- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - GoDo -
Legenda - willy_br -
Legenda - Vekka -
Legenda - jfbruna -
Legenda - Murrice -
Revisão - willy_br -
PRÓLOGO
O GAROTO SAMURAI E O ANCESTRAL SEM CABEÇA
Dez séculos atrás, antes da Era da Obediência,
cães vagavam livres, marcando seu território.
Procurando expandir seu domínio,
a dinastia amante de gatos, Kobayashi, declarou guerra
e dominou as desavisadas feras de quatro patas.
No limiar da total aniquilação canina,
uma criança guerreira,
simpatizante da difícil condição dos cães acuados,
traiu sua espécie,
decapitou a cabeça do chefe do clã Kobayashi,
e brandiu sua espada
declarando o seguinte grito de guerra haiku:
"Eu dou as costas
Para a humanidade!"
"Gelo no vidro da janela."
Depois ele seria conhecido como o garoto Samurai da lenda.
Que descanse em paz.
Ao fim da guerra sangrenta dos cães,
os mestiços sobreviventes viraram cãezinhos de estimação,
domesticados, dominados, desprezados.
Mas eles sobreviveram e se multiplicaram.
Os Kobayashis, no entanto,
nunca perdoaram seus inimigos.
SEM CÃES
NOTA AO ESPECTADOR:
OS HUMANOS DESTA HISTÓRIA FALAM APENAS EM SUA LÍNGUA NATIVA
(OCASIONALMENTE TRADUZIDOS POR INTÉRPRETE BILÍNGUE,
ESTUDANTE DE INTERCÂMBIO, OU APARELHO ELETRÔNICO).
TODOS OS LATIDOS FORAM REPRESENTADOS EM INGLÊS.
ILHA DOS CACHORROS
O arquipélago japonês.
Vinte anos no futuro.
O HONORÁVEL KENJI KOBAYASHI (6º MANDATO)
A Saturação Canina atingiu proporções epidêmicas.
Um surto de Febre do Focinho, invade a cidade de Megasaki.
Nuvens de pulgas infectadas, vermes, carrapatos e piolhos
ameaçam os cidadãos.
A Gripe Canina ameaça cruzar as espécies,
e se tornar uma doença humana.
Numa sessão especial à noite no auditório municipal,
o prefeito Kobayashi, da província de Uni,
emite ordens emergenciais,
incluindo quarentena obrigatória:
a expulsão e confinamento de todas as raças
de rua ou domesticados.
Por decreto oficial, a Ilha do Lixo
se torna uma colônia de exílio.
Todos os cães sejam banidos!
Salve a cidade de Megasaki da província de Uni!
A Ilha dos Cachorros.
NOSSO SISTEMA PERMITE: OPINIÕES CONTRÁRIAS.
Respeito.
CANDIDATO DO PARTIDO DA CIÊNCIA, PROFESSOR WATANABE
Não é justo para os cães.
O caminho escolhido pelo prefeito Kobayashi
é cruel e não científico.
Por mil anos, estes resilientes animais
amaram, serviram e nos protegeram.
Agora, quando mais precisam, os abandonamos de novo?
Um tsunami de histeria anti-cães
incapacitou nosso julgamento moral.
Me deem 6 meses e conseguirei um soro.
Estou muito perto, droga!
A Gripe Canina será erradicada.
A Febre do Focinho será derrotada.
A Saturação Canina voltará a níveis sustentáveis...
e sem esterilização em massa!
O que aconteceu... com o melhor amigo do homem?
CABINE DA INTÉRPRETE: AO VIVO
Não, não! A plateia está pedindo pela imediata ratificação
e aprovação da proposta do prefeito.
Como gesto de solidariedade pública,
o prefeito pede que seu Assistente Capanga, Major-Domo,
traga o cão de guarda da casa do prefeito,
Spots Kobayashi,
na presença do Comitê de Dessaturização Canina.
Spots será o primeiro cão
a ser oficialmente deportado da cidade.
DECRETO DA ILHA DO LIXO
Seis meses depois.
CUIDADO COM OS CÃES PROIBIDO POUSAR
Matilhas nômades de cães outrora domesticados,
doentes e famintos,
rondam os desfiladeiros de lixo e ravinas imundas
procurando por sobras.
100% deles testou positivo para o germe da Gripe Canina.
Sintomas:
perda de peso, tontura,
narcolepsia, insônia,
e comportamento extremamente agressivo.
3/4 apresentam sinais de início da Febre do Focinho:
alta temperatura, pressão baixa,
mau humor agudo
e expiração nasal espasmódica.
A população canina exilada ficou mais fraca, triste, irritada.
Desesperada.
Espere um pouco.
Antes de brigarmos e nos matarmos
como um bando de maníacos, vamos abrir o pacote
e ver o que tem dentro. Talvez nem valha a pena.
- O que você diz? - Não tenho certeza.
Talvez.
Certo.
Maça bolorenta, cascas comidas por vermes,
arroz bolorento, picles seco,
esqueletos de sardinha, cascas de ovos,
moela velha, podre e cheia de vermes.
Certo, vale a pena.
Saiam daqui e não voltem mais.
Putz, Igor... acho que ele arrancou a sua orelha.
Acho que não consigo mais comer essa merda.
- Eu também. - Ia falar isso.
Eu dormia num saco de lã de cordeiro
perto de um aquecedor.
Esse é meu território. Sou um cão caseiro.
Eu fiz 22 comerciais de Doggy Chop seguidos.
Olhe agora, eu não passaria no teste.
Eu fui o último mascote
de um time colegial invicto de basebol.
Perdi toda minha personalidade. Estou depressivo.
Só quero o que sempre tive: uma dieta balanceada,
adestramento regular e um check-up uma vez por ano.
Talvez eu possa desistir.
O quê? Agora?
Agora.
Não existe futuro na Ilha do Lixo.
Ouviram o boato, certo? Sobre o Buster.
- Não sei, qual? - Quem é Buster?
Meu irmão de outra ninhada.
- O que aconteceu com ele? - Se suicidou.
Enforcado com sua própria coleira.
Cara...
Eu quero o meu mestre.
Vocês me enojam.
Já vi gatos com mais coragem que vocês cães.
Pare de lamber suas feridas!
Está com fome? Mate alguma coisa e coma.
Está doente? Tire um longo cochilo.
Com frio? Cave um buraco, entre nele e se enterre.
