Znaczy się w interesie moim i firmy jest odpowiedzialność za...
- Świetnie. - Daj spokój. Tony, Tony!
Będę w pracowni.
Tony, posłuchaj.
Chcę to wszystko odkręcić, ale musisz dać mi coś na poparcie.
Coś namacalnego.
Pozwól inżynierom to zbadać.
Napisz dokumentację...
- Dzięki temu będę miał... - Mowy nie ma.
Nikt tego nie tknie, Obie. Zapomnij o tym.
Zatem pizza zostaje ze mną. Możesz wziąć jeszcze kawałek.
Dziękuję.
- Mogę zejść zobaczyć co robisz? - Dobranoc, Obie.
11 dzień, próba nr 37, konfiguracja 2.0.
Ze względu na brak innych opcji, głupek nadal robi za strażaka.
Spryskaj mnie jeszcze raz, gdy nie będę się palił,
to oddam cię studentom.
Lekko i przyjemnie.
Zacznę od 1% mocy.
3, 2, 1.
Nie podążaj za mną, proszę, bo czuję, że dojdzie do samozapłonu.
Nie ruszaj się. Wkraczasz, gdy coś się stanie. Zwiększam do 2,5%.
3, 2, 1.
Tutaj nie chcę być.
Tylko nie samochody.
Mogło być gorzej. Wszystko gra.
Dobrze.
Tak, umiem latać.
- Jarvis, jesteś tam? /- Do usług, proszę pana.
Wyświetl panel główny.
Załaduj ustawienia z interfejsu.
/Już się robi.
- Co powiesz? /- Dane załadowane, proszę pana.
- Zaczynamy spacer? /- Pobieram ustawienia i dokonuję kalibracji.
- Sprawdź, czy wszystko działa. /- Wedle życzenia.
/Testowanie zakończone. /Sprawdzanie wyników.
Sprawdź pogodę i ruch uliczny. Podsłuchaj systemy naziemne.
/Proszę pana, niezbędne są terabajty /obliczeń przed właściwym lotem...
Jarvis, czasem trzeba pobiec, by móc chodzić.
Gotowy? 3, 2, 1.
To jak sen.
SANTA MONICA, DIABELSKI MŁYN
Jest lepiej niż sądziłem.
Jaki jest rekord SR-71?
/Rekord pułapu wynosi 26 km, /proszę pana.
Musimy go pobić. Dalej!
/Pokrywa lodowa zaczyna być /niebezpieczna, proszę pana.
Dalej!
Wyżej!
Zamarzliśmy, Jarvis! Otwórz klapy!
Jarvis!
Musimy pozbyć się lodu!
Wyłącz zasilanie.
OD PEPPER
DOWÓD NA TO, ŻE TONY STARK MA SERCE
Główny przekaźnik wysiada po przekroczeniu pułapu 12 km.
Problem z utrzymaniem ciśnienia. Powodem tego jest oblodzenie.
/Bardzo wnikliwe uwagi.
/Jeśli zechce pan zwiedzać inne planety, /powinniśmy ulepszyć powłokę.
Zmień konfigurację metalowej powłoki,
użyj stopu tytanu, wykorzystywanego w satelitach,
który zapewni integralność konstrukcji oraz optymalną proporcję wagi do mocy.
/Pokazać konfigurację /z nowymi ustawieniami?
Tak.
/Tej nocy czerwony dywan jest tutaj,
/w Disney Country Corp na 3 dorocznym
/przyjęciu Tony Starka dla rodzin strażaków,
/które staje się miejscem, /gdzie należy być...
- Jarvis, mamy zaproszenie? /- Nie mam takich danych, proszę pana.
/Nadal nie był widziany od czasu dziwnej /i kontrowersyjnej konferencji prasowej.
/Niektórzy twierdzą, /że cierpi na stres pourazowy
/i nie opuścił łóżka od tygodni.
/Niezależnie od powodów, nikt się go tu /dzisiejszego wieczora nie spodziewa.
/Renderowanie zakończone.
Lekko ostentacyjne, nie sądzisz?
/Co ja sobie myślałem? /Zazwyczaj jest pan taki dyskretny...
Wiesz, co? Dodaj trochę czerwieni.
/Tak, to z pewnością pomoże /nie zwracać na siebie uwagi.
