O DIA DA INDEPENDÊNCIA
2 DE JULHO
Joatex Software
Legendas: João Ahrens Teixeira
Para aqueles que não leram a placa, vamos lê-la.
Aqui estiveram os primeiros homens da Terra.
Julho de 1969.
Viemos em paz em nome da humanidade.
S.E.T.I., NOVO MÉXICO
INSTITUTO DE PESQUISA DE INTELIGÊNCIA EXTRATERRESTRE
Se não for um mulher bonita, desligo.
Chefe, é melhor ouvir isto.
- Raios! - Chefe?
Vá lá. Vá lá!
Oxalá não seja mais espionagem russa!
O controlo aéreo diz que não há tráfego.
Isto é a sério. Um sinal rádio de outro mundo.
Nada de precipitações.
Ligue ao Comando Espacial. Eles vão querer saber...
Que fazem aqui as bolas de golfe? Quer matar-me!
Espere, isto não bate certo.
A distância calculada da fonte é apenas de 375.000 km.
O sinal vem da lua.
- Quem mais sabe disto? - SETI, no Novo México identificou o sinal.
Mas, estão mais confusos que nós.
COMANDO ESPACIAL, O PENTÁGONO
- Major! - Sim, senhor.
A recepção do radar enfraqueceu, mas conseguimos apanhar isto.
Calculamos que tenha um diâmetro de mais de 550 km
e uma massa com cerca de 1/4 do tamanho da nossa lua.
Que raio é isto? Um meteoro?
- Não, senhor. - De modo nenhum.
- Como sabe? - Bem, está a abrandar.
- Está a quê? - Está a abrandar.
Ligue-me ao Secretário da Defesa.
Acordem-no!
- Está. - Olá.
- Sou eu. - Olá.
- Que horas são aí? - 2.45 da manhã.
- Sei que não te acordei. - Por acaso acordaste.
Mentiroso.
Tenho uma confissão a fazer.
Estou a dormir ao lado de uma bela jovem morena.
Não a deixaste ver TV até tarde?
- Pois não? - Claro que não. Regressas
- Logo após o almoço? - Sim, sim.
- Mamã? - Fala com a mamã.
- Olá, querida! - Tenho saudades tuas.
A popularidade do Presidente Whitmore desceu abaixo dos 40%...
Ele é bom.
Acabaram-se os dias de inexperiência para o Presidente Whitmore?
Ser líder como piloto na Guerra do Golfo é diferente de ser líder na política...
O papá deixou-me ver o Letterman.
Traidora.
Elegeram 1 lutador e saiu-lhes um fraco.
- Bom dia, George. - Bom dia, Sr. Presidente.
Esse jogo não podia sair melhor.
Obrigado.
Connie, levantou-se cedo hoje.
Não atacam as suas políticas, mas sim a sua idade.
Whitmore não parece o Presidente mas sim o órfão Oliver pedindo:
Por favor, quero mais.
- Essa é inteligente. - Não acho graça nenhuma.
A idade nunca o impediu de lutar. Era considerado jovem, idealista...
Agora a mensagem perdeu-se.
Há política a mais, cedências a mais.
Não é incrível como, de repente, todos se viram contra nós?
Sr. Presidente, o Secretário da Defesa.
Sim.
Pode repetir?
Então por que esperas?
O meu cartão da Segurança Social caduca, e continuas aí sentado.
- Estou a pensar. - Sim, bem, pensa rápido!
Sabes quanto tempo leva a esses copos de plástico a decompor-se?
Se não jogas depressa, quem se decompõe sou.
Escuta, David, queria falar contigo.
- É bom visitares-me mais vezes... - Não comeces, pai.
Já lá vão... quê? Quatro anos? E ainda andas com essa aliança?
- Três anos. - Estás divorciado, segue a tua vida.
- Isso não é saudável. - Não, fumar é que não é saudável.
Xeque-mate.
Espera. Espera aí.
- Espera. Isto não é xeque-mate. - Até amanhã, Pai.
Espera! Isto não é xeque-mate.
Oh... Xeque-mate!
Temos todos a tratar do problema.
Também gosto dos Ficheiros Secretos. Espero que o vejas.
David! Para que serve ter um "pager" se não o ligas?
Eu estava apenas a ignorar-te.
Qual é a grande emergência?
Começou esta manhã. Todas as estações parece que voltaram aos anos 50.
Temos corrente estática, chuva, imagens distorcidas. Ninguém sabe...
É para isto que temos contentores marcados "Reciclável".
Que é que se passa? Meu Deus!
Processa-me. David! Temos um problema!
Mudaste os canais do transmissor?
Por favor! Achas que entrava em pânico se fosse assim tão simples?
Apontamos o prato para outro satélite.
Já tentámos. Não resultou. É como se nem lá estivessem.
Está bem. Que temos aqui?
Isto é impossível.
- O sinal está todo lixado. - Pára! Está quieto. Ainda a estragas!
A imagem está tremida.
Oh, não.
Bom dia, Lucas.
Estás a ver isto? Tenho toda a colheita assim.
Se o teu pai não aparecer daqui a 20 minutos, arranjo outra pessoa.
- Russell! - Eh, Miguel!
Russell! Que estás a fazer?
Que é que pensas que estás a fazer?
Este é o campo errado, idiota!
A quinta do Lucas fica do outro lado!
Tens a certeza?
A CNS diz que estamos a encobrir um teste nuclear.
Eles que continuem se quiserem fazer figura de parvos.
A NASA quer saber a nossa posição.
A nossa posição oficial é que não temos posição oficial nenhuma.
- Que se passa aqui? - Acham que eu não lhes contava nada?
- Era o mais certo. - O quê? Não ouço.
De momento os nossos satélites não são fiáveis.
Não é possível que esta coisa apenas passe por nós?
E se não passar. Porque não alinhamos uns mísseis e rebentamos com aquilo?
E arriscamos transformar um objecto perigoso em muitos?
Ainda não sabemos o suficiente para tomarmos uma decisão sensata.
Felizmente que a imprensa inventou a sua própria história.
Mas não vai aguentar-se.
- Talvez tenhamos de passar a DEFCON 3. - Sem dúvida.
General, diga ao NORAD que estamos em DEFCON 3.
- Não foi o que o Presidente disse. - Não é um bocado prematuro?
Mais de 50% das forças armadas estão de licença.
Mais os comandantes e tropas que aqui estão para o desfile do 4 de Julho.
O objecto está numa órbita estacionária.
- Bem, isso é bom. - Nem por isso.
Parte dele dividiu-se em quase três dezenas de fragmentos.
Mais pequenos, mas ainda assim com mais de 20 km de diâmetro.
Para onde se dirigem?
Devem entrar na atmosfera nos próximos 25 minutos.
- Oxalá seja importante. - Almirante no convés!
Senhor, o nosso radar não apanha nada num raio de 13km.
- Façamos um diagnóstico. - Desculpe, senhor.
O radar pode estar avariado, mas os infra-vermelhos estão ainda pior.
Jesus!
Passe-me ao Comando Atlântico.
Um momento.
Temos imagens do espaço aéreo iraquiano.
- Avistaram outro? - Sim. Acaba de chegar do Golfo Pérsico.
Correcção.
Temos 2 contactos visuais confirmados.
Sr. Presidente, localizaram outro na costa da Califórnia!
Está bem, pode ligar. General, venha ver isto.
Senhores telespectadores, interrompemos a nossa emissão
para lhes darmos conta dos eventos ocorridos na Rússia.
Esta perturbação inexplicável e histeria daí resultante são incríveis.
Como descreve o que vê?
Vem das montanhas, muito devagar para ser um cometa ou um meteoro.
O pânico instalou-se na província com milhares de pessoas a
virem para as ruas.
Confirma-se que o fenómeno inexplicável se dirige para Moscovo.
Temos um AWAC na costa oeste.
Chega ao ponto de contacto daqui a 3 minutos.
Não percebo. O radar lateral não detecta nada.
Eu sei! Estamos às cegas. Não há qualquer registo.
Negativo. A visibilidade é zero. Visibilidade zero.
Comando, daqui Eagle Eye 370.
Capitão, o Presidente está a ouvir. Repita o que acabou de dizer.
Continuamos com visibilidade zero.
Temos avaria nos instrumentos.
Não conseguimos qualquer leitura sobre o que está à nossa frente.
Esperem.
Está a melhorar.
Sobe!
- Ficámos sem linha. - Avistaram mais 2 sobre o Atlântico.
Um dirige-se para Nova Iorque, o outro para cá.
- Quanto tempo temos? - Menos de 10 minutos.
Sr. Presidente, aconselho-o a mudar-se para local seguro.
- Connie, espera-se aqui o mesmo pânico? - Muito provávelmente.
- Discutimos isto a caminho. - Não me vou embora.
Há que assegurar um governo em funções.
Levem o Vice-Presidente, o gabinete, e o Estado-Maior para local seguro.
Eu fico.
Não contribuo para uma histeria colectiva que pode custar vidas.
Connie, vamos dar início às emissões de emergência.
Aconselhamos as pessoas a não entrar em pânico.
Neste momento, o melhor é ficarem em casa.
Sim, senhor. Roy? Dean?
Chamem cá os membros do gabinete. Vamos levá-los para NORAD.
Sr. Presidente, com sua licença, gostaria de ficar consigo.
Já contava com isso.
Que acontece se eles forem hostis?
Que Deus nos ajude.
Eis o estranho fenómeno atmosférico.
Que parece ser a causa de todas as interferências...
David, estás a ver isto?
Não há indícios que estes fenómenos ponham alguém em perigo.
Até agora, notícias de opressão...
Marty, bloqueei o sinal para o podermos filtrar.
Mas se os meus cálculos estão certos, desaparece dentro de 7 horas.
Diminui sempre que é reciclado por isso vai acabar por desaparecer.
- Estás a ouvir? - Não acredito?
Não tens estado a ver? David!
Boa tarde. Até agora o fenómeno não provocou danos.
Pedimos que mantenham a calma, e é importante não entrar em pânico.
Localizámos 3 objectos que vão surgir...
- Incrível. - Miguel, vem cá!
Um dirige-se para Los Angeles.
Os outros dois dirigem-se para Nova lorque e Washington, DC.
Marty.
O Jamie diz que este edifício tem um abrigo anti-bomba.
- Vamos para lá agora. - Atenção! Vão todos para a cave.
Devagar, nada de correrias. Dirijam-se para a cave!
Não é vergonha nenhuma escondermo-nos.
É melhor telefonar à minha mãe.
Bem, vejam só quem está cá.
Russ, soube que tiveste sarilhos de manhã. Pulverizaste o campo errado.
Deves estar ainda confuso devido à tua experiência como refém.
Refém? Aconteceu-te alguma coisa, Russ?
Foi raptado por extraterrestres. Que fizeram experiências com ele.
Conta-lhe, Russ. Paguem-lhe umas cervejas e ele conta tudo.
Não é, Russ?
Russ, quando te levaram para a nave espacial, fizeram-te...
Alguma coisa sexual? Não te lembras? Não te recordas?
- Que é isto? - Vamos sair daqui.
Minha nossa!
Mamã, anda ver!
É muito cedo, querido.
- É um terramoto? - Nem sequer é de grau 4.
Podes dormir.
Papá!
Que estás a fazer aqui?
- Devias estar no abrigo. - Que se passa?
- Não vens, David? - Tenho de ir ver.
O sinal!
Meu Deus!
Agora que fazemos?
Vou dirigir-me à nação.
Vai haver muita gente assustada.
Pois vai.
E eu sou uma delas.
Eh! Vá lá!
Está só a tentar impressionar-te.
Se me quer impressionar, é preciso que pare de me babar os sapatos.
Não acredito. Jasmine!
Os vizinhos estão a mudar-se. Devem estar fartos de terramotos.
Um terramotozito e aí vão eles.
A polícia e bombeiros não querem ninguém ao telefone.
Está a dar o terramoto nas notícias!
Que se passa, meu? Que fazes aí?
A matar extraterrestres.
Oh, extraterrestres. Achas-te duro? Que trazes aí? Vira-te.
Vamos comer alguma coisa.
- Cuidado! Quieto! - Vou buscar o jornal.
Dylan!
Vá lá, querido. Vamos!
Querido, queres café?
Querido?
Funcionários do Pentágono advertem que chegaram mais naves
às capitais da Índia, Inglaterra e Alemanha,
calculando-se que haja entre 10 e 15 destas naves gigantes.
Eu sei, mãe. Tenta ficar calma.
- Diz-lhe para sair da cidade. - Porquê? Que houve?
- Faz isso! - Mãe, ouve!
Faz as malas e vai para casa da tia Esther.
Não discutas comigo! Vai!
David! Porque mandei a minha mãe para Atlanta?
David, fala comigo.
Lembras-te de eu dizer que o sinal do satélite estava a enfraquecer?
- Por acaso não. - É a contagem decrescente.
Contagem decrescente? Para quê, David?
É como no xadrez. Primeiro, colocam-se as peças estratégicamente.
Depois, na altura certa, ataca-se. Estás a ver?
Estão a posicionar-se por todo o mundo através dum sinal para se sincronizarem.
Daqui a seis horas, o sinal desaparece e termina a contagem decrescente.
E depois?
Xeque-mate.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, vou ligar ao meu irmão.
É melhor telefonar à governanta, e ao meu advogado!
Ah, esquece o advogado.
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.
Boa tarde.
Meus concidadãos, teve lugar um
acontecimento histórico e sem precedentes.
A questão sobre se estamos ou não sozinhos no universo
teve resposta.
Embora alguns de nós se sintam hesitantes ou até receosos,
temos de tentar ficar calmos.
Diz que é seu marido.
Oh, Deus.
- Que queres? - Tens de sair da Casa Branca.
Esta não é altura para discutirmos.
Tens de sair de Washington.
Caso não tenhas reparado, temos aqui uma pequena crise!
Eles têm um sinal disfarçado. Vão atacar.
- Estás a ser paranóico! - Não é paranóia!
O sinal é muito subtil. Provávelmente não foi detectado...
Marty, sai da cidade logo que possas. Por favor?
Eu e o meu gabinete ficamos cá a tentar estabelecer comunicação.
Se pretenderem deixar as cidades, façam-no de forma ordenada.
Com licença! Vou passar.
A chegada dos extraterrestres provocou milhares de acidentes em segundos.
Mas isto é só o começo...
- Não podes ir! Tens de lhes telefonar! - Não vou fazer isto contigo, Jasmine.
- Tenho de me apresentar em El Toro. - Disseste que estavas de licença!
Mas eles cancelaram-na!
Olha, porque ages assim?
Porquê?
Por causa daquilo!
Olha, não acho que tenham viajado 90 mil milhões de anos-luz para lutar,
e fazer chinfrim.
Porque não te acalmas? Vou a El Toro saber o que se passa.
- Que estás a fazer aí? - Nada, estou a guiar.
Olha.
- Trouxe isto para ti. - Foguetes!
- Tem cuidado. - Steve, espera.
- Quero dizer-te uma coisa. - Que é, Jasmine?
Tem cuidado, sim?
Olha,
porque não fazes as malas, trazes o Dylan e ficas comigo na base?
Verás como não há nada a recear.
A sério?
- Não te importas? - Bem, isto é...
Terei de avisar às minhas outras namoradas para não aparecerem.
- Terei de adiar um fim de semana louco. - Lá está ele a pensar que é o maior.
Mas não és tão encantador como pensas.
Sou, sim.
- Tens orelhas de elefante. - E tu pernas de galinha.
Vamos, Dylan.
Cuidado!
Dizem na TV que começaram as pilhagens. Abutres.
- Ainda tens o Plymouth? - David, o carro? Nem sequer tens carta.
- Guias tu. - Sim, eu... guio?
Vamos.
Quero que saias de Los Angeles.
Tu ficas aí para acalmar as pessoas. Não deixarei que te critiquem por isso.
- Agradeço a ajuda. - Mentiroso. Diz a verdade, é o teu forte.
Está bem. Não te quero em nenhuma dessas cidades.
Parto logo que as entrevistas acabem.
Está bem. Um helicóptero leva-te para Nullius.
- E a fofinha? - Ela vai lá ter contigo.
Está bem. Amo-te.
Eu também.
- Adeus. - Adeus.
É a Casa Branca!
- Não podes lá ir e bater à porta. - Podes andar mais depressa?
Pensas que não sabem o que tu sabes? Ela trabalha para o Presidente.
- Eles sabem tudo. - Isto não sabem eles.
Vais ensiná-los, é? És tão esperto?
Como é que passaste 8 anos a estudar para seres um técnico de cabos?
Estou a dizer que eles têm gente que tratam destas coisas.
Se precisarem de ti, chamam-te. Olha para esta gente, olha.
Abutres. Pilham e vão embora.
Vão mais depressa que nós. Estamos na faixa de ultrapassagem!
- Tenho carros à frente. - Não tens ninguém à frente!
- Estão a tapar-me. Não posso acelerar. - Não quero discutir.
- Vamos lá, depressa. - Qual é a pressa?
Achas que Washington pode desaparecer?
Um homem pulverizador foi preso por lançar panfletos no ar.
- Estão todos a ir embora. - Pode dizer-nos alguma coisa?
Temos de os deter! Há 10 anos fui raptado por extraterrestres!
Fizeram-me todo o tipo de experiências!
Há anos que estudam as nossas fraquezas!
Temos de os deter. Vão matar-nos a todos!
Há quem atribua este comportamento ao stress pós-traumático devido
à sua missão como piloto no Vietname.
Outros têm uma teoria mais bizarra.
Como descreveria o Sr. Casse?
- É um tipo calado. Calmo. - Reservado.
Quando o levaram na nave espacial,
abusaram sexualmente dele.
O Sr. Casse está na prisão...
Prepara as coisas. Vamos embora.
Ele pode sair em liberdade esta noite...
Miguel, e o pai?
Esta pode ser a nossa última noite.
Não queres morrer virgem, pois não?
- Vá! Vamos embora. - Não, não vou a lado nenhum.
Miguel!
Pára com isso!
Obrigado, amigo!
Vocês adivinharam!
Temos de nos afastar destas coisas!
- Deixaram-te sair? - Podes crer!
Têm mais com que se preocupar, neste momento!
- Vamos, rapaz! - Vamos embora sem ti.
A polícia de Los Angeles pede que não disparem contra a nave.
Pois podem inadvertidamente causar uma guerra interestelar.
Não têm mais nada que fazer?
Onde estiveste, Stevie?
Meu, é incrível. Esta, é assim, enorme.
- Eles chamaram todos. - Parece que o correio ainda funciona.
Vais ter de fazer a honra.
- És um medricas! - Pois sim. Cala-te e lê.
Diz: "Capitão Steven Hiller"... falhado.
- Vá lá! - Etc. etc. etc.!
"Lamentamos informá-lo que apesar dos seus bons serviços..."
Sinto muito, meu. Sabes o que tens de fazer?
Precisas de lamber uns traseiros para subir nesta vida.
É o que estou farto de te dizer. Sabes, gosto desta abordagem,
porque posiciona o traseiro mesmo em frente aos lábios...
- Que é isto? - Nada.
Que é isto?
- Jasmine gosta de golfinhos. - Stevie, isto é um anel de noivado.
Pensei que ias acabar com tudo?
Bem...
Meu, sabes que gosto mesmo da Jasmine.
Sabes disso, não sabes?
Tu nunca poderás pilotar o vaivém se te casares com ela.
Só podia acontecer na Califórnia. Wendy Walsh com o especial notícias.
Juntaram-se centenas de fanáticos por OVNIS nos telhados de Los Angeles
para receber os recém-chegados.
Oh, meu Deus! Oxalá tragam o Elvis!
Vim só buscar o meu cheque e convenceram-me a trabalhar.
Oh, devia estar passada.
Já lhe chamam o evento do século!
Estão todos convidados, especialmente... vocês sabem quem.
- Isto é mesmo fixe! - Francamente!
Oh, ei! Fiz isto antes de vir.
Vê só!
Não te vais juntar a esses doidos.
Vou para lá logo que sair.
- Queres vir? - Tiffany, escuta.
Tenho um mau pressentimento. Não quero que vás.
Promete-me que não vais.
Vá! Promete.
Prometo.
Está bem.
Olha,
vou-me embora. Vou sair por uns dias.
Estão todos a sair de Washington. Nós somos os únicos parvos a tentar entrar.
O que é isso?
Listagen de todos os telefones da América
E tu achas que uma pessoa importante como a Constance estaria nessa lista?
Ela tem o telemóvel na lista para o caso de uma emergência.
Então?
Tocas tu à campainha, ou toco eu?
- Perfeito, ela está a usá-lo. - O quê? Está ocupado?
Sim, vou usar o sinal dela para a localizar na Casa Branca.
- Consegues fazer isso? - Sim.
Todos os técnicos de cabos conseguem fazê-lo, Pai.
Chegaram os visitantes, mas o Presidente continua na Casa Branca.
Questão. As acções do Sr. Whitmore são a) super corajosas ou b) imprudentes?
- O quê? - Não desligues, querida.
David! Como conseguiste este número?
- Faz-me um favor. Vai à janela. - E procuro o quê?
Vais ver.
Aqui.
Estás a ver-nos?
Como é que ele faz isto?
Dada a nossa aparente incapacidade para comunicar com os visitantes
o Pentágono reequipou este helicóptero Skylift com
um dispositivo de comunicação visual.
- Sr. Presidente. - Senhores, sentem-se.
- Qual a situação? - Vão descolar agora mesmo.
...e reequipados com estes enormes painéis luminosos
laterais fixos à cabina.
Echo 1, Welcome Wagon está no ar.
Repito, Welcome Wagon está no ar.
Entendido, Welcome Wagon. Echo 1, mesmo ao vosso lado.
Jamais pensei que um dia entraria na Casa Branca!
Se soubesse que ia conhecer o Presidente, trazia uma gravata.
Olha para mim, pareço um pedinte.
- Meu Deus! - David,
- não sei se ele vai gostar de te ver. - Então perdemos tempo, é melhor sair.
- Porque não ouvir-te? - Da última vez, tivemos uma discussão.
Ele deu-lhe um murro na cabeça.
- Bateste no presidente! - Ele ainda não era Presidente.
Dei-lhe um soco, ele ripostou. Foi uma luta!
Que tu começaste! David julgava que eu tinha um caso.
- Com o Presidente? - E era mentira!
Vais chamá-lo, ou vamos embora.
Está bem, eu vou chamá-lo. Esperem aqui, e não toquem em nada!
Deste um soco no Presidente?
Meu Deus!
Perto do ponto de contacto, Echo 1. Aproximamo-nos.
Entendido. Iniciem sequência quando estiverem prontos.
Os 3 helicópteros aproximam-se
das naves...
Vai sair agora?
Vê se há aí daquelas canetas que eles oferecem.
Pai, que é?
Não tenho alternativa...
- Não tenho tempo para isto. - Dois minutos, Tom, por favor.
Sr. Presidente, Julius Levinson. David é meu...
- Eu disse que ele não ouvia. - Tens de dizer-lhe já.
David, tens de dizer-lhe! David, diz-lhe!
Sei porque houve corte nos satélites.
Muito bem. Diga lá.
Suponhamos que queria coordenar naves em diferentes locais da Terra.
Não podem enviar um sinal directo, certo?
- Refere-se à linha de visão? - Certo. A curvatura da Terra impede.
São precisos satélites para retransmitir o sinal de modo a chegar às naves.
Bem, descobri um sinal escondido dentro do nosso sistema de satélites.
Desculpe, Sr. Presidente. Vão começar.
Usam os nossos satélites contra nós.
O tempo urge.
- Paragem em voo. - Welcome Wagon,
Echo 1. Aproxima-se da nave.
Iniciar sequência de comunicação.
Welcome Wagon iniciou sequência.
General Grey, comunique com o Comando Atlântico. Eles que evacuem as cidades.
Mande regressar os helicópteros já. Chamem-nos de volta!
- Que é que se passa? - Vamos embora. Kim! A minha filha.
Passa-se algo.
Estão a responder.
Parece que há actividade aqui. Pode ser uma resposta, Echo 1.
Também vemos. Não identificamos.
Vamos evacuar. Repito, vamos evacuar a Casa Branca.
Mandem o resto do gabinete no segundo helicóptero.
- A minha mulher já descolou? - Não deve tardar.
Bonito. Muito bonito.
Bom! Feche a porta! Tranque-a!
Até temos telefone.
Vamos embora daqui.
O Presidente ordenou a evacuação.
As nossas preces vão para as famílias dos pilotos.
- Sim, que Deus nos ajude. - Sra. Whitmore.
Os visitantes responderam com...
As autoridades pediram a evacuação de Los Angeles.
Aconselham-se as pessoas a evitar as estradas sempre que possível.
Belo! Agora é que ele me diz.
Polícia de Los Angeles.
Abandonem de imediato o edificio para vossa segurança.
- Podem andar para a frente? - Gabinete do Dr. Katz.
- Está. Passe-me ao Dr. Katz, por favor. - Lamento, ele não está disponível.
Por $300 à hora, que remédio tem senão estar disponível!
Polícia de Los Angeles.
Abandonem de imediato o edificio para vossa segurança.
Sra. Whitmore!
Têm de sair já.
Primeira dama em segurança. Descolar.
Está a abrir!
Tão bonito.
Vamos embora daqui!
Vamos, comandante. Estamos prontos para a descolagem.
Podem dar-me 1 cobertor para a Patricia?
Tome.
Acabou o tempo.
Oh, merda.
Oh, meu Deus! Vamos, Dylan! Temos de ir!
Vá, Boomer!
Boomer!
3 DE JULHO
Não se conhece a dimensão da devastação,
mas parece que Los Angeles, Washington, e Nova lorque estão em ruínas.
Meu Deus!
Eu não disse.
Há 10 anos que digo isto! Não é verdade, Miguel?
É o que tenho dito!
Pai, estou mal disposto. Encoste.
- Vais ficar bem, Troy. - Sim, deixa-me. Isto passa.
Miguel!
Olha para aquilo.
Podíamos ter evacuado as cidades há muitas horas.
É a vantagem de se ser piloto.
Na Guerra do Golfo sabíamos o que fazer.
Mas já...
não é tão simples.
Hoje morreu muita gente.
Quantas mortes podiam ser evitadas?
Há notícias da minha mulher?
O helicóptero não chegou a Nullius.
Não há contacto via rádio.
Vá, Dylan. Não saias daqui.
Aqui está.
Que aconteceu, Mamã?
Não sei, querido.
Vocês serão os primeiros no nosso contra-ataque.
O nosso alvo fica para norte,
centrado acima do que resta da baixa de Los Angeles.
A nossa Esquadrilha Black Knight...
- Estás com medo, meu? - Não.
- E tu? - Também não.
- Abraça-me! - Presta atenção.
Quer acrescentar algo, Capitão Hiller?
Não, senhor. Estou só ansioso para dar uma sova nos ETs, é só.
Terá a sua oportunidade.
Terão todos.
Boa caçada. Estão dispensados!
Vamos tratar-lhes da saúde!
Prontos!
Vamos a eles. Vamos a eles, Capitão!
- Relaxado? - Sim!
- Trouxeste algo para a victória? - Oh, tenho-o aqui... sim senhor!
Não te precipites. Até ao lavar dos cestos é vindima.
Entendido, irmão!
És o homem!
- Bem, senhores, vamos a isto. - General, é do NORAD.
- Fala General Grey. - Al?
Não há comunicações com as cidades.
- Os sistemas estão todos avariados. - Possivelmente, a perda é total.
E os nossos rapazes? Onde estão?
Atingem o alvo, dentro de 4 minutos.
- Não a devia ter deixado. - Não te preocupes, meu.
De certeza que se foi embora antes de tudo acontecer.
Ou, como diria o bom reverendo:
"Porque estamos nesta missão, nunca saberemos."
"Mas sei, aqui e hoje,
que os Black Knights irão mais uma vez sair vitoriosos."
- Ámen, meu! - Ámen, reverendo.
Minha nossa!
Preparar!
Confirmo.
Esquadrilha de ataque LA tem os mísseis Amraam apontados.
As esquadrilhas Washington e Nova Iorque também.
- Disparar à vontade. - Disparar à vontade.
Knights, disparar quando quiserem. Knight 1, F3!
Knight 3, F3!
Knight 7, F3.
Os mísseis foram disparados.
- Não conseguiram passar? - Não, nem um.
Comando, Knight 1. Passar aos mísseis ar-ar, vamos entrar.
Knight 3, baixe 50 nós quadrante 120.
Knight 7, 120.
Knight 1, apontar. F2.
Knight 7...
Vá lá!
Devem ter um escudo de protecção sobre o casco! Knights, subam!
- Knight 3, sobe! - Tenho uma avaria nos estatores!
Sobe!
Passem pelo meio deles!
São muitos!
Perdemos mais um.
Oh não, nem penses que me acertas com essa merda verde!
Estou a cobrir-te, grandalhão!
Diabo, têm escudos, também!
Vamos, Knights! Depressa, Knights! Saiam daí!
Jesus!
Abateram mais um. E mais dois. Estão a cair como moscas.
- Estamos a perdê-los. - Tirem-nos de lá.
Líderes de esquadrilha, retirem. Abortar missão imediatamente!
Temos de escapar deste! Vamos baixar e rápido!
Está bem, grandalhão! Vamos a eles!
Atenção ao convés!
- Líder de esquadrilha, aborte! - Não é suficientemente rápido!
Tirem-nos dali!
- O monitor! Onde está a imagem? - Ficámos sem satélite.
- Temos 2 atrás de nós, Jimmy. Agarra! - Entendido.
Vá, vá! Mais depressa!
- Disseste que estava tudo bem! - Não são melhores que nós! Aceleremos!
- Não consigo sacudi-los. - Consegues, sim. Como te mostrei.
- Vou tentar uma coisa. - Não faças nenhuma parvoíce!
- Já me conheces! - Por isso mesmo.
Jimmy, não podes virar a essa velocidade!
Jimmy, ele aproxima-se de ti!
- Volta a pôr a máscara! É uma ordem! - Não consigo respirar!
Jimmy!
Não!
Afirmativo. Já temos sinal.
- Passe-mo. - Já está.
Amistoso?
- Sargento? - Não me parece.
Vá, apanha-me!
Para onde disparas?
Onde estás, querida? Anda!
Não acertas em nada!
POUCO COMBUSTÍVEL
Ponte baixa!
Vejamos se consegues voar às escuras!
Espero que tenhas airbag!
Filho da mãe!
Aqui! Aqui!
Larga! Larga-me!
Toma lá para aprenderes! Olha só!
Amolgaste isso tudo! Quem é o melhor?!
Quem é o melhor?! Espera até eu arranjar outro avião!
Alinha todos os teus amigos, ao teu lado!
Onde estás? Onde estás?
Bem-vindo à Terra.
É a isto que eu chamo de contacto de 1º grau.
Querido, fica aqui com o Boomer.
Chaves. Vamos, chaves.
Sim!
Vá. Vamos!
As notícias indicam que esta luta se repetiu por todo o mundo
com os mesmos resultados.
Vês, Troy? Já te sentes melhor.
Não encontrei nada. Estão todos a fazer as malas.
- Disseram que vem uma nave para cá. - Então, é melhor irmos também.
Por amor de Deus, é o avião presidencial. Ele ainda enjoa.
- Não me sinto bem. - Olha para mim? Firme como uma pedra.
Faça bom tempo, mau tempo.
Podemos subir ou descer, andar para a frente ou para trás, lado para lado...
Que foi que eu disse?
- Ele ainda enjoa? - Sim.
Julius, com tudo isto...
Nem pude agradecer-lhes.
Ele só pensava em encontrar-te.
Ainda noto amor aí, penso eu.
- O amor nunca esteve em causa. - "All you need is love".
John Lennon. Tipo esperto. Morto pelas costas, triste.
Tirámos muitas das nossas forças para longe das nossas bases.
- Mas já sofremos baixas pesadas. - Falei com o Estado-Maior no NORAD.
Concordam num contra-ataque nuclear.
Em solo americano?
Está a dizer que devemos sacrificar mais civis americanos inocentes?
Se não atacarmos em breve, nada restará da América!
Senhor! Destruíram NORAD.
- O quê? - Desapareceu.
Meu Deus!
O Vice-Presidente? O Estado-Maior?
Sr. Presidente.
Devemos retaliar.
Um atraso pode trazer mais custos do que quando esperou para evacuar as cidades.
Não vão lançar armas nucleares. Matam-nos a todos. Se as lançarmos...
- Sabe que é apenas um convidado? - Já ouviram falar em Inverno Nuclear?
- É o fim da vida como a conhecemos. - Sai.
Não saio nada. Não pode ser permitido!
- Cale-se! Capitão, tire-o daqui! - Não o mande calar!
Estavam mortos se não fosse o meu David! Ninguém fez nada para evitar isto!
Não podíamos fazer nada. Não estávamos preparados para isto.
- Não me venha com essa! - Vá lá.
Foi quando? Nos anos 50, apanharam aquela nave.
- Pai. Olha... - Sim, o que acharam no Novo México!
- Onde era? - Não a nave.
Roswell, Novo México. Tinham a nave e os corpos!
Estavam fechados num abrigo.
Onde era?
David! Área 51. Certo?
Área 51. Vocês sabiam! E não fizeram nada.
Senhor.
Seja o que for que leu nos tablóides,
o nosso governo nunca recuperou nave alguma.
Acredite. Não há nenhuma Área 51.
E também não há nave nenhuma.
Desculpe, Sr. Presidente...
Isso não é inteiramente verdade.
Segurem-se, todos. Segurem-se!
Desculpem.
- Podem dar-me uma ajuda? - Com certeza.
Oh, meu Deus.
Está bem, tiramos isto.
Deixe-me ajudar.
Ela está bastante ferida.
Sabes, este era o meu fim de semana de folga.
Mas, não!
Estou aqui, a arrastar o teu coiro pesado pelo deserto escaldante
e enrolado no meu pára-quedas.
Agora vens comigo, quer queiras quer não.
E que raio de cheiro é este?
Eu podia estar num churrasco!
Mas não estou zangado. Não faz mal, não faz mal.
Quer uma boleia, soldado?
Quando sobrevoei esta área, vi uma base não muito longe daqui.
Não vem no mapa.
Confie em mim, ela existe.
INSTALAÇÕES MILITARES SECRETAS
NOME DE CÓDIGO: ÁREA 51 - NEVADA
Atenção!
Sr. Presidente. General.
Bem-vindo à Área 51. Sigam-me.
Estamos 24 pisos abaixo da superfície
e este é nosso laboratório principal.
- Vamos vê-lo. - Desculpe, mas é uma zona limpa...
Abra a porta.
Sim, Sr. Presidente.
Meu Deus.
Porque ninguém me falou deste lugar?
Duas palavras, Sr. Presidente. Negação plausível.
Não entendo. De onde vem tudo isto?
Onde arranjam os fundos para isto?
Acha que gastavam $20,000 num martelo,
$30,000 numa retrete?
Sr. Presidente, este é o Dr. Okun.
Ele é o responsável deste projecto nos últimos 15 anos.
Como está?
Sr. Presidente!
Uauh!
Isto...
É um prazer!
Como deve imaginar, eles...
não nos deixam sair muito.
Compreendo.
Bem!
Deve querer ver a nave, hã?
Acompanhem-me.
Uma beleza, não acham?
Como podem ver, tentamos reconstruí-la desde os anos 60.
Não me diga que têm isto há 40 anos e nada sabe sobre eles?
Oh, não. Sabemos imensas coisas sobre eles.
Mas o mais incrível...
O mais incrível só aconteceu nos últimos dias.
Não podemos duplicar o tipo de energia por isso nunca pudemos experimentá-la.
Mas desde que eles apareceram, acenderam todos os aparelhos no interior da nave.
As últimas 24 horas foram emocionantes!
Emocionantes? Há pessoas a morrer.
Não creio que emocionante seja a palavra adequada!
Querem pôr isto a voar?
Disse que pode reparar a tecnologia. Pode dizer-nos algo de útil?
Sim. Bem, isto é... Não são muito diferentes de nós.
Respiram oxigénio, têm tolerâncias semelhantes ao calor e ao frio.
Talvez por isso se interessem em nós.
Ei...
Vocês querem vê-los?
Esta é...
Esta é a cave.
Ou, como alguns lhe chamam...
o circo dos horrores.
Quando os encontrámos,
traziam um tipo de fato biomecânico.
Quando os tirámos, aprendemos muito sobre a anatomia deles.
Olhos, ouvidos. Não têm cordas vocais.
Supomos que comunicam entre si de outra forma.
Não se refere à mímica e linguagem corporal.
Um tipo de percepção extra-sensorial. Telepatia.
Então...
É uma forma de vida orgânica.
- Podem ser mortos? - Os corpos são frágeis como os nossos.
Estes dois morreram no acidente.
Este umas semanas depois.
Temos de compreender a tecnologia deles, que é,
lamento dizer, muito mais avançada.
David,
você decifrou parte da tecnologia deles.
- Decifrou o código. - Não, não. Só tropecei no sinal
deles. Nem sei se é útil.
Porque não lhes mostra o que descobriu?
Descubra aquilo em que não pensaram.
Vejamos se é tão esperto como esperamos.
Que código?
Capitão Steven Hiller, Marinha dos EUA.
Sinto, Capitão. Não tem autorização.
Está bem. Venha cá.
Quer ver a minha autorização?
- Talvez a deixe aqui consigo. - Deixem-nos passar.
Saiam do caminho!
Viste aquilo?
Oh, diabo!
- Há quanto tempo está inconsciente? - Umas 3 horas.
- Para a reanimação.
Como ex-director da CIA, sabia da existência deste lugar.
- Quando tencionava dizer-nos? - Foi considerado confidencial.
Devia ter-nos dito quando eles chegaram!
Não teríamos lançado um contra-ataque que custou a vida a centenas de pilotos!
Não saberíamos que os nossos aviões eram ineficazes! Sr. Presidente.
A pouca informação que temos vem para esta sala.
Atlanta, Chicago, e Filadélfia.
Destruídas.
As instalações da NATO e dos aliados foram as primeiras a ser destruídas.
Depois fomos nós.
Sabiam onde e como atacar.
- E as nossas forças? - Estamos reduzidos a 15%.
Pelo tempo que demoram a destruir uma cidade e avançam,
todas as grandes cidades do mundo desaparecerão
nas próximas 36 horas.
Estamos a ser exterminados.
Sr. Presidente!
Apresento-lhe o Capitão Steven Hiller.
- Capitão. - Sr. Presidente.
Parabéns.
- Onde é que ele está? - Está isolado no laboratório.
Gostava de vê-lo.
General, estou ansioso por voltar a El Toro.
Ninguém lhe contou?
El Toro foi totalmente destruída.
BEM-VINDO A MCAS EL TORO
Tivemos sorte.
Hoje andei pela primeira vez de metro.
Ainda bem que ele existe.
Dá para aguentarmos algum tempo.
Não se mexa. Eu dou-lha.
- É o seu filho? - É o meu anjo.
O pai dele estava aqui colocado?
Não, ele...
Não era o pai dele.
Mas tinha esperança que ele viesse a aceitar o lugar.
- Que faz na vida? - Sou bailarina.
- Bailado clássico. - Não. Exótico.
- Lamento. - Não lamente. Eu não lamento.
Ganha-se bom dinheiro. E para além disso o meu filho vale o sacrifício.
Dylan! Vem cá.
Apresento-te a Primeira Dama.
- Olá. - Olá.
Não sabia que me tinha reconhecido.
Bem, não quis dizer nada. Votei no outro candidato.
- Monitores de suporte de vida a gravar. - Se fizermos asneira, fica gravado.
Vamos tirar o fato biomecânico.
Ponham aqui o afastador, ao longo da crista.
A micro sonda coloca-se aqui. Apanha ali. Óptimo.
Bem, agora afasta-se isto devagar.
Deixem-me fazer isso.
Cuidado, cuidado, isso.
Corta-se...
Tudo bem.
Continuemos.
Agora a parte mais delicada.
Oh, diabos.
Este cheira mal, nojento...
Vejam.
Não parece vivo, pois não?
O braço está a mexer-se.
Doutor? Doutor?
Doutor?
Não se mexa!
Dr. Okun?
Libertem-me.
- Abram a porta. Tirem-no dali! - Não, espere.
Libertem-me.
Podemos aprender muito uns com os outros
se fizermos umas tréguas.
Podemos encontrar forma de coexistência.
Pode haver paz entre nós?
Paz.
Nada de paz.
Que querem de nós?
Que morram.
Que morram!
Sr. Presidente.
- O vidro é à prova de bala? - Não, General.
- Está bem? - Li os pensamentos dele.
Vi o que pretendem fazer.
São como os gafanhotos.
Andam de planeta em planeta.
Desde sempre.
Depois de consumirem todos os recursos naturais, vão embora.
E a seguir somos nós.
Vamos atacar. Lançamos armas
nucleares e acabamos com os sacanas.
Sorte a minha. Não há gelo.
Suponho que já sabes?
Ei, um brinde.
- Ao fim do mundo. - Ele não tomou a decisão de ânimo leve.
Não tinha alternativa.
- Bem, ainda acreditas nele. - Bem, é um homem bom.
Oxalá seja. Deixaste-me por causa dele.
Ou, como sabes... pela carreira.
Não foi só a minha carreira.
Era a maior oportunidade da minha vida.
Queria uma vida diferente. Queria a vida com sentido.
E... eu não era... suficientemente ambicioso para ti?
David, podias fazer tudo o que quisesses. Pesquisa, desenvolvimento...
Eu era feliz onde estava.
Nunca quiseste fazer parte de algo especial?
Eu fazia parte de algo especial.
Se por acaso te interessa, nunca deixei de te amar.
Mas não chegava, pois não?
Levem isso. Vamos!
Levem isso! Temos pouco tempo! Levem isso!
Levem isso!
Que está a fazer? Saia daí!
Tenho de ir tratar de uma coisa. Só o levo emprestado.
- Não, não leva. - Quer disparar mesmo?
Diga-lhes que lhe bati.
Comando, daqui Operação de Retaliação.
Estamos no ar. Em posição e aguardamos instruções.
Separem-se. Dirijam-se aos alvos.
Senhor.
Já se separaram.
- Vamos iniciar sequência de código. - Verificação: A Z 6 8 9.
A que cidade chegam primeiro?
Houston, Texas. Chegada em 6 minutos e a contar.
- Houston. - As grandes cidades estão desertas.
As baixas civis serão mínimas.
Comando, daqui Equipa de Vigilância. Estamos em posição.
Monitores de rastreio estão apontados.
Passamos ao reconhecimento visual.
Entendido.
AUMENTO DA IMAGEM DA VIGILÂNCIA TERRESTRE DE HOUSTON
- Temos confirmação. - Código de lançamento confirmado.
A Z 6 8 9, em stand by.
Localização laser.
Activada.
Temos o alvo em mira. Deseja fazer o lançamento?
Sr. Presidente, se o quiser fazer tem de ser agora.
- Sr. Presidente? - Lancem.
Confirmado. A Z 6 8 9.
Cá vamos.
Vai a caminho.
Temos confirmação visual do míssil. Vai direito ao alvo.
Aproxima-se.
Que os nossos filhos nos perdoem.
Cinco segundos para o impacto. 3, 2,
1.
Acertámos!
Baixem-se! Baixem-se!
Podem confirmar a destruição do alvo?
Ligue-me ao comando do tanque. Confirme se o alvo foi destruído.
Red Arrow, A 9723. Escuta-me?
- Repita. Não ouvimos. - Perdemos o contacto visual.
Certo. Queremos confirmação.
REINICIAR SISTEMA
Apanhámos os sacanas.
Bom trabaIho! Parabéns.
Comandante, tem contacto visual? Precisamos de confirmação visual.
O alvo foi destruído?
Negativo.
O alvo subsiste.
Repito, o alvo subsiste.
Mande regressar os outros aviões.
Os outros podem ter mais sorte. Não devemos desistir!
Eu disse para os mandar regressar!
- Abortar. - Abortar a missão.
Enviem já os códigos para abortar. Abortar, abortar. Escuta?
Jasmine!
Estás atrasado!
Sabes que gosto de entradas em grande.
- Onde vamos? - Por aqui.
Sr. Presidente. A sua esposa está a descansar.
- Se a socorrêssemos mais cedo... - Ei, ela está ali! Vá!
- Não parece muito bem. - A sua esposa tem hemorragias internas.
- Se a socorrêssemos mais cedo... - Que está a tentar dizer?
Não conseguimos deter a hemorragia.
Se...
Não há mais nada a fazer.
Estávamos preocupados. Não sabíamos onde estavas.
- Parece que cresceste. - Achas?
Não páras de crescer.
Não consigo...
Ei.
Espera um bocadinho lá fora para a mamã descansar?
Anda, fofinha.
Desculpa não ter regressado quando me pediste.
Não faz mal.
Os médicos...
Dizem que vais... ficar boa.
Mentiroso.
A mamã está a dormir?
Está.
A mamã está a dormir.
4 DE JULHO
David!
- Que estás a fazer? - A armar confusão!
Sim. Estou a ver.
Temos de queimar estes resíduos tóxicos, poluir o ar e lixar a camada de ozono!
Porque se lixarmos o planeta...
eles não o vão querer.
Espera. David.
- Não faças isso. Ouve-me. - Estou a ouvir.
Todos perdemos a fé em algum momento da vida. Até eu.
Não falo com Deus desde a morte da tua mãe.
Mas, às vezes temos de nos lembrar daquilo que ainda temos.
Como por exemplo?
Bem, ainda tens a tua saúde.
David, precisas de descansar.
Vá! Levanta-te do chão antes que te constipes. Vá!
- Que disseste? - Sobre a fé?
- Bem, sabes, um homem... - Não.
- Depois disso. - O quê? Não quero que te constipes.
Que é? Que se passa contigo?
- És um génio. - Génio?
O meu pai. Um grande génio.
Jerry, acorde.
Temos trabalho. Chame todos cá imediatamente.
- Já viste aquilo? - Uau!
- Aquilo voa mesmo pelo espaço? - Podes crer.
- Pois não parece. - Eles estão aqui.
- Está bem, que se passa? - Não faço ideia.
Tirem todos daí. Mande sair todos da plataforma. Vá.
- Major Mitchell. Tem uma pistola? - O quê?
- Tem uma arma? - Sargento, a sua arma.
Vê aquela lata de coca-cola na nave? Acha que consegue acertar-lhe?
- Dispare. - Senhor Presidente?
Atire.
- Que raio está a fazer? - Perdão. A culpa é minha.
A lata estava protegida pelo escudo da nave.
- Não conseguimos penetrá-lo. - Onde quer chegar?
Se não conseguimos penetrar nas defesas deles, devemos contorná-las.
Major. Mais uma vez... Quando quiser.
- Como conseguiu isso? - Peguei-lhe uma constipação.
Um vírus. Um vírus informático.
Quer dizer que pode enviar um sinal que desactiva todos os escudos deles?
Tal como usaram os nossos satélites contra nós, fazemos o mesmo com o sinal.
Se introduzirmos um vírus na nave-mãe,
esse vírus espalhar-se-á por todas as outras naves.
Desculpe. Não entendo. Como vamos infectar a nave-mãe com este vírus?
Vamos... Vamos...
Temos... de levar a nave deles e ir até ela.
Podemos entrar aqui, como se vê nestas fotos de satélite.
Depois transferimos o vírus e detonamos uma explosão que a desactive.
Isso desorienta as naves mais pequenas e dá-nos algum tempo...
para as... derrotar. As abater.
Para vocês... fazerem o vosso trabalho.
- Isto é ridículo! - Quanto tempo ficarão desactivados?
Eh... não sei. Alguns minutos.
Quer que coordenemos um contra-ataque no espaço de alguns minutos?
- Sem escudos, talvez seja possível. - Oh, por favor!
Não temos os homens nem os recursos para lançar esse tipo de campanha!
Para já não falar do facto do plano
depender de uma máquina que ninguém sabe pilotar.
Eu não diria isso.
Já as vi em acção. E conheço as suas capacidades de manobra.
Com sua licença, General. Gostaria de tentar.
Aquilo é um monte de sucata.
Despenhou-se nos anos 50. Nem sequer sabemos se pode voar!
Jim, retire os grampos.
Dúvidas?
Vamos a isso.
Muito bem, ouviram o Presidente...
- Boa sorte, piloto. - Obrigado, Sr. Presidente.
Um vírus.
A ideia foi tua.
Exacto.
Acha que consegue pilotar aquilo?
E você consegue fazer aquelas tretas de que falou?
Compreendo que esteja abalado com a morte da sua esposa.
Mas isso não é desculpa para cometer outro erro fatal.
Não, o meu erro foi nomear um fuinha como você para Secretário de Estado.
- Não está a perceber! - No entanto,
ainda bem que se trata de um erro que posso remediar.
- Sr. Presidente... - Sr. Nimsiki,
está despedido.
Vamos arranjar o máximo de aviões possíveis e homens para os pilotar.
- Sim, senhor. - Ele não pode fazer isso.
Pois, já o fez.
O comando tentou listar baixas e perdas, mas os dados são escassos.
Sabemos que perderam o contingente belga no Sinai.
Mas podem haver mais reforços escondidos nos Estreitos Golan.
- Que diz ele? - Estão a receber um sinal em Morse.
É dos americanos.
Querem organizar uma contra-ofensiva!
Até que enfim! Que pretendem fazer?
Há confirmação de divisões prontas para o combate
- na Europa, Médio Oriente, e Ásia. - Excelente. Dado estar a ser feito...
em código Morse.
- E as nossas tropas aqui? - Temos os aviões suficientes, mas...
- Mas o quê? - Há falta de pilotos.
Bem, então, arranje-os.
Rádio-amadores de Nova lorque ao Japão trocam rumores de tropas escondidas,
que não desejam aparecer por receio do extermínio...
Pretendemos lançar uma contra-ofensiva.
Mas dada a escassez de meios humanos,
pedimos voluntários com experiência de voo.
Prefere-se quem tenha treino militar, mas alguém que pilote será útil.
Eu sei voar. Sou piloto.
Tudo bem, rapazes! Ouçam!
Prestem atenção. Estes F-18s são muito diferentes dos aviões que pilotaram.
- Está bem forte. - Perdoem-me a expressão,
mas isto é um curso intensivo em aviação moderna.
- Continue. - Tudo bem!
Bem, ouçam. Antes de mais queremos dados sobre a vossa experiência.
Comecemos por si.
Quem, eu?
Bem, chamo-me Russell Casse.
E depois do Vietname dediquei-me à pulverização.
E é o que tenho feito.
Só mais uma nota pessoal, gostaria de acrescentar que
desde que fui raptado por extraterrestres há 10 anos,
anseio por vingança.
Quero que saibam que não os vou desiludir.
Têm um míssil nuclear táctico
sob a asa direita.
Este é o mecanismo de detonação.
Está ligado à consola da nave.
É igual aos Amraam num Stealth.
Excepto que não detona ao impacto.
Têm 30 segundos para sair de lá.
Boa sorte, senhores.
30 segundos.
É o transmissor de rádio mais potente. Dir-nos-á quando transferirem o vírus.
30 segundos. Não acham que é muito pouco?
Estaremos já de volta antes de detonarmos isso.
Porque tens de ser tu? David!
Não entendo, porque não ensinas outra pessoa a colocar o vírus.
Não. Algo pode correr mal.
Posso ter de pensar rápido, ajustar o sinal.
Quem sabe? Sabes que ando sempre a tentar salvar o planeta?
RECICLAGEM
Eis a minha oportunidade.
Agora é que lhe veio a ambição.
- Está muito justo. - Bem, emprestaram-mo. Deixa ver.
OK. Óptimo, acho que serve.
Então. Que tal estou?
Oh, obrigada. Que rica ajuda.
- Estás atrasado! - Bem, já sabes como é.
Pois. Gostas de entradas em grande.
Ouve. Antes de fazer isto, quero pedir-te desculpa.
Porquê, querido?
Já devia ter feito isto há mais tempo.
- Tem a aliança? - Sim.
Vá, faz alguma coisa de útil.
Testemunhas?
- Atrasaram-nos. - Bem, vamos lá começar com isto.
Caríssimos, reunimo-nos aqui perante Deus
e na presença das testemunhas
para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
Quem tiver motivo pelo qual este casamento não deva ter lugar,
que fale agora ou se cale para sempre.
Steve, aceita esta mulher por esposa,
para viver com ela em matrimónio sagrado?
Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença,
e, esquecendo todas as outras,
guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?
Sim.
Bom dia.
São um pouco jovens.
É verdade.
Parecem um pouco nervosos.
Todas as tripulações devem apresentar-se nas áreas designadas.
- Major. Empresta-me isso? - Senhor.
Bom dia.
Daqui a menos de uma hora,
os nossos aviões juntar-se-ão aos de todo o mundo.
E que vão participar na maior batalha aérea da história da humanidade.
Humanidade. Esta palavra devia ter um novo significado para nós.
Não podemos preocupar-nos com as nossas pequenas diferenças.
Estaremos unidos no interesse comum.
Talvez seja o destino hoje ser o 4 de Julho.
E uma vez mais tenhamos de lutar pela nossa liberdade.
Não contra a tirania, a opressão ou a perseguição.
Mas contra o extermínio.
Lutamos pelo nosso direito à vida.
A existirmos.
E caso sejamos vencedores,
o dia 4 de Julho não será mais um feriado americano,
mas o dia em que o mundo declara em uníssono,
"Não entraremos nas trevas em silêncio!"
"Não pereceremos sem luta!"
"Vamos continuar a viver!"
"Vamos sobreviver!"
Hoje, celebramos o nosso Dia da Independência!
- Vamos a isso! - Sr. Presidente. Por aqui.
- Tenho aqui o seu equipamento. - Boa sorte!
Arranjei o fato de salto e o resto. Tem uma variedade de capacetes.
Sr. Presidente, gostaria de saber o que está a fazer.
Sou um piloto de combate, Will.
O meu lugar é no ar.
OK, senhor. Preparemo-nos.
Assim que regressar, acendemos os foguetes, está bem?
Olha. Leva isto.
À cautela.
Onde está...
À cautela.
Tenho muito orgulho em ti.
Tem cuidado, sim?
Está na hora.
- Amo-te. - Amo-te.
Oh, diabos! Esperem.
- Tenho de arranjar charutos. Não... - Tome!
Leve estes. São os últimos.
Salvou-me a vida.
Quase lixávamos isto tudo!
- Lançar míssil. - Oh, merda!
Qual será? Qual?
Que raio de dia escolhi para deixar de beber.
Isto é para a nossa vitória.
Só para depois da vindima.
Oh. Sim, está bem.
- Isto é importante. - A vindima. Entendi.
Abrir túnel de lançamento.
Está a tremer. Vai ser assim o caminho todo?
Certifique-se que as costas da cadeira estão na vertical.
Sim. Estão?
Vamos a isto.
Oops!
Oops! Que quer dizer?
Não, já percebi. Algum idiota pôs isto ao contrário...
Que queria dizer com aquilo, oops?
Vamos tentar novamente?
Sim, mas sem "oops".
Por ali!
Tenho de comprar uma coisa destas!
- Que é isso? Não faça isso! - Estou só a tentar habituar-me a ela.
Não, não faça isso. Deixe-a em paz.
- Olhe, sem mãos! - Steve!
- Estamos prontos, senhor. - Grey, escute-me?
Confirmo, Eagle 1. O alvo principal mudou de rota.
- Para onde se dirige? - Acho que descobriram o nosso segredo.
Dirige-se para aqui.
Chegada prevista, 26 minutos.
- Ainda está aí? - Em que pensava eu?
Esperei por este momento toda a minha vida.
Vá direito a ela.
- Que é isto? - Não lhe toque. Não!
Já contava com isto. Vão guiar-nos até eles.
- Quando tencionava dizer-me? - Oops.
Temos de aprender a comunicar.
- Temos contacto visual. - Não ataquem até confirmarmos
que o pacote foi entregue. - Entendido.
Major, e se aquilo chegar cá antes
de introduzirmos o vírus?
Estas instalações estão sob a montanha.
- Deve-nos proteger. - Óptimo.
E os que estão lá fora?
Tenente Sell? Estão a aproximar-se.
Oh, meu Deus.
Olhe para aquilo.
Devem ser milhares deles. Milhões. Que estarão a fazer?
Parece que preparam uma invasão.
Não estou a gostar disto! Isto é estúpido. Vão ver-nos.
Não. Isto está bem equipado.
Rádio AM/FM, assentos reclináveis e
vidros fumados.
A NEGOCIAR COM ANFITRIÃO
Anda.
ONLINE COM O ANFITRIÃO
Já entrámos.
A TRANSFERIR VÍRUS
Vá.
General, estão a introduzir o vírus.
Eagle 1, o pacote está a ser entregue.
Preparem-se para atacar.
Confirmo. Eagle 1, pela esquerda.
Escutem! Temos uma emergência.
Agarrem no que puderem.
Apenas o que podem levar. E entrem imediatamente nas instalações.
O vírus já entrou.
Agora só nos resta rezar.
- Entrega feita. Atacar. - Entrega feita. É o sim!
Eagle 1. F 3.
Meus senhores, é agora.
Vamos, vamos.
Vírus ineficaz. Saiam daí.
- Tire os seus homens daí. - Saiam.
Flanco traseiro, façam o mesmo.
Esperem.
- Quero tentar mais uma vez. - Senhor, aconselho-o a sair daí.
Eagle 1. F 3.
- Atingiu-a! - Foi atingida! Disparar à vontade!
Vamos atacar. Líderes, em posição.
- Eagle 6 em 7. - Eagle 5 em 3.
Eagle 1. F 2.
Eagle 20! F 2!
Manobras de evasão! Líderes, manobras de evasão!
Preparem-se para o combate!
Bom, Sr. Presidente! Cá vamos!
Óptimo. Já estás no papo!
A vingança é saborosa, não?
Missão cumprida. Regressemos.
Com prazer.
- Que foi? - Está presa.
- O quê? - Não responde. Está presa.
Tente novamente.
Vamos!
Vamos! Lá para dentro!
- Para o elevador! - Depressa!
Steve!
- Que está a fazer? - Sobrepuseram o sistema.
Oh, merda!
Esconda-se.
Dêem todos as mãos. Dêem as mãos.
Venha.
- Não sou judeu. - Ninguém é perfeito.
Estás com medo?
Eu, também.
Eagle 7, F 2.
Eagle 3, F 2.
Estamos a ficar sem mísseis. Não causámos grandes estragos.
Está a ficar mesmo sobre nós.
Preparam-se para usar a arma principal!
Então acabemos com eles antes que acabem connosco.
Alvo nas 12:00!
Meu Deus! Estão em todo o lado!
- Bandidos à retaguarda! Em mira! - Já os vi.
Líderes, verifiquem as armas!
Já não há muito tempo! Inutilizem-na!
Estou ao alcance. Vou disparar.
Tenho-a em mira. Eagle 1, F 2!
O impacto foi negativo. lmpacto negativo.
Estou sem mísseis. Eagle 2!
Vou a caminho.
Jesus!
- Foram disparados todos os mísseis. - Já não há tempo! Saiam daí!
- Ainda não acabámos! - Afastem-se o mais possível!
Alguém tem ainda mísseis?
Desculpe o atraso, Sr. Presidente!
Atrasaram-me ali atrás!
- Piloto, está armado? - Armado e pronto!
Estou preparado!
- Quem é esse tipo? - Ponham-no no rádio.
- Piloto, identifique-se. - Sou eu!
Russell Casse.
Disse-lhe que não ia desiludi-los!
Afastem-nos de mim só mais uns segundos, sim?
OK. Echo 9, Echo 7, assumam posições de flanco. Protejam este tipo, certo?
Bom, rapazes. Vamos lá dar cobertura ao Sr. Casse!
Meus senhores! Vamos dar cabo deles!
Vamos afastá-los e depois é consigo!
Atenção! Cá vou eu!
Tenho-a em mira.
Eagle 20. F 2.
AVARIA - FALHA DO LANÇAMENTO
Eagle 20. F 2.
AVARIA - FALHA DO LANÇAMENTO MÍSSIL ARMADO
Está encravado.
Não dispara.
Vamos lá!
Diabos!
Façam-me um favor.
Digam aos meus filhos que os amo.
Muito bem, extraterrestres cretinos!
Como diria a minha geração,
vão-se lixar!
Pai! Que está ele a fazer?
Vá lá!
Vamos!
Boa sorte, amigo.
Viva, rapazes! Estou de volta!
Ele conseguiu! O sacana conseguiu!
Excelente!
O que o teu pai fez foi muito corajoso.
Devias ter orgulho nele.
E tenho.
Já sabemos como derrotá-los, General. Espalhem a notícia.
Comuniquem com todas as esquadrilhas do mundo.
Digam-lhes como se abatem estes sacanas.
Que acha?
Xeque-mate.
É engraçado. Sempre dizia que estas coisas ainda me matavam.
Foi um prazer.
Igualmente, Steve.
Só falta fazer uma coisa.
- Pronto. - Sim, senhor.
CARREGAR "BANDEIRA PIRATA" CARREGADA - EXECUTAR
Tudo bem! Olhem para nós.
Olhem para os terráqueos. Adeus!
- Cuidem-se. Cumprimentos do pessoal! - Adeusinho!
Acha que imaginam o que lhes vai acontecer?
Nem por sombras. Boa noite!
Paz!
Estamos livres. Consegue tirar-nos daqui em 30 segundos?
- E a vindima! - Esqueça a vindima. Tire-nos daqui!
- Eles estão a perseguir-nos. - Não me diga!
- Oh, atingiram-nos. - Não fomos nada! Pare de me dar ordens!
Esquerda! Túnel! Saída à esquerda!
- Onde acha que vou? - Está bem. Nós...
- Eles aproximam-se. - Cale-se!
Depressa, mais depressa. Vá, vá, vá!
O Elvis deixou o edifício!
Obrigado.
Adoro-o.
Estão a ser abatidas por todo o lado. Vencemo-los.
E os nossos rapazes da entrega? Há notícias deles?
Perdemos contacto com o Capitão Hiller e Levinson há cerca de 20 minutos.
Alto!
Esperem. Apanhei algo no radar.
Desculpe, Sr. Presidente.
- Parabéns. - Obrigado.
- Bom trabalho, Capitão. - Sim, senhor. Obrigado.
David...
Nada mal.
Obrigado, Sr. Presidente.
Nada mal mesmo.
Oh, então isto é saudável?
Oh, era capaz de me habituar.
Feliz 4 de Julho, Papá.
Para ti também, fofinha.
Não te prometi fogo de artifício?
Sim.