Mas ninguém vai desistir por aqui,
e não se esqueçam disso, nunca.
Você é o Rex! Você é o Rei!
Você é o Duque! Você é o Patrão!
Eu sou o Chefe.
Somos um bando de cães alfa assustadores e indestrutíveis.
Estão falando como um bando de cachorrinhos...
domesticados.
Você não entende. Mas como poderia? Você é...
Vamos, diga. Eu sou de rua, sim.
NOZ-MOSCADA
Como ela mantém o pelo limpo? Não tem xampu na Ilha do Lixo.
Ouviram o boato, certo? Sobre ela e o Félix.
- Qual? - Félix? Não.
- O que aconteceu com eles? - Acasalaram.
Quem é Félix mesmo?
Todas que gosto nunca estão no cio.
Olha, aquele aviãozinho está voando torto.
- É mesmo. - Devagar.
- Levanta. - Ele vai perder uma asa.
Uau!
Parte 1: "O Pequeno Piloto".
É pequeno, não tem muita carne.
- Sim... está morto? - Parece morto.
Tenho uma pergunta. Vamos comê-lo ou resgatá-lo?
- Ainda não sabemos. - Ninguém comerá
o pequeno piloto, nem o cadáver. Cães não comem os mestres.
Você não é nosso líder. Todos somos. Vamos votar.
Todos a favor de não comê-lo, digam "Sim".
- Sim! - Não!
Primeira coisa: vamos tirar o capacete
para que respire se estiver vivo,
depois puxar a embreagem quebrada
da cabeça dele, se isso não matá-lo.
- Parece bom? - Sim, parece.
Spots-u! Spots-u!
Entendemos a ideia.
Está procurando seu cachorro, Spots.
- Alguém conhece ele? - Não.
Respondendo às perguntas sobre o desaparecimento
de seu tutelado Atari,
o prefeito Kobayashi não comentará,
e pede aos repórteres que respeitem sua privacidade.
Atari, de 12 anos, foi visto pela última vez ontem de manhã
num pequeno avião na pista do aeroporto Megasaki.
24 horas depois.
Eu mordo.
Eu peço perdão.
Ignore esse cão. Ele tem Febre do Focinho.
Apenas siga a gente, por favor.
Nunca o vi, mas perguntei. Sei que fez muitos amigos.
Era bem-humorado, me disseram. Claro, você saberia melhor.
É só um pouco mais acima, aqui à esquerda.
Como disse, ele parece ter sido um animal muito agradável.
Infelizmente...
ninguém conseguiu descobrir como abrir sua gaiola.
Três anos antes.
O único sobrevivente do colossal desastre do trem-bala,
um garoto chamado Atari,
acordou do coma nesta manhã
e soube das mortes trágicas de seus pais...
e também da intenção do seu tio distante,
o prefeito Kobayashi, de adotá-lo pessoalmente
com custódia para a prefeitura.
Após liberado do Megasaki General,
Atari, que sofreu a perda do rim direito
e teve vários ossos quebrados no acidente,
viverá em uma área isolada
dentro dos limites da Mansão de Tijolos,
onde ele será educado sozinho por professores particulares.
Atari também recebeu uma segurança
para sua própria proteção,
na forma do cão guarda-costas altamente treinado
chamado Spots Kobayashi.
Você é meu novo mestre.
Meu nome é Spots. Estou ao seu serviço.
Estarei protegendo seu bem-estar e segurança
de modo contínuo.
Em outras palavras: sou o seu cachorro.
Cão guarda-costas! Não pet!
Eu posso ouvi-lo, mestre Atari.
Eu posso ouvi-lo. Eu posso ouvi-lo.
FIM DO FLASHBACK
Ah, não...
Precisava da chave.
UNIDADE DE TESTES UNIVERSIDADE DE MEGASAKI
LABORATÓRIO DE PESQUISA DO SORO PARA GRIPE CANINA
GRIPE CANINA: CURADO
FEBRE DO FOCINHO: TRATÁVEL
REDUÇÃO DA NINHADA: 72%
CAIXA-PRETA
FORÇA-TAREFA MUNICIPAL (DIVISÃO DE APANHADORES DE CÃES)
Onde conseguiu isso?
O quê? Eu sempre tive isso.
Eu roubei do esqueleto morto.
Ah, não!
Ei!
O cachorro errado morreu!
O errado... O cachorro errado morreu.
Ele não é Spots.
Quem é aquele?
Não consigo cheirá-lo.
Ordem executiva: Todos os cães ficam na Ilha do Lixo.
CONFIDENCIAL: ESTRATÉGIA PARA CRISE DA SATURAÇÃO CANINA
PET DE ATAQUE MILITAR
GÁS WASABI, PRISÃO PARA CÃES, CONTATOS DA YAKUZA
DRONE DE RESGATE
FORÇA-TAREFA MUNICIPAL
Isso é abuso infantil.
- Chefe, lute com o cão robô. - Quê?
Rei, Duque, Patrão? Ataquem os caçadores.
Protegerei o pequeno piloto. No meu comando. Prontos?
Espera um pouco! Não lutarei contra esse robô!
Sou contra o pequeno piloto, lembra?
- Nem acredito em mestres. - Você é o melhor de briga.
- Sabemos disso. Gosta de lutar. - Vamos votar.
A favor do Chefe lutar com o robô, diga "Sim".
- Sim! - Não!
Atacar!
SITUAÇÃO: ATIVO
CÃO DE COLO / TRUQUE
Meu tutelado, Atari, foi raptado contra sua vontade
por um bando de animais desobedientes,
contagiosos e infectados.
Ele será resgatado sem demora, devolvido à segurança,
e entregue para usufruir os seus anos de infância.
Seus 5 sequestradores caninos foram identificados
pelo avançado software Reconhecimento Dente-e-Cauda.
Eles serão, obviamente, capturados
e violentamente destruídos.
O Chefe devia fazer um check-up também.
Ele parece o pior de todos.
Queria que alguém falasse a língua dele.
Senta!
Bem, eu entendi isso. Sentar.
Senta!
Chefe! Senta!
Eu não sento.
Você é desobediente! Senta!
Não.
Eu não beberia isso...
se fosse você.
Está cheia de produtos químicos tóxicos.
Como você sabe?
Porque minha cunhada bebeu e a língua dela ficou preta.
Você é a parceira do Félix.
Me desculpe?
Digo, acho que você se acasalou com o Félix,
se eu ouvi direito?
