Mars...
So nennt ihr ihn und glaubt, ihn zu kennen.
Der rote Planet.
Keine Luft, kein Leben.
Aber ihr kennt den Mars nicht,
denn sein wahrer Name ist 'Barsoom'.
Er ist weder luftlos noch tot.
Aber er liegt im Sterben.
Dafür hat die Stadt Zodanga gesorgt.
Zodanga,
die Stadt der Jäger,
wuchernd und verschlingend
beraubt sie Barsoom um Kraft und Leben.
Nur die mächtige Stadt Helium wagte Widerstand
und misst sich mit Zodanga,
Luftschiff für Luftschiff seit eintausend Jahren.
Doch eines Tages geriet Zodangas Herrscher
in einem Sandsturm in Bedrängnis.
Und das veränderte alles.
Ich brauche klares Licht.
Geht höher.
Volle Intensität.
Wenden.
Berechne neuen Kurs. - Keine Zeit, volle Wende.
Da.
Ein Schatten.
Den Tod für Helium.
Ein Narr zu sein, ist ein großer Luxus, Sab Than.
Steh auf.
Wer...
Was seid ihr?
Wir dienen der Göttin.
Sie hat dich auserwählt,
diese Waffe zu führen.
Folge unserem Befehl, und du wirst ganz Barsoom beherrschen.
Keiner wird dich besiegen
und nichts wird dich aufhalten.
JOHN CARTER Zwischen zwei Welten
New York City, 1881
Zehn Wörter sind Minimum.
Das kostet 50 Cent, es sei denn, Sie wünschen Eilzustellung.
Eilzustellung also.
Name des Absenders?
Carter.
John Carter.
Lieber Ned, such' mich sofort auf. John Carter
Croton-on-Hudson.
Mr. Burroughs. Ich bin Thompson, Captain Carters Butler.
Ich habe leider traurige Nachrichten.
Mr. Burroughs,
Noah Dalton, der Anwalt Ihres Onkels.
Mein tiefes Mitgefühl.
Sein Tod war ein Schock
für uns alle. Er strotzte
vor Gesundheit und Vitalität.
Es traf ihn im Arbeitszimmer. Keine 5 Minuten
nachdem er mich und den Doktor rufen ließ.
Als ich ankam, war er schon tot.
Ständig machte er Ausgrabungen.
Überall auf der Welt.
Kaum war eine Grabung begonnen, schon zog es ihn nach Java
oder auf die Orkney-Inseln zur nächsten.
Er sagte, es diene nur der Forschung,
aber ich dachte immer, er hat etwas gesucht.
Gebe Gott, dass er es jetzt gefunden hat.
Jeder Zoll ein Kavallerist,
bis zum Ende.
Mutter sagte immer, Jack kam nie richtig aus dem Krieg zurück.
Nur sein Körper ging nach Westen.
Er erzählte mir oft die wunderlichsten Geschichten.
Ich möchte
ihm die letzte Ehre erweisen.
Es gibt kein Schlüsselloch.
Die Tür ist nur von innen zu Öffnen.
Er bestand darauf.
Keine Einbalsamierung, ein offener Sarg, kein Begräbnis.
Man wird nicht so reich wie Ihr Onkel,
wenn man ein normaler Mensch ist.
Kommen Sie, wir gehen rein.
ZWISCHEN DEN WELTEN
'Und zuletzt
verfüge ich hiermit,
dass mein Vermögen 25 Jahre treuhänderisch verwaltet wird.
Die Erträge erhält mein geliebter Neffe, Edgar Rice Burroughs.
Nach Ablauf der Frist erhält er alles.
In vollem Umfang.'
Natürlich habe ich ihn immer
bewundert, aber das ist so lange her.
Warum ich?
Er hat sich mir nie erklärt und ich habe ihn nie darum gebeten.
Das ist sein Tagebuch.
Er wollte ausdrücklich, dass Sie,
und nur Sie, den Inhalt lesen dürfen.
Vielleicht finden Sie eine Erklärung darin.
Ich verlasse Sie jetzt.
Noch einmal,
mein Beileid.
Mein lieber Edgar,
ich weiß noch, wie ich dich auf meinen Schoß nahm
und dir wilde Geschichten erzählte,
die du freundlicherweise immer geglaubt hast.
Jetzt bist du erwachsen.
Zeit und Raum trennen uns, aber ich bitte trotz der Distanz
denselben staunenden Jungen, mir noch einmal zu glauben.
Diese wilde Geschichte beginnt vor 13 Jahren
in Arizona
zwischen dem Pinaleno-Gebirge
und dem Hinterhof der Hölle.
Vorposten Fort Grant, 1868
Er braucht neue Spinnen-Köder.
Es gibt nichts mehr, Carter.
Gibt es ein Problem, Mr. Dix?
Ja, du bist ein armer Irrer.
Dein ganzes Geld habe ich schon.
Du hast 100 $ Schulden. - Die bezahle ich.
Der alte Yavapai sprach von einer Höhle...
Kein Wort mehr von deiner
Höhle voll Gold.
Etwas mehr Respekt.
Das ist die böse Spinnen...
...Höhle voll Gold.
Es ist Schluss.
Geh nach Hause.
Ich glaube,
er hat gesagt, du sollst verschwinden.
Ich gehe, wenn meine Taschen voll sind.
Das fand ich vor 2 Tagen
oben bei Bonita.
Das deckt meine Schulden und mehr.
Bohnen.
Ganz oben stehen
Bohnen.
John Carter?
Man braucht Sie im Fort.
Ich rate Ihnen, uns freiwillig zu folgen.
Sollte ich das?
Sie sind
schwer zu finden.
Captain John Carter.
1. Virginia-Kavallerie, Armee von Nord-Virginia,
Konföderierte Staaten von Amerika.
Ich bin Colonel Powell.