/Zmiany wprowadzone.
Podoba mi się. Zbuduj go i pomaluj.
/Automatyczny montaż rozpoczęty. /Przybliżony czas ukończenia: 5 godzin.
Nie czekaj na mnie.
Panie Stark.
To Tony!
Produkcja broni to niewielka część Stark Industries.
Wspieramy strażaków i ratowników...
- Tony, pamiętasz mnie? - Oczywiście, że nie.
Świetnie wyglądasz, Hef.
Dlaczego muszę się wpraszać na własne przyjęcie?
No proszę!
- Co za niespodzianka. - Do zobaczenia w środku.
Posłuchaj.
Tylko nie szalej, to przekonam zarząd.
Pewnie. Przyszedłem tylko na chwilę.
Nalej mi szkockiej, umieram z głodu.
- Pan Stark? - Tak.
- Jestem agent Coulson. - Tak, koleś z...
Strategic Homeland Intervention Enforcement and Logistics Division.
- Powinniście zmienić nazwę. - Często to słyszę.
Wiem, że to ciężki okres, ale musi pan złożyć sprawozdanie.
Nadal jest wiele pytań bez odpowiedzi, a czas jest tu istotny.
Umówmy się. Może 24-ego, o 19:00 w Stark Industries?
Załatwione. Masz rację.
Pójdę do mojej asystentki i umieszczę to w grafiku.
Wyglądasz fantastycznie. Nie poznałem cię.
- Co tu robisz? - Unikam agentów rządowych.
- Jesteś sam? - Skąd masz tę sukienkę?
- To prezent urodzinowy od ciebie. - Mam bardzo dobry gust.
- Zatańczymy? - Nie, dziękuję.
Czujesz się przeze mnie niezręcznie?
Nie.
Zawsze zapominam o dezodorancie
i tańczę z szefem na oczach wszystkich
w sukience bez pleców.
- Wyglądasz i pachniesz świetnie. - Boże.
I mogę cię zwolnić, jeśli to poprawi ci samopoczucie.
Beze mnie nie zawiązałbyś nawet butów.
- Przetrwałbym z tydzień. - Tak? Jaki masz numer ubezpieczenia?
- 5. - 5?
Pominąłeś tylko kilka cyfr.
Kolejna to 8. Od tego mam ciebie.
- Wyjdziemy na zewnątrz? - Tak, potrzebuję powietrza.
- To było bardzo dziwne. - I niewinne.
- Przy okazji bardzo nieszkodliwe. - Nikt na nas nie patrzył.
Wszyscy... Wszyscy, z którymi pracuję, wiesz dlaczego?
Tracisz obiektywizm. My tylko tańczyliśmy.
To nie był tylko taniec. Nie rozumiesz, bo jesteś sobą.
Każdy dobrze wie, jak traktujesz dziewczyny.
I nic mi do tego. Ale jesteś moim szefem,
tańczę z tobą, przez to wyglądam jakbym próbowała...
- Przesadzasz. - A teraz jesteśmy tutaj,
mam na sobie tę idiotyczną sukienkę, tańczyliśmy w ten sposób...
- Napiłabym się drinka. - Dobrze. Przyniosę.
Wódkę martini, poproszę.
Bardzo wytrawne z wieloma oliwkami. Przynajmniej trzema.
Dwie wódki martini, bardzo wytrawne, bardzo dużo oliwek, bardzo szybko.
Jedna z sokiem.
Tony Stark!
- Cześć. - Jestem zaskoczona widząc cię tutaj.
- Carrie... - Christine.
- A tak. - Masz czelność się tu pokazać?
- Zareagujesz jakoś? - Panika.
To moja reakcja.
Przez powiązanie twojej firmy z tym okrucieństwem?
Wpisali mnie na listę gości. Nie wiem co powiedzieć.
Prawie się nabrałam.
- Byłem poza miastem kilka miesięcy. - To nazywasz odpowiedzialnością?
Gulmira. Słyszałeś o niej?
- Kiedy je zrobiono? - Wczoraj.
- Nie zatwierdziłem żadnej dostawy. - Ale twoja firma tak.
Nie jestem moją firmą.
- Zróbcie miejsce. - Widziałeś te zdjęcia?
- O co tu chodzi? - Tony, nie możesz być tak naiwny.
Byłem naiwny wcześniej, gdy powiedziałeś "Tej granicy nie przekroczymy".
Robimy coś po cichu?
Zróbmy sobie zdjęcie.
Czas na zdjęcia!
Myślisz, że kto cię zablokował?
To ja złożyłem wniosek przeciwko tobie.
Tylko tak mogę cię chronić.
/24 km od peryferii Gulmiry
/można opisać jedynie słowami /"jądro ciemności".
/Zwykli wieśniacy /i pasterze ze spokojnych wiosek
/zostali wygnani z domów.
/Teraz to ziemie /rządzone przez watażków.
/Wieśniacy muszą szukać schronienia
/w ruinach sąsiednich wiosek
/lub tu, w pozostałościach /po sowieckich hutach.
/Ostatni wzrost przemocy /przypisuje się grupie
/nazywanej przez miejscowych "Ten Rings".
/Jak sami widzicie, ci ludzie /są ciężko uzbrojeni i dla osiągnięcia celu
/są gotowi zabić każdego, /kto stanie im na drodze.
/Bez żadnych działań świata, /uchodźcy nie mogą mieć nadziei.
/Obok mnie jest kobieta /błagająca o wieści na temat męża,
/porwanego przez rebeliantów
/lub zmuszonego do...
/Proste pytanie dziecka: /"Gdzie moi rodzice?".
/Uchodźcy mają niewiele nadziei,
/mogą się tylko zastanawiać, kto, /o ile w ogóle, im pomoże.
Szybko!
Kobiety do ciężarówek! Broń tutaj!
Opróżnić domy! Tutaj! Szybko!
Złapcie tego psa!
Zatrzymajcie go!
Tato!
Co to ma być?
Zabij tego durnia!
Wszystko muszę wam mówić!
Odwróć głowę! Odwróć głowę!
Tato!
Jest wasz.
POCISKI JERYCHO
BAZA LOTNICZA EDWARDS, KALIFORNIA
- Co to było? - Możemy tam latać?
Nie, sir, używają ludzkich tarczy, nie mamy pozwolenia.
Połączcie mnie z Departamentem Stanu.
Widzimy obiekt.
- To nie nasz. - Mamy CIA na linii?
- Langley pyta, czy to my. - To zdecydowanie nie my!
To nie marynarka wojenna ani marines.
Potrzebuję odpowiedzi! Możecie nakierować się na cel?
Połączcie mnie z pułkownikiem Rhodes z Weapon Developments!
Wzięliśmy dane obiektu, sprawdziliśmy w bazach i nic.
Mamy jakieś samoloty w tej strefie?
Mamy AWACS-a i Global Hawka.
Czyli to coś pojawiło się znikąd? Dlaczego nie pojawił się na radarze?
Jest ledwo wykrywalny.
- Ma maskowanie radarowe? - Nie, sir, jest malutki.
Uważamy, że to jakiś bezzałogowiec.
Pułkowniku, z czym mamy do czynienia?
Muszę zadzwonić.
- Halo? - Tony?
/- Kto mówi? - Rhodes.
Przepraszam, słucham?
/- Tu Rhodes. - Proszę głośniej.
- Co to za hałas? - Jadę z podniesionym dachem.
- Potrzebuję twojej pomocy. /- Zabawne, co?
A skoro o tym mowa, to właśnie wysadzono magazyn broni
niedaleko od miejsca, gdzie cię wieziono.
/To modne miejsce. /Ktoś chyba wykonał za was robotę.
- Dlaczego dyszysz, Tony? /- Nie dyszę, tylko biegnę w kanionie.
- Mówiłeś, że jedziesz. /- Jechałem do kanionu, żeby pobiegać.
- Na pewno nic tam nie masz? /- Nie.
- Widzimy obiekt! - Przygotowujemy się do zestrzelenia.
To dobrze, bo właśnie się na to gapię i zaraz zostanie kompletnie zniszczone.
/O, to mój zjazd.
Tu Whiplash 1. Mam obiekt w zasięgu wzroku.
- Co to jest? /- Pojęcia nie mam.
Masz kontakt radiowy?
/- Nie odpowiada. - Atakuj.
Chyba żartują.
Wszedł w naddźwiękową. Mam go!
/Pocisk zbliża się do celu.
Flary!
/Wystrzelił flary!
Otwórz klapy!
- Zniknął z radaru! - Straciliśmy kontakt wzrokowy.
To nie może być bezzałogowiec.
- Co jest? - Nic nie widzę.
/Cokolwiek to było, zniknęło.
/Chyba został zniszczony.
- Słucham. /- Cześć, Rhodey, to ja.
Kto?
/Przepraszam, to ja. /Pytałeś, czy to ja.
To nie zabawa.
Nie wysyłaj cywilnego sprzętu w moją strefę wojenną. Rozumiesz?
To nie sprzęt, ja w nim jestem, to strój.
/To ja!
Rhodey, masz dla mnie jakieś wieści?
/- Zaznaczcie pozycje i wracajcie. - Przyjąłem.
Masz go na podwoziu! /To wygląda jak... człowiek!
Zrzuć go! Obróć się!
/Dostałem!
Katapultuję się! Katapultuję się!
/Whiplash 1 zniszczony.
- Whiplash 2, widzisz spadochron? - Nie! Żadnego spadochronu!
/Spadochron się zaciął!
Widzę obiekt, sir.
Whiplash 2, atakuj. Jeśli będziesz miał możliwość, strzelaj!
Nie wiemy nawet, co to jest.
- Odwołaj Raptory. - Zniszczył F-22!
Whiplash 2, strzelaj, kiedy tylko możesz!
Będą strzelać. Należy wykonać manewry wymijające.
Nie przerywaj.
/Spadochron się otworzył!
- Tony, jesteś tam jeszcze? /- Tak, dzięki.
Ty szalony sukinsynu. Wisisz mi samolot. Wiesz o tym?
Technicznie rzecz biorąc, to on uderzył we mnie, więc...
/- Przyjedziesz do mnie obejrzeć? - Lepiej nie. Nie wciągniesz mnie w to.
Co ja powiem prasie?
/Ten sam kit, co zawsze. /Awaria w czasie manewrów.
/To nie takie proste.
Wczoraj, podczas rutynowych manewrów F-22 Raptor, miał miejsce nieszczęśliwy wypadek.
Z przyjemnością informuję, że pilot jest zdrów i cały.
/Co do nieoczekiwanego /biegu wydarzeń w Gulmirze,
/nadal nie wiadomo, kto się wtrącił,
/ale mogę zapewnić, że rząd USA
/nie miał z tym nic wspólnego.
/Jest dość ciasny, proszę pana.
/Im bardziej będzie się pan szamotał, /tym bardziej będzie bolało.
Delikatnie. To mój pierwszy raz.
Zaprojektowałem to do zdejmowania...
/Proszę się nie ruszać.
Co tu się dzieje?
Spójrzmy prawdzie w oczy, przyłapywałaś mnie w gorszych sytuacjach.
To dziury po kulach?
Witaj.
Pamiątka od Tony Starka.
Gdybyś zabił go zgodnie z planem, to zachowałbyś twarz.
Chciałeś, bym zabił księcia.
Pokaż mi broń.
Chodź.
Zostaw ochronę na zewnątrz.
Jego ucieczka zrodziła nieoczekiwany owoc.
- Zatem tak to zrobił. - To tylko prototyp.
Stark udoskonalił swój projekt.
Stworzył arcydzieło śmierci.
Człowiek z dziesiątkiem takich może rządzić całą Azją.
A ty marzysz o tronie Starka.
Mamy wspólnego wroga.
Przejdźmy do interesów.
Dam ci te projekty...
w prezencie.
W zamian,
mam nadzieję, że odpłacisz mi
prezentem w postaci stalowych żołnierzy.
To jedyny prezent, jaki dostaniesz.
Technologia.
Zawsze była pietą achillesową w tej części świata.
Nie martw się. Paraliż potrwa 15 minut.
To najmniejsze z twoich zmartwień.
Zapakujcie zbroję i całą resztę.
Zakończmy to.
Przygotujcie sektor 16 pod reaktorem łukowym.
Ukryjcie tę informację. Zwerbujcie najlepszych inżynierów.
Chcę natychmiast mieć prototyp.
Cześć... Jesteś zajęta? Bo mam prośbę.
Musisz iść do mojego biura.
Włam się do serwera i zgraj wszystkie pliki dostaw.
To da ci dostęp.
Szukaj w "Executive files".
Jeśli nie, to umieścili je na dysku ukrytym.
W tym przypadku szukaj najniższego numeru katalogu.
- I co zamierzasz zrobić z tymi informacjami? - To co oni.
Oszukiwali i ich powstrzymam. Odnajdę moją broń
i zniszczę ją.
Tony...
Wiesz, że pomogłabym ci we wszystkim,
ale nie pomogę ci, jeśli znowu to zaczniesz.
Nic poza tym się nie liczy. Nie będzie otwarć galerii,
ani dobroczynności. Niczego do podpisania.
To kolejna misja i nic więcej.
Tak?
Zatem odchodzę.
Stałaś przy mnie przez te wszystkie lata,
gdy czerpałem korzyści z niszczenia.
A teraz, gdy chcę chronić tych, których naraziłem, odchodzisz?
Zabijesz się, Tony. Nie chcę brać w tym udziału.
Nie powinienem żyć.
Chyba że był ku temu ważny powód.
Nie oszalałem, Pepper.
Po prostu w końcu wiem,
co muszę zrobić.
I w głębi serca wiem, że to właściwe.
Też mam tylko ciebie, wiesz?
UWAGA! NARUSZENIE BEZPIECZEŃSTWA
DOSTĘP PRZYZNANY
ZNALEZIONO DYSK UKRYTY
SEKTOR 16
Obadiah, co ty kombinujesz?
TŁUMACZ
/Nie powiedziałeś nam, /że mam zabić wielkiego Tony'ego Starka.
/Jak widzisz, Obadiah Stane, /twój podstęp i kłamstwa będą cię kosztowały.
/Cena za zabicie /Tony'ego Starka właśnie wzrosła.
ROZPOCZNIJ KOPIOWANIE
Co z tym zrobimy?
Wiem, przez co przechodzisz, Pepper.
Tony. Zawsze bierze to, co najlepsze, prawda?
Tak się cieszyłem,
kiedy wrócił. To jakby powstał z martwych.
Ale teraz zdałem sobie sprawę,
że Tony nigdy nie wrócił, czyż nie?
Zostawił część siebie w tej jaskini.
To łamie mi serce.
Cóż...
to złożona osoba.
Wiele przeszedł. Myślę, że nic mu nie będzie.
Jesteś bardzo wyjątkową kobietą.
Tony nie wie, jakie ma szczęście.
Dziękuję. Dzięki.
Muszę wracać.
To dzisiejsza gazeta?
Tak.
- Nie masz nic przeciwko? - Nie.
- Krzyżówka. - Oczywiście.
Uważaj na siebie.
KOPIOWANIE ZAKOŃCZONE
Panno Potts, byliśmy umówieni.
- Zapomniała pani? - Nie, proszę iść ze mną.
Odbędziemy je teraz. Proszę za mną.
Dobrze.
Najlepsze w pana życiu. W pańskim biurze!
Robimy co możemy.
Oczywiście. My...
Oddzwonię.
Panie Stane? Zbadaliśmy to, o co pan prosił.
I wygląda na to, że mamy drobny problem.
- Drobny problem? - Tak, zasilanie stroju...
Taka technologia nie istnieje.
Czekaj. Technologia?
William, tu masz technologię.
- Prosiłem cię tylko, byś ją zmniejszył. - To właśnie próbujemy zrobić,
ale szczerze powiedziawszy, to niemożliwe.
Tony Stark zbudował to w jaskini!
Z kupy złomu!
Przykro mi. Nie jestem Tonym Starkiem.
DZWONI PEPPER POTTS
/Tony?
/Tony, jesteś tam?
Oddychaj.
Spokojnie, spokojnie...
Pamiętasz to, prawda?
Szkoda, że rząd tego nie zatwierdził.
Istnieje tak wiele zastosowań dla krótkotrwałego paraliżu.
Tony.
Gdy kazałem cię zabić...
obawiałem się, że...
zabiję kurę znoszącą złote jaja.
Ale widzisz,
przeznaczenie chciało, byś przeżył
i zniósł ostatnie złote jajo.
Naprawdę sądziłeś, że jeśli masz pomysł, to należy on do ciebie?
Twój ojciec
dał nam bombę atomową.
Jaki świat byłby dzisiaj, gdyby był tak samolubny jak ty?
Piękne.
Tony...
to twoja 9. Symfonia.
Co za arcydzieło, tylko spójrz!
To twoje dziedzictwo.
Nowa era zbrojeniowa,
z tym jako sercem.
Broń, która przywróci świat na właściwy tor.
Z potęgą w naszych rękach.
Właściwych rękach.
Chciałbym, byś zobaczył mój prototyp.
Zdecydowanie nie jest tak tradycyjny jak twój.
Szkoda, że musiałeś wplątać w to Pepper.
Wolałbym, żeby żyła.
Jak to zapłacił za zabicie Tony'ego?
/- Widziałam... - Mów wolniej.
Dlaczego Obadiah... Gdzie jest Tony?
Nie wiem, nie odbiera telefonu.
Proszę, pojedź do niego i sprawdź, czy nic mu nie jest.
Dziękuję, Rhodey. Znam skrót.
Dobry chłopiec.
Tony?
Tony!
- Nic ci nie jest? - Gdzie Pepper?
W porządku, jest z 5 agentami idącymi aresztować Obadiah.
To nie wystarczy.
Sekcja 16.
Sekcja 16...
Tu jest.
Moja karta nie działa.
Co to? Urządzenie, które otworzy zamek?
Proszę się trochę cofnąć.
To najfajniejsza rzecz, jaką w życiu widziałem.
Nieźle, co?
Do dzieła.
Mam zrobić coś jeszcze?
Oczyść niebo.
Cholerka!
Następny razem, dziecinko.
Miała pani rację.
Stworzył strój.
Myślałam, że będzie większy.
Jak sądzisz, ile wytrzyma Mark I?
/Energia stroju wynosi 48% /i spada, proszę pana.
/Ta jednostka nie została stworzona /do podtrzymywania ciągłego lotu.
Informuj mnie na bieżąco.
/- Pepper. - Tony?
- Tony, nic ci nie jest? /- Wszystko gra.
- Obadiah oszalał. /- Wiem, słuchaj!
/- Lepiej się stamtąd wynoś! - Zbudował strój.
Dokąd się wybierasz?
Twoje usługi nie będą już potrzebne.
Stane!
Uwielbiam ten strój!
- Postaw samochód! - To ofiary uboczne, Tony.
Przekieruj moc do klatki piersiowej.
/Spadek energii do 19%.
Proszę pani!
Noszę cię na rękach od 30 lat!
Zbudowałem tę firmę z niczego!
I nic nie stanie mi na drodze!
A już na pewno nie ty.
Imponujące!
Udoskonaliłeś zbroję! Ja swoją też!
/Wygląda na to, że jego strój lata.
Właściwe spostrzeżenie. Zabierz mnie na najwyższą wysokość.
/Mając tylko 15% mocy, /prawdopodobieństwo...
Umiem liczyć! Wykonaj!
Nie uwierzy pan. To coś wróciło.
Połączcie mnie z majorem Allenem. Wyślijcie odrzutowce!
Zbyteczne, to tylko rutynowe manewry.
/- 13% mocy. - Leć!
/- 11%. - Nie przerywaj!
/- 7%. - Wrzuć dane na wyświetlacz i przestań gadać!
Świetny pomysł, Tony,
ale mój strój jest lepszy pod każdym względem!
A jak rozwiązałeś problem oblodzenia?
Problem oblodzenia?
Powinieneś się tym zająć.
/2%.
/Przełączam na zasilanie awaryjne.
/- Potts. - Tony!
O mój Boże! Wszystko gra?
Straciłem prawie całą energię. Musze to zdjąć. Będę za chwilę.
Niezła próba.
Jaki jest stan uzbrojenia?
/Repulsory i pociski nie działają.
Flary!
Sprytnie, Tony.
/- Potts. - Tony!
/Trzeba przeciążyć reaktor /i wysadzić dach.
- Jak to zrobisz? - Ty to zrobisz.
/Idź do głównej konsoli /i otwórz wszystkie obwody.
Kiedy opuszczę dach, dam ci znać i wciśniesz główny przycisk.
Wszystko na dachu się usmaży.
Dobrze, idę.
/Poczekaj, aż opuszczę dach. /Zdobędę ci trochę czasu.
To wygląda na istotne.
Nigdy mnie to nie pociągało, ale muszę przyznać,
że ten strój bardzo mi się podoba.
W końcu przeszedłeś sam siebie.
Twój ojciec byłby dumny!
Gotowe, Tony! Uciekaj z dachu!
Tony!
Cóż za ironia, Tony!
Kiedy chciałeś rozbroić świat,
dałeś mu najlepszą broń!
- Pepper! - A teraz...
przy jej pomocy cię zabiję!
Wyrwałeś mi system celowniczy.
Wciśnij przycisk!
Nie kazałeś mi tego robić!
Nie ruszaj się, fiutku.
- Po prostu to zrób! - Zginiesz!
Naciskaj!
/Tony!
Otrzymaliście oficjalne oświadczenie, co stało się ostatniej nocy w Stark Industries.
/Były niepotwierdzone raporty, /że usterka robota-prototypu
/spowodowała uszkodzenie /reaktora łukowego.
KIM JEST IRON MAN? /Na szczęście członkowie...
"Iron Man" brzmi nieźle, choć technicznie błędnie,
zważywszy że to stop tytanu i złota,
ale i tak to ciekawa nazwa.
To twoje alibi.
Dobrze.
Byłeś na jachcie.
Mamy potwierdzenie, że spędziłeś noc w Avalonie
oraz oświadczenia 50 gości.
A może powiemy, że byłem tylko ja i Pepper, na jachcie.
Tak to było. Przeczytaj słowo w słowo.
Nie ma nic o Stane.
Zajęliśmy się tym. Jest na wakacjach.
Małe samoloty nie są zbyt bezpieczne.
A co z tą przykrywką o ochroniarzu?
Nie brzmi zbyt wiarygodnie, prawda?
To nie moje pierwsze rodeo, panie Stark.
Proszę się trzymać oficjalnej wersji i wkrótce będzie miał to pan za sobą.
Ma pan 90 sekund.
Agencie Coulson?
Chciałam podziękować za wszystko, co pan zrobił.
To właśnie robimy. Jeszcze się odezwiemy.
- Ze Strategic Homeland... - Po prostu S.H.I.E.L.D.
Racja.
- Zaczynajmy przedstawienie. - To oświadczenie nie jest takie złe.
Nawet ja uwierzyłem, że nie jestem Iron Manem.
- Bo nie jesteś. - Jestem.
Gdybym był Iron Manem, miałbym piękną dziewczynę,
znającą moją tożsamość, który by się martwiła,
umierała ze strachu, ale również była dumna z tego, kim się stałem.
Byłaby w konflikcie ze sobą, co sprawiałoby, że...
szalałaby za mną. Myślałaś kiedyś o tej nocy?
- Której nocy? - Dobrze wiesz.
Mówisz o nocy, kiedy tańczyliśmy,
weszliśmy na dach i...
potem poszedłeś po martini dla mnie i...
zostawiłeś mnie tam samą? O tej nocy mówisz?
Tak myślałam.
- Czy to wszystko, panie Stark? - Tak, panno Potts.
Pan Stark przygotował oświadczenie.
Nie będzie odpowiadał na pytania. Dziękuję.
Minęło trochę czasu, od kiedy ostatni raz się widzieliśmy.
Tym razem będę trzymał się tekstu.
/Krążą pogłoski, że ostatniej nocy /brałem udział w wydarzeniach
/na autostradzie i dachu...
/Przepraszam, panie Stark. Naprawdę uważa pan, że uwierzymy
w bajkę o ochroniarzu w stroju?
To wydaje się wygodne, pomimo tego, że...
Wiem, że to zagmatwane.
Ale podważanie oficjalnej wersji to jedno,
a zarzuty sugerujące, że jestem superbohaterem, to zupełnie coś innego.
- Nigdy tego nie powiedziałam. - Nie?
Dobrze, bo to by było przesadzone
i nierealne.
Po prostu nie jestem typem bohatera, to jasne.
Z tymi wszystkimi ułomnościami, popełnionymi błędami,
w większości publicznie.
Trzymaj się kartek.
Prawda jest taka...
że jestem Iron Manem.
Tłumaczenie: Highlander Korekta: Animol
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl