Bemutatja
Produkcióját
FÜGGETLENSÉG NAPJA
JÚLIUS 2.
Felolvassuk az emléktáblát azoknak, akik még nem olvasták.
''A Föld bolygóról jött emberek léptek először a Holdra.''
''1969. júliusában''
''Békével érkeztünk az egész emberiség nevében.''
SETI, ÚJ MEXIKÓ
FÖLDÖNTÚLI ÉRTELMES LÉNYEKET KUTATÓ INTÉZET
Ha maga nem egy bomba nő, lecsapom a kagylót.
Uram, ezt meg kell hallgatnia.
- A szentségit! - Uram?
Gyerünk, ez az!
Megőrülök, ha megint egy átkozott orosz kémrepülő!
A légiforgalmisok szerint üres a légtér.
Ez most tényleg az. Rádióüzenet egy másik világból.
Várjunk csak, nem eszik azt olyan forrón.
Hívja az Űrparancsnokságot! Ők biztos tudnak valamit...
Mit keresnek itt ezek a golflabdák? Egyszer még kitöröm a nyakam!
Várjon csak, ez képtelenség.
A rádiójel forrása innen csak 375.000km-re van.
A Holdról jön.
- Ki tud még erről? - A földöntúliakat kutató Új Mexikóban.
De ők még nálunk is tanácstalanabbak, uram!
ŰRPARANCSNOKSÁG, PENTAGON
- Őrnagy! - Igen, uram.
A radarvétel elég gyenge, de ennyit azért kihoztunk belőle.
Becsléseink szerint az objektum átmérője több mint 550km
és a tömege durván egynegyede a Holdénak.
Mi a ménkű lehet? Egy meteor?
- Nem, uram. - Nem, az ki van zárva.
- És miért? - Mert lassul.
- Mit csinál? - Egyre lassul, uram.
Kapcsolja a Honvédelmi minisztert!
- Halló. - Szia.
- Én vagyok. - Szia.
- Hány óra? - Hajnali háromnegyed három.
- De tudom, hogy nem aludtál. - De igenis, aludtam.
Hazudós.
Be kell vallanom valamit.
Itt alszik mellettem egy csodálatosan szép barna lány.
Remélem nem engedted hajnalig tévézni?
- Ugye nem? - Persze hogy nem.
- A díszebéd után hazajössz? - Igen, igen.
- Mami? - Igen, itt az édesanyád.
- Szia, kicsim! - Hiányzol.
Whitmore Elnök népszerűségi mutatója 40% alá esett vissza...
Vigyázok Apura.
Lejárt volna Whitmore Elnök ideje?
Egy országot kormányozni jóval nehezebb, mint pilótáskodni az Öböl-háborúban...
Megnézhettem az éjjeli műsort.
Áruló.
Ez a gond vele, katonának hős volt, de elnöknek puhány.
- Jó reggelt, George. - Jó reggelt, Elnök úr.
Ez is egy szörnyű meccs lehetett.
Köszönöm, uram.
Connie, látom ma megint korán kelt.
Higgye el, a kora miatt támadják, nem a politikája miatt.
''Whitmore nem az USA Elnökeként, hanem mint egy kolduló árvagyerek beszélt:
''Bácsik, adjatok még néhány fillért.''
- Nagyon elmés. - Én valahogy nem tudom élvezni.
Nem kifogásolták a korát, míg a sarkára állt. Azt mondták fiatal, idealista.
De mára semmi sem maradt a tekintélyből.
Túl sokat politizál, túl sok kompromisszumot köt.
Hát nem bámulatos, milyen gyorsan lesznek a barátokból ellenségek?
Elnök úr, a Honvédelmi miniszter keresi.
Igen.
Hogyan, megismételné?
Mire vársz?
Kibekkeled, míg lejár a nyugdíjbiztosításom?
- Gondolkodom. - Egy kicsit lassan!
Van fogalmad, meddig tart míg egy ilyen pohár elporlad?
Ha így folytatod, én fogok elporladni.
Ide figyelj, David, beszédem van veled.
- Szép dolog, hogy nem hagysz egyedül. - Ne, ne, hagyjuk ezt Apa.
Hány éve váltál el... mond csak? Négy? És még mindig hordod a jegygyűrűt?