Willkommen bei der 7. Kavallerie
der Vereinigten Staaten...
Exzellenter Reiter.
Guter Schwertkämpfer.
Sechs Orden,
darunter das Ehrenkreuz des Südens.
Am Five Forks
hätte Ihre Kompanie fast das Blatt gewendet.
Kurz gesagt,
der geborene Kämpfer.
Und für Uncle Sam
notwendig für die Verteidigung von Arizona.
Wir stecken bis zum Halfter in Apachen.
Das geht mich nichts an. - Ich glaube,
das geht Sie doch etwas an. Familien werden daheim überfallen,
ermordet. - Ihr habt angefangen.
Ihr bringt es zu Ende.
Sind Sie ein Eingeborener geworden?
Die Apachen können auch zur Hölle fahren.
Alle haben nichts als Krieg im Kopf und da mach ich nicht mit.
Als Kavallerist
sind Sie wertvoll für unser Land und unsere Sache.
Egal, was ich Ihnen schulden soll,
unserem Land
oder irgendeiner hehren Sache,
ich habe schon dafür bezahlt.
Ich habe voll und ganz bezahlt.
Ich sage Ihnen, was ich tun werde.
Ich breche aus,
hole mir mein Gold und werde steinreich.
Reich genug, um mir Ihren
selbstgerechten blauen Hintern Zu kaufen.
Und dann
trete ich in ihn rein, den ganzen Tag
lang.
Ich erkenne kaum den Mann auf dem Papier hier
in dem wieder, den ich hier vor mir sehe.
Kommen Sie zur Vernunft.
Akzeptieren Sie mein Angebot, bevor ich es mir anders überlege.
Der Mann bleibt bis auf Weiteres hier.
John?
Schlafmütze.
Dein Essen wartet.
Es gibt einen Eimer.
Zum letzten Mal, mach in den...
Er hat Ihr Pferd gestohlen.
Carter.
Das ist Domingos Bande. - Maul halten.
Was sagt er?
Er sagt...
Ich dachte, das geht Sie nichts an.
Tut es auch nicht.
Steh auf.
Geben Sie mir eine Waffe.
Geben Sie sie mir.
Ich sehe mal nach.
Geben Sie mir Deckung.
Die Spinne.
Das stammt nicht von Apachen.
Bestimmt nicht.
Gold.
Hinter Ihnen!
Barsoom.
Barsoom...
Wo zur Hölle bin ich?
Was zum...
...Zum Teufel bist du?
Schießt nicht auf ihn!
Nicht schießen!
Schießt nicht auf ihn!
Wir sollten es töten, Jeddak.
Verschwindet.
Hallo.
Bleib hier.
Lauf nicht weg.
Hallo.
Nicht weglaufen.
Keine Angst.
So ist es gut.
Na gut.
Du hast mich.
Ich ergebe mich.
Jeddak?
Tars...
Tarkas.
Captain John Carter.
Virginia.
Vor...
ginia.
Vorginia.
Mein Name
ist John Carter.
Ich komme aus Virginia.
Spring.
Spring so, wie vorhin.
Springen, ja?
Spring.
Nicht!
Schießt nicht auf ihn!
Nicht schießen! Nicht schießen!
Was ist das hier, wo bin ich?
Schon gut, Virginia. Sei still
Wo ist mein Gold?
Achtzehn müssen noch schlüpfen, Jeddak.
Dann sind sie zu schwach und damit keine Tharks.
Lass nichts für die weißen Affen übrig.
Wo in aller Welt bin ich?
Barsoom.
Eine Welt am Abgrund.
Zodangas neue Macht droht unsere Stadt Helium zu zerstören.
Und wenn Helium fällt,
dann fällt auch Barsoom.
Dummes Zeug.
Göttin, hilf mir.
Ich bin unverbesserlich. Ich werde immer zu dramatisch.
Hoheit...
Mein Jeddak...
Mein Jeddak.
Nach Jahren unermüdlicher Forschung
präsentiere ich
die Lösung.
Hoffentlich...
Mein Jeddak,
nach Jahren der... - Tut mir leid, Prinzessin.
Die Präsentation muss warten.
Vater, was ist passiert? - Dejah.
Ich kenne die Bedingungen von Sab Than.
Ich will wissen, ob wir uns leisten können sie abzulehnen.
Admiral Kantos Kahn.
An der Ost-Grenze ist alles verwüstet.
Sab Than durchbrach unsere Verteidigung.
Das Grenzvolk wird massakriert.
Unsere besten Truppen, die schnellsten Schiffe
sind total nutzlos.
Gerade kam die Nachricht, dass unser letztes Geschwader
besiegt wurde.
Helium ist verloren.
Mein Volk, ...
ich habe es enttäuscht.
Nein, mein Jeddak,
das hast du nicht.
Verzeiht mir, aber Ihr kennt die Waffe nicht.
Sie verstrahlt ein höchst gefährliches und tödliches
blaues Licht.
Durch die Berichte über Sab Thans Waffe wurde mir klar,
irgendwie hat der idiotische Rohling ihn zuerst entdeckt.
Was hat er entdeckt?
Den neunten Strahl.
Unbegrenzte Macht.
Sab Than benutzt sie nur zum Kampf.
Bedenkt,
was Helium mit so einer Kraft tun könnte.
Wüsten werden fruchtbar, Meere entstehen wieder.
Ist es das was Ihr gesehen habt, Kantos?
Es kommt dem sehr nahe.
Geduldet euch.
Es wird funktionieren.
Lasst uns allein.
Dejah,
schon
als kleines Mädchen
hast du alle Erwartungen erfüllt, die man in dich setzte.
Es geht um Sabs Forderungen.
Was will er?
Er verschont Helium,
wenn du ihn heiratest.
Er ist ein Monster.
Du musst ablehnen. - Er ist schon unterwegs hierher.
