1
00:00:02,549 --> 00:00:08,070
Tradução / Revisão
daddy

2
00:00:08,139 --> 00:00:12,197
Sincronia DVDRip: alcobor
Sincronia BRRip: Moicano (Hellsubs)

3
00:00:40,936 --> 00:00:45,550
BASTARDOS INGLÓRIOS

4
00:01:52,395 --> 00:01:55,508
Capítulo 1

5
00:01:55,509 --> 00:01:57,573
ERA UMA VEZ...

6
00:01:57,574 --> 00:02:02,894
NA FRANÇA OCUPADA
PELOS NAZISTAS

7
00:02:35,860 --> 00:02:37,431
Papai!

8
00:02:44,385 --> 00:02:47,411
Voltem para dentro
e fechem a porta.

9
00:02:48,174 --> 00:02:52,998
Julie, pegue água para eu me lavar.

10
00:02:53,248 --> 00:02:55,731
E depois vá para dentro
com suas irmãs.

11
00:03:20,824 --> 00:03:22,842
Pronto, papai!

12
00:03:32,152 --> 00:03:34,056
Obrigado, querida,

13
00:03:34,106 --> 00:03:37,690
agora fique lá dentro
com suas irmãs.

14
00:03:40,331 --> 00:03:41,629
Não corra.

15
00:03:56,810 --> 00:04:00,210
Herman, até ordem em contrário,
quero ficar sozinho.

16
00:04:00,260 --> 00:04:02,237
Como desejar, Herr Coronel.

17
00:04:03,710 --> 00:04:06,306
Essa é a propriedade
de Perrier LaPadite?

18
00:04:06,356 --> 00:04:08,087
Eu sou Perrier LaPadite.

19
00:04:08,760 --> 00:04:12,279
É um prazer conhecê-lo,
Monsieur LaPadite,

20
00:04:12,491 --> 00:04:14,886
sou o Coronel Hans Landa da SS.

21
00:04:14,936 --> 00:04:16,483
Em que posso ajudá-lo?

22
00:04:16,533 --> 00:04:19,897
Esperava que pudesse
me convidar a entrar

23
00:04:19,947 --> 00:04:22,563
para termos uma conversa.

24
00:04:23,495 --> 00:04:25,390
Certamente, tenha a bondade.

25
00:04:34,074 --> 00:04:37,074
Coronel Landa,
esta é minha família.

26
00:04:47,039 --> 00:04:49,696
Coronel Hans Landa da SS,
mademoiselle.

27
00:04:49,746 --> 00:04:51,439
A seu dispor.

28
00:04:51,884 --> 00:04:56,673
Os rumores na aldeia sobre sua
família são todos verdadeiros.

29
00:04:57,136 --> 00:04:58,664
Mr. LaPadite,

30
00:04:59,504 --> 00:05:02,645
Cada filha mais
encantadora que a outra.

31
00:05:03,275 --> 00:05:04,506
Obrigado.

32
00:05:05,607 --> 00:05:08,568
Por favor, sente-se.

33
00:05:12,635 --> 00:05:16,616
Susane, não seria bom servir
um pouco de vinho ao Coronel?

34
00:05:17,978 --> 00:05:21,458
Não... Obrigado, Mr. LaPadite,
mas vinho não.

35
00:05:21,874 --> 00:05:24,693
Sendo esta uma fazenda de gado,

36
00:05:24,743 --> 00:05:27,217
posso supor que tenham leite?

37
00:05:27,267 --> 00:05:29,824
- Sim.
- Então, prefiro leite.

38
00:05:29,874 --> 00:05:31,508
Muito bem.

39
00:05:32,008 --> 00:05:34,354
Julie, por favor, feche a janela.

40
00:05:54,142 --> 00:05:55,690
Obrigado.

41
00:06:11,189 --> 00:06:12,397
Monsieur,

42
00:06:12,886 --> 00:06:15,597
tanto pela família
quanto pelas vacas,

43
00:06:16,413 --> 00:06:18,289
eu digo: bravo!

44
00:06:19,006 --> 00:06:20,198
Obrigado.

45
00:06:21,397 --> 00:06:24,871
Por favor, junte-se a mim
em sua mesa.

46
00:06:24,921 --> 00:06:26,306
Muito bem.

47
00:06:31,519 --> 00:06:33,000
Monsieur LaPadite,

48
00:06:33,330 --> 00:06:38,445
o que temos a discutir,
seria melhor em particular.

49
00:06:38,989 --> 00:06:42,217
Como pode perceber,
deixei meus homens lá fora.

50
00:06:42,267 --> 00:06:44,344
Sem querer ofendê-las,

51
00:06:44,394 --> 00:06:48,267
pediria às lindas damas
para saírem?

52
00:06:49,133 --> 00:06:50,672
Você está certo.

53
00:06:51,207 --> 00:06:53,880
Charlotte, você leva
as garotas para fora?

54
00:06:54,142 --> 00:06:56,949
O Coronel e eu precisamos
trocar algumas palavras.

55
00:07:07,798 --> 00:07:09,683
Monsieur LaPadite,

56
00:07:10,668 --> 00:07:13,990
Lamento informar que esgotei

57
00:07:14,040 --> 00:07:16,155
a extensão do meu francês.

58
00:07:16,572 --> 00:07:20,643
Continuar a falar precariamente,
serviria só para me envergonhar.

59
00:07:20,693 --> 00:07:25,462
No entanto, me fizeram acreditar
que você fala inglês muito bem.

60
00:07:25,992 --> 00:07:27,077
Sim.

61
00:07:27,127 --> 00:07:31,596
Bom, já que é assim, eu também falo.
E sendo esta a sua casa,

62
00:07:31,646 --> 00:07:36,434
peço permissão para continuarmos
em inglês o resto da conversa.

63
00:07:37,043 --> 00:07:38,445
Certamente.

64
00:07:38,495 --> 00:07:41,664
Já estou muito familiarizado
com você e sua família,

65
00:07:41,748 --> 00:07:45,418
mas não sei se sabe quem eu sou.

66
00:07:46,336 --> 00:07:48,588
Está ciente da minha existência?

67
00:07:49,455 --> 00:07:50,590
Sim.

68
00:07:50,674 --> 00:07:52,100
Isso é ótimo.

69
00:07:52,342 --> 00:07:56,077
Está ciente do trabalho que fui
ordenado a realizar na França?

70
00:07:58,632 --> 00:07:59,807
Sim.

71
00:08:00,475 --> 00:08:02,476
Por favor, diga-me o que ouviu.

72
00:08:03,353 --> 00:08:04,770
Eu soube que...

73
00:08:05,269 --> 00:08:09,365
o Fuhrer o encarregou de reunir
os judeus da França,

74
00:08:09,575 --> 00:08:12,479
que estão se escondendo
ou se passando por "gentios".

75
00:08:14,072 --> 00:08:16,760
O Fuhrer não podia
ter descrito melhor.

76
00:08:18,820 --> 00:08:22,538
Mas o propósito
de sua visita,

77
00:08:22,998 --> 00:08:27,700
embora agradável,
é um mistério para mim.

78
00:08:28,879 --> 00:08:32,131
Os alemães procuraram
judeus aqui há 9 meses

79
00:08:32,216 --> 00:08:33,883
e não encontraram nada.

80
00:08:35,636 --> 00:08:37,104
Fui informado.

81
00:08:37,747 --> 00:08:40,055
Li os relatórios dessa área.

82
00:08:42,309 --> 00:08:45,711
Mas como em qualquer empresa,
sob nova direção,

83
00:08:45,761 --> 00:08:49,033
sempre há uma ligeira
duplicação de esforços.

84
00:08:49,815 --> 00:08:52,194
A maioria é uma completa
perda de tempo,

85
00:08:52,244 --> 00:08:54,450
mas precisa ser feito.

86
00:08:55,614 --> 00:08:58,521
Só tenho algumas
perguntas, Monsieur LaPadite.

87
00:09:00,160 --> 00:09:02,411
Se me der as respostas,

88
00:09:02,496 --> 00:09:05,501
meu departamento pode fechar
o arquivo de sua família.

89
00:09:14,091 --> 00:09:15,258
Agora,

90
00:09:16,861 --> 00:09:21,715
antes da ocupação havia
4 famílias judias nesta área,

91
00:09:21,765 --> 00:09:24,163
todos fazendeiros como você.

92
00:09:25,936 --> 00:09:30,902
Os Doleracs, os Rollins,
os Loveitts,

93
00:09:32,250 --> 00:09:34,026
e os Dreyfuses.

94
00:09:34,194 --> 00:09:35,503
Está correto?

95
00:09:35,821 --> 00:09:36,989
Que eu saiba,

96
00:09:37,039 --> 00:09:40,067
essas eram as famílias
judias entre os fazendeiros.

97
00:09:40,534 --> 00:09:44,370
Herr Coronel, incomodaria
se eu fumasse meu cachimbo?

98
00:09:44,454 --> 00:09:46,075
Por favor, Mr. LaPadite,

99
00:09:46,125 --> 00:09:48,754
esta é sua casa,
fique a vontade.

100
00:09:49,334 --> 00:09:52,545
De acordo com
esses documentos,

101
00:09:53,213 --> 00:09:56,632
há explicação para
todas essas famílias,

102
00:09:56,717 --> 00:10:00,038
exceto os Dreyfuses.

103
00:10:01,013 --> 00:10:04,432
Parece que no último ano
desapareceram.

104
00:10:04,516 --> 00:10:07,995
O que me leva a concluir que,
ou são muito bons em fuga,

105
00:10:08,045 --> 00:10:10,813
ou alguém os escondeu muito bem.

106
00:10:12,024 --> 00:10:15,241
O que ouviu sobre os Dreyfuses,
Monsieur LaPadite?

107
00:10:15,580 --> 00:10:16,694
Só boatos.

108
00:10:16,778 --> 00:10:18,212
Adoro boatos!

109
00:10:19,331 --> 00:10:21,072
Os fatos podem ser frustrantes,

110
00:10:21,073 --> 00:10:24,660
ao passo que boatos, verdadeiros ou
falsos, podem ser bem reveladores.

111
00:10:24,661 --> 00:10:26,120
Então, Monsieur LaPadite,

112
00:10:26,204 --> 00:10:29,888
que boatos ouviu
a respeito dos Dreyfuses?

113
00:10:32,294 --> 00:10:36,472
Novamente, são só boatos,

114
00:10:37,222 --> 00:10:42,397
mas soubemos que os Dreyfus
foram para a Espanha.

115
00:10:49,686 --> 00:10:52,329
Então, ouviu boatos de fuga?

116
00:10:54,107 --> 00:10:55,245
Sim.

117
00:10:58,602 --> 00:11:02,410
Como não conheço os Dreyfuses,
me confirmaria

118
00:11:02,460 --> 00:11:05,955
os membros e seus nomes?

119
00:11:11,333 --> 00:11:13,081
Eram 5.

120
00:11:15,504 --> 00:11:18,588
O pai, Jacob.

121
00:11:20,050 --> 00:11:22,992
A esposa, Miriam.

122
00:11:24,596 --> 00:11:28,447
O irmão dela... Bob.

123
00:11:35,307 --> 00:11:36,982
Quantos anos tinha Bob?

124
00:11:38,469 --> 00:11:40,239
30... 31.

125
00:11:44,199 --> 00:11:45,449
Continue.

126
00:11:45,826 --> 00:11:47,657
E os filhos,

127
00:11:49,162 --> 00:11:50,287
Amos...

128
00:11:52,374 --> 00:11:53,833
e Shoshanna.

129
00:11:56,002 --> 00:11:57,837
A idade das crianças?

130
00:12:04,928 --> 00:12:08,836
Amos... 9 ou 10.

131
00:12:11,351 --> 00:12:12,643
E Shoshanna?

132
00:12:13,309 --> 00:12:15,175
Shoshanna tinha...

133
00:12:16,523 --> 00:12:20,699
18 ou 19,
não tenho certeza.

134
00:12:31,163 --> 00:12:33,497
Bom, acho que é tudo.

135
00:12:39,880 --> 00:12:45,090
No entanto, antes de ir, posso tomar
outro copo do seu leite delicioso?

136
00:12:47,345 --> 00:12:48,846
Naturalmente.

137
00:12:55,644 --> 00:12:57,337
Monsieur LaPadite,

138
00:12:57,731 --> 00:13:01,501
sabe como me apelidaram
na França?

139
00:13:05,363 --> 00:13:07,781
Não me interesso por tais coisas.

140
00:13:08,825 --> 00:13:11,535
Mas sabe do que me chamam?

141
00:13:14,080 --> 00:13:15,414
Estou ciente.

142
00:13:17,167 --> 00:13:19,220
Do que está ciente?

143
00:13:28,650 --> 00:13:30,641
O chamam de
"O Caçador de Judeu".

144
00:13:30,691 --> 00:13:31,999
Precisamente!

145
00:13:34,434 --> 00:13:37,061
Eu entendo sua
hesitação em repetir.

146
00:13:37,145 --> 00:13:39,438
Heydrich odiava o apelido

147
00:13:39,523 --> 00:13:42,030
que o bom povo de Praga lhe deu.

148
00:13:42,275 --> 00:13:45,528
A razão dele odiar o nome,
"O Enforcador", me intriga,

149
00:13:45,612 --> 00:13:48,948
pois ele usou todo
o poder para merecê-lo.

150
00:13:49,032 --> 00:13:52,284
Mas eu, por outro lado,
adoro meu título não-oficial,

151
00:13:52,369 --> 00:13:54,424
porque o mereci.

152
00:13:56,206 --> 00:14:00,251
O que me faz ser um caçador
de judeus eficaz é que,

153
00:14:00,335 --> 00:14:02,902
ao contrário da maioria
dos soldados alemães,

154
00:14:03,129 --> 00:14:05,130
posso pensar como um judeu.

155
00:14:05,799 --> 00:14:08,509
Enquanto eles só conseguem
pensar como alemão,

156
00:14:08,885 --> 00:14:11,459
ou mais precisamente,
um soldado alemão.

157
00:14:17,978 --> 00:14:22,940
Acredito que o atributo que o povo
alemão compartilhe com um animal,

158
00:14:23,483 --> 00:14:27,027
seja a astúcia e o instinto
predatório de um falcão.

159
00:14:27,487 --> 00:14:31,721
Já os judeus compartilham o
atributo comparável

160
00:14:31,771 --> 00:14:33,534
ao de um rato.

161
00:14:36,329 --> 00:14:40,165
A propaganda do Fuhrer e de Goebbels
diz quase a mesma coisa.

162
00:14:40,250 --> 00:14:43,020
Onde nossas conclusões diferem,

163
00:14:43,336 --> 00:14:46,338
é que não considero
a comparação um insulto.

164
00:14:48,842 --> 00:14:53,125
Considere por um momento,
o mundo de um rato.

165
00:14:53,597 --> 00:14:55,806
É um mundo hostil, de fato.

166
00:14:56,641 --> 00:15:00,019
Mas se um rato entrar
pela sua porta agora,

167
00:15:00,103 --> 00:15:02,235
o trataria com hostilidade?

168
00:15:03,523 --> 00:15:05,152
Eu suponho que sim.

169
00:15:05,442 --> 00:15:06,984
O rato já te fez algo

170
00:15:07,068 --> 00:15:10,157
para criar essa aversão
que sente deles?

171
00:15:11,281 --> 00:15:13,907
Os ratos espalham doenças
e mordem as pessoas.

172
00:15:14,451 --> 00:15:18,245
Os ratos causaram a peste bubônica,
mas já foi há algum tempo.

173
00:15:18,330 --> 00:15:21,124
Te desafio a citar uma doença
espalhada por um rato

174
00:15:21,174 --> 00:15:23,673
que um esquilo também
não possa espalhar.

175
00:15:23,723 --> 00:15:25,169
Aceita?

176
00:15:25,253 --> 00:15:26,722
Sim.

177
00:15:26,947 --> 00:15:29,465
No entanto, acho que não
sinta aversão a esquilos

178
00:15:29,466 --> 00:15:31,589
como as que sente
pelos ratos, sente?

179
00:15:31,639 --> 00:15:32,801
Não.

180
00:15:32,886 --> 00:15:35,155
E ambos são roedores, não?

181
00:15:35,472 --> 00:15:38,665
E exceto pela cauda,
são bem parecidos, não?

182
00:15:39,893 --> 00:15:42,464
É um pensamento interessante,
Herr Coronel.

183
00:15:43,438 --> 00:15:46,256
Apesar de interessante,
essa forma de pensar

184
00:15:46,306 --> 00:15:48,811
não fará diferença
em como se sente.

185
00:15:51,154 --> 00:15:55,240
Se um rato entrar pela porta,
agora, quando estou falando

186
00:15:56,368 --> 00:15:59,824
ofereceria um prato
do seu leite?

187
00:16:00,288 --> 00:16:01,747
Provavelmente não.

188
00:16:02,457 --> 00:16:03,925
Achei que não.

189
00:16:04,751 --> 00:16:06,118
Você não gosta deles.

190
00:16:06,378 --> 00:16:07,680
Não sabe por quê.

191
00:16:07,730 --> 00:16:10,700
Só sabe que os acha repulsivos.

192
00:16:13,301 --> 00:16:16,345
Consequentemente,
um soldado alemão conduz uma busca

193
00:16:16,429 --> 00:16:18,972
numa casa suspeita
de esconder judeus.

194
00:16:19,891 --> 00:16:21,475
Onde o falcão procura?

195
00:16:21,559 --> 00:16:24,728
No celeiro, no sótão, na adega.

196
00:16:24,813 --> 00:16:27,272
Em toda parte,
onde podiam se esconder.

197
00:16:28,233 --> 00:16:32,403
Mas há muitos lugares que
escapam aos olhos de um falcão.

198
00:16:34,656 --> 00:16:38,325
Entretanto, o motivo do Fuhrer
me transferir dos Alpes, na Áustria

199
00:16:38,410 --> 00:16:42,830
para essa região rural francesa,
é porque não escapam a mim.

200
00:16:44,082 --> 00:16:47,418
Porque sei tudo
que o ser humano é capaz

201
00:16:47,502 --> 00:16:49,545
quando abandona a dignidade.

202
00:16:51,297 --> 00:16:53,465
Posso fumar
meu cachimbo também?

203
00:16:55,802 --> 00:16:58,679
Por favor, Herr Coronel,
sinta-se em casa.

204
00:17:11,443 --> 00:17:16,792
Agora, meu trabalho exige

205
00:17:21,828 --> 00:17:24,496
que meus homens
entrem em sua casa,

206
00:17:28,418 --> 00:17:30,456
e façam uma busca rigorosa

207
00:17:30,506 --> 00:17:34,173
antes que eu risque o nome
de sua família da minha lista.

208
00:17:34,924 --> 00:17:38,802
E se houver qualquer irregularidade
a ser encontrada, asseguro, será.

209
00:17:38,887 --> 00:17:41,096
A menos que,
tenha algo a me dizer

210
00:17:41,181 --> 00:17:43,914
para evitar uma
busca desnecessária.

211
00:17:44,184 --> 00:17:46,560
Devo acrescentar
que qualquer informação

212
00:17:46,644 --> 00:17:51,671
que facilite meu trabalho,
não será passível de punição.

213
00:17:52,150 --> 00:17:55,694
Na verdade, pelo contrário,
será recompensado.

214
00:17:56,196 --> 00:18:00,365
E essa recompensa será, cessar
qualquer assédio a sua família,

215
00:18:00,450 --> 00:18:04,870
pelo exército alemão durante o resto
da nossa ocupação no seu país.

216
00:18:15,548 --> 00:18:18,562
Você está abrigando
inimigos do Estado, não está?

217
00:18:24,168 --> 00:18:25,307
Sim.

218
00:18:28,228 --> 00:18:31,245
Os esconde debaixo
do assoalho, não é?

219
00:18:34,636 --> 00:18:35,734
Sim.

220
00:18:38,571 --> 00:18:41,439
Me indique a área
do esconderijo deles.

221
00:19:02,637 --> 00:19:04,710
Como não ouvi nenhum ruído,

222
00:19:04,760 --> 00:19:07,808
presumo que estão ouvindo,
mas não falem inglês.

223
00:19:09,613 --> 00:19:10,769
Sim.

224
00:19:13,147 --> 00:19:17,397
Agora voltarei ao francês e quero
que simule comigo, fui claro?

225
00:19:19,195 --> 00:19:20,279
Sim.

226
00:19:22,125 --> 00:19:23,824
Monsieur LaPadite,

227
00:19:25,517 --> 00:19:29,079
agradeço o leite

228
00:19:30,005 --> 00:19:31,771
e sua hospitalidade.

229
00:19:34,216 --> 00:19:36,966
Acredito que nosso
assunto aqui está terminado.

230
00:19:41,137 --> 00:19:42,791
Senhoritas!

231
00:19:45,618 --> 00:19:49,021
Agradeço seu tempo.

232
00:19:51,276 --> 00:19:53,721
Não quero incomodar
sua família por mais tempo.

233
00:19:53,771 --> 00:19:55,306
Então, Monsieur...

234
00:19:56,057 --> 00:19:57,306
e Mademoiselle,

235
00:19:57,807 --> 00:20:00,653
me despeço de vocês e digo...

236
00:20:00,703 --> 00:20:01,787
Adeus!

237
00:20:22,472 --> 00:20:23,952
É a garota.

238
00:21:05,856 --> 00:21:07,552
Ops!

239
00:21:09,597 --> 00:21:12,606
"Au revoir", Shoshanna!

240
00:21:21,471 --> 00:21:27,365
Capítulo 2
"BASTARDOS INGLÓRIOS"

241
00:21:27,573 --> 00:21:29,192
Em posição!

242
00:21:35,832 --> 00:21:37,876
Meu nome é Tenente Aldo Raine.

243
00:21:37,926 --> 00:21:41,753
Estou formando uma unidade especial.
E preciso de oito soldados.

244
00:21:41,838 --> 00:21:44,965
8 soldados judeus-americanos.

245
00:21:45,717 --> 00:21:49,037
Podem ter ouvido boatos
que a frota partiria em breve.

246
00:21:49,595 --> 00:21:52,305
Bom, nós partiremos um pouco antes.

247
00:21:53,516 --> 00:21:56,810
Vamos descer na França,
vestidos como civis.

248
00:21:57,437 --> 00:21:59,730
E uma vez em
território inimigo,

249
00:22:00,356 --> 00:22:02,480
através de emboscadas,
guerrilhas,

250
00:22:02,530 --> 00:22:05,777
faremos uma coisa,
uma única coisa.

251
00:22:06,320 --> 00:22:07,779
Matar nazistas.

252
00:22:09,782 --> 00:22:11,366
Não sei vocês,

253
00:22:11,451 --> 00:22:14,369
mas eu não saí de uma maldita
montanha do Tennessee,

254
00:22:14,454 --> 00:22:18,373
atravessando 9 mil km de água
e mais metade da Sicília lutando,

255
00:22:18,458 --> 00:22:20,528
para saltar da porra
de um aeroplano

256
00:22:20,578 --> 00:22:22,878
e ensinar lições humanitárias
a nazistas.

257
00:22:22,962 --> 00:22:25,047
Nazista não tem humanidade.

258
00:22:25,798 --> 00:22:29,518
São soldados rasos que odeiam
judeus, genocidas maníacos

259
00:22:29,568 --> 00:22:31,636
e precisam ser destruídos.

260
00:22:32,013 --> 00:22:36,008
É por isso que todo filho da puta
que acharmos em uniforme nazista,

261
00:22:36,809 --> 00:22:38,643
vai morrer.

262
00:22:41,606 --> 00:22:44,757
Sou descendente direto
do montanhista Jim Bridger.

263
00:22:45,109 --> 00:22:47,004
Ou seja, há sangue índio aqui.

264
00:22:47,320 --> 00:22:51,831
E nosso plano de batalha,
será de uma resistência apache.

265
00:22:52,658 --> 00:22:54,993
Seremos cruéis com os alemães.

266
00:22:55,369 --> 00:22:58,497
E através da nossa crueldade,
eles saberão quem somos.

267
00:22:58,631 --> 00:23:01,166
Eles encontrarão as
evidências de nossa crueldade,

268
00:23:01,167 --> 00:23:03,357
nos corpos estripados,
desmembrados

269
00:23:03,407 --> 00:23:06,838
e desfigurados de seus irmãos
que deixaremos atrás de nós.

270
00:23:07,157 --> 00:23:09,424
E o alemães não poderão evitar

271
00:23:09,509 --> 00:23:13,261
de imaginar a crueldade que seus
irmãos sofreram em nossas mãos,

272
00:23:13,930 --> 00:23:17,639
debaixo de nossas botas
e na ponta de nossas facas.

273
00:23:18,726 --> 00:23:21,103
E os alemães,
ficarão fartos de nós.

274
00:23:21,354 --> 00:23:23,396
E os alemães,
falarão sobre nós.

275
00:23:23,662 --> 00:23:25,690
E os alemães,
terão medo de nós.

276
00:23:26,500 --> 00:23:28,693
E à noite quando
fecharem os olhos,

277
00:23:28,906 --> 00:23:31,925
atormentados
pelo mal que fizeram,

278
00:23:32,252 --> 00:23:35,483
pensarão em nós,
torturando-os.

279
00:23:37,411 --> 00:23:38,578
Parece bom?

280
00:23:38,802 --> 00:23:40,288
Sim, senhor!

281
00:23:41,539 --> 00:23:43,385
É isso que eu gosto de ouvir.

282
00:23:43,626 --> 00:23:47,275
Mas tenho uma advertência
a todos os pretensos guerreiros.

283
00:23:47,547 --> 00:23:50,523
Quando se junta ao meu comando,
você assume uma dívida.

284
00:23:50,842 --> 00:23:53,711
Uma dívida pessoal comigo.

285
00:23:55,429 --> 00:24:00,126
Todo homem sob meu comando
me deve 100 escalpos nazistas.

286
00:24:00,726 --> 00:24:02,778
E eu quero os meus escalpos!

287
00:24:03,437 --> 00:24:06,249
Me trarão 100 escalpos nazis,

288
00:24:06,299 --> 00:24:09,197
arrancados das cabeças
de 100 nazistas mortos.

289
00:24:10,310 --> 00:24:12,310
Ou morrerão tentando!

290
00:24:12,360 --> 00:24:15,059
Não! Não! Não! Não!

291
00:24:15,109 --> 00:24:19,475
Quanto mais devo suportar
desses judeus porcos?

292
00:24:20,090 --> 00:24:23,090
Estripam meus homens
como se fossem moscas!

293
00:24:23,622 --> 00:24:29,583
Soube do último boato que criaram,
em seus pavores delirantes?

294
00:24:29,633 --> 00:24:30,930
Aquele...

295
00:24:30,980 --> 00:24:34,303
que bate em meus rapazes
com um bastão!

296
00:24:34,353 --> 00:24:37,476
O que chamam "O Urso judeu".

297
00:24:37,526 --> 00:24:38,961
É um Golem!

298
00:24:39,011 --> 00:24:41,319
Meu Fuhrer, são só
fofocas de soldados.

299
00:24:41,799 --> 00:24:43,838
Ninguém acredita realmente

300
00:24:44,088 --> 00:24:46,605
que o Urso Judeu
é um anjo vingador.

301
00:24:46,606 --> 00:24:47,884
Por que não?

302
00:24:47,934 --> 00:24:51,333
Driblam a captura,
como se fossem fantasmas.

303
00:24:52,737 --> 00:24:55,880
Parecem ser capazes de aparecer
e desaparecer à vontade.

304
00:24:56,782 --> 00:25:00,224
Vocês têm provas
que eles são de carne e osso?

305
00:25:00,274 --> 00:25:03,359
Então, traga-os para mim!

306
00:25:04,354 --> 00:25:08,887
Vou pendurá-los nus,
pelos calcanhares, na Torre Eiffel!

307
00:25:08,937 --> 00:25:12,917
E então, jogar seus
corpos nos esgotos

308
00:25:12,967 --> 00:25:16,818
para os ratos de Paris
fazerem a festa!

309
00:25:20,700 --> 00:25:21,924
Kliest!

310
00:25:21,974 --> 00:25:23,638
Sim, meu Fuhrer.

311
00:25:23,688 --> 00:25:25,191
Tenho uma ordem

312
00:25:25,241 --> 00:25:29,245
a transmitir a todos soldados
alemães estacionados na França.

313
00:25:29,668 --> 00:25:33,177
O judeu degenerado
chamado Urso Judeu,

314
00:25:33,227 --> 00:25:37,044
agora, não deve mais
ser chamado assim.

315
00:25:37,094 --> 00:25:38,306
Sim, meu Fuhrer.

316
00:25:38,356 --> 00:25:40,873
Ainda deseja ver
o soldado Butz?

317
00:25:40,923 --> 00:25:42,979
Quem é o soldado Butz?

318
00:25:43,029 --> 00:25:45,759
É o soldado que queria
ver pessoalmente.

319
00:25:45,809 --> 00:25:49,394
Sua unidade foi emboscada
pelos judeus do Tenente Raines.

320
00:25:49,444 --> 00:25:51,547
É o único sobrevivente.

321
00:25:51,597 --> 00:25:54,995
Evidente que quero vê-lo.
Obrigado por me lembrar.

322
00:25:55,045 --> 00:25:56,392
Mande-o entrar.

323
00:26:07,075 --> 00:26:12,979
Só eu, o Sgto. Rachtmann e Ludwig
saímos vivos da emboscada.

324
00:26:13,748 --> 00:26:18,447
Enquanto um homem nos vigiava,
o resto arrancava o couro cabeludo.

325
00:26:54,275 --> 00:26:55,877
Ei, Hirschberg,

326
00:26:56,490 --> 00:26:58,619
leve esse Sargento chucrute para lá.

327
00:26:58,669 --> 00:27:00,160
Você, ande!

328
00:27:33,579 --> 00:27:35,579
Sargento Werner Rachtman.

329
00:27:36,734 --> 00:27:39,101
Tenente Aldo Raine,
prazer em conhecê-lo.

330
00:27:39,728 --> 00:27:42,043
Sabe o que significa
sentar-se, Werner?

331
00:27:42,093 --> 00:27:44,151
- Sim.
- Então, sente-se.

332
00:27:47,030 --> 00:27:48,682
Como é seu inglês, Werner?

333
00:27:48,732 --> 00:27:51,539
Se precisar, temos colegas
para traduzir.

334
00:27:51,624 --> 00:27:52,887
Wicki ali,

335
00:27:52,937 --> 00:27:56,272
judeu austríaco, caiu fora
de Munique, enquanto podia.

336
00:27:56,322 --> 00:27:57,664
Tornou-se americano,

337
00:27:57,714 --> 00:28:00,541
foi recrutado e voltou para dar
o que vocês merecem.

338
00:28:00,591 --> 00:28:03,096
Aquele outro ali,
deve ter ouvido falar.

339
00:28:03,376 --> 00:28:05,357
Sargento Hugo Stiglitz!

340
00:28:07,306 --> 00:28:08,807
Já ouviu falar deles?

341
00:28:09,141 --> 00:28:12,928
Todos do exército alemão
já ouviram falar de Hugo Stiglitz.

342
00:28:21,115 --> 00:28:23,595
Hugo Stiglitz assassina
13 oficiais alemães

343
00:28:23,645 --> 00:28:25,815
A razão de Hugo Stiglitz
ser celebridade

344
00:28:25,865 --> 00:28:27,856
entre os soldados alemães é simples.

345
00:28:27,906 --> 00:28:33,656
Como recruta alemão,
ele matou 13 oficiais da Gestapo.

346
00:28:47,854 --> 00:28:50,682
Em vez de fuzilá-lo,

347
00:28:50,766 --> 00:28:53,601
o Alto Comando decidiu
enviá-lo a Berlim,

348
00:28:53,686 --> 00:28:55,378
para servir de exemplo.

349
00:28:56,730 --> 00:29:00,483
Nem precisa dizer que quando
os Bastardos souberam dele,

350
00:29:00,818 --> 00:29:02,485
ele nunca chegou lá.

351
00:29:39,471 --> 00:29:41,509
Sargento Hugo Stiglitz?

352
00:29:43,944 --> 00:29:46,654
Sou o Tenente Aldo Raine.
Esses são Os Bastardos.

353
00:29:46,739 --> 00:29:48,406
Já ouviu falar de nós?

354
00:29:50,182 --> 00:29:52,994
Queremos dizer que somos
grandes fãs do seu trabalho.

355
00:29:53,078 --> 00:29:55,449
Quando se trata de matar nazistas...

356
00:29:57,458 --> 00:29:59,513
Acho que mostra grande talento.

357
00:29:59,793 --> 00:30:03,363
Me orgulho em ter olho clínico
para esse tipo de talento.

358
00:30:06,794 --> 00:30:09,266
Mas seu modus operandi
como assassino nazista

359
00:30:09,316 --> 00:30:10,780
ainda é amador.

360
00:30:11,347 --> 00:30:14,521
Viemos aqui para saber,
se quer se profissionalizar.

361
00:30:21,240 --> 00:30:23,278
Suponho que saiba quem somos.

362
00:30:23,567 --> 00:30:25,099
Você é Aldo, o Apache.

363
00:30:27,252 --> 00:30:29,029
Werner, se já ouviu de nós,

364
00:30:29,079 --> 00:30:31,525
sabe que nosso negócio
não é fazer prisioneiro.

365
00:30:31,575 --> 00:30:33,337
Nosso negócio é matar nazistas.

366
00:30:33,387 --> 00:30:35,790
E primo, nosso negócio
está prosperando.

367
00:30:35,840 --> 00:30:37,406
Está mesmo.

368
00:30:37,456 --> 00:30:39,999
Agora, há duas formas
de lidar com isso.

369
00:30:40,084 --> 00:30:42,293
Te matamos
ou te deixamos ir.

370
00:30:42,836 --> 00:30:45,262
Sair dessa trincheira
vivo ou não,

371
00:30:45,312 --> 00:30:47,312
depende inteiramente de você.

372
00:30:51,506 --> 00:30:53,852
Subindo um pouco a estrada,
há um pomar.

373
00:30:54,645 --> 00:30:59,145
Além de você, sabemos que há outra
maldita patrulha por perto.

374
00:30:59,770 --> 00:31:02,071
E se essa patrulha
tiver franco atiradores,

375
00:31:02,121 --> 00:31:05,153
o pomar seria um paraíso.

376
00:31:06,434 --> 00:31:09,992
Agora, se quiser voltar a comer
um sanduíche de chucrute de novo,

377
00:31:10,965 --> 00:31:14,811
terá que me mostrar
neste mapa onde eles estão.

378
00:31:15,286 --> 00:31:17,626
Me dizer quantos são

379
00:31:17,676 --> 00:31:20,799
e que tipo de artilharia levam.

380
00:31:22,668 --> 00:31:27,369
Não espere que eu dê informação
que colocaria vidas alemãs em perigo

381
00:31:27,923 --> 00:31:31,926
Bom, Werner é aí que se engana.
É exatamente isso que eu espero.

382
00:31:32,397 --> 00:31:35,064
Preciso saber dos alemães
escondidos em árvores.

383
00:31:35,114 --> 00:31:38,498
E vai me dizer.
E vai me dizer agora.

384
00:31:39,351 --> 00:31:41,246
Agora pegue o seu dedo,

385
00:31:41,296 --> 00:31:44,272
e aponte neste mapa,
onde a tropa está estacionada,

386
00:31:44,356 --> 00:31:47,734
quantos vieram e o que
trouxeram para brincar?

387
00:31:54,867 --> 00:31:57,434
Com todo respeito,
me recuso, senhor.

388
00:31:59,455 --> 00:32:00,788
Ouviu isso?

389
00:32:02,082 --> 00:32:03,239
Sim.

390
00:32:06,441 --> 00:32:08,588
É o Sgt. Donny Donowitz.

391
00:32:08,881 --> 00:32:11,591
Mas deve conhecê-lo melhor
pelo seu apelido.

392
00:32:11,877 --> 00:32:13,935
O Urso Judeu.

393
00:32:14,511 --> 00:32:18,514
Já que ouviu sobre Aldo, o Apache,
deve ter ouvido falar do Urso Judeu.

394
00:32:18,599 --> 00:32:21,559
- Eu ouvi sobre o Urso Judeu.
- O que ouviu?

395
00:32:22,645 --> 00:32:25,277
Que ele bate em soldados alemães
com um bastão.

396
00:32:25,522 --> 00:32:29,233
Arrebenta os miolos deles com um
taco de beisebol, é isso que faz.

397
00:32:29,568 --> 00:32:31,933
Werner, pedirei uma
maldita última vez

398
00:32:31,983 --> 00:32:34,035
e se ainda
"respeitosamente recusar",

399
00:32:34,085 --> 00:32:35,740
aí chamarei o Urso Judeu.

400
00:32:35,824 --> 00:32:37,742
Ele virá com seu enorme bastão

401
00:32:37,826 --> 00:32:40,995
e arrebentará seu rabo
até à morte.

402
00:32:44,048 --> 00:32:46,565
Agora pegue seu dedo sujo
de bife à milanesa

403
00:32:46,615 --> 00:32:49,212
e aponte neste mapa
o que quero saber.

404
00:32:57,392 --> 00:32:58,835
Foda-se você

405
00:32:59,215 --> 00:33:00,850
e seus cães judeus!

406
00:33:04,645 --> 00:33:06,604
É divertido ouvir dizer isso.

407
00:33:06,689 --> 00:33:10,427
Ver Donny esmagar nazistas, é o
mais perto que chegamos do cinema.

408
00:33:10,477 --> 00:33:11,560
Donny!

409
00:33:11,610 --> 00:33:12,735
Sim?

410
00:33:12,820 --> 00:33:15,363
Tem um alemão aqui
querendo morrer pelo país.

411
00:33:15,633 --> 00:33:17,037
Obrigue-o.

412
00:34:23,348 --> 00:34:25,850
Ganhou por matar judeus?

413
00:34:26,018 --> 00:34:27,549
Por bravura.

414
00:34:43,869 --> 00:34:45,208
É isso aí!

415
00:34:47,623 --> 00:34:49,957
- Oh, não!
- Oh, não!

416
00:34:50,042 --> 00:34:51,413
Donny!

417
00:34:51,794 --> 00:34:53,162
É isso aí, Donny!

418
00:34:53,212 --> 00:34:56,337
Vendo isso, eu estaria cagando
nas calças, se fosse vocês.

419
00:34:57,466 --> 00:35:00,366
O fodão do Teddy Williams
arremessou fora do campo!

420
00:35:00,416 --> 00:35:04,184
O estádio do Red Sox está de pé
para Teddy fodão Bola do Jogo!

421
00:35:04,234 --> 00:35:07,809
Ele mandou essa para longe,
para a porra da Rua Lansdowne!

422
00:35:07,893 --> 00:35:09,203
Você!

423
00:35:12,280 --> 00:35:13,742
Maldição, Hirschberg.

424
00:35:13,999 --> 00:35:15,801
Donny, traga esse outro aqui.

425
00:35:15,851 --> 00:35:17,144
Vivo!

426
00:35:17,194 --> 00:35:20,355
Levante-se, porra! Vai ser rebatido.
É a bola da vez!

427
00:35:20,405 --> 00:35:23,115
Duas batidas.
Eu te bato e você bate no chão!

428
00:35:24,159 --> 00:35:26,206
- Inglês?
- Não.

429
00:35:26,453 --> 00:35:27,620
Wicky!

430
00:35:31,250 --> 00:35:33,209
Pergunte se quer viver.

431
00:35:34,533 --> 00:35:35,637
Sim, senhor.

432
00:35:35,687 --> 00:35:37,899
Aponte neste mapa
a posição alemã.

433
00:35:42,678 --> 00:35:44,360
Pergunte quantos alemães.

434
00:35:46,857 --> 00:35:48,391
Uns 12.

435
00:35:48,441 --> 00:35:49,934
Que tipo de artilharia?

436
00:35:51,150 --> 00:35:54,400
Há uma metralhadora aqui
apontando para o norte.

437
00:35:55,774 --> 00:35:58,920
Como sobreviveu
a essa tortura?

438
00:35:59,843 --> 00:36:01,647
Eles me deixaram ir.

439
00:36:01,697 --> 00:36:03,912
Quando relatar
o que aconteceu aqui,

440
00:36:03,962 --> 00:36:07,034
não diga que nos contou
ou atirarão em você.

441
00:36:07,119 --> 00:36:10,866
Mas se perguntarem por que é tão
especial para o deixarmos viver.

442
00:36:11,361 --> 00:36:14,568
Diga que o deixamos viver
para que espalhasse às fileiras,

443
00:36:14,618 --> 00:36:17,644
o que acontecerá a todo
nazista que encontrarmos.

444
00:36:17,921 --> 00:36:23,241
Você não dirá nada a ninguém!
Nem uma palavra!

445
00:36:23,714 --> 00:36:26,561
Sua unidade sofreu uma
emboscada, e você escapou.

446
00:36:26,611 --> 00:36:28,308
Nem uma palavra a mais!

447
00:36:29,327 --> 00:36:30,673
Sim, meu Fuhrer.

448
00:36:33,481 --> 00:36:37,086
Te marcaram como fizeram
com os outros sobreviventes?

449
00:36:37,759 --> 00:36:39,124
Sim, meu Fuhrer.

450
00:36:39,855 --> 00:36:43,313
Agora que sobreviveu à guerra,
o que fará quando voltar para casa?

451
00:36:46,400 --> 00:36:49,236
Abraçarei minha mãe
como nunca abracei antes.

452
00:36:49,486 --> 00:36:50,986
Vai abraçar a mãe.

453
00:36:53,736 --> 00:36:55,313
Bom, isso não é amável?

454
00:36:55,626 --> 00:36:57,615
Pergunte se vai tirar o uniforme.

455
00:36:59,634 --> 00:37:02,374
Não só tirá-lo,
pretendo queimá-lo!

456
00:37:02,612 --> 00:37:03,939
Ele vai queimá-lo.

457
00:37:04,593 --> 00:37:07,621
É, foi isso que pensamos.
E não gostamos disso.

458
00:37:08,347 --> 00:37:11,001
Entenda, gostamos de nossos
nazistas em uniformes.

459
00:37:11,051 --> 00:37:12,495
Assim os avistamos

460
00:37:12,545 --> 00:37:13,893
rápido assim.

461
00:37:18,856 --> 00:37:22,777
Mas se tira o uniforme,
ninguém saberá que você é nazista.

462
00:37:22,861 --> 00:37:25,029
E isso não é bom para nós.

463
00:37:30,415 --> 00:37:33,491
Então, vou te dar uma coisinha
que você não poderá tirar.

464
00:37:45,884 --> 00:37:50,115
Sabe, Tenente,
está ficando muito bom nisso.

465
00:37:50,165 --> 00:37:53,379
Sabe como se chega
ao Carnegie Hall, não?

466
00:37:54,055 --> 00:37:55,393
Praticando.

467
00:37:57,783 --> 00:38:03,622
Capítulo 3
UMA NOITE ALEMÃ EM PARIS

468
00:38:07,585 --> 00:38:10,028
JUNHO

469
00:38:53,573 --> 00:38:57,515
SHOSANNA DREYFUS
4 anos após massacre da família

470
00:39:03,749 --> 00:39:05,537
O que começa amanhã?

471
00:39:07,730 --> 00:39:09,653
Um festival de Max Linder.

472
00:39:11,169 --> 00:39:13,825
Sempre preferi Linder a Chaplin.

473
00:39:14,377 --> 00:39:17,635
Exceto que Linder nunca fez um
filme tão bom quanto "O Garoto".

474
00:39:17,685 --> 00:39:21,044
O clima de perseguição
de "O Garoto" é fabuloso.

475
00:39:27,059 --> 00:39:28,815
Eu adoro seu cinema.

476
00:39:29,934 --> 00:39:31,155
Obrigada.

477
00:39:31,944 --> 00:39:33,177
É seu?

478
00:39:34,709 --> 00:39:36,558
- Se sou a dona?
- Sim.

479
00:39:37,769 --> 00:39:38,846
Sim.

480
00:39:40,923 --> 00:39:43,896
Como uma moça jovem como você
pode ter um cinema?

481
00:39:44,185 --> 00:39:45,935
Minha tia o deixou para mim.

482
00:39:46,700 --> 00:39:49,296
Obrigada por apresentar
"Uma Noite Alemã".

483
00:39:49,913 --> 00:39:51,240
Não tenho escolha,

484
00:39:51,817 --> 00:39:53,769
mas não há de quê.

485
00:39:53,819 --> 00:39:56,058
Adoro os filmes
de montanha de Riefenstahl,

486
00:39:56,108 --> 00:39:57,800
especialmente "Piz Palu".

487
00:39:58,416 --> 00:40:01,403
É bom ver uma garota francesa
que admira Riefenstahl.

488
00:40:01,453 --> 00:40:03,702
Admirar não é o adjetivo
que eu usaria

489
00:40:03,752 --> 00:40:06,846
para descrever o que acho
de Fraulein Riefenstahl.

490
00:40:08,405 --> 00:40:11,232
Mas admira o
diretor Pabst, não é?

491
00:40:11,857 --> 00:40:14,300
Colocou o nome dele
na marquise.

492
00:40:14,896 --> 00:40:16,666
E você não foi forçada.

493
00:40:23,982 --> 00:40:28,886
Eu sou francesa. Respeitamos
os cineastas em nosso país.

494
00:40:29,155 --> 00:40:32,002
- Até os alemães?
- Até os alemães.

495
00:40:33,082 --> 00:40:35,563
Obrigada pela ajuda, soldado.
Adeus.

496
00:40:37,121 --> 00:40:38,448
Você não terminou.

497
00:40:38,498 --> 00:40:40,025
Termino de manhã.

498
00:40:40,075 --> 00:40:41,813
Posso perguntar seu nome?

499
00:40:44,022 --> 00:40:45,714
Quer ver meus documentos?

500
00:41:00,119 --> 00:41:02,196
Emmanuelle Mimieux.

501
00:41:02,940 --> 00:41:04,709
Muito bonito.

502
00:41:05,036 --> 00:41:06,382
Obrigada.

503
00:41:06,432 --> 00:41:08,305
Terminou com os papéis?

504
00:41:11,844 --> 00:41:14,113
Mademoiselle,
permita me apresentar...

505
00:41:14,501 --> 00:41:16,040
Fredrick Zoller.

506
00:41:23,371 --> 00:41:24,832
Bom...

507
00:41:25,774 --> 00:41:30,063
Foi um prazer conversar
com uma amante do cinema.

508
00:41:30,616 --> 00:41:32,750
Bons sonhos, mademoiselle.

509
00:41:33,000 --> 00:41:34,289
Adeus.

510
00:42:14,986 --> 00:42:16,786
Bom dia, mademoiselle.

511
00:42:17,075 --> 00:42:18,594
Posso me sentar?

512
00:42:19,613 --> 00:42:21,498
Escute, Fredrick...

513
00:42:21,976 --> 00:42:23,744
Você se lembra do meu nome?

514
00:42:23,745 --> 00:42:24,842
Sim.

515
00:42:25,497 --> 00:42:28,543
Olha, você parece
um sujeito bem agradável...

516
00:42:28,593 --> 00:42:29,689
Obrigado.

517
00:42:29,901 --> 00:42:31,131
De nada.

518
00:42:31,181 --> 00:42:33,892
Apesar disso, quero que pare
de me importunar.

519
00:42:36,234 --> 00:42:38,539
Peço desculpas, mademoiselle,

520
00:42:38,589 --> 00:42:40,454
não queria aborrecê-la,

521
00:42:40,989 --> 00:42:43,343
só pretendia ser amigável.

522
00:42:43,574 --> 00:42:45,209
Não quero ser sua amiga.

523
00:42:46,353 --> 00:42:47,641
Por que não?

524
00:42:49,357 --> 00:42:51,588
Não seja infantil,
você sabe por quê.

525
00:42:53,434 --> 00:42:55,607
Sou mais que
um simples uniforme.

526
00:42:55,657 --> 00:42:57,030
Não para mim.

527
00:42:57,261 --> 00:42:59,972
Se está tão desesperado
por uma namorada francesa

528
00:43:00,196 --> 00:43:02,280
sugiro que tente
a área de Vichy.

529
00:43:03,368 --> 00:43:04,622
Eu entendo...

530
00:43:05,036 --> 00:43:06,798
Você é Fredrick Zoller?

531
00:43:07,202 --> 00:43:08,952
Sim, sou eu.

532
00:43:09,558 --> 00:43:12,673
Queria cumprimentá-lo,
é uma honra, honra!

533
00:43:12,723 --> 00:43:15,672
- A honra é a minha...
- Wolfgang, Wolfgang.

534
00:43:15,722 --> 00:43:16,798
Wolfgang.

535
00:43:16,848 --> 00:43:20,809
Os alemães tem orgulho de você.
Todos estão orgulhosos.

536
00:43:21,071 --> 00:43:23,052
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

537
00:43:33,648 --> 00:43:34,903
Quem é você?

538
00:43:35,729 --> 00:43:37,903
Pensei que eu fosse
apenas um uniforme.

539
00:43:37,953 --> 00:43:40,101
Não é um simples soldado alemão.

540
00:43:40,967 --> 00:43:42,525
É filho de alguém?

541
00:43:42,912 --> 00:43:45,854
A maioria dos soldados alemães
são filhos de alguém.

542
00:43:48,975 --> 00:43:51,571
Oh, meu Deus!
É você?

543
00:43:52,596 --> 00:43:53,815
Talvez.

544
00:43:53,865 --> 00:43:56,142
- Diga que é.
- É possível.

545
00:43:56,192 --> 00:43:59,462
Se refere-se a Fredrick Zoller,
sou eu.

546
00:44:01,227 --> 00:44:03,556
Olá, Fredrick Zoller.

547
00:44:03,606 --> 00:44:06,888
Sou Walter Franzl,
é uma grande honra conhecê-lo.

548
00:44:06,938 --> 00:44:10,906
- A honra é minha.
- É uma sorte tê-lo aqui.

549
00:44:10,956 --> 00:44:13,509
Poderia autografar
para minha amiga?

550
00:44:13,559 --> 00:44:15,174
Com prazer.

551
00:44:16,897 --> 00:44:20,693
Que garota de sorte. Estar com um
herói de guerra alemão tão corajoso!

552
00:44:20,743 --> 00:44:24,172
Não, não, não. Mademoiselle não é
minha namorada.

553
00:44:24,222 --> 00:44:27,478
Você pode escrever:
Amor, Babette?

554
00:44:29,435 --> 00:44:31,666
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

555
00:44:35,794 --> 00:44:37,123
Até logo.

556
00:44:48,126 --> 00:44:50,684
Então, você é um herói de guerra?

557
00:44:51,590 --> 00:44:53,263
O que você fez?

558
00:44:56,562 --> 00:44:59,735
Eu estava sozinho numa torre
em uma cidade murada.

559
00:45:00,174 --> 00:45:03,967
Era só eu e milhares de cartuchos
de munição, em um ninho de pássaro

560
00:45:04,334 --> 00:45:06,411
contra 300 soldados inimigos.

561
00:45:07,771 --> 00:45:09,713
O que é um ninho de pássaros?

562
00:45:11,610 --> 00:45:15,195
É o nome que um franco atirador
dá a um campanário.

563
00:45:15,245 --> 00:45:18,814
É uma estrutura alta que
oferece uma visão de 360º.

564
00:45:19,200 --> 00:45:21,584
Muito vantajosa
para um franco atirador.

565
00:45:23,250 --> 00:45:25,134
Quantos você matou?

566
00:45:26,049 --> 00:45:27,684
68.

567
00:45:29,503 --> 00:45:30,830
No primeiro dia.

568
00:45:36,253 --> 00:45:37,989
no segundo.

569
00:45:40,017 --> 00:45:41,652
32 no terceiro.

570
00:45:44,257 --> 00:45:46,218
No quarto dia,
saíram da cidade.

571
00:45:48,277 --> 00:45:52,054
Naturalmente, minha história
recebeu muita atenção na Alemanha,

572
00:45:52,104 --> 00:45:54,142
por isso todos me reconhecem.

573
00:45:55,043 --> 00:45:57,754
Me chamam de
O Sargento Alemão de York.

574
00:45:58,527 --> 00:46:00,912
Talvez façam um filme
sobre suas façanhas.

575
00:46:01,724 --> 00:46:05,620
Muito bem, foi exatamente isso
o que Joseph Goebbels pensou.

576
00:46:06,069 --> 00:46:09,049
Então ele fez,
é chamado "Orgulho da Nação".

577
00:46:10,011 --> 00:46:14,741
Queriam que
eu mesmo estrelasse,

578
00:46:15,818 --> 00:46:17,019
então eu fiz.

579
00:46:17,349 --> 00:46:20,118
Joseph acha que esse filme
será sua obra prima.

580
00:46:20,334 --> 00:46:22,556
E que eu serei
o Van Johnson alemão.

581
00:46:22,949 --> 00:46:25,045
Orgulho da Nação
é sobre você?

582
00:46:26,608 --> 00:46:28,685
E estrelado por você?

583
00:46:28,735 --> 00:46:29,935
Eu sei.

584
00:46:29,985 --> 00:46:31,247
Cômico?

585
00:46:31,944 --> 00:46:34,150
Bom, boa sorte
com seu filme, soldado.

586
00:46:34,200 --> 00:46:36,425
Que dê tudo certo
para você e Joseph.

587
00:46:37,537 --> 00:46:38,941
Adeus!

588
00:46:46,344 --> 00:46:47,478
Até logo!

589
00:46:49,438 --> 00:46:51,361
- Quer ajuda?
- Não, tudo bem!

590
00:46:51,411 --> 00:46:54,341
- Se precisar, estarei no depósito.
- Certo, meu amor.

591
00:47:27,123 --> 00:47:28,604
Mademoiselle Mimieux?

592
00:47:30,734 --> 00:47:31,888
Sim?

593
00:47:36,253 --> 00:47:38,067
Este cinema é seu?

594
00:47:38,312 --> 00:47:39,427
Sim.

595
00:47:41,210 --> 00:47:42,741
Diga-lhe para descer.

596
00:47:43,127 --> 00:47:44,390
Desça!

597
00:47:47,267 --> 00:47:48,921
Por favor.

598
00:48:05,157 --> 00:48:06,915
Eu não entendo.
O que eu fiz?

599
00:48:06,965 --> 00:48:08,330
Quer saber o que fez.

600
00:48:08,380 --> 00:48:10,415
Coloque o traseiro nesse carro.

601
00:48:19,747 --> 00:48:21,074
Muito bem.

602
00:48:29,060 --> 00:48:31,702
Se não fosse os
descendentes de escravos

603
00:48:31,752 --> 00:48:35,401
os EUA não seria competitivo
nos esportes.

604
00:48:35,992 --> 00:48:40,472
O ouro olímpico americano
foi ganho com suor negro.

605
00:48:41,714 --> 00:48:44,753
Joseph Goebbels
O segundo homem no 3º Reich

606
00:48:55,299 --> 00:48:57,115
Bom que veio.

607
00:48:57,165 --> 00:48:59,600
Eu não tinha certeza
se aceitaria o meu convite.

608
00:49:00,071 --> 00:49:01,290
Convite?

609
00:49:01,340 --> 00:49:02,879
É essa a moça, Fredrick?

610
00:49:02,929 --> 00:49:04,597
Sim, é, Dr. Goebbels.

611
00:49:04,647 --> 00:49:07,340
Emmanuelle, há alguém
que quero que conheça.

612
00:49:09,624 --> 00:49:14,455
Emanuelle Mimieux, quero
lhe apresentar o Min. da Propaganda,

613
00:49:14,505 --> 00:49:17,649
o Chefe de toda indústria
cinematográfica alemã

614
00:49:17,699 --> 00:49:21,768
e meu chefe, agora que sou um ator,
Dr. Joseph Goebbels.

615
00:49:22,349 --> 00:49:24,830
Sua reputação a precede,
Fraulein Mimieux.

616
00:49:30,687 --> 00:49:34,540
E esta é a intérprete francesa
de Herr Goebbels,

617
00:49:34,590 --> 00:49:36,444
Mademoiselle Francesca Mondino.

618
00:49:36,494 --> 00:49:37,744
Bom dia.

619
00:49:42,658 --> 00:49:43,869
Bom dia.

620
00:49:45,637 --> 00:49:48,163
E já conhece o Major.

621
00:49:48,419 --> 00:49:52,043
Na verdade, não me apresentei.
Major Deither Hellstrom da Gestapo.

622
00:49:52,212 --> 00:49:54,218
A seu serviço, mademoiselle.

623
00:49:54,706 --> 00:49:58,206
Sente-se, por favor.

624
00:50:04,233 --> 00:50:07,541
Prove o champagne, mademoiselle.
É muito bom.

625
00:50:15,190 --> 00:50:20,538
Bom, devo dizer, Fraulein,
que estamos aborrecidos com você.

626
00:50:20,588 --> 00:50:26,265
Cheguei à França e queria
almoçar com a minha estrela.

627
00:50:26,315 --> 00:50:27,708
Pelo pouco que sei...

628
00:50:27,758 --> 00:50:30,527
ele se tornou a sensação de Paris.

629
00:50:30,577 --> 00:50:36,523
E agora não tem mais tempo para mim.

630
00:50:37,262 --> 00:50:42,989
As pessoas esperam horas,
dias para me ver.

631
00:50:43,039 --> 00:50:46,070
E pelo Fuhrer

632
00:50:46,120 --> 00:50:49,270
e pelo soldado Zoller, espero eu.

633
00:50:49,613 --> 00:50:55,593
Finalmente, consegui uma audiência
com o jovem soldado.

634
00:50:55,643 --> 00:51:00,551
E ele passou o almoço todo
falando de você e seu cinema.

635
00:51:00,552 --> 00:51:03,718
- Fraulein, vamos aos negócios.
- Herr Ministro Dr Goebbels...

636
00:51:03,719 --> 00:51:05,241
ainda não a informei.

637
00:51:05,291 --> 00:51:08,313
A menos que seja idiota,
tenho certeza que ela já percebeu.

638
00:51:08,363 --> 00:51:10,460
Afinal, ela dirige um cinema.

639
00:51:11,166 --> 00:51:12,631
Francesca, diga a ela.

640
00:51:12,681 --> 00:51:15,328
O que querem te dizer,
é que o soldado Zoller

641
00:51:15,329 --> 00:51:18,393
passou a última hora, tentando
convencer Monsieur Goebbels

642
00:51:18,394 --> 00:51:21,247
a mudar os planos da premiére
do filme "Soldado Zoler"

643
00:51:21,248 --> 00:51:24,125
e alterar o local
para o seu cinema.

644
00:51:24,814 --> 00:51:26,064
O quê?

645
00:51:26,114 --> 00:51:27,653
Eu queria informá-la.

646
00:51:27,885 --> 00:51:31,246
Merda. Peço desculpas, soldado,
claro que queria.

647
00:51:31,296 --> 00:51:32,878
Qual é o problema?

648
00:51:33,083 --> 00:51:36,283
O soldado é que queria
informar mademoiselle.

649
00:51:36,333 --> 00:51:37,758
Bobagem!

650
00:51:38,291 --> 00:51:41,555
Até que eu faça algumas perguntas,
ele não tem nada a informar.

651
00:51:41,556 --> 00:51:42,907
Quero registrar que

652
00:51:42,908 --> 00:51:45,773
não concordei em trocar
de cinema para minha premiére.

653
00:51:45,774 --> 00:51:47,192
Devidamente anotado.

654
00:51:51,999 --> 00:51:55,727
- Você tem camarotes?
- sim.

655
00:51:57,036 --> 00:52:00,658
- Quantos?
- Dois.

656
00:52:02,501 --> 00:52:04,834
Mais seria melhor.

657
00:52:04,884 --> 00:52:07,784
Quantos lugares na plateia?

658
00:52:07,834 --> 00:52:10,449
350.

659
00:52:12,419 --> 00:52:16,251
Quase 400 lugares
a menos que o Ritz.

660
00:52:16,301 --> 00:52:17,559
Mas Herr Goebbels,

661
00:52:18,142 --> 00:52:19,757
não é tão ruim assim.

662
00:52:20,064 --> 00:52:23,661
Você disse que não queria aturar
a bajulação de franceses burgueses.

663
00:52:24,428 --> 00:52:27,332
Lugares a menos
tornará o evento mais exclusivo.

664
00:52:27,960 --> 00:52:31,314
Não está tentando encher a casa,
eles que briguem pelos lugares.

665
00:52:31,618 --> 00:52:33,584
Ao diabo com os franceses.

666
00:52:33,634 --> 00:52:37,653
Esta é uma noite alemã,
um evento e uma celebração alemã.

667
00:52:37,703 --> 00:52:40,761
Esta noite é sua, minha,

668
00:52:40,811 --> 00:52:42,876
do exército, do Alto Comando,

669
00:52:42,926 --> 00:52:44,376
dos familiares e amigos.

670
00:52:44,426 --> 00:52:46,434
As pessoas permitidas na sala

671
00:52:46,484 --> 00:52:49,184
devem ser aquelas que
se emocionarão com o filme.

672
00:52:58,104 --> 00:53:01,008
Vejo que seu
discurso melhorou.

673
00:53:01,614 --> 00:53:04,266
Parece que criei um monstro.

674
00:53:06,912 --> 00:53:09,835
Um monstro bem persuasivo.

675
00:53:15,386 --> 00:53:18,574
Quando a guerra acabar,
a política o aguarda.

676
00:53:26,518 --> 00:53:28,460
Bom, soldado,

677
00:53:31,248 --> 00:53:34,652
embora seja verdade
e queira agradá-lo.

678
00:53:34,702 --> 00:53:37,235
Devo assistir a um filme
no cinema dessa jovem,

679
00:53:37,285 --> 00:53:39,365
antes de dizer sim ou não.

680
00:53:40,623 --> 00:53:46,613
Jovem, fechará seu cinema para uma
exibição privada nessa noite.

681
00:53:49,959 --> 00:53:53,593
Que filme alemão
você tem?

682
00:53:53,643 --> 00:53:55,593
Landa, você está aqui!

683
00:53:58,669 --> 00:54:01,090
Emmanuelle,
esse é o Cel. Hans Landa da SS,

684
00:54:01,140 --> 00:54:03,578
Encarregado da
segurança da premiére.

685
00:54:09,207 --> 00:54:10,842
Encantado, mademoiselle.

686
00:54:18,281 --> 00:54:20,838
Até breve, Shoshanna!

687
00:54:21,048 --> 00:54:23,283
Agora, preciso levar
o Ministro do Reich

688
00:54:23,333 --> 00:54:25,645
a seu próximo compromisso.

689
00:54:26,134 --> 00:54:28,288
Uma motorista escrava!

690
00:54:28,338 --> 00:54:31,865
Uma motorista escrava francesa!

691
00:54:34,096 --> 00:54:35,366
Na verdade,

692
00:54:35,416 --> 00:54:39,803
como chefe de segurança dessa
alegre ocasião alemã, receio que

693
00:54:39,853 --> 00:54:42,014
devo falar com
mademoiselle Mimieux.

694
00:54:42,937 --> 00:54:44,571
Que tipo de conversa?

695
00:54:45,815 --> 00:54:51,796
Isso soou como se um soldado
questionasse a ordem de um Coronel.

696
00:54:51,846 --> 00:54:53,802
Ou estou sendo muito sensível?

697
00:54:54,052 --> 00:54:56,017
Nada mais longe da verdade, Coronel.

698
00:54:56,018 --> 00:54:58,102
Sua autoridade
não está em debate.

699
00:54:58,519 --> 00:55:00,345
Mas sua reputação o precede.

700
00:55:00,346 --> 00:55:02,865
Mademoiselle Mimieux
ou eu devemos nos preocupar?

701
00:55:02,866 --> 00:55:05,154
Hans, o rapaz não quis ofendê-lo

702
00:55:05,155 --> 00:55:07,779
só está um pouco aflito.

703
00:55:07,829 --> 00:55:10,655
E ele está certo.
Sua reputação o precede.

704
00:55:10,887 --> 00:55:15,141
Não se preocupem. Como chefe
de segurança, só preciso conversar

705
00:55:15,191 --> 00:55:18,258
com a provável nova proprietária.

706
00:55:29,398 --> 00:55:32,552
Já provou o strudel daqui?

707
00:55:34,379 --> 00:55:35,763
Não.

708
00:55:35,994 --> 00:55:37,379
Não é tão ruim.

709
00:55:38,976 --> 00:55:44,284
Então, como o jovem soldado
e você se conheceram?

710
00:55:45,313 --> 00:55:50,471
Sim. Dois strudels, um para mim
e um para a mademoiselle.

711
00:55:50,521 --> 00:55:55,036
Uma xícara de café para mim
e para mademoiselle...

712
00:55:55,278 --> 00:55:56,566
um copo de leite!

713
00:55:59,717 --> 00:56:03,178
Então, mademoiselle,
você estava começando a explicar...?

714
00:56:05,294 --> 00:56:09,870
Até alguns dias atrás,
não conhecia o soldado Zoller

715
00:56:09,920 --> 00:56:11,524
ou suas façanhas.

716
00:56:12,024 --> 00:56:13,393
Para mim...

717
00:56:13,893 --> 00:56:16,139
o soldado era só
um cliente do cinema.

718
00:56:16,189 --> 00:56:18,162
Nos falamos umas vezes, mas...

719
00:56:18,212 --> 00:56:21,432
Mademoiselle,
deixe-me interrompê-la.

720
00:56:21,639 --> 00:56:24,812
Esta é uma simples formalidade.

721
00:56:24,862 --> 00:56:27,754
Não há razão para ficar aflita.

722
00:56:30,923 --> 00:56:35,308
Peço desculpas,
esqueci de pedir o chantilly.

723
00:56:35,358 --> 00:56:37,031
Um momento.

724
00:56:43,061 --> 00:56:45,061
Espere pelo chantilly.

725
00:56:57,355 --> 00:57:01,374
Então, Emmanuelle...
Posso chamá-la de Emmanuelle?

726
00:57:01,836 --> 00:57:02,951
Sim.

727
00:57:06,072 --> 00:57:07,995
Então, Emmanuelle,

728
00:57:08,592 --> 00:57:10,111
me explique

729
00:57:10,322 --> 00:57:14,630
como uma jovem como você
possui um cinema?

730
00:57:26,033 --> 00:57:27,533
Sirva-se antes.

731
00:57:43,505 --> 00:57:44,909
Veredito?

732
00:57:45,947 --> 00:57:48,274
Como eu disse,
não é tão ruim.

733
00:57:55,740 --> 00:57:59,490
Você explicava
a origem de seu cinema...

734
00:57:59,865 --> 00:58:04,508
O cinema originalmente
pertencia ao meu tio e tia.

735
00:58:05,840 --> 00:58:07,474
Quais os nomes deles?

736
00:58:07,524 --> 00:58:09,503
Jean Pierre e Ada Mimieux.

737
00:58:09,734 --> 00:58:11,830
Onde estão agora?

738
00:58:11,880 --> 00:58:14,415
Meu tio foi morto
durante a ofensiva alemã.

739
00:58:14,652 --> 00:58:15,940
Pena.

740
00:58:16,588 --> 00:58:18,030
Continue.

741
00:58:18,280 --> 00:58:21,857
Tia Ada morreu de febre,
na primavera passada.

742
00:58:21,907 --> 00:58:23,484
Lamentável.

743
00:58:24,196 --> 00:58:28,331
Fiquei sabendo que você tem um
empregado negro, é verdade?

744
00:58:29,551 --> 00:58:30,705
Sim.

745
00:58:32,442 --> 00:58:33,846
Ele é francês.

746
00:58:34,884 --> 00:58:36,731
Se chama Marcel.

747
00:58:37,807 --> 00:58:42,192
Trabalhou com meus tios
desde que abriram o cinema.

748
00:58:42,714 --> 00:58:44,791
Ele é o único que
trabalha comigo.

749
00:58:44,841 --> 00:58:46,252
Fazendo o quê?

750
00:58:46,302 --> 00:58:47,848
Ele projeta os filmes.

751
00:58:47,898 --> 00:58:49,310
Ele é bom?

752
00:58:49,360 --> 00:58:50,887
É o melhor.

753
00:58:51,642 --> 00:58:56,543
Na verdade, isso pode ser
um bom negócio para eles.

754
00:59:02,192 --> 00:59:05,384
Você pode operar os projetores?

755
00:59:05,434 --> 00:59:06,711
Claro que sim.

756
00:59:09,654 --> 00:59:12,673
Conhecendo o
Ministro do Reich como eu,

757
00:59:13,000 --> 00:59:15,327
estou certo que ele não gostaria

758
00:59:15,377 --> 00:59:19,799
que o sucesso ou fracasso
de sua ilustre noite

759
00:59:21,300 --> 00:59:23,981
dependa da destreza de um negro.

760
00:59:24,804 --> 00:59:26,177
Então,

761
00:59:26,227 --> 00:59:28,074
se vier a acontecer

762
00:59:28,124 --> 00:59:32,167
este evento no seu cinema...

763
00:59:32,474 --> 00:59:36,109
Seu negro até pode ter talento,
não duvido,

764
00:59:36,744 --> 00:59:38,571
mas será você

765
00:59:38,911 --> 00:59:41,026
a operar os projetores.

766
00:59:45,435 --> 00:59:47,064
Isso é aceitável?

767
00:59:47,114 --> 00:59:48,319
Sim.

768
00:59:49,773 --> 00:59:50,994
Cigarro?

769
00:59:53,687 --> 00:59:55,456
Eles não são franceses.

770
00:59:56,006 --> 00:59:57,558
São alemães.

771
01:00:14,964 --> 01:00:18,349
Havia outra coisa
que eu queria te perguntar,

772
01:00:29,365 --> 01:00:33,256
mas, agora, juro que
não me lembro o que é.

773
01:00:33,306 --> 01:00:36,731
Bom, não devia ser
tão importante.

774
01:00:39,724 --> 01:00:41,089
Até hoje à noite.

775
01:00:51,679 --> 01:00:54,549
Devo dizer que aprecio
a simplicidade deste cinema.

776
01:00:54,599 --> 01:00:58,272
Seu cinema é respeitável,
quase como uma igreja.

777
01:00:58,483 --> 01:01:01,888
Não quer dizer que não podemos
enfeitar o local um pouco.

778
01:01:01,938 --> 01:01:06,764
Talvez eu vá ao Louvre pegar uns
nus gregos e espalhá-los pelo lobby.

779
01:01:07,400 --> 01:01:11,772
Então, Emmanuelle,
gostou de Garotos Sortudos?

780
01:01:11,822 --> 01:01:14,253
Gosto bastante de Lilian Harvey...

781
01:01:14,303 --> 01:01:16,253
Lilian Harvey!

782
01:01:16,303 --> 01:01:19,135
Jamais mencione esse nome
de novo em minha presença!

783
01:01:41,744 --> 01:01:42,840
Ei,

784
01:01:43,119 --> 01:01:45,343
que diabos vamos fazer?

785
01:01:47,166 --> 01:01:49,465
Parece que teremos
uma premiére nazista.

786
01:01:49,515 --> 01:01:53,617
Como eu disse,
que porra vamos fazer?

787
01:01:55,733 --> 01:01:59,175
Bom, preciso falar
com você sobre isso.

788
01:02:00,454 --> 01:02:03,306
Estou confuso,
do quê estamos falando?

789
01:02:03,356 --> 01:02:07,356
De encher o cinema com nazistas,
e queimá-lo até as cinzas.

790
01:02:07,406 --> 01:02:10,050
Não estou dizendo nada.
Você é que está dizendo.

791
01:02:10,100 --> 01:02:12,867
Não, não... nós dois
estamos falando disso, agora.

792
01:02:13,260 --> 01:02:17,030
Se conseguimos evitar
que esse lugar fosse queimado,

793
01:02:17,080 --> 01:02:19,767
podemos também
queimá-lo nós mesmos, não?

794
01:02:21,364 --> 01:02:23,460
Sim, Shoshanna,
podemos fazer isso.

795
01:02:23,510 --> 01:02:26,864
E com a coleção de 350 filmes
de nitrato de Madame Mimieux,

796
01:02:27,729 --> 01:02:31,575
nem precisaremos
de explosivos, certo?

797
01:02:32,286 --> 01:02:34,929
Quer dizer que não precisaremos
de mais explosivos?

798
01:02:34,979 --> 01:02:39,348
Os filmes de 35 mm de nitrato
eram tão inflamáveis

799
01:02:39,398 --> 01:02:42,653
que eram proibidos até no bonde.

800
01:02:42,703 --> 01:02:45,493
"Ei, isso não pode ficar no veículo.
São filmes, não?

801
01:02:45,543 --> 01:02:47,825
- Sim.
- São inflamáveis. Saia!"

802
01:02:47,993 --> 01:02:51,829
Por que filmes de nitrato queimam
3 vezes mais rápido que papel.

803
01:02:55,232 --> 01:02:57,501
Shoshanna tinha uma coleção

804
01:02:57,551 --> 01:03:02,877
de mais de 350 filmes de nitrato.

805
01:03:03,758 --> 01:03:07,387
Vou queimar o cinema
na noite nazista.

806
01:03:12,471 --> 01:03:15,741
Se vou queimar o cinema,
e eu vou,

807
01:03:16,644 --> 01:03:19,991
nós dois sabemos que
não me deixará fazer sozinha.

808
01:03:23,556 --> 01:03:25,857
Porque nos amamos

809
01:03:25,907 --> 01:03:29,017
e você é a única pessoa
na Terra que eu confio.

810
01:03:31,094 --> 01:03:33,267
Mas isso não é tudo o que faremos.

811
01:03:34,892 --> 01:03:37,488
Será que a filmadora
no sótão ainda funciona?

812
01:03:37,538 --> 01:03:40,216
Sei que a câmera sim,
mas e o gravador de som?

813
01:03:40,266 --> 01:03:42,159
Funciona muito bem.

814
01:03:42,481 --> 01:03:46,808
Gravei um novo guitarrista
que conheci no café. Ficou perfeito.

815
01:03:48,053 --> 01:03:51,083
Por que precisamos
de equipamento de filmagem?

816
01:03:56,866 --> 01:04:00,952
Porque Marcel querido,
vamos fazer um filme.

817
01:04:02,206 --> 01:04:04,610
Especial para os nazistas.

818
01:04:06,141 --> 01:04:10,198
Capitulo 4
OPERAÇÃO KINO

819
01:04:14,012 --> 01:04:15,819
Por aqui, Tenente.

820
01:04:36,429 --> 01:04:39,098
Tenente Archie Hicox,
reportando-se, Senhor!

821
01:04:39,182 --> 01:04:41,976
General Ed Fenech,
a vontade, Hicox.

822
01:04:42,703 --> 01:04:43,857
Bebida?

823
01:04:45,686 --> 01:04:49,840
Se me oferecer um
uísque com água, eu aceitaria.

824
01:04:50,051 --> 01:04:53,654
Bom garoto, Tenente.
Sirva-se como um bom rapaz. Certo?

825
01:04:53,738 --> 01:04:55,469
O bar está no globo.

826
01:05:00,120 --> 01:05:02,204
Quer algo, Senhor?

827
01:05:02,289 --> 01:05:05,457
Uísque puro.
Sem porcarias.

828
01:05:06,710 --> 01:05:09,628
Diz aqui que fala
alemão fluentemente?

829
01:05:09,713 --> 01:05:11,672
Como um alemãozinho.

830
01:05:11,756 --> 01:05:14,383
E a sua ocupação
antes da guerra?

831
01:05:14,467 --> 01:05:16,211
Sou um crítico de cinema.

832
01:05:16,261 --> 01:05:18,050
Lista de suas realizações?

833
01:05:18,100 --> 01:05:20,180
Bom, Sr.
Por exemplo...

834
01:05:20,265 --> 01:05:24,652
escrevo resenhas e artigos para uma
publicação, a "Filmes e Cineastas".

835
01:05:24,895 --> 01:05:27,027
E tive dois livros publicados.

836
01:05:27,575 --> 01:05:28,742
Impressionante.

837
01:05:28,792 --> 01:05:31,233
Não seja modesto, Tnt.
Quais os títulos?

838
01:05:31,318 --> 01:05:34,664
O 1º se chamou:
"A Arte da visão, Coração e Mente:

839
01:05:34,714 --> 01:05:36,906
Estudo do cinema alemão
nos anos vinte."

840
01:05:36,990 --> 01:05:40,826
E o segundo se chamou:
"Vinte e quatro cenas dos anos 20".

841
01:05:40,911 --> 01:05:46,248
É uma crítica de cinema subtextual
à obra do diretor alemão G.W. Pabst.

842
01:05:46,523 --> 01:05:48,334
Ao que devemos beber, Senhor?

843
01:05:48,418 --> 01:05:49,668
Bom...

844
01:05:50,921 --> 01:05:52,669
À derrota de Hitler.

845
01:05:52,921 --> 01:05:54,460
Derrota total, Senhor.

846
01:05:54,716 --> 01:05:55,966
Sim.

847
01:05:59,679 --> 01:06:03,766
Conhece bem
o cinema alemão do 3º Reich?

848
01:06:05,644 --> 01:06:09,855
Sim. Obviamente não vi nenhum filme
realizado nos últimos 3 anos,

849
01:06:09,940 --> 01:06:11,930
mas tenho conhecimento.

850
01:06:12,238 --> 01:06:13,623
Me explique.

851
01:06:13,843 --> 01:06:15,027
Perdão, Senhor?

852
01:06:15,077 --> 01:06:17,206
Esta nossa aventura

853
01:06:17,256 --> 01:06:21,182
requer conhecimento da Indústria
do Cinema alemão do 3º Reich.

854
01:06:21,232 --> 01:06:24,620
Explique-me essa Indústria,
sob Goebbels.

855
01:06:26,790 --> 01:06:29,166
Goebbels considera
os filmes que faz

856
01:06:29,250 --> 01:06:32,503
o início de uma nova era
do cinema alemão.

857
01:06:32,848 --> 01:06:34,875
Uma alternativa ao que ele chama:

858
01:06:34,925 --> 01:06:37,675
Cinema judeu-alemão-intelectual
dos anos 20,

859
01:06:38,385 --> 01:06:41,053
devido ao controle judeu
no dogma de Hollywood.

860
01:06:41,137 --> 01:06:42,721
Como ele está indo?

861
01:06:43,264 --> 01:06:45,849
Me desculpe de verdade, Sr.
Mais uma vez?

862
01:06:46,309 --> 01:06:51,083
Você disse que ele quer competir
com os judeus no jogo deles.

863
01:06:51,898 --> 01:06:54,976
Comparado a Louis B. Mayer,

864
01:06:55,735 --> 01:06:57,987
como ele está indo?

865
01:06:58,071 --> 01:06:59,561
Muito bem, na verdade.

866
01:06:59,990 --> 01:07:01,573
Desde que Goebbels assumiu,

867
01:07:01,658 --> 01:07:05,676
a audiência na Alemanha cresceu
muito nos últimos 8 anos.

868
01:07:06,162 --> 01:07:09,623
Mas Louis B. Mayer não seria
opositor adequado a Goebbels.

869
01:07:09,708 --> 01:07:13,502
Acredito que Goebbels se veja
mais como David O. Selznick.

870
01:07:17,784 --> 01:07:19,299
Informe-o.

871
01:07:19,634 --> 01:07:24,680
Tenente Hicox, agora gostaria
de informá-lo sobre a Operação Kino.

872
01:07:25,265 --> 01:07:26,390
Daqui a 3 dias,

873
01:07:26,474 --> 01:07:30,811
Joseph Goebbels fará uma premiére
de gala de seu novo filme em Paris.

874
01:07:30,861 --> 01:07:32,021
Que filme, sr?

875
01:07:32,105 --> 01:07:34,670
Um documentário chamado
Orgulho da Nação

876
01:07:35,734 --> 01:07:39,111
A platéia da alegre
ocasião germânica,

877
01:07:39,195 --> 01:07:43,615
será Goebbels, Goering, Boorman
e a maioria do Alto Comando alemão,

878
01:07:43,700 --> 01:07:47,453
incluindo todos os altos
oficiais da SS e Gestapo.

879
01:07:47,537 --> 01:07:50,784
Bem como os inspiradores
da Indústria de Propaganda Nazista.

880
01:07:51,041 --> 01:07:52,968
A raça superior reunida, hã?

881
01:07:53,209 --> 01:07:57,217
Basicamente, temos todos
os ovos podres em uma cesta.

882
01:07:57,464 --> 01:08:00,007
O objetivo da Operação Kino,

883
01:08:00,925 --> 01:08:02,531
explodir a cesta.

884
01:08:03,470 --> 01:08:07,556
"E como as neves de outrora,
se foram dessa Terra."

885
01:08:08,475 --> 01:08:10,000
Genial, senhor.

886
01:08:10,799 --> 01:08:14,396
Uma unidade secreta americana,
que atua atrás das linhas inimigas

887
01:08:14,481 --> 01:08:16,023
te auxiliará.

888
01:08:16,107 --> 01:08:20,219
Os alemães os chamam,
Os Bastardos.

889
01:08:20,528 --> 01:08:23,739
Os Bastardos,
nunca ouvi falar deles.

890
01:08:23,907 --> 01:08:26,742
Ponto para o serviço secreto,
você não ouvir deles.

891
01:08:26,792 --> 01:08:28,264
Mas os alemães ouviram,

892
01:08:28,314 --> 01:08:30,829
porque estes ianques
os têm infernizado.

893
01:08:30,914 --> 01:08:35,875
Você descerá na França,
à 24 Km de Paris.

894
01:08:35,925 --> 01:08:37,829
Os Bastardos
estarão te esperando.

895
01:08:37,879 --> 01:08:40,755
Aí irá a uma pequena vila,
Nadine.

896
01:08:41,217 --> 01:08:44,551
Em Nadine, há uma taverna
chamada "La Louisiane".

897
01:08:44,636 --> 01:08:47,805
Lá se encontrará com nossa
agente dupla e ela te guiará.

898
01:08:47,889 --> 01:08:50,015
É ela que te colocará
na premiére.

899
01:08:50,100 --> 01:08:53,852
Será você, ela e 2 alemães
dos Bastardos.

900
01:08:53,937 --> 01:08:57,356
Ela também fez todos os
preparativos que você precisará.

901
01:08:58,082 --> 01:08:59,570
Como a reconhecerei?

902
01:08:59,620 --> 01:09:02,522
Suspeito que não terá
esse problema.

903
01:09:03,780 --> 01:09:06,698
Seu contato é
Bridget Von Hammersmark.

904
01:09:06,783 --> 01:09:08,454
Bridget Von Hammersmark?

905
01:09:09,380 --> 01:09:12,341
A atriz alemã está trabalhando
para a Inglaterra?

906
01:09:12,580 --> 01:09:14,949
Sim. Nos últimos 2 anos.

907
01:09:15,199 --> 01:09:18,794
Pode-se dizer que
a Operação Kino foi criação dela.

908
01:09:18,878 --> 01:09:21,171
- Verdade?
- Entendeu a essência?

909
01:09:21,256 --> 01:09:24,007
Acho que sim, Senhor.
Paris vai fritar.

910
01:09:25,496 --> 01:09:28,088
Nadine, France

911
01:09:28,138 --> 01:09:31,640
Você não disse que o encontro
seria em um maldito porão.

912
01:09:31,724 --> 01:09:32,910
Eu não sabia.

913
01:09:32,960 --> 01:09:35,811
- Você disse que era em uma taverna.
- É uma taverna.

914
01:09:35,895 --> 01:09:37,506
É, o porão dela.

915
01:09:37,858 --> 01:09:40,816
Sabe, lutar num porão oferece
uma série de dificuldades.

916
01:09:40,900 --> 01:09:44,028
A número 1, é que está
lutando em um porão.

917
01:09:44,078 --> 01:09:46,155
E se entrarmos
e ela nem estiver lá?

918
01:09:46,239 --> 01:09:47,489
Esperamos.

919
01:09:48,324 --> 01:09:52,636
Não se preocupe, ela é uma espiã
britânica. Ela virá ao encontro.

920
01:10:13,812 --> 01:10:15,696
Stiglitz, certo?

921
01:10:16,238 --> 01:10:17,758
Correto, senhor.

922
01:10:18,512 --> 01:10:20,955
Soube que é muito bom com isso.

923
01:10:24,944 --> 01:10:28,071
Sabe, não esperamos
problemas agora.

924
01:10:28,323 --> 01:10:31,867
Só faremos contato com a nossa
agente. Deve ser tranquilo.

925
01:10:33,703 --> 01:10:38,700
Entretanto, se eu estiver errado
e as coisas se agitarem.

926
01:10:39,597 --> 01:10:42,789
Preciso saber se todos
podemos manter a calma.

927
01:10:47,248 --> 01:10:49,095
Não pareço calmo para você?

928
01:10:51,705 --> 01:10:56,897
Bom, colocando dessa forma,
acho que parece.

929
01:11:11,824 --> 01:11:14,543
Esse seu alemão, Stiglitz,

930
01:11:15,417 --> 01:11:17,972
não é muito falante, é?

931
01:11:19,389 --> 01:11:23,168
É desse tipo de homem
que precisa? O tipo tagarela?

932
01:11:24,769 --> 01:11:27,904
Argumento justo, Tenente.

933
01:11:29,597 --> 01:11:32,511
Então, se houver encrenca lá,
o que devemos fazer?

934
01:11:32,595 --> 01:11:34,805
Fazer apostas de como vai terminar?

935
01:11:35,868 --> 01:11:39,311
Se entrarmos em apuros,
podemos lidar com isso.

936
01:11:40,687 --> 01:11:43,605
Mas se o problema persistir,
preciso que se certifique

937
01:11:43,690 --> 01:11:47,601
que nem alemães ou franceses
escapem desse porão.

938
01:11:48,673 --> 01:11:53,031
Se Frau Von Hammersmark for
comprometida, a missão está acabada.

939
01:11:53,366 --> 01:11:56,522
Falando de Frau Von Hammersmark,

940
01:11:56,572 --> 01:11:59,342
quem deu a ideia
dessa armadilha da morte?

941
01:11:59,959 --> 01:12:01,491
Ela escolheu o local.

942
01:12:01,541 --> 01:12:03,166
Bom, isso não é magnífico?

943
01:12:03,251 --> 01:12:07,212
Olha, ela não é uma estrategista
militar. É apenas uma atriz.

944
01:12:07,588 --> 01:12:11,425
Não precisa ser General para saber
que não deve lutar num porão.

945
01:12:11,509 --> 01:12:13,552
Ela não escolheu
um lugar para lutar.

946
01:12:13,636 --> 01:12:16,430
Escolheu um lugar isolado,
sem alemães.

947
01:12:17,515 --> 01:12:19,204
Então, sou do sexo masculino...

948
01:12:19,254 --> 01:12:21,830
Sou um personagem
de ficção, do passado,

949
01:12:21,880 --> 01:12:25,381
sou americano,
e isso é controverso.

950
01:12:25,618 --> 01:12:28,311
Não é controverso.

951
01:12:28,361 --> 01:12:33,349
A nacionalidade do autor não tem
nada a ver com a do personagem.

952
01:12:33,849 --> 01:12:36,138
O personagem é o personagem.

953
01:12:36,188 --> 01:12:38,951
Hamlet não é britânico,
é dinamarquês.

954
01:12:39,001 --> 01:12:42,182
Então, sim, este personagem
é americano.

955
01:12:42,232 --> 01:12:43,740
Bravo!

956
01:12:45,278 --> 01:12:46,528
Mathilda!

957
01:12:46,578 --> 01:12:49,734
Aguardente? Aguardente?

958
01:12:49,784 --> 01:12:51,376
5 aguardentes, por favor.

959
01:12:51,426 --> 01:12:53,196
Já trarei.

960
01:12:54,677 --> 01:12:56,411
Se eu tivesse uma mulher,

961
01:12:56,762 --> 01:12:58,281
ela seria uma índia?

962
01:12:58,331 --> 01:13:00,400
- Sim.
- Ele entendeu!

963
01:13:00,697 --> 01:13:02,216
Mais 3 perguntas!

964
01:13:02,266 --> 01:13:04,707
Meu irmão de sangue
é Old Shatterhand?

965
01:13:04,757 --> 01:13:06,586
- Karl May me escreveu?
- Sim!

966
01:13:06,636 --> 01:13:08,066
Quem é você?

967
01:13:08,593 --> 01:13:11,159
Sou Winnetou,
chefe dos Apaches!

968
01:13:11,209 --> 01:13:12,830
Sim!

969
01:13:13,153 --> 01:13:14,894
Muito bom! Essa foi boa!

970
01:13:14,944 --> 01:13:17,068
Agora, esvaziar os copos!

971
01:13:17,118 --> 01:13:19,617
Saúde!

972
01:13:26,524 --> 01:13:28,195
Atenção!

973
01:13:34,770 --> 01:13:36,390
Olá, meus amores.

974
01:13:36,440 --> 01:13:38,536
Sentem-se.

975
01:13:38,877 --> 01:13:43,147
Logo me juntarei a vocês. Só vou
me despedir dos meus 5 novos amigos.

976
01:13:43,732 --> 01:13:46,058
Sem pressa, Frau Von Hammersmark.
À vontade.

977
01:13:46,059 --> 01:13:48,499
Divirta-se.
Estaremos esperando bem ali.

978
01:13:55,327 --> 01:13:56,688
Eric, meu amor.

979
01:13:56,738 --> 01:13:58,894
Aqueles são os amigos
que eu esperava.

980
01:13:58,944 --> 01:14:00,784
Por favor, sirva o que quiserem.

981
01:14:00,834 --> 01:14:04,127
Frau Von Hammersmark,
seu desejo é uma ordem.

982
01:14:04,733 --> 01:14:05,830
Oficiais,

983
01:14:06,167 --> 01:14:08,311
as bebidas são por
conta de Fraulein.

984
01:14:08,665 --> 01:14:09,779
O que desejam?

985
01:14:09,829 --> 01:14:10,915
Uísque.

986
01:14:10,965 --> 01:14:12,096
Dois uísques.

987
01:14:12,146 --> 01:14:13,261
Três uísques.

988
01:14:13,311 --> 01:14:14,906
Três uísques, muito bem.

989
01:14:16,128 --> 01:14:18,339
Desejo a todos
uma noite maravilhosa.

990
01:14:18,389 --> 01:14:20,348
- O mesmo para você.
- Obrigado.

991
01:14:20,435 --> 01:14:22,629
Ei, a sua carta!

992
01:14:22,950 --> 01:14:24,283
Sim, é mesmo.

993
01:14:24,823 --> 01:14:26,207
Vamos ver.

994
01:14:27,355 --> 01:14:30,275
Gengis Khan!
Nunca pensei que fosse ele.

995
01:14:30,325 --> 01:14:32,030
Claro que você conseguiria.

996
01:14:32,080 --> 01:14:33,987
Olá, querido.

997
01:14:34,999 --> 01:14:36,856
Como vai?

998
01:14:38,746 --> 01:14:40,586
Que bom te rever!

999
01:14:49,658 --> 01:14:53,294
Pensei que esse lugar teria mais
franceses do que alemães?

1000
01:14:53,576 --> 01:14:56,361
Normalmente, isso é verdade.

1001
01:14:56,411 --> 01:15:00,090
Mas a esposa do Sargento
teve um bebê.

1002
01:15:00,318 --> 01:15:06,086
E o Comandante deu a ele e aos
colegas a noite fora para comemorar.

1003
01:15:07,211 --> 01:15:08,851
Devíamos ir embora.

1004
01:15:08,901 --> 01:15:10,015
Não.

1005
01:15:10,664 --> 01:15:11,997
Devemos ficar.

1006
01:15:12,047 --> 01:15:13,904
Para um drinque,
pelo menos.

1007
01:15:13,954 --> 01:15:16,029
Estive esperando
por vocês no bar,

1008
01:15:16,079 --> 01:15:19,270
pareceria estranho se
saíssemos sem beber.

1009
01:15:19,320 --> 01:15:22,560
Ela está certa, fique calmo
e desfrute do seu uísque.

1010
01:15:25,546 --> 01:15:27,233
Eric, muito obrigada.

1011
01:15:27,283 --> 01:15:28,769
Por nada, Mademoiselle.

1012
01:15:28,770 --> 01:15:29,897
Mathilda!

1013
01:15:29,898 --> 01:15:32,184
Junte-se a nós,
no lugar de Frau Hammersmark.

1014
01:15:32,185 --> 01:15:33,619
É, venha! Venha!

1015
01:15:33,669 --> 01:15:35,775
Não, não posso.
Não falo alemão.

1016
01:15:35,825 --> 01:15:39,412
Mas é uma ideia muito boa.
Vamos, querida.

1017
01:15:39,462 --> 01:15:41,081
Fique longe dos oficiais.

1018
01:15:41,131 --> 01:15:42,987
Ela vai adorar o jogo.

1019
01:15:45,027 --> 01:15:47,171
Vou traduzir... e proteger.

1020
01:15:47,221 --> 01:15:49,007
Não se preocupe.
Não são de nada.

1021
01:15:49,057 --> 01:15:53,520
Se algum desses lobos sair da linha,
chuto o rabo deles.

1022
01:15:53,570 --> 01:15:54,667
Observe.

1023
01:15:56,307 --> 01:15:57,859
Arranque o nariz dele!

1024
01:16:05,531 --> 01:16:06,628
Pare!

1025
01:16:06,678 --> 01:16:09,480
Aguardente, aguardente,
peguem os drinques.

1026
01:16:09,767 --> 01:16:11,573
Antes de jogarmos,

1027
01:16:11,623 --> 01:16:12,755
vamos beber.

1028
01:16:13,463 --> 01:16:16,282
Vamos beber ao nosso amigo,
Wilhelm.

1029
01:16:17,379 --> 01:16:19,286
E seu filhinho,

1030
01:16:19,336 --> 01:16:21,174
Maximilian.

1031
01:16:21,410 --> 01:16:23,740
- A Max!
- A Max!

1032
01:16:23,790 --> 01:16:25,478
Houve mudanças.

1033
01:16:25,832 --> 01:16:27,778
O local do cinema da Kino mudou.

1034
01:16:27,828 --> 01:16:28,925
Por que?

1035
01:16:28,975 --> 01:16:31,608
Ninguém sabe, mas isso não
será um problema.

1036
01:16:31,658 --> 01:16:35,076
O novo cinema
é bem menor que o Ritz.

1037
01:16:35,126 --> 01:16:39,515
Assim, os explosivos que levariam
para o Ritz terá duplo efeito lá.

1038
01:16:42,349 --> 01:16:44,240
Agora, a próxima informação...

1039
01:16:44,290 --> 01:16:45,624
é colossal.

1040
01:16:45,674 --> 01:16:47,666
Tentem não se alterar.

1041
01:16:49,354 --> 01:16:50,518
The Fuhrer...

1042
01:16:50,568 --> 01:16:52,459
Frau Von Hammersmark,

1043
01:16:53,101 --> 01:16:54,975
eu estava pensando...

1044
01:16:55,179 --> 01:16:58,737
se daria um autógrafo para
meu filho no dia do nascimento?

1045
01:17:00,109 --> 01:17:03,130
Claro. Eu adoraria, Wilhelm.

1046
01:17:03,620 --> 01:17:07,131
Esse Sargento bonitão
se tornou pai hoje.

1047
01:17:07,242 --> 01:17:08,930
Parabéns.

1048
01:17:09,833 --> 01:17:10,947
Obrigado.

1049
01:17:10,997 --> 01:17:13,310
Já sabe o nome do descendente?

1050
01:17:13,360 --> 01:17:18,946
Certamente, fraulein.
O nome dele é Maximilian.

1051
01:17:18,996 --> 01:17:21,126
Maximilian?
Que nome maravilhoso.

1052
01:17:22,213 --> 01:17:24,626
Obrigado, Tenente.

1053
01:17:26,691 --> 01:17:29,914
Apenas o melhor
para o pequeno Maximilian.

1054
01:17:29,964 --> 01:17:35,535
Obrigado, Fraulein, obrigado.

1055
01:17:35,996 --> 01:17:40,097
Max pode não saber
quem é você, mas...

1056
01:17:40,806 --> 01:17:43,658
ele saberá. Vou mostrar-lhe
todos os seus filmes.

1057
01:17:43,708 --> 01:17:44,772
Ótimo.

1058
01:17:44,822 --> 01:17:46,983
Ele crescerá com os seus filmes e...

1059
01:17:48,465 --> 01:17:51,454
com esse guardanapo na parede!

1060
01:17:52,087 --> 01:17:55,492
Eu proponho um brinde
à maior atriz

1061
01:17:56,025 --> 01:17:57,752
da Alemanha!

1062
01:17:57,753 --> 01:18:02,704
Não há Dietrich, nem Riefenstahl,
só Von Hammersmark!

1063
01:18:02,754 --> 01:18:05,615
- Saúde!
- Saúde!

1064
01:18:05,616 --> 01:18:07,900
- À Von Hammersmark!
- Saúde!

1065
01:18:11,853 --> 01:18:14,054
Recomeçando...

1066
01:18:16,981 --> 01:18:20,176
Frau Von Hammersmark,
o que a traz a França?

1067
01:18:21,083 --> 01:18:23,158
Não é da sua conta,

1068
01:18:23,804 --> 01:18:25,107
Sargento.

1069
01:18:27,253 --> 01:18:30,647
Você pode não ser
um incômodo para Fraulein.

1070
01:18:30,697 --> 01:18:33,901
Mas esse seu comportamento
rude e bêbado,

1071
01:18:34,228 --> 01:18:36,067
é um incômodo para mim.

1072
01:18:37,646 --> 01:18:40,631
Devo lembrá-lo, Sargento,

1073
01:18:40,813 --> 01:18:43,822
que você é um subalterno,
e essa é uma mesa de Oficiais.

1074
01:18:45,835 --> 01:18:49,636
Eu sugiro que pare
de importunar Fraulein

1075
01:18:49,938 --> 01:18:52,221
e volte a sua mesa!

1076
01:18:57,668 --> 01:19:00,442
Desculpe-me, Capitão,

1077
01:19:00,627 --> 01:19:02,972
mas seu sotaque é muito incomum.

1078
01:19:05,580 --> 01:19:07,086
De onde você é?

1079
01:19:09,768 --> 01:19:13,023
Você deve estar bêbado ou louco

1080
01:19:13,291 --> 01:19:15,632
para falar com
um oficial superior

1081
01:19:15,949 --> 01:19:17,558
com tal impertinência!

1082
01:19:18,298 --> 01:19:20,535
Ordeno que se
responsabilizem por ele!

1083
01:19:20,536 --> 01:19:22,093
Tomem conta do seu amigo

1084
01:19:22,094 --> 01:19:24,270
ou passará o dia
do nascimento de Max

1085
01:19:24,271 --> 01:19:26,130
preso por embriaguez em público!

1086
01:19:26,131 --> 01:19:28,191
Então, eu poderia perguntar?

1087
01:19:59,624 --> 01:20:01,708
Como o jovem pai,
eu também tenho

1088
01:20:02,617 --> 01:20:05,299
um bom ouvido para sotaques.

1089
01:20:08,809 --> 01:20:12,685
E como ele,
também achei o seu estranho.

1090
01:20:14,535 --> 01:20:16,103
De onde você é, Capitão?

1091
01:20:16,317 --> 01:20:17,871
Major, isso é inapro...

1092
01:20:17,872 --> 01:20:20,476
Não estava falando com você,
Tenente Munique,

1093
01:20:21,080 --> 01:20:24,098
ou com você, Tenente Frankfurt.

1094
01:20:25,496 --> 01:20:30,538
Eu estava falando com o
Capitão eu-não-sei-de-onde.

1095
01:20:34,637 --> 01:20:36,706
Eu nasci numa vila...

1096
01:20:37,208 --> 01:20:39,491
aos pés do Piz Palu.

1097
01:20:40,053 --> 01:20:41,739
- A montanha?
- Sim.

1098
01:20:42,260 --> 01:20:44,405
Todos nós falamos assim na vila.

1099
01:20:45,413 --> 01:20:48,248
Já viu o filme de Riefenshtal?

1100
01:20:48,298 --> 01:20:49,511
Sim.

1101
01:20:49,512 --> 01:20:51,052
Então, você me viu.

1102
01:20:52,243 --> 01:20:55,737
Se lembra da cena
da tocha no esqui?

1103
01:20:57,087 --> 01:20:58,171
Lembro.

1104
01:20:59,331 --> 01:21:01,767
Naquela cena era eu,

1105
01:21:02,089 --> 01:21:05,445
meu pai, minha irmã
e meus dois irmãos.

1106
01:21:06,413 --> 01:21:08,543
Meu irmão é tão bonito

1107
01:21:08,593 --> 01:21:12,451
que o diretor Pabst
lhe deu um close.

1108
01:21:13,063 --> 01:21:16,985
Herr Major, se minha palavra
significa alguma coisa,

1109
01:21:17,176 --> 01:21:21,655
posso testemunhar tudo que o
jovem Capitão acaba de dizer.

1110
01:21:22,403 --> 01:21:25,498
Ele vem dos confins de Piz Palu,

1111
01:21:25,713 --> 01:21:27,735
estava no filme

1112
01:21:27,941 --> 01:21:30,975
e o irmão é bem
mais bonito que ele.

1113
01:21:40,639 --> 01:21:42,784
Você deve divertir seus amigos.

1114
01:21:46,322 --> 01:21:49,157
- Posso me sentar?
- Certamente, Major.

1115
01:21:49,815 --> 01:21:51,393
Maravilha!

1116
01:21:58,156 --> 01:22:02,707
Então, essa é a origem
de seu sotaque estranho?

1117
01:22:03,120 --> 01:22:04,362
Extraordinário.

1118
01:22:04,885 --> 01:22:06,126
E o que faz aqui?

1119
01:22:06,452 --> 01:22:10,085
Além de tomar um drinque
com a adorável Fraulein?

1120
01:22:10,422 --> 01:22:13,379
Bom, o prazer não exige
nenhuma explicação.

1121
01:22:14,219 --> 01:22:16,134
Eu quis dizer, no País.

1122
01:22:16,856 --> 01:22:19,105
Obviamente não está
servindo na França,

1123
01:22:19,155 --> 01:22:20,767
ou eu saberia quem você é.

1124
01:22:20,817 --> 01:22:23,177
Você conhece todos
os alemães na França?

1125
01:22:23,227 --> 01:22:25,107
Só os que vale a pena conhecer.

1126
01:22:30,493 --> 01:22:32,700
Bom, então não há problema.

1127
01:22:32,960 --> 01:22:35,227
Afirmo que não vale a pena
me conhecer.

1128
01:22:35,938 --> 01:22:38,620
Deixando as piadas de lado,
o que faz na França?

1129
01:22:39,270 --> 01:22:43,071
Vim para acompanhar Fraulein
à Première de Goebbels.

1130
01:22:44,874 --> 01:22:47,816
Ele é mesmo seu
acompanhante, Fraulein?

1131
01:22:48,157 --> 01:22:51,590
Alguém precisa
carregar o isqueiro.

1132
01:22:56,926 --> 01:23:00,574
O capitão é meu par,
mas os três são meus convidados.

1133
01:23:01,125 --> 01:23:04,726
Somos velhos amigos,
de muito tempo atrás.

1134
01:23:06,132 --> 01:23:10,989
Mais até do que
uma atriz gostaria de admitir.

1135
01:23:13,966 --> 01:23:16,811
Nesse caso, levanto meu copo

1136
01:23:16,861 --> 01:23:19,252
aos três homens
mais afortunados do lugar.

1137
01:23:19,489 --> 01:23:20,960
Vou beber a isso.

1138
01:23:24,078 --> 01:23:25,989
Rainha Christina?

1139
01:23:30,276 --> 01:23:32,559
Mata Hari!

1140
01:23:36,723 --> 01:23:40,922
Aquele jogo parece bem divertido.

1141
01:23:40,972 --> 01:23:44,105
Não me juntei a eles,
pois como disse o Capitão,

1142
01:23:44,155 --> 01:23:47,112
Oficiais e subalternos
não devem se confraternizar.

1143
01:23:48,047 --> 01:23:49,371
Mas...

1144
01:23:49,748 --> 01:23:51,975
como somos só Oficiais aqui

1145
01:23:52,721 --> 01:23:55,194
e uma dama sofisticada,
amiga de Oficiais,

1146
01:23:55,195 --> 01:23:56,586
que diriam de jogarmos?

1147
01:23:56,636 --> 01:23:59,116
Sim, genial. Um jogo.

1148
01:23:59,166 --> 01:24:00,245
Maravilha.

1149
01:24:02,204 --> 01:24:03,445
Soldados...

1150
01:24:04,135 --> 01:24:05,407
As cartas.

1151
01:24:07,321 --> 01:24:08,470
Obrigado.

1152
01:24:10,617 --> 01:24:12,180
Bem, senhores...

1153
01:24:13,072 --> 01:24:15,250
O objetivo do jogo

1154
01:24:15,251 --> 01:24:18,020
é escrever o nome de uma
pessoa famosa em seu cartão.

1155
01:24:18,070 --> 01:24:19,921
Reais ou fictícias, não importa.

1156
01:24:19,971 --> 01:24:23,236
Por exemplo, você pode escrever
Confúcio ou Dr. Fu Manchu.

1157
01:24:23,286 --> 01:24:24,834
Eric! Mais canetas.

1158
01:24:24,884 --> 01:24:27,519
Tem que ser famoso.
Não pode ser a tia Frida.

1159
01:24:27,569 --> 01:24:30,265
Quando escrever, coloque
o cartão virado na mesa

1160
01:24:30,315 --> 01:24:32,613
e mova-o para a pessoa
à sua esquerda.

1161
01:24:33,361 --> 01:24:36,011
A pessoa à direita,
moverá o cartão dela para você.

1162
01:24:36,061 --> 01:24:38,171
Pegue o cartão sem olhá-lo,

1163
01:24:38,221 --> 01:24:39,843
lamba o verso,

1164
01:24:41,623 --> 01:24:43,324
e cole-o na testa,

1165
01:24:43,828 --> 01:24:47,255
E em dez perguntas, sim ou não,
deve adivinhar quem é você.

1166
01:24:57,566 --> 01:24:59,956
Escreva uma. Escreva!

1167
01:25:20,804 --> 01:25:23,325
Vou começar para dar uma ideia.

1168
01:25:25,604 --> 01:25:27,980
- Sou alemão?
- Não.

1169
01:25:28,507 --> 01:25:30,569
- Eu sou um americano?
- Não.

1170
01:25:30,769 --> 01:25:32,593
Espere um minuto, ele seria...

1171
01:25:32,816 --> 01:25:36,111
Obviamente, ele não nasceu
na América.

1172
01:25:36,161 --> 01:25:40,080
- Então... Eu visitei a América?
- Sim.

1173
01:25:42,532 --> 01:25:45,475
- Essa visita... foi casual?
- Não para você.

1174
01:25:47,999 --> 01:25:49,746
Minha terra natal...

1175
01:25:50,404 --> 01:25:52,977
- poderia ser chamada de exótica?
- Sim.

1176
01:25:56,156 --> 01:26:00,907
Isso pode indicar uma selva
ou o Extremo Oriente.

1177
01:26:02,429 --> 01:26:05,627
Descartarei meu primeiro instinto
e perguntarei, sou da selva?

1178
01:26:05,628 --> 01:26:06,694
Sim.

1179
01:26:06,744 --> 01:26:10,381
Srs., a esta altura poderiam
perguntar se é real ou fictício.

1180
01:26:10,653 --> 01:26:13,742
Mas como é muito fácil,
eu não perguntarei ainda.

1181
01:26:13,945 --> 01:26:17,913
Certo, minha
terra natal é a selva?

1182
01:26:18,356 --> 01:26:22,417
Eu visitei a América,
mas não planejei,

1183
01:26:23,074 --> 01:26:26,935
entretanto, alguém planejou.

1184
01:26:34,536 --> 01:26:37,125
Quando fui da selva
para a América,

1185
01:26:39,616 --> 01:26:41,318
- Eu fui de barco?
- Sim.

1186
01:26:43,739 --> 01:26:46,160
- Eu fui contra a minha vontade?
- Sim.

1187
01:26:50,542 --> 01:26:53,178
Neste trajeto de barco,
eu estava acorrentado?

1188
01:26:53,837 --> 01:26:56,774
Quando cheguei na América,
fui exibido em correntes?

1189
01:26:56,775 --> 01:26:59,187
Sou a história do negro na América?

1190
01:26:59,188 --> 01:27:00,263
Não.

1191
01:27:00,857 --> 01:27:02,665
Então eu devo ser King Kong.

1192
01:27:05,164 --> 01:27:07,936
Bravo! Fantástico!

1193
01:27:08,363 --> 01:27:10,257
Já que respondi corretamente,

1194
01:27:10,258 --> 01:27:12,227
todos precisam
virar suas bebidas.

1195
01:27:12,228 --> 01:27:14,328
- Saúde!
- Saúde!

1196
01:27:18,919 --> 01:27:20,467
Agora quem é o próximo?

1197
01:27:20,831 --> 01:27:22,173
Major,

1198
01:27:23,602 --> 01:27:26,500
não quero ser rude, mas...

1199
01:27:26,945 --> 01:27:29,550
nós quatro somos grandes amigos.

1200
01:27:30,250 --> 01:27:32,701
E não nos víamos há muito tempo.

1201
01:27:34,555 --> 01:27:36,391
Então, Major,

1202
01:27:36,569 --> 01:27:39,741
temo que vá se sentir
um intruso aqui.

1203
01:27:41,913 --> 01:27:44,165
Peço permissão
para discordar, Capitão.

1204
01:27:45,573 --> 01:27:50,523
Apenas se Fraulein entender
minha presença como intrusão,

1205
01:27:51,606 --> 01:27:53,430
é que me sentirei um intruso.

1206
01:27:58,512 --> 01:28:01,374
- Fraulein, estou me intrometendo?
- Não.

1207
01:28:01,618 --> 01:28:02,921
Achei que não.

1208
01:28:04,546 --> 01:28:08,299
É apenas o jovem Capitão que
está imune aos meus encantos.

1209
01:28:23,106 --> 01:28:26,623
Estou brincando,
brincadeira.

1210
01:28:26,893 --> 01:28:29,409
Claro que incomodo.

1211
01:28:29,459 --> 01:28:31,789
Permitam-me reabastecer
seus copos, Senhores.

1212
01:28:31,839 --> 01:28:34,012
E darei adeus
a vocês e à Fraulein.

1213
01:28:34,214 --> 01:28:36,894
Eric tem uma garrafa
de uísque escocês

1214
01:28:36,895 --> 01:28:38,602
puro malte de 33 anos.

1215
01:28:39,306 --> 01:28:43,554
- O que me dizem, Senhores?
- É muita gentileza, senhor.

1216
01:28:43,555 --> 01:28:46,826
Eric, o 33!
E copos novos!

1217
01:28:46,876 --> 01:28:50,167
Não queremos contaminar o 33 com
esse lixo que estávamos bebendo.

1218
01:28:50,217 --> 01:28:51,900
- Quantos copos?
- Cinco!

1219
01:28:51,950 --> 01:28:54,777
Para mim não. Gosto de uísque,
mas ele não gosta de mim.

1220
01:28:54,827 --> 01:28:56,844
Nem para mim.
Continuarei no champagne.

1221
01:28:56,916 --> 01:28:58,296
Três copos.

1222
01:29:36,277 --> 01:29:37,457
Obrigada.

1223
01:29:39,961 --> 01:29:43,045
Ao Reich de mil anos!

1224
01:29:43,241 --> 01:29:44,911
Aos mil anos do Reich!

1225
01:29:54,598 --> 01:29:57,095
Devo dizer que estou farto
dessa palhaçada.

1226
01:30:00,003 --> 01:30:01,534
Você ouviu isso?

1227
01:30:03,180 --> 01:30:05,267
É o som da minha Walther

1228
01:30:05,717 --> 01:30:08,045
apontada direto
para seus testículos.

1229
01:30:09,946 --> 01:30:13,946
Por que tem uma Luger
apontada para meus testículos?

1230
01:30:15,111 --> 01:30:18,558
Porque acaba de se
entregar, Capitão.

1231
01:30:18,922 --> 01:30:21,620
Você é tão alemão
quanto o uísque escocês.

1232
01:30:30,611 --> 01:30:32,986
- Bem, Major...
- Cala a boca, vadia!

1233
01:30:33,818 --> 01:30:35,335
O que tem a dizer?

1234
01:30:39,317 --> 01:30:43,547
Eu diria que somos dois, então.

1235
01:30:44,038 --> 01:30:47,808
Tenho uma arma apontada
para suas bolas desde que sentou.

1236
01:30:49,141 --> 01:30:52,527
Isso faz de nós, três então.
E a essa distância,

1237
01:30:53,116 --> 01:30:55,201
sou um verdadeiro
Fredrick Zoller.

1238
01:30:57,015 --> 01:30:59,697
Parece que temos uma
situação complicada aqui.

1239
01:31:00,227 --> 01:31:03,773
O que vai acontecer, Major,

1240
01:31:04,149 --> 01:31:07,337
é que, vai se levantar e sairá
por aquela porta com a gente.

1241
01:31:07,387 --> 01:31:09,515
Não, não, não, acho que não.

1242
01:31:10,009 --> 01:31:13,624
Desconfio que nós dois sabemos

1243
01:31:14,050 --> 01:31:17,681
que não importa o que aconteça
aos outros neste lugar,

1244
01:31:17,731 --> 01:31:20,198
nós dois não iremos
a lugar nenhum.

1245
01:31:23,097 --> 01:31:26,381
Uma pena para o Sargento Wilhelm
e seus amigos,

1246
01:31:26,658 --> 01:31:28,589
parecem ser um grupo simpático.

1247
01:31:29,460 --> 01:31:32,877
Se esperam sair daqui com vida,
terão que matá-los também.

1248
01:31:33,705 --> 01:31:37,275
Pobre Max, não vai conhecer
o papai, não é?

1249
01:31:38,031 --> 01:31:39,165
Que triste!

1250
01:31:45,918 --> 01:31:48,094
Bom, se é isso, garotão,

1251
01:31:48,686 --> 01:31:51,675
espero que não se importe
d'eu falar a língua do Rei.

1252
01:31:52,883 --> 01:31:55,013
De forma alguma, Capitão.

1253
01:32:00,815 --> 01:32:02,574
Há um lugar especial no inferno

1254
01:32:02,575 --> 01:32:05,250
reservado àqueles que
desperdiçam um bom uísque.

1255
01:32:05,877 --> 01:32:08,767
E como estou quase à porta
no momento...

1256
01:32:13,839 --> 01:32:17,780
Devo dizer,
maldita coisa boa, senhor.

1257
01:32:20,586 --> 01:32:21,684
Agora,

1258
01:32:22,485 --> 01:32:23,895
sobre o "dilema"...

1259
01:32:25,371 --> 01:32:26,948
que estamos...

1260
01:32:29,441 --> 01:32:31,896
Só te resta uma coisa a fazer.

1261
01:32:32,445 --> 01:32:34,399
E que seria?

1262
01:32:34,990 --> 01:32:36,156
Stiglitz,

1263
01:32:36,157 --> 01:32:38,869
diga "auf wiedersehen"
para suas bolas nazistas!

1264
01:33:14,362 --> 01:33:16,088
Você aí!
Quem é você?

1265
01:33:16,532 --> 01:33:18,310
Britânico? Americano?

1266
01:33:18,890 --> 01:33:20,214
O quê?

1267
01:33:21,076 --> 01:33:24,046
Sou americano, e você?

1268
01:33:24,658 --> 01:33:26,446
Sou alemão, idiota!

1269
01:33:26,811 --> 01:33:29,324
Fala inglês muito bem
para um alemão!

1270
01:33:29,600 --> 01:33:33,523
Concordo!
Então, vamos conversar!

1271
01:33:34,445 --> 01:33:36,022
Certo, fale!

1272
01:33:36,530 --> 01:33:37,863
Eu sou um pai!

1273
01:33:39,269 --> 01:33:42,334
Meu bebê nasceu hoje
em Frankfurt!

1274
01:33:42,624 --> 01:33:44,324
Cinco horas atrás!

1275
01:33:44,809 --> 01:33:47,382
O nome dele é Max!
Estávamos aqui,

1276
01:33:47,608 --> 01:33:49,456
bebendo e celebrando!

1277
01:33:49,869 --> 01:33:53,187
Eles entraram atirando e matando!
Não é minha culpa!

1278
01:33:53,696 --> 01:33:56,102
Tudo bem, certo,
não foi sua culpa!

1279
01:33:57,055 --> 01:33:59,844
- Qual é o seu nome, soldado?
- Wilhelm.

1280
01:34:00,862 --> 01:34:02,058
Agora...

1281
01:34:02,564 --> 01:34:04,556
Tem alguém vivo do nosso lado?

1282
01:34:04,606 --> 01:34:06,472
- Não!
- Eu estou viva!

1283
01:34:06,522 --> 01:34:08,341
Dê um pio e atiro, vadia!

1284
01:34:08,686 --> 01:34:09,907
Quem é?

1285
01:34:12,849 --> 01:34:14,703
A garota está do seu lado?

1286
01:34:16,236 --> 01:34:17,600
Que garota?

1287
01:34:17,650 --> 01:34:20,297
Quem acha que é?
Von Hammersmark!

1288
01:34:21,678 --> 01:34:23,272
É, ela é nossa.

1289
01:34:23,322 --> 01:34:25,068
Achei que sim.

1290
01:34:25,118 --> 01:34:28,103
Então, trabalha para
americanos? Hora ruim?

1291
01:34:28,317 --> 01:34:30,570
- Ela está bem?
- Traidora suja!

1292
01:34:30,620 --> 01:34:32,157
Ela foi baleada,

1293
01:34:33,215 --> 01:34:35,943
mas está viva!
Por enquanto.

1294
01:34:38,880 --> 01:34:40,351
Certo, Wilhelm!

1295
01:34:41,326 --> 01:34:43,348
O que diz de um acordo?

1296
01:34:45,022 --> 01:34:46,432
Qual seu nome?

1297
01:34:46,482 --> 01:34:47,628
Aldo.

1298
01:34:48,668 --> 01:34:50,446
Tudo bem, Willi, eis o trato!

1299
01:34:51,028 --> 01:34:54,567
Deixe que eu e um dos meus homens
desçamos e levamos a garota.

1300
01:34:54,747 --> 01:34:57,190
Sem armas!
Eu e você desarmados.

1301
01:34:57,596 --> 01:34:59,593
Pegamos a garota
e vamos embora.

1302
01:34:59,860 --> 01:35:03,828
É simples, Willi.
Você vai embora e nós também.

1303
01:35:03,878 --> 01:35:06,807
E o pequeno Max
pode crescer com o papai.

1304
01:35:07,960 --> 01:35:10,948
Então, o que diz, Willi,
temos um trato?

1305
01:35:15,073 --> 01:35:16,145
Aldo?

1306
01:35:17,582 --> 01:35:18,808
Estou aqui, Willi.

1307
01:35:20,785 --> 01:35:23,452
Quero confiar em você...
Mas...

1308
01:35:24,705 --> 01:35:25,915
Mas como posso?

1309
01:35:28,508 --> 01:35:30,234
Que escolha tem, filho?

1310
01:35:37,253 --> 01:35:38,633
Certo...

1311
01:35:39,868 --> 01:35:40,956
Aldo,

1312
01:35:42,105 --> 01:35:43,523
vou confiar em você.

1313
01:35:44,714 --> 01:35:45,894
Desça.

1314
01:36:01,590 --> 01:36:04,839
Ei, Willi, e essa metralhadora?
Pensei que tínhamos um acordo.

1315
01:36:04,889 --> 01:36:07,046
Temos um acordo,
pegue a garota e vá.

1316
01:36:07,096 --> 01:36:08,558
Não tão rápido!

1317
01:36:08,841 --> 01:36:11,102
Só temos um acordo
se houver confiança.

1318
01:36:11,152 --> 01:36:13,215
Esse impasse não é sinal
de confiança.

1319
01:36:13,265 --> 01:36:16,295
Precisaria me apontar uma arma
para estarmos num impasse.

1320
01:36:16,752 --> 01:36:19,986
Está apontando para nós,
se decide atirar, estamos mortos.

1321
01:36:20,036 --> 01:36:23,280
Lá em cima, eles têm granadas,
se cairem aqui, está morto.

1322
01:36:23,479 --> 01:36:25,971
Esse é um impasse
e não foi esse o acordo.

1323
01:36:26,021 --> 01:36:27,632
Sem confiança, sem acordo!

1324
01:36:27,880 --> 01:36:33,041
Wilhelm, pense em Maximilian.

1325
01:36:43,446 --> 01:36:47,596
Certo, Aldo.
Tudo bem.

1326
01:36:51,166 --> 01:36:54,797
Pegue essa traidora safada
e tire-a da minha vista.

1327
01:37:07,181 --> 01:37:10,633
Não tão rápido, doutor!
Vá brincar com os cães.

1328
01:37:22,505 --> 01:37:26,368
Antes de arrancar essa bala,
precisa responder umas perguntas.

1329
01:37:26,601 --> 01:37:28,346
Perguntas sobre o quê?

1330
01:37:28,543 --> 01:37:30,796
Sobre meus 3 homens mortos lá.

1331
01:37:30,846 --> 01:37:33,444
Por que não tenta dizer
que porra houve?

1332
01:37:33,662 --> 01:37:37,661
O Oficial inglês se traiu
e o Major da Gestapo notou.

1333
01:37:38,776 --> 01:37:41,086
Antes de entrarmos
no X da questão,

1334
01:37:41,811 --> 01:37:45,979
por que marcou encontro
num porão cheio de nazistas?

1335
01:37:50,755 --> 01:37:53,747
Entendo, já que não viu
o que houve lá dentro,

1336
01:37:53,748 --> 01:37:55,691
os nazistas pareciam estranhos.

1337
01:37:55,978 --> 01:37:58,584
É, temos uma palavra
para isso em inglês,

1338
01:37:58,776 --> 01:38:00,992
chama-se "suspeitas".

1339
01:38:05,039 --> 01:38:09,800
Não deixe sua
imaginação prevalecer.

1340
01:38:11,042 --> 01:38:14,097
Você conheceu o Sargento Willi.

1341
01:38:14,147 --> 01:38:17,040
- Se lembra, não é?
- Sim, me lembro.

1342
01:38:17,284 --> 01:38:22,646
A esposa dele deu à luz hoje!

1343
01:38:22,696 --> 01:38:27,040
O Comandante deu a noite
a eles para comemorar.

1344
01:38:30,142 --> 01:38:34,212
Os alemães estarem lá

1345
01:38:34,213 --> 01:38:37,610
foi só uma coincidência trágica.

1346
01:38:48,053 --> 01:38:49,681
Como começou o tiroteio?

1347
01:38:50,102 --> 01:38:52,695
O inglês se traiu.

1348
01:38:52,696 --> 01:38:54,347
Como ele fez isso?

1349
01:38:55,502 --> 01:38:57,999
Ele pediu 3 copos assim.

1350
01:38:58,834 --> 01:39:03,325
É assim que alemão pede 3 copos.

1351
01:39:03,859 --> 01:39:08,823
Sem o polegar é estranho.
Alemães notam.

1352
01:39:17,189 --> 01:39:19,568
Certo, vamos fingir
que não houve alemães

1353
01:39:19,569 --> 01:39:22,087
e que tudo saiu como devia.

1354
01:39:22,137 --> 01:39:23,989
Qual seria o próximo passo?

1355
01:39:24,294 --> 01:39:25,590
Smokings.

1356
01:39:26,121 --> 01:39:29,215
Entrar na premiére de uniforme

1357
01:39:29,216 --> 01:39:31,634
com tanto militar lá,
seria suicídio.

1358
01:39:33,835 --> 01:39:37,299
Mas como membros
da indústria do cinema,

1359
01:39:37,573 --> 01:39:40,644
de smoking se
misturariam aos outros.

1360
01:39:42,126 --> 01:39:45,559
Arranjei um alfaiate para ajustar
três smokings para essa noite.

1361
01:39:46,413 --> 01:39:48,748
Como pretendia colocá-los
na premiére?

1362
01:39:48,798 --> 01:39:50,646
Dê minha bolsa.

1363
01:40:00,625 --> 01:40:03,521
O Tenente Hicox iria
como meu acompanhante.

1364
01:40:04,079 --> 01:40:07,711
Os outros iriam como um
cinegrafista alemão e seu assistente

1365
01:40:09,332 --> 01:40:11,375
Ainda pode nos
colocar na premiére?

1366
01:40:11,376 --> 01:40:13,566
Pode falar alemão melhor
que seus amigos?

1367
01:40:13,616 --> 01:40:14,719
Não.

1368
01:40:14,769 --> 01:40:16,254
Eu levei um tiro?

1369
01:40:16,304 --> 01:40:17,388
Sim.

1370
01:40:17,438 --> 01:40:22,341
Não me vejo fantástica desfilando
pelo tapete vermelho muito em breve.

1371
01:40:23,326 --> 01:40:25,538
Muito menos amanhã à noite.

1372
01:40:38,593 --> 01:40:42,424
Entretanto,
há algo que você não sabe.

1373
01:40:44,007 --> 01:40:46,530
Houve duas mudanças

1374
01:40:46,580 --> 01:40:48,516
com relação à Operação Kino.

1375
01:40:49,831 --> 01:40:55,149
1- O lugar que substitui
o Ritz é bem menor.

1376
01:40:55,396 --> 01:40:58,559
Enormes mudanças de última hora?
Isso não é muito germânico.

1377
01:40:58,609 --> 01:41:01,552
Porque diabos Goebbels
está fazendo coisas inusitadas?

1378
01:41:01,602 --> 01:41:05,005
Provavelmente tem algo a ver
com a segunda mudança.

1379
01:41:05,857 --> 01:41:07,083
Qual é?

1380
01:41:11,628 --> 01:41:14,051
O Fuhrer estará presente
na premiére.

1381
01:41:14,700 --> 01:41:16,504
Repensei

1382
01:41:17,644 --> 01:41:20,671
a posição sobre
minha participação

1383
01:41:20,672 --> 01:41:24,841
na sua premiére de Paris
de "Orgulho da Nação".

1384
01:41:25,828 --> 01:41:28,229
Conforme as semanas passam,

1385
01:41:29,005 --> 01:41:31,614
e com os americanos na praia...

1386
01:41:32,630 --> 01:41:37,799
Eu me pego pensando mais
e mais neste soldado Zoller.

1387
01:41:38,638 --> 01:41:41,541
Este rapaz tem feito maravilhas
pela moral das tropas.

1388
01:41:42,534 --> 01:41:46,710
Estou começando a pensar
que minha participação neste evento

1389
01:41:46,760 --> 01:41:48,601
pode ser significativa.

1390
01:41:48,651 --> 01:41:50,566
Puta merda!

1391
01:41:59,146 --> 01:42:00,633
O que está pensando?

1392
01:42:02,341 --> 01:42:06,301
Que pegar um lunático do naipe do
tio Adolph muda a coisa de figura

1393
01:42:06,351 --> 01:42:07,913
O que isso quer dizer?

1394
01:42:07,963 --> 01:42:10,123
Que vai nos colocar
naquela premiére.

1395
01:42:10,173 --> 01:42:13,429
Vou é perder essa perna.

1396
01:42:13,687 --> 01:42:16,159
Bye bye carreira!
Divertido enquanto durou.

1397
01:42:16,209 --> 01:42:19,056
Como espera que eu caminhe
pelo tapete vermelho?

1398
01:42:21,257 --> 01:42:23,864
O Dr. dos cachorros aí
vai arrancar a bala

1399
01:42:24,215 --> 01:42:25,992
e engessar sua perna.

1400
01:42:26,276 --> 01:42:28,905
Aí vai dizer que quebrou
a perna nas montanhas.

1401
01:42:28,955 --> 01:42:31,380
É bem alemão. Todos gostam
de escalar montanhas.

1402
01:42:31,430 --> 01:42:34,705
Eu não. Gosto de fumar, beber
e comer em restaurantes,

1403
01:42:34,755 --> 01:42:36,456
mas percebi seu plano.

1404
01:42:37,838 --> 01:42:40,397
Te enchemos de morfina
até sair pelos ouvidos.

1405
01:42:40,574 --> 01:42:43,421
Aí arrasta sua bundinha
por aquele tapete vermelho.

1406
01:42:45,248 --> 01:42:49,299
Sei que é uma pergunta boba, mas

1407
01:42:49,939 --> 01:42:54,337
vocês americanos falam
outra língua a não ser inglês?

1408
01:42:54,859 --> 01:42:57,043
Nós dois falamos
um pouco de italiano.

1409
01:42:57,093 --> 01:42:59,691
Com um sotaque atroz,
sem dúvida.

1410
01:43:01,606 --> 01:43:05,132
Mas, em princípio
não significa o fim.

1411
01:43:05,529 --> 01:43:08,656
Os alemães não têm
bom ouvido para italiano.

1412
01:43:12,230 --> 01:43:14,863
Então, murmuram em italiano
e avançam até o fim,

1413
01:43:14,864 --> 01:43:16,202
é esse o plano?

1414
01:43:16,423 --> 01:43:17,761
Isso mesmo.

1415
01:43:21,672 --> 01:43:22,850
Parece bom.

1416
01:43:22,851 --> 01:43:25,800
É uma merda, mas o que mais
vamos fazer, voltar pra casa?

1417
01:43:25,801 --> 01:43:27,809
Não, é bom.

1418
01:43:27,810 --> 01:43:31,008
Se não estragarem tudo,
posso colocá-los naquele prédio.

1419
01:43:32,720 --> 01:43:34,207
Então, quem faz o quê?

1420
01:43:34,208 --> 01:43:38,339
Bom, eu falo mais o italiano,
assim serei seu acompanhante.

1421
01:43:38,340 --> 01:43:41,646
Como Donowitz é o segundo melhor
será seu cinegrafista italiano.

1422
01:43:41,647 --> 01:43:44,572
Omar, como terceiro melhor
será o assistente de Donny.

1423
01:43:45,021 --> 01:43:46,479
Eu não falo italiano.

1424
01:43:46,480 --> 01:43:48,252
Como disse,
o terceiro melhor.

1425
01:43:48,253 --> 01:43:49,902
Basta manter a boca fechada.

1426
01:43:49,903 --> 01:43:52,050
É só começar a praticar agora.

1427
01:43:54,891 --> 01:43:55,999
Hugo...

1428
01:43:59,037 --> 01:44:01,426
Posso ver que deixou esse mundo.

1429
01:44:03,192 --> 01:44:05,754
Olhe para você...
Primeiro Tenente.

1430
01:44:06,344 --> 01:44:08,735
Com o seu recorde
de insubordinação.

1431
01:44:08,917 --> 01:44:10,544
Realmente notável.

1432
01:44:15,926 --> 01:44:17,841
E aquele é Welhelm Wicki.

1433
01:44:18,665 --> 01:44:21,632
É austríaco, nascido judeu,
emigrou para os EUA.

1434
01:44:21,682 --> 01:44:24,985
quando as coisas começaram
a esquentar para os israelitas.

1435
01:44:25,035 --> 01:44:28,318
São dois alemães,
membros dos Bastardos.

1436
01:44:28,368 --> 01:44:30,708
Eram conhecidos por
usarem uniformes alemães

1437
01:44:30,709 --> 01:44:32,607
e emboscar as tropas.

1438
01:44:32,816 --> 01:44:34,824
O que os trazem aqui?

1439
01:44:40,886 --> 01:44:42,848
Algo não se encaixa nessa cena.

1440
01:44:45,632 --> 01:44:46,773
É estranho.

1441
01:45:02,921 --> 01:45:04,851
Parece que está faltando alguém.

1442
01:45:05,111 --> 01:45:06,948
Alguém elegante.

1443
01:45:08,233 --> 01:45:09,679
Avancem!

1444
01:45:23,247 --> 01:45:26,387
"Para Max, com amor."

1445
01:45:29,814 --> 01:45:33,669
Bridget Von Hammersmark.

1446
01:45:40,667 --> 01:45:43,042
Capítulo 5

1447
01:45:43,092 --> 01:45:48,853
Capítulo 5
A VINGANÇA DA CARA GIGANTE

1448
01:45:50,459 --> 01:45:54,538
Noite da Premiére
"Orgulho da Nação"

1449
01:47:18,809 --> 01:47:21,727
- Lembre-se, em inglês.
- Sim.

1450
01:47:22,461 --> 01:47:23,635
Ação.

1451
01:47:23,636 --> 01:47:26,026
Como pudemos produzir isso?

1452
01:47:26,076 --> 01:47:29,716
Só idiotas suicidas como nós
criariam essas cenas.

1453
01:47:29,766 --> 01:47:34,357
Como gravaremos a trilha sonora
na película de 35 mm?

1454
01:47:34,407 --> 01:47:38,644
Encontraremos alguém
que grave e processe em 35 mm.

1455
01:47:38,694 --> 01:47:41,688
Vamos obrigá-lo a fazer
ou o matamos.

1456
01:47:45,489 --> 01:47:47,674
Coloque a cabeça dele
sobre a mesa!

1457
01:47:48,836 --> 01:47:52,080
Obedeça ou enterrarei o machado
na sua cabeça de colaborador!

1458
01:47:52,081 --> 01:47:54,072
- Não sou um colaborador!
- Marcel...

1459
01:47:54,073 --> 01:47:56,547
- Sabe a esposa dele e os filhos?
- Sei.

1460
01:47:56,548 --> 01:47:59,276
Depois que matarmos
esse cão de alemão,

1461
01:47:59,277 --> 01:48:01,392
vamos silenciá-los também.

1462
01:49:36,854 --> 01:49:39,448
<- Hermann Göring

1463
01:49:41,041 --> 01:49:44,758
Jannings, vamos lá, mostre o anel.
Deixe ver.

1464
01:49:44,808 --> 01:49:49,099
Fredrick, veja isso. Este é o maior
prêmio artístico que pode conseguir!

1465
01:49:49,149 --> 01:49:52,769
- Herr Dr, me sento muito honrado.
- Você merece, meu caro Jannings!

1466
01:49:52,819 --> 01:49:56,499
Mas acho que depois desta noite,
teremos um novo herdeiro ao cargo

1467
01:50:19,110 --> 01:50:23,283
Eu gostaria de apresentá-la
ao maior ator do mundo,

1468
01:50:23,333 --> 01:50:26,320
- Emil Jannings.
- Mademoiselle.

1469
01:50:26,370 --> 01:50:28,762
É um prazer conhecê-la.

1470
01:50:28,812 --> 01:50:30,820
Você tem um belo cinema aqui.

1471
01:50:42,277 --> 01:50:44,177
Obrigado, Hermann.

1472
01:51:08,639 --> 01:51:11,368
Fraulein Von Hammersmark.

1473
01:51:14,136 --> 01:51:17,251
Coronel Landa,
não o vejo há anos.

1474
01:51:17,301 --> 01:51:20,088
Elegante como sempre!

1475
01:51:22,065 --> 01:51:24,883
O que houve com sua linda perna?

1476
01:51:25,196 --> 01:51:30,145
Sem dúvida, a coisa mais
excitante do cinema alemão.

1477
01:51:30,326 --> 01:51:32,722
Guarde sua bajulação,
seu velho cão!

1478
01:51:32,906 --> 01:51:37,727
Conheço bem sua sedução,
rendendo todas ao pote de mel.

1479
01:51:37,777 --> 01:51:40,018
Mas, falando sério,
o que aconteceu?

1480
01:51:40,197 --> 01:51:41,764
Eu tentei,

1481
01:51:42,033 --> 01:51:44,688
muito estupidamente,
devo dizer,

1482
01:51:44,912 --> 01:51:47,426
escalar uma montanha
e aqui está o resultado.

1483
01:51:49,326 --> 01:51:52,803
Escalada? Assim que feriu a perna?
Escalando montanha?

1484
01:51:52,853 --> 01:51:55,026
Acredite ou não, foi assim.

1485
01:52:17,929 --> 01:52:22,138
Desculpe-me, não queria
rir da sua desgraça, é que...

1486
01:52:22,188 --> 01:52:23,810
Escalada?

1487
01:52:24,699 --> 01:52:27,521
Pergunto, Fraulein,
por que realizou

1488
01:52:27,571 --> 01:52:30,428
uma atividade tão arriscada?

1489
01:52:32,536 --> 01:52:35,380
Bom, não farei de novo.
Posso garantir.

1490
01:52:36,526 --> 01:52:39,296
O gesso tem aparência fresca
Como meu tio Gustav.

1491
01:52:39,346 --> 01:52:42,347
Quando esteve nas montanhas?
Ontem à noite?

1492
01:52:43,677 --> 01:52:47,324
Boa observação, Coronel.
Aconteceu ontem de manhã.

1493
01:52:47,930 --> 01:52:50,750
E onde exatamente em
Paris estão essas montanhas?

1494
01:52:54,653 --> 01:52:56,496
Só estou perturbando, Fraulein.

1495
01:52:56,497 --> 01:52:59,495
Você me conhece.
Adoro provocar.

1496
01:52:59,545 --> 01:53:01,774
Quem são seus
acompanhantes elegantes?

1497
01:53:03,364 --> 01:53:06,795
Infelizmente,
nenhum deles fala alemão.

1498
01:53:07,002 --> 01:53:09,224
São amigos meus,
vieram da Itália.

1499
01:53:09,865 --> 01:53:15,462
Esse é um maravilhoso
dublê italiano, Enzo Gorlomi.

1500
01:53:16,531 --> 01:53:18,527
Um cinegrafista muito talentoso,

1501
01:53:18,577 --> 01:53:20,188
Antonio Margheriti,

1502
01:53:20,437 --> 01:53:23,098
E o assistente de câmera de Antonio,

1503
01:53:23,148 --> 01:53:24,769
Dominick Decocco.

1504
01:53:25,742 --> 01:53:29,301
Senhores, este é meu velho amigo,

1505
01:53:29,351 --> 01:53:32,109
Coronel Hans Landa da SS.

1506
01:53:32,984 --> 01:53:34,283
Bon giorno.

1507
01:53:34,684 --> 01:53:36,833
Senhores, prazer.

1508
01:53:36,883 --> 01:53:38,560
os amigos da querida estrela,

1509
01:53:38,561 --> 01:53:41,657
admirada por todos, esta jóia pura
e simples da nossa cultura

1510
01:53:41,658 --> 01:53:45,785
estarão, naturalmente, sob minha
proteção pessoal durante sua estada.

1511
01:53:48,873 --> 01:53:49,976
Obrigado.

1512
01:53:50,977 --> 01:53:54,151
Gorlomi?
Pronunciei corretamente?

1513
01:53:55,140 --> 01:53:57,014
Sim, correto.

1514
01:53:57,015 --> 01:54:01,783
Gor... lanlomi?
Por favor, repita de novo.

1515
01:54:02,302 --> 01:54:03,697
Gorlami.

1516
01:54:04,517 --> 01:54:08,129
- Perdão, como é?
- Gorlami.

1517
01:54:08,324 --> 01:54:10,055
Mais uma vez?

1518
01:54:12,734 --> 01:54:13,896
Gorlami.

1519
01:54:14,545 --> 01:54:16,302
E como se chama ele?

1520
01:54:17,003 --> 01:54:19,226
Antonio "Margarete".

1521
01:54:20,034 --> 01:54:23,012
- Outra vez.
- "Margarete"!

1522
01:54:23,062 --> 01:54:27,256
Só mais uma vez, vamos ouvir
a música dessa pronúncia!

1523
01:54:27,998 --> 01:54:32,026
- Margarete!
- Margheriti.

1524
01:54:32,076 --> 01:54:34,182
- E você?
- Dominic Decocco.

1525
01:54:34,232 --> 01:54:35,852
- Como?
- Dominic Decocco.

1526
01:54:35,902 --> 01:54:37,671
Bravo! Bravo!

1527
01:54:37,855 --> 01:54:41,320
Meus dois amigos cinegrafistas
devem ir encontrar seus lugares.

1528
01:54:41,370 --> 01:54:44,242
Deixe-me ver os seus convites.

1529
01:54:45,518 --> 01:54:49,015
Imagino que uma estrela não teve
problemas para obter convites

1530
01:54:49,016 --> 01:54:51,938
para uma premiére com o Fuhrer.

1531
01:54:52,131 --> 01:54:56,109
0023 e 0024.

1532
01:54:56,159 --> 01:54:58,285
Não será difícil de encontrar.

1533
01:54:58,286 --> 01:55:01,954
- Arrivederci!
- Arrivederci!

1534
01:55:02,309 --> 01:55:03,641
"Rivederci!"

1535
01:55:47,626 --> 01:55:49,708
Martin Bormann

1536
01:56:02,922 --> 01:56:04,544
Desculpe-me, desculpe-me.

1537
01:56:04,545 --> 01:56:06,273
Perdão.

1538
01:56:20,016 --> 01:56:22,376
Danielle Darrieux.

1539
01:56:36,801 --> 01:56:39,362
Tenho que descer
e socializar com aqueles porcos.

1540
01:56:39,548 --> 01:56:41,387
Vamos repassar?

1541
01:56:42,486 --> 01:56:44,808
A bobina 1 está
no primeiro projetor.

1542
01:56:45,208 --> 01:56:47,793
A bobina 2 no segundo.

1543
01:56:48,282 --> 01:56:50,305
A 3, já rebobinei.

1544
01:56:52,003 --> 01:56:54,059
E a quarta está preparada.

1545
01:56:54,781 --> 01:56:55,924
Muito bem.

1546
01:56:57,147 --> 01:56:58,999
A grande batalha do atirador

1547
01:56:59,049 --> 01:57:01,751
começa no fim da terceira bobina.

1548
01:57:01,801 --> 01:57:04,526
Nosso filme começa
na quarta bobina,

1549
01:57:04,576 --> 01:57:06,605
então, perto do fim da terceira

1550
01:57:06,655 --> 01:57:09,037
você desce e fecha
o auditório à chave,

1551
01:57:09,087 --> 01:57:12,515
Fique atrás da tela
e no meu sinal.

1552
01:57:14,194 --> 01:57:15,512
você ateia fogo.

1553
01:57:26,989 --> 01:57:30,789
Tomem seus lugares!
O filme começará agora!

1554
01:57:30,839 --> 01:57:34,478
Todos a seus lugares!

1555
01:57:34,981 --> 01:57:36,452
Nos vemos mais tarde.

1556
01:57:36,502 --> 01:57:37,816
Não tão rápido.

1557
01:57:38,321 --> 01:57:43,071
Tomem uma taça de champagne
ao "Orgulho da Nação".

1558
01:57:44,462 --> 01:57:46,367
- Saúde.
- Salute!

1559
01:57:46,417 --> 01:57:50,016
Tomem seus lugares!
O filme começará imediatamente.

1560
01:57:50,066 --> 01:57:54,022
Frau Von Hammersmark,
podemos nos falar em particular?

1561
01:57:55,108 --> 01:57:56,244
Sim, claro.

1562
01:57:56,294 --> 01:57:57,654
Nos dê licença.

1563
01:58:09,908 --> 01:58:11,658
Sente-se, Fraulein.

1564
01:58:16,086 --> 01:58:17,389
Posso?

1565
01:58:24,460 --> 01:58:29,102
Mademoiselle Mimieux
nos permitiu usar o escritório.

1566
01:58:37,406 --> 01:58:39,334
Deixe-me ver seu pé.

1567
01:58:40,078 --> 01:58:41,289
Como?

1568
01:58:42,258 --> 01:58:44,210
Coloque seu pé no meu colo.

1569
01:58:48,897 --> 01:58:51,224
Coronel, está me constrangendo.

1570
01:59:22,072 --> 01:59:24,034
Pode olhar

1571
01:59:24,215 --> 01:59:28,846
o bolso direito do meu casaco
e ver o que está lá?

1572
02:00:03,376 --> 02:00:04,630
Posso?

1573
02:00:23,868 --> 02:00:25,890
Como é a expressão americana?

1574
02:00:25,940 --> 02:00:28,440
Se o sapato serve, use-o.

1575
02:00:33,716 --> 02:00:35,235
E agora, Coronel?

1576
02:01:26,543 --> 02:01:28,285
O homem de smoking branco.

1577
02:01:31,006 --> 02:01:32,149
Canalhas!

1578
02:01:32,333 --> 02:01:35,143
Vão se foder!
Bichas!

1579
02:01:35,144 --> 02:01:38,179
Fodam-se, miseráveis!

1580
02:01:45,998 --> 02:01:49,812
Malditos nazistas,
tirem as mãos de mim!

1581
02:02:00,307 --> 02:02:01,794
Muito inteligente.

1582
02:02:03,638 --> 02:02:06,569
Informei ao Führer que a plateia
já ocupou seus lugares,

1583
02:02:06,570 --> 02:02:08,551
Ele deve chegar a qualquer minuto.

1584
02:02:09,485 --> 02:02:10,747
Obrigado, Hans.

1585
02:02:12,142 --> 02:02:14,804
Fedidos, sujos, sacanas!

1586
02:02:17,825 --> 02:02:22,792
Como Stanley disse a Livingstone:
Tenente Aldo Raine, eu presumo?

1587
02:02:23,199 --> 02:02:24,615
Hans Landa?

1588
02:02:26,800 --> 02:02:29,758
Você teve uma bela
e longa trajetória, Aldo.

1589
02:02:29,808 --> 02:02:33,021
Mas agora está nas mãos da SS.

1590
02:02:33,071 --> 02:02:35,019
Nas minhas mãos, para ser exato.

1591
02:02:35,069 --> 02:02:38,819
E espero há muito tempo
para pôr as mãos em você.

1592
02:02:42,238 --> 02:02:43,858
Te peguei de surpresa.

1593
02:03:06,235 --> 02:03:07,358
Utivich?

1594
02:03:07,408 --> 02:03:08,702
É você, Tenente?

1595
02:03:08,752 --> 02:03:09,846
Sim.

1596
02:03:10,824 --> 02:03:15,441
Sabe o que aconteceu a Donny?
Omar? À mulher?

1597
02:03:15,491 --> 02:03:17,106
Não, não sei.

1598
02:04:03,396 --> 02:04:04,721
Me diga Aldo,

1599
02:04:04,771 --> 02:04:08,719
se estivesse em meu lugar
teria piedade de mim?

1600
02:04:13,543 --> 02:04:14,631
Não.

1601
02:04:15,124 --> 02:04:18,341
Qual é mesmo aquela expressão
americana sobre sapatos e pés?

1602
02:04:18,391 --> 02:04:21,853
"O sapato certo está no pé de outro"
Acabei de pensar nisso.

1603
02:04:22,359 --> 02:04:24,214
Pode se retirar.

1604
02:04:24,732 --> 02:04:26,721
Mas fique atento aí fora!

1605
02:04:35,168 --> 02:04:38,309
Então, você é Aldo, o Apache?

1606
02:04:39,118 --> 02:04:40,883
E você, o caçador de judeus?

1607
02:04:40,933 --> 02:04:44,056
Eu sou um detetive.
Um muito bom.

1608
02:04:44,106 --> 02:04:46,544
Encontrar pessoas
é minha especialidade.

1609
02:04:46,594 --> 02:04:49,016
É natural que trabalhe
para os nazistas.

1610
02:04:49,066 --> 02:04:51,765
E sim, alguns são judeus.
Mas caçador de judeus?

1611
02:04:53,287 --> 02:04:54,997
É só um nome que ficou.

1612
02:04:55,453 --> 02:04:58,236
Bom, tem que
admitir que já "colou".

1613
02:04:59,770 --> 02:05:02,752
Você controla os apelidos
que seus inimigos te colocam?

1614
02:05:03,028 --> 02:05:05,510
Aldo, o Apache
e o Pequeno Homem?

1615
02:05:06,384 --> 02:05:08,591
O que quer dizer
com "Pequeno homem"?

1616
02:05:08,821 --> 02:05:10,717
É como os alemães te apelidaram.

1617
02:05:10,903 --> 02:05:13,537
Me apelidaram de "Pequeno Homem"?

1618
02:05:14,040 --> 02:05:16,389
Comprova o que eu dizia,

1619
02:05:16,439 --> 02:05:18,736
fiquei surpreso
com sua altura real.

1620
02:05:18,786 --> 02:05:20,189
Você é baixo,

1621
02:05:20,239 --> 02:05:23,111
mas não um anão de circo
como sua reputação sugeria.

1622
02:05:23,161 --> 02:05:24,703
Onde estão meus homens?

1623
02:05:25,147 --> 02:05:27,273
Onde está
Bridget Von Hammersmark?

1624
02:05:30,402 --> 02:05:34,095
Bom, vamos dizer
que ela teve o que merecia.

1625
02:05:36,068 --> 02:05:38,884
E quando compra amigos como
Bridget Von Hammersmark,

1626
02:05:38,934 --> 02:05:40,695
deve pagar o preço por isso.

1627
02:05:42,075 --> 02:05:44,605
Quanto a seus "escultores",

1628
02:05:44,655 --> 02:05:47,213
Sgto. Donowitz
e o soldado Omar...

1629
02:05:47,263 --> 02:05:48,816
Como sabe nossos nomes?

1630
02:05:49,699 --> 02:05:51,232
Tenente Aldo,

1631
02:05:53,075 --> 02:05:54,980
não acha que eu interrogaria

1632
02:05:55,030 --> 02:05:57,443
todo sobrevivente
marcado com a suástica?

1633
02:06:00,524 --> 02:06:04,066
Parece que não há
respeito mútuo aqui.

1634
02:06:04,116 --> 02:06:05,754
Acho que não.

1635
02:06:05,804 --> 02:06:06,948
Bom,

1636
02:06:07,852 --> 02:06:11,450
voltando à questão de seus
2 sabotadores italianos.

1637
02:06:14,204 --> 02:06:15,590
Neste momento,

1638
02:06:16,078 --> 02:06:21,027
Omar e Donowitz, devem estar
sentados onde os deixamos.

1639
02:06:21,516 --> 02:06:25,332
Lugares 0023 e 0024,
se não me falha a memória.

1640
02:06:25,610 --> 02:06:27,986
Os explosivos continuam nos
seus tornozelos,

1641
02:06:28,036 --> 02:06:29,705
prestes a explodir.

1642
02:06:29,755 --> 02:06:32,708
E sua missão, que poderíamos
chamar de complô terrorista,

1643
02:06:32,758 --> 02:06:35,321
neste momento, está em curso.

1644
02:06:35,371 --> 02:06:38,499
É uma história interessante.
Qual a próxima? Eliza no gelo?

1645
02:06:38,741 --> 02:06:39,951
Entretanto,

1646
02:06:41,904 --> 02:06:45,263
tudo que preciso fazer
é pegar esse telefone.

1647
02:06:45,313 --> 02:06:48,240
Informar ao cinema e seus planos
vão por água abaixo.

1648
02:06:50,355 --> 02:06:52,338
SE eles ainda estão lá

1649
02:06:52,388 --> 02:06:55,943
e SE ainda estão vivos,
e são muitos SE,

1650
02:06:56,816 --> 02:07:00,420
não há como tirá-los
sem que explodam as bombas.

1651
02:07:00,686 --> 02:07:02,111
Eu não tenho dúvidas

1652
02:07:02,359 --> 02:07:06,362
de que uns alemães morrerão,
que arruinará a noite,

1653
02:07:06,412 --> 02:07:10,551
que Goebbels ficará muito furioso
pelo que fez a sua grande noite.

1654
02:07:11,938 --> 02:07:14,417
Mas você não pegaria Hitler,
nem Goebbels,

1655
02:07:14,467 --> 02:07:16,923
nem Gering ou Boorman.

1656
02:07:17,507 --> 02:07:20,540
E deve pegar todos os quatro
para por fim à guerra.

1657
02:07:21,845 --> 02:07:24,876
Mas se eu não
pegar esse telefone,

1658
02:07:25,130 --> 02:07:27,305
você pegaria os quatro.

1659
02:07:28,628 --> 02:07:31,276
E se você pegar
todos os quatro,

1660
02:07:31,549 --> 02:07:33,931
acabaria com a guerra...

1661
02:07:34,712 --> 02:07:35,838
esta noite.

1662
02:07:37,257 --> 02:07:38,785
Então, senhores,

1663
02:07:39,701 --> 02:07:42,761
vamos discutir a perspectiva
"Fim da Guerra essa noite".

1664
02:07:45,718 --> 02:07:49,609
Do meu ponto de vista,
a morte ou o resgate de Hitler,

1665
02:07:49,659 --> 02:07:52,071
depende da minha reação.

1666
02:07:52,516 --> 02:07:54,294
Se não faço nada,

1667
02:07:54,581 --> 02:07:58,550
serei o causador da morte dele,
mais que vocês, concordam?

1668
02:07:59,315 --> 02:08:00,525
Acho que sim.

1669
02:08:03,177 --> 02:08:05,025
E você, Utivich?

1670
02:08:05,221 --> 02:08:06,661
Também acho.

1671
02:08:12,442 --> 02:08:15,545
Srs., não pretendo matar Hitler,
nem Goebbels,

1672
02:08:15,595 --> 02:08:17,073
nem Göring ou Bormann,

1673
02:08:17,123 --> 02:08:19,795
e muito menos ganhar
a guerra para os aliados,

1674
02:08:19,845 --> 02:08:23,598
para mais tarde estar diante
de um tribunal judaico.

1675
02:08:25,567 --> 02:08:29,467
Se quiserem ganhar
a guerra esta noite

1676
02:08:30,980 --> 02:08:33,095
precisamos fazer um acordo.

1677
02:08:35,938 --> 02:08:37,382
Que tipo de acordo?

1678
02:08:37,432 --> 02:08:40,327
Do tipo que não teriam
autoridade para fazê-lo.

1679
02:08:40,377 --> 02:08:41,635
No entanto,

1680
02:08:41,933 --> 02:08:45,244
tenho certeza que sua missão
tem um Comandante.

1681
02:08:45,938 --> 02:08:47,118
Um General.

1682
02:08:48,239 --> 02:08:49,709
Eu apostaria no...

1683
02:08:51,270 --> 02:08:53,608
Serviço Secreto Americano,
meu palpite.

1684
02:08:57,355 --> 02:08:59,961
Esse foi no bingo!

1685
02:09:02,687 --> 02:09:04,731
É assim que dizem,
"foi no bingo"?

1686
02:09:05,207 --> 02:09:07,118
Só dizemos... Bingo!

1687
02:09:07,168 --> 02:09:09,834
Bingo!
Que divertido!

1688
02:09:11,625 --> 02:09:13,524
Divaguei, onde estávamos?

1689
02:09:13,574 --> 02:09:15,335
Ah, fazendo o acordo.

1690
02:09:15,385 --> 02:09:18,754
Logo ali, há um poderoso rádio
transmissor/receptor.

1691
02:09:18,804 --> 02:09:19,943
E atrás dele,

1692
02:09:19,993 --> 02:09:22,863
um operador muito competente,

1693
02:09:22,913 --> 02:09:24,205
chamado... Herrman.

1694
02:09:24,255 --> 02:09:26,400
Consiga alguém para
o outro lado do rádio,

1695
02:09:26,450 --> 02:09:27,901
com poder de assinar

1696
02:09:27,951 --> 02:09:29,766
para autorizar meus...

1697
02:09:29,816 --> 02:09:33,037
vamos chamar de, meus termos
de rendição condicional.

1698
02:09:33,087 --> 02:09:34,770
para ser mais conveniente.

1699
02:09:35,958 --> 02:09:37,321
De onde eu venho...

1700
02:09:37,371 --> 02:09:39,463
Sim, exatamente de onde você vem?

1701
02:09:39,513 --> 02:09:41,105
Maryville, Tennessee.

1702
02:09:41,637 --> 02:09:43,507
Eu fazia contrabando de bebida.

1703
02:09:44,331 --> 02:09:48,394
Lá, enquanto o governo federal
chamava de "atividade ilegal"

1704
02:09:48,444 --> 02:09:51,747
nós chamávamos de "ganhar a vida"
vendendo álcool.

1705
02:09:52,481 --> 02:09:54,972
É bom manter os pés no chão.

1706
02:09:56,559 --> 02:09:57,824
Para encurtar,

1707
02:09:57,874 --> 02:10:00,424
você ouve histórias
que parecem ser verdade,

1708
02:10:00,715 --> 02:10:01,980
e não são.

1709
02:10:03,825 --> 02:10:06,680
Se eu fosse você provavelmente
diria a mesma coisa.

1710
02:10:06,730 --> 02:10:10,324
Em 9999.999 das vezes
em um milhão,

1711
02:10:10,374 --> 02:10:11,804
você estaria correto.

1712
02:10:13,467 --> 02:10:15,397
Mas nas páginas da história,

1713
02:10:15,447 --> 02:10:17,248
ocasionalmente,

1714
02:10:17,533 --> 02:10:21,246
o destino é reescrito
e estende suas mãos.

1715
02:10:27,718 --> 02:10:29,983
Você só precisa
ler livros de história.

1716
02:10:37,992 --> 02:10:40,265
Vou matar todos os
porcos americanos.

1717
02:10:40,623 --> 02:10:41,865
Um a um.

1718
02:10:57,676 --> 02:11:00,496
Temos que destruir a torre!

1719
02:11:26,579 --> 02:11:27,820
Chiclete?

1720
02:11:42,223 --> 02:11:47,950
Com licença. Perdão.

1721
02:12:15,134 --> 02:12:16,870
Está na hora.

1722
02:12:17,546 --> 02:12:20,956
É melhor eu ir para trás
da tela e fechar a sala.

1723
02:14:03,962 --> 02:14:06,752
Quando a história militar
desta noite for escrita,

1724
02:14:06,802 --> 02:14:11,207
registrará que eu fazia parte da
"Operação Kino" desde o início,

1725
02:14:11,257 --> 02:14:12,746
como um agente duplo.

1726
02:14:12,796 --> 02:14:16,413
Tudo o que fiz na qualidade
de Coronel da S.S.

1727
02:14:16,463 --> 02:14:19,041
foi aprovado pelo
Serviço Secreto Americano,

1728
02:14:19,091 --> 02:14:22,639
como mal necessário para criar
minha cobertura com os alemães.

1729
02:14:23,000 --> 02:14:24,767
E eu que permiti que

1730
02:14:24,768 --> 02:14:28,469
o Ten Raines colocasse a dinamite
no camarote de Hitler e Goebbels,

1731
02:14:28,519 --> 02:14:30,349
o que garantiu suas mortes.

1732
02:14:30,399 --> 02:14:33,249
Informei ao Führer que a plateia
já ocupou seus lugares,

1733
02:14:33,299 --> 02:14:35,328
Ele deve chegar
a qualquer minuto.

1734
02:14:35,979 --> 02:14:37,236
Obrigado, Hans.

1735
02:14:46,478 --> 02:14:48,952
A propósito,
essa última parte é verdade.

1736
02:14:49,579 --> 02:14:52,760
Quero minha pensão completa
e benefícios

1737
02:14:52,810 --> 02:14:54,704
de acordo com meu posto.

1738
02:14:54,754 --> 02:14:57,336
Eu quero receber
a Medalha de Honra do Congresso

1739
02:14:57,386 --> 02:15:01,359
pela minha ajuda incalculável
na queda do Terceiro Reich.

1740
02:15:02,628 --> 02:15:05,012
Na verdade, quero que
todos os membros da

1741
02:15:05,062 --> 02:15:08,234
"Operação Kino" também
recebam a medalha de honra.

1742
02:15:09,248 --> 02:15:12,967
Plena cidadania para mim,
nem precisaria dizer.

1743
02:15:13,017 --> 02:15:17,094
E, quero que os EUA me compre

1744
02:15:17,144 --> 02:15:20,513
uma propriedade
na ilha de Nantuckett,

1745
02:15:20,774 --> 02:15:23,909
como uma recompensa pelas
inúmeras vidas que salvei

1746
02:15:24,144 --> 02:15:28,066
pondo um rápido fim à tirania
do Partido Nacional Socialista.

1747
02:15:28,274 --> 02:15:29,668
Anotou tudo, senhor?

1748
02:15:31,810 --> 02:15:35,308
Eu também estou ansioso para
encontrá-lo frente a frente, senhor.

1749
02:15:36,315 --> 02:15:38,447
Tenente Raine?
Está aqui.

1750
02:15:41,568 --> 02:15:42,767
Pronto, senhor.

1751
02:15:42,817 --> 02:15:45,221
Coronel Landa colocará você
e o soldado Utivich

1752
02:15:45,222 --> 02:15:46,850
em um veículo de prisioneiros.

1753
02:15:46,900 --> 02:15:49,463
Ele e seu operador de rádio,
levarão o caminhão

1754
02:15:49,513 --> 02:15:50,966
até nossas linhas.

1755
02:15:51,016 --> 02:15:52,620
Após cruzar nossas linhas,

1756
02:15:53,050 --> 02:15:55,655
o Cel. Landa e seu homem
se renderão a você.

1757
02:15:55,899 --> 02:15:58,136
Você dirigirá o caminhão

1758
02:15:58,186 --> 02:16:00,715
e os trará direto para mim
para interrogatório.

1759
02:16:00,765 --> 02:16:01,967
Está claro, Tenente?

1760
02:16:02,017 --> 02:16:03,152
Sim, senhor.

1761
02:16:03,368 --> 02:16:04,471
Mexa-se.

1762
02:16:29,216 --> 02:16:33,109
Herr Dr Goebbels, com licença.
Eu poderia sair por um instante?

1763
02:16:33,159 --> 02:16:35,404
Perfeitamente compreensível,
meu rapaz.

1764
02:16:35,454 --> 02:16:37,947
Você vai agora
e nos vemos depois do filme.

1765
02:17:44,685 --> 02:17:45,845
Quem é?

1766
02:17:45,895 --> 02:17:47,198
Fredrick.

1767
02:17:48,149 --> 02:17:49,375
Merda!

1768
02:17:53,876 --> 02:17:55,578
Você é a gerente do cinema?

1769
02:17:55,579 --> 02:17:56,750
Me reembolse.

1770
02:17:56,751 --> 02:17:58,712
O ator do filme não vale nada.

1771
02:18:00,185 --> 02:18:01,844
O que está fazendo aqui?

1772
02:18:01,845 --> 02:18:03,154
Eu vim te ver.

1773
02:18:03,898 --> 02:18:05,565
Não vê que estou ocupada?

1774
02:18:05,566 --> 02:18:07,670
Então, me permita ajudá-la.

1775
02:18:07,671 --> 02:18:09,659
Ouça, Fredrick, não é engraçado.

1776
02:18:09,660 --> 02:18:11,273
Não pode ficar aqui.

1777
02:18:11,274 --> 02:18:14,832
É sua premiére, deve ficar
lá embaixo com eles.

1778
02:18:16,403 --> 02:18:18,306
Normalmente estaria certa.

1779
02:18:18,556 --> 02:18:20,814
E em todos os outros
filmes que farei

1780
02:18:20,815 --> 02:18:22,662
pretendo suportar a noite

1781
02:18:22,663 --> 02:18:24,559
com o espírito apropriado.

1782
02:18:25,774 --> 02:18:27,795
Entretanto, as lembranças...

1783
02:18:27,796 --> 02:18:30,792
Este filme é baseado
em minhas façanhas militares.

1784
02:18:30,967 --> 02:18:34,891
Que, neste caso,
consistia em matar muitos homens.

1785
02:18:36,219 --> 02:18:39,157
E a parte do filme
que está passando agora...

1786
02:18:40,442 --> 02:18:42,638
eu não gostaria de assistir.

1787
02:18:43,688 --> 02:18:46,661
- Fredrick, lamento, mas...
- Então, pensei em vir aqui

1788
02:18:46,711 --> 02:18:49,695
e fazer o que faço melhor,
incomodá-la.

1789
02:18:50,110 --> 02:18:51,779
E a julgar pelo seu rosto

1790
02:18:51,829 --> 02:18:53,879
vejo que não perdi o jeito.

1791
02:18:54,628 --> 02:18:57,301
Se acostumou com os
nazistas lambendo suas botas

1792
02:18:57,351 --> 02:18:59,334
que esqueceu o que
significa "não"?

1793
02:18:59,384 --> 02:19:01,465
Não! Você não pode ficar aqui!

1794
02:19:01,515 --> 02:19:02,889
Agora vá embora!

1795
02:19:05,435 --> 02:19:07,006
Você me machucou!

1796
02:19:07,007 --> 02:19:08,397
É bom saber

1797
02:19:08,821 --> 02:19:11,243
que você pode sentir alguma coisa.

1798
02:19:11,840 --> 02:19:13,801
Mesmo que seja apenas dor física.

1799
02:19:14,342 --> 02:19:16,955
Não sou o tipo de homem
que se manda ir embora!

1800
02:19:17,279 --> 02:19:19,746
Existem mais
de 300 cadáveres na Itália

1801
02:19:19,796 --> 02:19:22,127
que, se pudessem,
testemunhariam isso.

1802
02:19:23,729 --> 02:19:25,630
Depois de tudo que fiz por você,

1803
02:19:25,680 --> 02:19:28,248
me desrespeitou
por sua conta e risco.

1804
02:19:28,298 --> 02:19:29,456
Feche a porta.

1805
02:19:29,973 --> 02:19:31,199
O quê?

1806
02:19:32,065 --> 02:19:34,609
Feche a porta.
Não temos muito tempo.

1807
02:19:37,511 --> 02:19:39,010
Tempo para quê?

1808
02:19:39,385 --> 02:19:42,469
- Não, é melhor descer.
- Não, não, não. Espere.

1809
02:19:43,513 --> 02:19:46,160
Quer...
que feche a porta?

1810
02:19:46,210 --> 02:19:47,994
Nos próximos 50 segundos, sim.

1811
02:19:49,186 --> 02:19:50,313
Tudo bem.

1812
02:21:48,964 --> 02:21:51,691
Tem que matar esse cara.
Vai ficar a 10 metros dele.

1813
02:21:51,692 --> 02:21:52,925
Pode fazer isso?

1814
02:21:52,926 --> 02:21:54,084
Eu farei.

1815
02:22:23,865 --> 02:22:24,980
Champagne?

1816
02:22:46,835 --> 02:22:49,624
Extraordinário, Joseph,
absolutamente fenomenal.

1817
02:22:49,625 --> 02:22:51,345
Este é o seu melhor filme.

1818
02:22:52,381 --> 02:22:53,822
Obrigado, meu Führer!

1819
02:22:56,318 --> 02:22:57,456
Obrigado.

1820
02:23:16,967 --> 02:23:19,986
Quem tem uma mensagem
para a Alemanha?

1821
02:23:20,036 --> 02:23:23,498
Eu tenho uma mensagem
para a Alemanha.

1822
02:23:25,997 --> 02:23:28,892
Todos vocês vão morrer.

1823
02:23:29,536 --> 02:23:31,088
Basta. Parem!

1824
02:23:31,138 --> 02:23:32,303
Desliguem!

1825
02:23:32,581 --> 02:23:34,942
E quero que olhem detalhadamente

1826
02:23:34,992 --> 02:23:37,871
a cara da judia que fará isso.

1827
02:23:37,921 --> 02:23:39,747
Não entendo.
Não é parte do filme.

1828
02:23:39,797 --> 02:23:41,077
Marcel,

1829
02:23:41,261 --> 02:23:43,100
ateie o fogo.

1830
02:23:43,905 --> 02:23:45,192
Sim, Shoshanna.

1831
02:24:20,824 --> 02:24:23,463
Meu nome é Shoshanna Dreyfus

1832
02:24:23,464 --> 02:24:25,430
e essa é a cara da

1833
02:24:27,464 --> 02:24:30,106
"Vingança Judia"!

1834
02:26:25,357 --> 02:26:28,258
Aqui é a frente norte americana,
Herr Coronel.

1835
02:26:28,722 --> 02:26:30,304
Excelente, Hermann.

1836
02:26:34,722 --> 02:26:36,576
Hermann, solte-os.

1837
02:26:55,087 --> 02:26:59,673
Estou oficialmente me entregando
a você, Tenente Raine.

1838
02:27:00,350 --> 02:27:01,899
Somos seus prisioneiros.

1839
02:27:03,001 --> 02:27:04,420
E a minha faca?

1840
02:27:10,669 --> 02:27:12,733
Muito obrigado, Coronel.

1841
02:27:12,734 --> 02:27:15,641
Utivich, prenda as mãos do
Coronel atrás das costas.

1842
02:27:15,963 --> 02:27:18,161
É realmente necessário?

1843
02:27:18,211 --> 02:27:20,374
Sou um escravo das aparências.

1844
02:27:23,528 --> 02:27:25,183
Tire o escalpo de Hermann.

1845
02:27:26,592 --> 02:27:28,613
Você está louco?

1846
02:27:28,663 --> 02:27:29,961
O que você fez?

1847
02:27:30,876 --> 02:27:34,245
Fiz um acordo com o general
de que meu homem ficaria vivo!

1848
02:27:35,171 --> 02:27:36,424
É, fizeram o acordo,

1849
02:27:36,474 --> 02:27:38,922
mas não dou a mínima para ele,
precisam de você.

1850
02:27:38,972 --> 02:27:40,646
Será fuzilado por isso!

1851
02:27:41,177 --> 02:27:43,568
Não, acho que não.
Só uma repreensão.

1852
02:27:43,618 --> 02:27:45,300
Já fui repreendido antes.

1853
02:27:46,157 --> 02:27:47,338
Sabe?

1854
02:27:47,388 --> 02:27:50,519
Utivich e eu ouvimos o acordo
que concluiu com o General.

1855
02:27:50,828 --> 02:27:52,559
Fim da guerra hoje à noite?

1856
02:27:54,021 --> 02:27:55,403
Eu faria o acordo.

1857
02:27:55,636 --> 02:27:57,644
E você, Utivich,
faria o acordo?

1858
02:27:57,694 --> 02:27:58,770
Faria.

1859
02:27:58,820 --> 02:28:01,240
Eu não culpo você.
É um maldito bom acordo.

1860
02:28:02,016 --> 02:28:04,434
Você preparou
um ninho bem agradável.

1861
02:28:05,198 --> 02:28:08,340
Bom, se quer fritar
todo o alto comando alemão,

1862
02:28:08,703 --> 02:28:11,084
vale a pena certas considerações.

1863
02:28:12,370 --> 02:28:14,297
Mas eu tenho uma pergunta.

1864
02:28:15,616 --> 02:28:18,273
Quando chegar ao seu lugarzinho
na Ilha Nantuckett,

1865
02:28:18,323 --> 02:28:19,851
imagino que vai tirar

1866
02:28:19,901 --> 02:28:23,890
esse elegante
uniforme da SS, não é?

1867
02:28:28,166 --> 02:28:30,363
Foi o que eu pensei.

1868
02:28:30,930 --> 02:28:33,008
Agora isso...
eu não posso tolerar.

1869
02:28:34,245 --> 02:28:36,348
E você Utivich, pode tolerar?

1870
02:28:36,717 --> 02:28:38,464
Nem um pouco, senhor.

1871
02:28:40,221 --> 02:28:42,373
Se dependesse de mim,

1872
02:28:42,691 --> 02:28:44,643
você usaria esse uniforme

1873
02:28:44,693 --> 02:28:46,664
pelo resto da sua
vida de pica pau.

1874
02:28:48,365 --> 02:28:50,017
Mas sei que não é prático.

1875
02:28:50,067 --> 02:28:52,433
Pois em algum momento
teria que tirá-lo.

1876
02:28:52,667 --> 02:28:53,909
Então...

1877
02:28:54,842 --> 02:28:58,000
te darei uma coisinha
que não pode tirar.

1878
02:29:23,611 --> 02:29:25,818
Sabe de uma coisa, Utivich?

1879
02:29:26,037 --> 02:29:29,578
Acho que essa
é minha obra prima.

1880
02:29:30,179 --> 02:29:33,179
Tradução / Revisão
daddy

1881
02:29:33,680 --> 02:29:36,580
Sincronia DVDRip: alcobor
Sincronia BRRip: Moicano (Hellsubs)