- Három éve. - Mindegy, elváltál, lépj tovább.
- Ez nem egészséges. - Tudod mi nem egészséges, a dohányzás.
Sakk-matt.
Álljon meg a menet. Várj egy percet.
- Várj csak. Ez nem sakk-matt. - Viszlát holnap, Papa.
Várj! Ez nem lehet sakk-matt.
Ó... Ez sakk-matt!
Értse meg kérem, mi minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Én is szeretem az X-aktákat. Remélem, látni fogja.
David! Mi a fenének van személyhívód, ha sosem kapcsolod be?
Jól van na, csak tojtam rád.
Na, mi olyan sürgős?
Ma reggel kezdődött. Minden állomás mintha az 1950-es évek színvonalán lenne.
Torz a hang, kásás a kép. Senki nem tud semmit...
Mit művelsz! A hasznosítható szemetet külön gyűjtjük.
Mi folyik itt? Megáll az eszem!
Be is perelhetsz. David! Baj van!
Próbáltatok továbbító csatornát váltani?
Azt hiszed, így be lennék tojva, ha ilyen egyszerű volna?
Na jó, akkor célozzunk meg egy másik műholdat.
Azt is próbáltuk, de hiába. Mintha felszívódott volna az összes műhold.
Na jó. Lássuk csak!
Ez lehetetlen.
- Torz a jel. - Állj! Csak hagyd. Még elrontod!
Olyan homályos.
IMPERIAL VÖLGY, CALIFORNIA
Na ne.
Jó reggelt, Lucas.
Látod ezt? Tele vele az egész rohadt gabonatábla.
Ha apád nincs ott 20 percen belül, keresek helyette mást.
- Russell! - Hé, Miguel!
Russell! Mi a fenét csinálsz?
Elmondanád, hogy miért csinálod ezt?
Ez nem az a farm, te ütődött!
Lucas farmja a város túlsó oldalán van!
Biztos?
A CNS azt harsogja, az atomkísérleteinket akarjuk fedezni.
Harsogják csak, saját magukat járatják le vele.
A NASA a fülemet rágja, állásfoglalást várnak tőlünk.
Az a hivatalos álláspont, hogy nincs hivatalos álláspont.
- Mi a fene folyik itt? - Fiúk, szoktam én titkolódzni maguk előtt?
- Naná, hogy szokott. - Micsoda? Nem hallom.
A műholdjaink teljesen megzavarodtak.
Lehet, hogy ez a rejtélyes valami egyszerűen elrepül mellettünk?
És mi van, ha mégsem békés sétahajó. Ideje lenne leszedni néhány rakétával, nem?
Hogy aztán ugyanaz a valami száz darabban essen a fejünkre?
Túl keveset tudunk az egész dologról, így nem lehet megalapozott döntést hozni.
Szerencsére a sajtó egyelőre elvan a saját meséivel.
De már nem sokáig.
- Akkor még jöhet a 3. fokozat. - Egyetértek.
Tábornok, értesítse a NORAD-ot, hogy a 3. fokozatba léptünk.
- Ez nem az, amit az Elnök mond. - Ez nem korai még?
A személyi állományunknak több mint fele hétvégi eltávozáson van.
Nem is szólva a július 4-i díszszemlére készülő egységeinkről.
A legújabb jelentések szerint az objektum földkörüli pályára állt.
- Nocsak, ez jó hír. - Nem igazán, uram.
Az objektumról közel három tucat mozgóegység vált le.
Ezek jóval kisebbek, de még így is egyenként több mint 15 mérföld szélesek.
Merre tartanak?
25 percen belül belépnek a Föld légkörébe.
GEORGIA TENGERALATTJÁRÓ - PERZSA-ÖBÖL
- Remélem nem vaklárma. - Itt az admirális!
Uram, van itt egy 13km-es terület, melyen a radarunk csődöt mond.
- Nézze meg nem hibásodott-e meg valami. - Bocsásson meg, uram.
Hogy a radar csődöt mond az egy dolog, de az infravörös letapogatónak is annyi.
Jézusom!
Az Atlanti Parancsnokságot kérem.
Egy pillanat, uram.
Vizuálisan észleltek egy objektumot Irak légterében.
- Más is látta? - Igen. Most jelentették a Perzsa-öbölből.
