TUBARÃO
– Como é seu nome? – Chrissy.
Aonde vai? Nadar.
Espere! Mais devagar!
Não estou bêbado. Espere!
Estou indo.
Vou mesmo!
Espere aí.
Eu sei nadar.
Não posso andar nem tirar a roupa.
Cai na água!
Vamos com calma.
Meu Deus, socorro!
Socorro!
Já estou indo.
Que dor!
… está bom para a pesca.
A locadora de barcos de Amity abrirá antes
para se preparar para a alta estação.
Esta é a rádio WISS…
O Sol não batia aqui.
Compramos a casa no outono. Agora é verão.
– Dê comida aos cachorros. – Está bem.
E as crianças?
Devem estar no quintal. Em Amity você diz “quintár”.
Estão no “quintár”, perto do carro.
Assim? Igual o sotaque de New York.
Mãe, fui cortado. Um vampiro me pegou.
Andaram brincando nos balanços, não?
Já disse para não brincarem nos balanços. É perigoso.
Dessa você não morre.
Já vi coisa pior. Alô.
Sim. Posso nadar?
Depois do curativo.
Se molham ou ficam boiando?
Não…
… deixe onde está. Estarei aí
dentro de 15 ou 20 minutos.
Para você se secar. Ok.
Vá pegar um band-aid.
Preciso ir. Pessoa desaparecida.
E a temporada nem começou.
Ouça, chefe,
vá com cuidado, está bem? Nesta cidade?
Oi, pai. Espere, me deixe subir.
Quero minha xícara de volta! Você a terá.
POLÍCIA DE AMITY
Dê adeus. Adeus.
AMITY DÁ AS BOAS-VINDAS PARA A 50ª REGATA ANUAL
Ninguém a viu na água?
Alguém deve ter visto. Eu desmaei.
– Ela fugiu de você? – Não, senhor.
Deve ter se afogado.
Eu o chamei, lembra?
Mora aqui? Em Hartford.
Estou na universidade em Trinity.
Seus pais são daqui? Nasceram aqui.
Meu pai mudou ao se aposentar.
– E o Sr.? – Sou de Nova York.
Veio passar o verão? Venha.
Espere.
Meu Deus!
Acordou cedo. O chefe já chegou?
– Algum problema, chefe?
– Arquive esses casos antigos e tire da minha mesa.
Só deixe os casos pendentes, ok? Sim, chefe.
Houve queixas sobre a escola de caratê.
As crianças estão treinando
caratê nas cercas.
Gabinete do chefe Brody. O legista.
CAUSA PROVÁVEL DA MORTE
ATAQUE DE TUBARÃO
O chefe dos bombeiros quer que você suspenda…
Polly, quero uma lista de todos os programas aquáticos de hoje.
Imediatamente. Hendricks!
E as placas de “Praia Fechada”?
Nunca tivemos isso. Não?
Há um caminhão parado na porta da minha loja.
É só preencher um formulário. Só isso!
GAZETA DE AMITY
Veja o que os garotos fizeram com minha cerca.
– Óculos? – Sim, óculos.
Ligo para você mais tarde. Prometo.
ILHA DE AMITY
Em agosto não preciso mais. Quem compra vem em junho.
Não veio nada daquilo que pedi.
Nem guarda-sol, nem bolas de praia e nem espreguiçadeiras.
Se não consigo ser atendido…
Polly mandou dizer que tem um grupo de escoteiros na baía Avril,
fazendo uma competição.
– Não pude impedir, não há telefone lá.
– Ok, saia daí.
Pegue isso pra pintar os avisos.
Praias fechadas, não nade. Ordem da polícia.
Peça a Polly para escrever.
Por que não eu? Mande Polly escrever.
Chefe Brody!
– O que tem aí?
– Houve um ataque de tubarão em South Beach de manhã, prefeito,
fatal, vou colocar uns avisos.
Albert, seu maluco, levante os braços.
Charlie, me leve até os garotos, sim?
Com que autoridade vai interditar as praias?
Preciso de alguma?
Tecnicamente, da licença de uma ordem civil…
Isso legalmente.
Achamos que você está meio nervoso pelo que ocorreu aqui.
– É seu primeiro verão aqui. – O que quer dizer?
Quero dizer que Amity é uma cidade de veraneio.
É quando o dinheiro entra aqui.
Se não puderem nadar aqui,
eles irão felizes nadar em outras praias de Long Island.
Devemos proteger suas vidas.
Aqui nunca houve tubarões.
Que mais poderia ser? A hélice de um barco?
Acho que talvez a hélice de um barco.
– Não foi o que me disse. – Eu errei.
Temos que corrigir o relatório.
Afirma isso? Sim.
Martin, uma moça cai na água, nada um pouco para longe,
cansa, aí vem um barco… Já aconteceu antes.
Não entende como essa gente reage.
– Entendo, reajo pelo que soube.
– Martin, é psicológico.
Falou em barracuda, ninguém nem entende.
Falou em tubarão,
entramos em pânico no Dia da Independência.
Certo, pode nos levar de volta.
Aqui está a mamãe, aqui.
– Posso nadar com a boia agora?
– Mostre os dedos.
Alex, eles estão enrugados. Só mais um pouquinho.
10 minutos. Obrigado.
Não tem gente daqui. Ninguém é daqui.
Só trazem problemas.
Só quero saber
uma coisa simples: Quando vou me adaptar?
Nunca, Ellen. Você não nasceu aqui.
Balsas Nantucket,
para Amity, Martha Vineyard e Ilhas Nantucket.
De 2ª a 5ª feira, 08h40, 13h15 e 17h45.
A partir de 1º de julho, 20h30…
Volte aqui.
Não o incomode, volte aqui. Ok, não vou.