Isso não é da sua conta.
Não, não. Eu não sugeri se realmente aconteceu ou não.
Só estou dizendo que a reconheço de quando ouvi esse boato.
Acho que vou dizer boa noite.
Espere, espere! Não.
Espere. Começando de novo. Quem se importa com Félix?
Me chamo Chefe.
Esse é o meu nome.
Entendo.
Estou me apresentando. Quem é você?
Achei que soubesse tudo de mim.
Não, eu não sei nada.
Eu devia ter me calado. É só boato.
De qualquer forma... você é a Noz-Moscada.
Então você me conhece, afinal.
Afinal? Sim.
Você é um cão de show, Noz-Moscada?
Fui criada como cão de show. Me adestraram com esse objetivo.
Não foi escolha minha. Não me identifico com isso.
De toda forma, olhe ao redor.
Que diferença isso faz agora?
Então, isso é um sim.
Então é um sim, eu costumava ser.
Posso me juntar a você?
Você foi atacado.
Qual é a novidade? Você devia ver o outro cachorro.
Na verdade, acho que ele é feito de aço inoxidável.
Não consegui pôr meus dentes nele.
Quem é o pequeno piloto?
O que ele fez? Por que estão atrás dele?
Ninguém sabe.
Você é de rua, não é?
Sim, eu sou de rua.
Mas não somos todos nós? Em última análise, digo?
Você foi treinada? Para competição?
Eu era um cão de show.
Sabe alguns truques, então.
- Alguns. - Posso ver um?
Talvez se eu o conhecesse melhor.
É justo.
Não é verdade, aliás.
Sobre mim e Félix. Para registrar.
Eu não traria filhotes para este mundo.
Eu não acredito em mestres. Nunca acreditei.
É contra meus princípios.
Mas aqui não é lugar para um cachorro como você.
Você pertence a outro lugar. Você tem documentos.
Eu já sou crescida, querido.
Você não precisa se preocupar comigo.
Boa noite.
Espero te ver de novo.
- Aqui está um. - Um o quê?
Eu devia estar girando uma bola de boliche de 4 kg na cabeça,
mas só imagine essa parte.
Eu posso imaginar isso.
Você vai ajudá-lo? O pequeno piloto?
Por que eu deveria?
Porque ele é um garoto de 12 anos.
Cães amam eles.
Spots, quem quer que ele seja, pode estar vivo ou estar morto,
mas uma coisa é certa:
ele não está por aqui.
Ele não está na comunidade dos cachorros.
Há provavelmente mais 500 hectares japoneses
de terra de resíduos não mapeada na Ilha de Lixo, pelo menos.
Por onde começamos?
Além disso, a questão de saúde mental:
talvez seja devido à embreagem presa na cabeça dele.
Não posso dizer, não sou médico,
mas acho que o pequeno piloto tem um parafuso solto.
Esses são os contras.
Ouviram o boato? Sobre o pequeno piloto.
- Qual boato? - Qual é?
Kobayashi é seu tio distante.
Ele é tutelado do prefeito.
O quê?
Seja como for, vamos olhar os prós.
O garoto voou até aqui, sozinho, e caiu nesta ilha por um motivo,
apenas um motivo: encontrar seu cachorro.
Até onde sei, nenhum outro mestre,
nenhum mestre humano fez algum esforço parecido.
Eles se esqueceram da gente.
Proponho que comecemos amanhã, ao nascer do Sol.
Vamos atravessar os Dedos do Meio.
Vamos achar o rebocador na Duna.
Vamos ver o Júpiter e a Oráculo. Eles saberão o que fazer.
Vamos votar. Quem é a favor diga "Sim".
- Sim! - Não!
Quem é o contra?
- Ele. - Eu.
Aquele garoto vai pôr todos nós pra dormir.
Sacrificados.
Não vamos achar o cachorro...
mas morreremos tentando.
É uma boa forma de partir.
Porém, você foi voto vencido.
JORNAL DA ESCOLA MANIFESTO DIÁRIO
TRAGA-OS DE VOLTA!
O candidato do Partido da Ciência, Professor Watanabe,
está em prisão domiciliar no Hotel Toho Mountain,
após ter feito duras críticas ontem à noite
contra a política do governo Kobayashi
sobre a Crise de Saturação Canina.
PROBLEMAS TÉCNICOS
COLEGIAL MEGASAKI MANIFESTO DIÁRIO
Estudante de intercâmbio Walker.
Obrigada, editor Hiroshi.
Vocês me conhecem. Eu falo o que penso,
e às vezes isso causa tumulto.
Por favor, perdoem a minha franqueza.
O prefeito Kobayashi é um bandido e eu o odeio.
No momento, ele enfrenta um congresso dividido
em um contestado ano de reeleição.
Cachorros estão morrendo numa ilha miserável.
Mestres crédulos foram dissuadidos.
O candidato do Partido da Ciência está preso
sem recurso para aconselhamento legal.
Alguém está tramando alguma coisa.
Você tem uma teoria da conspiração?
Eu tenho um palpite.
Eu não publico palpites.
Eu vou desembuchar.
Eu acredito que a propaganda da prefeitura
intencionalmente propagou um irracional medo anti-cães
e suprimiu um tratamento comprovado contra a Gripe Canina
para promover uma campanha secreta
para deixar o país contra seus inocentes animais de estimação.
Pronto. Falei.
Você consegue provar?
CANTO DOS HACKERS
Eu não sei.
Pra dizer a verdade, eu não sei.
Eu perdi todo meu orgulho
Eu estive no paraíso E pelo outro lado
Parte Dois: "A busca por Spots".
Sem ninguém para me guiar
Dilacerado por uma ardente roda Dentro de mim
Um diamante intocado
Que é dourado e brilhante Sem iluminação
Sua boca é uma constelação
As estrelas Estão em seus olhos
Vou pegar uma espaçonave E tentar ir achar você
Os Dedos Médios da Ilha do Lixo
serpenteiam rio acima,
entrelaçados por canais em ziguezague
e viadutos enferrujados.
As ruínas de um complexo de utilitários
destroçado por um tsunami.
Os escombros de uma usina abandonada
demolida por um terremoto.
Os restos de um parque industrial
destruído por uma erupção vulcânica.
Não te machucarei Não te machucarei
O antigo Clube Atlético da Ilha do Lixo,
sem membros e há muito tempo esquecido.
Eu tenho uma pergunta.
Qual é sua comida favorita?
Uma porção dupla de Doggy Chop enlatado,
misturado em uma tigela com biscoitos
e vitamina amassada por cima.
O Rei é o porta-voz nesse assunto.
- Ele é o rei das costeletas. - Costumava ser.
Era sua refeição diária?
Nem sempre. Meu mestre era professor.
Não éramos ricos, sabe? E você?
Um corte central de costelinha grelhada no osso,
com sal e pimenta.
Era o meu jantar de aniversário. Todo ano.
A minha era salsicha, estilo ao espeto.
O vendedor de petiscos sempre me dava em dia de jogo.
- Duque? - Sorvete de chá-verde.
Meu mestre adorava doce.
Provavelmente herdei isso dele.
Vocês ouviram o boato? Sobre a Doggy Chop?
- Lembre a gente. - Que boato?
Eles fecharam.
Ah, não...
A Doggy... A Doggy Chop fechou?
E você, Chefe? Qual era sua comida favorita?
Eu? Eu não ligo.
Lixo, refugos, sobras de restos.
Sou acostumado com sobras.
É claro, eu não fui sempre de rua.
Espera. O que você disse?
Eu disse que não fui sempre um cão de rua.
- Sério? Desde quando? - Conte-nos sobre isso.
Fui perseguido pela carrocinha minha vida toda.
Não sou fácil de capturar.
Só lembro de ter sido pego três vezes,
em que mandaram para o abrigo.
Nas primeiras duas vezes, escapei dentro de 24 horas,
mas na terceira vez...
fui adotado antes que pudesse acabar de cavar o túnel da fuga.
Era uma família grande.
Cinco crianças. Já havia dois cães.
Me botaram na traseira do carro,
e me levaram para o meio da floresta.
Grama, árvores, piscina. Desenhos na TV.
Enfim...
certa manhã, após uma semana,
o caçula, seu nome era Toshiro,
me acordou às 6h15, animado e desperto,
e... tentou me fazer...
carinho.
Ele não fez nada demais. Só estava sendo amigável.
Aparentemente, eu mordi ele tão forte...
que quase arranquei sua mão fora.
Sangue por todo o chão da cozinha.
Eles o levaram ao pronto-socorro e eu fui trancado
no armário de ferramentas, com as luzes apagadas.
Isso me deu tempo pra pensar.
O que aconteceu?
Por que eu fiz aquilo?
Até hoje...
eu não faço ideia.
Acho que ele...
me assustou.
Eu mordo.
Naquela noite,
uma velha senhora, ela devia ser a avó,
me trouxe uma tigela com hibachi-chili caseiro.
Gosto de pensar que ela fez só pra mim, mas quem sabe?
Talvez fossem só sobras.
Mas... Tem um carrapato em você.
Enfim, foi a melhor refeição que já tive.
A velha senhora fez uma ótima tigela de chili.
O que aconteceu depois disso?
Eu cavei até escapar pela manhã,
pulei na caçamba de um caminhão
e peguei carona até Megasaki.
Eu sempre fui um cão de rua, vamos admitir.
Alguém está seguindo a gente.
TRADUTOR SIMULTÂNEO
Como vocês sabem, todos odiamos cachorros.
Presidente Fujimoto-san,
dono da Kobayashi Farmacêutica,
você secretamente introduziu grandes quantidades
de moscas e larvas de carrapato infectadas
no centro da cidade,
criando um surto de doença animal sem precedentes.
Obrigado. General Yamatachi-san,
Comandante da Força-Tarefa Municipal de Megasaki,
você inspecionou a deportação de mais de 750 mil cachorros
para uma quase inabitável ilha de detritos.
Bom trabalho.
Supervisora Kitano-san,
Diretora da Kobayashi Robótica,
você criou a mais promissora forma de vida artificial
na história da tecnologia corporativa,
e uma poderosa nova arma, por sinal.
Muito bem.
Yakuza Nakamura-san,
chefe da gangue Punho Cerrado,
você eliminou toda a oposição Pró-Cão
através de subornos, extorsões,
intimidação e violência.
Meus cumprimentos.
Cérebros foram lavados. Mãos foram molhadas.
O medo foi instaurado.
Agora nos aproximamos da etapa final
da nossa teoria da conspiração:
O fim definitivo da Crise da Saturação Canina.
BEM-VINDOS CÃES
CAMPO PROVISÓRIO DE MUDANÇA DA ILHA DO LIXO
Acreditamos ter recuperado um DNA viável
nesse pedaço de equipamento de aviação.
Vamos conferir agora mesmo, se quiserem observar.
APANHADORES DE CÃES
CAIXA-PRETA
Convocamos os amantes de cães de todo lugar
a escutarem essa transmissão:
Mayday! Mayday!
Turboélice Junior não programado
em graves dificuldades sobre o rio Sapporo.
Falha no motor, e...
desmembramento da asa esquerda.
Tentarei um pouso de emergência na costa da Ilha do Lixo.
Por favor, tomem nota do seguinte:
Ao meu cachorro guarda-costas,
Spots Kobayashi, se ainda estiver vivo,
eu deixo todas as minhas posses.
Se o Spots já tiver partido para a próxima vida,
eu peço que tudo,
incluindo meus próprios ossos e a carcaça do Spots,
seja queimado em um crematório,
e nossas cinzas espalhadas ao vento.
Não será muita poluição para essa triste terra.
Caso eu sobreviva, ignorem essa mensagem.
Eu fui procurar o meu cachorro.
Jovens mestres de Megasaki: Uni-vos!
NOZ-MOSCADA
Aguardente de terebintina.
Acalma a cabeça e aquece os ossos.
Talvez neve esta noite.
Sério? Muito obrigado.
A quem possa interessar.
Ela vê o futuro.
Não.
Ela entende a TV.
Vocês procuram um cachorro chamado Spots.
- Cão Zero. - Cão Zero.
Como sabem, a maioria dos cachorros da ilha
vem de casas humanas
com um histórico de domesticação.
No entanto, uma pequena parte de cães selvagens e aborígenes
está vasculhando no Lixão Metropolitano
por quase uma década.
O grafite nesta parede conta a história.
Eles nasceram em cativeiro, nas extremidades
dos lugares mais distantes da ilha.
Foram submetidos a muito sofrimento e crueldade
nas mãos de seus antigos mestres.
Finalmente, após um ato de Deus, eles escaparam...
para uma dura e desesperançosa liberdade.
Alguns dizem que eles morreram nos anos subsequentes,
famintos e esquecidos.
Outros dizem que nadaram até o continente,
mas parece improvável.
Longe demais para o nado cachorrinho.
Alguns dizem que ainda estão conosco,
nas Cutículas Longínquas, além dos Dedos Médios.
Conhecemos o animal que vocês procuram.
Ele apareceu nas visões da Oráculo.
A profecia mesmo diz:
Spots, se estiver vivo, pode muito bem estar vivendo,
mesmo neste momento, como prisioneiro cativo,
sequestrado em companhia daqueles cães selvagens.
Oráculo, o que você acha?
O quê?
Continuem com sua jornada. Tenham fé em sua causa.
Que a sorte e o sucesso estejam com vocês.
Ouviram o boato, certo? Sobre os cães aborígenes?
- Me lembre de novo. - Qual é o boato?
Eles são canibais.
Então, está me dizendo... que eles vão querer nos comer?
Bom, são canibais.
VENENO WASABI
PARA ENTREGA:
HÓSPEDE SOB PRISÃO DOMICILIAR MONTANHA TOHO, RYOKAN
ONTEM, MEIA-NOITE
Candidato do Partido Científico se envenena.
A caça ao garoto continua...
CENA DE SUICÍDIO: NÃO ULTRAPASSE
MAIS PESQUISAS ESTÃO PROIBIDAS
Chegamos ao fim da Velha Ilha Lixo.
Ao oeste, o Rio Sapporo e a cidade de Megasaki.
Ao leste, o mar aberto.
Ao norte, uma longa e frágil ponte
que passa sobre um pântano tóxico,
levando a um aterro radioativo poluído por lixo químico tóxico.
- Esse é o nosso destino. - Ótimo.
Preparem-se pra pular. Atari, o arrastarei ao mar
com os dentes, já que não entende o plano.
Depois, voltamos a ir a pé. A próxima etapa...
Pra onde... Pra onde eles foram?
O que estão fazendo ali? Como isso aconteceu?
O que há com essa geringonça?
Se formos separados, como agora,
nos reuniremos na ponte!
- Você não é nosso líder! - O quê?
Você não é nosso líder! Todos nós somos!
Vamos votar.
Todos a favor do meu plano,
que é nos reunirmos na ponte...
ESMAGAMENTO, COMPACTAÇÃO E INCINERAÇÃO
1 HORA DEPOIS
PARQUE KOBAYASHI
(SANEAMENTO)
Vamos.
VOCÊ PRECISA TER ESTA ALTURA
Não, não pode ir no escorregador do templo.
Você está abaixo do limite de segurança. Vamos.
Fizemos um plano emergencial,
mesmo que ainda não tenhamos votado e concordado:
Nos reunir na ponte para as Cutículas Longínquas,
e ir achar o seu cão. Talvez os outros
tenham sido esmagados, compactados e incinerados,
mas nós estaremos lá. Vamos.
Não.
Repita:
Não.
Não sou seu animalzinho. Nunca gostei de você.
Não me importo com você. Não esperarei por você.
Eu mordo.
Boa sorte.
O ESCORREGADOR DO TEMPLO
DESLIZE!
Idiotas... Vem aqui, faça isso, faça aquilo.
Nossos mestres. Eu faço o que eu...
Acho que se estivesse funcionando certo,
já estaríamos mortos.
O GAROTO SAMURAI
Não me peça para ir pegar o graveto.
Vá pegá-lo!
Estou te falando: eu não pego.
Vá pegá-lo.
Não vou fazer isso porque você me ordenou.
Vou fazer porque senti pena de você.
Bom garoto.
CÃO GUARDIÃO
SABÃO ANTI-PULGA, CORTADOR DE PELOS,
ESCOVA, TÔNICO CAPILAR, PENTE DE CAUDA
PRIMEIRO BANHO DE UM CACHORRO DE RUA
Onde conseguiu esse cão?
Ele se parece comigo, mas com focinho rosa.
Eu venho de uma ninhada de 9 cães,
mas afogaram minhas irmãs.
Não somos uma raça rara: mistura de cão pelo curto
e orelhas manchadas com cão de caça.
Estou ficando confuso agora.
Minha barriga está estranha.
PARA SPOTS
"Biscoto".
Eu... não posso aceitar. É para o seu cão.
Nunca me ofereceram um biscoito na vida.
Nem sei qual é o gosto deles.
Está bem, vou provar.
Crocante...
Salgado.
Supostamente, eles limpam os dentes.
Este é meu novo alimento preferido.
Obrigado.
Minha pálida estrela azul
Meu arco-íris, como é bom saber Que você é como eu
Atinja-me com seu raio
Derrube-me E me enterre com as cinzas
TUTELADO DO PREFEITO LUTA PELOS CÃES?
ARTIGO EM 5 PARTES DA INTERCAMBISTA TRACY WALKER
SEQUESTRADORES / SALVADORES
Não te machucarei Não te machucarei
Está frio aqui hoje.
LEITE ESCOLAR
Nós o encontraremos.
Onde quer que esteja, se estiver vivo...
encontraremos o seu cão.
Não te machucarei Não te machucarei
RESIDÊNCIA HOSPEDEIRA FAMÍLIA KIKUCHIYO
VELHO DISTRITO MEGASAKI 22h45
Prefeito Kobayashi, líder eleito da cidade de Megasaki.
Por 150 anos, você e seus ancestrais,
conhecidos como Dinastia Kobayashi,
uma procissão de bandidos que odeiam cães,
patetas, criminosos e seus lacaios
traíram e enganaram os cidadãos da província de Uni.
Você me deixa com tanta raiva!
Professor Watanabe,
candidato pelo Partido Científico, falecido.
O wasabi em seu sangue exibiu níveis de veneno
dez vezes maior que a dose máxima necessária
para parar o coração de uma baleia.
Por que fez isso?
Atari Kobayashi, tutelado adotado pela prefeitura.
Você heroicamente sequestrou um Junior Turboélice XJ750
e o levou até a ilha...
NOZ-MOSCADA
Atari. Você, heroicamente, como eu dizia,
roubou o pequeno avião, por causa de seu cão, e...
Eu perdi o fio da meada.
Droga!
Tenho uma quedinha por você.
Parte 3: "A Reunião".
PONTE PARA AS CUTÍCULAS LONGÍNQUAS
Rex! Rei! Duque! Patrão! Vocês conseguiram!