Helyesbítek, uram.
Mostanra már két egységünk is észlelte.
Elnök úr, feltűnt egy újabb, a Californiai partvidék fölött!
Rendben, kapcsolják be. Jöjjön maga is, tábornok úr.
Kedves nézőink, adásunkat megszakítva számolunk be
az Oroszországban zajló rendkívüli eseményekről.
A megmagyarázhatatlan jelenség tragikus méretű tömeghisztériához vezetett.
Hogyan írná le a jelenséget?
A hegyek fölött vonul, de túl lassú ahhoz, hogy meteor vagy üstökös lehessen.
A vidék lakosságán pánikhangulat lett úrrá
az emberek tódulnak ki az utcákra.
Egyértelműen megerősítést nyert, hogy a titokzatos jelenség Moszkva felé tart.
Van egy felderítő gépünk a Nyugat-partnál.
Három perc múlva eléri az objektumot.
Érthetetlen, uram. Az oldalradar nem látja.
Nem látok semmit, uram. Vakok a műszereink. Semmit sem jeleznek.
Negatív. Nulla a látótávolság. Ismétlem, a látótávolság nulla.
Sasszem 370.
Kapitány, az Elnök a vonalban. Ismételje meg, amit most mondott nekem.
A látótávolság még mindig nulla.
A műszerek meghibásodtak.
Nincs semmiféle adatunk, hogy mi ez itt előttünk.
Egy pillanat.
Mintha tisztulna.
Húzd be!
- Egy gép elindult, uram. - További kettő van az Atlanti-óceán fölött.
Az New York felé tart, a másik ebbe az irányba.
- Mennyi időnk van? - Alig 10 perc.
Elnök úr, azt tanácsolom, adjunk utasítást az átköltözésre.
- Connie, mit gondol, itt is kitör a pánik? - Minden bizonnyal.
- Ezt majd megvitatjuk az úton. - Én itt maradok.
De uram, a kormánynak válságos helyzetben is működnie kell.
Vigye az Alelnököt, a teljes kabinetet és a vezérkart biztonságos helyre.
Én maradok.
Ha elmenekülnék, csak fokoznám a tömeghisztériát.
Connie, a média útján figyelmeztessék a lakosságot.
A legfontosabb, hogy ne essenek pánikba.
Maradjanak otthon, a legjobb, ha mindenki otthon marad.
Igen, uram. Roy? Dean?
Menjen, hívja össze a kabinet tagjait. Innen indulunk a NORAD-ba.
Elnök úr, ha megengedi, én itt maradnék Önnel.
Lefogadtam volna.
És mi lesz, ha az idegenek tényleg támadnak?
Ne adja az Ég.
Köszöntöm Önöket. Íme a furcsa légköri jelenség,
amely az adásunkban tapasztalható műszaki zavarokat okozza...
David, látod ezt?
Nem tudunk róla, hogy a jelenség veszélyes volna.
Eddig nem érkezett semmilyen jelentés...
Marty, figyelj csak ide, sikerült kiszűrnöm a jelet.
De ha a számításaim helyesek, ez úgy hét órán belül megszűnik.
Ciklusonként egyre gyengül, úgy, hogy a végén meg fog szűnni.
- Figyelsz rám? - Ez kész őrület!
Te nem is nézed? David!
Üdvözlöm Önöket. A jelenség eddig nem okozott semmi kárt.
Kérjük, mindenki őrizze meg a nyugalmát, és ami nagyon fontos, ne essenek pánikba.
Folyamatosan figyelünk három közeledő objektumot...
- Tiszta agyrém. - Miguel, gyere ide!
Az egyik objektum Los Angeles felé tart.
A másik kettő New York és Washington DC felé.
Marty.
Jamie szerint az épület alatt van egy régi óvóhely.
- Le kéne mennünk oda. - Mindenki menjen le a pincébe!
Csak nyugodtan, semmi rohanás. Le a pincébe!
Szerintem nem szégyen elbújni.
Azt hiszem, felhívom szegény anyámat.
Nicsak, nicsak, kit látnak szemeim.
Russ, hallom volt egy kis gondod ma reggel. Rossz farmot permeteztél be.
Megértem, biztos nagyon megzavart, hogy annak idején elraboltak.