Sei que você está cheio de problemas,
mas queria que visse os meus também.
Tem carros parados em frente da minha casa,
e o caminhão de lixo ao lado do meu escritório.
Quero proibir que estacionem, você pode cuidar disso.
Já fez isso antes. Querido, venha aqui.
– Você está bem? – Estou bem.
Se não quer que os garotos nadem,
eles podem brincar na praia.
Está bem, podem ir.
A água está fria.
Já sabemos, chefe, que não gosta de entrar na água.
Que chapéu horrível, Harry.
Está tenso demais.
Vamos, relaxe.
Sabe o homem do bolinho O homem do bolinho
Tippet! Tippet!
Você viu?
Sangue!
Todos para fora!
Saiam daí!
Michael, saia da água!
Alex?
US$ 3.000 PARA QUEM MATAR O TUBARÃO ASSASSINO
Nem sabemos se é tubarão.
Não quero discussão.
Preciso falar com a Sra. Kintner.
Ela anunciou em todos os jornais.
Vamos falar na sala dos fundos.
Eu sou o responsável.
Vá para a praia e não deixe ninguém se machucar.
É coisa sem importância.
Publico na última página com os anúncios.
Por aqui, por favor.
Entrem, por favor.
Por que banca a valente?
Todos aqui tem o mesmo ponto de vista.
Não é por ser dona do motel. O que você pensa?
Silêncio, por favor.
Alguma pergunta?
O prêmio de US$ 3.000 é em dinheiro ou cheque?
Não acho a menor graça.
Certo.
Isso é entre vocês, pescadores, e a Sra. Kintner.
Martin, por favor.
Chefe Brody.
Quero explicar o que estamos planejando.
E as praias?
Vamos aumentar o policiamento.
E colocar vigilantes contra tubarões.
Vai interditar as praias?
Sim, vamos.
E chamamos um oceanógrafo para nos auxiliar.
Só 24 horas. Não concordo.
Só 24 horas.
24 horas valem semanas!
Vocês me conhecem e sabem como ganho a vida.
Pego esse bicho. Não vai ser fácil.
Não é como pescar peixinho no riacho.
Esse o engole inteiro.
No que você se agita, ele percebe e ataca.
Tem que ser já.
Antes que cheguem os turistas.
Vai ser difícil.
Minha vida vale mais que US$ 3.000.
Posso achá-lo por US$ 3.000, mas matá-lo, só por US$ 10.000.
Têm de decidir.
Se querem viver, paguem.
Ou morrem de fome o ano inteiro.
Não quero ajuda.
Há pilotos demais na ilha.
US$ 10.000 só para mim.
E terão a cabeça, cauda, o bicho inteiro.
Obrigado, Sr. Quint.
Vamos considerar.
Sr. prefeito, chefe…
Senhoras e senhores…
PROIBIDO NADAR ZONA PERIGOSA
Sistema Sensorial Lateral Detetor de Vibração do Tubarão
Impulsos Erráticos Impulsos Rítmicos Suaves
Peixe Agitado
Meu Deus, você me assustou.
Ninguém sabe quanto tempo os tubarões vivem.
Podem viver 2.000, 3.000 anos… Não se sabe.
Chega disso. Não vai conseguir dormir.
Pegue, venha.
Obrigado.
– Vamos encher a cara e vadiar? – Sim.
Mikey adorou o presente.
Onde está ele? Lá sentado.
Pelo amor de Deus!
Saia daí!
Só estou aqui sentado. Estou ajudando o Michael.
Saia daí!
Por favor, pai. Posso ficar mais um pouco?
– Amanhã ele faz anos. – Não o quero no mar!
Não está no mar. Está num barco.
Não vai pra água, depois do que houve ontem.
Nem fale nisso!
Não quero que aconteça algo assim.
Quero que aprenda, antes de navegar sozinho.
Michael, você ouviu seu pai! Saia daí, agora!
Agora!
Vamos parar, antes que nos denunciem.
O chefe mora longe daqui.
– Estou indo certo? – Vá remando.
Este é o rosbife da minha mulher.
Não se preocupe, com US$ 3.000 pode comprar muito rosbife!
Morde logo!
A maré está levando.
Vamos para casa?
Ele está puxando!
Vai!
Charlie, não olhe para trás. Nade!
Vamos, nade!
Isso mesmo, vamos!
Faz uma forcinha, Charlie!
– Não posso. – Me dê a mão.
Me ajude! Tire os pés da água!
Vamos para casa agora?
PORTO DE AMITY Comandante Frank Silva
Aqueles dois, sem fôlego, sem poder explicar
à mulher de Charlie o que houve com o rosbife.
Não acho graça.
A Sra. Kintner anunciou em todos os jornais.
Sem esquecer nenhum.
ALUGUEL DE LANCHAS
Calma, pessoal.
– Olá. – Bem-vindo, como está?
Não vai com aqueles loucos, vai?
O outro barco vai sair antes.
Saiam daí!
Não use a vela, tem um remo?
– Tenho. – Reme para tirar o barco daqui.
Policial, espere um pouco.
Quanta gente vai no barco?
O quanto for seguro.
Bem, isso não é seguro. Cuidado, isso é dinamite!
Espere, aonde vai com isso?
Aonde vai com isso? No barco.
Por favor, me ajude a tirar esses caras do bote.
Claro. Vamos.
Pessoal, o chefe mandou dizer que levam gente demais.
Vamos, saia daqui. Você não vai.
Há algum bom restaurante e hotel na ilha?
É só ir em frente.
Vão todos morrer.
Os avisos já estão prontos.
Mande colocá-los.
Mande interditar a estrada.
Já temos gente demais.
– O que faz aí? Essa gente é sua, fale com eles.
