2. JULI
For de som ikke har lest plaketten, skal vi lese den.
"Her satte menn fra planeten Jorden for første gang sin fot på månen."
"Juli, 1969."
"Vi kom i fred for hele menneskeheten."
I.S.E.L. NEW MEXICO
INSTITUTT FOR SØKING ETTER LIV I ROMMET
Hvis dette ikke er en vanvittig vakker kvinne, så leggerjeg på.
Sir, jeg synes du burde høre på dette.
- Faen ta! - Sir?
Kom igjen, baby. Kom igjen!
Dette bør ikke være nok en russisk spion-jobb!
Det er ingen trafikk i lufta.
Det er ekte! Et radiosignal fra en annen verden.
Ikke vær overilte her.
Kontakt Romkommandoen. De kommer til å ville vite...
Det er golfballer her. Du kommer til å drepe meg!
Vent, dette kan ikke være riktig.
Den kalkulerte distansen fra kilden er bare 375.000 km.
Det kommer fra månen.
- Hvem andre vet om dette? - I.S.E.L. Identifiserte et signal.
Men de er mer forvirrede enn oss, sir.
ROMKOMMANDOEN PENTAGON
- Major! - Ja, sir.
Radarsignalene ble svekket, men vi fikk disse.
Vi anslår at den har en diameter på over 550 km,
og en masse på cirka fire ganger størrelsen av vår måne.
Hva i helvete er det? En meteor?
- Nei, sir. - Nei, definitivt ikke.
- Hvordan vet du det? - Vel, sir, den sakker farten.
- Den hva? - Den sakker farten, sir.
Gi meg forsvarsministeren.
Så vekk ham!
- Hallo. - Hei.
- Det er meg. - Hei.
- Hva er klokken der? - Den er 2.45 på morgenen.
- Jeg vet jeg ikke vekte deg. - Det gjorde du faktisk.
Løgner.
Jeg må tilstå noe.
Jeg sover ved siden av en vakker, ung brunette.
Du lot henne ikke sitte oppe og se på TV?
- Gjorde du? - Selvsagt ikke. Du kommer vel hjem
- rett etter lunsjen? - Ja, ja.
- Mamma? - Her er moren din.
- Hei, jenta mi! - Jeg savner deg.
Han er bra.
Er velgerne lei av President Whitmore?
Det er forskjell på å være leder i Gulfen og å være leder innen politikk...
Pappa lot meg se på Letterman.
Forræder.
De valgte en kriger og fikk en svekling.
- God morgen, George. - God morgen, Mr. President.
Den kampen kan umulig ha vært pen.
Mange takk, sir.
Connie, du er oppe veldig tidlig i dag.
De angriper ikke din politikk, de angriper alderen din.
"Whitmore minner ikke om en president, men om Oliver Twist som spør:
Kan jeg få mer mat, sir."
- Det er smart. - Jeg ler ikke.
Alder var ikke noe problem i krigen. Du ble ansett som ung og idealistisk...
Nå har beskjeden gått tapt.
Det er for mye politikk, for mange kompromisser.
Er det ikke utrolig hvordan alle plutselig vender seg mot deg?
Det er en fin grense mellom å stå bak et prinsipp og å gjemme seg bak et.
Du kan tolerere noen kompromisser hvis du klarer å oppnå noe.
Vel,
dette magasinet har stemt deg inn som den mest sexy mannen i år.
Det er å oppnå noe!
Mr. President, det er forsvarsministeren.
Ja.
Kan du gjenta det?
Så hva venter du på?
Til jeg går ut på datostemplingen?
- Jeg tenker. - Ja, vel, fort deg!
Vet du hvor lang tid det tar for de koppene å forvitre?
Hvis du ikke flytter snart, så begynnerjeg å forvitre.
Hør her, David, jeg hadde tenkt å snakke med deg.
- Hyggelig at du ser meg så mye nå... - Ikke begynn, pappa.
Det har gått... hva? Fire år? Du går fremdeles med giftering?
- Tre år. - Du er skilt, kom deg videre.
- Dette er ikke sunt. - Nei, røykingen er heller ikke sunn.
Sjakk matt.
Vent litt. Vent litt.
- Vent. Dette er ikke sjakk matt. - Ser deg i morgen, pappa.
Vent litt! Dette er ikke sjakk matt.
Å... Sjakk matt!
Vi har satt alle vi har på problemet.
Jeg digger X-Files også. Jeg håper du får sett det.
David! Hva er poenget med å ha personsøker hvis du ikke skrur den på?
Jeg ignorerte deg.
Hva er det store nødstilfellet?
Det begynte i morges. Alle TV-stasjoner gir inntrykk av at vi er i 50-åra.
Vi har snø på skjermen og alle slags forstyrrelser. Ingen vet...
Det er en grunn for at vi har søppelbøtter merket "Resirkulering".
Hva i helvete er det som skjer? Gode Gud!
Så saksøk meg. David! Vi har et problem!
Har dere skiftet transponderkanal?
Vær så snill! Tror du jeg ville fått panikk hvis det var så enkelt?
Ok, så la oss finne en annen satellitt.
Vi har prøvd det. Det gikk ikke. Det er nesten som om de ikke var der.
Greit. Hva har vi her?
Dette er umulig.
- Signalet er dårlig. - Kutt ut! Du ødelegger det!
Det er så skurrete.
Å, nei.
God morgen, Lucas.
Ser du disse? Jeg har en hel jævla avling med dem.
Hvis faren din ikke er i lufta innen 20 minutter, så skafferjeg noen andre.
- Russell! - Hei, Miguel!
Russell! Hva er det du gjør?
Hva i helvete er det du driver med?
Det er feil åker, din idiot!
Lucas' gård er på den andre siden av byen!
Er du sikker?
CNS kjører en historie som sier at vi dekker over prøvesprengninger.
De kan kjøre den hvis de vil dumme seg ut.
NASA vil vite vårt standpunkt.
Vårt offisielle standpunkt er at vi ikke har et offisielt standpunkt.
- Hva er det som foregår her? - Hvorfor skulle jeg holdt det hemmelig?
- Nettopp. - Hva? Jeg kan ikke høre dere.
For øyeblikket er våre satellitter er upålitelige.
Er det mulig at denne tingesten bare farer forbi oss?
Hva om den ikke gjør det. Kan vi ikke bare skyte den ned?
Og risikere at enda flere farlige objekter kan treffe oss?
Vi vet ikke nok ennå til å gjøre noen intelligente beslutninger.
Heldigvis dikter pressen opp sin egen historie for øyeblikket.
Men det kommer ikke til å vare.
- Kanskje vi må oppgradere til DEFCON 3. - Absolutt.
General, fortell NORAD at vi er på DEFCON 3.
- Det er ikke det Presidenten sa. - Er ikke det litt tidlig?
I tillegg er det tropper som deltar i byparaden 4. juli.
Objektet har lagt seg i kretsløp.
- Vel, det er gode nyheter. - Ikke egentlig, sir.
En del av det har spaltet seg opp i mer enn 30 mindre deler.
Mindre enn et hele, og allikevel er hver over 25 km i diameter.
Hvor er de på vei?
De kommer inn i vår atmosfære innen 25 minutter.
Ta oss til DEFCON 3.
- Si at vi kommer noen vei. - Det er gode nyheter og dårlige nyheter.
- Hva er de dårlige nyhetene? - Det er straff for å forstyrre meg i lunsjen.
Og den gode nyheten er at du ikke vil innkreve det.
Nei. De gode nyhetene er at problemene ikke er i utstyret,
men et rart signal skjult i satellitten.
Er det den gode nyheten?
Ja. Den har et sekvensmønster. Når jeg finner den eksakte binære sekvensen,
så kan jeg regne ut gjennomløpstiden.
Vi burde klare å blokkere det ut.
Og så blir vi de eneste i byen med et klart bilde!
Ja! Ja! David! Det er derforjeg elsker deg!
Det er ikke nødvendig. For snilt.
DEN NORDLIGE ØRKEN, IRAK
USS GEORGIA SSBN - PERSISKE GULF
- Dette bør være bra. - Admiral på dekk!
Sir, radaren er svart over et område på 13 km.
- La oss sjekke maskineriet. - Unnskyld meg, sir.
Radaren streiker, men den infrarøde strålingen er over alle kurver.
Herregud!
Skaff meg Kommandotjenesten.
Vent litt, sir.
Vi har visuell kontakt over irakisk luftrom.
- Er det bekreftet? - Ja, kom akkurat inn fra Gulfen.
Korrigering, sir.
Vi har nå to bekreftede visuelle kontakter.
Mr. President, de sporer opp en ny en utenfor kystlinjen i California!
Greit, sett den på. General, du vil nok se på dette.
Mine damer og herrer, vi avbryter vår vanlige sending
for å vise dere usedvanlige begivenheter som finner sted i Russland.
Denne uforklarlige forstyrrelsen og det påfølgende massehysteriet, er utrolig.
Hvordan vil du beskrive det du ser?
På vei over fjellene, beveger seg for sakte til å være en komet eller meteor.
Landsbybefolkningen er grepet av panikk,
og tusener har trukket ut på gatene.
Det er bekreftet. Det uforklarlige fenomenet er på vei mot Moskva.
Vi har et AWAC-fly utenfor Vestkysten.
Cirka tre minutter til kontaktpunkt.
Forstår det ikke, sir. Sideradaren ser ikke noe.
Jeg vet det! Jeg er blind, sir. Ingenting blir registrert.
Negativ. Vi har ingen sikt.
Dette er Eagle Eye 370.
Kaptein, Presidenten lytter. Gjenta det du nettopp fortalte meg.
Vi har fremdeles ingen sikt.
Instrumentene svikter.
Vi kan ikke få noen avlesning på det som er foran oss.
Vent litt.
Kanskje det klareres.
Kjør opp!
- Linjen er brutt, sir. - To til er sett over Atlanterhavet.
Én er på vei mot New York, den andre hit.
- Hvor lang tid har vi? - Mindre enn 10 minutter.
Mr. President, jeg anbefaler at vi flytter deg til et sikkert sted.
- Kan vi forvente den samme panikken her? - Veldig trolig.
- Vi kan diskutere dette på veien. - Jeg drar ikke.
Vi må opprettholde en funksjonerende myndighet.
Ta visepresidenten, regjeringen og kommandostaben til et sikkert sted.
Jeg blir.
Jeg vil ikke forårsake mer massehysteri som koster liv.
Connie, vi iverksetter nødsendinger.
Vi ber folk om å ikke få panikk.
Det beste for dem nå, er å holde seg hjemme.
Ja, sir. Roy? Dean?
Få regjeringsmedlemmene til å komme hit. Vi tar dem til NORAD.
Mr. President, med din tillatelse vil jeg gjerne bli ved din side.
Jeg hadde følelsen av at du ville det.
Hva skjer hvis de blir fiendtlige?
Så Gud hjelpe oss.
Der er det. Det rare fenomenet i atmosfæren.
Det er tydeligvis det som skaper forstyrrelsene...
David, ser du på dette?
Det er ikke noe bevis for at dette fenomenet setter noen i fare.
Så langt er rapporter om undertrykkelse...
Marty, jeg fanget signalet så vi kan filtrere det ut.
Men hvis mine kalkuleringer er riktige, så er det borte om syv timer.
Det forminskes hver gang det sirkulerer, så det vil forsvinne til slutt.
- Lytter du? - Kan du tro dette?
Har du ikke fulgt med? David!
God ettermiddag. Så langt har ikke fenomenet gjort noen skade.
Vi må be dere holde dere rolige, og det er viktig for alle å ikke få panikk.
Vi har lokalisert tre av forekomstene som nærmer seg byer i USA...
- Det er bare uvirkelig. - Miguel, kom her!
Én er på vei mot Los Angeles.
De andre to er på vei mot New York og Washington D.C.
Marty.
Jamie sier at denne bygningen har et bomberom.
- Vi er på vei ned der nå. - Alle sammen! Ned til kjelleren.
Ta det rolig, ikke løp. Gå ned til kjelleren!
Det er ingen skam å gjemme seg.
Jeg må ringe moren min.
Vel, se hvem vi har her.
Russ, jeg hørte at du hadde litt problemer i morges. Sprøytet feil åker.
Jeg skjønner at du fremdeles er litt forvirret etter gisselopplevelsen din.
Gisselopplevelsen? Har det skjedd noe med deg, Russ?
Han ble kidnappet av romvesener. De gjorde eksperimenter på ham.
Fortell dem om det. Få noen øl i ham, og han forteller dere alt om det.
Ikke sant, Russ?
Russ, da de tok deg opp i romskipet sitt, gjorde de noen...
...seksuelle ting? Husker du det?
- Hva er det? - La oss komme oss bort herfra.
Jøss!
Mamma, kom og se!
Det er for tidlig, gutten min.
- Er det etjordskjelv? - Det måler ikke engang 4.0.
Nå må du sove igjen.
Pappa!
Hva er det du gjør her?
- Du skulle være i bomberommet. - Hva er det som skjer?
- Kommer du ikke, David? - Jeg må se dette.
Signalet!
Herregud!
Hva skal vi gjøre nå?
Tale til nasjonen.
Det er mange redde mennesker der ute.
Ja.
Jeg er ett av dem.
Hei! Kom igjen!
Han prøver bare å imponere deg.
Hvis du vil imponere, så få deg en jobb i stedet for å sikle på skoa mine.
Jeg tror det ikke. Jasmine!
Naboene flytter. De ble vel lei av alle jordskjelvene til slutt.
Et lite skjelv, og de stikker.
Politiet og brannvesenet ber folk ikke bruke telefonen.
Det er noe på nyhetene om jordskjelvet!
Hva er det som skjer? Hva gjør du der ute?
Skyter romvesener.
Å, du skyter romvesener. Du synes du er tøff, he? Snu deg rundt.
Kom igjen, la oss finne noe å spise til deg.
- Pass deg! Pass deg nå! - Jeg går og henter avisa.
Dylan!
Kom igjen. La oss dra!
Kjære, vil du ha noe kaffe?
Kjære?
Pentagons representanter varsler om at flere skip har ankommet
over hovedstedene i India, England og Tyskland.
Det bringer anslagene på antall romskip opp til mellom 10 og 15.
Jeg vet det, mamma. Bare prøv å holde deg rolig.
- Be henne dra fra byen. - Hvorfor? Hva skjedde?
- Bare gjør det! - Mamma, hør!
Samle sammen sakene dine og dra til tante Esther.
Ikke diskuter med meg! Bare dra!
David! Hvorfor sendte jeg akkurat mamma til Atlanta?
David, snakk til meg.
Signalet blir som sagt svakere og svakere. Hørte du meg ikke?
- Ikke egentlig. - Nedtelling.
En nedtelling? Til hva, David?
Det er som i sjakk. Først posisjonerer du brikkene dine strategisk.
Så, når tiden er riktig, så slår du til. Skjønner du?
De posisjonerer seg mens de bruker ett signal til å synkronisere sine fremstøt.
Om cirka seks timer så vil signalet forsvinne, og nedtellingen vil være over.
Og så hva?
Sjakk matt.
Å, Herregud!
Å, Herregud, jeg må ringe broren min.
Jeg må ringe husholdersken min, og advokaten min!
Å, glem advokaten.
Mine damer og herrer, den amerikanske Presidenten.
God ettermiddag.
Kjære landsmenn.
En situasjon uten sidestykke i historien har oppstått.
Spørsmålet om hvorvidt vi er alene i universet
har blitt besvart.
Selv om det er forståelig at mange av oss nøler eller føler frykt,
må vi prøve å tenke rasjonelt i dette.
Han sier at han er din mann.
Å, Herregud.
- Hva vil du? - Du må forlate Det hvite hus.
Dette er ikke et tidspunkt å fortsette den gamle diskusjonen på.
Du må dra fra Washington.
Hvis du ikke har merket det, så har vi en liten krise her!
De har et skjult signal. De kommer til å angripe.
- Du er bare paranoid! - Det er ikke paranoia!
Signalet er lurt skjult. Det ble sannsynligvis oversett...
Marty, kom deg ut av byen så snart du kan. Vær så snill?
Staben og jeg blir igjen her og prøver å kommunisere med dem.
Hvis dere ønsker å forlate disse byene, så vennligst gjør det i ro og orden.
Unnskyld meg! Kommer forbi.
Ankomsten har resultert i over 10.000 kollisjoner på bare noen sekunder.
Men dette er bare begynnelsen...
- Du kan ikke dra! - Jeg gjør ikke dette med deg, Jasmine.
- Jeg må dra til El Toro. - Du sa du hadde perm!
Vel, den er inndratt!
Hvorfor oppfører du deg slik?
Hvorfor?
Det er hvorfor!
Jeg tror ikke de fløy 90 billion lysår for å starte en kamp
og lage bråk.
Bare slapp av. Jeg skal melde meg i El Toro, finne ut hva som skjer.
- Hva gjør du der? - Ikke noe, jeg bare kjører.
Se.
- Jeg har disse til deg. - Kinaputter!
- Vær forsiktig. - Steve, vent.
- Jeg vil fortelle deg noe. - Hva er det, Jasmine?
Nå må du love å ta vare på deg selv.
Hør her,
kan du ikke pakke noen ting så kan du og Dylan bli med meg til basen?
Så kan du se at det ikke er noe å være redd for.
Virkelig?
- Det gjør deg ikke noe? - Vel, jeg mener...
Jeg må si fra til alle de andre kjærestene mine at de ikke kan komme.
- Jeg må utsette en sprø helg... - Du tror at du er noe.
Men du er ikke så sjarmerende som du tror du er, sir.
Jo, det erjeg.
- Du med de store Dumbo-ørene. - Se på deg med de kyllingbeina.
Kom igjen, Dylan.
Pass opp!
De sa på TV at folk hadde begynt å plyndre. Gribber.
- Har du fremdeles Plymouthen? - David, du har ikke førerkort.
- Du kjører. - Ja, jeg... jeg kjører?
Kom igjen.
Jeg vil ha deg ut av Los Angeles.
Du er der for å holde mennesker rolige. Jeg vil ikke kritisere deg for det.
- Jeg verdsetter at du prøver å hjelpe. - Løgner. Hold deg til sannheten.
Ok. Jeg vil ikke ha deg i noen av de byene.
Jeg drar så snart intervjuene er gjort.
Greit. Et helikopter tar oss til Nullius.
- Og gullet mitt? - Hun møter deg der.
Greit. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
- Hadet. - Hadet.
Det er Det hvite hus.
- Du kan ikke kjøre opp og ringe på. - Kan du ikke kjøre fortere?
Tror du at de ikke vet det du vet? Hun jobber for Presidenten.
- De vet alt. - De vet ikke dette.
Men du skal lære dem, he? Så du er så smart?
Hvorfor studerte du åtte år på MIT for å bli kabelreparatør?
Alt jeg sier er at de har mennesker som tar seg av slike ting.
Hvis de vil ha reparatør, så ringer de deg. Se på disse menneskene.
Gribber. De rasker med seg.
De kjører raskere enn oss. Vi er i den raske filen!
- De sperrer veien for meg. - Ingen sperrer veien!
- Jeg kan ikke kjøre raskere. - Jeg vil ikke krangle.
- La oss bare komme oss dit. Raskt. - Hvorfor haster det?
Tror du at det ikke vil være i Washington?
En mann som sprayet en åker er arrestert for å kaste flygeblader fra lufta.
- Alle drar. - Kan du gi oss noe tid?
Vi må stanse dem! Jeg ble kidnappet av romvesener for 10 år siden!
De gjorde alle slags eksperimenter på meg!
De har studert oss for å finne våre svakheter!
Vi må stanse dem. De kommer til å drepe oss!
Noen forklarer denne oppførselen med traumer
etter tjeneste som krigspilot i Vietnam.
Andre har en mer uvanlig teori.
Hvordan ville du beskrive Mr. Casse?
- Holder seg for seg selv. Stille. - Privat.
Da de tok ham opp i romskipet,
så misbrukte romvesenene ham seksuelt.
Mr. Casse sitter inne...
Pakk sakene. Vi drar.
Han blir kanskje løslatt senere i kveld...
Miguel, hva med pappa?
Dette kan være vår siste natt på jorden.
Du vil vel ikke dø som jomfru?
- Kom igjen! Vi drar. - Nei, jeg drar ikke noe sted.
Miguel!
Slutt!
Takk for turen, partner!
Dere leste tankene mine!
Bli her.
Vi må komme oss så langt bort fra disse som vi kan!
- Slapp de deg ut? - Det har du helt rett i!
De har større fisker å steke nå, tro du meg!
- Kom igjen, gutt! - Vi drar uten deg.
Vi skal bo hos onkel Hector i Tucson.
Hector!
Det skal dere faen ikke! Jeg er fremdeles faren din.
Nei, det er du ikke.
Du er bare den mannen som giftet seg med moren min. Du er ingenting for meg!
Vel, hva med Troy?
- Troy? - Ja.
For første gang i ditt liv kan du kanskje tenke på hva som er best for ham?
Hvem må tigge om penger til medisiner når du driter deg ut? He?
Hvem? Hvem?
Slutt med dette!
Jeg er ikke en unge lenger!
Jeg vil ikke ha den dumme medisinen din, for jeg er så lei av medisin!
Vet du hva dette koster?
Vil du bli syk igjen? Vil du?
LAPD anmoder innbyggerne om å ikke skyte på romskipene.
Dette kan uforvarende utløse en intergalaktisk krig.
Tror dere at vi kan finne på noe bedre å gjøre med tiden vår?
Hvor har du vært, Stevie?
Dette er utrolig. Dette er enormt stort.
- De har innkalt alle. - Ser ut til at posten fremdeles virker.
Du må åpne det for meg.
- Du er en pyse! - Hva som helst. Hold kjeft og les det.
Det står: "Kaptein Steven Hiller"...taper.
- Kom igjen! - Bla, bla, bla!
"Vi beklager å måtte meddele om at til tross for ditt plettfrie rulleblad..."
Jeg er lei for det. Vet du hva du må gjøre?
Du må slikke rompe hvis du vil frem her i verden.
Det er detjeg prøver å fortelle deg. Jeg liker best å gå ned i knestående,
fordi det setter rompa rett foran leppene...
- Hva er dette? - Det er ikke noe.
Hva er dette?
- Jasmine har dilla på delfiner. - Stevie, dette er en giftering.
Du sajo at du skulle slå opp?
Vel...
Du vet atjeg virkelig liker Jasmine.
Du vet det, ikke sant?
Men du blir aldri astronaut hvis du gifter deg med en stripper.
Det kunne bare skje i California. Her kommer en spesialrapport.
Hundrevis av UFO-fanatikere har samlet seg på takene i Los Angeles
for å ønske nykommerne velkommen.
Å, Herregud! Jeg håper de tar med Elvis tilbake!
Jeg kom bare for å hente lønninga i kveld, så blirjeg overtalt til å jobbe.
Å, jeg må ha vært fra vettet!
Det er århundrets fest!
Alle er inviterte, spesielt de dere vet.
- Dette er så kult! - Jente, vær så snill!
Å, hei! Jeg lagde den førjeg kom.
VELKOMMEN FØL DERE SOM HJEMME
Sjekk det!
Jeg vet du ikke blir med disse idiotene.
Jeg skal bort der så snartjeg er ferdig.
- Vil du bli med? - Tiffany, hør på meg litt.
Jeg har en skikkelig dårlig følelse på dette. Jeg vil ikke at du skal dra.
Å, som den dårlige følelsen du fikk da jeg dro til Las Vegas?
Og jeg hadde rett. Du fikk ikke jobben og du spilte bort alle pengene dine.
Ja, men jeg var ikke i LA underjordskjelvet.
Tiff, jeg vil virkelig ikke at du skal dra dit.
Lov meg at du ikke drar.
Kom igjen, jente! Lov meg det.
Jeg lover.
Ok.
Hør her,
jeg drar. Jeg blir borte fra byen en stund.
- Ses senere. - Hadet.
Hei, der er engelen min. Kom igjen.
Kom igjen, Boomer. La oss dra.
Hei, snakk med kjæresten din senere.
Hei! Hva i helvete gjør den ungen her? He?
- Prøv å finn en barnevakt i dag. - Hei! Hvor skal du?
- Du får sparken hvis du drar. - Hyggelig å hajobbet for deg, Mario.
Kom igjen, Boomer.
Alle vil ut av Washington. Vi er de eneste som prøver å komme seg inn.
Hva i helvete er det?
Pappa, dette er alle telefonregisterne i Amerika.
Tror du en viktig person som Constance vil være oppført?
Hun har alltid mobilen sin oppført for nødstilfeller.
Noen ganger på initialer, noen ganger kallenavnet.
- Noen ganger bare... - Å, Herregud!
Hei, sakk av!
- Avkjøringer! - Fortell dem!
Sakk av!
En rampe!
Sakk av!
- Vi klarte det! - Bra.
- Bra kjørt, pappa. - Vel...
- Så, ikke oppført, he? - Jeg har bare ikke funnet det ennå.
Jeg prøvde C. Spano, Connie Spano, Spunky Spano.
Spunky?
- Kallenavn fra universitetet. - Søtt.
INGEN TREFF
- Prøvde du Levinson? - Hun tok ikke navnet mitt.
- Hvorfor... Hva mener du? - Prøv det.
Her. Se.
TREFF FUNNET
Så hva vet vel jeg? Hm?
Så?
Vil du ringe på, eller skal jeg?
- Perfekt, hun bruker den. - Hva? Er det opptatt?
Jeg kan bruke signalet til å finne hennes nøyaktige posisjon i Det hvite hus.
- Kan du gjøre det? - Ja.
Det kan alle kabelreparatører, pappa.
Gjestene har ankommet, men Presidenten blir i Det hvite hus.
Spørsmål. Er Mr. Whitmores handlinger a) Veldig modige eller b) dumdristige?
- Hva? - Ikke legg på, kjære.
David! Hvordan fikk du dette nummeret?
- Gjør meg en tjeneste. Gå til vinduet. - Og jeg ser etter hva?
Det vil du se.
Over her.
Ser du oss?
Hvordan gjør han det?
Siden vi tydeligvis ikke klarer å kommunisere med de besøkende,
har Pentagon utstyrt helikoptre
med et visuelt kommunikasjonssystem.
- Mr. President. - Bli sittende.
- Hvor er vi nå? - De er i ferd med å lette.
...og enorme lyspaneler
er festet til skroget og sidene.
Echo 1, Welcome Wagon er i lufta.
Jeg gjentar, Welcome Wagon er i lufta.
Greit, Welcome Wagon. Echo 1, ved siden av deg.
Inn her trodde jeg aldri jeg skulle komme! I Det hvite hus!
Hvis jeg visste jeg skulle møte Presidenten, så ville jeg tatt på slips.
Se på meg, jeg ser ut som en schlemiel.
- Å, Herregud! - David.
- Jeg vet ikke om han vil møte deg. - Da kaster vi bort tiden, og burde dra.
- Hvorfor skulle han ikke lytte? - Siste gang jeg så ham, sloss vi.
Du kom inn i rommet og slo ham i hodet.
- Presidenten! - Han var ikke president da.
Jeg slo ham, og han tok igjen. Det var en slåsskamp!
En slåsskamp du begynte! David trodde jeg hadde en affære.
- Med Presidenten? - Som jeg ikke hadde!
Enten kan du hente ham, ellers burde vi dra tilbake.
Greit, jeg skal hente ham. Vent her, og ikke rør noe!
Du slo Presidenten?
Herregud!
Vi nærmer oss kontaktpunkt, Echo 1.
Mottatt. Iverksett sekvens når du er klar.
Dette likerjeg.
Se på dette!
Vet du hvilke kjente mennesker som har vært her? Hm?
- Ja, pappa. - Politikere, skuespillere,
basketballspillere, sangere...
Og nå meg!
Tenk deg det! "En fattig immigrant som meg."
- "Det er en drøm!" - Hysj! David!
De tre helikoptrene nærmer seg
det som enstemmig regnes for å være forsiden av disse romskipene...
Går du nå?
Hei, se om de har de pennene de gir bort.
Pappa, hva?
Jeg har ikke noe valg...
- Jeg har ikke tid til dette. - To minutter, Tom, vær så snill.
Mr. President, Julius Levinson. David er min...
- Jeg sa han ikke ville høre. - Du må fortelle ham det nå.
David, du må fortelle ham det! David, fortell ham!
Jeg vet hvorfor vi har denne satellitt-forstyrrelsen.
Greit. Fortsett.
La oss si at du vil koordinere med romskip på andre sider av Jorden.
Da ville du ikke sende et direkte signal, ikke sant?
- Snakker du om luftlinje? - Ja. Jordens kurve forhindrer det.
De må bruke satellitter som releer for å nå de andre skipene.
Vel, jeg har funnet et signal skjult i vårt satellittsystem.
Unnskyld meg, Mr. President. De begynner.
De bruker våre egne satellitter mot oss.
Klokken tikker.
- Inntar posisjon. - Welcome Wagon,
Echo 1. Nærmer oss fremmed skip.
Starter kommunikasjonssekvens.
Welcome Wagon har begynt.
General, koordiner med Overkommandoen. Be dem evakuere så mange som mulig.
Få de helikoptrene tilbake fra skipene. Kall dem tilbake!
- Hva i helvete er det som skjer? - Vi drar. Kim! Min datter.
Noe skjer.
De svarer.
Noe skjer.
Det ser ut som det er aktivitet. Dette kan være et svar, Echo 1.
Vi ser det også. Kan ikke identifisere det.
Vi evakuerer. Jeg gjentar, vi evakuerer Det hvite hus.
Send resten av staben med det andre helikopteret.
- Er min kone i lufta? - Det er hun snart.
Bra. Meget bra.
Godt! Lukk døren! Sikre luka!
Vi har vår egen telefon.
Kom dere bort herfra.
Presidenten beordret evakuering.
Vi ber for pilotenes etterlatte.
- Gud, hjelp oss alle. - Mrs. Whitmore.
De besøkende svarte med skremmende...
Myndighetene beordrer evakuering av Los Angeles.
Folk bes om å unngå motorveiene dersom mulig.
Storartet! Det sier han nå.
Dette er Los Angeles-politiet.
Vennligst forlat området straks for deres egen sikkerhet.
VæR SÅ SNILLE - TA MEG BORT
- Kan vi bevege oss? - Dr. Katz'kontor.
- Hallo. Dr. Katz, takk. - Han er ikke tilgjengelig.
For $300 i timen kan du sette meg over til huset hans i Hamptons!
Dette er Los Angeles-politiet.
Vennligst forlat området straks for deres egen sikkerhet.
Mrs. Whitmore!
Dere må dra nå.
Førstedamen er hentet. Vi er på vei.
De åpner opp!
Det er så pent.
Kom igjen!
Kom igjen, pilot. Vi er klare til å lette.
Kan vi få et pledd til Patricia?
Her.
Tiden er ute.
Å, for noe dritt.
Å, Herregud! Kom igjen, Dylan! Vi må stikke!
Kom igjen, Boomer!
Boomer!
3. JULI
Rapportene om ødeleggelsen er uklare,
men det ser ut til at Los Angeles, Washington og New York er i ruiner.
Gode Gud!
Jeg har sagt det.
Jeg har sagt det i 10 jævla år! Har jeg ikke, Miguel?
He? Jeg har sagt det!
Pappa, jeg føler meg ikke bra. Kjør til siden.
- Det går bra, Troy. - Ja, la meg være. Det går.
Miguel!
Se på det.
Vi kunne ha evakuert byene for timevis siden.
Det er fordelen med å være jagerpilot.
I Gulf-krigen visste vi hva vi måtte gjøre.
Det er bare...
...ikke enkelt lenger.
Mange mennesker døde i dag.
Mange døde unødig.
Noe nytt om kona mi ennå?
Helikopteret kom aldri til Nullius.
Ingen radiokontakt.
Kom igjen, Dylan. Hold deg nærme.
Der er den.
Hva skjedde, mamma?
Jeg vet ikke, gutten min.
Dere er først i vårt motangrep.
Vårt mål er nordover,
sentrert over restene av Los Angeles' bykjerne.
Vår Black Knight-skvadron...
- Er du redd? - Njet.
- Du? - Njet.
- Hold meg! - Hei, følg med.
Noe du vil tilføye, kaptein Hiller?
Nei, sir. Jeg bare gleder meg til å ta rotta på ET.
Du skal få din sjanse.
Dere får alle sjansen.
Bra jobbet. Avtre!
Nå er det bare å hoppe i det!
Klar, sir!
Nå skal vi ta dem, kaptein!
- Er du tent? - Ja, sir!
- Er sigaren klar? - Å, jeg har den her... Ja!
Hei, ikke vær overtent. Vi feirer først når seieren er innhentet.
Det skal bli!
Det er mannen sin!
- Greit, nå er det i gang. - General, det er NORAD.
- General Grey her. - Al?
All kommunikasjon med byene er brutt.
- Alle systemene er borte. - Vi tror etterretningen er helt borte.
Hva med våre gutter? Hvor er de?
Angriper om cirka fire minutter.
- Jeg skulle ikke ha forlatt henne. - Ikke bekymre deg for det.
Hun kom seg sikkert ut før det skjedde.
Eller, som den gode pastoren ville sagt:
"Hvorfor vi er på nettopp dette toktet, vet jeg ikke."
"Men jeg vet, her i dag,
at Black Knights atter en gang vil seire."
- "Amen!" - Amen, pastor.
Herregud!
Sett siktet på målet!
Mottatt.
LA angrepsskvadron har Amraam-raketter siktet på målet.
Washington og New York skvadroner har siktet inn.
- Ild. - Åpne ild.
Knights, ordre om ild mottatt. Knight 1, fox 3!
Knight 3, fox 3!
Knight 7, fox 3.
Rakettene har blitt avfyrt.
- Trenger de ikke gjennom? - Nei, ingen.
Dette er Knight 1. Skifter til Sidewinders-raketter.
Knight 3, 120.
Knight 7, 120.
Knight 1, sikt. Fox 2.
Knight 7...
Kom igjen!
De må ha et beskyttende skjold over skroget! Knights, stig!
- Knight 3, stig! - Feil i rotorene!
Stig!
Fly mellom!
For mange av dem!
De tok én til, sir.
Å nei, du skjøt ikke det grønne jævelskapet på meg!
Jeg har deg dekket, sjef!
Faen, de har skjold også!
Vi drar, Knights! Kom igjen, Knights! Beveg dere!
Herregud!
De tok ett til. Og to til. De faller som fluer.
- Vi taper. - Få dem bort derfra.
Skvadronledere, tilbake. Avbryt toktet straks!
Vi må stikke av! La oss dra lavt og raskt!
Hører deg, sjef! La oss ta dem!
Pass på bakken!
- Skvadronleder, avslutt! - Dette skjer ikke raskt nok!
Få dem ut!
- Monitoren! Hvor er bildet? - Vi har mistet satellitten.
- Vi har to i klokka 6-vinkel. - Greit.
Kom igjen, kom igjen! Beveg deg!
- De kommer! - De er ikke noe mot oss! Stå på!
- Jeg får ikke ristet dem av. - Jo, det kan du. Slik jeg viste deg.
- Jeg skal prøve på noe. - Ikke noe dumt!
- Du kjenner meg! - Ja, nettopp.
Jimmy, du kan ikke krenge i slik hastighet!
Jimmy, han haler innpå!
- Ta på deg masken igjen! Det er en ordre! - Jeg får ikke puste!
Jimmy!
Nei!
Det er noe innkommende.
- La meg få den. - Ok.
Vennligsinnede?
- Sersjant? - Jeg tror ikke det.
Kom og ta meg!
Hva er det du skyter på?
Hva, baby?! Kom igjen!
Du treffer ikke!
LAVT BRENNSTOFFNIVÅ
Lavt!
La oss se om du kan fly med bind for øynene!
Håper du har kollisjonspute!
Faen steike!
Denne vei! Denne vei!
Slipp tak! Slipp taket på meg!
Sånn kan det gå! Der fikk du!
Skipet ditt er vrakgods! Hvem er i ledelsen nå?
He? Hvem er sjefen?! Vent til jeg får et nytt fly!
Jeg skal legge ned alle vennene dine ved siden av deg!
Hvor er du? He?
Velkommen til Jorden.
Det kallerjeg nærkontakt.
Gutten min, bli her med Boomer.
Nøkler. Kom igjen, nøkler.
Ja!
Nå, start. Kom igjen!
Rapporter indikerer at kamper har foregått over hele verden
med de samme resultatene.
Du er akkurat som moren din, vet du det? Hun var også sta.
Jeg måtte vri armen hennes for å få henne til å ta medisin.
- Det skal gå bra. - Det går fint.
Skjønner du, Troy? Du føler deg bedre allerede.
Jeg kunne ikke finne noe. Alle pakker og drar.
- De sa at et romskip var på vei hit. - Vi får også dra, da.
- Penicillin. Holder feberen i sjakk. - Takk. Det er snilt av deg å hjelpe.
Jeg skulle ønske vi kunne gjøre mer, men vi drar.
Jeg blir med dere.
- Vel, jeg mener bare at vi drar også. - Kult.
Be han fyren lukke døra. Han kan snuse rundt et annet sted.
Mannen sitter i Luftvåpenets fly. Allikevel blir han kvalm.
- Jeg føler meg ikke så bra. - Se på meg, he? Som en klippe.
Bra eller dårlig vær spiller ingen rolle.
Vi kan gå opp eller ned, frem eller tilbake, fra side til side...
Sa jeg noe galt?
- Han blir fremdeles luftsyk, he? - Ja.
Julius, med alt dette...
Jeg fikk ikke sjansen til å takke dere to.
Alt han kunne tenke på var å finne deg.
Det er fremdeles kjærlighet der, tror jeg.
- Kjærlighet var aldri et problem. - All you need is love.
John Lennon. Smart mann. Skutt i ryggen. Veldig trist.
Vi har flyttet så mange av våre styrker fra basen som mulig.
- Men vi har lidd store tap. - Jeg snakket med sjefene i NORAD.
De mener vi skal gjøre motangrep med atomvåpen.
Over amerikansk territorium?
Sier du at vi skal ofre flere amerikanske sivile?
Hvis vi ikke slår til snart, så er det nok ikke mye av Amerika igjen!
Sir! De har gjort kål på NORAD.
- Hva? - NORAD er borte, sir.
Herregud!
Visepresidenten? Overkommandoen?
Mr. President.
Vi må skyte dem ut.
Forsinkelse kan koste flere liv enn den trege evakueringen.
Du kan ikke skyte ut atomvåpen. Det dreper dem og oss. Hvis vi...
- Fårjeg minne om at du er gjest her? - Har du hørt om atomvinter?
- Det er slutten på liv slik vi kjenner det. - Bare gå.
Jeg må ikke gå. Det kan ikke tillates!
- Hold kjeft! Kaptein, få ham ut! - Ikke be ham holde kjeft!
Dere ville vært døde uten ham! Ingen av dere gjorde noe for å forhindre dette!
Det var ikke noe vi kunne gjøre. Vi var totalt uforberedte på dette.
- For noe tull! - Kom igjen.
Det var hva? På femtitallet fant dere et romskip.
- Pappa, hør... - Ja, den greia dere fant i New Mexico!
- Hva var det? - Ikke romskipet.
Roswell, New Mexico. Dere fant et romskip og noen lik!
De var låst inne i en bunkers.
Hvor var det?
David! Område 51. Ikke sant?
Område 51. Dere visste det da! Og dere gjorde ikke noe.
Sir.
Uansett hva du kan ha lest i tabloidavisene,
så har aldri myndighetene funnet noe romskip.
Ta mitt ord på det. Det finnes ikke noe område 51.
Og heller ingen romskip.
Unnskyld meg, Mr. President...
Det er ikke helt korrekt.
Hva? Hvilken del?
Pass på, alle sammen!
Beklager.
Slutten har kommet! Hans ord er ytret, og slutten har kommet!
Hopp på! Vi skal ut til El Toro!
Du kan ikke motsette deg det som har kommet!
Det er slutten!
El Toro?
- Kan du hjelpe meg? - Klart det.
Å, Herregud.
Ok, la oss ta bort dette.
Her, la meg hjelpe deg.
Hun er alvorlig såret.
Jeg skulle liksom ha fri i helgen.
Men, nehei!
Du fikk meg ut her for å drasse deg gjennom glohet ørken
med rastahåret ditt stikkende ut av min fallskjerm.
Dere måtte komme ned her og kjekke dere.
Og hva i helvete er den lukta?
Jeg kunne ha vært på grillfest!
Men jeg er ikke sint. Det er greit, det er greit.
Trenger du haik, soldat?
Da jeg fløy over her, så jeg en base ikke langt herfra.
Den er ikke på kartet.
Stol på meg, den er der.
HEMMELIG MILITæRINSTALLASJON
KODENAVN: OMRÅDE 51 - NEVADA
Giv akt!
Mr. President. General.
Velkommen til Område 51. Vennligst følg meg.
Vi er nå 24 etasjer underjorden,
og dette er vår hovedstasjon for forskningen.
- La oss få se. - Beklager, sir, det er et sterilt rom...
Åpne døren.
Ja, sir.
Gode Gud.
Hvorfor i helvete fikk ikke jeg vite om det stedet?
For at du troverdig skulle kunne benekte dets eksistens.
Jeg skjønner det ikke. Hvor kommer det fra?
Hvordan har dette blitt finansiert?
Du tror vel ikke at de bruker $20.000 på en hammer,
og $30,000 på et toalettsete, gjør du?
Mr. President, dette er Dr. Okun.
Han har ledet dette forskningsprosjektet de siste 15 årene.
God dag.
Mr. President!
Jøss!
Dette...
For en glede!
Som du kan tenke deg, så...
Slipper de oss ikke ut så ofte.
Jeg kan forstå det.
Vel!
Jeg antar at du vil se den store kolossen, he?
Følg meg.
Det er litt av en sak, ikke sant?
Vi har prøvd å sette den sammen igjen siden 60-tallet.
Du har hatt denne i 40 år og du vet ikke noe om dem?
Å, nei. Vi vet masse om dem.
Men det beste...
Men det beste har skjedd de siste få dagene.
Uten duplikat av deres krafttilførsel, så har vi har aldri klart å eksperimentere.
Men siden de dukket opp, har alle de dingsene blitt aktivert.
De siste 24 timene har virkelig vært interessante!
Spennende? Mennesker dør der ute.
Spennende er ikke ordet jeg ville ha valgt!
Dere ønsker å fly den, ikke sant?
Du kan reparere deres teknologi. Kan du fortelle meg noe nyttig om dem?
Ja. Vel, jeg mener... De er ikke så ulike oss.
Puster oksygen, samme toleranseterskel for temperatur.
Sikkert derfor de er interessert i planeten vår.
Hei...
Vil dere se dem?
Dette er...
Dette er hvelvet.
Eller, som noen av oss kaller det...
...galehuset.
Da vi fant dem,
hadde de på en slags biomekaniske dresser.
Da vi fikk dem av, lærte vi mye om deres anatomi.
Øyne, ører. Ingen stemmebånd.
Vi antar at de kommuniserer med hverandre ved andre midler.
Du tenker tydeligvis ikke på håndsignaler eller kroppsspråk.
Det er en slags oversanselig persepsjon. Telepati.
Så...
Det er en organisk livsform.
- Kan de drepes? - Deres kropper er like skjøre som våre.
Disse to døde i krasjet.
Denne noen uker etterpå.
Vi må bare skjønne teknologien deres, som er,
beklageligvis, mye mer avansert enn vår.
David,
du skjønte deler av deres teknologi.
- Du knekte koden. - Nei. Jeg bare snublet over deres...
...signal. Jeg vet ikke om jeg kan være til hjelp.
Kan du vise ham hva du har oppdaget så langt?
Finn ut hva de ikke har tenkt på ennå.
Så får vi se om du er så smart som vi håper.
Hvilken kode?
Kaptein Steven Hiller, USAs Marinekorps.
Jeg beklager, kaptein. Du er ikke klarert.
Ok. Kom her.
Vil du se min klarering?
- Skal jeg la den bli her med deg? - Slipp dem inn.
Kom dere bort!
Så du den?
Kom ned.
Se etter hvor du går.
Vel, denne cockpiten ble tydeligvis designet med rom for tre.
Men jeg vet ikke hvordan de satt på dem.
Forsiktig.
Ser du at de dingsene lyser?
Vi harjobbet døgnet rundt for å prøve å fikse dette.
Noe fant vi ut med en gang.
Dette er vi ganske sikre på er et livsoppholdende system for kabinen.
Og denne greia er...
Å... Vel, den var knyttet til motoren. Her, kan du ta den?
Disse konfigurasjonene...
Vel, for å være ærlig, så aner vi ikke hva dette er.
Men det er dette de bruker til å guide og navigere flåten.
Bra, he?
Kan noen sende meg datamaskinen der borte?
Disse mønstrene repeteres i sekvenser, som deres nedtellingssignal.
De bruker den sekvensen for datakommunikasjon.
Skjønner du? Det er slik de koordinerer skipene sine.
Du vet...
Du begynner å få oss til å se dårlige ut.
De har én! De har en levende!
- De har én. Levende! - Herregud!
Klarer du deg på egenhånd, Dave?
- Ja. - Ikke rør noe.
Alle ber meg alltid om å ikke røre noe.
Å! Den er helt våt.
Her! Bak i varebilen.
General, sir. Kaptein Steven Hiller, USAs Marinekorps.
Gjett hvem som kommer til middag!
Jeg trenger en doktor.
En doktor!
Å, jøss!
- Hvor lenge har den vært ubevisst? - Cirka tre timer.
- La oss få ham i isolasjon. - Min sønn er syk og trenger hjelp!
Han tørker ut. Han trenger saltoppløsning.
Han har binyrebarksvikt! Vær så snille!
Hvis du ikke gjør noe nå, så dør min sønn!
- Bare hjelp ham! - O'Haver, Miller, du kommer med oss.
Du tar oss til ham, ok? Kom igjen.
Greit. Kom igjen!
Som tidligere sjef for CIA, så visste du om dette stedet.
- Når hadde du tenkt å informere oss? - Det var klassifisert.
Du skulle ha fortalt om det da de kom!
Vi ville ikke ha startet et motangrep og mistet hundrevis av piloter!
Vi kunne ikke vite at våre jagere skulle vise seg så ineffektive!
Den lille informasjonen vi har kommer rett hit.
Atlanta, Chicago og Philadelphia.
Utslettet.
NATO-anlegg ble først angrepet.
Deretter var det oss.
De visste nøyaktig hvor og hvordan de skulle slå til mot oss.
Hvis du regner med tiden det tar å ødelegge en by og forflytte seg til neste,
så snakker vi om en verdensomspennende destruering av alle verdens storbyer
innen de neste 36 timer.
Vi blir utryddet.
Mr. President!
Dette er kaptein Steven Hiller.
- Kaptein. - Mr. President.
Bra gjort.
- Hvor er den nå? - Den er isolert i laboratoriet, sir.
Jeg vil gjerne se den.
General, jeg vil gjerne tilbake til El Toro.
Har ingen fortalt deg om det?
El Toro har blitt utslettet.
VELKOMMEN TIL EL TORO
Vi var heldige.
Jeg brukte T-banen for første gang i dag.
Takk Gud for den.
Dette burde holde en stund.
Ikke beveg deg. Jeg skal hente den til deg. Hold deg i ro.
- Er han din sønn? - Han er min engel.
Var hans far stasjonert her?
Næh, han...
Han var ikke faren hans.
Men jeg håpet på et vis at han ville ta på seg jobben.
- Så hva driver du med? - Jeg er danser.
- Ballett? - Nei. Stripping.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det. Jeg er det ikke.
Det er gode penger. Og mitt barn er verdt det.
Dylan! Kom her.
Jeg vil at du skal møte førstedamen.
- Hallo. - Hei.
Jeg skjønte ikke at du hadde gjenkjent meg.
Vel, jeg ville ikke si noe. Jeg stemte på han andre.
- Monitorene er aktiverte. - Hvis det går galt, så er det på bånd.
Kom igjen. La oss få av denne biomekaniske dressen.
Adskill her på neseryggen.
Mikrokameraet rett der. Sylen der.
Greit, snitt det veldig forsiktig fra hverandre.
La meg komme inn.
Forsiktig, forsiktig. Slik, ja.
Sett denne inn...
Greit.
La oss fortsette.
Nå begynner den skikkelig ekle delen.
Å, Herregud.
Den lukter helt motbydelig...
Se på den.
Den ser ikke levende ut, gjør den vel?
Armen beveger seg.
Doktor? Doktor?
Doktor?
Ikke beveg deg!
Dr. Okun?
Løslat meg.
- Åpne døren. Få ham ut! - Nei, vent.
Løslat meg.
Jeg vet det er mye vi kan lære av hverandre
hvis vi kan forhandle frem en våpenhvile.
Vi kan finne en måte å leve side om side.
Kan vi stifte fred?
Fred.
Ingen fred.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Dø.
Dø!
Mr. President.
- Er det glasset skuddsikkert? - Nei, sir.
- Er du ok? - Jeg så tankene hans.
Jeg så hva de planlegger å gjøre.
De er som gresshopper.
De flytter fra planet til planet.
Hele sivilisasjonen deres.
Etter at de har konsumert alle naturressursene, så forflytter de seg videre.
Og vi er de neste.
Spreng dem med atomvåpen.
La oss sprenge de jævlene.
Typisk min flaks. Ikke noe is.
Jeg antar at du har hørt det?
Hei, skål.
- For verdens undergang. - Han kom ikke lett til beslutningen.
Han hadde ikke noe annet valg.
- Vel, du tror fremdeles på ham. - Han er en god mann.
Det bør han være. Du forlot meg for ham.
Eller, du vet... for karrieren din.
Du vet, det var ikke bare karrieren min.
Det var den største sjansen i mitt liv.
Jeg vil at min liv skal gjøre en forskjell. At det skal bety noe.
Og... Jeg var ikke... ambisiøs nok for deg?
David, du kunne ha gjort hva du ville. Forskning, utvikling...
Jeg var lykkelig derjeg var.
Har du aldri hatt lyst til å være del av noe unikt?
Jeg var del av noe unikt.
Vel, hvis det gjør noen forskjell, så sluttetjeg aldri å elske deg.
Men det var ikke nok, var det vel?
Kom igjen. La oss dra!
Kom igjen! Vi har dårlig tid! Kom igjen!
Kom igjen!
Hva i helvete er det du gjør? Kom deg ut derfra!
Jeg har noe jeg må ta meg av. Jeg låner den.
- Nei, det gjør du ikke, sir. - Vil du virkelig skyte meg?
Bare si atjeg slo deg ned.
Kommando,
skvadronen er i lufta. Vi venter instrukser.
Bryt formasjon. Bevegelse mot målet.
Sir.
De bryter ut av formasjon.
- Vi starter sekvenskoden. - Verifisering: Alfa Zulu seks åtte ni.
Hvilken by nås først?
Houston, Texas. Om cirka seks minutter.
- Houston. - De største byene er forlatt.
Sivile tap bør derfor være minimale.
Kommando, vi er i posisjon.
Monitorene er innstilt.
Vi går over til visuell overvåkning.
Mottatt.
BAKKEOVERVÅKNING - BILDEFORBEDRING
- Vi har bekreftelse. - Utskytningskoden bekreftet.
Alpha Zulu seks åtte ni, klar.
Laser mot målet.
I siktet.
Vi har siktet inn målet, sir. Ønsker du utplassering?
Mr. President, hvis du vil utplassere, er tiden inne nå.
- Mr. President? - Utplasser.
Da starter det. Alfa Zulu seks åtte ni.
Nå er vi i gang.
Fuglen er fri.
Vi har en visuell bekreftelse på raketten. Den er på vei mot målet.
Nærmer seg.
Forlat oss, våre barn.
Fem sekunder igjen. Tre, to,
én.
Den traff!
Ned! Ned!
Kan vi bekrefte at målet ble destruert?
Få bekreftelse på at målet ble destruert.
Red Arrow, Alpha 9723. Over?
- Gjenta. Du er uklar. - Vi har mistet bildet.
Vi ønsker bekreftelse.
SYSTEM STARTES PÅ NYTT
Vi tok de jævlene.
Bra jobbet, alle sammen! Gratulerer.
Kommandant, har du et bilde? Vi trenger visuell bekreftelse.
Har målet blitt destruert?
Nei.
Målet er intakt.
Jeg gjentar, målet er intakt.
Kall de andre flyene tilbake.
De andre kan ha mere flaks. Vi kan ikke gi opp!
Jeg sa kall dem tilbake!
- Avbryt. - Avbryt tokt.
Send kodene for avbrytning straks. Dette er en avbrytning. Over?
Jasmine!
Du er sen!
Du vetjeg liker å gjøre en entré.
- Hvor skal vi? - Gjennom her, sir.
Mr. President. Konen din hviler behagelig for øyeblikket.
- Hvis vi fant henne tidligere... - Hei, der er hun. Gå bort!
- Hun ser ikke så bra ut. - Konen din har indre blødninger.
- Hvis vi fant henne tidligere... - Hva er det du sier?
Vi kan ikke stoppe blødningene.
Hvis vi...
Det er ikke noe vi kan gjøre for henne.
Vi var bekymret. Vi visste ikke hvor du var.
- Du har blitt større, trorjeg. - Harjeg?
Du blir bare større og større.
Jeg kan ikke...
Hei.
Kan du vente utenfor litt så mamma får hvilt seg?
Kom igjen, skatt.
Jeg beklager at jeg ikke kom da du ba meg.
Det er ok.
Doktorene...
...tror det går... bra med deg.
Løgner.
Sover mamma nå?
Ja.
Mamma sover.
4. JULI
David!
- Hva i helvete er det du gjør? - Jeg roter!
Ja. Det kan jeg se.
Vi må brenne dette giftige avfallet, forurense lufta og ødelegge ozonlaget!
Kanskje hvis vi ødela planeten nok...
...så vil de ikke ha den lenger.
Vent. David.
- Ikke gjør dette mot deg selv. Hør her! - Jeg hører.
Alle mister troen på et tidspunkt i livet. Selv jeg.
Jeg har ikke snakket til Gud siden moren din døde.
Noen ganger må vi huske hva vi fremdeles har.
Som hva da?
Vel, du har fremdeles helsa.
David, du trenger å hvile.
Kom igjen! Reis deg fra det kalde gulvet før du blir forkjølet. Kom igjen!
- Hva var det du nettopp sa? - Om tro?
- Vel, du skjønner, en mann... - Nei.
- Den andre delen. - Jeg vil ikke at du skal bli forkjølet.
Hva er det? Hva er i veien med deg?
- Geni. - Geni?
Min pappa. Et geni.
Jerry, våkne opp.
Vi har arbeid å gjøre. Få alle ned her med en gang.
- Se på det! - Jøss!
- Flyr virkelig den tingen i rommet? - Det gjør den helt sikkert.
- Det ser i hvert fall ikke slik ut. - De er her.
- Greit, hva handler dette om? - Jeg har ingen anelse.
Få alle av. Klarer plattformen. Kom igjen.
- Major Mitchell! Har du en pistol? - Hva?
- Har du et våpen? - Sersjant, våpnet ditt.
Kan du skyte den colaboksen ned fra det romskipet?
- Skyt den. - Sir?
Kom igjen.
- Hva i helvete er det du gjør? - Jeg beklager. Min feil.
Colaboksen var beskyttet av skjoldet til romskipet.
- Vi kan ikke penetrere det. - Hva er poenget ditt?
Poenget er at dersom vi ikke kan bryte ned deres forsvar, så må vi gå rundt det.
Major. Én gang til... Når som helst.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg gjorde det forkjølet.
Jeg ga det et virus. Et datavirus.
Kan du sende ut et signal som ødelegger alle skjoldene deres?
Som de brukte våre satellitter mot oss, kan vi bruke deres signalsystem mot dem.
Hvis vi planter et virus i det moderskipet,
så kommer det til å forplante seg videre til alle skipene under det.
Jeg beklager. Jeg forstår ikke. Hvordan skal vi smitte moderskipet?
Vi... Vi vil
måtte... fly deres romskip ut for å koble oss på moderskipet.
Vi kan komme inn her, som vist på satellittfotoer.
Så overfører vi dataviruset, som utløser en eksplosjon.
De mindre skipene blir desorienterte, og det kan kjøpe dere noe tid til å...
ta dem... ødelegge dem.
Gjøre... Gjøre greiene deres.
- Dette er latterlig! - Hvor lenge vil skjoldene være nede?
Eh... Jeg vet ikke. Noen minutter.
Du vil at vi skal utføre et motangrep på noen få minutter?
- Med skjoldene nede kan det være mulig. - Å, vær så snill!
Vi har ikke folk eller ressurser til å gjøre det!
For ikke å nevne at denne latterlige planen
avhenger av en maskin som ingen i denne verden er kvalifisert til å betjene.
Jeg vil ikke si det, sir.
Jeg har sett dem i handling. Jeg kjenner deres manøvreringskapasitet.
Med din tillatelse, general, så vil jeg gjerne prøve.
Den saken er et vrak.
Den krasjet på 50-tallet. Vi vet ikke om den kan fly!
Jim, ta bortjekkene.
Noen spørsmål?
La oss gjøre det.
Greit, dere hørte Presidenten...
- Lykke til, pilot. - Mange takk, Mr. President.
Et virus.
Din idé.
Det stemmer.
Tror du virkelig du kan fly den saken?
Tror du virkelig du kan gjøre alt det du nettopp sa?
Jeg forstår at du er ute av deg over din kones død.
Men det er ingen unnskyldning for å gjøre en fatal handling til.
Mitt feilskjær var å utnevne en sutrete sleiping som deg til forsvarsminister.
- Du forstår ikke! - Uansett,
det er en feil jeg er glad for å slippe å leve med.
- Mr. President... - Mr. Nimsiki,
du er sparket.
La oss organisere alle fly vi kan skaffe, og noen piloter til å fly dem.
- Ja, sir. - Han kan ikke gjøre det.
Vel, det gjorde han nettopp.
Vi prøver å få oversikt over tapene, men informasjonen er usikker.
Vi vet de har tapt det belgiske kontinentet i Sinai.
Det kan være forsterkninger skjult på Golanhøyden.
- Hva er det han sier? - De får et signal. Gammel morsekode.
Det er fra amerikanerne.
De vil organisere et motangrep!
Det er på tide! Hva planlegger de å gjøre?
De sier de kan ta ned skjoldene deres.
Når vil de angripe?
Angrepet begynner om fem timer.
Vi har bekreftet rapporter om stridsklare divisjoner
- i Europa, Midtøsten og Asia. - Imponerende avtale med...
Morsekode.
- Er de væpnede styrkene her? - Vi har tilstrekkelig med fly, men...
- Men hva? - Piloter er det få av.
Vel, så finn dem.
Radioamatører fra New York til Japan forteller om militære styrker i skjul
som holder seg skjult i frykt for tilintetgjørelse...
Vi planlegger et motangrep.
Med vårt manglende mannskap,
ber vi om at alle med flyerfaring melder seg.
Militær trening er ønskelig, men alle som kan fly er brukbare.
Jeg kan fly. Jeg er pilot.
Greit, dere! Hør her!
Følg med. Disse F-18 er veldig forskjellige fra de gamle flyene.
- Det er sterkt. - Tilgi uttrykket,
men dette er et lynkurs i moderne flyving.
- Fortell videre. - Ok, kom igjen!
Greit, hør her. Først trenger vi bakgrunnsdetaljer om deres erfaring.
La oss begynne med deg.
Hvem, meg?
Vel, jeg er Russell Casse, sir.
Og etter 'Nam begynte jeg med åker-sprøyting.
Og jeg har gjort det siden.
Personlig, sir, vil jeg bare legge til
at siden jeg ble kidnappet av romvesener for 10 år siden,
så harjeg gledet meg til å gjøre gjengjeld.
Jeg vil at dere skal vite at jeg ikke skal svikte dere.
Dere får én taktisk atomrakett
som vi monterer under deres venstre vinge.
Dette er avfyringsmekanismen.
Det vil festes til skipets hovedkonsoll.
Maken til en Amraam-utskyter på en Stealth.
Bortsett fra at atomraketten ikke vil detonere når den treffer.
Dere vil ha 30 sekunder til å komme dere ut derfra.
Lykke til, mine herrer.
30 sekunder.
Det er den sterkeste radiosenderen. Jeg skal si fra når vi har lastet ned viruset.
30 sekunder. Synes du det er liten margin?
Vi kommer til å være godt på vei hjemover når den blir utløst.
Hvorfor deg? David!
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke kan la noen andre plante viruset.
Nei. Noe kan gå galt.
Jeg må kanskje tenke raskt, tilpasse signalet.
Hvem vet? Du vetjo at jeg alltid prøver å redde planeten.
RESIRKULERING
Her er min sjanse.
Nå blir han ambisiøs.
- Den er for stram. - Jeg måtte låne den. La meg se.
Ok. Greit, det er nok godt nok.
Så. Hvordan serjeg ut?
Å, mange takk. Du har vært til stor hjelp.
- Du er sen! - Vel, du kjenner meg.
Jeg vet det. Du liker å gjøre en stor entré.
Hør her. Før vi gjør dette, vil jeg bare si unnskyld.
Unnskyld for hva, kjære?
Jeg skulle ha gjort dette for lenge siden.
- Har du ringen? - Ja, sir.
Her, vær til nytte.
Vitner?
- Vi ble forsinket. - Vel, la oss begynne.
Kjære elskende, vi er samlet her foran Guds åsyn
og i nærværet til disse vitnene
for å vie denne mann og kvinne i ekteskap.
Hvis noen har innvendinger mot denne unionen,
vennligst tre frem nå, eller ti for alltid.
Steve, vil du ta denne kvinnen som står hos deg til din hustru,
og leve med henne i hellig ekteskap?
Vil du elske og ære henne i gode og onde dager,
og være henne tro
inntil døden skiller dere ad?
Ja.
God morgen.
De er litt unge.
Ja, det er de.
De ser litt nervøse ut.
Alt flyvemannskap må nå vende til sine poster.
- Major. Kan jeg låne den? - Sir.
God morgen.
Om mindre enn én time,
vil fly herfra møte andre fly fra hele verden.
Og dere vil innlede den største luftkampen i menneskehetens historie.
Menneskeheten. Det ordet gir oss alle ny betydning i dag.
Vi kan ikke la våre små uoverensstemmelser råde.
Vi vil bli forent i en felles interesse.
Kanskje det er skjebnen at det i dag er 4. juli.
Og dere atter en gang kjemper for vår frihet.
Ikke fra tyranni, undertrykkelse eller forfølgelse.
Men fra tilintetgjørelse.
Vi kjemper for retten til å leve.
Til å eksistere.
Og hvis vi seirer i dag,
vil 4. juli ikke lenger være kjent som Amerikas nasjonaldag,
men som den dagen verden samstemt sa:
"Vi går ikke stille inn i natten!"
"Vi forsvinner ikke uten kamp!"
"Vi skal leve videre!"
"Vi skal overleve!"
I dag feirer vi vår uavhengighetsdag!
- Kom igjen! - Mr. President. Denne vei, sir.
- Utstyret ditt ligger her borte. - Lykke til!
Utstyret ditt er her. Du kan velge hjelm.
Mr. President, jeg vil gjerne vite hva du driver med.
Jeg er en jagerpilot, Will.
Jeg hører hjemme i luften.
Ok, sir. La oss få deg i lufta.
Så snartjeg kommer tilbake, sender vi opp det fyrverkeriet, ikke sant?
Her. Ta dette.
Bare i tilfelle.
Hvor er...
Bare i tilfelle.
Jeg er veldig stolt av deg.
Vær forsiktig, ok?
Tiden er inne.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Å, faen! Vent litt.
- Vi må finne noen sigarer. Jeg... - Her!
Ta disse. Mine siste to.
Du er en livredder.
Nå ble nesten alt forbannet!
- Rakettutskytning. - Å, faen!
Hva skal jeg trykke på?
Jeg valgte litt av en dag til å slutte å drikke.
Dette er seierssigaren vår.
Ikke før kampen er over.
Å. Ja, ok.
- Dette er viktig. - Ja, jeg skjønner.
Åpne utskytningstunnel.
Skjelver, he? Skal den gjøre det hele dagen?
Vennligst sett opp stolryggen.
Ja. Har du gjort det?
La oss begynne.
Oops.
Oops? Hva skal det bety?
Nei, jeg skjønner. En eller annen dust har ikke...
Hva mener du med å si "oops" der?
Skal vi gjøre en gang til?
Ja, uten "oops".
Den veien, ja!
Jeg må skaffe meg en av disse!
- Hva var det? Ikke gjør det! - Prøver bare å få følingen.
Nei, ikke gjør det. La være.
- Se, uten hender! - Steve!
- Du er sikret, sir. - Grey, hører du meg?
Ja, Eagle 1. Deres primærmål har endret kurs.
- Hvilken vei? - Jeg tror hemmeligheten er ute.
De er på vei mot oss.
Kommer om cirka 26 minutter.
- Er du fremdeles med meg? - Hva i helvete tenkte jeg på?
Jeg har ventet på dette hele livet.
Fly rett frem.
- Men i helvete? - Ikke rør dem. Ikke!
Jeg regnet med dette. De henter oss inn.
- Når skulle du fortelle meg det? - Oops.
Vi må jobbe med kommunikasjonen vår.
- Vi har et bilde. - Avvent inntil
- pakken er blitt levert. - Greit.
Major, hva skjer hvis de kommer hit
før viruset er plantet?
Dette stedet er begravet dypt nede i et fjell.
- Det gir oss noe beskyttelse. - Storartet.
Hva med menneskene utenfor?
Løytnant Sell? Det kommer noen.
Å, Herregud.
Se på det.
Det må være tusenvis av dem. Millioner. Hva i helvete gjør de?
Ser ut som de forbereder en invasjon.
Hei, jeg liker ikke dette! Dette er dumt. De kan se oss.
Nei, denne kommer fullt utstyrt.
AM/FM radio, seter som kan legges ned og
elektriske vinduer.
FORHANDLER MED VERT
Kom igjen, baby.
ONLINE MED VERT
Vi er inne.
PLANTER VIRUS
Kom igjen.
Gjør det.
Sir, de planter viruset.
Eagle 1, pakken blir levert.
Vær klare.
Mottatt. Eagle 1, sjekk til venstre.
Følg med! Vi har en nødsituasjon.
Dere må ta alt dere kan.
Bare det dere kan bære. Dere må komme innenfor straks.
Viruset er plantet.
Alt vi kan gjøre nå er å be.
- Leveringen utført. Iverksett. - Leveringen utført. Iverksett!
Eagle 1. Fox 3.
Mine herrer, nå gjelder det.
Kom igjen, kom igjen.
Viruset har ingen effekt. Avbryt.
- Få folka dine ut. - Avbryt.
Bakerste flanke følger.
Vent litt.
- Jeg vil prøve en gang til. - Sir, jeg anbefaler sterkt å avbryte.
Eagle 1. Fox 3.
- Fulltreffer! - Den traff! Skvadronledere, åpne ild!
Vi går inn. Skvadronledere, gå foran.
- Eagle 6 på seks. - Eagle 5 på tre.
Eagle 1. Fox 2.
Eagle 20! Fox 2!
Unnvikelsesmanøvrer! Skvadronledere, unnvikelsesmanøvrer!
Angrip!
Greit, Mr. President! Nå begynner vi!
Greit, baby. Har deg!
Gjengjeld er kjipt, ikke sant?
Ok. Jobben er gjort. La oss dra hjem.
Med glede.
- Hva skjer? - Den sitter fast.
- Hva? - Den reagerer ikke. Den sitter fast.
Prøv igjen.
Kom igjen!
Kom igjen! Inn!
- Gå til heisen! - Fort!
Steve!
- Hva er det du gjør? - De tar kontroll over systemet.
Å, faen!
Gjem deg.
Hold hverandre i hendene alle sammen.
Kom inn.
- Jeg er ikke jødisk. - Ingen er perfekte.
Herregud! Hvor er de?
Dette kan være vår siste natt på Jorden.
Jeg vil ikke dø som jomfru.
Hvis vi gjør det, så dør vi begge som jomfruer.
Men vi er i det minste sammen.
Er du redd?
Jeg også.
Eagle 7, fox 2.
Eagle 3, fox 2.
Vi går tom for raketter, sir. Vi gjør ikke nok skade.
De er plutselig rett over oss.
De forbereder bruk av hovedvåpenet!
Så la oss ta dem før de tar oss.
Avfyr i vinkel mot klokken 12!
Herregud! De er overalt!
- De er bak! De sikter på deg! - Jeg ser dem.
Skvadronledere, jeg vil ha en våpensjekk!
Tiden er ute! Sett dem ut av spill nå!
Jeg er på skuddhold. Sikter.
Eagle 1, fox 2!
Traff ikke.
Jeg er tom for raketter. Eagle 2!
Jeg tar den.
Herregud!
- Alle rakettene er avfyrt. - Tiden er ute! Kom dere ut herfra!
- Vi er ikke ferdige ennå! - Kom dere så langt unna som mulig!
Har noen raketter igjen?
Beklager forsinkelsen, Mr. President!
Jeg ble forsinket bak der!
- Pilot, er du bevæpnet? - Bevæpnet og klar, sir!
Klappet og klar!
- Hvem er den fyren? - Sett ham på høyttaleren.
- Pilot, identifiser deg selv. - Det er meg!
Russell Casse, sir.
Jeg sajeg ikke skulle svikte dere!
Bare hold de fyrene unna meg noen sekunder til?
Ok. Echo 9, Echo 7, posisjoner på flanken. Se etter denne fyren, ok?
Greit, gutter. La oss dekke Mr. Casse!
Mine herrer! La oss bane veien for ham!
Vi tar dem bort, og løypa er klar!
Pass på! Kommer her!
Finner målet.
Eagle 20. Fox 2.
UTSKYTNINGSFEIL
Eagle 20. Fox 2.
UTSKYTNINGSFEIL RAKETT AKTIVERT
Den sitter fast.
Den vil ikke skyte.
Faen ta!
Gjør meg en tjeneste.
Fortell barna mine at jeg elsker dem veldig høyt.
Greit, romvesen-rasshøl!
Som man sier i min generasjon,
su dere!
Pappa! Hva er det han gjør?
Kom igjen, baby!
Kom igjen, baby, kom igjen!
Lykke til.
Hallo, gutter! Jeg er tilbake!
Han gjorde det! Han klarte det faen meg!
Bravo!
Det faren din gjorde var veldig modig.
Du burde være stolt av ham.
Det erjeg.
Nå vet vi hvordan vi skal ta dem, general. Fortell det videre.
Send beskjed til alle verdens skvadroner.
Fortell dem hvordan de skal ta de drittsekkene.
Hva tror du?
Sjakk matt.
Det er rart. Jeg har alltid trodd at slike ting ville drepe meg.
Det har vært meg en glede.
Steve, du også.
Bare én ting igjen å gjøre.
- Klar. - Ja, sir.
LASTE NED "JOLLY ROGER" LASTET NED - EFFEKTUER
Hei! Se på oss.
Ta en titt på de jordboerne. Hadet!
- Pass på dere selv. Digger dere! - Hadet!
Tror du de vet hva som er i ferd med å skje?
Ingen sjanse. God natt!
Fred!
Vi er fri. Kan du få oss ut herfra på 30 sekunder?
- Det er ikke over! - Bare få oss ut herfra!
- De jakter på oss. - Tror du det?
- Å, det var et treff. - Ikke truffet! Kjører du ellerjeg!
Venstre! Tunnel! Ut til venstre!
- Hvor i helvete tror du jeg skal? - Ok. Vi...
- De nærmer seg. - Hold kjeft!
Raskere, mye raskere. Nå, nå!
Elvis har forlatt bygningen!
Takk skal du ha.
Jeg elsker deg.
De faller ned over hele verden, Tom. Vi slo dem.
Har dere hørt noe fra viseguttene?
Vi mistet kontakt med kaptein Hiller og Levinson for rundt 20 minutter siden.
Vent!
Vent litt, sir. Jeg har noe på radar.
Beklager, sir.
- Brajobbet. - Mange takk.
- Brajobbet, kaptein. - Ja, sir. Mange takk, sir.
David...
Ikke dårlig.
Mange takk, Mr. President.
Ikke verst i det hele tatt.
Å, så dette er sunt?
Å, jeg kunne blitt vant til det.
God 4. juli, pappa.
Samme til deg, gullet mitt.
Lovet jeg deg ikke fyrverkeri?
Jo.