Elraboltak, Russ? Csak nem volt egy kis kalandod?
De még milyen! Pár éve elrabolták a marslakók és kísérleteket csináltak vele.
Meséld el nekik, Russ! Nyomjatok bele pár sört, majd megoldódik a nyelve!
Nem igaz, Russ?
Mondd csak, ott fenn az űrhajóban nem végeztek veled valamilyen...
..szexuális kísérletet? Nem emlékszel semmire?
- Mi ez? - Menjünk ki innen!
Uram Isten!
Mami, nézd!
Korán van még, kisfiam.
- Ez földrengés? - Még négyes erősségű sincs.
Gyere, aludjunk.
Apu!
Te meg mit keresel itt?
- Az óvóhelyen kéne lenned. - Mi baj van?
- Nem jössz, David? - Nem, ezt látnom kell.
A jel!
Úristen!
Na és most mi lesz?
Beszédet tartok.
Az emberek biztosan halálra rémültek.
Igen.
Köztük én is.
Hé! Mit csinálsz!
Csak jó akar lenni nálad.
Akkor mellé lőtt, attól nem lesz jó nálam, ha összenyálazza az összes cipőmet.
Nem hiszek a szememnek. Jasmine!
Elköltözik a szomszéd. Biztos elegük van a rengésekből.
Alig mozog a föld.
A rendőrség és a tűzoltóság kéri a lakosságot, hogy ne telefonáljanak.
Gyere, a hírekben a rengésről beszélnek!
Na, mi van? Te hol csavarogtál?
Ufókra vadásztam.
Ufókra vadásztál. Te aztán ügyes vagy. Na lássuk, mi van nálad? Hátra arc!
Gyertek reggelizni!
- Figyelj! Figyelj csak! - Megyek és behozom az újságot.
Gyere, drágám!
Induljunk már!
Babe, iszol még egy kis kávét?
Babe?
A Pentagon kijelentette, hogy további űrhajók érkeztek
India, Nagy-Britannia és Németország fővárosa fölé
a becslések szerint 10-15 városméretű ufó lebeg.
Tudom, Anya. De azért nem kell mindjárt pánikba esni.
- Mondd meg neki, hogy meneküljön. - Miért? Mi történt?
- Mondd meg neki! - Ide figyelj, Mama, figyelj rám!
Gyorsan pakolj össze, és utazz el Eszter nénihez.
Ne vitatkozz velem! Hanem indulj!
David! Miért kellett Atlantába küldenem az anyámat?
David, mondjál már valamit!
Figyeltél, amikor elmondtam, hogy a rádiójel ciklusonként egyre gyengül?
- Nem nagyon. - Visszaszámlálás.
Visszaszámlálás? Várj, miért számolnak vissza?
Mintha sakkoznának. Először elfoglalják a fontos mezőket.
Aztán, mikor eljött az ideje, támadnak. Érted?
Odarepültek a legnagyobb városok fölé, rádiójellel koordinálják a hadmozdulatot.
És kb. hat óra múlva a jel megszűnik, és a visszaszámlálásnak vége.
És akkor mi lesz?
Sakk-matt.
Uram Isten!
Szentséges ég! Fel kell hívnom a bátyám.
Meg a házvezetőnőmet, meg az ügyvédemet!
Nem, az ügyvéd nem fontos.
Hölgyeim és Uraim! Az Egyesült Államok Elnöke.
Köszöntöm Önöket.
Honfitársaim
váratlan történelmi jelentőségű eseményre került ma sor.
Végre bebizonyosodott, hogy az ember
nincs egyedül a világegyetemben.
Érthető, hogy sokakat félelemmel tölt el az, ami körülöttünk zajlik
de nem szabad elhamarkodottan ítélni.
Elnézést, azt állítja, hogy az Ön férje.
Te jó Isten!
- Mit akarsz? - Menj el a Fehér Házból!
Sem a hely, sem az idő nem alkalmas arra, hogy erről vitatkozzunk.
El kell hagynod Washingtont!
Nos, ha nem vetted volna észre, van egy icipici problémánk!
Egy titkos rádiójellel kommunikálnak. Támadni fognak.
- Őrült vagy! Paranoiás! - Ez nem paranoia!