– Não são daqui, são de toda parte, não viu as placas?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Estou só.
Cadê os assistentes?
Até o feriado, somos eu e você.
Vê aqueles caras na lancha?
Nenhum deles sai vivo.
Você os conhece. Fale com eles.
O pessoal se diverte por aqui! É isso aí.
Polly, eu ligo de volta.
– Procuro o chefe Brody.
– Quem é você?
Matt Hooper, oceanógrafo.
Foi você que chamei. Sou Brody.
Muito prazer em conhecê-lo. O prazer é meu.
Sei que está ocupado, mas… Diga o que precisa.
Tenho que ver o que restou da primeira vítima.
Eu sei, vamos lá. Ótimo.
Só quero ver quando baterem nas pedras.
A diversão vai acabar e vão preferir nem ter nascido,
quando os barcos baterem nas pedras e começarem a afundar.
Cai fora daí, seu merda! Qual é o seu problema?
Quer afundar a gente?
O que estão fazendo?
– Que estão fazendo lá? – Jogando iscas.
Que diabos é isso? Para atrair o tubarão.
Quanto dá US$ 3.000 dividido por quatro?
Cuidado a estibordo. Meu Deus!
O Sr. Hooper quer ver a vítima.
Christine Watkins. Branca.
E é isso que temos. Provavelmente acidente de barco.
Altura e peso só se pode calcular pelos restos mortais.
Tronco cortado pelo meio.
Órgãos vitais sumidos. Um copo de água, por favor.
Braço direito amputado no cotovelo.
Perda maciça de tecido na parte superior.
Obrigado.
Restos de ossos. Não foi acidente de barco.
Avisou a Guarda Costeira? Só as autoridades locais.
Braço esquerdo, cabeça, ombros, parte das costas intactos.
Não fume aqui, obrigado.
O que houve foi isso.
Ataque de um esqualo grande.
Talvez longimanus ou isurus glaucus.
A enorme perda de tecido não permite análise detalhada.
Mas o esqualo deve ser bem maior
que os comuns nessas águas.
Saiu para investigar?
– Não. – Não foi acidente.
Não foi nenhuma hélice nem banco de coral.
Nem Jack, o estripador.
Foi um tubarão.
Material de divulgação para jornais e emissoras.
Veja se Boston está interessada.
Dave Axelrod, em New York me deve favores.
Quero uma foto do peixe e do pessoal.
Rapazes, podemos nos organizar?
Quero uma foto para o jornal.
Ben Gardner o pescou? Nós o pescamos.
Ótimo! Parabéns. Não é formidável?
Preciso de uma foto pro jornal. Saiam do caminho, por favor.
Só os que pegaram o peixe! Deem um pouco de espaço.
Quero uma foto do cara com o peixe.
Uma foto para o jornal com o aviso.
ÁREA INTERDITADA PROIBIDO NADAR
Ajoelhem-se, como no colegial. Uma fileira de pé, outra ajoelhada.
Vamos, saiam do caminho.
Quer sair daí?
Leve o seu ancinho.
Estamos prontos. Obrigado.
Tire a foto. Que tal?
É incrível!
Que tubarão é esse? Não sei.
Grande pra burro! Que goela!
Que espécie? Tigre.
O quê?
Agora podemos ficar calmos.
– Tirou muitas fotos? – Pode ter certeza.
Que é isso de raio da mordida? Essa boca é grande.
Meta a cabeça aí para ver.
Talvez esse não seja o tubarão.
Quero lhe apresentar Matt. Nosso prefeito, Larry Vaughn.
Matt é oceanógrafo. Prazer em conhecê-lo.
Genial, hã, prefeito?
Há tubarões de toda espécie: Martelo, cação, barracuda…
Nem sabem o que pegaram…
Não há outro. Martin, é uma chance em cem.
Talvez o bicho seja esse.
É do tipo de atacar. Não é comum nestas águas.
Mas a mordida não combina com as marcas da vítima.
Temos de ter certeza.
O que quero fazer é simples.
A digestão desses bichos é muito lenta. Vamos abrir.
O que comeu nas últimas 24 horas ainda está lá.
Só assim teremos certeza.
Pode ser o único jeito de confirmar. Vamos ser razoáveis.
Não é hora nem lugar
para se autopsiar um peixe.
E não vou ficar para assistir,
e ver o corpo do garoto cair no cais.
– Chefe Brody? – Sim?
Soube que uma moça morreu aqui,
semana passada.
Você sabia.
Sabia do tubarão.
Sabia do perigo.
Mas liberou as praias.
Sabia de tudo,
mas meu filhinho morreu.
E você não pode fazer nada.
Meu filho morreu.
Era o que tinha a dizer.
Sinto muito, Martin. Ela está enganada.
Não, não está.
Certo, amigos,
vamos cortar esse filho da puta antes que a ilha comece a feder.
Harve, você e Carl joguem o bicho no mar amanhã.
Vem cá.
– Me dá um beijo. – Por quê?
Porque eu preciso.
Cai fora.
Posso ajudar? A porta estava aberta, posso entrar?
– Sou Matt Hooper. – Olá, sou Ellen Brody.
Seu marido está? Sim.
Preciso falar com ele. Eu também.
Quer tomar alguma coisa? Não, obrigado.
Vinho, que bom!
Tudo bem?
Formidável.
Trouxe tinto e branco. Não sabia o que ia servir.
Muito amável.
– De quem é isto? – Ninguém.
Soube que dorme e come tubarões.
Espera aí… Isso é exagero.
Adoro tubarões.
– Adora tubarões? – Sim, adoro.
Quando era garoto, fui pescar.
Fisguei um tubarão
de um metro e meio que devorou meu barco,
os remos e tudo mais. Virou o barco.
Quase morri de medo e nadei até a praia.
Quando olhei, o barco estava sendo engolido.
Desde então, estudo tubarões.
E amanhã vou avisar o Instituto
que há um tubarão perigoso aqui.
– É preciso? – Desculpe.
Desculpe, pensei que… Disse que mataram o tubarão.
Ouvi no rádio.
Mataram um tubarão, não o tubarão.
Não o que matou a moça,
e o menino.
Que era o que eu queria provar, abrindo o peixe.
Deixe respirar um pouco. Não importa.
Vai ser o único homem sensato aqui, quando eu for.
Aonde vai?
– Vou para o Aurora. – O que é isso?
É um navio para pesquisa de tubarões. 18 meses no mar.
Martin detesta barcos e água.
Fica no carro, quando pegamos a barca.
Será psicose infantil?
– Terá um nome científico? – Afogamento.
– É verdade que a maioria dos tubarões ataca
– na beira da praia? – Sim.
Antes, quando as praias não eram populares,
ataques de tubarões
não eram comunicados? É verdade.
Como se chama
esse tipo de tubarão? Desgarrado.
Sim, desgarrado.
Ele fica nadando por aí
enquanto existir comida, certo? Luta pela sobrevivência.
Teoria que justifico.
Vamos tomar um drinque e abrir o tubarão?
Martin, você pode fazer isso?
Posso, sou chefe de polícia.
Abrimos o aparelho digestivo.
Do esôfago ao estômago.
– Eu tinha razão. – O que foi?
Veio do Golfo… Do Sul.
Comeu um carro? Não.
Tubarão Tigre come qualquer coisa.
Jogaram isso na água.
Isso é tudo.
Vou fechar as praias.
A coisa é mais séria.
Há um peixe grande por aqui. Com uma boca enorme.
Como vamos confirmar?
Se é um solitário com fome,
podemos pegá-lo entre Cabo Scott e South Beach.
– Aonde vai? – Procurar o bicho.
No mar? Em terra não dá.
Não estou em condições. Sim, está.
Não estou. Sim, está.
Não posso. Sim, pode.
Crime em New York é de amargar.
São tantos, que a polícia parece inútil.
Violência, assaltos…
Crianças não saem sozinhas.
Aqui, um policial vale muito.
Faz anos que não há tiroteios nem mortes.
– Quer um “pretzel”?
– Onde estamos?
Onde ele caça.
Bons programas?
Circuito fechado. Câmeras no casco.
Quem paga? O governo?
Isso é coisa cara.
Na realidade, paguei por quase tudo.
– Está brincando. – Não.
É rico? Sou.
Muito? Eu ou a família?
Não entendo. Pagam a você pra estudar tubarões?
Não entendo quem detesta o mar, morar numa ilha.
Só é ilha quando é vista do mar.
Isso eu entendo.
– O que é isso?
– É um detector de peixes.
Deve haver um cardume por aí.
Espere um pouco.
– Há alguma coisa lá! – O que é?
A uns 100 metros para o sul.
– O barco de Ben Gardner. – Você o conhece?
Claro, é um pescador.
O que houve?
Vou examinar o casco.
– Por que não o rebocamos? – Iremos, mas antes quero checar.
Mantenha a luz.
– Vamos rebocar.
– Não se preocupe.
Eu faço o quê?
Nada, absolutamente nada. Não toque nos instrumentos.
Volto em minutos.
É um monstro.
Qualquer entendido dirá que é um assassino.
O fato é que um enorme tubarão
se instalou em Amity.
Enquanto houver comida, ficará aqui.
Não há limite para sua ação. Tivemos 3 incidentes.
Já matou dois e vai continuar.
Aconteceu antes. Em New Jersey.
– Cinco mortes… – Em uma semana.
Conte para ele.
O tubarão é atraído pelos movimentos
de pessoas nadando. É inevitável.
Se abrir as praias, vai haver um banquete.
Olhe, Sr. Vaughn,
tirei um dente do tamanho de um copo do barco naufragado.
É de um grande branco.
O barco estava todo arrebentado. Devia ter visto.
Onde está o dente? Você viu, Brody?
Escapou da mão dele… Eu tive um acidente.
De que espécie é o tubarão?
Carcadaron carcharius, é um grande branco.
E o dente para provar?
Vivemos de turistas de verão.
Ou resolve o problema ou adeus verão.
Vamos contratar alguém para matá-lo
e avisar à Guarda Costeira.
Tem que falar com o Instituto
e alertar a enseada.
Vocês não conhecem nossos problemas!
E vão ignorar esse até receberem
uma dentada na bunda!
Há duas maneiras de resolver o caso.
Matá-lo ou impedir que coma.
Temos de fechar as praias. Brody?
Olhe o vandalismo!
SOCORRO! TUBARÃO
Agressão ostensiva à uma mensagem pública.
Prenda os moleques que fizeram isso e lhes dê uma lição.
Não discuto com quem quer servir de comida para tubarão.
– Vejo você depois, Brody. – Por favor, espere.
Estamos enfrentando uma máquina perfeita e devastadora.
Um milagre da evolução.
Essa máquina nada, come
e faz outros tubarõezinhos. É só.
Olhe bem esse cartaz.
– As dimensões estão corretas. – Adoraria provar isso, não é?
Louco para aparecer em revistas científicas?
Larry, vamos nos esforçar hoje pra ver se salvamos agosto.
Agosto? Amanhã é 4 de julho. O maior feriado do ano!
Não podemos fechar as praias. Será um grande verão!
Se estão preocupados, tratem de proteger as praias.
Mas serão abertas no fim de semana.
Quantos homens vai mandar?