Aber meine ganze Arbeit. Ich brauche noch etwas Zeit.
Wie kannst du...
Du kannst dich Zodanga nicht einfach unterwerfen.
Deine Hochzeit rettet die Stadt.
Mag sein, aber du verlierst Barsoom.
Wenn keiner Zodanga stoppt,
ist das der Anfang vom Ende.
Wir haben nicht den Luxus... - Du bist Jeddak von Helium.
Du musst eine andere Lösung finden!
Es gibt keinen andere Lösung.
Gäbe es eine,
ich würde alles dafür riskieren.
Das ist die Chance, die man uns gewährt hat.
Vielleicht
ist es der Wille der Göttin.
Es ist dein Wille.
Als ich klein war,
blickten wir auf zu den Sternen.
Du erzähltest von den Helden,
deren Ruhm in den Himmel geschrieben sei.
Auch auf mich würde ein Stern warten.
Hattest du im Sinn, dass das
einmal darauf geschrieben stehem sollte?
Mein Jeddak.
Sab Than nähert sich der Stadt.
Sie erbitten
Landeerlaubnis.
Gewährt.
Und wir bereiten uns auf eine Hochzeit vor.
Der Apparat ist zerstört, Matai Shang.
Sie stand kurz vor der Entdeckung.
Alles ist bereit. Sie stimmen der Heirat zu.
Behalt sie gut im Auge.
Nichts darf unseren nächsten Schritt stören.
Sarkoja!
Lass Sola ein Junges haben.
Sola kann den kleinen weißen Wurm nehmen.
Lieg still!
Sei still!
Was ist mit dir passiert?
Sei still.
Jetzt töten wir es.
Verschwinde, Tal Hajus.
Schätzt du das höher ein als mein Urteil?
Geh...
...beiseite.
Ich fordere mein Kampfrecht ein.
Und wer spricht für dich?
Wer verpflichtet sich meinem Metall?
Du bist blind wie ein weißer Affe, Tal Hajus.
Du entscheidest heute nichts.
Heute nicht.
Seht die Beute, die euer Jeddak gefunden hat.
Ist das ein weißer Babyaffe?
Nein!
Es ist ein seltenes und kostbares Tier.
Man nennt es...
...Virginia!
Aufgepasst! Tretet alle zurück!
Zeig es ihnen, Virginia.
Spring.
Spring!
Bei Issus, du wirst morgen springen, Virginia.
Sola, leg ihn in Ketten.
Sarkoja, bereitet ihn und die anderen Jungen vor.
Wartet.
Ich weiß, ich weiß. Trink. Gut so.
Was ist in dem Zeug drin?
Die Stimme von Barsoom.
Du kannst sie hören, wenn du es willst.
Ruhig.
Braves Monster...
...Hündchen.
Wie zum Teufel kommst du...
Lass das.
Hört auf.
Du hast ihn mit einem Schlag getötet.
Moment...
Ich kann dich verstehen.
Was hast du getan?
Lasst ihn.
Wie konnte das passieren?
Wer trägt die Schuld?
Tu das nie wieder oder ich...
Das ist genug.
Es ist kein Platz
für noch ein Brandmal, Sola.
Das nächste Vergehen wird dein letztes sein.
Du wirst springen.
Jetzt.
Flieger.
Ihr seid wie die Steine, der Sand.
Sie ignorieren unsere Signale.
Jetzt langt's.
Ich war geduldig. Jetzt sollen sie sterben.
Und so behandelst du deine zukünftige Braut.
Kein Wunder, dass sie geflohen ist.
Dejah Thoris muss leben.
In Schussweite.
Es reicht das Schiff zu beschädigen.
Ein Impuls in den Radiumantrieb genügt.
Schnell, sauber,
präzise.
Vernichten wir sie?
Wir wollen es nur beschädigen.
Bring uns in Position.
Zodanga.
Sie haben Rot geflaggt,
Helium Blau.
Zodanga gewinnt den Krieg,
aber ich sage,
lasst rote Krieger andere Rote töten, bis nur noch Tharks übrig bleiben.
Ein fairer Kampf sieht anders aus. - Zodanga kämpft nie fair.
Wo ist sie?
Das sind alle. - Sie kann sich nicht in Luft auflösen.
Überprüft die Toten. - Das haben wir.
Dann macht es noch mal.
Auf die Brücke.
Sie ist ein Mensch.
Sola.
Wer ist das?
Ich wette auf Virginia.
Ich bitte um Verzeihung.
Stell dich lieber hinter mich.
Das könnte gefährlich werden.
Vielleicht sollte ich
mich doch lieber hinter dich stellen.
Sag Bescheid, wenn es gefährlich wird.
Ich will ihn lebend.
Wozu habe ich das Ding, wenn ich es nicht benutzen darf?
Lasst ihn.
Was bist du?
Kein roter Mensch,
kein weißer Affe.
Aber egal.
Du wirst bluten wie...
Tharks.
Feuer.
Ich ergebe mich.
Ihr dürft mich gefangen nehmen.
Fertig machen zum Rückflug.
Ich sagte doch, er kann springen.
Oh Gott.
Lass los.
Böser Hund.
Du bist hässlich,
aber wunderbar.
Du kämpfst wie ein Thark.
Du hast die Wette verloren, du musst bezahlen...
Jeddak der Tharks.
Ich bin Dejah Thoris,
Präsidentin der Wissenschaftsakademie von Helium.
Mein Forschungsschiff... - Sie ist dein Anteil an der Beute.
Sola, kümmere dich um Virginias Eigentum.
Du weißt, wenn Sab Than uns besiegt hat,
richtet er seine Waffe gegen euch.
Ich weiß, Zodanga hat einen Weg gefunden, um euch zu besiegen.
Ihr sucht jetzt eine mächtige Waffe für euch.
Aber Virginia
kämpft für uns.
Er bekämpft die Torquas im Süden,
die Warhoon
im Norden.
Sein Name sei
Dotar Sojat,
meine rechten Arme.
Ich kämpfe für niemanden.
Lehnst du diese Ehrung ab,
übernehme ich keine Garantie für die Sicherheit
deiner roten Frau.
Ich
bin
Dotar Sojat.
Holt euch die Beute.
Krieg ist abscheulich.
Nicht, wenn eine edie Sache die antreibt,
die etwas verändern können.
Du hast heute etwas verändert, Virginia.
Mein Name ist John Carter.
Ich komme aus Virginia.
Wo hast du so zu springen gelernt?
Ich weiß es nicht.
Wie habt ihr fliegen gelernt?
Segeln eure Schiffe
nicht auf Licht in Virginia?
Nein, Professor.
Unsere Schiffe segeln auf den Meeren.
Endliose Gewässer überall.
Skelett-Struktur normal. - Was soll das?
Es muss die Dichte deiner Knochen sein.
Spring für mich.
Hört auf.
Zeit für Spiele bleibt später.
Ich will nicht mit ihm spielen,
ich will, dass er mir hilft.
Erklär mir,
wie du das machst.
Wenn man es lernen kann, lehre es Helium.
Nenn deinen Preis.
Ich bin nicht käuflich.
Mir gehört eine Höhle voll Gold.
Irgendwo.
Nur Verrückte reden von der Zeit
der Ozeane. - Ist das deine fachkundige Meinung?
Dass ich verrückt bin?
Oder ein Lügner.
Sie passt gut zu dir, Dotar Sojat.
Nenn mich nicht so.
Es gibt keine Meere auf dem Planeten.
Du hast "Planet' gesagt.
Sonne,
dann Rasoom.
Merkur.
Dann Cosoom.
Venus.
Dann die Erde... wir.
Das ist Jasoom.
Du bist auf Barsoom.
Mars.
Ich bin auf dem Mars.
Großer Gott.
Ich bin auf dem Mars.
Deine Heimat ist Jasoom.
Du kamst mit einem eurer Segelschiffe
durch Millionen Karat luftleeren Raums?
Nichts dergleichen.
Na los,
schockiere mich.
Wie?
Das
brachte mich her.
Das erklärt dann ja alles.
Wirklich?
Du bist ein Thern
und willst einfach dorthin zurück
wo du rechtmäßig hingehörst.
Stimmt's?
Dann sorgen wir jetzt dafür.
Komm mit.
Wohin wollt ihr?
Zu eurem Tempel.
Nein, da dürft ihr nicht rein.
Das ist verboten.
Ihr seid keine Tharks.
Woola, bleib da.
Dotar Sojat.
Es ist verboten.
Du sprichst doch für die Göttin.
Was sagt sie?
Du meintest, ich sei ein Thern.
Ist sie das auch?
Nein, sie ist Issus.
Therns sind heilige Boten der Göttin.
In den Zeiten der Meere wandelten sie unter uns, führten uns.
Wir dürfen sie nicht erzürnen
Lasst uns gehen.
Da oben steht etwas geschrieben.
Kannst du das lesen? - Alte Schriftzeichen...
Da sind noch welche, was bedeuten sie?
Lass mir Zeit.
'Wer den Trost der Ewigkeit sucht,
der fahre den Fluss hinab
durch die heiligen Tore des Iss
und finde ewigen Frieden
im Schoße von Issus.'
Die Tore von Iss.
Und wenn ich dich hinbringe?
Und wenn ich dir nicht traue?
Dann wären wir quitt.
Ich bringe dich zu den Toren, zu den Antworten,
die du suchst.
Zurück nach Jasoom.
Erde.
Und dafür
bringst du uns hier raus.
Vorausgesetzt, du kannst das.
Einverstanden.
Na los.
Schüttele sie.
Als Zeichen des Vertrauens.
Schon ganz gut.
Jetzt brauche ich nur noch das Medaillon von Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Nutzloses Calot-Weibchen.
Ich habe es euch doch gesagt.
Es ist verboten.
Was im Namen von Issus ist hier los?
Issus wurde entweiht.
Wir fanden ihn und das rote Weib im Tempel.
Im Tempel? Wie sind sie dort...
Sola ließ sie ein.
Sola
wollte uns aufhalten.
Eure Göttin wurde nicht entweiht.
Ich will nur nach Hause. - Deine rechten Arme
wollen das Medaillon stehlen,
um größere Blasphemie am Ufer des Flusses Iss zu begehen.
Sie müssen alle in der Arena sterben.
Wie konntest du das wagen?
Ich verschonte dein Leben.
Ich machte dich zu Dotar Sojat.
Aber ihr Leben
bedeutet dir nichts.
Du wusstest, sie hat keinen Platz mehr für ein Brandmal.
Sola stirbt deinetwegen.
Sie ist deine Tochter,
stimmt's?
Woher weißt du das?
Väterliche Intuition.
Tharks haben keine Eltern, nur die Horde.
Aber woher weißt du es?
Ihre Mutter hat das Ei behalten.
In Sola lebt etwas von ihrer alten Größe.
Dann lass sie nicht sterben.
Meine rechten Arme beleidigen mich.
Ich schneide sie ab.
Beeilt euch.
Ich lasse euch frei.
Unter einer Bedingung:
Ihr nehmt Sola mit zum Fluss Iss.
Mein Jeddak.
Besser, du stirbst in den Armen der Göttin als durch wilde Banths
in der Arena.
Wo ihr hingeht, wird sie hingehen.
Was wird aus dir?
Lass einem Thark seinen Kopf und eine Hand, dann wird er siegen.
Ist es vollbracht?
Tars Tarkas betrügt uns.
Du gehörst zu ihm. Woola folgt dir überall hin auf Barsoom.
Es ist ein Dreitagesritt.
Folgt mir.
Was ist diesem Ort widerfahren?
Zodanga ist ihm widerfahren.
Segeln auf Licht...
Spielst du noch den Verrückten?
Oder den Lügner.
Weiter.
Wir schaffen es.
Warum noch heiraten?
Ich habe schon gewonnen.
Noch nicht. Du musst über den Horizont hinausdenken.
Ein Volk demoralisiert man nur durch ein großes, öffentliches Spektakel.
Die Hochzeit macht die Regentschaft unanfechtbar.
Wenn du darauf bestehst.
Wenn du die Weisheit darin nicht verstehst, finden wir einen anderen.
Dotar Sojat?
Carter.
Ich glaube, sie führt uns nicht zum Iss.
Also gut, Sola.
Spiel einfach mit.
Was tue ich wohl, wenn ich deine Stadt und keinen Fluss sehe?
Wieso?
Cluros und Thuria.
Beide sollten
hinter uns liegen. Du führst uns nach Helium.
Sobald wir da sind,
erkennt ihr die Tugendhaftigkeit unserer Sache.
Jeder hält seine Sache für tugendhaft Professor.
Was machst du da?
Das wagst du nicht!
Der Plan gefällt mir besser.
Warte ab, sie gibt gleich nach.
Du verrückter Narr.
Du stammst nicht von der Erde, da gibt es keine Therns.
Ich sagte nur, was du hören wolltest, damit du uns hilfst.
Halt an.
Ich kann's nicht.
Ich kann ihn nicht heiraten.
Wen kannst du nicht heiraten?
Zodangas Jeddak, gegen den du gekämpft hast.
Sab Than.
Er versprach Vater einen Waffenstillstand,
wenn ich ihn heirate.
Dein Vater?
Tardos Mors.
Der Jeddak von Helium.
Sie ist eine Prinzessin.
Eine Prinzessin vom Mars.
Was sagt man dazu.
Eine Prinzessin
die nicht verheiratet werden möchte,
also läuft sie weg.
Ist das die ganze Story?
Ich bin nicht weggelaufen.
Ich bin geflohen.
Vor seinem Mundgeruch? Heirate ihn
und rette dein Volk.
Ein Leben voll Unterdrückung ist kein Leben.
Wenn du die Möglichkeit hättest, andere zu retten,
würdest du nicht auch alles Erdenkliche dafür tun?
Es kommt nichts Gutes dabei heraus, wenn ich euren Krieg kämpfe.
Ich würde mein Leben für Helium geben.
Ich bin weggelaufen.
Ich war
voll Angst.
Schwach.
Vielleicht hätte ich heiraten sollen.
Aber ich befürchtete, das wäre irgendwie das Ende von Barsoom.
Ich will ehrlich sein,
John Carter von der Erde,
es gibt keine Tore von Iss.
Sie sind nicht real.
Es tut mir leid, Prinzessin.
Aber das
das ist real.
Genau wie meine Höhle voll Gold.
Die Vernunft gebietet eine Eskorte.
Ich gehe allein, General.
Aber Jeddak...
Mit einem Schlag beende ich einen tausendjährigen Bürgerkrieg
und zwinge Helium auf ewig in die Knie.
Aber mein weiser General hat Einwände.
Ist das richtig?
Ich rede schon wie du.
Hekkador, sie haben den Iss erreicht. - Das dauerte länger, als ich dachte.
Erreichen sie die Tore...
...können sie in den Altarraum einbrechen.
Sie weiß über den 9. Strahl schon...
...alles was sie je erfahren wird.
Geduld, Brüder.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Ich bin bereits da.
Der Iss.
Hier lassen Pilger alles zurück.
Alles, was sie haben,
alles, was sie wissen,
ohne Aussicht auf Wiederkehr.
Möge die Göttin mich für würdig erachten.
Warte.
Was soll das?
Es ist mein Weg,
Dotar Sojat, nicht deiner.
Ich muss meinen Jeddak ehren und für meine Unwürdigkeit büßen.
Du willst deinen Vater ehren? Dann bleib am Leben und hilf mir.
Mein Vater?
Warum sagst du das?
Daher stammt dein Mitgefühl,
das Blut deines Vaters,
Tars Tarkas.
Von allen Tharks
bist du die Einzige, die seiner würdig ist.
Darum ist es deine Pflicht deinem Vater gegenüber mich zu begleiten.
Hilf mir, die Tore zu finden.
Dann entscheide, was dir deine Ehre gebietet.
Aber nur bis zu den Toren.
Woola, bleib da.
Andere Pilger...
Professor...
Unmöglich.
So eine Struktur habe ich noch nie gesehen.
Das sehe ich mir näher an.
Deine Füße.
Das ist nicht das Werk von Göttern.
Das sind Maschinen.
Dein Medaillon.
Die Spinne.
Neun.
Neun Strahlen.
Neun.
Der 9. Strahl
ist Realität, man kann ihn nutzen.
Dieses ganze Gebilde wird durch ihn versorgt.
Mutter Issus.
Was für eine Kraft.
Und darüber verfügt nun Zodanga.
Die Therns.
Es muss sie wirklich geben.
Und du
bist John Carter von der Erde?
Und die Schiffe,
die auf dem Meer segeln...
Du hast sie gesehen.
Das muss schön aussehen.
Ja, sehr schön.
Das ist unser Solarsystem.
Was bedeutet das? - Ich bin nicht sicher.
Was glaubst du?
Offenbar ist das
ein technisches Diagramm.
Hier ist Barsoom.
Da ist Jasoom.
Das Zeichen hier
ähnelt unserem Symbol für Transkription.
Eine Kopie, gesendet
über diese Linien.
Zwischen den Welten. Wie...
Ein Telegramm.
Heißt das, ich wurde hierher telegrafiert?
Ich bin eine Kopie meiner Selbst.
Vielleicht
sind diese Worte hier der Transportbefehl.
Ich rate nicht gern.
Ich brauche mehr Informationen, Karten, Hinweise.
Und wo finden wir die?
In der Halle der Wissenschaften.
Und wo ist die?
In Helium.
Schnell,
wir müssen nach Helium.
Wofür hältst du mich? - Für einen Mann, der sich verirrt hat.
Nicht, wenn du mir sagst, wie das funktioniert.
Das werde ich.
Aber um das Medaillon zu verstehen, muss ich nach Helium.
Ich versuche dich zu deiner Höhle voll Gold zu bringen.
Ist das nicht das was du willst?
Das glaube ich dir nicht.
Wir stammen von verschiedenen Welten,
aber ich weiß wer du bist.
Von dem Moment an, als du mich vom Himmel holtest,
wusste ich es.
Ich spürte das Herz eines Mannes,
der sein Leben für andere opfert.
Ein Mann,
der bereit ist, für eine Sache zu kämpfen.
Hier.
Auf Barsoom.
Verstehst du denn nicht,
Carter?
Ich floh, um einen anderen Weg zu finden.
Du bist
der andere Weg.
Warhoon.
Dotar Sojat.
Verfolgt sie bis zur Äolischen Ebene.
Die rote Frau will ich lebend.
Und der, der springt...
den lasst zeigen, was er kann.
Sarah.
Was soll das? - Bring sie weg.
Ich kam einmal zu spät.
Das passiert nie wieder.
Woola, geh weg.
Hau ab.
Vater.
Der Göttin sei Dank.
Issus sei Dank.
Wer ist das?
Sein Name ist John Carter.
Er hat mir das Leben gerettet.
Er kommt von Jasoom.
Jasoom.
Zodanga ist näher. Bringt ihn zu meinem Leibarzt.
Er hat mich abgeschossen.
Hör mir zu.
Sab
hat alles zugegeben.
Er kam zu mir. Allein, ohne Eskorte.
Ich konnte ihn festnehmen oder töten. Aber es war klar,
es lag ihm nur an deiner Sicherheit.
Ich hatte Angst,
die Tharks würden euch foltern und zum Tod in der Arena verurteilen.
Das wollte ich nicht auf dem Gewissen haben.
Ich habe nämlich eins, Prinzessin.
Wirklich?
Ich dachte, Ihr hättet es entfernt mit...
Sie traut mir nicht.
Warum sollte sie auch?
Es gab nie Vertrauen zwischen Zodanga und Helium.
Daher Prinzessin biete ich euch ein kleines, aber aufrichtiges Zeichen
meines guten Willens.
Mein Leben.
Ihr habt die Macht.
Die Macht über das Leben,
über meins und das von ganz Barsoom.
Sind unsere beiden Städte vereint,
ist alles möglich.
Ihr braucht mich nur zu heiraten.
Ist das Helium?
Nein.
Zodanga,
wo die Männer so erbärmlich sind wie die Speisekarte
und die Frauen
so hart wie die Betten.
Was führt dich hierher?
Er.
Der Jasoomier bekommt eine sicherere Unterkunft.
Wir haben
keinen Befehl dazu.
Jetzt habt ihr ihn.
Direkt von den lächelnden Lippen Sab Thans.
Ich höre,
du bist unglaublich gefährlich.
Nimm mich als Geisel.
Alles klar?
Der weiße Tölpel hat mein Schwert.
Wachen.
Ein Verrückter läuft
Amok mit einem Schwert.
Da lang.
Jetzt bist du dran.
Ich?
Wer bist du?
Kantos Kahn, ich diene Prinzessin Dejah.
Und nach allem was sie mir erzählt hat,
kannst du uns beide rüberbringen
nach da drüben.
Sie meint, ich schaffe das?
Oder wir ergeben uns.
Macht man das auf Jasoom?
Captain Carter, Ihr habt Euch in meiner Gegenwart zu verneigen.
Das dürfte genügen.
Ich holte ihn, wie befohlen.
Danke, Kantos.
Ich wünsche mit Captain Carter allein zu sprechen.
Pass draußen auf.
Raus mit euch.
Du siehst wunderschön aus.
Das ist Tradition in Zodanga,
es stammt von der Mutter des Bräutigams.
Zu vulgär für mich, aber meine Meinung ist bald irrelevant.
Willst du das wirklich tun?
Habe ich eine Wahl? - Heirate ihn nicht.
Nenn mir einen Grund dafür.
Bleibst du und kämpfst für Helium?
Bleibst du hier
und kämpfst für Helium?
Wir haben eine Redensart auf Barsoom.
'Ein Krieger mag sein Metall eintauschen,
doch niemals sein Herz.'
Du hattest Recht.
Ich konnte den Befehl entziffern.
Es ist eine Klangfolge.
Ein einfacher Satz.
Sprich mir nach.
Öffne die Tür.
Sag es jetzt.
Alles in Ordnung, Dejah?
Dejah, seid Ihr da?
Jasoom, sag es.
Sag es.
Seid Ihr allein?
Ich bin allein.
Die Monde werden bald aufgehen.
Zögern wir die Sache nicht weiter hinaus.
Ja, natürlich.
Uns bleibt Zeit genug zum Reden.
Nun...
Wer sind Sie?
Amerikaner.
Wer sind Sie, Sir?
Sir.
Also aus dem Süden.
Carolina?
Virginia?
Virginia, stimmt's?
Schöne Gegend. - Kennen Sie's?
Nicht so gut wie ich sollte. Aber das kommt noch.
Pedwak. Warum halten wir?
Sorry, Sir. Der Hochzeitszug blockiert die Straßen.
Gesteigerte Kraft und Agilität.
Eine simple Frage der Gravitation und Anatomie,
das hätten wir wissen müssen.
Wir?
Keine erhöhte Intelligenz.
Aber
daraus wird nichts.
Wir können nicht zulassen, dass sich Erdlinge hierherbefördern,
rumspringen und für alle möglichen Störungen sorgen. Du bist ein Thern.
Sie sind ein Thern.
Therns sind ein Mythos.
Pedwak, wir gehen zu Fuß.
Mein Name ist Matai Shang,
und ich existiere nicht.
Allerdings
kostet mich das Einiges an Mühe.
Entschuldigung.
Es ist schade.
Sie ist bemerkenswert und war kurz davor.
Sie meinen den 9. Strahl.
Das ist jetzt unwichtig.
Nach der Zeremonie, wenn beide Monde
sich treffen und die Gelübde ausgetauscht sind,
wird man sie und jeden, der vom 9. Strahl weiß,
eliminieren.
Wir enthaupten die Bestie.
Schnell,
sauber,
und präzise.
Schade, dass sie keiner warnen kann.
Das Gleichgewicht muss wieder hergestellt werden.
Was gibt Ihnen das Recht dazu?
Was kümmert dich das? Das ist nicht deine Heimat.
Du bist diesen Leuten nicht verpflichtet.
'Das ist Jacke wie Hose für dich',
so sagt man doch in Virginia.
Ein Mann ohne Sache.
Und was ist eure Sache?
Wir haben keine.
Uns behindert keine Sterblichkeit
so wie euch.
Wir
sind ewig.
Ich verstehe das nicht.
Die Hochzeit, dieser Spaziergang.
Warum tötet ihr mich und Dejah nicht?
Die Geschichte bestimmen wir, Erdling.
Wir haben Sab Than zum Herrscher auserwählt.
Der 9. Strahl muss hirnlosen Rohlingen gehören,
die wir kontrollieren können.
Die Infamie von Dejahs Hochzeitstod besiegelt seine Herrschaft.
Wir spielten dieses Spiel schon vor der Geburt dieses Planeten.
Und wir spielen es weiter, wenn dein Planet längst tot ist.
Wir verursachen die Zerstörung einer Welt nicht.
Wir verwalten sie nur.
Wir leben davon, wenn man So will.
Aber auf jedem Gastplaneten läuft alles nach dem selben Muster:
Die Bevölkerung wächst,
die Gesellschaft spaltet sich,
Krieg breitet sich aus.
Und gleichzeitig
verkümmert der vernachlässigte Planet langsam.
Macht einen Zwei-Mann-Flieger startklar,
für einen Gefangenen-Transport.
Unsterblich, aber nicht kugelsicher.
Einen von euch hab ich auf der Erde erschossen.
Komm schon.
Ich versuch's ja.
Wachen.
Folgt ihm.
Wie gesagt, Woola folgt dir überallhin.
Er hat noch viel mehr getan.
Warte.
Wohin willst du?
Ich rette Dejah. Dafür brauche ich eine Armee.
Steig ein.
Tharks fliegen nicht.
Sie töten...
Dejah.
Issus belohnt wahrlich die Gerechten.
Ich sehe einen Toten.
Aber der Virginia, den ich kannte,
ist auf dem Iss gereist.
Was ist passiert?
Tal forderte mich zum Kampf.
Ich habe verloren.
Als ich dich in den Himmel springen sah,
hoffte ich, das wäre ein Zeichen
dass etwas Neues auf diese Welt kommen könnte.
Dass die Größe
von uns Tharks zurückkehren könnte.
Aber
es ist zu spät.
Aber egal.
Meine Tochter ist bei ihrer Mutter im Paradies.
Das ist ein Trost.
Sola.
Sie ist hier bei mir.
So bezahlst du deine Schuld bei mir?
Ich brauche mein Schwert, damit ich
deinen gedankenlosen Kopf abschlage.
Steht auf, wir gehen.
Das ist das Ende.
Unsinn.
'Lass einem Thark seinen Kopf und eine Hand, dann wird er siegen.'
Stimmt's?
Deine Zuversicht geht mir auf die Nerven.
Ist das dein Werk?
Banths.
Schwäche.
Sentimentalität.
Zu erlauben, dass der weiße Wurm
die Horde verunreinigt,
das sind die Verbrechen
von Tars Tarkas.
Wir sind vereint, weil wir
die Schwachen ausmerzen.
Wir sind stark.
Denn wir verachten
das Schwache.
Sie sollen zertreten werden
wie ungeschlüpfte
Eier.
Ist das ein Banth?
Nein. Das ist ein weißer Affe.
Lauf.
Steh auf!
Gib mir eine Hand.
Du hast vier.
Gib mir eine.
Vater.
Komm zu mir, du blinder Affe.
Lasst den anderen frei.
Sieh deinen Vater sterben,
wie einen winselnden Hund.
Wir sehen dir zu.
Sola, bist du von Sinnen?
Nein, das ist das Blut meines Vaters.
Virginia, Virginia...
Ich fordere mein Kampfrecht ein.
Dazu bist du nicht berechtigt.
Du bist kein Thark.
Er ist ein Thark.
Er ist Dotar Sojat.
Wer verpflichtet sich meinem Metall?
Der Jeddak von Zodanga will Helium heute Nacht vernichten.
Wenn Helium fällt,
fällt auch Barsoom.
Wir müssen das Joch des alten Hasses ablegen.
Tharks haben es nicht verursacht.
Aber bei Issus,
Die Tharks werden es beenden!
Wir reiten nach
Zodanga!
Ich weiß, das ist nicht das Schicksal, das du für dich gewählt hättest,
oder für Helium.
Eine freie Wahl ist Luxus
sogar für einen Jeddak von Barsoom.
Auch wenn dein Herz...
Ein Herz ist Luxus.
Geduld.
Denk dran, sie ist nicht die Belohnung.
Die Belohnung ist Barsoom.
Warum ist Zodanga schutzlos?
Wo sind alle?
Die Armee ist in Stellung vor Helium.
Wir sind nur wenige hier. - Sab und Dejah Thoris.
Wo sind sie?
Bei der Hochzeit.
In Helium.
Nein, mein Entschluss steht fest.
Nur so sind wir rechtzeitig dort.
Tharks fliegen nicht.
Wie du meinst.
Das ist Wahnsinn.
Das ist dein Tod.
Dann sehen wir uns am Fluss Iss.
Folge dem Kanal.
Sei vorsichtig.
Im Mondlicht musst du niedrig fliegen.
Wie unsere Vorfahren vor uns
stehen wir hier im Licht
von Barsooms erstem Liebespaar.
Cluros
und Thuria.
So wie die Monde am Himmel vereint sind,
vereinen wir Sab Than
und Dejah Thoris.
Zodanga
und Helium.
Nicht! Du löst Alarm aus, das ist einer von uns.
In den Zeiten der Ozeane erhob sich das Himmelspaar
jede Nacht aus dem Meer
und vollzog seine Liebe am Himmel.
Trinkt das geweihte Wasser und seid vermählt.
So soll es wieder sein.
Ich bin für immer dein.
Und ich bin dein
für Immer.
Eine Falle. Zodanga steht vor den Toren.
Tu es jetzt.
Helium fällt.
Zodanga.
Bleib hinter mir.
Es war eine so schöne Hochzeit.
Heliums Schicksal ist besiegelt, Erdling.
Deins auch.
Der Göttin sei Dank, es ist vorbei.
Fliegen macht Spaß.
Bei Issus, sie kämpfen für uns.
Bruder.
Für Helium vereint.
Sag mir alles, was du über die Therns weißt.
Verschone mich,
dann sag' ich's dir.
Eine passende Lösung
für deine Schlappe.
Findest du nicht, Captain?
Dejah Thoris überlebt das Attentat, aber scheitert beim Beweis
der irrigen Theorie über den 9. Strahl.
Die Rolle spiele ich gern.
Ich entkomme.
Das Medaillon.
Gib es mir.
Ich erklär's später.
Du hast gewonnen,
mein Jeddak.
Alles ist vorbei.
Nicht ganz.
Ein Jeddak?
Ich sehe, Du hast dein Metall doch getauscht.
Und mein Herz.
Würde eine Prinzessin vom Mars
eine Hochzeit mit einem eigensinnigen
Kavalleristen aus Virginia erwägen,
der nichts zu bieten hat...
Durch den alten Ritus
der Monde und des Wassers
seid ihr nun verbunden.
Mann und Frau.
John?
Heimweh nach der Thark-Kinderkrippe?
Entschuldige, ich konnte nicht schlafen.
Ich hatte wieder so ein Gefühl,
als würde noch ein Licht brennen
oder eine Tür wäre offen.
Geh wieder ins Bett.
Ich komme bald.
Ich erwarte dich in einer Minute,
John Carter von der Erde.
Komm.
John Carter von der Erde.
John Carter vom Mars.
Das klingt viel besser.
Ich bin zutiefst dankbar
für die Rettung von Helium.
Es war mir eine Ehre.
So weit So gut, Erdling. Jetzt geht's zurück.
Powell?
Barsoom...
Fünfzig Millionen Meilen weit weg
und keine Möglichkeit für die Rückkehr meines Körpers
und meiner Seele in die wahre Heimat.
Wie ein Narr hatte ich mein Medaillon weggeworfen.
Dann dachte ich an Matai Shang.
An sein Wissen über die Erde und über mich.
Es musste Therns auch in dieser Welt geben.
Die Höhle in Arizona war der Beweis.
Es könnte andere Verstecke der Therns irgendwo auf der Welt geben.
Da wusste ich, wozu das Gold gut war.
Zehn bittere Jahre lang suchte ich.
Auf der Spur von Gerüchten und Legenden
entdeckte ich viele Hinweise auf die Therns.
Aber ich fand kein Medaillon.
Und dann
kam der Tag.
Ich habe es.
Von da an hielt ich meine Pläne
streng geheim.
Ich konnte keinem trauen.
Ich hatte schon lange vermutet, dass die Therns mich beobachten.
Ich fühle mich ungewöhnlich unwohl.
Bitte rufen Sie
den Doktor.
Und auch meinen Anwalt.
Gewiss, Sir.
Jetzt kennst du den Grund für meinen plötzlichen Tod.
Den Grund für meine seltsamen
Bestattungswünsche.
Warum die Tür nur von innen zu öffnen ist.
Wenn mein Körper
auf der Erde stirbt,
dann stirbt meine Kopie auf dem Mars.
Du bist der Schlüssel.
Diese Aufgabe vertraue ich dir neben meinem Vermögen an:
Beschütze meinen Körper, die Therns wollen ihn vernichten.
Während du dies liest, haben sie es vielleicht schon getan.
Ich bin der Schlüssel.
Edgar...
Ed...
E...
Das muss es sein.
Lieber Ned.
Du schlauer Fuchs.
Du hast mich nie Edgar genannt, sondern Ned.
Hallo, Ned.
Gift
vom Kugelfisch.
Es täuscht den Tod vor.
Du hast das Medaillon nie gefunden.
Aber dank dir habe ich jetzt eins.
Ich war nur der Köder.
Du bist viel mehr als das.
Ich brauche wirklich einen Beschützer.
Falls du dazu bereit bist.
Und Ned...
Kämpfe für eine Sache.
Verliebe dich.
Schreib ein Buch.
Es ist Zeit für mich nach Hause zu gehen.
JOHN CARTER Zwischen zwei Welten
Im Gedenken an Steve Jobs.
Er hat uns alle inspiriert.