A rádiójelet nagyon jól elrejtették. Lehet, hogy...
Most meg mit állsz itt, menekülj a városból amíg lehet. Kérlek.
Mi itt maradunk és megkíséreljük a kapcsolatfelvételt.
Aki mégis távozni akar az érintett városokból, kérem tegye rendezetten.
Elnézést! Utat kérünk.
Az űrhajók feltűnésekor pár másodperc alatt több mint tízezer koccanásos baleset történt.
De ez csak a kezdet...
- Szó sem lehet róla! Hívd vissza őket! - Nem vitatkozom erről, Jasmine.
- Jelentkeznem kell El Toroban. - Úgy volt, hogy 4-re szabadságot kaptál!
Hát most már nincs szó róla!
Mondd, miért kell ez a balhé?
Miért?
Hát ezért!
Nézd, nem azért repültek 90 milliárd fényévet, hogy háborúsdit játszanak
és ők sem akarnak balhét.
Nem kell majrézni. Elmegyek El Toroba, megnézem, mi az ábra.
- Mit csinálsz, te kis csibész? - Semmit, csak autózom.
Nézd!
- Tessék, ezt neked hoztam. - Tök jó játék!
- Csak aztán vigyázz vele. - Steve, várj.
- Mondani akarok valamit. - Tessék, Jasmine?
Légy szíves, vigyázz magadra, jó?
Tudod mit...
pakolj össze és Dylannel együtt gyertek utánam a bázisra.
Majd meglátod, hogy semmi okod a félelemre.
Tényleg?
- Nem bánnád? - Hát, csak annyi, hogy...
Fel kell hívnom a többi barátnőmet, hogy most az egyszer nem jöhetnek.
- És le kell mondanom ezt a szép hétvégét. - Megint azt hiszed, te vagy a nők bálványa.
Sajnálom, de nem vagy olyan szívdöglesztő, mint hiszed.
De igen.
- A te lapátfüleddel. - És a te csirkecombjaid?
Gyere, Dylan.
Állj vagy lövök!
Bemondták a tévében, már fosztogatnak. Mocskos disznók.
- Megvan még a kocsid? - Kölcsönkéred, hisz nincs is jogosítványod!
- Te vezetsz. - Igen, értem... Én vezetek?
Gyerünk.
Szeretném, ha eljönnél Los Angeles-ből.
Maradtál, hogy ne legyen pánik. Jól döntöttél. Nem hagyom, hogy kritizáljanak.
- Hálás vagyok a segítségedért. - Hazudós. Mondj igazat, az jobban megy.
Jól van. Azt akarom, hogy ne menj az érintett városokba.
Az interjú után azonnal elindulok.
Rendben. Vár rád egy helikopter, elvisz Nullius-ba.
- És a gyerek? - Ő jól van.
Jól van. Szeretlek.
Szeretlek.
- Szia. - Szia.
Ez a Fehér Ház!
- Csak úgy be akarsz sétálni a Fehér Házba? - Nem mehetnénk gyorsabban?
Azt hiszed, hogy ők nem tudják, amit Te? Connie az Elnöknek dolgozik.
- Azok mindent tudnak. - De ezt nem.
Majd épp te fogod őket kioktatni? Na ha olyan okos vagy?
Miért lettél egyetemi diplomával kábeltévé-szerelő?
Hidd el nekem, megvannak az embereik az ilyen esetekre is.
Ha HBO kell nekik, akkor majd neked szólnak. Nézd meg ezeket a disznókat.
Tolvajok. Futnak a szajréval.
Csak gyorsabban mennek, mint mi. A gyorsító sávban vagyunk!
- Nem tudok gyorsabban menni. - Beszorítottak!
- Elém vágnak. Nem megy gyorsabban. - Jól van, feladom.
- Csak érjünk oda. - Mi ez a rohanás?
Ne félj fiam, gondolod, Washington nem vár meg?
Ma letartóztattak egy mezőgazdasági pilótát, aki röpcédulákat szórt a levegőből.
- Mindenki menekül. - Rám tud szánni néhány percet?
Meg kell állítanunk őket! Engem tíz éve elraboltak a földöntúliak!
Kísérleteket végeztek rajtam!
Évek óta tanulmányoznak bennünket, kifigyelik a gyenge pontjainkat!
Védekeznünk kell. Különben megölnek mindannyiunkat!
Egyesek szerint a veterán vadászpilóta
aki részt vett a vietnami háborúban, traumát követő stresszben szenved.
De vannak ennél furcsább teóriák is.
Ön hogyan jellemezné Casse urat?
- Magának való. Csendes. - Feltűnően csendes.
Mikor az idegenek űrhajóján volt
azok az idegenek megkínozták szexuálisan.
Casse urat a rendőrség őrizetbe vette...
Csomagolj! Indulunk.
Valószínűleg még ma este szabadon engedik...
Miguel, mi lesz apával?
Lehet, hogy holnap már nem élünk.
Szűzen akarsz meghalni? Ugye nem?
- Gyere! Indulunk. - Nem, nem megyek sehova.
Miguel!
Ne rángass!
Kösz a fuvart, haver! Ne feledd, nagyon kerüld el ezeket az izéket!
Hallgass rám!
Nagy ívben kerüld el azokat a marslakókat!
- Téged elengedtek? - Ahogy mondod, fiam!
Fontosabb dolog miatt fő most a fejük!
Gyerünk, fiam!
A Los Angeles-i rendőrség kéri a lakosságot, hogy ne lőjenek a látogatók űrhajójára.
Egy ilyen incidens bolygóközi háborút robbanthat ki.
Na mi van, uraim, senkinek sincs fontosabb dolga?
Hol voltál, Stevie?
Hatalmas balhé volt. Iszonyú megmozdulás.
- Mindenkit behívtak. - Látom, a posta azért még működik.
Légy szíves bontsd ki helyettem.
- Lekvár vagy! - Jól van na, ne dumálj, csak olvasd.
Ez van benne: ''Steven Hiller kapitány''...
- Gyerünk! - Bla bla bla!
''Sajnálattal értesítjük, hogy példás szolgálati múltja ellenére...''
Sajnálom, haver. Tudod, mit várnak tőled?
Ki kell nyalnod egy pár jó kövér segget, ha akarsz valamit.
Ez van, haver, hidd el. Tudod, én a féltérdelős figurára esküszöm
mert akkor a segg pont az arcod elé kerül...
- Mi ez? - Ez semmi.
Mi ez?
- Jasmine bolondul a delfinekért. - Stevie, hiszen ez egy jegygyűrű.
A múltkor még azt mondtad, hogy végre dobod a csajt, nem?
Hát...
Tudod, hogy komálom Jasminet.
Tényleg jó fej.
Ez is csak Californiában történhet meg. Ez a Wendy Walsh magazin különkiadása.
A belvárosban ufórajongók százai gyűltek össze a felhőkarcolók tetején
hogy üdvözöljék a földöntúli látogatókat.
Ó Istenem! Bárcsak visszahoznák Elvist!
Csak a pénzemért jöttem, de erre rádumáltak, hogy dolgozzak.
Ilyen hülye is csak én lehetek.
Kikiáltották az évszázad buliját!
És mindenkit szeretettel várunk, különösen ugye tudják kit!?
- Hű de klassz! - Várj csak!
Már meg is csináltam a táblámat.
ÉREZZÉTEK OTTHON MAGATOKAT
Mit szólsz hozzá?
Remélem, nem akarsz odamenni azok közé az őrültek közé.
Amint elszabadulok innen, azonnal indulok.
- Te nem jössz? - Tiffany, figyelj rám egy kicsit!
Nekem ez az egész nagyon nem tetszik. Nem akarom, hogy odamenj.
Ígérd meg, hogy nem mész oda.
Gyerünk! Ígérd meg!
Megígérem.
Jól van.
Na jó én most megyek. Egy időre lelépek a városból.
- Majd találkozunk. - Szia.
Mindenki menekülni akar Washingtonból. Mi meg be akarunk jutni.
A mobil telefonja számát óvatosságból mindig bejelenti.
A Fehér Ház előtt a tüntetők tiltakoznak
a látogatók elleni katonai beavatkozás ellen.
Na?
Most te csöngetsz, vagy csöngessek én?
- Nagyszerű, éppen beszél. - Remek. Miért olyan remek, hogy foglalt?
Mert az adás alapján be tudom mérni, hogy hol tartózkodik az épületben.