Não preciso ir a Brisbane. Temos um enorme tubarão aqui.
Preciso de gente para patrulhar as praias.
Gente armada e com barcos.
Segunda-feira!
O Sr. Feldman está? É o cara de cabelo bem curto.
Não há telefone na ilha? Ligue para mim.
Vamos, pegue-o!
Cuidado na praia.
TUBARÃO ASSASSINO
Brody para Gotcha, está me ouvindo?
Os caras da TV estão aqui.
Depois falo com eles.
Brody para Scutbucket, responda.
Brod para Daisy, está me ouvindo?
Fascinating Rhythm, me ouve? Fale, Hooper, que se passa?
Aqui nada, nem no sonar.
A ilha de Amity é famosa por seu ar puro, água limpa
e sua belas praias de areia branca.
Mas, de repente,
baixou uma nuvem sobre esse belo lugar.
Uma nuvem em forma de tubarão.
Isso é chocante no campo externo.
Duas bolas, um strike, corredores na primeira e terceira…
Bola alta, no fundo do campo esquerdo.
Jerry Christian vai até lá, correndo junto à parede
e pega, tirando o jogador.
– Oi, Larry. – Por que não entra na água?
Passei óleo e estou querendo me bronzear…
Ninguém está nadando.
Por favor, caia na água.
Não se vê nada, câmbio.
Mike, venha cá.
Quer me fazer um favor?
– Levem o barco para o canal.
– Aquilo é para velhas.
Sei que é para velhas, mas faça pelo velho aqui.
Por favor? Está bem.
Obrigado.
Peguei Sean.
Michael… Espere!
Michael, não gosto mais de você.
Sabe, posso ficar de pé, Harry…
Daisy, fala Hendricks. Vi uma sombra, câmbio.
Hendricks, aqui é Daisy, não vejo nada.
Alarme falso. Deve ser reflexo.
É com prazer que repito a notícia.
Matamos o tubarão que, dizem, feriu alguns banhistas.
O dia está lindo.
Praias liberadas, todos se divertindo.
Amity significa amizade.
Meu…
… Deus!
Um tubarão!
Chegue lá o mais rápido que der. Perigo!
Todo mundo fora da água!
Nada de apitos!
Todos para a praia!
Não empurrem! Todos para a praia, por favor.
Vamos!
Quero que saiam daí.
Respondam, por favor, o que está acontecendo aí?
Ele me obrigou, a culpa é dele.
Por favor, todos para trás. Saiam do mar.
Para trás. Recuem.
Brincadeira de garotos. Uma barbatana de papelão.
Todos bem? Saiam da água, certo?
Pessoal, tinha um engraçadinho com uma barbatana falsa…
Tubarão! Tubarão!
Lá na baía, tubarão no canal! O que é isso?
Michael está lá.
Ajudem! Tubarão no canal!
– Rápido, vamos logo com isso. – Não consigo fazer nada.
Solte a corda. Precisa desembaraçar.
Estou indo!
Ei, rapazes, tirem a vela. Rápido.
Vocês estão bem?
No canal!
Alguém atire nele! Ninguém tem uma arma?
– Ele morreu? – Não, está em choque.
O doutor disse que não foi nada.
Obrigada.
– Como vai, garotão? – Estou bem.
Vai sentir falta de mim? Pode assistir TV.
Quer alguma coisa? Meus carros.
Sorvete? De café.
– Pode levá-lo para casa?
– Para New York?
Não, nossa casa, aqui.
– Sinto muito, estou desolado.
– Tem caneta?
Sim, uma caneta.
Vai fazer o que sabe: assinar.
Preciso de um profissional.
Não sei se posso, sem… Quint vai matar o tubarão.
– Agosto? – O quê?
Do que está falando?
Esqueça o verão, você é prefeito da Cidade Tubarão.
Vão pensar que quer as praias liberadas.
Só pensei nos interesses da cidade.
Certo. Por isso vai agir como deve.
Assinar e pagar o que o cara quer.
Meus filhos também estavam na praia.
Assine, Larry.
US$ 10.000. US$ 200 por dia, matando ou não.
Combinado.
– Não quero o prefeito me enchendo o saco.
– Está bem.
Uma caixa de conhaque e você paga o almoço.
Duas e pago o jantar na volta.
Champanhe, patê, caviar, TV a cores.
Ei, chefe? Prove, eu mesmo fiz, é ótimo.
Obrigado.
Um brinde por nadar com mulheres de pernas tortas.
Desculpe, chefe.
Difícil arranjar gente boa com menos de 60 anos,
eles morrem aos 35 anos.
Não beba isso.
Sr. Quint?
Sr. Quint.
Sr. Quint! Vai precisar de alguém pra ajudar.
Esse é Matt Hooper. Eu conheço.
Já tripulei transatlânticos. Transplantes?
Ele é do Instituto Oceanográfico, velejou na Copa América.
Não me refiro a passeios de barcos nem a uma regata.
– Me refiro a matar tubarões.
– Eu não me refiro a pescarias.
Me refiro a um tubarão gigante. Quer ensinar pai-nosso ao vigário?
Faça um nó de marinheiro.
Eu não faço essa coisa de principiante faz muito tempo.
Não disse de que tamanho.
Assim está bem?
Mostre as mãos.
Tubarão?
Tem uma rede de US$ 5.000 e US$ 2.000 de peixes nela…
Aí vem o Sr. Tubarão e numa passada que der, ela vira trapo.
Só servirá para segurar bonecas de papel.
Essas não são mãos de quem trabalha duro.
Chega desse papo de herói trabalhista!
Vai brigar a bordo de seu barco?
Prefiro ir sozinho.
– Fretei o barco.
– Fretou, mas ele é meu.
Lembre-se disso. Sou patrão, piloto
e comandante.
Ele vai como lastro, chefe.
Está certo.
Arpão, lança.
Rolo de corda, M-1, pinças, alicate, bastão de mão,
tubos de ensaio, marcador, boias de segurança,
termômetro, arpões, submetralhadora…
Você é algum tipo de astronauta?
Leve esse lixo para baixo.
Meu Deus.
Quando eu era garoto, todo mundo queria ser pescador.
Isso é chuveiro portátil ou gaiola de macaco?
– Gaiola antitubarão. – Gaiola antitubarão…
Vai entrar aí?
Vai mergulhar nisso? Com aquele tubarão por perto?
O nosso tubarão.
Diga adeus para as moças da Espanha
Adeus, moças da Espanha
Tivemos ordens de navegar de volta para Boston
E nunca mais vamos nos ver.
– Tomou seu Dramamine? – Sim.
Pus os óculos na caixa preta,
creme para queimadura de Sol e manteiga de cacau.
Filho da puta!
Essas mulheres de hoje não sabem fazer nada.
Não são espertas, como eram suas avós.
Esse deve ser Quint.
– Piadista, não é? – Ele me assusta.
Não use a lareira. Que digo às crianças?
Que fui pescar.
Vamos, chefe, estamos desperdiçando o dia.
Frente: proa. Traseira: popa.
É bom fazer direito ou jogo seu traseiro pela janela do lado!
Vamos, chefe, isto não é um piquenique de escoteiros.
Vejo que tem suas botas de borracha.
“Aqui jaz Mary Lee, que morreu com 103 anos.”
“Por 15 anos se manteve virgem, um bom recorde nesta vizinhança.”
Muito bem, chefe, aperte o cinto de segurança!
Se vir um tubarão, Hooper, engula!
Subir periscópio, preparar carga. Exercício de incêndio.
Relatório do controle de danos.
Tempestade a nordeste chegando, más notícias pra Av. Madison.
Cansei disso.
E sua mulher?
Se elas não gostam de vê-los partir, vão amá-los quando voltarem.
Continue jogando pra deixar a linha correndo, temos 8 quilômetros dela.
– Quem pilota o barco? – Ninguém, a maré.
Já apanhei um de 6 metros. Espetei dois barris nele.
Dois para cansá-lo e trazê-lo pra cima.
Hoje em dia vale tudo.
Radar, sonar, escova de dentes elétrica…
Jesus Cristo.
Chefe, jogue mais.
Diabo, Martin!
É ar comprimido!
Que nó era aquele? Puxou a ponta errada!
Maneje com cuidado, isso explode.
Equipamento caro, Sr. Hooper.
Mas acho que o tubarão vai comer tudo.
Um já comeu uma cadeira de balanço.
Ei, chefe, na próxima vez me pergunte onde puxar, ok?
A enguia sai da toca…
entra no buraco…
sai do buraco e volta para a toca.
Não é bem assim.
Nem tudo é fácil. Mais uma vez.
Enguiazinha…
Consegui!
O quê? Fique atrás de mim.
Hooper, dê a volta.
Está puxando muita linha!
Chefe, molhe a linhada do carretel.
Hooper, dê a volta!
Baixe a cabeça, chefe, e fique atrás de mim.
Chega de água, vai me afogar.
Hooper, seu idiota, estibordo! Não vê?
Hooper, pare o motor!
Pra onde ele foi?
Não vai me tapear.
O que ele está puxando?
Vamos, tente!
Ou é muito esperto ou muito burro.
Jesus…
Está embaixo…
Está embaixo do barco.
É simples.
É inteligente e enorme. Está embaixo do barco.
Mantenha curso. É muito grande.
Acho que não.
Chefe, ponha as luvas.
Vocês dois!
Vai correr outra vez.
Deixe ele ir.
Hooper, pode ser uma fera no laboratório mas aqui você é carga!
É bom descer daí!
Se não quer me ouvir, paciência.
Não é um tubarão. A linha está à vista.
Me desamarre.
Vá para lá. É atum ou um peixe-espada
nos fazendo perder tempo.
Segure a vara.
Hooper, ajude o chefe! Certo!
Ah, merda!
Deve ser um marlim ou uma arraia,
mas é um peixe bom de briga.
Peixe bom de briga?
Cortou uma corda de piano! Não se atreva a me ensinar!
– Volte para a ponte. – Isso não prova nada!
Uma coisa prova, Sr. Hooper.
Que vocês garotos ricos não sabem admitir quando estão errados.
Vão discutir sobre anzóis e linhas?
Perde-se uma, joga-se outra.
12 minutos, sul-sudeste, agora. A todo vapor!
Sim, senhor!
Viu, chefe, é um truque para fazê-los subir à tona.
Aí é só espetá-los.
Não vou levá-lo como um peixe qualquer.
Hooper, velocidade máxima!
Não vou aguentar isso por muito tempo.
Está sangrando. Tem remédios ali.
Comece a jogar iscas de novo.
– É a vez de Hooper. – Hooper pilota o barco, chefe.
Pare de jogar com você mesmo. Meia velocidade à frente.
Você ouviu o homem.
Meia velocidade à frente.
É melhor pilotar devagar do que ficar jogando essa merda aqui.
Você vai precisar de um barco maior.
Desligue o motor.
– Tem uns 6 metros! – Oito.
Umas três toneladas.
O barco é pequeno, certo? Não, vamos conseguir.
Como vamos conseguir? Como?
Preciso de você, Martin.
Está circulando o barco.
Aqui é Posto de Amity, chamando Orca.
Responda.
Continue.
A Sra. Martin Brody está aqui. Continue.
Vamos, Martin, ande! Eu não vou lá!
Vá pra frente dos barris. Mais para lá!
