Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 04.05.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Chip, jörö, juzkaaz, Nokija, Thermes, -
Otukka, Platypus, mixxu, koiruus ja neohifk
Oikoluku: Chip
KUNARIN MAAKUNTA, AFGANISTAN
Tuntuu kuin veisitte minua sotaoikeuteen. Tämä on järjetöntä. Mitä olen tehnyt?
Meinaatteko ajaa tien sivuun ja ampua kuulan kallooni? Ettekö saa puhua?
- Hei, puskajussi. - Kyllä me saamme puhua, sir.
- Tämä on siis henkilökohtaista. - Ei, sinä uhkailet heitä.
Luoja, olet nainen. Enpä olisi arvannut.
Olen pahoillani, mutta määränpäätä ajatellen kuvittelin sotilaiden menevän ensin.
- Olen lentosotamies. - Sinulla on oikeastaan mukavan näköinen luusto.
Minulla on tavallaan vaikea olla halveksimatta sinua. Onko se outoa?
- Nauru on hyväksi. Antaa tulla. - Minulla olisi kysymys.
Onko totta, että hoitelitte kaikki 12 viime vuoden Maxim-lehden kansikuvatyttöä?
Erinomainen kysymys. Kyllä ja ei.
Maaliskuun tytön kanssa oli aikatauluongelmia, mutta onneksi joulukuun numerossa oli kaksoset.
Oliko muita kysymyksiä? Laskethan leikkiä viittaamisella?
- Sopiiko, jos ottaisin kuvan meistä? - Sopii oikein hyvin.
En halua nähdä tätä MySpace-sivullasi. Ei käsimerkkejä, kiitos.
Sen kuin teet, laskin leikkiä. Rauha, rakastan sitä.
- Se tekisi meistä työttömiä. - Ota jo.
Ota vain se kuva, älä muuttele asetuksia.
- Viholliskosketus! - Mitä on tekeillä?
- Viholliskosketus vasemmalla! - Mistä on kyse?
Jimmy, pysy Starkin luona!
Maahan!
Jumalauta!
- Odota, Jimmy... - Pysy siellä!
- Tony Stark. LAS VEGAS 36 TUNTIA AIEMMIN
Visionääri, nero, amerikkalainen isänmaanystävä.
Jopa nuoruusvuosinaan legendaarisen asevalmistajan, Howard Starkin poika -
nousi nopeasti valokeilaan terävän ja ainutlaatuisen älynsä turvin.
Neljän vanhana hän rakensi ensimmäisen piirilevynsä.
Kuuden vanhana ensimmäisen moottorinsa.
17-vuotiaana hän valmistui huippuarvosanoilla MIT:sta.
STARKIT KUOLIVAT AUTO-ONNETTOMUUDESSA - Sitten jättiläinen poistui joukostamme.
Howard Starkin pitkäaikainen ystävä ja liittolainen, Obadiah Stane -
lähti mukaan auttaakseen täyttämään legendaarisen perustajan jättämän aukon.
Kunnes 21-vuotiaana tuhlaajapoika palasi -
ja julistettiin Stark Industiesin uudeksi toimitusjohtajaksi.
Valtakuntansa avaimien kera Tony aloitti uuden luvun isänsä perinnöllä -
luoden älykkäämpiä aseita, edistynyttä robotiikkaa sekä satelliittiteknologiaa.
Tony Stark on kääntänyt aseteollisuudessa uuden lehden -
turvaamalla vapauden sekä suojelemalla Amerikkaa ja sen etuja ympäri maailmaa.
Stark Industriesin yhteyshenkilönä -
olen saanut etuoikeuden palvella maatani todellisen patriootin kanssa.
Hän on ystäväni ja suurenmoinen opastajani.
Hyvät naiset ja herrat. Olen ylpeä saadessani ojentaa tämänvuotisen palkinnon -
herra Tony Starkille.
Tony?
Kiitos, herra everstiluutnantti. Tämäpä on kaunis, kiitos.
Kiitos kaikille, tämä on mahtavaa.
En ilmiselvästi ole Tony Stark, -
mutta jos olisin, kertoisin, miten otettu olen -
ja miten suuri ilo tämän erittäin arvostetun palkinnon saaminen on.
Tony, tiedättehän... Tonyn parhaat puolet ovat myös hänen huonoimmat puolensa.
Hän työskentelee jatkuvasti.
Noin se toimii.
Antaa mennä.
- Viivytkö aamuun asti? - Sinä olet uskomaton.
- Houkuteltiinko sinut mukaan? Olen pahoillani. - Kukaan ei houkutellut minua mukaan.
He sanoivat, että olisit otettu, jos ojentaisin sinulle palkinnon.
Tietenkin olen, kun sinusta on kyse. Milloin teemme sen?
- Se on tässä. Ole hyvä. - Vielä yksi kierros... Kävipä se helposti.
- Olen pahoillani. Tämäpä vasta jotain. - Ei se mitään.
Tuollaista minulla ei vielä ollutkaan. Kaikki peliin!
Toivota näille onnea. Hyvä, sinä myös.
- En puhalla noppiin. - Tähän. Siitä lähtee. Everstiluutnantti Rhodes heittää.
- Kaksi, hävisitte. - Noin kävi.
Pahempaakin on tapahtunut, olen kunnossa.
- Minä lähden. Nähdään huomenna, älä myöhästy. - Voit luottaa siihen.
- Olen tosissani. - Tiedän.
Annetaan Caesarille se, mikä hänelle kuuluu. Olkaa hyvä.
Herra Stark? Anteeksi, herra Stark.
Christine Everhart Vanity Fair -lehdestä. Voinko esittää muutaman kysymyksen?
- Sallitteko. - Hyvä on.
Kysykää vain.
Teitä on kutsuttu aikamme Da Vinciksi. Mitä mieltä olette siitä?
- Naurettavaa, minä en maalaa. - Mitä sanotte toisesta nimestänne: kuoleman kauppamies?
Se ei ole ollenkaan hullumpi. Saanko arvata, Berkeleyn yliopistosta?
- Brownista. - Neiti Brown, -
maailma ei ole täydellinen, mutta meillä ei ole muuta.
Takaan, että aseiden käydessä tarpeettomiksi rauhan ylläpitämiseksi -
alan valmistaa rakennustarvikkeita sairaaloita varten.
- Harjoitteletteko tuota paljon? - Joka ilta peilin edessä ennen nukkumaan menoa.
- Huomaan sen. - Haluaisin näyttää sen teille.
- Haluan vain vakavan vastauksen. - Tässä on vakavaa. Isälläni oli filosofia:
rauha tarkoittaa sitä, että omistaa naapuria isomman kepin.
Hyvin sanottu mieheltä, joka myy keppejä.
Isäni auttoi natsien lyömisessä. Hän työskenteli Manhattan projektissa.
Monet, Brownin professorit mukaan lukien, kutsuisivat sitä sankaruudeksi.
Monet kutsuisivat sitä myös hyödyn tavoittelemiseksi.
Ettekö tee juttua niistä miljoonista, jotka pelastimme kehittyneellä lääkintäteknologialla -
tai niistä, jotka pelastimme nälänhädältä geeniviljalla?
Kaikki nuo saavutukset ovat rahoitettu puolustusmäärärahoilla, kultaseni.
- Oletteko koskaan menettänyt yöuniasi? - Haluaisin menettää ne kanssasi.
Hyvää huomenta. Kello on 07:00. Malibussa on 22 astetta sekä puolipilvistä.
Olosuhteet lainelautailulle ovat kohtalaiset, aallot reilun vyötärön korkuisia.
Nousuvesi on korkeimmillaan kello 10:52.
MALIBU, KALIFORNIA
Tony?
Teillä ei ole lupaa päästä tälle alueelle.
- Luoja. - Se on JARVIS. Se määrää täällä.
Vaatteenne ovat täällä kuivapestyinä ja silitettyinä.
Ulkona odottaa auto, joka vie teidät mihin haluatte.
- Teidän täytyy olla kuuluisa Pepper Potts. - Niin olen.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen Tony lähettää teidät hakemaan pyykkejä.
Teen kaiken, mitä herra Stark edellyttää.
Toisinaan joudun huolehtimaan roskat pihalle. Oliko muuta?
- Näytä räjäytyskuva. - Sylinteri kolmosen puristus on liian alhainen.
Kirjataan.
- Yritän uudestaan. Informoin teille tilanteesta. - Älä sammuta musiikkiani.
- Sinun pitäisi olla toisella puolella maailmaa. - Miten hän otti asian?
- Melko hyvin. - Miksi yrität ajaa minut pois täältä?
- Lentosi piti lähteä puolitoista tuntia sitten. - Kuvittelin, että oma koneeni -
- odottaisi minua. - Tony, minun täytyy puhua parista asiasta ennen lähtöäsi.
Onko lentokoneen omistamisessa mitään järkeä, jos se lähtee ilman sinua?
Larry soitti. Hänellä on toinen ostaja taululle. Haluatko sen?
Edustaako se hyvin hänen kevätkauttaan?
Kyse on oikeastaan hänen asuinseudustaan New Hamptonissa, ei keväästä.
Minusta se on hyvä esimerkki hänen töistään, mutta uskomattoman ylihinnoiteltu.
Tarvitsen sen. Osta se varastoon.
- Hyvä on. MIT:n puheesta... - Se on kesäkuussa.
- Älä ahdistele minua niin kaukaisilla asioilla. - He ahdistelevat minua, joten aion hyväksyä sen.
- Hoida asia, älä tuo sitä minulle. - Tarvitsen näihin allekirjoituksen -
- ennen kuin lähdet. - Yritätkö päästä minusta eroon? Onko sinulla suunnitelmia?
- Itse asiassa on. - En pidä siitä.
- Syntymäpäivänä saa olla suunnitelmia. - Onko nyt syntymäpäiväsi?
- Kyllä. - Tiesin sen. Nytkö jo?
Eikö ole outoa, se on samana päivänä kuin viime vuonna.
- Osta laskuuni jotain mukavaa. - Ostin jo.
- Ja? - Jotain todella mukavaa ja tyylikästä.
- Kiitos, herra Stark. - Ei kestä, neiti Potts.
Olet hyvä. Luulin, että jätätin sinut.
Niin jätätittekin.
- Oikaisin Mulhollandia pitkin. - Tajusin.
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä?
- Kolme tuntia. - Jäin kestitsemään Vanity Fairin reportteria.
- Seisoin täällä kolme tuntia. - Odotamme nyt sinua. Mennään.
Lähdetään!
- Mitä luet, Platy? - En mitään.
- Kerro, hapannaama. Älä ole vihainen. - En ole vihainen, olen välinpitämätön.
- Sanoin olevani pahoillani. - Huomenta, herra Stark.
- Sanoin olevani pahoillani, mutta... - Olen vain erilainen.
Et arvosta itseäsi, joten et arvosta minuakaan.
Katson vain perääsi, joten tarvitessasi vaipan vaihtoa -
ilmoita minulle ja hankin sinulle tuttipullon.
- Lämmitä sakea. - Emme juo, teemme töitä.
Olet kykenemätön kantamaan vastuuta.
- Olisi vastuutonta juoda. - Kuumaa sakea?
- Kyllä, kaksi kiitos. - En halua, en juo.
Tuota tarkoitin. Kun herään ja puen univormuni, tiedätkö, mitä ymmärrän?
Kaikki, jotka kantavat samaa univormua, ovat tukenani.
- En ole kuin sinä. - Sinun ei tarvitse.
- Olet enemmän kuin... - Anteeksi, en voi keskittyä nyt.
BAGRAMIN LENTOTUKIKOHTA, AFGANISTAN
- Kenraali. - Tervetuloa, herra Stark.
Odotan innolla aseidenne esittelyä.
Onko parempi olla pelätty vai arvostettu?
Onko liikaa pyydetty, jos haluaa molempia?
Se mielessä esittelen nöyrästi Stark Industriesin huipputuotteen.
Se on ensimmäinen ohjusjärjestelmä, missä käytetään patentoitua repulsoriteknologiaa.
Monien mielestä paras ase on sellainen, jota ei tarvitse käyttää. Olen eri mieltä.
Pidän enemmän aseesta, joka täytyy laukaista vain kerran.
Niin isäni teki sen, niin Amerikka tekee sen ja se on toiminut hyvin tähän asti.
Keksikää syy laukaista tällainen ja takaan henkilökohtaisesti, -
että pahikset eivät edes halua tulla ulos luolistaan.
Teidän harkittavaksenne: Jericho.
Yli 500 miljoonan ostoksista saa tällaisen kaupan päälle. Rauhalle.
- Tony. - Obie, miksi olet hereillä?
- En voinut nukkua ennen kuin kuulen miten meni. - Loistavasti, taitaa tulla aikainen joulu.
- Hyvin tehty. Nähdäänkö huomenna? - Mikset käytä ostamaani pyjamaa?
Hyvää yötä, Tony.
- Hei, Tony. - Tämä on hupihummeri, tylsät autot ovat takana.
- Hyvää työtä. - Nähdään tukikohdassa.
Sinuna en tekisi noin.
- Mitä helvettiä teit minulle? - Mitäkö tein?
Pelastin henkesi. Poistin kaikki sirpaleet, jotka pystyin.
Monia jäi vielä jäljelle ja ne ovat menossa sydämeesi.
Haluatko nähdä? Pieni matkamuisto.
Olen nähnyt monia samanlaisia haavoja kylässäni. Kutsumme uhreja käveleviksi kuolleiksi.
- Sirpaleet saavuttavat tärkeät elimet viikossa. - Mikä tämä on?
Se on sähkömagneetti, joka on kytketty auton akkuun.
Se estää sirpaleiden pääsyn sydämeesi.
Aivan, hymyile.
Olemme tavanneet aiemminkin. Teknisessä konferenssissa Bernissä.
- En muista. - Olit siellä.
Jos olisin ollut yhtä humalassa, en olisi voinut seistä, saati pitää esitelmää -
- integroiduista piireistä. - Missä olemme?
Nouse seisomaan.
Tee kuten minä. Nosta kädet ylös.
- Nuo ovat aseitani. Miten he ovat saaneet niitä? - Etkö ymmärrä. Tee kuten minä.
Hän sanoi: "Tervetuloa, Tony Stark. Amerikan historian kuuluisin massamurhaaja."
Tämä on hänelle suuri kunnia.
Sinun pitää rakentaa ohjus.
Jericho-ohjus, se jota esittelit.
Tämä.
Kieltäydyn.
Hän haluaa tietää, mitä mieltä olet.
Sinulla on paljon aseitani.
Hän sanoi, että heillä on kaikki, mitä tarvitset Jerichon valmistamiseen.
Hän haluaa, että teet listan materiaaleista.
Hän haluaa, että aloitat heti. Kun olet valmis, hän vapauttaa sinut.
- Eikä vapauta. - Ei niin.
Sinua etsitään varmasti, Stark, mutta he eivät koskaan löydä sinua näiltä vuorilta.
Se, mitä juuri näit, on perintösi, Stark.
Elämäntyösi noiden murhaajien käsissä.
Niinkö haluat elämäsi päättyvän?
Tämäkö jää Tony Starkin viimeiseksi teoksi?
- Vai aiotko tehdä asialle jotain? - Miksi tekisin? He tappavat meidät.
Vaikka eivät tappaisikaan, kuolen joka tapauksessa viikossa.
Silloin tämä on sinulle todella tärkeä viikko.
Tästä tulee työpajani. Haluan hyvän valaistuksen.
Tarvitsen hitsausvälineet, joko asetyleenia tai propaania.
Tarvitsen juotosvälineet, kypäriä ja suojalaseja. Haluan valuastian.
Kaksi sarjaa tarkkuustyökaluja.
- Kuinka monia kieliä puhut? - Monia, mutten tarpeeksi monia tähän paikkaan.
He puhuvat arabiaa, urdua, daria, afgaania, mongoolia, farsia, venäjää.
- Keitä nämä ihmiset ovat? - He ovat uskollisia asiakkaitasi.
He kutsuvat itseään Kymmeneksi sormukseksi.
Tämä sujuisi tehokkaammin, jos ottaisit minut mukaan suunnitteluprosessiin.
Niinkö?
Hyvä on. Tätä emme tarvitse.
Mitä tuo on?
Se on palladiumia. 0,15 grammaa.
Tarvitsemme vähintään 1,6 grammaa, joten haluan sinun purkavan loput 11.
- Mitä he tekevät? - Työskentelevät.
Varovasti, voimme yrittää vain kerran.
Rauhoitu. Minulla on vakaat kädet.
Miksi kuvittelet olevasi yhä elossa?
- Millä nimellä kutsun sinua? - Nimeni on Yinsen.
Yinsen, mukava tavata.
Samoin.
- Tuo ei näytä Jericho-ohjukselta. - Se on pieni kaarireaktori.
Iso tällainen antaa virran tehtaalleni.
Tämä pitää sirpaleet poissa sydämestäni.
- Kuinka paljon se voi tuottaa virtaa? - Jos laskelmani ovat oikein, kuten aina, -
- kolme gigajoulea sekunnissa. - Sehän riittää sydämellesi 50 eliniäksi.
Niin tai jollekin isommalle 15 minuutiksi.
- Tämän avulla pääsemme pois täältä. - Mikä se on?
Suorista paperit ja katso.
Vaikuttavaa.
Hyvin heitetty.
- Mistä olet kotoisin? - Olen pienestä Gomiran kaupungista.
- Se on hieno paikka. - Onko sinulla perhettä?
On ja näen heidät, kun pääsen täältä pois.
Entä sinulla, Stark?
Ei.
Eli olet mies, jolla on kaikkea, mutta ei mitään.
Tuo ei näytä yhtään tältä.
- Ehkä hän teki muutoksia. - Perä ei näytä oikealta.
Se on väärin päin.
Rentoudu.
Jousi ja nuoli olivat joskus aseteknologian huippu.
Niiden avulla Genghis Khan -
hallitsi maita Tyyneltä valtamereltä Ukrainaan.
Valtakuntaa, joka oli kaksi kertaa Aleksanteri Suuren valtakuntaa isompi -
ja neljä kertaa antiikin Roomaa isompi.
Nykyään uusimpien Starkin aseiden omistaja -
hallitsee näitä maita.
Pian on minun vuoroni.
- Miksi petit minut? - Olemme työskennelleet.
- Ahkerasti. - Armahdin sinut, -
joten missä on korvaukseni?
Ohjus on hyvin monimutkainen.
- Olemme nähneet vaivaa. - Polvillesi.
Pidättekö minua hölmönä?
Kaivan totuuden esille.
Me molemmat työskentelemme.
- Avaa suusi. - Mitä hän haluaa?
Pidättekö minua hölmönä?
Mitä on tekeillä? Kerro totuus.
- Rakennamme jericho-ohjusta. - Kerro totuus!
Haluatko toimituspäivän?
Tarvitsen häntä.
Hyvä avustaja.
Saatte huomiseen aikaa kasata ohjukseni.
Pystytkö liikkumaan?
- Sano uudestaan. - 41 askelta suoraan eteenpäin.
16 askelta ovelta oikealle. 33 askelta ja käännös.
Missä Stark on?
- Hän oli tuolla hetki sitten. - Etsikää hänet!
Yinsen! Stark!
- Sano jotain. - Hän puhuu unkaria.
- En puhu unkaria. Sano jotain, mitä osaat. - Ymmärrän.
- Miten se toimi? - Voi luoja.
- Se toimi hyvin. Teen tämän loppuun. - Se onkin työtäni.
- Aloita käynnistyssekvenssi. - Selvä.
- Kerro, mitä teen. - F11.
- Kerro, kun näet edistymispalkin. Sen pitäisi jo näkyä. Puhu minulle. - Näen sen.
Paina Ctrl+I ja sitten enteriä. Nyt ruuvaa minut kiinni.
- Kiinnitä kunnolla. - He ovat tulossa.
- Jatka työskentelyä. - He tulevat.
- Varmista, että vartiopaikat ovat hoideltu ennen kuin seuraat minua. - Tarvitsemme enemmän aikaa.
- Ostan sinulle aikaa. - Pysy suunnitelmassa!
Yinsen!
- Yinsen? - Varo!
Stark.
Tule. Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy pitää kiinni suunnitelmastamme.
- Tämä oli aina suunnitelmani. - Meidän täytyy hoitaa sinut perheesi luokse.
Perheeni on kuollut. Näen heidät kohta, Stark.
Ei se haittaa. Minä haluan tätä.
Kiitos, kun pelastit henkeni.
Älä heitä sitä hukkaan.
Minun vuoroni.
Ei hassummin.
Millainen hupihummeri oli?
Ensi kerralla matkustan minun kanssani.
He pitävät sinusta huolta.
Pilailetko? Hankkiudu tuosta eroon.
Silmäsi ovat punaiset. Oletko itkenyt kadonneen pomosi vuoksi?
- Ilon kyyneliä. Inhoan työn etsimistä. - Loma on nyt ohi.
- Mihin menemme, herra? - Veisitkö meidät sairaalaan?
Miksi ei? Sinun täytyy mennä sairaalaan.
Minun ei tarvitse tehdä mitään. Olin kolme kuukautta vankeudessa.
- Haluan kahta asiaa. Amerikkalaisen juustopurilaisen ja... - Tuo saa riittää.
Se ei ole, mitä luulet. Järjestä tiedotustilaisuus.
- Lehdistötilaisuus? Miksi? - Aja. Juustopurilainen ensin.
Katsokaa tätä!
Luulin tapaavani sinut sairaalassa.
Sinä näytät hyvältä!
- Et voinut vastustaa hampurilaisia? - Aivan.
- Toitko minullekin? - Tämä on viimeinen.
Kiitos!
Neiti Potts? Voinko puhua hetken kanssanne?
En osallistu lehdistötilaisuuteen, se alkaa aivan näillä hetkillä.
En ole reportteri. Olen agentti Phil Coulson, -
Ylimmän Päämajan Kansainvälisen Vakoilun Vastustamisjaoksesta.
- Sehän oli pitkä litania. - Tiedän. Se on vielä työn alla.
Meitä on lähestynyt jo puolustusministeriö, -
- FBI, CIA... - Me olemme erillinen osasto, -
jolla on hieman erikoisempi osa-alue.
Meidän on keskusteltava herra Starkin kanssa hänen paostaan.
- Varaan teille aikaa johonkin väliin. - Kiitos.
Olisiko mahdollista, että kaikki istuisivat alas?
Istukaa alas. Siten näette minut paremmin, -
eikä tämä ole niin muodollista.
- Mitä tämä hempeily tarkoittaa? - Älä minulta kysy.
En minä tiedä, mitä hän aikoo.
- Hyvä nähdä sinua. - Kuin myös.
En saanut hyvästellä isääni.
Olisin kysynyt häneltä, mitä mieltä hän on siitä, mitä yrityksemme tekee.
Oliko hänellä ristiriitaisia tunteita tai epäilyksiä.
Ehkä hän oli juuri sellainen kuin hänet uutispätkistä muistamme.
Näin amerikkalaisnuorten kuolevan aseista, -
jotka suunnittelin puolustamaan ja turvaamaan heitä.
Huomasin, että minusta oli tullut osa järjestelmää, -
joka ei suostu kantamaan vastuutaan.
- Herra Stark? - Te siinä edessä.
Mitä siellä tapahtui?
Silmäni avautuivat. Tajusin, että minulla on enemmän annettavaa -
maailmalle, kuin pelkästään jotain sellaista, joka räjähtää ilmaan. Sen vuoksi -
lopetan välittömästi Stark Industriesin asetuotantoyksikön.
Siihen asti, kunnes päätän, millainen tulevaisuus yrityksellämme on, -
minkä suunnan se ottaa, ja kunnes olen varmistanut, -
että se palvelee maatamme parhaalla mahdollisella tavalla.
Yhteenvetona tästä tilaisuudesta -
on se, että Tony on palannut!
Ja hän on paremmassa kunnossa kuin koskaan.
Pidämme -
sisäisen palaverin ja palaamme asiaan myöhemmin.
- Missä hän on? - Sisällä.
Sehän meni hyvin.
Piirsinkö juuri maalitaulun takaraivooni?
Sinun takaraivoosiko? Entä minun sitten?
Paljonko luulet osakkeiden laskevan tämän takia?
- Optimistisesti arvioiden 40 pistettä. - Vähintään.
- Niinpä. - Tony, -
- olemme asevalmistajia. - Obie.
- En halua ruumiiden olevan ainoa perintömme. - Se on työtämme.
- Olemme rautakauppiaita, valmistamme aseita. - Rakennuksen seinässä lukee minun nimeni.
- Työmme estää maailmaa vaipumasta kaaokseen. - Ei sen perusteella, mitä näin.
Emme tee tarpeeksi hyvää työtä, pystymme parempaan. Voimme tehdä jotain muuta.
Kuten mitä? Haluatko, että valmistamme tuttipulloja?
Mielestäni meidän pitäisi keskittyä uudelleen kaarireaktoriteknologiaan.
Älä viitsi. Kaarireaktoriko? Sehän oli pelkkä julkisuustemppu.
Tony, sehän kehiteltiin, jotta hipit eivät valittaisi.
- Se toimii. - Tiedeprojektina kyllä.
Se ei koskaan ole kustannustehokas. Tiesimme sen jo etukäteen.
Kaarireaktoriteknologia on umpikuja.
- Ehkä. - Enkö olekin oikeassa?
- Emme ole edenneet sillä saralla 30 vuoteen. - Niinhän sitä sanotaan.
Pokerinaamasi ei voisi olla huonompi. Kuka sinulle kertoi?
- Ei sillä ole väliä. Näytä minulle. - Rhodey vai Pepper?
- Haluan nähdä sen. - Siis Rhodey.
Se toimii.
Kuulehan, Tony.
Olemme tiimi, ymmärrätkö? Pystymme mihin vain, -
jos pidämme yhtä, kuten isäsi kanssa.
Anteeksi, etten varoittanut etukäteen. Jos olisin...
Tony. Tämä pikatiedottaminen saa riittää.
- Ymmärräthän? - Ymmärrän.
Anna minun hoitaa tämä.
Asiat täytyy nyt hoitaa täysin uudella tavalla. Painostuksesta tulee kovaa.
Sinun täytyy luvata, että pidät matalaa profiilia.
Stark Industries. Minulla on yksi suositus.
- Oletteko valmiina? - Myykää!
Hylätkää uppoava laiva.
Tuoko Hindenburg mitään mieleen?
Esittelen teille Stark Industriesin uuden liikeidean.
Se on asetehdas, joka ei tee aseita.
Pepper? Kuinka isot kädet sinulla on?
- Mitä? - Kuinka isot kädet sinulla on?
- En ymmärrä, miksi... - Tule alas, tarvitsen sinua.
Hei.
Näytä käsiäsi.
Ovatpa ne pienet ja sirot.
Tarvitsen vähän apuasi.
Hyvä luoja. Tuoko pitää sinut hengissä?
Piti, nyt se on vanhanaikainen.
Tämä pitää minut hengissä jatkossa.
Olin vaihtamassa sitä, kun törmäsin pieneen -
- ongelmaan. - Ongelmaan? Mitä tarkoitat?
Ei mitään ihmeellistä. Sen aiheuttaa paljas johto -
tämän laitteen alla, joka ottaa seinämiin kiinni aiheuttaen -
välillä vajaatoimintaa.
- Mitä haluat minun tekevän? - Laita se siihen pöydälle.
- Hyvä luoja. - Sinun pitää työntää kätesi sisään -
ja nostavan varovasti johtoa.
- Onko se turvallista? - On, hyvin se menee.
Se on kuin Operation, kunhan et vain osu reunoihin.
- Mikä Operation? - Se on lasten peli. Älä siitä välitä.
- Nostat vain varovasti johtoa. - Selvä.
Onko selvä? Hyvä.
- En usko, että olen pätevä tähän. - Olet sinä.
Olet kaikkein kyvykkäin, pätevin ja luotettavin henkilö, jonka olen koskaan tavannut.
Pärjäät loistavasti.
Onko siitä liikaa vaivaa, sillä todella tarvitsisin apuasi.
Hyvä on.
- Voi ei, siellä on mätää! - Ei se ole mätää.
Se on epäorgaanista solulimaa, joka eristää laitteen kehostani.
- Se haisee! - Niin tekee.
- Kuparijohto. Löysitkö sen? - Löysin.
Hyvä, älä anna sen osua... Reunoihin, kun vedät sitä ulos.
- Sitä yritin sanoa aiemmin. - Anteeksi, anteeksi.
Katso, ettet vedä ulos sen päässä olevaa magneettia. Juuri noin.
- Vedit sen sitten ulos. Voi luoja. - Voi luoja.
- Mitä teen? - Älä laita sitä takaisin!
- Mikä hätänä? - Ei mikään. Saan vain sydänkohtauksen, -
- koska vedit ulos sen osan. - Mitä? Sinähän sanoit, että tämä on turvallista!
Nyt on kiire. Ota tämä, ota tämä. Se pitää kytkeä nopeasti.
Tony? Kaikki järjestyy, onko selvä?
- Kaikki järjestyy. Minä hoidan tämän. - Toivotaan niin.
Kytke se pohjalevyyn.
Ja katso, ettet...
Eihän ollut vaikeaa? Se oli hauskaa.
Minä saan laitettua sen. Hienoa.
- Oletko kunnossa? - Voin mainiosti.
Oletko sinä kunnossa?
Älä koskaan enää pyydä minua tekemään mitään tällaista.
Ei minulla ole muita, kuin sinä.
Mitä tälle tehdään?
Tuhoa se. Polta vaikka.
- Etkö halua säilyttää sitä? - Pepper, en koskaan ole muistellut menneitä.
- Oliko tässä kaikki, herra Stark? - Oli, neiti Potts.
Mämmikoura, tule tänne. Mitä nämä tavarat tekevät pöydälläni?
Tuo on puhelimeni. Tuossa on kuva minusta ja isästäni.
Heitä ne kaikki pois.
Ilmataistelun tulevaisuus.
Onko se miehitetty vai miehittämätön?
Kokemukseni mukaan, yksikään miehittämätön lentokone -
ei voi koskaan päihittää lentäjän vaistoa, oivaltamiskykyä, -
taitoa arvioida tilannetta ilmeistä tai epävarmaa lopputulosta laajemmin -
- tai lentäjän arviointikykyä. - Herra everstiluutnantti...
Entä lentäjä ilman konetta?
Katsokaa, kuka ilmestyi paikalle. Herra Tony Stark.
Miehitetyistä ja miehittämättömistä puheen ollen, hänet on saatava puhumaan kevätlomasta.
Muistakaa tämä: kevätloma 1987.
Kun se ihana neiti heräsi, mikä olikaan pojan nimi?
- Oliko se Ivan? - Älä tee tuota, he uskovat sen.
Älä tee tuota. Antakaa meille hetki.
Tämäpä yllätys. En odottanut sinun kävelevän näin pian.
- Teen muutakin kuin pelkästään kävelen. - Niinkö?
Rhodey, minulla on tekeillä jotain todella suurta.
Haluan sinut mukaan siihen.
Saat monet ihmiset täällä iloisiksi. Se lehdistötilaisuuden temppu -
oli täysin päätöntä.
Tämä ei ole armeijaa varten. Se on erilaista.
Mitä? Onko sinusta yllättäen tullut ihmisystävä?
- Kuuntele minua. - Tarvitset aikaa saadaksesi pääsi ojennukseen.
Olen tosissani.
- Oli hauska tavata. - Kiitos.
- Oletko hereillä, JARVIS? - Teille, aina.
Avaa uusi projektitiedosto. Hakemisto Mark 2.
Tallennanko tämän Stark Industriesin keskustietokantaan?
En tiedä, keneen voin nyt luottaa.
- Pidetään se toistaiseksi omalla palvelimellani. - Salainen projektiko?
En halua tämän päätyvän vääriin käsiin.
Tällä voi ehkä tehdä jotain hyvää.
Seuraava. Ylös.
Ei kengästä, täältä.
Liikkumatta. Hienoa.
Et ole yhtään parempi. Minä hoidan sen.
Anteeksi. Olenko tielläsi?
Ylös. Älä ruiskuta, älä edes katso.
Olet oikea murheenkryyni.
No niin. Tehdään tämä kunnolla.
Aloituskohta puoli metriä keskipisteen takana.
Mäntti, ole valmiina tulipalon varalta. Sinä kuvaat.
Aktivoin käsihallintalaitteet.
Aloitetaan rauhallisesti. Katsotaan, jaksaako kymmenen prosentin työntövoima nostaa ilmaan.
Kolme, kaksi, yksi.
Nosta kaksi. Hyvä. Sammuta.
- Olen kutsunut sinua. Etkö kuule sisäpuhelinta? - Mitä?
- Obadiah on yläkerrassa. - Hyvä. Tulen pian.
No niin.
- Luulin, ettet valmista enää aseita. - En valmistakaan.
Tämä on täysin vaaraton lennonvakain.
En odottanut tuota.
Miten meni?
Noin huonostiko?
Vaikka toinkin pizzaa New Yorkista, uutiset eivät välttämättä ole huonoja.
Ei varmastikaan.
Se olisi mennyt paremmin, jos olisit ollut paikalla.
Käskit pitää matalaa profiilia ja niin olen tehnyt. Minä huilaan ja sinä hoidat bisnekset.
Älä viitsi. Julkisuuden ja lehdistön suhteen.
Tämä oli johtokunnan kokous.
Oliko se johtokunnan kokous?
Johtokunta väittää, että sinulla on posttraumaattinen stressireaktio.
- He vaativat oikeuden määräystä. - Mitä?
- He haluavat sinut ulos. - Miksi? Koska osakkeet tippuivat 40 pistettä?
- Tiesimme, että niin käy. - 56,5.
Sillä ei ole väliä. Meillä on määräysvalta yhtiössä.
Johtokunnallakin on oikeuksia, Tony.
He väittävät, että sinä ja uusi suuntasi -
- eivät ole yhtiön edun mukaisia. - Olen vastuuntuntoinen. Se on uusi suunta.
Minulle... Yhtiölle.
Tarkoitan, että olen yhtiön puolesta vastuuntuntoinen...
- Tämä on hienoa. - Älä viitsi.
- Tony. - Minä menen pajalle.
Kuuntele.
Yritän kumota tämän, mutta sinun on annettava minulle jotain -
jota näyttää johtokunnalle. Anna insinöörien tutkia tuo.
- Piirtää kuvia... - Ei.
- He saavat... - Ehdottomasti ei. Tämä pysyy minulla.
- Asia on loppuun käsitelty. Unohda se. - Tämä pysyy sitten minulla.
- Sinä saat palan. Ota kaksi. - Kiitos.
- Entä jos tulisin katsomaan, mitä teet? - Hyvää yötä, Obie.
11. päivä. Koe 37, kokoonpano 2.0.
Paremman vaihtoehdon puuttuessa, Mäntti on edelleen palovahtina.
Lahjoitan sinut lukiolle, mikäli ruiskutat minua vielä turhaan.
Rauhallisesti. Aloitetaan yhden prosentin työntövoimalla.
Kolme, kaksi, yksi.
Älä seuraa minua jatkuvasti. Pelkään syttyväni itsestään tuleen.
Ole paikoillasi. Tule sitten, jos jotain tapahtuu. Nostetaan 2,5 prosenttiin.
Kolme, kaksi, yksi.
En halua tänne.
Ei autojen päälle.
Voisi mennä huonomminkin.
Älä yritä!
Osaa lentää.
- Oletko siellä, JARVIS? - Palveluksessanne.
- Tarkista HUD. - Kuitti.
- Siirrä rajapinnan oletusarvot. - Siirrän, sir.
- No niin. Mikä on tila? - Minut on ladattu. Käynnissä ja valmiina.
- Käynnistä virtuaalinen tarkistus. - Tuon asetuksia ja kalibroin virtuaaliympäristön.
- Tarkista ohjauspinnat. - Kuten haluatte.
Testaus valmis. Valmiina sammutukseen ja diagnostiikka-ajoon.
Arvaa mitä? Tarkista sää ja lennonjohto ja ala kuunnella maavalvontaa.
- Ennen lentoa tarvitaan vielä triljoonia laskutoimituksia. - JARVIS.
Toisinaan pitää juosta ennen kuin oppii kävelemään.
Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.
Tottelee ohjausta kuin unelma.
Katsotaan, mihin tämä pystyy. Mikä SR-71:n ennätys on?
Korkeusennätys on 85 000 jalkaa.
Ennätykset on tehty rikottaviksi. Vauhtia!
- Havaitsen uhkaavaa jään muodostumista. - Anna mennä!
Korkeammalle.
JARVIS, avaa laskusiivekkeet!
Meidät täytyy rikkoa jää!
Katkaise virta.
PEPPERILTÄ
TODISTE SIITÄ, ETTÄ TONY STARKILLA ON SYDÄN
Pääjohdin tuntuu laiskalta yli 40 000 jalan korkeudessa.
Rungon paineistus on ongelmallinen. Jäänmuodostus on sen todennäköinen syy.
Tarkkoja havaintoja. Eksosysteemiä täytyy parantaa mikäli aiotte käydä avaruudessa.
Otetaan kuoressa käyttöön kullan ja titaanin seos, jota käytetään satelliiteissa.
Sen pitäisi varmistaa rungon kestävyys ja hyvä hyötysuhde massaan nähden.
- Selvä. Renderöinkö joidenkin määritelmien mukaan? - Yllätä minut.
Tämän illan tapahtumien keskipisteenä on konserttitalo, -
jossa alkaa kolmas vuosittainen varainkeruu palomiehien perherahastolle.
- Kutsuttiinko meidät tuonne? - Minulla ei ole merkintää kutsusta.
...ei ole nähnyt julkisesti oudon ja erittäin kiistellyn lehdistötilaisuuden jälkeen.
Toiset väittävät hänen kärsivän posttraumaattisesta stressistä.
Kukaan ei odota hänen ilmestyvän paikalle tänä iltana.
Renderöinti on valmis.
- Eikö se olekin turhan näyttävä? - Mitä ajattelin? Olette yleensä kovin vaatimaton.
- Lisää vähän kirkkaanpunaista. - Se auttaakin pitämään matalaa profiilia.
- Renderöinti on valmis. - Pidän siitä. Tehdään se.
Aloitetaan automaattinen kokoonpano. Arvioitu valmistumisaika on viisi tuntia.
Älä odota minua, kulta.
Herra? Kiitos, herra.
Aseidenvalmistus on vain pieni osa Stark Industriesia.
Kumppanuus biomekaniikka- yksikön kanssa...
- Hei, Tony. Muistatko minut? - En.
Näytät hyvältä, Heff.
Mihin maailma oikein on menossa, kun miehen täytyy tulla kuokkavieraaksi omiin juhliinsa?
Näytätpä hyvältä.
- Tämäpä yllätys. - Nähdään sisällä.
Ota rauhallisesti. Minulla on ote johtokunnasta.
Onnistuu. Parantelen mökkihöperyyttä, viivyn vain hetken.
Anna whisky, olen nääntymässä nälkään.
- Herra Stark. - Niin?
- Agentti Coulson. - Aivan.
Ylimmän Päämajan Kansainvälisen Vakoilun Vastustamisjaoksesta.
- Teidän täytyy saada sille uusi nimi. - Niinpä. Kuulen tuon usein.
Tiedämme, että tämä on teille rankkaa aikaa, mutta meidän täytyy keskustella.
Jäljellä on paljon avoimia kysymyksiä, ja näissä asioissa nopeus on valttia.
Sovitaan kalenteriin aika. Sopiiko 24. päivä iltaseitsemältä Stark Industriesilla?
Sovittu. Olette täysin oikeassa.
Menen assistenttini luokse ja sovimme tapaamisen.
- Näytät upealta. En tunnistanut sinua. - Mitä sinä täällä teet?
- Välttelen hallituksen agentteja. - Oletko yksin?
- Mistä sait tuon asun? - Sinulta syntymäpäivälahjaksi.
- Minulla on hyvä maku. - Totta.
- Haluaisitko tanssia? - En, kiitos.
- Teenkö olosi vaivautuneeksi? - Et.
Unohdan aina panna deodoranttia, kun tanssin pomoni kanssa -
kaikkien työtoverieni joukossa selän paljastavassa asussa.
- Näytät ja tuoksut hyvältä. - Voi luoja.
- Voin erottaa sinut, jos se helpottaa. - Et kykenisi mihinkään ilman minua.
- Selviäisin viikon. - Niinkö? Mikä on henkilöturvatunnuksesi?
- Viisi. - Viisikö?
- Siitä puuttuu vain pari numeroa. - Niinkö?
Minulla on sinut niitä puuttuvia varten.
- Tarvitsetko raitista ilmaa? - Tarvitsen.
- Täysin harmitonta. - Outoa eikä todellakaan täysin harmitonta.
- Me vain tanssimme. - Kaikki työtoverini katselivat.
Et ole objektiivinen. Me vain tanssimme.
Ei se ollut vain tanssimista. Et ymmärrä, koska olet sinä.
Kaikki tietävät, millainen olet naisten suhteen.
Siinä ei ole valittamista, mutta minä... Olet pomoni, -
ja tanssin kanssasi. Se saa minut näyttämään siltä, että yritän...
- Sinä vain ylireagoit. - Olemme täällä, -
ja minä olen tässä naurettavassa asussa.
Sitten tanssimme ja...
- Haluaisin drinkin. - Selvä.
- Haluaisin vodkamartinin. - Selvä.
Erittäin kuivana ja oliiveilla. Paljon oliiveja. Vähintään kolme oliivia.
Vodkamartini ekstrakuivana, ekstraoliiveilla ja ekstranopeasti.
- Tony Stark. - Hei.
Hauska nähdä sinut täällä.
- Carrie... - Christine.
On sinulla kanttia ilmestyä tänne tänä iltana.
- Voisitko reagoida jotenkin? - Paniikki on reaktioni.
- Viittasin yhtiösi toimintaan Afganistanissa. - He vain lisäsivät nimeni. En tiedä, mitä sanoa.
- Melkein uskoin sen koukkuineen päivineen. - Olin poissa kaupungista pari kuukautta, -
- jos et ole kuullut. - Tätäkö kutsut vastuun kantamiseksi?
Kylä nimeltä Gulmira. Oletko kuullut siitä?
- Koska nämä otettiin? - Eilen.
- En hyväksynyt toimitusta. - Yhtiösi hyväksyi.
Minä en ole yhtiöni.
- Ei kuvia, kiitos. - Näitkö kuvat? Mitä on tekeillä?
- Tony, sinulla ei ole varaa olla näin naiivi. - Olin naiivi aiemmin, -
kun minulle sanottiin, että tässä on raja, jota emme ylitä.
Käymmekö kauppaa tiskin alta?
Otetaan kuva, tule. On kuvausaika!
Kenen luulet sulkeneen sinut ulos? Minä ehdotin asettamistasi syrjään.
Pystyin suojelemaan sinua vain siten.
Ei.
Gulmiran laitamien hävitystä voi kutsua vain -
nykyihmisten paatuneisuuden helvetilliseksi ilmentymäksi.
Yksinkertaiset maanviljelijät ja rauhalliset kyläläiset on ajettu pois kodeistaan.
Pakotettu jättämään maansa uuden voiman rohkaisemille sotaherroille.
Kyläläiset ovat pakotettuja hakemaan suojaa sieltä, mistä sen löytävät:
muiden kylien raunioista tai vanhan venäläisen sulaton alueelta.
Viimeaikaisten väkivaltaisuuksien tekijöinä pidetään terroristeja, -
joita paikalliset kutsuvat nimellä Kymmenen sormusta.
Nämä miehet ovat raskaasti aseistautuneita ja suorittavat tehtävää.
Tehtävä voi olla kuolettava kaikille, jotka yrittävät vastustaa heitä.
Ilman poliittista tukea tai kansainvälistä painostusta -
näillä pakolaisilla ei ole juuri toivoa.
Vieressäni oleva nainen kaipaa tietoa miehestään, -
jonka kapinalliset sieppasivat. Pakotettuna liittymään heidän...
Lapsen yksinkertainen kysymys: "Missä äiti ja isä ovat?"
Näillä pakolaisilla ei ole juuri toivoa.
He voivat vain ihmetellä, auttaako kukaan heitä.
Viekää naiset autoon. Lastatkaa aseet. Tyhjentäkää talot. Vie tuo tuonne.
Nopeasti!
Ottakaa tuo mies kiinni!
Isä!
Mitä hittoa?
Tappakaa hänet. Epäpätevät hölmöt.
Käännä pääsi!
Isä!
Pitäkää hyvänänne.
JERICHO-OHJUKSIA
EDWARDSIN LENTOTUKIKOHTA, KALIFORNIA
- Mikä hittoa tuo oli? - Saimmeko mennä sinne?
Siellä käytetään ihmisiä suojana. Emme ole saaneet lupaa toimia.
Yhdistäkää ministeriöön. He haluavat tietää tästä.
- Havaitsimme rosvon. - Sitä ei näkynyt aiemmin.
- Yhdistäkää CIA:lle. - He haluavat tietää, -
- olimmeko me asialla. - Se ei taatusti ollut meidän.
- Ei ollut merivoimien. - Eikä merijalkaväen.
Haluan vastauksia. Saanko kohteen seurantaan?
Hakekaa everstiluutnantti Rhodes asekehitysosastolta tänne välittömästi!
Yritimme tunnistaa ja hakea sitä kaikista tietokannoista. Emme löytäneet mitään.
- Onko alueella lentovalvontaa? - AWACS ja miehittämätön alus.
Ilmestyikö se tyhjästä? Miksi se ei näkynyt tutkassa?
Sillä on pieni tutkapinta-ala.
- Onko se häivealus? - Se on erittäin pieni.
Arvelemme sitä miehittämättömäksi alukseksi.
Minkä olemme oikein kohdanneet?
Soitan puhelun.
- Tony? - Kuka siellä?
- Rhodes. - Anteeksi kuka?
- Rhodes täällä. - Puhu kovempaa.
- Mitä hittoa tuo melu on? - Ajan autoa katto alhaalla.
- Tarvitsen apuasi juuri nyt. - Eikö olekin hauskaa?
Aivan. Hauskasta puheen ollen, asevarikko räjähti lähellä paikkaa, -
- jossa sinua pidettiin vankina. - Alue on tosiaan räjähdysaltis.
Joku taisi tehdä työn puolestanne.
- Miksi kuulostat hengästyneeltä? - Olen vain hölkkäämässä.
- Etkö ollutkaan ajamassa? - Aivan. Ajoin autolla juoksupaikalle.
- Eikö sinulle varmasti ole laitteita sillä alueella? - Ei.
- Rosvo havaittu! - Whiplash, lähesty täyttä vauhtia.
Hyvä, koska katselen yhtä tällä hetkellä, ja se räjäytetään tuhannen palasiksi.
Minä poistun tästä.
Komentokeskus, täällä on Whiplash 1. Rosvo on tähtäimessäni.
- Whiplash 1, mikä se on? - Ei aavistustakaan.
- Saitteko radioyhteyden? - Se ei vastaa, sir.
Sitten saatte luvan iskeä.
Hanaa!
Rosvo ylitti juuri äänen nopeuden. Sain lukittua.
- Ohjus lähestyy. - Soihdut!
Hetkinen. Rosvo käytti soihtuja.
Laskusiivekkeet!
Se hävisi juuri tutkasta, sir. Kuvayhteys on menetetty.
- Se ei taatusti ole miehittämätön. - Mikä se on?
- En näe mitään. - Mikä ikinä olikaan, se on nyt mennyttä.
Luulen, että rosvo on hoidettu, sir.
- Haloo. - Se olen minä.
- Kuka siellä on? - Anteeksi. Se olen minä.
- Vastaus kysymykseesi... - Tämä ei ole leikin asia.
Et voi lähettää laitteitasi kuumalle sotavyöhykkeelle. Ymmärrätkö sen?
Se ei ole mikään laite. Minä olen siinä. Se on puku. Se olen minä!
Rhodey, onko sinulla kerrottavaa?
- Kirjatkaa sijaintinne. Palatkaa tukikohtaan. - Selvä, loppu.
Pohjassasi. Se näyttää mieheltä.
Karista se pois! Kieri!
Minuun osui!
Käytän heittoistuinta!
Whiplash 1 putosi.
- Whiplash 2, näettekö varjoa? - Ei varjoa!
Varjoni on jumissa!
Sir, minulla on näköyhteys rosvoon.
Whiplash 2, iske uudelleen. Ammu, jos saat sen tähtäimeesi.
Majuri, emme edes tiedä, mitä ammumme. Peruuta käsky.
Se pudotti juuri F-22:n lentokieltoalueella. Whiplash 2. Ammu, jos saat sen tähtäimeesi.
- He aikovat ampua, suorita väistöliike. - Jatka suoraan!
Varjo näkyy!
- Tony? Oletko siellä? - Olen, kiitos.
Jumalauta, olet hullu!
Tiedäthän, että olet minulle koneen velkaa?
Oikeastaan se törmäsi minuun. Tuletko nyt katsomaan, mitä rakennan?
Ei, en tule. Mitä vähemmän tiedän, sen parempi.
- Mitä sanon lehdistölle? - Onnettomuus harjoituksissa? Eikö se ole vakioselitys?
Ei se ole niin yksinkertaista.
Eilen sattui ikävä onnettomuus harjoituksissa, jossa oli mukana F-22 Raptor.
Voin ilokseni ilmoittaa lentäjän selvinneen ilman vammoja.
Mitä Gulmiran odottamattomiin tapahtumiin tulee.
On edelleen epäselvää, kuka tai mikä sekaantui asiaan, -
mutta voin vakuuttaa, ettei Yhdysvaltain hallitus ollut mukana.
Mikä ei sovi, herra?
Mitä enemmän kamppailette, sitä enemmän tämä sattuu.
Ole hellä, tämä on ensimmäinen kertani.
Suunnittelin tämän irtoamaan...
Noin sen pitäisi lähteä.
Yrittäkää olla liikkumatta.
Mitä täällä tapahtuu?
Ollaan rehellisiä, tämä ei ole pahin asia, josta olet saanut minut kiinni.
Ovatko nuo luodinreikiä?
Tervetuloa.
Terveiset Tony Starkilta.
Jos olisit tappanut hänet silloin kun piti, sinulla olisi edelleen kasvot.
- Prinssin tappamiseen tarvitaan enemmän. - Näytä minulle se ase.
Tule. Jätä vartijasi ulkopuolelle.
Hän pakonsa tarjosi odottamattoman hedelmän.
Näin hän siis teki sen.
Tämä on vain ensimmäinen karkea yritys. Stark on hionut luomustaan.
Hän on tehnyt kuoleman taideteoksen.
Kymmenellä tällaisella voi hallita koko Aasiaa.
Te unelmoitte Starkin asemasta.
Meillä on yhteinen vihollinen.
Teemme edelleen kauppaa.
Annan teille nämä suunnitelmat lahjana.
Vastalahjaksi, -
toivon, että maksatte takaisin, -
lahjoittamalla rautasotilaita.
Tämä on ainoa lahja, jonka minulta saat.
Teknologia, -
se on aina ollut tämän maailman kolkan kompastuskivi.
Älä huolehdi, se kestää vain 15 minuuttia.
Se on murheistasi pienin.
Lastatkaa panssari ja muutkin tavarat.
Selvä on, hoidetaan tämä loppuun.
Valmistelkaa sektori 16 kaarireaktorin alla, haluan työstää tätä salassa.
Värvätkää huippuinsinöörimme, haluan prototyypin välittömästi.
Oletko kiireinen vai voinko antaa sinulle tehtävän?
Haluan sinun käyvän toimistossani -
ja murtautuvan serverille, josta saat kaikki viimeisimmät rahtikirjat.
Tässä on lukkosiru, tällä pääset sisään.
Ne ovat todennäköisesti toimenpide-kansiossa ja jos eivät, -
ne on laitettu haamukansioon, silloin on etsittävä alhaisinta numerointia.
Ja mitä aiot tehdä sillä tiedolla, jos saan sen tuotua tänne?
Samaa kuin ennenkin. He ovat myyneet tiskin alta, -
joten minä aion pysäyttää heidät, löytää aseeni ja tuhota ne.
Tony, -
tiedäthän, että auttaisin sinua missä vain, -
mutta en voi auttaa sinua, jos aloitat kaiken alusta.
Ei ole muuta kuin tämä. Ei taidenäyttelyiden avajaisia, -
ei juhlallisuuksia, ei mitään kuitattavaa.
On vain seuraava tehtävä, ei muuta.
Niinkö?
Siinä tapauksessa minä eroan.
Seisoit rinnallani kaikki vuodet, kun revin voittoja tuhosta.
Yrittäessäni nyt suojella ihmisiä, jotka vaaransin, sinä aiot kävellä pois.
Sinä tapat vielä itsesi, Tony.
- En aio olla osallisena siihen. - Minun ei pitäisi olla hengissä, -
ellei siihen olisi hyvää syytä.
En ole hullu, Pepper. Tiedän vain vihdoin, -
mitä minun on tehtävä.
Ja tiedän sydämessäni, että se on oikein.
Tiedäthän, ettei minullakaan ole muita?
VAROITUS! TIETOMURTO
PÄÄSY SALLITTU
HAAMUKANSIO LÖYDETTY
Sektori 16?
Mitä sinä aiot, Obadiah?
KÄÄNNÄ - Ette kertoneet meille, -
Ette kertonut, että kohde, jonka halusitte tappaa, oli suuri Tony Stark. Kuten kuvasta näette, -
valheenne ja petoksenne maksaa teille huomattavasti.
Tony Starkin tappamisen hinta kohosi juuri.
Joten, -
mitä me aiomme tehdä tälle asialle?
Tiedän, mitä käyt lävitse, Pepper.
Tony hankkii aina vain parasta.
Olin niin onnellinen, -
kun hän palasi kotiin. Oli kuin hän olisi palannut kuolleista.
Ja nyt ymmärrän, -
ettei Tony ikinä tullutkaan kotiin, vai mitä?
Hän taisi hukata osan itsestään siellä luolassa.
Se särkee sydämeni.
Hän on monimutkainen ihminen.
Hän on joutunut kestämään paljon, kyllä hän tulee vielä kuntoon.
Olet todella harvinaislaatuinen nainen.
Tony ei tiedä, miten onnekas on.
Kiitos.
Minun taitaa olla aika palata.
Onko se tämän päivän lehti?
- Kyllä. - Saisinko sen?
- Totta kai. Niin tietenkin. - Ristikko.
Pärjäile.
LATAUS VALMIS - Hitto!
Neiti Potts. Meillä oli tapaaminen.
- Unohditteko sen? - En. Pidetään se heti. Tulkaa mukaani.
- Kävelkää kanssani. - Selvä.
Saatte elämänne tapaamisen. Teidän toimistossa.
Olemme tehneet parhaamme.
Ehdottomasti. Olemme... Minun on soitettava teille takaisin.
Herra Stane. Olemme tutkineet pyytämäänne asiaa -
ja siinä vaikuttaa olevan pieni ongelma. Oikeastaan...
- Pieni vika? - Aivan. Puvun voimanlähteen suhteen.
Teknologiaa ei ole oikeastaan olemassa. Joten se...
Odottakaa. Teknologiaa?
William, tässä on se teknologia.
- Pyydän teitä tekemään siitä vain pienemmän. - Sitä yritämmekin tehdä, -
- mutta se on mahdotonta. - Tony Stark sai sen tehtyä luolassa!
Rojuista!
Olen pahoillani. En ole Tony Stark.
Tony? Oletko siellä?
- Haloo? - Hengitä.
Rauhallisesti.
Muistat varmasti tämän?
Harmi, ettei hallitus hyväksynyt tätä.
Lyhytaikaiseen lamauttamiseen on jo niin monia sovelluksia.
Tony.
Kun tilasin tapposi, -
olin huolissani, -
että olin tappamassa kultamunia munivan hanhen.
Mutta näetkö, se oli vain -
kohtalo, että selvisit siitä.
Sinulla oli vielä yksi kultainen muna munittavana.
Luulitko todella, että idea kuuluu sinulle, koska keksit sen?
Isäsi oli kehittämässä atomipommia.
Millainen maailma meillä olisi nyt, jos hän olisi ollut yhtä itsekäs kuin sinä?
Se on kaunis.
Tony. Tämä on joutsenlaulusi.
Taideteos. Katso sitä.
Tämä on perintösi.
Aseiden uusi sukupolvi -
tämä sydämenään.
Aseita, jotka auttavat saamaan maailman takaisin radalleen, -
voimantasapaino käsissämme.
Oikeissa käsissä.
Toivon, että näkisit prototyyppini.
Se ei ole yhtä -
konservatiivinen kuin sinun.
Ikävää, että sinun piti sotkea Pepper tähän.
Olisin suonut hänen elävän.
Mitä tarkoitat, että hän maksoi Tonyn tappamisesta? Pepper, hidasta vähän.
Miksi Obadiah...
- Missä Tony on nyt? - En tiedä. Hän ei vastaa puhelimeen.
Käy hänen luona tarkistamassa, että kaikki on kunnossa.
Kiitos, Rhodie. Tiedän oikotien.
Hyvä poika.
Tony!
- Oletko kunnossa? - Missä Pepper on?
Hän on kunnossa. Hän on agenttien seurassa matkalla pidättämään Obadiahia.
Se ei riitä.
Osasto 16.
Siinähän se on.
Avaimeni ei toimi. Se ei avaa ovea.
- Mikä se on? Jokin, mikä murtaa lukon? - Astukaa taaemmaksi.
- Upein juttu, minkä olen nähnyt. - Ei hassumpi, vai mitä?
Hoidetaan homma.
Haluatko minun tekevän vielä jotakin?
Pidä taivas vapaana.
Hitto!
Seuraavalla kerralla sitten.
Olit oikeassa. Hän rakensi pukua.
Luulin sitä isommaksi.
Miten luulet ykkösmallin rintakappaleen kestävän?
Puvun virtataso on 41 prosenttia. Sitä ei suunniteltu jatkuvaan lentämiseen.
Pidä minut ajan tasalla.
- Pepper. - Tony! Oletko kunnossa?
- Olen. Entä sinä? - Obadiah on seonnut.
Tiedän. Sinun pitää häipyä sieltä.
Minne luulet meneväsi?
Palveluksiasi ei enää tarvita.
Stane!
- Rakastan tätä pukua! - Laske heidät maahan.
Sivullisia uhreja, Tony.
Ohjaa voimaa rintaan.
Virtaa jäljellä 19 prosenttia.
Rouva!
Olen kannatellut sinua 30 vuotta.
Loin tämän yhtiön tyhjästä.
Mikään ei voi estää minua.
Sinä kaikkein vähiten.
Vaikuttavaa. Päivitit pukuasi.
Minäkin tein muutamia parannuksia.
- Vaikuttaa siltä, että puku pystyy lentämään. - Panin merkille. Vie minut maksimikorkeuteen.
- 15 prosentin tehoilla, sen saavuttaminen... - Osaan kyllä laskea. Tee se!
Ette usko tätä. Luulen, että se on palannut.
Hälyttäkää majuri Allen ja lähettäkää hävittäjät.
Ei tarvitse. Tämä on pelkkä harjoitus.
- Tehot 13 prosenttia. - Selvä!
- 11 prosenttia. - Jatka.
- Seitsemän prosenttia. - Pistä se näytölle, älä luettele sitä.
Hyvä ajatus, mutta minun pukuni on kaikin tavoin kehittyneempi.
Miten ratkaisit ongelman jäänmuodostuksen kanssa?
Jäänmuodostuksen?
Haluat kenties tutkia asiaa.
Kaksi prosenttia.
Käytämme nyt varavirtaa.
- Potts. - Tony, voi luoja. Oletko kunnossa?
Virtani on melkein loppu. Minun täytyy saada tämä puku pois. Tulen kohta.
Hyvä yritys.
- Aseiden tilanne? - Repulsorit ja ohjukset ovat pois pelistä.
Soihdut!
Erittäin nokkelaa, Tony.
- Potts? - Tony!
Tämä ei toimi. Meidän täytyy ylikuormittaa reaktori ja räjäyttää katto.
- Miten sinä sen aiot tehdä? - Sinä teet sen.
Mene keskuskonsolille ja käännä virtapiirien kytkimet.
Kun poistun katolta ja annan merkin, paina pääohituskytkintä.
Se kärventää kaiken katolta.
- Hyvä on. Menen nyt sisään. - Odota, että poistun katolta. Minä ostan aikaa.
Tämä näyttää tärkeältä.
En ole koskaan oikein perustanut tällaisista, -
mutta täytyy myöntää, että nautin puvusta suunnattomasti.
Viimeinkin ylitit itsesi, Tony.
Olisit tehnyt isäsi ylpeäksi.
Se on valmis, Tony. Poistu katolta.
Tony!
Miten ironista.
Yrittäessäsi riisua maailman aseista loit kaikkien aikojen parhaan aseen.
- Pepper! - Ja nyt -
aion tappaa sinut sillä.
- Revit irti tähtäysjärjestelmäni. - Aika painaa nappia!
- Kielsit sen! - Pysy aloillasi, koira.
- Tee se! - Sinä kuolet!
Paina sitä!
Tony!
Olette kaikki saaneet virallisen selvityksen viime yön tapahtumista Stark Industriesissa.
On esitetty vahvistamattomia väitteitä, että robotin prototyyppi sai toimintahäiriön -
ja aiheutti vahinkoa kaarireaktorille.
- Onneksi Tony Starkin henkilökohtaisen... - Rautamies. Se kuulostaa hyvältä.
Se ei ole teknisesti paikkansapitävä, sillä se on kulta- ja titaanisekoitetta.
Kuvakieli on kyllä kiihottava.
Tässä on alibinne.
- Selvä. - Olitte jahdillanne.
Sataman paperit todistavat, että olitte Avalonilla koko yön -
- ja 50 vieraanne valaehtoiset lausunnot. - Minä ajattelin, -
että sanoisimme minun olleen Pepperin kanssa kahden.
- Noin tapahtui. Lukekaa se sanatarkasti. - Hyvä on.
- Tässä ei sanota mitään Stanesta. - Asia hoidetaan.
Hän on lomalla. Pienet lentokoneet ovat niin turvattomia.
Entä peitetarina, että kyseessä on henkivartija?
Hän on henki... Aika heikkoa, eikö sinusta?
Tämä ei ole ensimmäinen operaationi, herra Stark.
Pysykää virallisessa lausunnossa, ja tämä on pian ohi.
Teillä on 90 sekuntia aikaa.
Agentti Coulson.
Haluan vain kiittää kaikesta avustanne.
Tätä me teemme. Kuulette vielä meistä.
- Ylimmäisestä... - Sanokaa vain YPKVV.
Aivan.
- Pistetään esitys pystyyn. - Ei tämä ole niin huono puhe.
Minäkin uskon, etten ole Rautamies.
- Sinä et ole Rautamies. Et ole. - Olen minä. Kuten haluat.
Mikäli olisin Rautamies, minulla olisi tyttöystävä, joka tietäisi salaisuuteni.
Hän olisi hermoraunio murehtiessaan, että kuolen ja hän olisi ylpeä siitä, -
mitä minusta on tullut. Hänellä olisi ristiriitaisia tunteita, -
jotka saisivat hänet pitämään minusta enemmän.
- Ajatteletko koskaan sitä yötä? - Mitä yötä?
Tiedät kyllä.
Puhutko siitä yöstä, jolloin tanssimme ja -
menimme katolle ja sitten -
sinä menit alakertaan hakemaan minulle juotavaa ja -
jätit minut sinne yksinäni?
Siitä yöstäkö puhut?
Niin arvelinkin.
- Oliko siinä kaikki, herra Stark? - Siinä oli kaikki, neiti Potts.
Herra Stark lukee nyt lausunnon. Hän ei vastaa kysymyksiin.
En ole ollut edessänne vähään aikaan. Taidan pysyä korteissa tällä kertaa.
Minun on vihjattu olleen mukana tapahtumissa moottoritiellä ja katolla...
Luuletteko tosiaan, että uskomme kyseessä olleen henkivartijan, -
- joka ilmestyi sopivasti... - Tiedän, että tämä on sekavaa.
On eri asia epäillä virallista selitystä kuin esittää villejä syytöksiä -
- ja vihjata minun olevan supersankari. - En ole väittänyt teitä supersankariksi.
Ettekö? Hyvä, sillä se olisi outoa -
ja mahtavaa.
En selvästikään ole sankarityyppiä.
Lukuisat luonnevikani ja tekemäni virheet...
Suurelta osin julkisesti.
Totuus on...
Minä olen Rautamies.
Rautaista toimintaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG