1
00:00:40,889 --> 00:00:45,513
SACANAS SEM LEI

2
00:01:52,615 --> 00:01:58,422
Capítulo 1: Era uma vez...

3
00:01:58,459 --> 00:02:03,458
Os Nazis ocuparam a França.

4
00:02:36,697 --> 00:02:37,722
Papá!

5
00:02:44,745 --> 00:02:47,716
Volta para dentro e fecha a porta!

6
00:02:49,753 --> 00:02:52,725
Julie, traz-me um bocado de
água para me lavar...

7
00:02:54,496 --> 00:02:56,489
...e depois volta para dentro
com as tuas irmãs.

8
00:03:21,612 --> 00:03:22,580
Pronto, papá.

9
00:03:32,733 --> 00:03:33,724
Obrigado, querida.

10
00:03:34,570 --> 00:03:36,563
...agora vai para dentro
e cuida da tua mãe.

11
00:03:40,716 --> 00:03:41,740
Não corras!

12
00:04:04,559 --> 00:04:06,552
É esta a propriedade do Perrier LaPadite?

13
00:04:06,729 --> 00:04:07,754
Eu sou Perrier LaPadite.

14
00:04:09,569 --> 00:04:11,664
É um prazer conhecê-lo,
Senhor LaPadite...

15
00:04:12,775 --> 00:04:15,541
Sou o Coronel Hans Landa do S.S.

16
00:04:15,646 --> 00:04:16,706
Em que posso ajudá-lo?

17
00:04:16,783 --> 00:04:19,652
Estava a espera de um caloroso
convite para dentro da sua casa,

18
00:04:19,721 --> 00:04:21,691
...para que pudéssemos ter
uma conversa franca e aberta.

19
00:04:23,695 --> 00:04:24,685
Absolutamente.
Siga-me.

20
00:04:34,648 --> 00:04:36,777
Coronel Hans Landa, esta é
a minha família.

21
00:04:47,739 --> 00:04:49,800
Sou o Coronel Hans Landa
do S.S, minha senhora.

22
00:04:50,779 --> 00:04:52,611
...ao seu dispor.

23
00:04:52,849 --> 00:04:57,587
Cada uma das suas adoráveis filhas,
é mais encantadora do que a última.

24
00:04:58,626 --> 00:05:05,698
Sr. LaPadite, os agradáveis rumores
que ouvi sobre vocês são verdadeiros.

25
00:05:06,708 --> 00:05:07,699
Obrigado.

26
00:05:08,611 --> 00:05:09,773
Por favor, Sente-se.

27
00:05:13,788 --> 00:05:17,658
Charlotte, querida, por favor, vai
buscar vinho para o coronel.

28
00:05:18,412 --> 00:05:18,613
Não, não!

29
00:05:18,697 --> 00:05:20,758
Obrigado, senhor LaPadite,
mas não bebo álcool!

30
00:05:20,801 --> 00:05:27,645
Por que esta é uma fazenda de leite,
É seguro para assumir que tem leite?

31
00:05:27,748 --> 00:05:28,646
Sim.

32
00:05:28,683 --> 00:05:30,276
Então vou tomar leite.

33
00:05:30,454 --> 00:05:31,179
Muito bem.

34
00:05:32,807 --> 00:05:34,308
Querida, por favor fecha a janela.

35
00:05:54,863 --> 00:05:56,628
Obrigado.

36
00:06:11,863 --> 00:06:15,964
Senhor, tanto para a sua
família e para as suas vacas...

37
00:06:16,967 --> 00:06:18,368
...eu digo; Bravo!!

38
00:06:19,777 --> 00:06:20,836
Obrigado.

39
00:06:22,650 --> 00:06:24,779
Agora, por favor, acompanhe-me
a sua mesa de jantar.

40
00:06:29,897 --> 00:06:30,921
Muito bem.

41
00:06:32,667 --> 00:06:33,693
Senhor LaPadite...

42
00:06:34,671 --> 00:06:38,770
...o que temos de conversar,
devemos conversar em privado.

43
00:06:39,913 --> 00:06:42,783
Você deu conta que deixei
os meus homens lá fora.

44
00:06:42,852 --> 00:06:48,923
Se não for ofensivo, poderia dizer
as suas raparigas para saírem?

45
00:06:49,932 --> 00:06:50,922
Tem razão.

46
00:06:51,903 --> 00:06:54,739
Charlotte, leva as tuas
irmãs lá para fora.

47
00:06:55,743 --> 00:06:57,714
O coronel e eu precisamos de
repartir umas palavras em privado.

48
00:07:08,835 --> 00:07:09,893
Senhor LaPadite...

49
00:07:11,840 --> 00:07:15,940
Lamento informar-lhe que eu tenho
esgotado a extensão do meu francês.

50
00:07:17,784 --> 00:07:20,755
Para continuar a falar de modo inadequado
serviria apenas para me envergonhar mais.

51
00:07:20,890 --> 00:07:24,954
Pelo que eu entendo, o seu
Inglês é muito fluente e claro.

52
00:07:26,801 --> 00:07:27,859
Sim...

53
00:07:27,969 --> 00:07:30,839
Bem, o mesmo para mim.

54
00:07:30,942 --> 00:07:32,775
Porque esta é a sua casa...

55
00:07:32,812 --> 00:07:36,717
Educadamente quero lhe pedir que falamos
em Inglês para o resto desta conversa.

56
00:07:37,755 --> 00:07:38,847
Por todos os meios.

57
00:07:39,792 --> 00:07:42,923
Bem, estou a par do que se passa
consigo e com a sua família,

58
00:07:43,733 --> 00:07:50,105
Estando aqui afastado de tudo não tem noção de quem sou.
Tem consciência da minha existência?

59
00:07:50,212 --> 00:07:50,945
Sim.

60
00:07:51,345 --> 00:07:52,247
Isso é bom.

61
00:07:52,950 --> 00:07:56,787
Está consciente do trabalho que
me mandou a fazer em França?

62
00:07:58,995 --> 00:08:00,725
Sim.

63
00:08:01,733 --> 00:08:02,893
Por favor, diga-me o que ouviu.

64
00:08:04,771 --> 00:08:10,009
Ouvi dizer que o líder colocou-o a cargo para
perseguir Judeus que ficaram em França...

65
00:08:10,815 --> 00:08:13,012
...que se escondem ou se
ocultam a passar por gentis.

66
00:08:14,824 --> 00:08:16,987
O líder não poderia
ter dito melhor.

67
00:08:19,934 --> 00:08:24,932
Mas a propósito da sua visita,
agradável como é,

68
00:08:25,877 --> 00:08:28,747
...ainda é um mistério para mim.

69
00:08:29,884 --> 00:08:33,985
Os alemães procuraram judeus na minha casa
por nove meses, e não encontraram nada.

70
00:08:36,798 --> 00:08:37,823
Eu sei.

71
00:08:38,868 --> 00:08:40,837
Li os relatórios desta área.

72
00:08:42,909 --> 00:08:47,816
Mas, como qualquer empresa, quando
passa por um novo encarrego,

73
00:08:47,884 --> 00:08:50,822
...há sempre uma pequena
duplicação de esforços.

74
00:08:50,890 --> 00:08:55,797
Muito disso é um desperdício
de tempo, mas tem de ser feito.

75
00:08:56,901 --> 00:08:59,839
Eu só tenho umas perguntas
a fazer senhor LaPadite

76
00:09:01,811 --> 00:09:06,046
Se ajudar-me com as respostas, o meu departamento
pode fechar o arquivo da sua família.

77
00:09:15,001 --> 00:09:16,835
Agora...

78
00:09:18,041 --> 00:09:22,847
...antes da ocupação, haviam
quatro famílias na zona...

79
00:09:22,984 --> 00:09:25,045
...que eram agricultores
como o senhor.

80
00:09:27,859 --> 00:09:36,103
O Loveitts, os Doleracs, os
Rollins e Dreyfus, correcto?

81
00:09:36,975 --> 00:09:41,006
Que eu saiba, essas eram as famílias
Judaicas diárias entre os agricultores.

82
00:09:41,885 --> 00:09:45,049
Coronel, você não se importa que
eu fume o meu cachimbo?

83
00:09:45,859 --> 00:09:49,093
Oh por favor, senhor LaPadite,
esteja à vontade. Está na sua casa.

84
00:09:51,970 --> 00:09:57,971
De acordo com estes papéis, todos os
Judeus da área resumiam-se a 4 famílias,

85
00:09:58,081 --> 00:10:00,985
...à excepção de uma.

86
00:10:02,089 --> 00:10:05,824
Parece que desapareceu
o ano passado,

87
00:10:05,930 --> 00:10:09,927
...o que me leva a concluir que
são muito bons a escapar,

88
00:10:10,038 --> 00:10:12,837
...estas pessoas sabem
como esconder-se.

89
00:10:13,042 --> 00:10:16,014
Sabe alguma coisa sobre isto,
senhor LaPadite?

90
00:10:16,983 --> 00:10:18,009
São apenas rumores.

91
00:10:18,086 --> 00:10:20,021
Adoro rumores!

92
00:10:20,089 --> 00:10:23,061
Os factos parecem ser tão vagos,
enquanto os rumores,

93
00:10:23,095 --> 00:10:25,826
...verdadeiros ou falsos, podem
ser muito reveladores...

94
00:10:25,899 --> 00:10:27,129
...então, senhor LaPadite.

95
00:10:27,903 --> 00:10:30,898
Que rumores ouviu em
relação aos freyfus?

96
00:10:33,881 --> 00:10:43,093
Como lhe digo, são apenas rumores, mas ouvimos
dizer que os Dreyfus foram para a Espanha.

97
00:10:51,081 --> 00:10:53,984
Então os rumores que ouviu
são são acerca para escapar?

98
00:10:54,119 --> 00:10:55,883
Sim.

99
00:11:00,062 --> 00:11:05,904
Sem nunca ter conhecido o Dreyfus,
gostaria de confirmar os membros da família.

100
00:11:06,008 --> 00:11:07,943
Como se chamavam?

101
00:11:12,052 --> 00:11:14,045
Eles eram 5.

102
00:11:17,028 --> 00:11:20,057
O pai, Jacob.

103
00:11:21,169 --> 00:11:24,004
A esposa, Miriam.

104
00:11:25,978 --> 00:11:29,144
E o seu irmão... Bob.

105
00:11:36,931 --> 00:11:38,127
Que idade tem este Bob?

106
00:11:40,003 --> 00:11:42,064
30... 31.

107
00:11:45,146 --> 00:11:47,013
Prossiga.

108
00:11:47,216 --> 00:11:55,131
E os filhos, Amos e Shoshanna.

109
00:11:57,136 --> 00:11:59,105
A idade dos miúdos?

110
00:12:05,986 --> 00:12:08,149
Amos... 9... 10...

111
00:12:12,965 --> 00:12:14,195
E Shoshanna?

112
00:12:14,968 --> 00:12:22,073
E Shoshanna, 18... 19...
não tenho a certeza.

113
00:12:32,969 --> 00:12:34,996
Bem, penso que já é suficiente.

114
00:12:41,184 --> 00:12:49,098
Em todo o caso, antes de partir, gostaria
de um pouco desse maravilhoso leite?

115
00:12:49,232 --> 00:12:51,259
Sim claro.

116
00:12:57,014 --> 00:13:02,115
Senhor LaPadite, tem alguma ideia
a alcunha que o povo Francês deu-me?

117
00:13:06,230 --> 00:13:09,099
Não estou interessado nesse
tipo de coisas.

118
00:13:10,138 --> 00:13:12,233
Mas tem conhecimento de
como chamam-me.

119
00:13:15,180 --> 00:13:16,239
Sim, eu sei.

120
00:13:18,253 --> 00:13:20,246
O que é que sabe?

121
00:13:29,241 --> 00:13:32,075
O alcunham de "O Caçador de judeus".

122
00:13:32,144 --> 00:13:34,080
Precisamente!

123
00:13:36,019 --> 00:13:38,080
Agora entendo a sua
hesitação em repetir.

124
00:13:38,156 --> 00:13:45,034
Maior parte das pessoas, aparentemente
odeiam que lhes coloquem alcunhas,

125
00:13:45,203 --> 00:13:48,175
Na verdade o "Enforcador" é
uma coisa que não entendo.

126
00:13:48,242 --> 00:13:51,111
Fiz tudo até hoje para merecer
a minha alcunha.

127
00:13:51,213 --> 00:13:55,279
Por outro lado, eu adoro o meu nome
não oficial, precisamente por definir o que faço.

128
00:13:57,191 --> 00:14:03,158
O que faz-me um caçador de judeus tão
afectivo é, ao contrário de muitos dos...

129
00:14:03,237 --> 00:14:07,108
Soldados alemães, é que
posso pensar como um judeu.

130
00:14:07,110 --> 00:14:10,047
Enquanto eles limitam-se
a pensar como Alemães.

131
00:14:10,115 --> 00:14:13,109
Mais precisamente, como
soldados alemães.

132
00:14:19,199 --> 00:14:24,140
Agora, se pudéssemos comparar
os Alemães com os animais...

133
00:14:24,309 --> 00:14:28,078
...poderia considerar que tenho os
instintos predadores de um falcão.

134
00:14:28,350 --> 00:14:32,346
Mas se um quisesse determinar quais os
atributos que comparte um judeu com uma besta,

135
00:14:33,092 --> 00:14:35,187
...seria com um rato.

136
00:14:37,265 --> 00:14:40,363
Agora, o líder e a sua
propaganda dizem o mesmo.

137
00:14:41,173 --> 00:14:47,241
Onde os nossos resultados diferem é que eu
não considero as comparações um insulto.

138
00:14:50,156 --> 00:14:54,221
Considere por um momento, o
mundo em que vive um rato.

139
00:14:54,331 --> 00:14:56,358
É um mundo hostil, sem dúvida.

140
00:14:57,370 --> 00:15:03,109
Se um rato entrasse pela porta da
frente não atacaria com hostilidade?

141
00:15:04,383 --> 00:15:06,181
Julgo que sim.

142
00:15:06,319 --> 00:15:10,351
Que rato lhe fez tanto mal
para haver tanta raiva?

143
00:15:12,299 --> 00:15:15,202
Os ratos carregam doenças que
prejudicam as pessoas.

144
00:15:15,337 --> 00:15:19,241
Os ratos foram responsáveis pela praga,
mas isso foi há muito tempo.

145
00:15:19,310 --> 00:15:24,252
Diga-me uma doença transmitida por um rato
que um esquilo é incapaz de transmitir.

146
00:15:28,193 --> 00:15:32,361
Penso que não pense tão
mal dos esquilos, ok?

147
00:15:34,171 --> 00:15:35,104
Não.

148
00:15:35,207 --> 00:15:37,109
Mas ambos são roedores, não são?

149
00:15:37,177 --> 00:15:40,115
Apenas mudam na aparência, não é?

150
00:15:41,218 --> 00:15:43,154
É um pensamento interessante coronel.

151
00:15:43,222 --> 00:15:50,158
Por mais que seja interessante, não faz qualquer
diferença quanto à maneira que eu penso.

152
00:15:52,205 --> 00:16:00,209
Se um rato entrasse neste preciso momento que falamos.
Ele teria direito a estes mesmos alimentos?

153
00:16:01,356 --> 00:16:03,188
Penso que não.

154
00:16:03,359 --> 00:16:05,191
Era o que eu julgava.

155
00:16:05,428 --> 00:16:07,227
Não gosta deles.

156
00:16:07,266 --> 00:16:11,331
Podemos não ter uma razão justificativa
mas acaba por ser uma repulsa.

157
00:16:14,346 --> 00:16:18,376
Consequentemente um soldado alemão
entra numa casa à procura de Judeus,

158
00:16:19,154 --> 00:16:21,249
...suspeita de esconder judeus.

159
00:16:21,325 --> 00:16:27,270
Onde iria o falcão olhar? Ele olha no barracão,
olha no sótão, na cave, ele olha em todos sítios,

160
00:16:27,371 --> 00:16:30,170
...ele próprio se esconderia.

161
00:16:30,243 --> 00:16:34,148
Existem tantos sítios em que
ele próprio se esconderia.

162
00:16:35,386 --> 00:16:39,348
Como seja, a razão pela qual o
meu Fuher me tirou da Áustria,

163
00:16:39,393 --> 00:16:44,265
...me colocou em França é
porque consigo raciocinar.

164
00:16:45,336 --> 00:16:51,372
Por que é que os resíduos terríveis da humanidade
são capazes de fazer após o abandono de dignidade.

165
00:16:52,283 --> 00:16:54,310
Também posso fumar o meu cachimbo?

166
00:16:55,455 --> 00:16:59,259
Sim, faça como se fosse em sua casa.

167
00:17:13,223 --> 00:17:25,303
Agora, o meu trabalho impõe que faça
entrar os meus homens em sua casa,

168
00:17:29,452 --> 00:17:35,191
...e conduzir uma busca exaustiva
pelos que constam na minha lista.

169
00:17:36,331 --> 00:17:40,272
Caso encontremos alguma irregularidade,
que é o mais certo...

170
00:17:40,405 --> 00:17:44,470
...que se passará a não ser que me diga algo
que faça com que a busca seja desnecessária.

171
00:17:45,349 --> 00:17:50,451
Devo também dizer que toda a
informação que possa ser dada por mim,

172
00:17:51,259 --> 00:17:52,488
...vos protegerá contra qualquer punição.

173
00:17:53,297 --> 00:17:56,394
De facto, até vos pode
dar algum prémio.

174
00:17:57,305 --> 00:18:02,245
Essa recompensa poderá ser a de que a sua família
não seja presa de maneira alguma...

175
00:18:02,313 --> 00:18:06,252
...pelas tropas alemãs enquanto estivermos
no vosso território ocupado.

176
00:18:16,339 --> 00:18:19,276
Está a dar guarida aos inimigos
do estado ou não?

177
00:18:24,454 --> 00:18:26,356
Sim.

178
00:18:29,297 --> 00:18:31,529
Esconde-os debaixo do seu piso, certo?

179
00:18:35,341 --> 00:18:36,501
Sim.

180
00:18:39,382 --> 00:18:42,354
Aponte as áreas onde estão escondidos.

181
00:19:03,594 --> 00:19:08,330
Por não me ter apercebido de nenhum
movimento, assumo que não falem Inglês.

182
00:19:10,305 --> 00:19:11,467
Sim.

183
00:19:14,413 --> 00:19:18,409
Direi adeus em Francês e chamarei os
meus homens para fazerem a limpeza.

184
00:19:19,589 --> 00:19:21,491
Sim.

185
00:19:22,529 --> 00:19:27,561
Senhor LaPadite, agradeço-lhe
pelo seu leite...

186
00:19:30,443 --> 00:19:32,413
...e pela sua hospitalidade.

187
00:19:34,585 --> 00:19:37,350
Acredito que a nossa
conversa termina aqui.

188
00:19:41,564 --> 00:19:43,397
Ah! Minha senhora!

189
00:19:46,440 --> 00:19:49,309
Muito obrigado pelo vosso tempo.

190
00:19:51,583 --> 00:19:54,452
Nós não vamos incomodar
mais a sua família.

191
00:19:54,753 --> 00:19:55,653
Então, senhor...

192
00:19:56,656 --> 00:19:57,556
...e senhora.

193
00:19:58,458 --> 00:20:01,022
Passamos um bom tempo.
Sinceramente despeço-me...

194
00:20:01,466 --> 00:20:02,498
Adeus.

195
00:21:06,621 --> 00:21:08,385
Que mais faz!

196
00:21:10,461 --> 00:21:13,490
Até a próxima, Shoshanna!

197
00:21:22,518 --> 00:21:28,519
Capítulo 2:
Sacanas Ingloriosos

198
00:21:29,463 --> 00:21:30,523
Em sentido!

199
00:21:36,511 --> 00:21:40,473
Chamo-me Tenente Aldo Raine e
estou a formar uma força de intervenção.

200
00:21:40,618 --> 00:21:42,485
Preciso de 8 soldados.

201
00:21:42,555 --> 00:21:45,550
8 soldados judeus e americanos

202
00:21:46,496 --> 00:21:49,523
Os rumores por estes lados
correm depressa.

203
00:21:50,469 --> 00:21:52,666
Bem, nós acreditamos nisso.

204
00:21:53,742 --> 00:21:57,579
Nós seremos largados em França,
com roupas à civil.

205
00:21:58,451 --> 00:22:03,416
Uma vez em território inimigo como
se fossemos um exército de gorilas,

206
00:22:03,494 --> 00:22:05,657
...apenas faremos uma coisa.

207
00:22:06,632 --> 00:22:08,499
Matar nazis.

208
00:22:10,540 --> 00:22:14,673
Não sei quanto a vós, mas
eu deixei as montanhas

209
00:22:15,483 --> 00:22:18,683
5 mil milhas de oceano por atravessar,
mais 5 milhas para alcançar a Sicilia.

210
00:22:19,491 --> 00:22:22,691
E saltar de uma merda de um avião para
ver se os alemães seriam humanitários.

211
00:22:23,598 --> 00:22:25,567
Os nazis não são humanitários.

212
00:22:26,570 --> 00:22:31,704
Eles são um exército de assassinos em
série e têm que ser destruídos.

213
00:22:32,614 --> 00:22:36,644
Por isso o que pretendo é que qualquer nazi
de uniforme seja onde for, tem de morrer.

214
00:22:42,498 --> 00:22:47,634
Não quero que mostrem piedade.
Significa que espero muito de vocês.

215
00:22:47,743 --> 00:22:50,681
Os nossos planos de batalha
são diferentes da resistência.

216
00:22:50,749 --> 00:22:55,587
Nós seremos cruéis para os Alemães.

217
00:22:55,724 --> 00:22:58,628
...e devido a isso, eles saberão
quem nós somos.

218
00:22:59,531 --> 00:23:01,660
E terão provas da nossa crueldade.

219
00:23:01,802 --> 00:23:05,741
E faremos com que se lembrem de todos
os corpos cortados, desmembrados...

220
00:23:06,778 --> 00:23:08,576
...dos que ficaram para trás.

221
00:23:08,647 --> 00:23:14,521
E os Alemães não se poderão salvar. Mas imaginem a crueldade que
foi feita aos nossos irmãos, quando os tivermos na mão.

222
00:23:14,625 --> 00:23:18,588
Por baixo dos nossos sapatos, e
com as pontas das nosso facas.

223
00:23:19,601 --> 00:23:21,696
E os alemães pensarão em nós.

224
00:23:21,738 --> 00:23:23,674
E os alemães falarão de nós.

225
00:23:23,809 --> 00:23:26,542
E os alemães temer-nos-ão.

226
00:23:26,615 --> 00:23:31,784
E quando os Alemães fecharem os olhos à noite, e o
seu subconsciente os torturar pelo mal que fizeram,

227
00:23:32,626 --> 00:23:36,532
...nós teremos pensamentos que nos
ajudarão na próxima tortura.

228
00:23:37,736 --> 00:23:39,535
Entenderam?

229
00:23:39,573 --> 00:23:40,733
Sim, senhor!

230
00:23:41,843 --> 00:23:43,813
É isso que gosto de ouvir.

231
00:23:44,614 --> 00:23:47,586
Bem, direi para sermos guerreiros.

232
00:23:47,687 --> 00:23:50,682
Quando se juntarem ao meu
comando, estarão em dívida.

233
00:23:51,594 --> 00:23:54,566
Têm de saber que só
respondem a mim pessoalmente.

234
00:23:55,535 --> 00:24:00,704
Cada homem sobre o meu comando deve-me
trazer pelo menos 100 escalpes nazis.

235
00:24:01,612 --> 00:24:03,606
E eu quero esses escalpes!

236
00:24:03,749 --> 00:24:06,721
E cada um de vocês, deverá
trazer 100 escapes nazis...

237
00:24:06,822 --> 00:24:09,794
...retirados às cabeças de 100
amaldiçoados nazis.

238
00:24:10,830 --> 00:24:12,765
Ou morrerão a tentar fazê-lo.

239
00:24:13,067 --> 00:24:15,169
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

240
00:24:15,672 --> 00:24:19,668
Quanto mais tempo destes
porcos judeus devo suportar?

241
00:24:20,715 --> 00:24:25,747
Eles assassinaram os meus homens;
vou fazê-los cacarejar como galinhas!

242
00:24:26,659 --> 00:24:30,622
Sabe o mais recente rumor que tem
induzido o medo de delírio?

243
00:24:31,568 --> 00:24:38,743
Eles estão a bater nos meus homens e outros rumores parecidos
eles são demónios e o "Urso judeu" é um monstro!

244
00:24:39,816 --> 00:24:41,786
Meu líder, esses são apenas
contos altos de soldados.

245
00:24:41,887 --> 00:24:46,692
Ninguém acredita que o
"Urso judeu" é um monstro.

246
00:24:47,598 --> 00:24:51,629
E por que não? Eles continuam a
escorregar direitinho nos nossos dedos.

247
00:24:52,875 --> 00:24:56,609
Eles aparecem e desaparecem
à vontade.

248
00:24:56,883 --> 00:25:00,753
Se tu queres provar isso eles são
de carne e sangue? Então trá-los!

249
00:25:04,730 --> 00:25:08,726
Vou enforcá-los nus, pelos
dedos da Torre Eiffel.

250
00:25:09,639 --> 00:25:12,668
E depois vou atirar os corpos
deles, para os esgotos...

251
00:25:12,745 --> 00:25:16,616
...para que os ratos de Paris,
possam fazer uma grande festa!

252
00:25:20,893 --> 00:25:21,861
Kliest!

253
00:25:22,630 --> 00:25:23,722
Sim, meu líder?

254
00:25:23,865 --> 00:25:29,638
Tenho uma ordem que lhe desejo confiar
todos os soldados estacionados na França.

255
00:25:30,678 --> 00:25:35,619
A merda do judeu, conhecido por "O urso judeu",
já não é referido a nós como...

256
00:25:35,687 --> 00:25:37,657
"O urso judeu" já mais!

257
00:25:37,724 --> 00:25:40,786
Sim, meu líder, ainda quer
ver o soldado Butz?

258
00:25:40,896 --> 00:25:42,866
Quem raios é o soldado Butz?

259
00:25:43,668 --> 00:25:45,763
Ele é o soldado que pediu que
queria vê-lo pessoalmente.

260
00:25:45,873 --> 00:25:51,714
O seu pelotão foi emboscado pelo Tenente Raines.
Ele foi o único sobrevivente.

261
00:25:51,850 --> 00:25:56,690
Claro, que quero vê-lo. Obrigado pela lembrança.
Manda-o vir aqui.

262
00:26:07,747 --> 00:26:12,711
Havia outros dois e eu.
Todos os outros foram mortos.

263
00:26:12,923 --> 00:26:17,955
Enquanto um homem nos guardava, e os
outros estavam a remover os pêlos.

264
00:26:54,900 --> 00:26:58,839
Ei, Hirschberg, manda-a esse Sargento.

265
00:26:59,008 --> 00:27:00,944
Sente-se aí.

266
00:27:34,841 --> 00:27:35,899
Sargento Werner Rachtman.

267
00:27:36,978 --> 00:27:39,710
Sou o tenente Aldo Raine,
prazer em conhecê-lo.

268
00:27:40,752 --> 00:27:41,981
Sabe o que quis dizer com
o sentar-se, Werner?

269
00:27:42,856 --> 00:27:43,789
Sim.

270
00:27:43,858 --> 00:27:45,019
Então sente-se.

271
00:27:47,999 --> 00:27:51,733
Como está o seu Inglês, Werner? Porque senão
teremos que arranjar uns quantos amigos para traduzir.

272
00:27:51,906 --> 00:27:56,746
Wicki, é um judeu austríaco
que fugiu,

273
00:27:56,950 --> 00:28:00,821
...para a América, e voltou
para a guerra.

274
00:28:00,958 --> 00:28:03,860
Aquele ali possivelmente
até lhe é familiar.

275
00:28:03,929 --> 00:28:05,864
Sargento Hugo Stiglitz.

276
00:28:07,935 --> 00:28:09,735
Já ouviu falar dele?

277
00:28:09,874 --> 00:28:12,902
Todos no exército alemão sabem
quem é Hugo Stiglitz.

278
00:28:17,907 --> 00:28:21,910
HUGO STIGLITZ

279
00:28:22,011 --> 00:28:23,913
Sargento HUGO STIGLITZ
Matou 13 Alemães Oficiais

280
00:28:23,999 --> 00:28:29,965
A razão que levou o Hugo Stiglitz a ser uma celebridade
entre os soldados alemães foi muito simples.

281
00:28:30,913 --> 00:28:35,876
Quando os alemães alistaram homens,
ele matou 13 oficiais da Gestapo.

282
00:28:49,847 --> 00:28:55,916
Em vez de colocarem-no na parede. O alto comando
decidiu que teria de retornar a Berlim, para ser preso.

283
00:28:57,094 --> 00:29:02,969
Não será necessário dizer, que uma vez que os
canalhas ouviram falar dele, ele nunca lá chegou.

284
00:29:40,942 --> 00:29:42,068
Sargento Hugo Stiglitz?

285
00:29:44,882 --> 00:29:48,879
Tenente Aldo Raine, cabecilha
deste grupo, já ouviu falar de nós?

286
00:29:51,027 --> 00:29:55,057
Sou um assassino nato e fanático
pelo massacrar os nazis,

287
00:29:58,007 --> 00:30:03,039
E julgo que devia juntar-se a nós.
Teria muito orgulho em tê-lo connosco.

288
00:30:07,157 --> 00:30:11,096
É um assassino de nazis,
mas contínua a ser um amador,

289
00:30:11,966 --> 00:30:15,063
Nós estamos aqui para o tornar
um profissional.

290
00:30:21,952 --> 00:30:23,922
Podemos ter em conta que sabe
da nossa existência?

291
00:30:24,056 --> 00:30:25,922
Eles eram uns canalhas.

292
00:30:27,928 --> 00:30:32,164
Bem Werner, não se incomode sobre o que ouviu
sobre nós, não estamos no ramo de fazer prisioneiros.

293
00:30:32,972 --> 00:30:36,912
O nosso negócio é matar nazis,
étimos estado bastante ocupados.

294
00:30:38,014 --> 00:30:40,951
Só existem duas maneiras
de fazer isto.

295
00:30:41,052 --> 00:30:42,988
Nós podemos matá-lo ou
deixá-lo ir.

296
00:30:43,157 --> 00:30:47,929
Qualquer uma das duas
depende de si.

297
00:30:51,973 --> 00:30:54,034
A Norte daqui, existe uma unidade.

298
00:30:55,113 --> 00:30:59,053
E sabe também que devem existir uma
porrada de patrulhas aqui pela área.

299
00:31:00,122 --> 00:31:05,087
Agora, se essa patrulha tivesse atiradores de elite,
esse jardim seria um lugar perfeito para atacar.

300
00:31:06,969 --> 00:31:10,964
Assim que se quer voltar a
provar comida na sua vida,

301
00:31:11,108 --> 00:31:15,139
...tem que dizer-nos neste
mapa onde eles estão.

302
00:31:16,018 --> 00:31:18,079
Tem que nos dizer quantos são,

303
00:31:18,156 --> 00:31:21,024
...e que tipos de armas
transportam.

304
00:31:23,197 --> 00:31:27,228
Não julgue que direi isso a ponto de
colocar em perigo vidas alemãs.

305
00:31:28,976 --> 00:31:32,972
Bem, Werner, isso é o que você julga mas
é precisamente o que espero que faça.

306
00:31:33,150 --> 00:31:36,212
Preciso de saber quantos alemães
estão escondidos nas árvores.

307
00:31:37,091 --> 00:31:38,993
E agora diga-me.

308
00:31:40,029 --> 00:31:41,965
Tem que dizer-me agora mesmo.

309
00:31:42,033 --> 00:31:45,199
Só tem que usar o dedinho para apontar
onde estão a celebrar essa festa.

310
00:31:45,974 --> 00:31:49,071
Quantos são, e o que
trazem para tocar.

311
00:31:50,082 --> 00:31:58,017
Prefiro recusar, senhor.

312
00:32:00,133 --> 00:32:01,225
Sim?

313
00:32:02,237 --> 00:32:04,103
Sim.

314
00:32:08,048 --> 00:32:12,112
É o Sargento Nagwitz, ele é mais
conhecido pela sua alcunha.

315
00:32:12,221 --> 00:32:15,091
O Batedor.

316
00:32:15,161 --> 00:32:19,101
Se ouviram sobre o Aldo, terão
ouvido sobre o Batedor.

317
00:32:19,135 --> 00:32:20,228
Eu ouvi dele.

318
00:32:21,005 --> 00:32:22,065
O que ouviste?

319
00:32:22,141 --> 00:32:26,046
Batia nos soldados Alemães
com um bastão.

320
00:32:26,115 --> 00:32:29,087
O que ele faz é bater com um
taco de basebol.

321
00:32:30,123 --> 00:32:34,062
Agora Werner, vou perguntar
novamente e caso recuse,

322
00:32:34,163 --> 00:32:41,040
Vou dar a ordem e bater-lhe-á
com o taco até à sua morte.

323
00:32:45,049 --> 00:32:49,217
Faça com o dedo devagar para
que ninguém dê por isso.

324
00:32:57,205 --> 00:33:02,011
Vá-se foder.
E todos vocês cães judeus.

325
00:33:05,255 --> 00:33:07,225
Estou tão contente de o
ouvir dizer isso.

326
00:33:07,259 --> 00:33:11,062
Podes ter a certeza que a morte
vai chegar e nem te moverás.

327
00:33:11,132 --> 00:33:12,191
Tony!

328
00:33:12,234 --> 00:33:13,201
Sim?

329
00:33:13,269 --> 00:33:17,106
Parece que está aqui um alemão
que quer morrer pelo seu país.

330
00:34:24,134 --> 00:34:25,295
Maldito alemão.

331
00:34:26,305 --> 00:34:28,172
Segue em frente.

332
00:34:54,357 --> 00:34:58,091
E que tal agora? Gostaria de fazer
nas minhas calças se fossem vocês.

333
00:34:58,197 --> 00:35:01,191
Malditos demónios nazis!
Fizeram-me vir até aqui,

334
00:35:01,235 --> 00:35:03,330
Não acreditam que tenho
algo melhor para fazer?

335
00:35:04,141 --> 00:35:08,206
Estavam a gritar como cães
que vivem na rua.

336
00:35:08,315 --> 00:35:09,249
Tu?

337
00:35:12,356 --> 00:35:14,154
Maldito Hirschberg.

338
00:35:14,293 --> 00:35:16,126
Maldito, traz cá outro.

339
00:35:16,297 --> 00:35:17,322
Vamos.

340
00:35:18,234 --> 00:35:20,204
Mexe-te maldito, é a tua vez.

341
00:35:21,273 --> 00:35:23,139
De joelhos no chão.

342
00:35:24,379 --> 00:35:25,346
Inglês?

343
00:35:26,150 --> 00:35:26,411
Não.

344
00:35:27,184 --> 00:35:28,174
Wicky.

345
00:35:31,425 --> 00:35:33,257
Pergunta-lhe se quer viver.

346
00:35:33,959 --> 00:35:35,061
Tu queres viver?

347
00:35:35,365 --> 00:35:36,230
Sim senhor.

348
00:35:36,300 --> 00:35:38,327
Diz-lhe para apontar nesse mapa
qual é a posição dos alemães.

349
00:35:38,428 --> 00:35:40,430
Aponta qual é a posição dos alemães?

350
00:35:43,281 --> 00:35:44,408
Pergunta-lhe quantos alemães são.

351
00:35:44,509 --> 00:35:45,809
Quantos alemães são?

352
00:35:46,218 --> 00:35:47,244
São 12.

353
00:35:47,346 --> 00:35:48,747
São acerca de 12.

354
00:35:49,324 --> 00:35:51,250
Que armamento usam?
Que armamento usam?

355
00:35:51,728 --> 00:35:54,631
Uma metralhadora de bunker,
escavada mesmo aqui.

356
00:35:56,372 --> 00:35:59,241
Porque é que eles te deixaram viver?

357
00:36:00,345 --> 00:36:02,247
Disseram-me para espalhar a palavra.

358
00:36:02,316 --> 00:36:07,224
Agora, quando reportar-mos o que se passou aqui,
diremos ao teu patrão quem nos disse isto.

359
00:36:07,393 --> 00:36:11,264
Ele vai querer saber porque és
especial e te deixámos vivo.

360
00:36:11,401 --> 00:36:17,344
Então poderás espalhar a noticia do que poderá
acontecer a cada nazi que encontrar-mos.

361
00:36:18,311 --> 00:36:20,338
TU NÃO VAIS DIZER A NINGUÉM!

362
00:36:20,416 --> 00:36:26,451
NEM A UMA ÚNICA ALMA!
Que foste emboscado e fugiste.

363
00:36:27,227 --> 00:36:29,220
NEM UMA PALAVRA.

364
00:36:29,365 --> 00:36:31,335
Sim, meu líder.

365
00:36:34,275 --> 00:36:37,247
Tu estás marcado como os
outros sobreviventes?

366
00:36:38,248 --> 00:36:39,410
Sim, meu líder.

367
00:36:40,352 --> 00:36:43,382
Agora que foi libertado da guerra,
o que vai fazer em casa?

368
00:36:49,337 --> 00:36:51,398
Vai abraçar a mãe dele,
como nunca a abraçaste.

369
00:36:54,314 --> 00:36:57,875
Grande homem.
Pergunta-lhe para tirar o uniforme dele.

370
00:36:57,977 --> 00:36:59,878
Podes tirar o teu uniforme?

371
00:37:00,025 --> 00:37:02,895
Não só vou tirá-lo, como
vou queimá-lo também.

372
00:37:02,996 --> 00:37:04,197
Vai queimá-lo.

373
00:37:05,299 --> 00:37:08,270
Foi o que pensamos.
Não queremos isso.

374
00:37:08,471 --> 00:37:13,311
Nós gostamos de fardas alemãs, quando
as encontramos, é logo assim.

375
00:37:19,359 --> 00:37:23,264
Se tirares esse uniforme, ninguém
saberá que foste nazi...

376
00:37:23,467 --> 00:37:25,436
...e não nos poderás prestar contas.

377
00:37:27,374 --> 00:37:33,340
Vou deixar-te uma marca que
nunca poderás tirar.

378
00:37:47,476 --> 00:37:50,539
Tenente, sabe uma coisa?
Até que é bom a fazer isto.

379
00:37:51,318 --> 00:37:53,515
Parece o espaço, Carnegie, não é?

380
00:37:54,424 --> 00:37:56,291
Maravilhoso.

381
00:37:58,465 --> 00:38:04,340
Capítulo 3:
Noite Alemã em Paris

382
00:38:08,283 --> 00:38:10,146
França

383
00:38:20,555 --> 00:38:23,157
O INFERNO BRANCO DE PIZ PALU

384
00:38:25,359 --> 00:38:28,162
LENI REFENSHTAL EM PABST
INFERNO BRANCO DE PIZ PALU

385
00:38:53,987 --> 00:38:57,188
Shoshanna Dreyfus:
A viver em França com documentos falsos.

386
00:39:03,618 --> 00:39:05,485
O que vai começar amanhã?

387
00:39:07,592 --> 00:39:09,425
Um festival do Max Linder.

388
00:39:11,467 --> 00:39:13,402
Sempre preferi o Linder
em vez do Chaplin.

389
00:39:14,538 --> 00:39:17,442
Excepto que ele nunca fez um
filme tão bom como "The Kid" (O miúdo).

390
00:39:18,345 --> 00:39:20,508
A cena da perseguição no
"The Kid" é soberba!

391
00:39:27,430 --> 00:39:29,323
Eu adoro ir ao cinema.

392
00:39:30,436 --> 00:39:31,460
Obrigado.

393
00:39:32,440 --> 00:39:33,338
É seu?

394
00:39:35,344 --> 00:39:36,112
Eu sou a dona?

395
00:39:36,213 --> 00:39:36,914
Sim.

396
00:39:38,115 --> 00:39:38,614
Sim.

397
00:39:41,389 --> 00:39:43,518
Como é que uma jovem como
Tu pode ter um cinema?

398
00:39:44,428 --> 00:39:45,556
A minha tia deixou-mo.

399
00:39:46,632 --> 00:39:48,602
Obrigado por realizar uma
Noite Alemã.

400
00:39:49,438 --> 00:39:52,499
Ah, não tenho alternativa.
Mas tu és bem-vinda.

401
00:39:53,645 --> 00:39:57,584
Então continuam os agradecimentos.
Adoro os filmes do Refensthal.

402
00:39:58,554 --> 00:40:01,491
Especialmente como "Piz Palu". É bom ver uma
rapariga francesa que admire o Refensthal.

403
00:40:01,560 --> 00:40:06,501
"Admirar" não descreveria o meu
sentimento em relação ao Fraulein Refensthal.

404
00:40:08,539 --> 00:40:14,448
Mas pelo menos admiras o director Pabst, certo?
Por isso colocas o seu nome na marquise.

405
00:40:15,551 --> 00:40:17,452
Não devia ter feito isso tudo sozinha.

406
00:40:24,436 --> 00:40:27,601
Sou francesa. Nós respeitamos
os realizadores do nosso país.

407
00:40:29,512 --> 00:40:30,571
Mesmo aos alemães?

408
00:40:31,414 --> 00:40:35,376
Mesmo aos alemães.
Obrigado pela ajuda soldado. Adeus.

409
00:40:37,492 --> 00:40:38,585
Tu ainda não terminaste!

410
00:40:38,694 --> 00:40:40,459
Vou terminar amanhã de manhã.

411
00:40:40,498 --> 00:40:41,624
Como te chamas?

412
00:40:44,539 --> 00:40:46,406
Queres ver os meus papéis?

413
00:41:00,603 --> 00:41:02,469
Emannuele Mimieux...

414
00:41:03,473 --> 00:41:04,567
Isso é um nome bonito.

415
00:41:05,568 --> 00:41:06,670
Obrigado.

416
00:41:06,781 --> 00:41:08,447
Já acabou com os meus papéis?

417
00:41:12,458 --> 00:41:15,952
Senhora, chamo-me Frederick Zoller.

418
00:41:23,645 --> 00:41:29,679
Foi um prazer falar com uma
companheira amante do cinema.

419
00:41:31,459 --> 00:41:33,588
Boa noite senhora.

420
00:41:33,696 --> 00:41:35,460
Adeus.

421
00:42:15,608 --> 00:42:16,667
Bom dia senhora!

422
00:42:17,669 --> 00:42:18,870
Posso fazer-lhe companhia?

423
00:42:19,716 --> 00:42:20,683
Olha Frederick...

424
00:42:22,554 --> 00:42:23,648
Oh! Lembras-te do meu nome!

425
00:42:23,992 --> 00:42:28,764
Sim... olha, pareces suficiente
bom jovem companheiro...

426
00:42:28,865 --> 00:42:29,597
Obrigado.

427
00:42:29,768 --> 00:42:33,605
De nada, mas quero que
pares de me importunar-me.

428
00:42:36,581 --> 00:42:40,521
Desculpe Sra., não queria ser uma praga.
Apenas a tentar ser amigável.

429
00:42:43,727 --> 00:42:45,662
Não quero fazer amizade contigo.

430
00:42:46,664 --> 00:42:47,724
Mas por que não?

431
00:42:49,670 --> 00:42:51,799
Não sejas infantil.
Tu sabes por quê.

432
00:42:53,678 --> 00:42:55,670
Sou mais do que um uniforme.

433
00:42:55,716 --> 00:43:02,560
Se quiseres ter uma namorada francesa,
eu sugiro a Vichy.

434
00:43:05,700 --> 00:43:07,567
Você é o Tenente Frederick?

435
00:43:07,638 --> 00:43:08,571
Sou eu mesmo.

436
00:43:10,610 --> 00:43:12,705
Deixe-me felicitá-lo, é uma honra.

437
00:43:12,815 --> 00:43:14,579
Não é necessário..

438
00:43:14,718 --> 00:43:15,810
Claro que sim.

439
00:43:16,555 --> 00:43:17,523
Agradeço-lhe muito.

440
00:43:17,591 --> 00:43:19,754
Espero que lhe conte aos
da minha unidade.

441
00:43:20,729 --> 00:43:22,665
- Até logo.
- Adeus.

442
00:43:33,752 --> 00:43:34,742
Quem és tu?

443
00:43:35,755 --> 00:43:37,622
Disseram-me "Apenas um Uniforme".

444
00:43:38,561 --> 00:43:42,558
Não és apenas um soldado,
tu és o filho de alguém?

445
00:43:43,460 --> 00:43:45,662
A maioria dos soldados
são filhos de alguém.

446
00:43:49,366 --> 00:43:50,467
Oh, meu Deus.

447
00:44:17,791 --> 00:44:20,793
Realmente tu estás com sorte por teres
um herói de guerra como um namorado.

448
00:44:20,894 --> 00:44:24,098
Não, não, não. A senhora realmente
não é a minha namorada.

449
00:44:48,659 --> 00:44:50,787
Oh, tu és um herói de guerra.

450
00:44:52,090 --> 00:44:53,191
O que fizeste para ser famoso?

451
00:44:56,706 --> 00:44:59,872
Estava sozinho em um "Ninho de Pássaro",
em uma cidade da Rússia cercada.

452
00:45:00,747 --> 00:45:06,817
Era eu mesmo, milhares de balas,
e 300 soldados russos.

453
00:45:07,827 --> 00:45:09,693
O que é um "Ninho de Pássaro"?

454
00:45:11,768 --> 00:45:15,607
Oh, é o nome que os snipers
dão às torres do sino.

455
00:45:15,742 --> 00:45:20,877
É alto, com um 360 grau de vista.
Muito útil para nós.

456
00:45:23,657 --> 00:45:24,817
Quantas russos mataste...?

457
00:45:26,695 --> 00:45:27,663
- 68.

458
00:45:29,735 --> 00:45:30,793
No primeiro dia.

459
00:45:32,940 --> 00:45:34,774
- No segundo dia, 150.
- Ah.

460
00:45:36,681 --> 00:45:37,740
No terceiro dia 32.

461
00:45:39,920 --> 00:45:42,653
No quarto dia desapareceram todos.

462
00:45:44,695 --> 00:45:46,756
Naturalmente, a minha história de guerra
recebeu muita atenção na Alemanha.

463
00:45:48,703 --> 00:45:51,766
Por isso todos me reconhecem.

464
00:45:55,470 --> 00:45:57,872
Eles chamam-me de
Sargento Alemão York.

465
00:45:58,821 --> 00:46:00,882
Talvez eles façam um
filme sobre si.

466
00:46:01,861 --> 00:46:04,958
Muito bem, isso foi o que
Joseph Goebbels pensou.

467
00:46:05,969 --> 00:46:16,856
Assim foi. É chamado de "Orgulho da Nação", e
adivinha, fui solicitado a assim que joguei mesmo!

468
00:46:17,725 --> 00:46:19,820
Cartazes estão por todo Paris,

469
00:46:20,730 --> 00:46:22,756
...é por isso que chama atenção.

470
00:46:22,933 --> 00:46:28,808
"Orgulho da Nação" é acerca de ti?
E é protagonizado por ti?

471
00:46:28,977 --> 00:46:31,744
Eu sei, engraçado, não é?

472
00:46:31,950 --> 00:46:37,022
Boa sorte para a tua película soldado
para mim não foi um prazer conhece-lo.

473
00:46:38,124 --> 00:46:39,025
Adeus.

474
00:46:43,729 --> 00:46:46,733
Anda lá.
Enfia o rabo no carro.

475
00:46:46,778 --> 00:46:47,904
Adeus.

476
00:46:49,817 --> 00:46:50,715
Posso passar?

477
00:46:50,785 --> 00:46:51,776
Se faz favor!

478
00:46:51,821 --> 00:46:52,845
Estarei a tua espera.

479
00:47:27,787 --> 00:47:28,845
Senhora Mimieux?

480
00:47:31,761 --> 00:47:31,989
Sim?

481
00:47:33,691 --> 00:47:35,292
Fala com ela em francês para mim.

482
00:47:36,904 --> 00:47:38,771
É este o seu cinema?

483
00:47:38,875 --> 00:47:39,842
Sim.

484
00:47:40,981 --> 00:47:43,481
Diz-lhe para vir connosco.

485
00:47:43,317 --> 00:47:44,576
Desça.

486
00:47:47,580 --> 00:47:48,680
Por favor.

487
00:48:05,790 --> 00:48:07,020
Não entendo, o que foi que fiz?

488
00:48:07,861 --> 00:48:08,954
Ela quer saber o que fez.

489
00:48:08,996 --> 00:48:10,932
Quem foi que disse que fez alguma coisa?

490
00:48:19,916 --> 00:48:20,885
Vamos.

491
00:48:29,067 --> 00:48:35,773
Só são descendentes de escravos que
permitem América ganhar atleticamente.

492
00:48:35,945 --> 00:48:40,780
A Medalha de Ouro Olímpica Americana
pode ser ganha pelo suor do negro.

493
00:48:41,781 --> 00:48:44,684
JOSEPH GOEBBELS:
Segundo em comando do Terceiro Reich

494
00:48:55,116 --> 00:48:59,078
Tu vieste! Não tinha certeza
se tu aceitarias o convite.

495
00:49:00,059 --> 00:49:01,117
Aquilo era um convite?

496
00:49:01,862 --> 00:49:02,955
É o que aquela miúda
perguntou ao Frederick?

497
00:49:02,964 --> 00:49:04,091
Sim, é o Doutor Goebbels.

498
00:49:04,934 --> 00:49:07,028
Emanuelle, quero que o conheças.

499
00:49:09,909 --> 00:49:13,940
Emanuelle Mimieux, apresento-te
o Ministro da Propaganda,

500
00:49:14,886 --> 00:49:21,090
...o líder de toda a Indústria do cinema alemão,
e agora sou um actor, o meu patrão; Dr. Joseph Goebbels.

501
00:49:22,131 --> 00:49:24,932
A minha reputação a precede,
senhor Mimieux.

502
00:49:30,114 --> 00:49:35,955
Isso é suposto ser o intérprete Francês do
Dr. Goebbels, a senhora Franchesca Mondino.

503
00:49:36,657 --> 00:49:37,557
Bom dia.

504
00:49:39,159 --> 00:49:42,363
- Enche-me!
- HYEAHGHHH!

505
00:49:42,871 --> 00:49:43,930
Bom dia!.

506
00:49:46,110 --> 00:49:47,976
E você já conhece o Major.

507
00:49:48,147 --> 00:49:50,013
Na verdade, não mencionei,
que sou o...

508
00:49:50,117 --> 00:49:52,110
Major Deiter Hellstrom da Gestapo.

509
00:49:52,411 --> 00:49:54,513
Estou ao seu dispor, senhora.

510
00:49:54,960 --> 00:49:56,295
Por favor, permitam-me.

511
00:49:56,396 --> 00:49:58,498
Por favor, sentem-se.

512
00:50:04,109 --> 00:50:07,012
Experimente o vinho senhora.
É muito bom.

513
00:50:17,970 --> 00:50:20,908
Deixa-me te dizer que lhe deste uma
grande impressão ao nosso rapaz.

514
00:50:24,047 --> 00:50:26,108
Devo dizer que deveria
estar chateado contigo.

515
00:50:32,963 --> 00:50:36,129
Venho para a França, tentar
almoçar com a minha estrela...

516
00:50:37,205 --> 00:50:42,944
Mas não sabia! Ele é o mais procurado em Paris
e eu tenho que marcar uma entrevista!

517
00:50:43,049 --> 00:50:51,987
Eu só tive que esperar uns dias para ver duas pessoas.
Um deles era o líder... e o outro era o soldado Zoller.

518
00:50:56,975 --> 00:51:01,176
Finalmente obtive uma audiência para falar com este soldado,
e ela passou toda a reunião a falar sobre si e o seu cinema.

519
00:51:01,950 --> 00:51:03,008
Então, Fraulein Mimieux,
Vamos lá fazer negócios.

520
00:51:03,052 --> 00:51:04,180
Dr. Goebbels, eu ainda
não lhe disse nada.

521
00:51:04,221 --> 00:51:08,092
A menos que ela seja bonita,
de certeza que ela já descobriu.

522
00:51:08,162 --> 00:51:10,963
Ela tem um cinema, depois de tudo.
Franchesca, diz-lhe.

523
00:51:13,072 --> 00:51:18,104
Eles estão a tentar dizer-te Emmanuelle, é que o
soldado Zoller passou a última hora do almoço...

524
00:51:18,181 --> 00:51:22,212
...a tentar mudar os planos
do Goebbels...

525
00:51:22,957 --> 00:51:25,189
...da estreia dos seus filmes e em
vez realizá-los no teu cinema.

526
00:51:26,963 --> 00:51:28,057
O quê?
Eu queria dizer-lhe.

527
00:51:28,100 --> 00:51:31,037
Merda. Desculpa, soldado.
Claro que sim.

528
00:51:31,138 --> 00:51:33,004
Qual é o problema agora?

529
00:51:33,142 --> 00:51:36,114
O soldado quis informar-te
a mudança dele próprio.

530
00:51:36,215 --> 00:51:37,979
Absurdo!

531
00:51:38,219 --> 00:51:41,156
Até que lhe faça as minhas
perguntas, nada foi alterado!

532
00:51:41,991 --> 00:51:45,054
Deixe que o estado de registo que eu tenho
não concordou com a mudança do local ainda!

533
00:51:45,998 --> 00:51:47,058
Devidamente anotado.

534
00:51:52,110 --> 00:51:54,079
Tem espaços de Opera?

535
00:51:55,116 --> 00:51:56,084
Sim.

536
00:51:57,187 --> 00:51:58,246
Quantos?

537
00:52:00,093 --> 00:52:01,025
Três.

538
00:52:03,031 --> 00:52:04,021
Mais seria melhor.

539
00:52:04,066 --> 00:52:05,091
Quantos lugares existem no auditório?

540
00:52:08,008 --> 00:52:09,065
- 350.

541
00:52:13,016 --> 00:52:15,145
São 400 menos do que o Ritz.

542
00:52:16,155 --> 00:52:19,991
Mas Dr. Goebbels, isso
não é uma coisa má!

543
00:52:20,094 --> 00:52:24,159
Você, mesmo declarou para não pretender
fornecer aos ricos franceses idiotas.

544
00:52:24,269 --> 00:52:27,241
Quanto menos assentos, mais
é o exclusivo do evento.

545
00:52:28,077 --> 00:52:31,207
Não terá dificuldades para encher casa,
terá eles a lutarem pelos assentos.

546
00:52:32,052 --> 00:52:33,280
Ademais, que se fodam
os franceses!

547
00:52:34,055 --> 00:52:37,995
Isto é uma noite Alemã, evento
Alemão, uma celebração Alemã!

548
00:52:38,129 --> 00:52:44,095
Isto é para si, para mim, a tropa,
alto comando, e famílias e amigos.

549
00:52:44,307 --> 00:52:47,108
Os únicos que devem estar lá,

550
00:52:47,146 --> 00:52:50,174
...são aqueles que serão
movidos pelo meu filme!

551
00:52:58,199 --> 00:53:04,040
Melhorou a falar em público.
Eu criei um monstro.

552
00:53:07,082 --> 00:53:09,279
Um monstro estranhamente persuasivo.

553
00:53:15,332 --> 00:53:18,303
Quando a guerra é feita,
aparecem sempre políticos!

554
00:53:26,352 --> 00:53:28,255
Bom soldado...

555
00:53:31,228 --> 00:53:34,256
...tens razão, mas antes de
fazer qualquer coisa definitiva.

556
00:53:35,068 --> 00:53:39,303
Tenho que dar uma olhada ao cinema dela.
E depois é que posso dizer sim ou não.

557
00:53:40,377 --> 00:53:49,123
O seu cinema será encerrado hoje à noite,
e você vai dar-me uma exibição privada.

558
00:53:50,162 --> 00:53:52,325
Que filmes alemães tem para ver?

559
00:53:53,369 --> 00:54:00,214
Ah! Landa! Estás aqui! ela
é a senhora em questão.

560
00:54:01,317 --> 00:54:04,346
<i>Coronel Hans Landa será responsável
pela segurança do  premier .</i>

561
00:54:09,165 --> 00:54:10,326
Encantado, senhora.

562
00:54:21,153 --> 00:54:25,150
E agora, tenho de levar o Ministro
Goebbels para a sua próxima entrevista.

563
00:54:25,361 --> 00:54:31,305
Ela parece como uma escrava condutora.
Uma francesa escrava condutora!

564
00:54:34,178 --> 00:54:39,210
Na verdade, porque estou ao comando
da segurança para o evento,

565
00:54:39,320 --> 00:54:43,124
...gostaria de ter uma palavra
com a senhora Mimieux.

566
00:54:43,229 --> 00:54:44,389
O que é que está dizer?

567
00:54:46,167 --> 00:54:51,404
Isso parece suspeitoso como um soldado
a fazer perguntas a ordem de um coronel.

568
00:54:52,177 --> 00:54:54,113
Ou estou apenas a ser sensível?

569
00:54:54,181 --> 00:54:56,150
Nada pode estar mais longe
da verdade coronel.

570
00:54:56,184 --> 00:54:58,121
A sua autoridade está
fora de questão!

571
00:54:58,388 --> 00:55:00,291
Mas a sua reputação precede-o.

572
00:55:00,327 --> 00:55:02,388
Há alguma razão para a senhora
ou eu mesmo para preocupar?

573
00:55:03,164 --> 00:55:06,193
Hans, ele não significa nenhuma
ameaça, apenas tenha cuidado.

574
00:55:06,237 --> 00:55:10,200
E ele tem razão. A sua reputação é
aquele em que são informados sobre contos.

575
00:55:10,378 --> 00:55:14,283
Não há necessidade para se preocuparem.
Como chefe de segurança...

576
00:55:14,318 --> 00:55:18,224
...simplesmente temos de conversar acerca das coisas
que possam causar problemas no novo local.

577
00:55:29,446 --> 00:55:32,179
Alguma vez experimentou o
Strudel daqui?

578
00:55:34,223 --> 00:55:35,247
Não. Não...

579
00:55:36,226 --> 00:55:37,251
Não é assim tão terrível.

580
00:55:39,198 --> 00:55:43,400
Como tu e aquele jovem se conheceram?

581
00:55:45,311 --> 00:55:49,340
Espera, dois strudels.
Um para mim e um para senhora.

582
00:55:50,352 --> 00:55:55,293
Para mim, café, e para ela,
um copo de leite!

583
00:55:55,362 --> 00:55:57,388
Para a senhora, um copo de leite!

584
00:56:00,204 --> 00:56:02,401
Então senhora, você estava
a começar a explicar...

585
00:56:05,247 --> 00:56:12,455
Ele começou a falar comigo quando
estava a consertar a minha marquise.

586
00:56:13,394 --> 00:56:18,234
Não tinha ideia quem ele
era ou o que ele fez...

587
00:56:19,474 --> 00:56:21,340
Senhora,
Deixe-me interrompê-la...

588
00:56:21,443 --> 00:56:27,318
Esta é uma simples formalidade, não
há necessidade de sentir-se ansiosa.

589
00:56:31,361 --> 00:56:35,232
Desculpe, esqueci-me de
pedir creme fresco.

590
00:56:35,503 --> 00:56:37,301
Um momento.

591
00:56:43,418 --> 00:56:45,250
Espere pelo creme.

592
00:56:57,344 --> 00:57:00,406
Está tudo bem, Emannuele?

593
00:57:01,451 --> 00:57:02,476
Sim.

594
00:57:06,294 --> 00:57:14,264
Emmanuelle, por favor, explica-me como é que uma
jovem como tu, tem uma grande sala de cinema?

595
00:57:26,329 --> 00:57:27,491
Depois de si.

596
00:57:43,462 --> 00:57:44,430
Qual o seu veredicto?

597
00:57:46,301 --> 00:57:48,362
Como tinha dito, não é terrível!

598
00:57:55,553 --> 00:57:58,489
Então diga-me como
conseguiu o cinema.

599
00:58:00,325 --> 00:58:04,357
O cinema originalmente pertencia
a minha tia e ao meu tio.

600
00:58:05,569 --> 00:58:07,334
Como se chamavam?

601
00:58:07,439 --> 00:58:09,340
Jean Pierre e Ada Mimieux.

602
00:58:09,543 --> 00:58:11,341
O que lhes aconteceu?

603
00:58:11,581 --> 00:58:14,347
Ele morreu em Blitzkrieg.

604
00:58:14,520 --> 00:58:17,320
Que lastima... pode continuar.

605
00:58:17,592 --> 00:58:21,532
A minha tia morreu o ano passado,
e ela deixou-me tudo mim.

606
00:58:22,434 --> 00:58:23,460
Lamentável.

607
00:58:24,404 --> 00:58:28,344
Eles disseram que tem um negro
a trabalhar para si, é certo isso.

608
00:58:29,515 --> 00:58:30,482
Sim,

609
00:58:32,453 --> 00:58:33,513
...ele é francês.

610
00:58:34,590 --> 00:58:41,524
Chama-se Marcel, ele assumiu pela
minha tia quando ela ficou doente,

611
00:58:42,538 --> 00:58:44,531
...então ele ficou comigo.

612
00:58:44,642 --> 00:58:46,372
O que ele fazia?

613
00:58:46,444 --> 00:58:47,571
Projeccionista.

614
00:58:48,348 --> 00:58:49,407
Ele é bom?

615
00:58:49,451 --> 00:58:50,440
O melhor.

616
00:58:51,588 --> 00:58:55,528
Acho que um deles poderia
valer a pena então.

617
00:59:02,408 --> 00:59:04,504
Pode operar um projector?

618
00:59:05,481 --> 00:59:06,506
Claro que sim.

619
00:59:09,555 --> 00:59:11,548
Conhecendo o Ministro
como conheço ele,

620
00:59:12,595 --> 00:59:19,507
...ele não gostaria de saber que a sua grande noite está
dependente sobre as operações de um homem negro.

621
00:59:21,511 --> 00:59:36,393
Mas se então nós ainda podermos usar o seu cinema,
e se tudo correr bem se operar o projector.

622
00:59:45,454 --> 00:59:46,616
Está bem assim?

623
00:59:47,458 --> 00:59:48,391
Sim.

624
00:59:49,562 --> 00:59:50,552
Cigarro?

625
00:59:53,638 --> 00:59:57,599
Eles não são franceses,
eles são alemães.

626
01:00:15,409 --> 01:00:18,439
Tenho de perguntar-lhe
outra coisa...

627
01:00:29,504 --> 01:00:32,669
Mas esqueci o que é...

628
01:00:33,477 --> 01:00:35,709
...então acho que não é importante.

629
01:00:39,722 --> 01:00:41,418
Boa noite.

630
01:00:51,611 --> 01:00:57,521
Devo dizer, eu agradeço a
modéstia do seu teatro.

631
01:00:58,524 --> 01:01:01,553
O seu cinema merece respeito.
Parece tal e qual uma igreja.

632
01:01:01,630 --> 01:01:04,658
Podemos tirar alguns trabalhos de arte
do Louvre e colocá-los no lobby.

633
01:01:04,735 --> 01:01:09,734
Oh! Também quero aquele
chanceler do Palácio de Versalhes!

634
01:01:10,648 --> 01:01:14,015
Você não pode fazer isso querido,
É um museu!

635
01:01:14,453 --> 01:01:16,121
EI, ESTOU A FALAR!

636
01:01:16,322 --> 01:01:20,526
Não me importo um caralho
com esta merda!

637
01:01:42,706 --> 01:01:44,733
Porque caralho eles estão aqui?

638
01:01:46,780 --> 01:01:49,579
Parece que eles querem
usar o cinema.

639
01:01:49,618 --> 01:01:53,524
Eu sei, mas que caralho vamos fazer?

640
01:01:57,667 --> 01:01:59,637
Tenho que falar contigo sobre isso.

641
01:02:00,572 --> 01:02:01,733
Espera, não te estou seguir.

642
01:02:03,645 --> 01:02:07,516
Vamos encher o cinema com nazis e
putas e vamos queimá-los a todos.

643
01:02:07,585 --> 01:02:09,578
Isso é o que tu dizes.
Isso não tem nada a ver comigo.

644
01:02:09,656 --> 01:02:13,628
Não, nós estamos a dizer isso.

645
01:02:13,696 --> 01:02:16,564
Nós vamos fazer isto juntos. Eles queimariam
este lugar, connosco ainda lá dentro,

646
01:02:16,735 --> 01:02:19,535
...então, podemos queimar este lugar,
com todos lá dentro.

647
01:02:21,577 --> 01:02:22,670
Como achas que vamos
conseguir deitar a isto a baixo?

648
01:02:23,515 --> 01:02:27,511
Shosanna, temos a colecção dos
Filmes da senhora Mingion's.

649
01:02:28,556 --> 01:02:31,528
Então, não precisamos
de explosivos... Sim.

650
01:02:32,564 --> 01:02:34,727
Quer dizer que não precisamos
de mais explosivos...

651
01:02:35,603 --> 01:02:41,808
...com fitas de 350 milímetros todas
inflamáveis que não poderiam imaginá-lo.

652
01:02:42,651 --> 01:02:44,711
Tens que ter cuidado com isso,
se é inflamável.

653
01:02:45,756 --> 01:02:46,815
Cuidado.

654
01:02:47,692 --> 01:02:51,632
E por que as fitas de nitrato se queimam
3 vezes mais rápido do que o papel...

655
01:02:54,773 --> 01:03:01,617
...e que é melhor, a Shosana tem uma
colecção de mais de 380 fitas de nitrato.

656
01:03:03,722 --> 01:03:06,693
Vou queimar este lugar usando
o filme que nós temos.

657
01:03:12,572 --> 01:03:19,642
E tu sabes que vai acontecer, vou fazê-lo
e tu não me vais deixar fazê-lo sozinho.

658
01:03:23,627 --> 01:03:27,566
Porque nós nos amamos um ao outro.
Eu tenho uma grande ideia.

659
01:03:30,807 --> 01:03:34,678
Tu és a única em quem confio.

660
01:03:34,814 --> 01:03:36,750
Mas não é tudo que vamos fazer.

661
01:03:36,851 --> 01:03:39,721
Tens uma câmara que possamos
trabalhar com som?

662
01:03:39,857 --> 01:03:46,664
Isso funciona bem, usei-a a semana passada
para gravar um guitarrista a tocar em um café.

663
01:03:47,803 --> 01:03:50,639
Por que precisas dela?

664
01:03:56,753 --> 01:04:00,887
Porque vamos fazer um filme, Marcel.

665
01:04:01,864 --> 01:04:04,596
E vai ser uma estreia só
para os nazis.

666
01:04:05,905 --> 01:04:10,710
Capítulo 4:
Operação Kino

667
01:04:35,793 --> 01:04:37,888
Tenente. Archie Hicox,
a reportar senhor.

668
01:04:38,765 --> 01:04:42,796
General Ed Fenech. À vontade Hiccops
Vai uma bebida?

669
01:04:45,644 --> 01:04:49,641
Gosto de whisky com água.

670
01:04:49,752 --> 01:04:52,815
Bem, tenente.
Queira-se servir.

671
01:04:53,659 --> 01:04:54,821
O bar está no mundo.

672
01:04:59,838 --> 01:05:01,670
Alguma coisa para si meu caro?

673
01:05:01,842 --> 01:05:04,904
Um Whisky puro.
Como eu prefiro.

674
01:05:06,750 --> 01:05:09,722
Diz aqui que fala alemão
fluentemente.

675
01:05:09,790 --> 01:05:11,724
Estudei aqui alemão há uns anos.

676
01:05:11,792 --> 01:05:13,853
E a sua ocupação antes da guerra.

677
01:05:13,930 --> 01:05:15,763
Sou crítico de cinema.

678
01:05:15,867 --> 01:05:17,699
Faça a sua reclamação?

679
01:05:18,873 --> 01:05:24,748
Escrevi bons artigos para revistas
como Films & Films Makers.

680
01:05:24,784 --> 01:05:30,659
Impressionante. Não os li.
Quais eram os seus títulos?

681
01:05:30,795 --> 01:05:34,735
O primeiro:
"Maneira de ver a arte".

682
01:05:34,736 --> 01:05:37,708
A história do cinema alemão dos anos 20.
E o segundo era "24 filmes do da Vinci".

683
01:05:37,776 --> 01:05:45,655
É um estudo sobre a vida do realizador
de cinema Alemão G.W. Pabst.

684
01:05:45,790 --> 01:05:47,760
- Vamos brindar a...?
- Bem...

685
01:05:49,898 --> 01:05:51,696
À queda de Hitler.

686
01:05:51,967 --> 01:05:53,868
Que seja rápida senhor.

687
01:05:58,012 --> 01:06:03,820
Está familiarizado com o cinema
sob o terceiro Reich?

688
01:06:05,727 --> 01:06:09,929
Sim, a verdade é que não vejo
um cinema alemão à três anos...

689
01:06:10,769 --> 01:06:12,763
...mas estou familiarizado
com o assunto.

690
01:06:12,807 --> 01:06:13,831
Explique-me lá isso.

691
01:06:13,909 --> 01:06:14,842
Dificilmente senhor.

692
01:06:14,945 --> 01:06:19,908
Esta missão requer um vasto conhecimento sobre a industria
cinematográfica alemã sob a alçada do terceiro Reich.

693
01:06:19,986 --> 01:06:23,982
Diga-me o que sabe sobre o que
se passa ás ordens de Goebbels?

694
01:06:25,830 --> 01:06:31,775
Bem, ele julga que os seus filmes são o
começo da nova era do cinema alemão.

695
01:06:31,876 --> 01:06:36,839
Uma alternativa ao que consideram a
alternativa intelectual judaica dos anos 20.

696
01:06:37,852 --> 01:06:39,913
Os Judeus controlavam essa industria.

697
01:06:39,990 --> 01:06:42,927
Como é que isso está a correr?

698
01:06:44,733 --> 01:06:48,000
Desculpe... pode repetir isso?

699
01:06:49,008 --> 01:06:51,877
Disse que conquistava judeus.

700
01:06:51,913 --> 01:06:55,908
Comparado a dizer... Louis
B. Mayer... Como faz isso?

701
01:06:56,988 --> 01:07:02,829
Muito bem, realmente. Desde que o Goebbels foi
derrotado, a atenção aos filmes tem aumentado nos...

702
01:07:02,899 --> 01:07:08,900
...últimos oito anos. Mas Louis B. Mayer
não pode ser o próprio número adversário.

703
01:07:09,044 --> 01:07:13,816
Acho que o Goebbels vê os seus próprios
filmes como o David O. Selznick.

704
01:07:17,827 --> 01:07:18,989
Informem-no.

705
01:07:19,064 --> 01:07:23,970
Tenente, vou fazer-lhe um apanhado
sobre a "Operação Kino".

706
01:07:24,840 --> 01:07:29,782
Dentro de 3 dias ir-se-á exibir
uma antestreia...

707
01:07:29,884 --> 01:07:30,942
...de um novo filme em Paris.

708
01:07:31,018 --> 01:07:31,918
Senhor... Que filme?

709
01:07:31,988 --> 01:07:33,979
É intitulado
"O Orgulho da nação".

710
01:07:34,825 --> 01:07:41,828
Devido à sua emblemática ocasião,
estarão presentes: Gerbels, Gehring, Foreman,

711
01:07:41,871 --> 01:07:45,834
...e maior parte do Comando Superior Alemão bem
como grande parte dos membros seniores da S.S e Gestapo.

712
01:07:47,015 --> 01:07:49,884
Tanto quanto os destaques da
indústria de propaganda nazi.

713
01:07:50,020 --> 01:07:52,047
A carreira mostra a causa, não é?

714
01:07:52,892 --> 01:07:55,955
Basicamente teremos todos os
ovos podres no mesmo cesto.

715
01:07:56,934 --> 01:08:01,068
O objectivo da Operação Kino,
é derrubar o cesto.

716
01:08:02,844 --> 01:08:06,840
Gosto da neve dos anos anteriores,
enchendo-se da terra. Bom Santo, Sr.

717
01:08:09,958 --> 01:08:14,955
Temos vários agentes americanos
infiltrados que lhe poderão dar assistência.

718
01:08:15,099 --> 01:08:18,971
Os alemães chamam-lhes
"Os Bastardos".

719
01:08:20,009 --> 01:08:23,948
"Os Bastardos", nunca
ouvi falar deles.

720
01:08:29,093 --> 01:08:35,059
Irá saltar sobre a floresta, a 24
quilómetros nos arredores de Paris.

721
01:08:35,872 --> 01:08:39,903
"Os Bastardos" estarão à sua espera.
Primeiro dirigir-se-ão para uma vila chamada Nadine.

722
01:08:40,047 --> 01:08:45,045
EM Nadine tem uma torre Marlouisierre.
Aí será o encontro com o nosso duplo agente.

723
01:08:45,123 --> 01:08:49,119
Será ela que vos introduzirá
no local da apresentação.

724
01:08:49,997 --> 01:08:54,939
Serão vocês os dois e mais dois elementos
dos bastardos. Ela providenciará todo o resto...

725
01:08:55,041 --> 01:08:56,942
...quem vier também a necessitar.

726
01:08:57,879 --> 01:08:58,938
Como saberei distingui-la?

727
01:08:59,048 --> 01:09:05,083
Penso que não será um grande problema para si.
O seu contacto será Bridget Frau Von Hammersmark.

728
01:09:05,995 --> 01:09:11,096
Bridget Frau Von Hammersmark? A actriz alemã
que tem feito filmes em Inglaterra.

729
01:09:11,906 --> 01:09:17,075
Sim, já faz dois anos agora. Quem diria que
a operação Kino seria de sua autoria.

730
01:09:17,983 --> 01:09:18,974
Certamente.

731
01:09:19,153 --> 01:09:21,122
Prepare tudo.

732
01:09:21,925 --> 01:09:22,984
Irei fazê-lo e espero chegar a velho.

733
01:09:27,935 --> 01:09:30,963
Não disseste que o encontro
seria numa cave.

734
01:09:31,073 --> 01:09:32,098
Eu não sabia.

735
01:09:32,944 --> 01:09:35,005
- Disseste que seria numa taberna.
- É uma taberna.. mas na cave.

736
01:09:35,148 --> 01:09:43,028
Sim, no sótão, sabes que a lutar no sótão nos trás
muitas dificuldades, número 1 tu lutas no sótão.

737
01:09:43,163 --> 01:09:45,964
E se entramos lá, e ela não está lá?

738
01:09:46,035 --> 01:09:50,031
Esperamos. Não se preocupem,
ela é uma espia britânica.

739
01:09:50,143 --> 01:09:52,010
Ela vai conseguir.

740
01:10:13,119 --> 01:10:15,053
Stiglitz, certo?

741
01:10:15,189 --> 01:10:16,954
Assim, é senhor.

742
01:10:18,061 --> 01:10:20,931
Ouvi dizer que és muito
bom com isso.

743
01:10:24,206 --> 01:10:27,178
Sabes, nós não andamos à
procura de problemas.

744
01:10:28,046 --> 01:10:30,073
Estamos simplesmente a manter
contacto com o nosso agente.

745
01:10:33,156 --> 01:10:34,181
Deve ser de súbita.

746
01:10:34,993 --> 01:10:38,159
No entanto, sem nenhuma hipótese estou
errado e as coisas acabaram por se provar.

747
01:10:38,967 --> 01:10:41,130
Preciso de saber se nos
vamos manter com calma.

748
01:10:47,047 --> 01:10:48,209
Não te pareço calmo a ti?

749
01:10:51,023 --> 01:10:56,158
Bem, se o pões dessa maneira
então, acho sim.

750
01:11:11,260 --> 01:11:17,101
Este é seu, Garry Stiglitz?
Não é exactamente eloquente, certo?

751
01:11:19,107 --> 01:11:22,101
Esse é o tipo de homem que
precisas de um eloquente?

752
01:11:24,183 --> 01:11:27,019
Justamente, Tenente.

753
01:11:29,126 --> 01:11:32,963
Então meteram-se em problemas lá,
o que acha que devo fazer?

754
01:11:33,000 --> 01:11:36,132
Apostar dependendo da forma
como tudo está indo?

755
01:11:36,174 --> 01:11:41,011
Se nos metermos em problemas,
podemos resisti-lo.

756
01:11:41,047 --> 01:11:45,112
Mas se não há problemas, temos de nos assegurar
que nem alemães nem franceses, escapam da base.

757
01:11:48,195 --> 01:11:52,192
Se a cobertura do Frau Von Hammersmark
está comprometida, a missão termina.

758
01:11:53,105 --> 01:11:58,069
Falando de Frau von Hammersmark
De quem foi a ideia da armadilha?

759
01:11:59,049 --> 01:12:00,209
Ela escolheu o ponto.

760
01:12:01,052 --> 01:12:03,113
Bem, isso simplesmente não é colante?

761
01:12:03,223 --> 01:12:07,094
Olha, ela não é uma estrategista
militar. É apenas uma actriz.

762
01:12:07,196 --> 01:12:10,226
Não foste a Stonewall Jackson para
saber que não lutas em uma base.

763
01:12:11,104 --> 01:12:16,103
Ela não escolheu um lugar para lutar.
Ela escolheu um lugar isolado, sem alemães.

764
01:12:19,153 --> 01:12:21,248
Vocês sabem que viajar para
América é uma distracção.

765
01:12:22,025 --> 01:12:25,460
Sou um personagem de ficção literária
um americano, assim cabe me perguntar...

766
01:12:25,567 --> 01:12:32,008
...a nacionalidade do autor não tem
nada a ver com a personagem.

767
01:12:33,212 --> 01:12:35,579
A personagem é a personagem!

768
01:12:36,117 --> 01:12:38,509
Hamlet não é britânico;
ele é dinamarquês!

769
01:12:39,111 --> 01:12:41,513
Então sim, o tua personagem
nasceu nos Estados Unidos.

770
01:12:41,630 --> 01:12:43,060
Isso é sábio!

771
01:12:46,203 --> 01:12:49,140
Mais uma, mais uma, mais uma?

772
01:12:50,243 --> 01:12:51,143
Mais quatro, por favor.

773
01:12:51,212 --> 01:12:52,145
Já a seguir.

774
01:12:54,617 --> 01:12:55,852
Se tivesse uma esposa,

775
01:12:56,923 --> 01:12:58,713
...ela chamar-se-ia Squaw?

776
01:13:01,164 --> 01:13:03,658
É o meu irmão de sangue chamado,
Old Shatterhand?

777
01:13:04,270 --> 01:13:07,166
- Será que Karl May criou-me?
- Então, quem és tu?

778
01:13:08,144 --> 01:13:10,472
Eu sou Winnetou,
chefe dos apaches!

779
01:13:26,343 --> 01:13:28,107
Em sentido!

780
01:13:34,258 --> 01:13:35,785
Olá meus queridos!

781
01:13:36,464 --> 01:13:38,131
Sem pressa, Frau Von Hammersmark.
Tome o seu tempo, divirta-se.

782
01:13:38,832 --> 01:13:42,836
Estou a terminar aqui um jogo
com os meus cinco novos amigos.

783
01:13:43,506 --> 01:13:45,407
Claro, Frau Von Hammersmark.
O seu desejo é meu comando.

784
01:13:46,009 --> 01:13:47,810
Vocês, continuem.
Voltamos já em um momento.

785
01:13:55,130 --> 01:13:59,796
Eric, meu querido. Faz a certeza que os
meus amigos tenham o que eles quiserem.

786
01:14:00,240 --> 01:14:02,368
Como sempre, tudo que o
que vocês queiram.

787
01:14:04,313 --> 01:14:07,852
Cavalheiros, a senhora quer saber,
o que querem beber?

788
01:14:08,256 --> 01:14:12,195
- Um whisky.
- Um whisky.

789
01:14:12,429 --> 01:14:14,126
Três uísques por favor!

790
01:14:16,429 --> 01:14:19,130
Desculpe, passei um bom tempo, mas
tenho de ir embora agora, obrigados.

791
01:14:20,111 --> 01:14:22,879
- Ei, a tua carta!
- Claro.

792
01:14:24,288 --> 01:14:29,318
Se não fosse... Genghis Khan!
Não teria ganho.

793
01:14:29,429 --> 01:14:32,193
Ok, com isto espero que
sejam felizes.

794
01:14:32,333 --> 01:14:33,266
Claro que sim.

795
01:14:34,435 --> 01:14:38,398
- Tem sido um prazer.
- Igualmente.

796
01:14:39,211 --> 01:14:42,183
- Tem sido um prazer.
- Igualmente.

797
01:14:49,397 --> 01:14:55,205
- Disseste que os alemães não vinham aqui.
- Sim. Normalmente, isso é verdade...

798
01:14:55,376 --> 01:15:02,252
Aquele soldado tornou-se pai.
O Comandante dele fez uma festa.

799
01:15:07,331 --> 01:15:08,495
Então, devemos de ir agora.

800
01:15:08,935 --> 01:15:13,972
Não, vamos ficar para tomar
pelo menos uma bebida.

801
01:15:14,042 --> 01:15:18,275
Estive a tua espera em um bar,
e que é suspeitoso.

802
01:15:19,176 --> 01:15:22,479
Ela tem razão, apenas relaxe,
e desfrute o seu whisky.

803
01:15:25,429 --> 01:15:27,225
Eric muito obrigado.

804
01:15:27,368 --> 01:15:28,300
De nada senhora.

805
01:15:28,336 --> 01:15:31,172
Ei, por que não vens e enches
o lugar que está vazio?

806
01:15:32,944 --> 01:15:35,480
Não, não, não. Não posso.
Tenho que ajudar o meu pai.

807
01:15:33,379 --> 01:15:35,349
Por favor, tens que fazer o caso.

808
01:15:35,450 --> 01:15:39,253
Oh, tu podes ir e jogar.

809
01:15:40,226 --> 01:15:42,389
Eu vou ajudá-la a traduzir.

810
01:15:44,991 --> 01:15:47,093
Ninguém tente abusar dela.

811
01:15:47,194 --> 01:15:49,395
Não te preocupes, posso tratar
deles se tentarem alguma coisa.

812
01:15:49,475 --> 01:15:53,245
Sou mais forte do que pareço.

813
01:16:05,271 --> 01:16:06,364
Essa foi boa.

814
01:16:06,474 --> 01:16:09,275
Schnapps, Schnapps e mais Schnapps.

815
01:16:09,513 --> 01:16:11,345
Tenho uma coisa para dizer.

816
01:16:13,286 --> 01:16:19,927
Vamos beber ao nascimento
do seu novo filho, Maximillion.

817
01:16:21,335 --> 01:16:22,304
A saúde do Max!

818
01:16:24,307 --> 01:16:27,473
A localização da Operação
Kino foi alterada.

819
01:16:27,547 --> 01:16:28,375
E por quê?

820
01:16:29,283 --> 01:16:31,480
Ninguém sabe.
Mas há problema com isso.

821
01:16:31,581 --> 01:16:34,483
O cinema novo é muito
menor do que o Ritz.

822
01:16:34,526 --> 01:16:39,065
Então, os materiais que temos
devem ser duplamente eficaz.

823
01:16:42,441 --> 01:16:48,381
Agora este próximo pedaço
de informação é colossal.

824
01:16:49,387 --> 01:16:50,856
Tenta não reagir.
Ao líder...

825
01:16:53,294 --> 01:16:58,458
Frau Von Hammersmark,
estava apenas a pensar.

826
01:16:59,372 --> 01:17:06,442
Você poderia assinar um autógrafo
para o meu filho no seu aniversário?

827
01:17:06,585 --> 01:17:09,622
Eu adoraria, Wilhelm.

828
01:17:09,692 --> 01:17:10,626
Exactamente.

829
01:17:10,727 --> 01:17:12,629
Então, Wilhelm, já sabes de
um nome para o teu bebé?

830
01:17:14,567 --> 01:17:16,264
Certamente.

831
01:17:16,371 --> 01:17:18,608
Vai chamar-se Maximilian.

832
01:17:18,709 --> 01:17:20,870
Maximilian, bonito nome!

833
01:17:22,372 --> 01:17:23,873
Obrigado, Tenente.

834
01:17:26,457 --> 01:17:29,394
Tudo do melhor para o
pequeno Maximilian.

835
01:17:29,528 --> 01:17:34,400
Obrigado, muito obrigado Fraulein.

836
01:17:36,574 --> 01:17:42,382
O Max não sabe quem tu
és agora, mas irá sabê-lo.

837
01:17:44,923 --> 01:17:46,519
Ele vai ver todos os teus filmes.

838
01:17:48,530 --> 01:17:51,232
Ele vai crescer nos teus filmes... e
este guardanapo na parede dele.

839
01:17:51,335 --> 01:17:55,571
Propósito um brinde a
melhor actriz da Alemanha!

840
01:17:55,672 --> 01:18:01,377
Não ao Deitei, não ao Refensthal,
só ao Frau Von Hammersmark!

841
01:18:01,387 --> 01:18:06,417
Saúde, saúde, saúde!
Ao Frau Von Hammersmark

842
01:18:11,539 --> 01:18:12,507
Então, a actualização é...

843
01:18:14,411 --> 01:18:19,509
Frau Von Hammersmark, o
que o trás aqui a França?

844
01:18:20,557 --> 01:18:23,322
Não é nada contigo.

845
01:18:23,461 --> 01:18:25,430
Isso é o meu favorito.

846
01:18:26,567 --> 01:18:30,370
Tu não esgotaste as tuas
boas-vindas com o Fraulein...

847
01:18:30,474 --> 01:18:33,344
...com o teu nojento
comportamento de bêbado...

848
01:18:33,481 --> 01:18:35,109
...mas estás a gastar-te comigo!

849
01:18:37,588 --> 01:18:39,766
Mas deixa-me te lembrar,
tu és um homem alistado.

850
01:18:39,867 --> 01:18:42,769
E esta é uma mesa de oficiais!

851
01:18:45,473 --> 01:18:49,276
Eu sugiro que pares de
incomodar o Fraulein...

852
01:18:49,377 --> 01:18:51,680
...e volta para a tua mesa.

853
01:18:57,256 --> 01:19:02,289
Desculpe capitão, mas o seu
sotaque é muito incomum.

854
01:19:05,237 --> 01:19:06,406
De onde é?

855
01:19:08,645 --> 01:19:12,482
Ouve, tu deves de estar
bêbado ou maluco...

856
01:19:12,585 --> 01:19:15,413
...para falar assim com um oficial
superior com essa atitude!

857
01:19:15,457 --> 01:19:17,450
Estou a fazer-te a ser
responsável por ele!

858
01:19:18,297 --> 01:19:21,529
Eu sugiro que tomes conta
do teu amigo...

859
01:19:21,603 --> 01:19:25,573
...ou ele vai passar o primeiro aniversário do Max.
na prisão por bebedeira em público!

860
01:19:25,674 --> 01:19:27,876
Depois poderia perguntar?

861
01:19:59,273 --> 01:20:01,602
Como o novo jovem pai, que também
tenho ouvidos para sotaques.

862
01:20:01,710 --> 01:20:05,445
Nesta época, não podemos
permitir isso.

863
01:20:08,490 --> 01:20:11,621
E como ele, eu também
encontro-te muito estranho.

864
01:20:14,435 --> 01:20:15,329
De onde vem, capitão?

865
01:20:15,430 --> 01:20:17,032
Major, isto não é altamente
áspero...

866
01:20:17,139 --> 01:20:19,432
Não estava a falar consigo,
Tenente Saltzberg,

867
01:20:19,743 --> 01:20:23,682
...nem consigo, Tenente Berlin.

868
01:20:25,486 --> 01:20:30,656
Estava a falar com o
Capitão não-sei-quê.

869
01:20:33,737 --> 01:20:35,967
Nasci numa pequena Vila,

870
01:20:36,675 --> 01:20:39,173
...que se encontra abaixo
de Piz Palu.

871
01:20:39,519 --> 01:20:41,244
- A montanha?
- Sim.

872
01:20:42,146 --> 01:20:43,747
Nessa Vila todos falamos
com este sotaque.

873
01:20:45,158 --> 01:20:48,460
- Já viste o filme Refensthal?
- Sim.

874
01:20:48,598 --> 01:20:50,560
Então Já me viu a mim.

875
01:20:51,861 --> 01:20:54,964
Viste o cenário da tortura de esquiar?

876
01:20:56,566 --> 01:20:57,466
Sim.

877
01:20:58,516 --> 01:21:04,517
Nesse cenário era eu o meu pai a
minha irmã e os meus dois irmãos.

878
01:21:05,729 --> 01:21:11,461
O meu irmão é tão elegante, o
director Pabst, filmou-o de perto.

879
01:21:11,740 --> 01:21:16,612
Major, se a minha palavra conta,

880
01:21:16,783 --> 01:21:20,684
...responsabilizo-me por tudo o
que ele acabou de dizer.

881
01:21:21,759 --> 01:21:24,697
Ele não sauda desde o
fundo do Piz de Palu,

882
01:21:25,566 --> 01:21:29,767
...ele estava no filme, e o irmão
dele é mais elegante do que ele.

883
01:21:39,792 --> 01:21:41,625
Devias te reunir aos teus amigos.

884
01:21:45,736 --> 01:21:49,573
Permiti-me reunir a vocês?
Por todos os meios, Major.

885
01:21:57,758 --> 01:22:01,597
Então essa é a fonte do teu
sotaque bizarro? Incrível!

886
01:22:02,800 --> 01:22:04,401
Então o que estás a fazer aqui?

887
01:22:04,571 --> 01:22:06,507
Não posso duvidar disso Sr.

888
01:22:06,609 --> 01:22:09,671
Além de estar a tomar uma
bebida com a bela Dama?

889
01:22:09,814 --> 01:22:12,717
Bem esse prazer não requer
nenhuma explicação.

890
01:22:13,688 --> 01:22:15,161
Quer dizer no meu país.

891
01:22:16,297 --> 01:22:19,467
Obviamente, não estás, estacionado
em França, ou sei quem tu és.

892
01:22:20,269 --> 01:22:22,371
Conheces todos os alemães em França?

893
01:22:22,571 --> 01:22:23,741
Vale a pena saber, Sr.

894
01:22:29,818 --> 01:22:32,187
Bem, aí está o meu problema.

895
01:22:32,288 --> 01:22:34,590
Nunca disse que valia
a pena saber.

896
01:22:35,663 --> 01:22:37,566
Todas as piadas de lado, o que
estás a fazer na França?

897
01:22:38,668 --> 01:22:41,830
Acompanha-a para Goebbels
é a estreia do filme.

898
01:22:44,612 --> 01:22:46,707
Tu és a sortuda companhia
do Von Hammersmark?

899
01:22:47,717 --> 01:22:50,847
Alguém tem que levá-la
mais levemente.

900
01:22:55,800 --> 01:22:59,304
O capitão é o meu companheiro,

901
01:22:59,807 --> 01:23:05,146
...mas todos os três são
meus convidados.

902
01:23:05,752 --> 01:23:11,362
Nós somos velhos amigos, e estamos
a falar de há muito tempo.

903
01:23:13,767 --> 01:23:15,565
Bem, nesse caso, deixe-me
levantar o meu copo...

904
01:23:15,770 --> 01:23:18,832
- ...para os três homens sortudos na sala.
- Vou beber por isso.

905
01:23:18,933 --> 01:23:20,035
Um brinde.

906
01:23:36,541 --> 01:23:40,709
Devo dizer, que o jogo que eles estão
a jogar parece um bocado divertido.

907
01:23:40,819 --> 01:23:46,393
Não me juntei com eles, porque tens toda a razão, oficiais
e alistados não devem confraternizar, mas, somos todos
oficiais e sofisticados senhoras amigas de oficiais.

908
01:23:47,697 --> 01:23:50,726
Que devo dizer?

909
01:23:51,770 --> 01:23:56,042
Pura diversão.
Vamos jogar então?

910
01:23:56,647 --> 01:23:58,616
Sim! Ok! Um jogo!

911
01:23:58,717 --> 01:23:59,710
Maravilhoso!

912
01:24:09,837 --> 01:24:16,872
Os passos para este jogo é escrever o
nome de uma pessoa famosa na sua carta.

913
01:24:16,973 --> 01:24:22,679
Reais ou fictícias, isso não importa. Poderia
escrever Confucious ou Doutor Fu Manchu.

914
01:24:22,762 --> 01:24:24,021
- Eric!
- Mais canetas.

915
01:24:24,598 --> 01:24:26,327
E eles devem ser famosos.
Não tia Frida.

916
01:24:26,428 --> 01:24:31,233
Quando acabar, põe a carta virada
para baixo, e move-a para a tua esquerda.

917
01:24:32,342 --> 01:24:32,674
Obrigado.

918
01:24:32,781 --> 01:24:43,666
A pessoa à direita, tem que dar a carta dele, Tira uma carta,
sem ver, lambe por trás, assim mesmo e cola-a na tua testa.
E em 10 S/N perguntas, imagina quem tu és.

919
01:24:56,925 --> 01:24:58,826
- Escolha um nome.
- Escolha um nome.

920
01:25:19,968 --> 01:25:21,960
Vou começar como um exemplo.

921
01:25:25,241 --> 01:25:26,273
Sou alemão?

922
01:25:26,775 --> 01:25:27,675
Não.

923
01:25:27,814 --> 01:25:29,084
Sou Americano?

924
01:25:29,085 --> 01:25:29,685
Não.

925
01:25:29,851 --> 01:25:31,844
Espere um momento,
ele vai para...

926
01:25:31,989 --> 01:25:35,657
Não seja ridículo, obviamente,
ele não nasceu na América.

927
01:25:35,730 --> 01:25:39,693
Então, visitei a América, sim?
Sim.

928
01:25:42,208 --> 01:25:43,378
Essa visita foi... afortunada?

929
01:25:43,981 --> 01:25:45,240
Não para ti.

930
01:25:47,643 --> 01:25:49,745
A minha pátria, posso chamá-la de...

931
01:25:49,856 --> 01:25:52,019
- ...exótica?
- Sim.

932
01:25:54,899 --> 01:26:00,932
Hum. Isso poderia ser uma referência tanto
para a selva como para o Oriente.

933
01:26:01,811 --> 01:26:04,243
Vou levar o meu primeiro instinto,
e perguntar, eu sou da selva?

934
01:26:05,346 --> 01:26:06,346
Sim.

935
01:26:06,788 --> 01:26:09,816
Agora cavalheiros, neste momento podem
perguntar, se vocês são reais ou fictícios.

936
01:26:09,960 --> 01:26:12,954
Penso que isso é muito fácil,

937
01:26:13,800 --> 01:26:17,740
...então não vou perguntar.
Ok, sou da selva

938
01:26:17,908 --> 01:26:22,782
Visitei a América, mas a minha
visita não foi afortunada...

939
01:26:22,851 --> 01:26:26,447
A implicação é que era
para outra pessoa.

940
01:26:33,771 --> 01:26:36,799
Quando fui da selva para a América,

941
01:26:39,482 --> 01:26:41,019
...será que fui de barco?
Sim!

942
01:26:43,522 --> 01:26:45,524
Fui contra a minha vontade?
Sim!

943
01:26:49,901 --> 01:26:52,731
Nesta viagem de barco, estava acorrentado?
Sim.

944
01:26:53,632 --> 01:26:56,235
Na América estava acorrentado?
Sim!

945
01:26:56,246 --> 01:26:58,974
Sou a história de um negro na América.
Sim!

946
01:27:00,420 --> 01:27:01,816
Bem, então devo ser King Kong.

947
01:27:04,119 --> 01:27:05,021
Bravo.

948
01:27:07,501 --> 01:27:10,871
Sim, desde que respondi correctamente, vocês
devem terminar com as vossas bebidas.

949
01:27:12,076 --> 01:27:13,978
- Saúde.
- Saúde.

950
01:27:18,019 --> 01:27:19,388
Agora, quem é o próximo?

951
01:27:20,291 --> 01:27:21,391
Major, não quero ser rude.

952
01:27:23,092 --> 01:27:25,324
Mas nós os quatro somos bons amigos.

953
01:27:26,068 --> 01:27:28,970
E nós os quatro já não nos
vemos há muito tempo.

954
01:27:29,875 --> 01:27:33,075
Temos que passar por tudo isto.

955
01:27:33,982 --> 01:27:38,821
Major, estou com medo,
tu estás a intrometer-te.

956
01:27:40,995 --> 01:27:42,897
Eu imploro para diferir Capitão.

957
01:27:45,002 --> 01:27:49,808
Só se o Fraulein me considerar
como intrometido,

958
01:27:51,114 --> 01:27:53,020
...que me tornei um intruso.

959
01:27:58,227 --> 01:28:00,929
- O que acham? Estou a intrometer-me?
- Claro que não.

960
01:28:01,030 --> 01:28:01,931
Também achava que não.

961
01:28:04,034 --> 01:28:06,937
Acho que o jovem Capitão é
apenas imune ao meu charme.

962
01:28:22,505 --> 01:28:24,000
Foi uma brincadeira.

963
01:28:25,111 --> 01:28:26,079
Estou apenas a brincar!

964
01:28:26,681 --> 01:28:27,581
Claro que estou a intrometer-me.

965
01:28:27,949 --> 01:28:30,852
Permitam-me encher os
vossos copos, cavalheiros,

966
01:28:31,088 --> 01:28:33,249
...vou apostar em vocês
e no Fraulein, adeus.

967
01:28:33,749 --> 01:28:37,953
O Eric trás uma garrafa de whisky de
33 anos das terras altas da Escócia.

968
01:28:38,955 --> 01:28:40,055
O que dizem, cavalheiros?

969
01:28:40,037 --> 01:28:42,629
Cada vez está mais agradável, Sr.

970
01:28:42,943 --> 01:28:46,339
Eric trás uma de trinta e três anos,
e os copos novos!

971
01:28:46,517 --> 01:28:49,457
Não queres contaminar o de trinta e três
anos com a lavadura que estás beber.

972
01:28:49,558 --> 01:28:50,659
Quantos copos?

973
01:28:50,760 --> 01:28:51,661
Eu não.

974
01:28:51,762 --> 01:28:54,064
Eu gosto de whisky, o
Scotch não gosta de mim.

975
01:28:54,231 --> 01:28:55,628
Nem eu.
Vou ficar com espumante.

976
01:28:56,468 --> 01:28:58,137
Três copos.
(Usa mão de sinal Inglês)

977
01:29:34,105 --> 01:29:38,945
Esperemos que esteja bem.

978
01:29:39,182 --> 01:29:42,916
Para mais uns mil anos
do Império Alemão!

979
01:29:42,955 --> 01:29:45,187
Para um império de mil anos!

980
01:29:52,939 --> 01:29:56,036
Sei que tens estado a
mentir sobre tudo.

981
01:29:59,152 --> 01:30:05,027
Ouviste isso?

982
01:30:05,163 --> 01:30:07,929
Esse é o som da minha pistola apontada
direitinha para os teus tomates.

983
01:30:09,203 --> 01:30:13,041
Por que tens uma pistola
apontada para os meus tomates?

984
01:30:15,081 --> 01:30:18,046
Porque estás a deixar-te
a ser levado, Capitão.

985
01:30:18,599 --> 01:30:21,002
Tu não é mais alemão
do que este escocês.

986
01:30:30,209 --> 01:30:32,111
- Bem, Major...
- Cala-te, puta.

987
01:30:33,446 --> 01:30:34,547
O que estavas a dizer?

988
01:30:37,989 --> 01:30:41,089
Estava a dizer que faz dois nós.

989
01:30:41,303 --> 01:30:47,077
Tive a minha pistola apontada para
os teus tomates desde que me sentei.

990
01:30:49,183 --> 01:30:50,454
Isso faz três de nós.

991
01:30:50,855 --> 01:30:54,459
E desde esta distância, sou
um verdadeiro Fredrick Zoller.

992
01:30:56,561 --> 01:30:58,663
Parece que temos aqui uma
situação muito complicada.

993
01:30:59,097 --> 01:31:03,063
O que se vai passar Major,

994
01:31:04,164 --> 01:31:06,666
...é que tu vais te levantar e
sair por aquela porta connosco.

995
01:31:06,776 --> 01:31:09,239
Não, não, não, não, não.
Eu acho que não.

996
01:31:09,640 --> 01:31:13,643
Tenho medo que tu
e eu sabemos...

997
01:31:13,755 --> 01:31:18,425
...não importa o que aconteça
a mais alguém neste quarto...

998
01:31:18,497 --> 01:31:20,123
...mas nós os dois não
vamos sair daqui.

999
01:31:22,239 --> 01:31:27,009
É uma vergonha para os Amigos do Wilhelm.
Parecem um bando simpáticos.

1000
01:31:29,019 --> 01:31:33,015
Tu vais ter que matá-los também.

1001
01:31:33,160 --> 01:31:36,097
Nós vamos ter um clímax, diz
adeus aos teus tomates nazis.

1002
01:31:37,267 --> 01:31:39,032
Pensa nisso.

1003
01:31:45,181 --> 01:31:50,214
Muito bem rapaz, como digas, apenas
espero que não queiras ser rei.

1004
01:31:52,262 --> 01:31:54,094
Eu nunca disse isso.

1005
01:32:00,209 --> 01:32:04,205
Isto é um sentido especial,
talvez com tempo pode ser.

1006
01:32:05,186 --> 01:32:08,055
Devo de dizer, que há
coisas boas aqui.

1007
01:32:13,133 --> 01:32:25,317
Agora com isso, encontro-me a mim mesmo.
E não quero que mais ninguém o sinta.

1008
01:32:28,261 --> 01:32:35,197
- E isso não vai ser.
- Entendes isso.

1009
01:32:35,342 --> 01:32:37,278
Olha aqui tens um presente do chefe.

1010
01:33:14,113 --> 01:33:15,309
Sai dai quem tu és?

1011
01:33:16,151 --> 01:33:17,278
Solta a arma.

1012
01:33:18,188 --> 01:33:19,348
Vamos.

1013
01:33:20,292 --> 01:33:22,352
Amostra-te, quem tu és?

1014
01:33:24,198 --> 01:33:25,187
Somos americanos, quem és tu?

1015
01:33:25,334 --> 01:33:26,359
Sou da unidade alemã.

1016
01:33:27,137 --> 01:33:28,265
É muito estúpido para ser alemão.

1017
01:33:29,174 --> 01:33:34,207
Concordo contigo, então pára.

1018
01:33:34,284 --> 01:33:35,274
Ok, vamos.

1019
01:33:36,153 --> 01:33:41,255
Não estou mal, o meu bebé
nasceu hoje, foi bom.

1020
01:33:42,165 --> 01:33:46,264
Tenho de ir-me, chama-se Max
vou trazê-lo aqui.

1021
01:33:46,406 --> 01:33:50,141
Bebendo celebrando
disparando e matando.

1022
01:33:52,318 --> 01:33:54,344
Ok, somos amigos.

1023
01:33:56,292 --> 01:33:58,262
Como te chamas soldado?

1024
01:34:01,334 --> 01:34:03,361
- Há alguém vivo?
- Não.

1025
01:34:04,173 --> 01:34:05,403
Eu estou viva!

1026
01:34:06,176 --> 01:34:07,235
Disse-te para não te mexeres.

1027
01:34:08,179 --> 01:34:08,407
Quem está ali?

1028
01:34:12,287 --> 01:34:14,381
A rapariga do capitão.

1029
01:34:16,160 --> 01:34:17,129
Que rapariga?

1030
01:34:17,230 --> 01:34:19,165
Quem achas? Esta.

1031
01:34:20,369 --> 01:34:23,169
Sim claro, ela é nossa?

1032
01:34:23,241 --> 01:34:26,304
É melhor que não te mexas
ou te vou dar um bom tiro.

1033
01:34:27,181 --> 01:34:28,275
O que estás a fazer?

1034
01:34:28,351 --> 01:34:30,412
Não me incomode tenho
um bom tiro.

1035
01:34:32,191 --> 01:34:33,251
Ela está viva.

1036
01:34:38,270 --> 01:34:42,266
Ok.
Espera vamos fazer um acordo.

1037
01:34:44,314 --> 01:34:45,373
Como te chamas?

1038
01:34:46,184 --> 01:34:46,445
Aldo.

1039
01:34:48,188 --> 01:34:53,287
Ok, Willi, este é o meu acordo, deixas que
um dos meus e eu descemos para levar a rapariga.

1040
01:34:54,198 --> 01:34:55,460
Nada de armas, nem eu nem tu.

1041
01:34:56,335 --> 01:34:58,362
Segue o teu caminho e vai embora.

1042
01:34:59,274 --> 01:35:04,410
Assim tão fácil, segue o teu caminho e nós o
nosso. Deixa a pequena cresça com o pai.

1043
01:35:07,357 --> 01:35:09,417
Então o que dizes Willy,
temos um acordo?

1044
01:35:14,402 --> 01:35:15,371
Aldo?

1045
01:35:16,506 --> 01:35:18,203
Estou aqui Willi.

1046
01:35:20,281 --> 01:35:24,483
Quero confiar em ti... mas como posso?

1047
01:35:27,327 --> 01:35:28,489
Quais as opções?

1048
01:35:36,376 --> 01:35:44,381
Ok, Aldo vou confiar em ti!
Desce.

1049
01:36:02,259 --> 01:36:04,354
Ei Willi, o que fazes com a arma,
pensei que tínhamos um acordo?

1050
01:36:04,430 --> 01:36:06,366
Temos um acordo agora
pega a rapariga e vai-te.

1051
01:36:06,434 --> 01:36:12,274
Não tão rápido, temos um acordo, confiamos
um no outro. Um mexicano parado não confia...

1052
01:36:12,343 --> 01:36:15,281
...e precisa de armas para isto
e estar parado como mexicano.

1053
01:36:15,416 --> 01:36:20,255
Tens as armas apontadas e se
decides disparar estamos mortos.

1054
01:36:20,458 --> 01:36:23,487
Aqui em cima eles tem granadas.
Eles as puseram aqui em abaixo e estás morto.

1055
01:36:24,265 --> 01:36:25,358
Isso é o que acontece com os
Mexicanos, e não foi o acordo.

1056
01:36:25,401 --> 01:36:26,534
Não fodas o acordo.

1057
01:36:27,536 --> 01:36:31,840
Wilhelm, pensa um pouco
acerca do Maximilian.

1058
01:36:42,566 --> 01:36:48,509
Pois é.

1059
01:36:52,352 --> 01:36:54,287
Nós estamos do mesmo lado.

1060
01:37:21,406 --> 01:37:24,572
Bem, antes de te ires precisas
de responder a umas perguntas.

1061
01:37:26,347 --> 01:37:33,316
Tenho 3 mortos além e por que raios
não tentaste dizer-nos o que aconteceu.

1062
01:37:33,427 --> 01:37:37,492
O oficial inglês voou com acto do
alemão e o major Gestapo viu isso.

1063
01:37:37,602 --> 01:37:40,506
Antes de que estivesse-mos
com quem disparou ao John.

1064
01:37:41,343 --> 01:37:44,507
Por que convidaste aos meus homens
para uma festa cheia de nazis?

1065
01:37:49,490 --> 01:37:54,455
Podia ver que tu não sabias o que se passava
lá dentro, os nazistas começaram a ficar mal.

1066
01:37:55,434 --> 01:37:59,374
Sim, temos uma palavra em Inglês
para isso. É a palavra “Suspeitas”.

1067
01:38:04,485 --> 01:38:14,425
Não deixes fugir a tua imaginação.
Estás a referir-te ao sargento Willi.

1068
01:38:15,372 --> 01:38:16,396
Sim estou a ouvir-te.

1069
01:38:16,473 --> 01:38:31,356
Tu estiveste lá, a ver isso, com
a tragédia das pessoas.

1070
01:38:47,498 --> 01:38:48,590
Como começou o tiroteio?

1071
01:38:49,501 --> 01:38:51,630
O homem inglês começou tudo.

1072
01:38:51,672 --> 01:38:54,542
Como foi que fez isso?

1073
01:38:54,644 --> 01:38:59,551
Ele pediu 3 copos.
Nós pedimos 3 copos.

1074
01:38:59,687 --> 01:39:07,499
Aqueles 3 alemães. O outro estava
sozinho. Os alemães podiam notar isso.

1075
01:39:16,451 --> 01:39:20,618
Ok, fingimos que não houvesse alemães,
e tudo correu como era suposto.

1076
01:39:21,594 --> 01:39:22,652
Qual seria o seguinte passo?

1077
01:39:23,631 --> 01:39:30,441
Uniformes. Para obtê-los para a estreia, vestindo
uniformes militares. Impossível de suicidar-se.

1078
01:39:32,615 --> 01:39:38,616
Mas sendo como membros da indústria
do cinema alemão vestiam uniformes.

1079
01:39:41,532 --> 01:39:45,437
Consegui com que o alfaiate
arranja-se os uniformes para esta noite.

1080
01:39:45,607 --> 01:39:47,542
Como tentavas chegar a estreia?

1081
01:39:48,511 --> 01:39:50,481
Traga-me a minha canterita.

1082
01:39:59,731 --> 01:40:01,724
Tenente. Hicox se ia
com a minha escolta.

1083
01:40:03,571 --> 01:40:05,598
Os outros 2 foram como
camaradas alemães.

1084
01:40:08,648 --> 01:40:10,481
Ainda podes nos levar a estreia?

1085
01:40:10,585 --> 01:40:12,520
Podes falar alemão melhor
do que os teus amigos?

1086
01:40:13,725 --> 01:40:18,666
Eu fui disparada, sim.
Não me vejo andar pelo fantástico...

1087
01:40:18,700 --> 01:40:24,644
...tapete vermelho e pronto.
Pelo menos amanhã.

1088
01:40:37,768 --> 01:40:45,683
No entanto, existe algo que tu não sabes.
Houve 2 descobrimentos recentemente...

1089
01:40:45,750 --> 01:40:48,778
...em relação a operação Kino.

1090
01:40:49,691 --> 01:40:55,636
Primeiro; o local de acção foi alterado
do Ritz, para uma rua mais pequena.

1091
01:40:55,669 --> 01:40:59,506
Grandes mudanças na última hora?
Por que raios o Goebbels faz estas coisas?

1092
01:41:00,746 --> 01:41:03,717
Provavelmente isso tenha algo a
ver com a próximo descobrimento.

1093
01:41:04,720 --> 01:41:05,687
E qual é?

1094
01:41:10,731 --> 01:41:12,724
O líder vai tentar atacar a estreia.

1095
01:41:13,802 --> 01:41:19,541
Bem, estive a pensar a minha
posição em relação a...

1096
01:41:20,748 --> 01:41:24,585
...tua estreia em Paris
do "Orgulho da Nação".

1097
01:41:25,624 --> 01:41:30,690
Como as semanas têm passado,
e os americanos estão na praia...

1098
01:41:31,769 --> 01:41:34,746
...eu encontro-me a
pensar mais e mais...

1099
01:41:34,847 --> 01:41:36,949
...sobre este homem jovem,
Private Zoller.

1100
01:41:38,151 --> 01:41:40,954
Este rapaz tem feito tremenda
uma coisa para nós.

1101
01:41:42,155 --> 01:41:47,661
E eu penso, é significativo se eu
participar neste evento.

1102
01:41:47,800 --> 01:41:49,565
Maldito pato!

1103
01:41:58,619 --> 01:41:59,888
O que estás a pensar?

1104
01:42:01,658 --> 01:42:05,791
Estou planeando para alocar-me e plantar ao tio
Adolfo fazendo um cavalo de diferentes cores.

1105
01:42:06,633 --> 01:42:07,657
O que é que isso quer dizer?

1106
01:42:07,802 --> 01:42:08,827
Nos metes na tua estreia.

1107
01:42:09,638 --> 01:42:14,842
Provavelmente vou acabar por perder esta perna.
Adeus a carreira, divirtam-se enquanto dura.

1108
01:42:15,650 --> 01:42:17,643
Como esperas eu andar
sobre o tapete vermelho?

1109
01:42:20,593 --> 01:42:25,626
Os cães vão acabar com o teu camarão.
Eles te vão envolver em uma fundição.

1110
01:42:25,736 --> 01:42:29,699
E têm uma boa maneira de como partir
a minha perna para fazerem uma história.

1111
01:42:29,810 --> 01:42:32,577
Isto é Alemanha, gosto de
subir montanhas, ok?

1112
01:42:32,649 --> 01:42:35,552
Não, gosto de fumar, beber e encomendar em
restaurantes, mas não vejo o teu ponto.

1113
01:42:36,823 --> 01:42:41,561
Nós levamos com morfina,
até que saia pelas tuas orelhas.

1114
01:42:44,671 --> 01:42:46,833
Depois simplesmente limpamos
o teu rabo com a tua carpete.

1115
01:42:47,643 --> 01:42:53,747
Sei que esta é uma pergunta estúpida antes
de te perguntar, mas vocês americanos...

1116
01:42:53,855 --> 01:42:55,619
...podem falar outra língua
diferente do Inglês?

1117
01:42:55,691 --> 01:42:57,684
Ambos falamos um pouco de italiano.

1118
01:42:57,762 --> 01:42:59,664
Com um sotaque claramente.

1119
01:43:00,701 --> 01:43:05,733
Mas isso não nos matará
exactamente no lugar.

1120
01:43:05,810 --> 01:43:10,683
Os alemães não têm bom
ouvido para o italiano.

1121
01:43:11,653 --> 01:43:15,651
Então murmuram Italiano e
passaram isso como plano?

1122
01:43:15,796 --> 01:43:16,854
De isso se trata.

1123
01:43:20,805 --> 01:43:21,773
Isso soa bem.

1124
01:43:22,641 --> 01:43:24,838
Soa como merda, mas o que
mais podemos fazer, ir para casa?

1125
01:43:25,648 --> 01:43:29,781
Não, isso soa bem. Se não soprares
com isso, posso te meter no edifício.

1126
01:43:31,758 --> 01:43:33,853
Então, quem faz o quê?

1127
01:43:33,896 --> 01:43:37,858
Bem, eu falo mais italiano, então
eu vou ser o teu companheiro.

1128
01:43:38,772 --> 01:43:42,677
Donowitz a falar é o segundo, assim
que ele será o teu companheiro italiano.

1129
01:43:44,683 --> 01:43:45,843
E o Hirschberg o terceiro, por isso
ele será o assistente de Donny.

1130
01:43:45,951 --> 01:43:46,884
Eu não falo italiano.

1131
01:43:46,920 --> 01:43:49,686
Como disse, o terceiro melhor.
Apenas fica com a boca fechada.

1132
01:43:49,792 --> 01:43:50,816
Na verdade começa a praticar.

1133
01:43:53,219 --> 01:43:55,021
Ah, Hugo,

1134
01:43:58,675 --> 01:44:00,303
...estou a ver que tens
subido neste mundo.

1135
01:44:02,716 --> 01:44:07,924
Tenente. E com o seu
registo de insubordinação.

1136
01:44:08,025 --> 01:44:09,926
Verdadeiramente notável.

1137
01:44:15,232 --> 01:44:17,033
E esse é o Wilhelm Wicki.

1138
01:44:18,143 --> 01:44:22,811
Ele é um austríaco que nasceu judeu, que
fugiu para os Estados Unidos quando...

1139
01:44:22,853 --> 01:44:27,726
...as coisas começaram a virar azedas para os israelitas.
Ambos nasceram alemães membros dos Bastardos.

1140
01:44:27,827 --> 01:44:31,730
Eles vestiam uniformes da Alemanha
para emboscar esquadrões.

1141
01:44:31,936 --> 01:44:33,803
O que vos trás todo este
caminho para vir até aqui?

1142
01:44:39,917 --> 01:44:42,913
Isto não parece a mesma coisa.

1143
01:44:44,927 --> 01:44:45,860
Isso é muito estranho.

1144
01:45:01,859 --> 01:45:03,827
Parece que alguém está desaparecido.

1145
01:45:04,730 --> 01:45:06,963
Alguém de moda.

1146
01:45:07,903 --> 01:45:09,701
Avançar!

1147
01:45:23,033 --> 01:45:25,427
Para Max, com amor.

1148
01:45:29,473 --> 01:45:32,604
Bridget Von Hammersmark.

1149
01:45:40,311 --> 01:45:47,716
Capítulo 5:
Vingança da Cara Gigante

1150
01:45:49,619 --> 01:45:53,723
Noite da estreia "Orgulho da Nação"

1151
01:47:18,214 --> 01:47:19,641
Estás pronta?

1152
01:47:21,987 --> 01:47:23,111
Acção.

1153
01:47:23,413 --> 01:47:24,814
Mas como vamos conseguir desenvolvê-la?

1154
01:47:25,924 --> 01:47:28,461
Só idiotas suicidas como nós seriam
capazes de desenvolver essa filmagem.

1155
01:47:29,196 --> 01:47:33,835
Como podemos obter uma impressão de
35 milímetros com uma trilha sonora?

1156
01:47:33,936 --> 01:47:37,874
Nós vamos encontrar alguém que
desenvolva e processe 35 milímetros.

1157
01:47:37,944 --> 01:47:41,081
E nós vamos obrigá-los a fazer,
ou os matámos.

1158
01:47:45,028 --> 01:47:46,888
Trás esse caralho aqui!
Abaixa a cabeça dele naquela mesa.

1159
01:47:46,932 --> 01:47:47,991
Não, eu não fiz nada.

1160
01:47:48,101 --> 01:47:51,267
Ou fazes a merda que te dizemos para fazer, ou vou
enterrar este machado no teu colaborador crânio.

1161
01:47:51,372 --> 01:47:52,235
Não sou um colaborador!

1162
01:47:52,337 --> 01:47:55,039
Marcel, conheces a esposa
e os filhos dele?

1163
01:47:55,146 --> 01:47:55,916
Sim.

1164
01:47:56,018 --> 01:47:58,619
Depois de matar-mos este cão alemão,

1165
01:47:58,719 --> 01:48:00,648
...vamos os fazer ficar calados.

1166
01:49:42,078 --> 01:49:44,374
Isso é um desperdício de
uma grande jóia alemã...

1167
01:49:44,451 --> 01:49:47,316
Sim, é uma grande noite.

1168
01:49:48,318 --> 01:49:50,019
Tens razão.
Temos de parecer agradáveis.

1169
01:49:50,120 --> 01:49:54,524
É a primeira estreia do
filme deste herói!

1170
01:50:16,208 --> 01:50:21,150
Cavalheiros quero vos apresentar o
melhor actor na Alemanha.

1171
01:50:24,187 --> 01:50:29,092
Senhora. Meu prazer.
Tens um cinema bonito.

1172
01:50:29,133 --> 01:50:30,961
Fraulein Von Hammersmark,

1173
01:51:08,071 --> 01:51:13,070
Eles pensavam que não iria
estar aqui. Mas a noite é curta.

1174
01:51:13,315 --> 01:51:17,119
Coronel Hans Landa,
já fazem tantos anos.

1175
01:51:17,189 --> 01:51:19,158
Acabado como sempre,
estou a ver.

1176
01:51:21,096 --> 01:51:24,191
Então o que se passou com
a tua querida perna?

1177
01:51:24,200 --> 01:51:29,006
Um produto de bater no rabo
no cinema alemão, sem dúvida.

1178
01:51:29,109 --> 01:51:34,978
Poupa o teu elogio, cão velho.
Tenho ouvido muitas histórias,

1179
01:51:35,087 --> 01:51:36,918
...a cair no teu pote de mel.

1180
01:51:37,093 --> 01:51:38,085
A sério, o que se passou?

1181
01:51:39,487 --> 01:51:46,093
Bem, tentei a minha mão, tolamente,
Devo acrescentar, escalar a montanha.

1182
01:51:49,148 --> 01:51:51,811
Escalar a montanha?
Foi assim que te magoaste na perna?

1183
01:51:51,821 --> 01:51:54,054
Acredita ou não, mas foi assim..

1184
01:52:17,099 --> 01:52:23,304
Perdoa-me Fraulein.
Não quis gozar com a tua desgraça.

1185
01:52:24,106 --> 01:52:30,312
Foi só... escalar a montanha? Estou curioso.
O que poderia obrigar uma Dama sofisticada.

1186
01:52:32,215 --> 01:52:35,317
Como tu te empreenderes
a esforçar como um tolo?

1187
01:52:36,319 --> 01:52:41,823
Bem, eu Shant devia fazer isso
outra vez, Posso te garantir isso.

1188
01:52:42,925 --> 01:52:47,029
Esse elenco parece fresco. Quando
foi que isso aconteceu? Ontem à noite?

1189
01:52:47,631 --> 01:52:51,033
Muito bom olho, Coronel.
Foi o que se passou ontem de manhã.

1190
01:52:53,036 --> 01:52:55,738
E aonde fica exactamente
essa montanha em Paris?

1191
01:52:55,839 --> 01:52:58,141
Estou apenas a provocar-te, Fraulein.
Conheces-me, provoco brutamente.

1192
01:52:58,275 --> 01:53:01,337
Então quem são os teus belos acompanhantes?

1193
01:53:02,250 --> 01:53:06,212
Tenho medo que nenhum dos três
fala uma palavra em alemão.

1194
01:53:06,414 --> 01:53:08,215
São amigos meus da Itália.

1195
01:53:09,429 --> 01:53:15,173
Este aqui é o maravilhoso Duplo italiano,
Enzo Gorlomi.

1196
01:53:15,308 --> 01:53:17,140
Este Sr. é um fotógrafo muito talentoso,

1197
01:53:17,244 --> 01:53:19,110
Antonio Margheritti.

1198
01:53:19,247 --> 01:53:21,811
E o assistente do António,

1199
01:53:22,152 --> 01:53:23,714
Dominic de coco.

1200
01:53:24,357 --> 01:53:32,034
Cavalheiros, este é um velho amigo,
Coronel Hans Landa do S.S.

1201
01:53:32,304 --> 01:53:33,705
Bom dia.

1202
01:53:34,276 --> 01:53:35,746
Cavalheiros, devo dizer.

1203
01:53:35,847 --> 01:53:41,218
Um amigo dela é como o meu próprio amigo,
e conheço-os a todos bem,

1204
01:53:41,254 --> 01:53:45,389
...tão natural, tu estás sobre a minha protecção,
como ela está também, e você estão bem aqui.

1205
01:53:48,201 --> 01:53:49,570
Claro.

1206
01:53:50,239 --> 01:53:53,370
Mas o acento.
Estou a pronunciar correctamente?

1207
01:53:54,279 --> 01:53:55,873
Sim, tu estás correcto.

1208
01:53:56,315 --> 01:53:59,310
É uma cortesia tê-lo aqui.

1209
01:54:01,325 --> 01:54:03,192
Enfia.

1210
01:54:03,530 --> 01:54:06,064
Desculpe, como o que foi que disse?

1211
01:54:06,166 --> 01:54:07,166
Enfia.

1212
01:54:07,303 --> 01:54:10,004
Mais uma vez?

1213
01:54:13,415 --> 01:54:14,246
Desculpa?

1214
01:54:14,317 --> 01:54:16,252
Como te chamas?

1215
01:54:16,321 --> 01:54:19,049
Antonio Margarette.

1216
01:54:19,150 --> 01:54:20,351
Outra vez?

1217
01:54:22,431 --> 01:54:26,835
Mais uma vez! Mas realmente
deixa-me ouvir a música nisso!

1218
01:54:27,207 --> 01:54:29,638
Margarette.

1219
01:54:29,739 --> 01:54:31,240
Margaritti.

1220
01:54:31,315 --> 01:54:32,305
E tu?

1221
01:54:32,451 --> 01:54:33,440
- Dominic de coco.
- Como?

1222
01:54:33,486 --> 01:54:34,453
Dominic de coco.

1223
01:54:35,355 --> 01:54:36,186
Bravo.

1224
01:54:36,457 --> 01:54:39,824
Bem, os meus dois amigos cenográficos
precisam de encontrar os seus lugares.

1225
01:54:40,231 --> 01:54:42,862
Mostrem-me os vossos bilhetes.

1226
01:54:44,405 --> 01:54:50,583
Esses lugares são bastante fáceis
de encontrar para a estreia.

1227
01:54:50,684 --> 01:54:55,288
Lugar 0023 e 0024.

1228
01:54:55,393 --> 01:54:57,263
Esses lugares são bastante
fáceis de encontrar.

1229
01:54:57,364 --> 01:54:59,300
- Adeus.
- Adeus!

1230
01:56:01,482 --> 01:56:03,452
Desculpem.

1231
01:56:04,288 --> 01:56:05,346
Perdão.

1232
01:56:18,580 --> 01:56:20,277
Oh lala,

1233
01:56:20,418 --> 01:56:21,443
Danielle Darrieux.

1234
01:56:36,413 --> 01:56:37,573
Tens já tudo preparado?

1235
01:56:38,417 --> 01:56:39,577
Espero que sim.

1236
01:56:41,589 --> 01:56:43,525
A roda um está no primeiro projector.

1237
01:56:44,495 --> 01:56:46,488
A roda dois está no segundo.

1238
01:56:47,533 --> 01:56:49,367
A três está aqui.

1239
01:56:51,341 --> 01:56:52,502
E o quatro está pronto a ir.

1240
01:56:54,346 --> 01:56:54,574
Muito bem.

1241
01:56:56,484 --> 01:56:58,386
A cena de combate...

1242
01:56:58,554 --> 01:57:00,524
...começa por volta da
metade da terceira roda.

1243
01:57:01,494 --> 01:57:03,464
Antes do nosso filme
começar na Roda 4,

1244
01:57:04,366 --> 01:57:05,561
Vai lá em baixo e fecha
todas as saídas.

1245
01:57:06,470 --> 01:57:07,596
Depois fica atrás do pano,

1246
01:57:08,473 --> 01:57:09,440
Espera pelo meu sinal,

1247
01:57:10,376 --> 01:57:10,604
Quando te der o sinal.

1248
01:57:13,482 --> 01:57:14,507
Queima tudo!

1249
01:57:26,405 --> 01:57:33,443
Sentem-se! O filme vai começar!
Sentem-se o mais rápido possível!

1250
01:57:34,421 --> 01:57:35,514
Bem, devemos ir à procura
dos nossos lugares.

1251
01:57:35,590 --> 01:57:41,556
Não tão rápido, vamos tomar um copo de
champanhe pelo " O Orgulho da Nação".

1252
01:57:49,449 --> 01:57:52,316
Senhora Frau Von Hammersmark,
posso falar consigo em privado?

1253
01:57:54,358 --> 01:57:55,627
Claro que sim.

1254
01:57:55,728 --> 01:57:56,628
Desculpe-nos.

1255
01:58:08,651 --> 01:58:10,587
Sente-se senhora.

1256
01:58:23,746 --> 01:58:27,417
Senhora, vou ter que
lhe pedir um favor.

1257
01:58:36,504 --> 01:58:38,405
Deixe-me ver o seu pé.

1258
01:58:39,409 --> 01:58:40,502
O que foi que disse?

1259
01:58:41,445 --> 01:58:43,539
Ponha o seu pé no meu colo.

1260
01:58:48,425 --> 01:58:50,554
Coronel, está a envergonhar-me.

1261
01:59:21,453 --> 01:59:27,522
Consegue chegar dentro do meu
bolso direito e tirar o que encontrar.

1262
02:00:02,529 --> 02:00:03,588
Dê cá.

1263
02:00:22,665 --> 02:00:27,471
Qual é a expressão americana...
Se te fica... deves usá-lo.

1264
02:00:32,651 --> 02:00:34,621
E agora coronel?

1265
02:01:25,618 --> 02:01:27,645
Informa ao líder que procedam.

1266
02:01:30,760 --> 02:01:31,750
Que se fodam, malditos!

1267
02:01:36,570 --> 02:01:39,735
Malditos nazis, já vão ver.

1268
02:01:59,645 --> 02:02:00,811
Muito inteligente.

1269
02:02:02,752 --> 02:02:06,748
Informa-se que o perigo
foi neutralizado.

1270
02:02:08,631 --> 02:02:09,859
Entendido.

1271
02:02:10,868 --> 02:02:12,665
Malditos...

1272
02:02:16,745 --> 02:02:20,878
...como o Stanley disse ao Livingston:
Tenente Aldo Raine, eu presumo?

1273
02:02:21,853 --> 02:02:23,652
Hans Landa?

1274
02:02:25,794 --> 02:02:28,629
Teve uma bela passagem Aldo.

1275
02:02:28,799 --> 02:02:31,737
No entanto, agora está
nas mãos do S.S.

1276
02:02:31,806 --> 02:02:33,775
Nas minhas mãos, para ser exacto.

1277
02:02:33,809 --> 02:02:37,647
E esperaram muito tempo
para te apanhar.

1278
02:02:40,857 --> 02:02:42,655
Apanhei-te.

1279
02:03:05,702 --> 02:03:06,669
Utivich?

1280
02:03:06,703 --> 02:03:07,763
É você, Tenente?

1281
02:03:07,806 --> 02:03:08,795
Sim.

1282
02:03:09,743 --> 02:03:14,650
Sabe o que aconteceu ao Donny?
Hirschberg? À mulher?

1283
02:03:14,685 --> 02:03:15,744
Não, não sei.

1284
02:04:03,777 --> 02:04:07,875
Diz-me Aldo, se estivesse na tua
posição, me mostrarias misericórdia?

1285
02:04:12,693 --> 02:04:12,954
Não.

1286
02:04:13,962 --> 02:04:17,696
Qual é a expressão com
os pés e sapatos?

1287
02:04:17,769 --> 02:04:20,900
Isso não tem nada a ver,
mas eu entendi.

1288
02:04:20,942 --> 02:04:22,741
Podem nos deixar sair.

1289
02:04:23,746 --> 02:04:24,942
Mas estejam atentos.

1290
02:04:33,932 --> 02:04:36,926
Então tu és Aldo o Apache.

1291
02:04:38,007 --> 02:04:39,839
E tu o caçador de judeus.

1292
02:04:39,877 --> 02:04:42,781
Sou um detective, um
detective muito bom.

1293
02:04:43,751 --> 02:04:46,950
Encontrar as pessoas é a minha especialidade.
É natural que trabalhe para os nazis.

1294
02:04:46,990 --> 02:04:49,984
E se alguns deles são Judeus,
mas caçador de judeus?

1295
02:04:51,932 --> 02:04:53,902
É apenas um nome.

1296
02:04:54,003 --> 02:04:56,873
Bem, tem que admitir
que é pegajoso.

1297
02:04:58,811 --> 02:05:00,872
Tu controlas os apelidos que
os teus inimigos te põem?

1298
02:05:01,885 --> 02:05:03,945
Aldo o Apache e o homem pequeno?

1299
02:05:05,759 --> 02:05:07,022
O que queres dizer com homem pequeno?

1300
02:05:07,796 --> 02:05:08,990
É o apelido de Alemão para ti.

1301
02:05:09,799 --> 02:05:11,928
O apelido dos Alemães para
mim no homem pequeno?

1302
02:05:12,938 --> 02:05:17,811
E para esclarecer o meu ponto, estou um pouco
surpreso com o quanto alto eras na vida real.

1303
02:05:17,881 --> 02:05:21,911
Quer dizer eras pequeno, mas não um anão
circo como sugeria a tua reputação.

1304
02:05:21,955 --> 02:05:23,787
Onde estão os meus homens?

1305
02:05:23,924 --> 02:05:25,917
Onde está a Bridget Von Hammersmark?

1306
02:05:29,001 --> 02:05:32,838
Bem, digamos que teve
o que merecia.

1307
02:05:34,878 --> 02:05:39,786
E quando consegues amigos como Bridget
Von Hammersmark consegues o que pagas.

1308
02:05:40,923 --> 02:05:45,956
E com relação aos seus amigos
Sargento Donowitz e o soldado...

1309
02:05:46,033 --> 02:05:48,003
Como sabe os nomes deles?

1310
02:05:48,839 --> 02:05:56,911
Tenente Aldo, se não acredita que interrogou
a cada um dos marcado com o esbatida...

1311
02:05:59,825 --> 02:06:02,021
...temo que não estamos a
explorar a um nível mútuo.

1312
02:06:02,929 --> 02:06:04,057
Realmente não.

1313
02:06:04,900 --> 02:06:09,899
Bem, de volta para onde estavam
os sabotadores italianos.

1314
02:06:13,015 --> 02:06:19,860
Neste ponto, tanto Hirschberg como Donowitz,
devem estar sentados em lugares que lhes demos.

1315
02:06:20,096 --> 02:06:24,867
Acentos 23 e 24 se me
meu lembro não falha.

1316
02:06:24,939 --> 02:06:28,810
Os explosivos estão nos seus
tornozelos e pronto para explodir.

1317
02:06:28,846 --> 02:06:31,818
E sua missão, algumas pessoas podiam
lhe chamar de atentado terrorista...

1318
02:06:31,852 --> 02:06:33,879
...neste momento, ainda segue.

1319
02:06:34,023 --> 02:06:37,085
É uma história interessante, o
que se segue, Eliza sobre o gelo?

1320
02:06:37,896 --> 02:06:43,029
No entanto, tudo o que tenho
a fazer é pegar neste telefone.

1321
02:06:44,006 --> 02:06:47,001
E informar ao cinema e
seus planos acabaram.

1322
02:06:49,016 --> 02:06:54,823
Se ainda estão lá, e se ainda
estão vivos, e enfatizo isso,

1323
02:06:55,895 --> 02:06:59,061
...não há maneira como sacar a esses
rapazes sem activar as bombas.

1324
02:06:59,101 --> 02:07:04,874
Sem dúvida, e morriam alguns
Alemães, e se estragaria a noite,

1325
02:07:04,912 --> 02:07:09,012
...o Goebbels ficaria muito chateado
pelo que lhe fizeram a sua grande noite.

1326
02:07:10,957 --> 02:07:13,052
Mas não capturaram o Hitler,
não capturaram Goebbels...

1327
02:07:13,095 --> 02:07:15,895
...nem a Gehring, nem
terão a Aboorman.

1328
02:07:16,101 --> 02:07:19,834
E eles precisam de 4 para
acabar com a guerra.

1329
02:07:20,909 --> 02:07:26,043
Mas se não levantar este telefone,
talvez podem matar a todos.

1330
02:07:27,921 --> 02:07:34,833
E se apanham aos 4 acabarão
com a guerra... hoje à noite.

1331
02:07:36,103 --> 02:07:41,910
Então, cavalheiros, discutimos a perspectiva
de acabar com a guerra, hoje à noite.

1332
02:07:44,887 --> 02:07:48,952
A meu ver, desde a morte do Hitler,
o possível Resgate...

1333
02:07:48,995 --> 02:07:50,931
...reflicta a minha reacção...

1334
02:07:51,099 --> 02:07:57,872
...se não fizer nada, é como causara a sua
morte ainda mais do que vocês, não concordam?

1335
02:07:58,077 --> 02:07:59,877
Acho que sim.

1336
02:08:02,052 --> 02:08:03,110
E tu, Utivich?

1337
02:08:04,023 --> 02:08:05,081
Eu também penso assim.

1338
02:08:11,101 --> 02:08:15,975
Cavalheiros, não tenho nenhuma intenção de matar a
Hitler ou a Goebbels ou ao Gehring ou ao Boorman,

1339
02:08:16,011 --> 02:08:18,983
...para não falar de vencer a
guerra para os Aliados,

1340
02:08:19,017 --> 02:08:22,888
...nem depois estar em
frente a um tribunal judaico.

1341
02:08:24,159 --> 02:08:32,074
Se quiserem ganhar a guerra esta noite,
nós temos que fazer um acordo.

1342
02:08:34,945 --> 02:08:36,004
Que tipo de acordo?

1343
02:08:36,182 --> 02:08:38,982
O que não teria a
autoridade para fazer.

1344
02:08:39,087 --> 02:08:43,994
Mas com certeza esta missão
sua tem um comandante.

1345
02:08:44,964 --> 02:08:46,023
Um general.

1346
02:08:47,070 --> 02:08:48,162
Aposto que...

1347
02:08:50,074 --> 02:08:52,203
...no S.S acredito eu.

1348
02:08:56,953 --> 02:08:58,182
Acertei-lhe!

1349
02:09:01,161 --> 02:09:03,188
É como dizem?
Acertei-lhe?

1350
02:09:04,067 --> 02:09:05,193
Apenas dizemos... Bingo!

1351
02:09:06,171 --> 02:09:08,164
Bingo! Que divertido.

1352
02:09:11,012 --> 02:09:12,139
Mas, aonde estamos?

1353
02:09:12,248 --> 02:09:14,013
Ah, sim a fazer o acordo.

1354
02:09:14,252 --> 02:09:18,089
Ali há um raio de duas saídas.

1355
02:09:18,192 --> 02:09:19,183
E sentado atrás dela...

1356
02:09:19,328 --> 02:09:22,198
...está sentado um grande
operador de rádios...

1357
02:09:22,300 --> 02:09:23,199
...chamado Herrman.

1358
02:09:23,336 --> 02:09:25,101
Consigam alguém para a outra...

1359
02:09:26,040 --> 02:09:27,236
...saída da rádio, com
o poder de um animal

1360
02:09:28,111 --> 02:09:29,101
...para autorizar o meu...

1361
02:09:29,247 --> 02:09:31,217
...lamber, a minha condição
de entrega...

1362
02:09:32,085 --> 02:09:34,055
...se esse gosto melhor se destruir.

1363
02:09:35,191 --> 02:09:36,056
Sabe...

1364
02:09:36,960 --> 02:09:38,088
O que queres dizer exactamente?

1365
02:09:38,264 --> 02:09:40,130
Talvez não entendo o
que lhe quero dizer.

1366
02:09:41,035 --> 02:09:42,162
Já fiz muito por agora.

1367
02:09:43,239 --> 02:09:46,109
Propuseram-nos fazer
poucas coisas,

1368
02:09:47,213 --> 02:09:50,241
...mas aparentemente não
terminaram.

1369
02:09:52,022 --> 02:09:54,014
E se não nos querem forçar
a seguir,

1370
02:09:55,995 --> 02:09:57,157
...sabemos qual é a verdade,

1371
02:09:57,299 --> 02:09:58,231
...por pequena ou grande
que seja,

1372
02:09:59,101 --> 02:10:01,264
...podemos revelar se é
verdadeira ou falsa.

1373
02:10:03,109 --> 02:10:06,013
Tanto tempo em uma cadeira
te tem afectado,

1374
02:10:06,115 --> 02:10:09,018
e 9999.999 vezes podemos
corrigir...

1375
02:10:09,221 --> 02:10:11,214
...do que vocês digam.

1376
02:10:12,261 --> 02:10:14,196
Mas vocês na verdade

1377
02:10:15,031 --> 02:10:20,269
...realmente sabem o que
lhes convém.

1378
02:10:27,154 --> 02:10:29,123
Tomem cuidado com o
que vão fazer.

1379
02:10:37,273 --> 02:10:41,235
Nenhum deles deve sobreviver.

1380
02:11:26,163 --> 02:11:29,226
Dá-me isso.

1381
02:11:46,341 --> 02:11:46,841
Perdão.

1382
02:11:50,245 --> 02:11:51,246
Perdão.

1383
02:12:13,150 --> 02:12:16,146
Está quase na hora.

1384
02:12:17,258 --> 02:12:20,230
Vou fechar as portas e
esconder-me atrás do pano.

1385
02:14:03,255 --> 02:14:04,347
Quando a história militar...

1386
02:14:04,490 --> 02:14:06,289
...desta noite seja escrita,

1387
02:14:07,195 --> 02:14:07,456
...será lembrada como
que eu...

1388
02:14:08,298 --> 02:14:09,391
...fazia parte da "Operação Kino"

1389
02:14:10,235 --> 02:14:12,205
...como um agente duplo.

1390
02:14:12,372 --> 02:14:15,366
Nada do que eu fiz no meu
disfarce de coronel...

1391
02:14:16,279 --> 02:14:18,373
...foi sancionado pelo S.S

1392
02:14:19,318 --> 02:14:21,219
...como um mal necessário
para estabelecer...

1393
02:14:21,321 --> 02:14:22,347
...a minha aliança com os alemães.

1394
02:14:23,225 --> 02:14:25,218
E eu fui a pessoa que colocou
o dinamite do Tenente Raines,

1395
02:14:25,363 --> 02:14:27,265
na caixa do Hitler e do
Goebbels,

1396
02:14:27,400 --> 02:14:29,266
...a que asseguram o seu
desaparecimento.

1397
02:14:29,370 --> 02:14:31,431
Senhor já está tudo pronto

1398
02:14:32,342 --> 02:14:33,504
...para a operação que pediu.

1399
02:14:34,412 --> 02:14:36,245
Obrigado.

1400
02:14:45,533 --> 02:14:48,265
Pois, concretiza essa última
parte é totalmente verdade.

1401
02:14:49,273 --> 02:14:51,265
Quero a minha pensão completa
e os benefícios militares,

1402
02:14:51,411 --> 02:14:53,380
...sobre a minha posição.

1403
02:14:54,350 --> 02:14:56,318
Quero receber a medalha
de Honra Congregacional,

1404
02:14:56,520 --> 02:15:00,323
...por uma participação significativa
na queda do Terceiro Reich.

1405
02:15:02,297 --> 02:15:04,323
Em soma, quero todos
os membros da...

1406
02:15:04,468 --> 02:15:06,266
..."Operação Kino", que
também recebam...

1407
02:15:06,471 --> 02:15:07,497
...a medalha de Honra.

1408
02:15:08,509 --> 02:15:12,279
Toda a cidadania para mim,
mas é óbvio.

1409
02:15:12,484 --> 02:15:15,512
E desejaria que os estados
Unidos da América,

1410
02:15:16,324 --> 02:15:19,420
...vou comprar uma propriedade
na ilha de Nantuckett,

1411
02:15:20,330 --> 02:15:22,425
...como uma recompensa para
todas as incontáveis vidas...

1412
02:15:23,270 --> 02:15:24,431
...para salvar, trazendo tirania...

1413
02:15:25,374 --> 02:15:26,364
...do partido socialista
nacional para o final.

1414
02:15:26,509 --> 02:15:28,444
Anotou tudo isso senhor?

1415
02:15:30,483 --> 02:15:32,350
Espero ver a cara...

1416
02:15:32,454 --> 02:15:34,320
...a si também.

1417
02:15:36,293 --> 02:15:37,284
Aqui está.

1418
02:15:41,303 --> 02:15:42,271
Sim, senhor?

1419
02:15:42,372 --> 02:15:43,430
O Coronel Hans Landa
vai te colocar a ti...

1420
02:15:43,540 --> 02:15:44,337
...e ao soldado Utivich
em um camião.

1421
02:15:44,510 --> 02:15:45,442
como prisioneiros.

1422
02:15:46,313 --> 02:15:47,371
Depois ele e o seu operador
de rádio,

1423
02:15:47,515 --> 02:15:48,448
...vão ficar no camião...

1424
02:15:49,284 --> 02:15:50,274
...para irem até as nossas linhas.

1425
02:15:50,454 --> 02:15:51,478
...cruzaram as nossas linhas,

1426
02:15:52,390 --> 02:15:54,326
...o Coronel Hans Landa e o
seu ajudante...

1427
02:15:55,363 --> 02:15:56,456
...serão entregues.

1428
02:15:57,334 --> 02:15:59,497
Você vai levá-los no camião.

1429
02:16:00,372 --> 02:16:01,363
De certeza, Tenente?

1430
02:16:01,509 --> 02:16:02,339
Sim, senhor.

1431
02:16:02,510 --> 02:16:03,500
Então mexam-se.

1432
02:16:28,424 --> 02:16:29,323
Senhor.

1433
02:16:29,526 --> 02:16:30,494
Tenho que ir embora.

1434
02:16:32,464 --> 02:16:33,433
Muito bem.

1435
02:16:34,435 --> 02:16:36,462
- Mas não demore muito.
- Está bem.

1436
02:17:43,496 --> 02:17:44,521
Quem é?

1437
02:17:45,433 --> 02:17:46,424
Fredrick.

1438
02:17:47,503 --> 02:17:48,529
Foda-se!

1439
02:17:52,580 --> 02:17:54,379
Tu és o gerente do cinema?

1440
02:17:54,584 --> 02:17:55,551
Quero o meu dinheiro de volta.

1441
02:17:56,455 --> 02:17:57,513
Aquele actor no filme não valia nada.

1442
02:17:59,527 --> 02:18:00,459
O que estás a fazer aqui?

1443
02:18:00,695 --> 02:18:01,664
Eu vim visitar-te.

1444
02:18:02,699 --> 02:18:04,498
Não podes ver que estou muito ocupado?

1445
02:18:04,570 --> 02:18:06,470
Então, permita-me de lhe
dar o meu apoio.

1446
02:18:06,606 --> 02:18:07,665
Fredrick não é engraçado,

1447
02:18:08,509 --> 02:18:09,535
...não podes estar aqui.
Esta é a tua estreia,

1448
02:18:09,679 --> 02:18:12,514
...tens de ficar lá fora
com os outros.

1449
02:18:15,555 --> 02:18:16,580
Normalmente, tens razão.

1450
02:18:17,559 --> 02:18:19,425
E para todos os outros
filmes que faça,

1451
02:18:19,662 --> 02:18:21,461
...tentava suportar as noites
como esta,

1452
02:18:21,600 --> 02:18:22,660
...com um próprio espírito
do momento.

1453
02:18:24,572 --> 02:18:25,597
No entanto, isto faz-me recordar,

1454
02:18:26,643 --> 02:18:28,407
...este filme é baseado...

1455
02:18:28,647 --> 02:18:29,614
...nas minhas experiências militares.

1456
02:18:30,618 --> 02:18:32,678
E nesse caso, as minhas façanhas
causaram a morte de muitos homens.

1457
02:18:33,557 --> 02:18:34,649
E por conseguinte, a
parte do filme...

1458
02:18:35,527 --> 02:18:37,463
...que se está a ver agora.

1459
02:18:39,535 --> 02:18:41,436
Não estou a gostar nada
desta parte.

1460
02:18:42,606 --> 02:18:45,634
- Fredrick, desculpa, mas...
- ...então, pensei, em vir até aqui,

1461
02:18:46,547 --> 02:18:48,540
...e fazer o que faço melhor
para irritar-te.

1462
02:18:49,586 --> 02:18:50,645
E pelo olhar da tua cara,
isto parece...

1463
02:18:51,522 --> 02:18:52,650
...que não perdi o meu toque.

1464
02:18:54,595 --> 02:18:55,528
Que até te esqueceste o

1465
02:18:55,630 --> 02:18:56,689
...que a palavra "Não" significa?

1466
02:18:58,502 --> 02:19:00,495
Não, Fredrick, tu não podes
entrar aqui,

1467
02:19:00,606 --> 02:19:01,574
...de nenhuma maneira.

1468
02:19:04,446 --> 02:19:04,707
Fredrick, magoaste-me.

1469
02:19:05,716 --> 02:19:07,480
Bem, é bom saber...

1470
02:19:07,586 --> 02:19:08,713
...que podes sentir alguma coisa.

1471
02:19:09,590 --> 02:19:11,457
Mesmo que seja só uma dor física.

1472
02:19:11,594 --> 02:19:12,526
Não sou nenhum homem dizes tu,

1473
02:19:13,597 --> 02:19:14,622
"Vai-te embora", para...

1474
02:19:15,701 --> 02:19:18,571
Há mais de trezentos corpos
mortos na Rússia,

1475
02:19:18,741 --> 02:19:20,676
...que, se eles pudessem,
iriam testemunhar isso.

1476
02:19:22,547 --> 02:19:24,574
Depois de tudo que fiz por ti,

1477
02:19:24,751 --> 02:19:26,744
...não vou admitir que me ignores!

1478
02:19:26,855 --> 02:19:28,551
Fecha a porta?

1479
02:19:28,927 --> 02:19:30,054
O quê?

1480
02:19:30,729 --> 02:19:32,756
Para que podemos ter privacidade.

1481
02:19:36,606 --> 02:19:37,596
Posso perguntar por quê?

1482
02:19:38,610 --> 02:19:41,672
- Bem, se queres acreditar.
- Não, não, não.

1483
02:19:42,416 --> 02:19:43,576
Está bem.

1484
02:19:44,321 --> 02:19:45,448
Realmente queres que feche a porta?

1485
02:19:45,489 --> 02:19:46,580
Disse isso umas cinquenta vezes!

1486
02:19:47,895 --> 02:19:48,723
Muito bem.

1487
02:21:47,850 --> 02:21:48,715
Se eu matar esse tipo,

1488
02:21:48,886 --> 02:21:49,854
Tens que te livrar do outro.

1489
02:21:50,655 --> 02:21:51,622
Podes fazê-lo?

1490
02:21:51,689 --> 02:21:52,680
Tenho que.

1491
02:22:22,748 --> 02:22:23,646
Champanhe?

1492
02:22:45,824 --> 02:22:46,882
Fabuloso, fabuloso!

1493
02:22:47,861 --> 02:22:49,853
Este foi o teu melhor trabalho.

1494
02:22:51,701 --> 02:22:52,726
Obrigado meu líder.

1495
02:23:15,680 --> 02:23:17,808
Quem quer mandar uma mensagem
para a Alemanha?

1496
02:23:18,850 --> 02:23:21,754
Tenho uma mensagem
para a Alemanha.

1497
02:23:24,896 --> 02:23:27,799
É que irão morrer todos.

1498
02:23:28,870 --> 02:23:30,771
Como, o que esta à dizer?

1499
02:23:31,842 --> 02:23:33,744
E quero que vejam,

1500
02:23:33,879 --> 02:23:36,749
...a cara do Judeu que vos
irá fazer isso.

1501
02:23:38,788 --> 02:23:39,757
Marcel,

1502
02:23:39,992 --> 02:23:41,962
...chega-lhes fogo.

1503
02:23:42,730 --> 02:23:43,823
Claro, Shosanna.

1504
02:24:19,899 --> 02:24:21,765
Não se preocupem em fugir.

1505
02:24:22,003 --> 02:24:23,972
É que irão morrer todos.

1506
02:26:23,927 --> 02:26:26,899
Estas são as linhas americanas senhor.

1507
02:26:27,902 --> 02:26:29,097
Obrigado senhor já pode descer.

1508
02:26:54,151 --> 02:26:58,888
Estou oficialmente a render-me
a si tenente Raine.

1509
02:26:59,027 --> 02:27:00,962
Somos seus prisioneiros.

1510
02:27:01,931 --> 02:27:03,867
E o meu punhal.

1511
02:27:09,913 --> 02:27:11,940
Muito obrigado, Coronel.

1512
02:27:12,051 --> 02:27:13,918
Utivich, podes algemar o coronel
com as mãos atrás das costas.

1513
02:27:14,989 --> 02:27:16,856
Oh, Isso é mesmo necessário?

1514
02:27:17,127 --> 02:27:18,994
Sou escravo das aparências.

1515
02:27:22,170 --> 02:27:23,934
Tê-lo por um momento.

1516
02:27:25,943 --> 02:27:27,105
Está louco?

1517
02:27:27,947 --> 02:27:28,937
Porque fez isso?

1518
02:27:30,018 --> 02:27:32,113
Tinha-mos um acordo pela
a vida deste homem.

1519
02:27:34,058 --> 02:27:36,051
Sim, fizemos um acordo mas eles
não precisam dele... só de si.

1520
02:27:38,031 --> 02:27:39,192
Vão matar-te por isto.

1521
02:27:40,169 --> 02:27:42,161
Penso que não, posso gritar,
mas são coisas do passado.

1522
02:27:43,008 --> 02:27:44,067
Já fui repreendido antes.

1523
02:27:44,977 --> 02:27:46,003
Sabe?

1524
02:27:46,147 --> 02:27:49,141
O Utivich e eu ouvimos esse
acordo que fez com o Brass.

1525
02:27:50,021 --> 02:27:52,116
A guerra vai terminar esta noite?

1526
02:27:52,926 --> 02:27:53,952
Eu cumpriria o acordo.

1527
02:27:54,931 --> 02:27:55,989
E tu Utivich, vais cumpri-lo?

1528
02:27:56,200 --> 02:27:57,132
Sim vou cumpri-lo.

1529
02:27:57,936 --> 02:27:59,200
Eu não te condeno, é
um bom acordo.

1530
02:28:01,075 --> 02:28:03,011
E quanto à colmeia que querias
para ti mesmo.

1531
02:28:04,081 --> 02:28:06,073
Bem, achas que consegues
fazer churrasco...

1532
02:28:06,919 --> 02:28:07,181
...para todo o Comando Geral?

1533
02:28:08,055 --> 02:28:10,048
É uma questão a colocar
à consideração.

1534
02:28:11,161 --> 02:28:13,028
Mas eu tenho uma pergunta.

1535
02:28:14,100 --> 02:28:17,162
Quando tiveres aquele pequeno
lugar na ilha de Nantuckett

1536
02:28:17,205 --> 02:28:18,173
...suponho que vai tirar,

1537
02:28:19,008 --> 02:28:22,946
...esse uniforme do coronel? não?

1538
02:28:27,222 --> 02:28:29,022
Isso é o que eu pensava.

1539
02:28:30,128 --> 02:28:32,064
Agora já não posso respeitá-lo mais.

1540
02:28:33,167 --> 02:28:35,160
E tu, Utivich, podes respeitá-lo?

1541
02:28:36,006 --> 02:28:37,032
Nem um pouco, senhor.

1542
02:28:40,147 --> 02:28:41,207
Se você cruzou o meu caminho...

1543
02:28:42,052 --> 02:28:43,178
...vai usar o uniforme, desse
bom homem...

1544
02:28:44,055 --> 02:28:45,148
...para o resto de sua vida.

1545
02:28:47,996 --> 02:28:49,122
Mas estou ciente, isso não é prático.

1546
02:28:49,232 --> 02:28:51,133
Isso quer dizer que algum
dia vai ter que o remover.

1547
02:28:51,235 --> 02:28:52,966
Então?

1548
02:28:54,140 --> 02:28:57,010
Então vou-te dar algo que não
poderás jamais tirar.

1549
02:29:23,060 --> 02:29:25,030
Sabes que mais, Utivich?

1550
02:29:26,000 --> 02:29:28,362
Acho que isto é a minha obra de arte.