– Mais para frente! – Por quê?
Mais para frente! Para quê?
Vá ficar lá na ponta!
O quê? Vá até à ponta.
Preciso de algo pra me dar uma escala!
Comigo, não!
Ele está bem, Sra. Brody. Ele está pescando.
Ele pegou umas sereias e nós vamos comê-las no jantar, câmbio.
Aqui não fico! Eu lhe peço!
O diabo que vou! Venha aqui, querido.
Chefe, fique na ponte e mantenha o curso.
Nunca pilotei um barco na vida. É só mantê-lo firme.
Sr. Hooper, prenda a corda no primeiro barril.
Quero acertar um tiro na cabeça do porco!
Ele está vindo.
Hooper, solte a corda.
DARDO PARA TUBARÃO
Depressa! Sua vez, Quint.
Hooper, onde você está?
Depressa, amarre!
Está vindo em nossa direção.
Não me espere!
Se apresse, Hooper, amarre isso!
Agora.
Mate-o, Quint!
Agora!
Dispare!
Tempo.
O que você fez? Sabia que tinha de acertar a cabeça.
Vamos ver quando o barril o trouxer à tona.
Solte mais um. Vou dar outra volta!
O negócio é desistir, não?
Já metemos uma barril nele, vamos esperar que suba.
Melhor pedir um barco maior…
Não se preocupe com isso, chefe.
Não será permanente. Quer ver algo permanente?
Você quer sentir algo permanente?
Bote a mão embaixo do meu boné. Sente o caroço?
– Uma briga, em Boston.
– Ganhei de você.
Mordida de moreia. Atravessou a roupa de mergulho.
Olhe aqui, Hooper.
Isso não é nada, mas tirei um braço de ferro
num bar em São Francisco. Não posso esticar, sabe por quê?
Estava comemorando a morte
da minha terceira esposa, e um chinês enorme me deu um puxão.
Veja isso.
Um tubarão-touro.
Me raspou quando eu pegava umas amostras.
Tenho algo para você.
Vê isso aqui? A cauda de um debulhador.
– Debulhador? – É um tubarão.
Um brinde à sua perna! Brindo à sua.
Um brinde às nossas!
Ganho de você! Aqui, espere.
Aqui, estão vendo?
Vendo o quê?
Aqui, Mary Ellen Moffit.
Partiu meu coração.
Que é isso?
– O quê? – Essa aí, no seu braço.
Uma tatuagem que mandei tirar. Não me fale.
“Mãe.”
O que era?
– O cruzador Indianapolis.
– Esteve nele?
Que aconteceu?
Fomos torpedeados por um submarino japonês.
Estava voltando da Ilha de Tinian para Leyte,
onde entregamos a bomba, a de Hiroshima.
1.100 homens caíram na água. O navio afundou em minutos.
Meia hora depois apareceu o primeiro tubarão.
Tigre, 4 metros.
Sabe como se calcula, chefe?
Olhando do dorso para a cauda.
Nós não sabíamos.
A entrega da bomba foi tão secreta,
que não se podia nem enviar um SOS.
Nos deram como perdidos.
Quando amanheceu, apareceram mais tubarões.
Nos formamos grupos apertados.
Como nos campos de batalha igual se vê nos calendários,
como na batalha de Waterloo, dos livros de história.
O tubarão vem até o homem mais perto, que começa a gritar e bater.
Às vezes, o tubarão ia embora.
Às vezes, não.
Às vezes ele olha para você dentro de seus olhos.
Tubarão tem olhos sem vida,
pretos, sem vida, igual olho de uma boneca.
Quando ele se aproxima de você, ele parece sem vida,
até que ele te morde. Aqueles olhos pretos ficam brancos e…
Aí se ouvia aquele grito de terror,
e o mar ficava vermelho.
Apesar de bater neles e gritar, eles todos vêm pra cima,
e rasgam você em pedaços.
Até o fim do primeiro amanhecer,
morreram 100 homens.
Devia haver uns 1000 tubarões.
Acho que comeram uns 6 homens por hora.
Na 5ª feira de manhã, esbarrei num amigo.
Harvey Robinson, de Cleveland.
Jogador de beisebol e contramestre.
Pensei que estava dormindo. Estendi a mão pra acordá-lo.
Ele balançava pra cima e pra baixo como uma espécie de rolha.
Aí ele virou.
Faltava a parte logo abaixo da cintura.
No quinto dia, um avião nos viu.
Desceu. Um piloto mais moço que o Sr. Hooper.
Bem, ele nos viu e três horas depois
um hidroavião nos tirou da água.
Foi quando realmente fiquei com medo.
Esperando minha vez.
Jamais usarei boia.
1.100 homens caíram na água,
316 foram salvos.
O resto ficou no bucho dos tubarões. 29 de junho, 1945.
Mas entregamos a bomba.
Que foi isso? Uma baleia.
Diga adeus para as moças da Espanha
Adeus, moças da Espanha
Me mostre o caminho de casa
Estou cansado e quero dormir
Tomei umas e outras
E embalado fiquei
Para onde for
Por terra ou mar
Sempre vai me ouvir cantar
Me mostre o caminho de casa
Estou cansado e quero dormir
Tomei umas e outras
E embalado fiquei
Para onde for
Por terra ou mar
Sempre poderá me ouvir cantar…
Ligue os motores.
Ele ataca no meio do barco!
Ele está quebrando o eixo.
Apague esse fogo.
Use a bomba. Certo.
Todos pro convés. Ele comeu a luz.
Formidável. Com licença.
Quint, o que faz? Não perca seu tempo.
Quint, vamos.
O que tem de errado?
Hooper, pegue o leme. Brody, atenção, olho nele.
Você está bem?
Chefe, mais à esquerda.
Puxe sua mão esquerda pra baixo.
Não consigo. Só vira 5 cm.
Os injetores estão com água do mar no combustível.
Sim, do alojamento rachado dá pra ouvir.
Vire o leme à esquerda. Mais, mais uma vez agora.
Quint, lá está ele.
O que disse, chefe?
O barril subiu, está na popa.
Acho que ele está sob o barril, pegue o gancho.
Quint, se chegarmos perto o suficiente,
tenho coisas a bordo que vão matá-lo.
Só quero distraí-lo, vamos.
Quando ele correr, solte a corda ou vai perder as mãos.
Eu vi dedos serem arrancados. O mar está cheio de ossos deles.
Me dê um minuto.
Puxe a corda ou nos fará falta.
Ligue o motor.
Aonde você vai?
Vou telefonar.
Alô, SOS, Orca. Guarda costeira?
Guarda costeira, fala Orca. Está me ouvindo?
Guarda Costeira, aqui é o Orca. Vocês…
Desculpe, chefe.
Isso é ótimo! Realmente formidável!
E agora, o que vamos fazer?
Você é maluco, Quint, sabia? Você é louco!
Você é louco, sabe disso, né?
Ei, rapazes,
acho que ele voltou para o seu almoço!
Vamos fisgar outro barril.
Faça uma volta em torno dele.
A todo vapor! Me ponha ao lado dele!
O motor não aguenta, não posso alcançá-lo!
5 graus a bombordo.
Mantenha o curso.
5 graus a bombordo agora.
Mantenha o curso.
Peixe rápido.
Atenção na minha mão.
Preste atenção na minha mão! Me siga, me siga.
Já pode vê-lo! Estibordo, estibordo!
Atropele-o, Hooper.
Para bombordo
Atenção, estibordo
Não acredito, dois barris e ele ainda mergulha.
É incrível.
Subiram de novo! E agora o quê?
Por que não levamos o tubarão para a costa
em vez dele nos levar para alto-mar?
Peguem uns ganchos, ok?
Se segurem, vou dar a volta.
A estibordo, devagar.
Eu vou parar agora.
Cuidado com os barris, atenção.
Ok, senhores, peguem.
Amarrem nas presilhas da popa.
Brody, prenda sua corda em torno do grampo.
Certo, ele vai ficar preso lá fora. Dê espaço pra ele, Brody.
Fique longe da corda!
Cuidado, saia daí.
Fiquem longe dessas presilhas de popa!
Tem um taxidermista na cidade
que vai infartar quando vir o que estou levando pra ele.
Desacelere! O grampo está soltando.
Meu Deus, este também. Ambos estão.
Está achando o caminho pela corda.
Vem direto para nós.
Quint! Vamos, Quint, depressa!
Saiam da frente.
Cuidado.
Desamarre. Ele vai arrancar a travessa.
Rápido! Vamos pôr outra corda nele!
Não posso, ele está tentando correr!
Vamos pôr mais um barril.
Puxe, seu filho da puta!
Espero que quebre as costas!
Vamos, seu coração vai explodir.
Amarrem.
Isso é impossível! É impossível!
Ele é muito forte!
Está nos arrastando!
Ele vai acabar conosco!
Vamos afundar! Corte as cordas!
Cuidado com as mãos!
Corte, Quint, não posso segurar mais!
Não pode ficar mergulhado com 3 barris.
Com 3 barris, ele não pode.
E quanto a nós?
Hooper, pegue a bomba no armário aí na sua frente.
Estamos afundando, né?
Hooper, olho nos barris. Bombeie a água, chefe.
Está mergulhando.
Não consegue com 3 barris. Com 3 barris ele não pode!
– Já tinha visto algum fazer isso?
– Não.
Ele está nos perseguindo, não posso acreditar nisso.
Vou atraí-lo para águas rasas,
levá-lo para o raso.
Vou levá-lo para lá e sufocá-lo.
Estamos voltando, Brody.
Graças a Deus.
Já viu algum tubarão fazer isso? Não!
Falta muito pra chegar?
Quint, não force o motor.
Puta que pariu.
Cale-se! Volte pra lá.
Se segure.
Diga adeus para as moças da Espanha
Adeus, moças da Espanha
Tivemos ordens de navegar de volta para Boston
O idiota quebrou os rolamentos.
Ok, pare o barco, pare o barco! Pare!
– O que exatamente pode fazer com o material que trouxe?
– Talvez consiga injetar 20 cc de estricnina nele.
Se chegar perto o bastante.
Esta agulhinha naquele couro?
Não, não posso fazer isso.
Se puder levá-lo perto da gaiola,
espeto na boca dele…
Ele vai destroçar a gaiola.
Você tem alguma ideia melhor?!
VENENO
LANÇA-DARDOS DE REPETIÇÃO
Calma, calma.
Levantem.
Levantem devagar.
Minha boca está seca.
Tente mantê-lo longe de mim até eu descer.
Ok, estou pronto.
Vamos puxá-lo pra cima, diabos. Vamos, puxe!
Puxe pra cima, puxe!
Vamos puxá-lo. Vamos, Quint, puxe.
Está soltando!
Amarre uma corda.
Conseguiu?
Está vindo.
Vá devagar.
Mais devagar.
Tudo bem, vamos lá.
Mostre o tanque, mostre o tanque!
Explode!
Sorria, seu filho da puta!
– E o Quint?
– Não…
Será que conseguiremos?
– Que dia é hoje?
– É 4ª feira… Não, 3ª feira, eu acho.
A maré está nos ajudando.
Continue batendo os pés.
E eu que odiava o mar.
Não posso imaginar por quê.
Honoré legendou – 12/08/2016