O que houve com você?
Eu tomei um banho.
- O quê? Ele tem sabão? - Só um pouco.
Você está muito fofinho.
- Brincamos de pegar. - Com um graveto?
Com um pedaço de cano de radiador.
E você trouxe de volta a ele?
Sim.
Ele é um bom garoto.
SOFTWARE RECONHECIMENTO DENTE E CAUDA
Não venha me dizer isso!
Eu tentei fazer você ser fiel a ele, desde o início.
Pare! Aqui é o ponto de encontro.
Onde esse bonde de lixo os levará?
Acha que reservamos com um agente de viagens?
Tentávamos sobreviver
num processador de lixo enquanto você era penteado.
- Pule! - Onde?
- Aqui! - Quando?
- Agora! - Por quê?
- O quê? - Vamos votar.
Todos a favor de pular...
FIM DA LINHA
Quem é aquele?
Não consigo sentir o cheiro dele.
CORRESPONDÊNCIA POSITIVA
FORÇA-TAREFA MUNICIPAL 1 MINUTO E 45 SEGUNDOS DEPOIS
ATOLADO
Responda. Mestre Atari, está me ouvindo?
Esse cachorro é de verdade.
"O DENTE SECRETO"
Pra que é essa coisa na sua orelha?
- Tem dificuldade pra ouvir? - Não é permitido.
Cães de guarda devem ter audição 20/30 para se certificarem.
Não, o ponto no ouvido é como recebo comandos,
instruções e assim por diante. Claro, recebo algumas
informações sensíveis devido à minha posição
na residência da prefeitura, a Mansão de Tijolos.
Então quer dizer que alguém pode estar falando com você agora?
O alcance é de apenas cerca de 22 m, então acho...
- Não deve ter mais bateria. - Tenho uma pergunta.
Quando você acha que o prefeito ganha?
Não posso te dizer isso. É altamente confidencial.
Enfim, não sou o cão contador do prefeito.
A Butterscotch que é, e ela foi esmagada
em um compactador de vidro anteontem.
Não, meus deveres são totalmente voltados
à proteção do tutelado do prefeito, Atari.
Eu não devia ser amigo dele,
mas o amo muito e isso é um assunto particular.
Eu só disse isso
porque provavelmente nós morreremos aqui
e eu... nunca mais o verei de novo.
Que tenso.
Bem, boa sorte pra você
e cuidado com os cãenibais.
- O quê? - O quê?
"Cuidado com os..."
Os cãenibais.
- São cães que comem cães. - Comece de novo e repita.
Quer saber? Nem se preocupe com isso.
Apenas soube que talvez existam cãenibais aborígenes na área,
mas não se preocupe, pois está numa cela extra-segura.
Veja por esse lado. Deve estar mais seguro que eu.
Exceto pela sede e pela fome.
Tem uma fechadura extra-segura.
Nunca conseguirá abrir.
À PROVA DE TENTATIVAS
INSTALAÇÃO DE TESTES CANINOS KOBAYASHI (DESATIVADA)
Você vai me comer agora?
O que você disse?
Você vai me comer agora?
Fiquei sabendo que são cãenibais.
Fique avisado: serei obrigado a me defender
com todos os meios à minha disposição.
DISTRIBUIÇÃO MILITAR
Quem te contou essa mentira suja?
Nós recorremos ao canibalismo em uma ocasião,
há muitos meses, em desesperado instinto de sobrevivência.
Comemos um único cão.
O nome dele era Fuzzball,
e ele era o líder da nossa matilha,
e já estava em coma por inanição,
então, nós resolvemos...
terminar com o seu...
Com o seu sofrimento...
e...
o consumimos.
Morreríamos em uma semana ou menos sem aquela nutrição.
Estávamos morrendo. Você nos julga por isso?
Que vergonha!
Só o trouxemos aqui para te ajudar!
Temos uma chave-mestra.
Abram a gaiola dele.
Fuzzball era o melhor amigo dele.
Ó, céus. Acho que o ofendi.
Eu sinto muito. Eu não sabia.
Que lugar é esse? Há quanto tempo está aqui?
Posso notar que foi maltratada.
Você está bem?
Meu nome é Spots. Spots Kobayashi.
Como posso ser útil a você?
FIM DO FLASHBACK
Mestre Atari-san, consegue me ouvir?
Consegue me ouvir, Mestre Atari?
- Spots? - Não está seguro aqui.
Não deveria ter vindo me buscar.
Não posso protegê-lo eficientemente nessas condições.
Spots!
Aí vou eu!
Atacar!
Me sigam!
Quem é a favor de tirar o Chefe da matilha
e nunca mais falar com ele, diga "Sim".
Sim!
Como fez aquilo?
Dente secreto. Distribuição militar.
Posso fazer isso mais 37 vezes,
mas não poderei mastigar minha carne.
Presumo que seja Spots. Estávamos procurando você!
Mestre Atari-san,
fiz um juramento quando assumi as responsabilidades
de cão de guarda oficial da casa do prefeito.
Não posso quebrar tal voto por nenhuma razão no mundo.
Serei sempre leal a você
como meu único e incondicional mestre.
Mas as circunstâncias mudaram radicalmente para mim
e todos os animais da cidade de Megasaki.
Tenho novas obrigações que não imaginava.
Me tornei o líder de uma tribo de rejeitados
que dependem de mim pra sobreviver,
e...
eu vou ser pai.
Com muita tristeza e humildade,
devo pedir que me libere das minhas funções
imediatamente.
Seu desgraçado!
Se não nos afogarmos, eu vou te estrangular.
Não importa quantos dentes explosivos
você tente cuspir em mim.
Você faz ideia
do que esse pequeno piloto passou para tentar te resgatar?
Como ousa?
Você é de rua.
É, e daí?
Qual o seu nome?
Quem se importa?
Você é do centro de Megasaki. Posso dizer pelo sotaque.
Cão pelo curto orelhas manchadas misturado com cão de caça.
Você nasceu num dreno pluvial
no feriado do Broto de Bambu, exatamente há seis anos.
Você me conhece?
Eu... eu não...
eu não sei.
Sou seu irmão mais velho por 5 minutos.
Já faz muito tempo, Chefe.
Eu...
eu era o menorzinho?
Não mais.
Imagens das câmeras confirmam o relatório inicial
da morte do tutelado do prefeito, Atari Kobayashi,
e de cinco apanhadores de cães esta tarde
num pequeno canal, no limite das Cutículas Longínquas.
Uma declaração de Major-Domo, ao vivo da Mansão de Tijolos.
A vida de um órfão jovem e promissor
foi tirada muito cedo.
É o pior pesadelo de um tio distante.
O prefeito Kobayashi pede suas orações, condolências
e apoio aos diligentes homens
da Divisão de Cães Apanhadores da Força-Tarefa Municipal.
Nós o saudamos por sua coragem e compromisso
com a punição contínua de todos os cachorros maus.
Originalmente, antes da erupção
e do terremoto provocarem o tsunami
que destruíram a instalação, havia mais de 250 animais
encarcerados aqui nas dependências,
sendo usados em experimentos.
Se olhar de perto, notará que alguns cães
ainda carregam cicatrizes e marcas dos abusos.
Na verdade, é bem óbvio.
Essa é minha companheira, Hortelã.
Está prenha da nossa primeira cria.
Devia ter parido semana passada.
Enfim, os sobreviventes aprenderam a culti...
O que tem ali? O que tem ali?
Biscoito, biscoito. Biscoito.
Biscoitos caninos.
Ouvi dizer que não fabricam mais.
Ouviram o boato? Sobre a farmacêutica Kobayashi?
- Não ouvi. - Que boato?
Eles inventaram a Gripe Canina.
- Não... - Mas é claro.
Isso faz sentido...
Como fica sabendo dessas coisas?
Quem conta pra você?
Não sei. Ninguém. Cães falam e eu ouço. Sempre ouvi.
Eu... amo fofocas.
Spots!
A coruja negra tem uma mensagem.
Ele veio do outro lado da ilha.
Traga um copo de água pra ele, Chico.
Sim, nós entendemos.
Ele tem notícias do Aterro Metropolitano.
- Metropolitano... - Silêncio, por favor!
Estamos ouvindo, coruja. Diga a mensagem.
BEM-VINDOS CÃES (12 HORAS ANTES)
Ele vai envenenar a gente.
Na Noite da Reeleição,
no momento que o prefeito Kobayashi reassumir,
ele dará a ordem e o processo de extermínio começará.
A Oráculo viu o plano em suas visões.
Se votarem em mim, na Noite da Reeleição,
eu prometo o fim definitivo da Crise da Saturação Canina.
Cada animal do acampamento da Ilha do Lixo morrerá.
Talvez já seja tarde demais,
mas, se a coruja negra e esta mensagem encontrá-los a tempo...
PERIGO AGENTE PARA EUTANÁSIA ANIMAL
Vá para a cidade de Megasaki. Encontre nossos mestres.
Apele para o povo. Impeça o prefeito!
Salve a gente.
Atravessaremos o rio esta noite.
Comecem os preparativos imediatamente.
Encontrará uma cadela chamada Noz-Moscada.
Diga a ela que o Chefe falou:
Vejo você em Megasaki.
ESCOLA DE TEATRO DE MEGASAKI O GAROTO SAMURAI
EM MEMÓRIA DE ATARI KOBAYASHI TUTELADO FALECIDO DA PREFEITURA
DESCANSE EM PAZ
Linda noite.
Hortelã está parindo.
Sente ao meu lado.
Está tudo bem.
Mestre Atari, aceita o meu irmão Chefe
como seu novo cão-de-guarda a serviço de você,
antigo tutelado da casa do prefeito?
Chefe, você aceita Atari como seu mestre direto,
para servir e proteger sua vida e bem-estar...
com coragem, lealdade e amizade?
Eu posso fazer isso.
Ótimo.
ILHA DO LIXO
CIDADE DE MEGASAKI
Achocolatado, frio.
Tracy Walker, colegial de Megasaki, Manifesto Diário.
Você é a antiga cientista assistente
do professor Watanabe, Yoko-ono-san?
Eu tenho?
Muito tarde...
Eu tenho?
Muito tarde.
Ninguém se importa.
Eu tenho? Eu tenho a história?
Sim ou não? Oficialmente!
Eu sinto por sua perda,
mas nós duas sabemos que não foi suicídio!
Eu preciso provar minha teoria da conspiração!
Ben está morto.
Sem futuro na Ilha do Lixo.
Eu sou... um fracasso.
Recomponha-se e aja como uma cientista!
O professor Watanabe nunca desistiu.
Isso é... Isso é o soro? A cura da Gripe Canina?
O tratamento da Febre do Focinho?
O fim da Crise da Saturação Canina?
Última dose.
Tracy!
Tenha cuidado.
Parte Quatro: "A Lanterna de Atari".
- Não é justo! - Com os cães!
NOITE DA REELEIÇÃO HOJE
ATARI VIVE!
Nunca haverá espaço para Gripe Canina em Megasaki.
Nunca haverá lugar para Febre do Focinho na província de Uni.
Chegou a hora de pôr os violentos, intimidantes,
insalubres cachorros maus da Ilha do Lixo
humanamente para dormir.
Para o bem deles... e também para o nosso.
General Yamatachi? Traga o animal substituto.
Senta!
Os resultados saíram!
Aguardem a contagem da Noite da Reeleição!
DINASTIA KOBAYASHI: 98,6%
PARTIDO DA CIÊNCIA (FALECIDO): 1,3%
Trapaceiro! Ele está roubando a reeleição de novo! Vamos!
TRAGAM ELES DE VOLTA
Esta reeleição é uma grande fraude,
e exigimos uma recontagem!
PRÓ-CÃO
Respeitem.
O prefeito está permitindo
os manifestantes pró-cães não autorizados
expressarem suas ideias dissidentes!
O prefeito Kobayashi tem sangue canino nas mãos!
Todos vocês têm!
Atari foi um herói.
O professor Watanabe foi assassinado.
O soro... funciona!
O SORO FUNCIONA!
O prefeito é um bandido e eu odeio ele.
Esta minoria de apoiadores de cães
foi enviada por grupos estrangeiros
para causar desordem e incitar a anarquia.
Eu, portanto, cancelo e anulo
o visto de intercâmbio da estudante colegial Walker.
Ela será expulsa da classe, despojada de seus créditos,
e formalmente deportada no próximo voo a Cincinnati, Ohio.
PASSAGEM
O prefeito Kobayashi orientou Major-Domo
a trazer o botão vermelho.
VENENO WASABI
Noz-Moscada!
Caramba!
Sinto meus pulmões limpos.
Meu equilíbrio está ajustado.
Minha visão está afiada como uma tachinha
pela primeira vez em meses!
Esse é um ótimo soro!
Mestre Atari, cuja morte, podemos dizer,
parece ter sido imprecisamente relatada,
pediu para ler uma declaração à Assembleia Geral.
Ele então se retirará do debate e não responderá a perguntas.
Caro Editor Hiroshi,
do Manifesto Diário do Colégio Megasaki.
Em uma série de artigos
de uma cativante...
novata repórter de sua equipe,
você jogou luz à grande injustiça ocorrida
sob a administração Kobayashi.
Passei muito tempo nas últimas semanas
viajando na companhia dos animais
que nosso prefeito se refere como "cachorros maus".
Eles são os melhores seres vivos que já conheci
nos meus 12 anos nesta Terra.
Aos seus leitores, a boa gente de Megasaki, eu digo:
O ciclo da vida sempre está em um delicado equilíbrio.
Quem somos nós, e quem queremos ser?
Quem somos nós?
Escrevi um haiku para expressar meus sentimentos
sobre os cães sofredores da Ilha do Lixo.
É também sobre a natureza, amor, amizade, eternidade,
e uma coruja negra.
Eu o chamei de: A Lanterna de Atari.
O que aconteceu?
Ao melhor amigo do homem.
Flores da primavera caindo.
Ele falou que é um haiku.
Depois eu explico...
Eu dedico este poema ao meu tio distante, o prefeito Kobayashi,
que me levou quando eu mesmo era um cachorro perdido,
sem outro lugar para ir.
Editor Hiroshi, estenda minha assinatura por mais um ano.
Anexei um cheque no valor de 1.000 ienes.
Assinado, Atari Kobayashi,
ex-tutelado, para a prefeitura.
Não é justo para o menino.
Não é justo para o cachorro.
Ele diz: "Eu não tenho honra".
DECRETO DA ILHA DO LIXO
Puxa vida!
O prefeito oficialmente reverteu o Decreto da Ilha do Lixo!
Sem brincadeira!
ATIVO
Major-Domo... Major-Domo acusa o prefeito
de quebrar sua promessa de campanha!
Ele está fumegando de raiva!
Haverá uma luta!
- Lance o dente nele! - Não consigo um tiro limpo.
Muitos manifestantes inocentes.
Eu já volto.
CARREGAR / ATACAR / ATINGIR
Fugir!
Fugir! Fugir!
Fugir!
ERRO! FALHA DO SISTEMA!
CAVALHEIROS
DIVISÃO DE APANHADORES DE CÃES
HACKEADO COM SUCESSO
PRÓ-CÃO
CIRURGIA CEREBRAL: EM PROGRESSO
CIRURGIA CEREBRAL: PRONTA
A cirurgia no cérebro foi um sucesso.
Mas o rim esquerdo falhou devido ao estresse da operação.
Mas, e o direito?
Ele perdeu em um acidente de trem há três anos.
Pegue o meu rim esquerdo...
e dê ele para o Atari-kun.
TRANSPLANTE DE RIM: EM PROGRESSO
VIGÍLIA COM VELAS
PARA ATARI E SPOTS
De acordo com um antigo estatuto da província de Uni,
em caso de morte, desaparecimento,
ou acusação criminal do candidato escolhido,
durante ou ao mesmo tempo que a Noite da Reeleição,
todos os poderes investidos ao cargo dele ou dela
transferem-se a um parente próximo e/ou herdeiro indicado.
Em outras palavras,
Atari Kobayashi é o novo prefeito da cidade de Megasaki!
Você ouviu bem: Atari Kobayashi
é o novo prefeito da cidade de Megasaki!
Vamos torcer que o novo rim funcione.
Rapaz, mas que noite!
UM MÊS DEPOIS
A vida na província de Uni
voltou a uma confortável tranquilidade.
Os Megasaki Dragons encerraram sua série de vitórias
com uma derrota surpreendente para os Honda Goblins.
A Doggy Chop reabriu todas suas 11 fábricas locais,
e a Puppy Snaps retomou a produção
com um produto melhorado.
SASHIMI BOLONHESA, RAÇÃO DE GATO,
ÁGUA DE TORNEIRA, EMPADA DE CAMARÃO, PALITOS DE PEIXE
Fraudes e corrupção política
foram reduzidas a níveis sustentáveis e aceitáveis.
O soro da Gripe Canina
curou todos os animais da região.
Dizem que alguns cães perdidos
continuam vagando e vasculhando na Ilha do Lixo.
No entanto, esses boatos permanecem sem confirmação.
Prefeito Atari,
concordamos que deve ser um crime
abusar, bater, matar
ou gritar a qualquer cachorro na cidade de Megasaki.
Esta não é a questão.
A questão é:
qual é a punição apropriada?
Exatamente. E a resposta é: pena de morte.
Isso parece excessivo para nós.
Talvez. Mas devemos aplicar
ao menos 30 dias de serviço comunitário
e uma multa não inferior a 250.000 ienes.
Reunião adiada.
BONDE DO PREFEITO
Estou de prontidão, Mestre Atari.
DISTRIBUIÇÃO MILITAR (MELHORADO)
Então, como se sente sendo um ex-cão de rua?
Eu vivo um dia de cada vez.
Na semana passada, quase peguei
um lobista industrial da West Suzuki.
Tiveram que lhe dar transfusão de sangue.
Ele provavelmente merecia.
Talvez.
Aprendeu novos truques?
Na verdade, sim. Apenas um.
Eu posso ver?
Eu devia equilibrar dez pinos de boliche flamejantes
no meu rabo agora, mas só imagine essa parte.
Eu posso imaginar isso.
Você ainda é contra trazer filhotes para este mundo?
Direi a você quando conhecê-lo melhor.
É justo.
Meus amigos acham que eu gosto de brigar,
mas isso não é verdade.
Às vezes perco a paciência e estouro um pouco,
mas eu nunca gostei disso.
Não sou um cachorro violento.
Eu não sei por que mordo.
Não sou atraída por animais domesticados.
Obrigado.
DEDICADO A SPOTS KOBAYASHI
EX-CÃO GUARDA-COSTAS DA PREFEITURA
POR SEUS NOTÁVEIS SERVIÇOS
COM GRATIDÃO DO POVO E DOS CÃES DE MEGASAKI
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs