Je bent zo blind als een witte aap, Tal Hagus.
Je zult vandaag niet heersen.
Misschien niet vandaag.
Zie de trofee die jouw Jeddak heeft gevonden.
Wat is het? Een witte baby aap?
Nee, het is een raar en waardevol dier.
En het heet...
Virginia.
Kijk. Iedereen, naar achteren.
Laat maar eens wat zien, Virginia.
Spring.
Bij Issus, jij zal morgen springen, Virginia.
Sola, bind hem vast.
Zeg Sarkoja hem op te sluiten bij de andere kuikens.
Wacht.
Ik weet het, ik weet het, drink, goed zo.
Wat zat er in die kom?
De stem van Barsoom.
Je kan het horen als je ervoor kiest.
Rustig.
Leuke, monster hond.
Hoe heb jij in godsnaam...
Nee hè, man.
Stop ermee.
Stoppen.
Je hebt hem met één klap gedood.
Ik... Wacht.
Ik begreep jou.
Wat heb je gedaan?
Ga er van af.
Kom van hem af.
Hoe is dit gebeurd?
Wie treft er schuld?
Doe dat nog eens en ik zwe...
Genoeg.
Er is geen ruimte voor nog een merk, Soda.
Je volgende verdediging zal meteen je laatste zijn.
Je zult springen, Virginia.
Nu. - Jeddak.
Vliegers.
Jullie zijn de stenen, het zand.
Meneer, ze blijven onze signalen negeren.
Genoeg.
Met het geduld van Munocle Motte, laat ze sterven.
Wil je zo je toekomstige bruid behandelen?
Het is niet raar dat ze bij je weg rende.
Dejah Thoris moet leven.
Binnen bereik, meneer.
We hebben geen gelijkwaardig schip.
Het signaal van de radium schijf moet voldoende zijn.
Snel, schoon en precies.
Jeddak, zullen we haar vernietigen.
Nee, we hoeven het alleen te beschadigen.
Breng ons er omheen.
Zodanga. - Helium.
Zij zijn de rode vlaggen, Helium de blauwe. Zodanga wint de oorlog.
Maar ik zeg, laat de rode mannen rode mannen doden totdat enkel Tharks overblijven.
Dat ziet er niet als een eerlijk gevecht uit. - Zodanga vecht nooit eerlijk.
Waar is ze?
Dat zijn ze allemaal, mijn Jeddak. Ze kan toch niet zomaar opgelost zijn?
Controleer het dek. - Hebben we gedaan, sire. - Controleer nog eens.
Schuif, ze is er.
Ze is een mens.
Sola.
Wie is dat?
Ja, dat is Virginia.
Excuseer me, mevrouw.
Als u even achter mij wilt gaan staan, dit kan gevaarlijk worden.
Of misschien moet ik maar achter jou gaan staan.
Laat je me weten wanneer het gevaarlijk wordt?
Nee. Pak hem levend.
Wat is het nut om dit ding te hebben, als ik het niet kan gebruiken?
Laat hem.
Jij bent geen rode man. En jij bent niet echt een witte aap.
Ik kan je nog steeds bloeden als een...
Tharks.
Ik geef me over, je mag me gevangennemen.
We moeten ons omdraaien.
Had ik je niet verteld dat hij kon springen.
Mijn God.
Hond, ga weg.
Je bent lelijk, maar toch ben je mooi.
En je vecht als een Thark.
Je bent afgevallen, je moet eten.
Jeddak van de Tharks.
Ik ben Dejah Thoris.
Afgevaardigde van de Koninklijke Wetenschap Academie in Helium.
Mijn onderzoek dat u heeft... - Jouw deel van de verkwisting.
Sola.
Ga naar Virgina's landgoed. - Ja, mijn Jeddak.
Je weet toch dat eens Sab Than ons veroverd heeft, hij zijn wapens op jullie gaat richten?
Ik weet dat Zodanga een manier gevonden heeft jou te verslaan.
En nu zoek je een machtig wapen voor jezelf.
Maar Virginia vecht toch voor ons?
Hij vecht voor Tharkas in het zuiden.
Met de Warhoons in het noorden.
Hij zal Dotar Sojat genoemd worden.
De rechterarmen.
Nee.
Ik vecht voor niemand.
Virginia, verwerp deze eer...
en ik kan niet de veiligheid van je rode meisje garanderen.
Ik...
ben...
Dotar Sojat.
Oorlog is iets om voor te schamen.
Niet als een nobel doel wordt gekozen door degenen die een verschil kunnen maken.
Je hebt vandaag onderscheid gemaakt, Virginia. - Oké.
Weet je, mijn naam is John Carter.
Virginia, daar kom ik vandaan.
Waar heb je zo leren springen? - Ik weet het niet.
Hoe heb je leren vliegen?
Jouw schepen vliegen niet op licht in Virginia?
Nee, professor.
Onze schepen varen in de zee.
Eindeloos water overal.
Skelet structuur normaal... - Wat doe je?
Het moet de dichtheid van je botten zijn. Spring voor mij.
Genoeg, er blijft nog tijd genoeg over om te spelen.
Ik wil niet met hem spelen, ik wil zijn hulp.
Leg me uit hoe je het doet.
Als het een vaardigheid is, leer het Helium.
Noem je prijs. - Ik ben niet te huur.
Ik heb een eigen goudmijn, ergens.
Alleen een gek raaskalt over de tijden van de oceaan.
Is dat je deskundige mening? Dat ik gek ben. - Of een leugenaar?
Ze is een goede partij voor je, Dotar Sojat. - Noem me niet zo.
Er zijn geen zeeën op de planeet.
Je zei planeet.
Zon. Dan Rasoom. - Mercurius.
Dan Cosoom. - Venus.
Dan de Aarde, ons.
Dat is Jasoom. Je bent op Barsoom.
John Carter. - Mars?
Ik ben op Mars.
Goede genade. Ik ben op Mars.
Dus, jouw thuis is Jasoom?
En je kwam op één van je zeilschepen.
Langs een miljoen karaat lege ruimte? - Nee.
Niet op die manier. - Vertel, shockeer me.
Hoe?
Dat heeft me hier gebracht.
Nou, dat verklaart alles dan.
Is dat zo? - Ja.
Je bent een Thern.
En je wilt enkel terug naar je eigen plek, is het niet?
Ja. - Dan laten we dat gelijk regelen.
Kom mee.
Waar ga je heen? - Naar je tempel.
Nee, je kunt hier niet naar binnen.
Het is verboden.
Je bent geen Thark. Jij blijft hier.
Dotar Sojat, het is verboden.
Nou, je spreekt namens de Godin.
Wat zegt ze?
Je noemt mij een Thern.
Is dat wat ze is? - Nee.
Ze is Issus.
Thern is een heilige boodschapper van de Godin.
Ten tijde van de oceanen, waren ze onder ons, wezen ons de weg.
We moeten ze niet beledigen. Laten we gaan.
Hier is een of ander radiaal getekend.
Kun je het lezen?
Het is een oude inscriptie. Ik...ik.. - Probeer dit nog eens.
Wat betekent het? - Jaag me niet op.
Degene die de troost van de eeuwigheid zoekt...
kan langs de rivier reizen, door de geheime poorten van Iss.
En eeuwige vrede vinden in de boezem van Issus.
De poorten van Iss.
Wat als ik jou daar heen kan brengen?
Wat als ik jou niet vertrouw?
Dan staan we gelijk.
Ik kan je naar de poorten brengen.
Naar de antwoorden die je zoekt. Een weg terug naar Jasoom.
Aarde. - Aarde.
Op deze manier kan ik je terugbetalen om ons hier uit te halen.
Ervan uit gaande dat je het kunt.
Deal.
Doe maar. Schud maar.
Dit is een teken van vertrouwen.
Voor mij voldoende.
Wat mij rest te doen is, de medaille van Tars Tarkas bemachtigen.
Dotar Sojat.
Zij is waardeloos.
Ik zei je nog dat het verboden is.
In Issusnaam, wat is er aan de hand?
Issus is ontheiligd.
We hebben deze gevonden en rode meid in de tempel.
In de tempel. Hoe zijn ze... - Sola liet ze daar binnen.
Sorjath, even onder ons...
ik heb geen disrespect getoond aan je Godin, Tars...
Ik probeer enkel thuis te komen. - Je rechterarmen waren van plan de medaille te stelen.
En het te gebruiken om grotere godslastering te plegen...
langs de rivier Iss. - Ze moeten allemaal sterven in de arena.
Hoe kon je dit doen? Ik heb je leven gered.
Ik heb je tot Dotar Sojat gemaakt. Haar leven betekent niets voor jou.
Je wist het. Jij wist dat er geen ruimte voor een ander merk was.
Door jou zal Sola nu sterven.
Ze is jouw dochter, niet?
Wie heeft je dat verteld?
Carters vader in een... - Een Thark is geen mentaal iets.
Maar hoe weet je het?
Haar moeder heeft haar ei bewaard...
en Sola is de laatste flits van haar grootheid.
Je kunt hier niet zomaar staan en haar laten vermoorden.
Mijn rechterarmen beledigen mij, ik zal ze afsnijden.
Nee.
Je moet opschieten. Ik wil je vrijlaten.
Op één voorwaarde.
Jij neemt Sola mee, langs de rivier Iss. - Mijn Jeddak.
Beter sterven in de armen van de Godin, dan als voer neergezet worden in de arena.
Waar jij gaat, gaat zij ook.
Wat gaat er met je gebeuren, Tars?
Deze Thark is misschien gebonden, maar hij zal niet worden overwonnen.
Is het gebeurd, mijn Jeddak?
Tars Tarkas verraadt ons.
Ula. - Jij hoort bij hem.
Ula zal je overal volgen op Barsoom.
De rit duurt drie dagen. Volg mij.
Wat is er met deze plek gebeurd?
Zodanga gebeurde er.
Sealena licht.
Speel je nog steeds de gek? - Of de leugenaar.
Doorgaan. We komen er wel.
Waarom moet ik nog trouwen? Ik heb al gewonnen. - Nog niet. Je moet voorbij de horizon kijken.
Er is een groots spektakel nodig om een natie volkomen te demoraliseren.
Door dit huwelijk zul je onbetwist kunnen heersen. - Omdat je zo aandringt.
Als jij dat niet kunt inzien vinden we iemand die dat wel kan.
Dotar Sojat.
Carter, ik denk niet dat ze ons naar de Iss leidt.
Goed dan, Sola. Speel maar even mee.
Wat dacht je dat ik zou doen als ik jouw stad zie? - Waar heb je het over?
De manen hadden achter ons moeten liggen. Jij leidt ons naar Helium.
Als we daar aankomen zul je de deugd van ons doel inzien.
Iedereen denkt dat zijn doel deugt, professor. - Wat doe je nou?
Nee. John Carter, dit kun je niet maken.
Ik vind dit plan beter. - Wacht maar, ze draait wel bij.
Dwaas. Jij komt niet van de aarde. Er zijn geen Therns.
Ik heb jou verteld wat je wilde horen om ons daar weg te krijgen.
Stop. Ik kan niet met hem trouwen.
Met wie niet?
De Zodangese Jeddak met wie je gevochten hebt. Sab Than.
Hij bood mijn vader een wapenstilstand aan, in ruil voor mijn hand.
Je vader? - Tardos Mors.
De Jeddak van Helium. Ze is een prinses.
Een prinses van Mars. Krijg nou wat.
Een prinses die niet wilde trouwen en wegliep. - Nee.
Is dat het hele verhaal? - Nee, niet weggelopen. Ik ben ontsnapt.
Waaraan ontsnapt? Zijn slechte adem? Trouw met hem en red je volk.
Onderdrukking is geen leven.
Als jij anderen zou kunnen redden, zou jij dan ook niet alles doen om dat voor elkaar te krijgen?
Er komt alleen maar ellende van als ik me met jullie oorlog bemoei.
Ik zou mijn leven geven voor Helium.
Ja, ik ben weggelopen. Ik was bang, zwak.
Misschien had ik wel moeten trouwen.
Maar ik was zo bang dat dat het einde van Barsoom zou betekenen.
Ik zeg je waarlijk, John Carter van de aarde...
er zijn geen Poorten van Iss. Ze bestaan niet.
Het spijt me, prinses...
maar dit is echt.
En mijn grot van goud ook.
Voorzichtigheid gebiedt dat u een escorte krijgt. - Nee, ik ga alleen, generaal.
Ik kan in één slag een einde aan 1.000 jaar burgeroorlog en aan Helium maken.
Maar mijn generaal, in al zijn wijsheid, heeft daar problemen mee?
Hij begint al net als jullie te praten.
Hector, ze hebben de Iss bereikt. - Dat duurde langer dan verwacht.
Als zij de poorten bereiken... - Hebben ze toegang tot het Heiligdom.
En wat zij van de Negende Straal weet is... - Meer dan genoeg.
Geduld, broeders. Ik heb het onder controle. Ik ben er al.
De Iss.
Pelgrims moeten hier alles wat ze bezitten achterlaten.
Alles wat ze weten. En nimmer terugkeren.
Moge de Godin mij waardig vinden.
Wacht.
Waar ben je mee bezig? - Het is mijn pad, Dotar Sojat. Niet die van jou.
Ik moet mijn Jeddak eren en waardigheid herwinnen. - Eer je vader dan door te leven en mij te helpen.
Mijn vader?
Waarom zeg je dat? - Daar komt jouw mededogen vandaan.
Het bloed van je vader, Tars Tarkas. En van alle Tharks.
Jij bent de enige die hem waardig is.
Jouw plicht jegens je vader eist dat je mij helpt.
Help me de poorten te vinden. Daarna kun je uitvinden wat eerbaar is.
Tot de poorten dan maar.
Ula, blijf.
Pelgrims.
Professor.
Onmogelijk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dat wil ik wel even beter bekijken.
Carter, je voeten.
Dit is niet het werk van Goden. Dit zijn machines.
Jouw medaillon.
De spin.
Negen stralen.
De Negende Straal bestaat echt. Dit gehele bouwwerk draait op deze isolaten.
Moeder, is dit... Welk een kracht.
En Zodanga heeft het.
De Therns. Ze bestaan echt.
En jij...
bent John Carter van de aarde? - Jawel, mevrouw.
En de schepen, die over de zee zeilen.
Die heb jij gezien. Dat moet een mooi gezicht zijn.
Dat is het zeker.
Het is een zonnestelsel.
Wat staat er? - Weet ik niet zeker.
Wat denk je dat er staat? - Het lijkt op een technisch diagram.
Dit is Barsoom en dat is Jasoom.
Dit teken lijkt op een transcriptie. Een kopie.
Die tussen deze werelden is verstuurd. - Een telegram.
Ik ben hierheen verstuurd. Ik ben een kopie van mijzelf.
Deze woorden zijn de verzendopdrachten.
Ik houd niet van gissen. Ik heb meer informatie nodig. Kaarten, codes.
Juist. En waar vinden we die?
In de Hal der Wetenschappen. - En waar is dat?
Helium. - Laten we daar dan vooral heengaan.
Wie denk je wel niet dat ik ben? - Iemand die verdwaald is.
Vertel me nou maar hoe dit ding werkt. - Zal ik ook doen.
Maar om dit te begrijpen moet ik naar Helium. Ik wil dat je de Grot van Goud vindt.
Dat wil je toch? - Ja.
Nee. Ik geloof je niet.
We zijn op verschillende werelden geboren...
maar ik ken jou, John Carter.
Ik wist het vanaf het moment dat je mij in de lucht opving.
Ik voelde het hart van een man die zijn leven voor anderen op zou offeren.
Een man die voor een doel zou vechten.
Hier. Op Barsoom.
Snap je het dan niet, Carter?
Ik ben gevlucht om een uitweg te vinden.
Jij bent die uitweg.
Dotar Sojat.
Achtervolg hen tot de Eolische Vlakte. Neem daar de rebel levend gevangen.
Eens kijken wat die springer allemaal kan.
Wat doe je? - Sola, breng haar hier vandaan.
Ik was al een keer te laat. Nooit weer.
Ula, ga.
Ga verdomme weg.
Vader.
Godinzijdank.
Issus zij dank. - Wie is hij?
Hij heet John carter. Hij heeft mijn leven gered.
Hij komt van Jasoom.
Zodanga is dichterbij. Hij krijgt mijn lijfarts.
Hij heeft mij uit de lucht geschoten. - Dejah, hoor mij aan.
Sab heeft alles bekend. Hij kwam naar mij, zonder escorte.
Ik had hem kunnen doden, maar het was duidelijk dat hij zich enkel om jou zorgen maakte.
Ik was bang dat je door de Tharks gefolterd zou worden en in hun arena om zou komen.
Zoiets kan ik niet op mijn geweten hebben. Dat heb ik namelijk wel, prinses.
Echt waar? Ik dacht dat je dat verwijderd had, samen met je...
Ze vertrouwt me niet. Er is ook nooit vertrouwen geweest tussen Zodanga en Helium.
Daarom bied ik u een oprechte gift van mijn goede bedoelingen aan.
Mijn leven.
U beschikt over mijn leven, prinses. En over die van Barsoom.
Wanneer onze steden verenigd zijn, is niets meer onmogelijk.
U hoeft alleen maar met mij te trouwen.
Is dit Helium? - Nee.
Zodanga. Waar de mannen net zo weinig voorstellen als het menu...
en de vrouwen net zo hard als hun bedden zijn. - Wat heb je hier te zoeken?
Hem. Hij moet naar een veiliger vertrek. - Die orders hebben wij niet gekregen.
Die krijg je nu. Rechtstreeks van de lachende lippen van Sab Than zelf.
Het schijnt dat jij ongelooflijk gevaarlijk bent.
Gijzel me. - Wat?
Gijzel me.
Alles goed?
Help. Hij heeft mijn zwaard afgepakt.
Wachten.
Vlucht. Er loopt hier een gek met een zwaard rond.
Hierheen.
Wacht. Jouw beurt. - Mijn beurt?
Wie ben jij? - Ik ben Kantos Kan. Ik dien prinses Dejah.
En volgens haar kun jij ons daarheen brengen.
Dus volgens haar moet ik dat halen? - We kunnen ons ook overgeven.
Is dat wat jullie op Jasoom doen? - Kom op.
Hallo, dames.
U dient voor mij te knielen, kapitein Carter.
Kniel.
Goed genoeg.
Ik heb hem afgeleverd, zoals bevolen. - Dank je, Kantos.
Ik wens kapitein Carter privé te spreken. Houd buiten de wacht.
Nu, meiden. Lopen.
Je ziet er prachtig uit. - Dit is traditioneel Zodangees.
Gedragen door de moeder van de bruidegom. Niet echt mijn smaak.
Maar mijn meningen doen er weldra niet meer toe. - Dit ga je toch niet echt doorzetten?
Wat moet ik dan doen? - Niet met hem trouwen.
Geef me één goede reden.
Blijf je hier en vecht je voor Helium?
We hebben een gezegde op Barsoom.
Een krijger kan zijn medaille veranderen, maar niet zijn hart.
Je had gelijk.
Ik heb het ontcijferd. Het zijn klanken, een simpele uitdrukking.
Herhaal wat ik zeg. Ock ohem oktey. - Doe die deur open.
Zeg het nu. Ock ohem oktey.
Ben je in orde, Dejah? - Ock ohem...
oktey. - Wheeze.
Wheeze. - Jasoom. Zeg het.
Dejah. Ben je alleen?
Ja, ik ben alleen.
Mijn Jeddak, de manen zullen weldra opkomen.
Laten we de procedures niet verder vertragen.
Maar natuurlijk.
We hebben genoeg tijd om te praten.
Nu.
Wie ben je?
Amerikaans. - Wie bent u, meneer.
Meneer?
Vast uit het zuiden.
Carolina, Virginia?
Het is Virginia, niet?
Mooie plek.
Je kent het?
Niet zo goed als ik zou moeten. Maar dat komt nog wel.
Hadva, wat is de vertraging?
Sorry meneer, de straten zijn afgezet. Het is de huwelijksstoet.
Verhoog vermogen en wendbaarheid.
Het is slechts een kwestie van zwaartekracht dus we hoeven het niet te forceren.
Wij?
Meer vermogen om intelligentie te verhogen. Dus dit zal helemaal niet voldoende zijn.
Jouw type aardemensen, die zich hier tonen...
springen en allerlei storingen veroorzaken.
Jij bent een Thern.
Therns zijn een mythe.
Hadva, we gaan maar te voet.
Mijn naam is Matai Sjang en ik besta niet.
Inderdaad.
Ik werk erg hard.
Excuseer.
Het is zonde. Ze is een opmerkelijk figuur en ze kwam inderdaad zeer kortbij.
Je bedoelt de Negende Straal.
Het maakt nu niet meer uit.
Na de ceremonie van vanavond en de twee manen bij elkaar komen en de beloften afgelegd zijn...
zal zij en iedereen die van de Negende Straal afweet...
geëlimineerd worden.
Net als het afhakken van het hoofd van een beest.
Snel, schoon en precies.
Jammer dat er niemand is die haar kan waarschuwen.
De balans moet hersteld worden.
Wat geeft jou het recht je er mee te bemoeien?
Maakt jou dat wat uit? Dit is niet jouw thuis?
Je hebt geen verplichting jegens deze mensen.
Het moet jou toch niet uitmaken wat hier uitkomt.
Is het niet zoals ze zeggen, Virginia...
een man zonder doel?
Wat is jullie doel?
Dat hebben we niet.
Wij worden niet door sterfelijkheid achtervolgd, zoals bij jullie.
Wij zijn voor eeuwig.
Ik begrijp het niet.
Het huwelijk, deze laatste strohalm.
Waarom vermoord je mij en Dejah niet gelijk?
De geschiedenis zal zijn doel volgen zoals we zeiden, aardman.
We hebben er voor gekozen dat Sab Than de volgende heerser is.
De Negende Straal moet in handen blijven van hersenloze bruten die we in onze macht hebben.
De beruchtheid van de huwelijksdood van Dejah Thoris zal zijn kroning bezegelen.
We spelen dit spel al zolang als deze planeet oud is.
En we blijven dit voortzetten, lang na de dood van de jouwe.
Wij veroorzaken geen vernietiging van een wereld, kapitein Carter.
Eenvoudig gezegd, wij dirigeren het.
Of beter gezegd, we voeden ons er van.
En op iedere gastplaneet gaat het er hetzelfde aan toe.
Bevolking ontstaat...
maatschappijen verdelen...
oorlogen ontstaan...
wereldwijd.
De verwaarloosde planeet vervaagt langzaam.
Bereid onmiddellijk twee man om te vliegen.
Gevangenentransport. - Ja, meneer.
Ik ben meer dan alleen maar kogelwerend.
Ik toon het je als we terug zijn op aarde.
Kom op.
Ik probeer.
Bewakers, achter hem aan.
Ik heb je nog gezegd dat Ula je overal zou volgen.
Hij heeft juist meer dan dat gedaan.
Wacht, waar ga je heen?
Dejah redden. En ik ga het doen ook.
Kom er op. - Nee. Tharks vliegen niet.
Hallo.
Tars, ze gaan...
Dejah vermoorden.
Dit is een echte dikke beloning.
Ik zie de doden. - Tars?
De Virginia die ik kende, reisde over de Iss.
Wat hebben ze je aangedaan?
Tal heeft me uitgedaagd.
Ik verloor.
Virginia...
toen ik jou door de lucht zag springen...
wenste ik te geloven dat het een teken was.
Dat er iets nieuws in deze wereld kan komen.
Dat de grootheid van ons Thark ras weer mag bloeien.
Maar het is te laat.
Het maakt niet uit.
Mijn dochter is het paradijs bij haar moeder. Dat troost me.
Tars, Sola...
eigenlijk is ze hier, bij mij.
Is dit de manier hoe je je schuld aan mij terugbetaalt?
Ik leid mijn zwaard zodanig...
dat het jouw onnadenkend hoofd van jouw lichaam oogst. - Hier, in Helium.
Opstaan, we gaan.
Het is afgelopen. - Nonsens.
Laat een Tharks hoofd in een hand, mocht hij overwinnen, oké?
Jouw levenskracht irriteert me.
Is dit door jullie toedoen? - Banths.
Zwakheid, sentiment...
staat deze witte worm toe...
onze horde te besmetten.
Dit zijn de misdaden van Tars Tarkas.
We zijn één omdat we ons 'freaks' noemen.
We zijn sterk omdat we zwakheid verachten.
Laat ze worden verpulverd als niet uitgekomen eitjes.
Is dat een Banth? - Nee.
Het is een witte aap.
Ren.
Geef me je hand, Tars.
Jij hebt meerdere, geef mij er één.
Vader.
Tars.
Ik ben hier blinde aap.
Laat de andere maar los.
Kijk hoe je vader sterft als een huilende baby.
Nee, laten we naar jou kijken.
Sola, ben je gek geworden? - Nee.
Mijn vaders bloed motiveert me.
Ik eis het recht om uit te dagen.
Je hebt het recht niet om uit te dagen. Je bent geen Thark.
Hij is wel een Thark. Hij is Dotar Sojat.
Wie wil zijn zwaard met het mijne kruisen?
De Jeddak van Zodanga wilt Helium vanavond nog vernietigen...
en als Helium valt...
valt ook Barsoom.
We moeten ons de deken der haat afdoen.
Tharks hebben dit niet veroorzaakt...
maar in Issusnaam, Tharks zullen het beëindigen.
We rijden naar Zodanga.
Ik weet dat dit niet het lot is wat je gekozen hebt...
of voor Helium. Maar keuze is een luxe, zelfs voor een Jeddak van Barsoom.
Zelfs met twijfels in je hart. - Een hart is een luxe.
Rustig maar.
Vergeet niet dat zij niet de prijs is.
De prijs is Barsoom.
Jij, waarom wordt Zodanga niet verdedigd?
Waar is iedereen?
Ze hebben zich gerepositioneerd, vlak buiten Helium.
Er enkel een kleine groep overgebleven. - Sab en Dejah Torris, waar zijn ze?
Ze zijn in Helium op de bruiloft.
Nee, ik heb mijn beslissing genomen.
Het is de enige manier om er op tijd te komen.
Tharks vliegen niet.
Het zij zo.
Dit is gekkenwerk, Dotar Sojat. Je zult sterven.
Dan zie ik je wel bij de rivier Iss.
Volg het plan, wees voorzichtig.
Het maanlicht dwingt je laag te vliegen.
Net als bij onze voorouders...
komen we hier samen onder dit licht, van Barsooms eerste geliefden...
Cluros en Thura.
Als de manen bij elkaar zijn gekomen in een hemels verbond...
zo verenigen wij Sab Than en Dejah Thoris.
Zodanga en Helium.
Nee, laat het alarm niet afgaan. Het is één van ons.
In de tijden der oceanen, herrezen de hemelse geliefden...
iedere avond uit de zee om hun liefde in de lucht te bedrijven.
Drink nu van dit heilige water en wees getrouwd.
Dat het weer mag gebeuren. Ik ben voor altijd de jouwe.
En ik ben de jouwe, voor altijd.
Carter.
Het is een val. Zodanga is bij de muren. - Doe het nu.
Helium valt.
Zodanga.
Dejah.
Als u even achter mij gaat staan, meneer.
Carter.
En het was zo'n leuke bruiloft. - Ja.
Het lot van Helium is bezegeld, aardman. - Net als het jouwe.
Dank de Godin dat dit voorbij is.
Virginia.
Vliegen is leuk.
In Issusnaam, ze vechten met ons.
Broeder, Helium-ite?
Je vertelt me alles wat je weet over de Therns.
Als je mijn leven spaart, vertel ik het je.
Een gepaste oplossing voor je tegenslag...
vindt u niet, kapitein?
Dejah Torris overleeft haar moordenaars, maar zal falen...
haar misleidende theorie over de Negende Straal te bewijzen.
Ja, ik zal genieten deze kaart uit te spelen.
Carter.
Hij ontsnapt.
Tars, de medaille.
Geef het aan mij, mijn Jeddak.
Nee.
Ik leg het later uit.
Je hebt gewonnen, mijn Jeddak.
Het is voorbij.
Nog niet helemaal.
Jeddak, ik zie dat je je medaille veranderd hebt?
En mijn hart.
Dejah Thoris...
zou een prinses van Mars...
ooit een huwelijk willen overwegen met een eigenzinnige...
cavalerist uit Virginia?
Met niets te bieden. - Ja.
John Carter.
Ja.
Door het oude ritueel van manen en water, zijn jullie samen gebonden.
Man en vrouw.
John?
Heimwee naar de Thark verzorging.
Sorry, ik kon niet slapen.
Ik had dat gevoel dat je plotseling hebt...
alsof je een lamp hebt laten branden.
En een deur open hebt laten staan.
Ga terug naar bed, ik kom zo.
Kom terug binnen één tel.
John Carter van de Aarde.
John Carter van Mars...
klinkt een stuk beter.
Sire, ik moet mijn diepste dank uiten voor het redden van Helium.
De eer is aan mij.
Oké dan aardman, nu is het jouw zet.
Nee. Hallo?
Nee.
Ock ohem oktey wheeze.
Barsoom.
Ock ohem oktey wheeze Barsoom.
Bar... Barsoom.
24 miljoen kilometer uit elkaar...
en geen manier om het gat te dichten...
geen manier om mijn lichaam en ziel naar hun echte thuis te brengen.
Als een dwaas heb ik mijn medaille weggegooid.
Toen herinnerde ik mij Matai Shang.
Zijn kennis van de aarde, mijn geschiedenis.
Het betekende dat Therns op deze wereld waren. De grot in Arizona was het bewijs.
Er zijn misschien nog andere bewijzen, andere Thern tussenstations, verborgen over de wereld.
Ik weet nu waarvoor de gouden grot voor gebruikt wordt.
Dus ik heb tien bittere jaren gezocht.
Op het spoor van geruchten en legenden ging ik op zoek naar elk mogelijk bewijs van de Therns.
Maar ik vond geen medaille.
En toen, wist ik het opeens.
En toen ik het wist maakte ik veel plannen in het geheim.
Ik kon niemand vertrouwen.
Ik vermoedde al dat de Therns mijn acties volgden.
Meneer. - Ik voel me erg slecht, Thompson.
Haal aub de dokter. - Ja, meneer.
En...Thompson.
Ook mijn advocaat. - Natuurlijk, meneer.
Nu zal je de oorzaak van mijn plotselinge dood begrijpen.
De redenen van mijn bizarre begrafeniswensen.
Dat de deur alleen maar van binnenuit geopend kan worden.
Voor als mijn lichaam op aarde sterft, sterft mijn kopie op Mars.
Jij was de sleutel.
Dit was de taak die ik je toevertrouwde met al mijn fortuin.
Bescherm mijn lichaam, de Therns zullen proberen het te vernietigen.
En in de tijd die je nodig had dit te lezen, hebben ze het misschien al gedaan.
Ik ben de sleutel. Ik, Edgar.
Ed.
E, D.
Ed. Het zou moeten werken.
Lieve Ned, jij sluwe vos.
Je hebt me nooit Edgar genoemd.
Je noemde me Ned.
Hallo Ned.
Gif. Aftreksel van de kogelvis. Simuleert de dood.
Je hebt nooit de medaille gevonden.
Nee, daarom ben ik je zo dankbaar dat je me er één gebracht hebt.
Was ik dus gewoon lokaas?
Nee, je bent veel meer dan dat.
Ik heb echt een beschermer nodig.
Als je dat zou willen?
Vaarwel, Ned.
En Ned...
stel je zelf een doel.
Word verliefd, schrijf een boek.
Vertel ze maar dat ik naar huis ben gegaan.
Ock ohem oktey...
Wheeze.
Barsoom.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, Sjootelsplak & RQ
Controle & Sync: Smokey