- Komolyan? - Persze.
Ehhez minden kábeltévé-szerelő ért.
A látogatók megérkeztek, de az Elnök a Fehér Házban marad.
A kérdés az, hogy amit az Elnök tesz, a) példás bátorság, vagy b) vakmerőség?
- Tessék? - Szia, kérlek ne tedd le.
David! Honnan tudod ezt a számot?
- Légy szíves, menj az ablakhoz! - És mit nézzek?
Majd meglátod.
Itt vagyunk.
Látsz minket?
Hogy a fenébe csinálja?
Mivel az idegen látogatókkal mindeddig nem sikerült kommunikálni
a Pentagon szakemberei felszerelték ezt a helikoptert
egy különleges vizuális kommunikátorral.
- Elnök úr. - Uraim, maradjanak ülve.
- Nos, hogy állunk? - Éppen most szállnak fel.
..és a berendezés hatalmas világító panelekből áll
amelyek a gép törzsén és oldalán helyezkednek el.
Echo 1, Welcome Wagon felszállt.
Ismétlem, Welcome Wagon felszállt.
Vettem, Welcome Wagon. Echo 1, melletted.
Nahát, fiam, soha nem gondoltam volna, hogy bejutok a Fehér Házba!
Ha tudom, hogy az Elnökhöz jövünk, legalább nyakkendőt kötök.
Úgy nézek ki, mint egy slemil.
- Jól vagy így is! - David
- Nem tudom, hogy örülni fog-e. - Pontosan, nem fog meghallgatni, menjünk.
- Miért ne hallgatna végig? - Mert a múltkor összeverekedtünk.
Pontosabban besétáltál és orrba vágtad.
- Az Elnököt! - Akkor még nem volt Elnök.
Én megütöttem, ő visszaütött. Sima verekedés volt!
Igen, de nem ő kezdte, hanem te! David azt képzelte, hogy megcsalom.
- Az Elnökkel? - Hát persze egy szó sem volt igaz belőle!
Most mire várunk, menj és hívd ki, vagy menjünk vissza a kocsihoz.
Jó, azonnal hívom. Várjatok itt, és ne nyúljatok semmihez!
Te orrba vágtad az Elnököt?
Atyaisten!
Közeledem a találkozási ponthoz. Rárepülök.
Vettem. Ha felkészültek, kezdhetik.
A három helikopter ezekben a pillanatokban közelíti meg
azt a kilenc háztömbnyi méretű bemélyedést...
Épp most megy ki?
Keress olyan tollat, amilyet osztogatni szoktak.
Apa micsodát?
Nincs más választásom...
- Erre nekem most nincs időm. - Csak két perc Tom, kérem.
Elnök úr, engedje meg, hogy bemutatkozzam, Julius Levinson vagyok. David a...
- Mondtam, hogy nem fogja meghallgatni. - Most mondd el neki.
David, kérlek, mondd el neki! David, mondd el neki!
Rájöttem, mi zavarja a műholdakat.
Rendben. Hallgatom.
Tegyük fel, hogy a Föld különböző pontjain leszálló űrhajók mozgását kell koordinálni.
Közvetlen szignált nem tudnának küldeni, ugye?
- Az árnyékolást magyarázza? - Igen. Pontosan. A Föld árnyékol.
Műholdaknak kell az adást az egyes űrhajókhoz továbbítani.
Nos, én találtam egy jelet, egy rejtett jelet a műholdjaink adásában.
Elnézést, Elnök úr. Kezdődik.
Felhasználják ellenünk a saját műholdjainkat.
És az időnk fogytán.
- Helyzetbe állunk. - Welcome Wagon.
Echo 1. Megközelítjük az űrhajót.
Elindítom a kommunikációs programot.
Welcome Wagon beindult.
Hívja az Atlanti Parancsnokságot. Sürgősen meg kell kezdenünk a városok evakuálását.
A helikopterek jöjjenek vissza az űrhajótól. Azonnal rendelje vissza őket!
- Mi történt? - Elmegyünk. Kim! Hozzák a lányomat!
Várjunk csak! Azt hiszem valami mozdul.
Válaszolnak.
Valami történik.
Aktivitást észlelünk. Talán így válaszolnak, Echo 1.
Mi is látjuk. De nem tudjuk, mi történik.
Kiürítjük a Fehér Házat. Ismétlem, kiürítjük a Fehér Házat.
A többieket a másik helikopterben vigyék.
- A feleségem gépe? - Mindjárt felszáll.
Nagyon szép. Jó kis gép.
Zárják be az ajtót! Mindjárt felszállunk!
Nézd, saját telefonunk van.
Gyerünk innen!
Az Elnök elrendelte az evakuálást.
imáinkba foglaljuk az elhunyt pilóták nevét.
- Isten segítsen bennünket. - Whitmore asszony.
Az idegenek fegyverrel válaszoltak a közeledésre...
A hatóságok elrendelték Los Angeles teljes evakuálását.
Kérjük, aki teheti, kerülje el az autópályákat.
Kösz szépen! Remek! Jókor szóltok.
Itt a Los Angeles-i Rendőrség beszél.
A saját érdekükben haladéktalanul távozzanak a tetőkről.
VIGYETEK EL!
- Mi a fene van ott elől? - Dr. Katz irodája.
- Halló. Dr. Katz-cal szeretnék beszélni. - Nem tudom adni, házon kívül van.
Óránként 300 dollárért akár a lakásán is zavarhatom!
Itt a Los Angeles-i Rendőrség beszél.
A saját biztonságuk érdekében haladéktalanul távozzanak a tetőkről.
Whitmore asszony!
Jönnie kell.
A First Lady-t biztonságba helyeztük. Elindultunk.
Kinyitják!
Milyen szép.
Gyorsan, indulnunk kell!
Gyerünk. Azonnal megkezdheti a felszállást.
Kaphatnék egy takarót a lányomnak?
Tessék.
Lejárt az idő.
Ó, anyám.
Úristen! Gyere, kisfiam! Menjünk innen!
Gyere, Boomer!
Boomer!
JÚLIUS 3.
A károkról egyelőre nincs pontos adat
a szemtanúk beszámolói szerint Los Angeles, Washington és New York romokban.
Jóságos ég!
Megmondtam előre.
Ezt szajkózom már tíz hosszú éve! Nem megmondtam, Miguel?
Ugye, hogy megmondtam!
Apa, rosszul vagyok. Hányingerem van, álljunk meg.
- Ne félj, Troy. - Hagyj békén. Egyedül is megy.
Miguel!
Ezt nézd meg!
Órákkal ezelőtt el kellett volna kezdeni az evakuálást.
Vadászgépet vezetni sokkal könnyebb volt.
Irakban mindig tudtuk, mi a teendő.
Ez itt...
..már nem olyan egyszerű.
Rengeteg ember halt meg.
Vajon hányan élték túl?
Van hír a feleségemről?
A helikoptere nem jutott el Nullius-ba.
Megszakadt a rádiókapcsolat.
Gyere, kisfiam. Ne maradj le.
Itt vagyok.
Mi történt, Mami?
Nem tudom, kicsim.
Maguk lesznek az ellentámadásunk első hulláma.
A cél északon van
valahol Los Angeles belvárosának maradványai fölött.
A Fekete Lovag rajok...
- Te félsz? - Nem.
- És te? - Én sem.
- Ölelj át! - Figyelj már.
Van valami hozzáfűzni valója, Hiller kapitány?
Nem, uram. Csak már alig várom, hogy seggbe rúghassam ET-t.
Lesz rá alkalma.
Mindenkinek lesz rá alkalma.
Jó vadászatot. Oszolj!
Ugorjunk rájuk és gyújtsunk alájuk, apuci!
Készen állunk, uram!
Durrantsuk szét azt a csúnya ufót! Küldjük haza ezt a rossz fiút, kapitány!
- Laza vagy? - Naná!
- És a diadalünnepünk? - Az enyém itt van...!
Hé, ne siesse el, katona. Csak a finálé után gyújtunk rá.
Majd hegyezem a fülem!
Gázt bele!
- Most mi következünk. - Tábornok úr, itt a NORAD.
- Grey tábornok beszél. - Al?
Megszakadt mindenfajta műholdas és földi kapcsolat a városokkal.
- Egyik rendszer sem működik. - Az idegenek alapos munkát végeztek.
A vadászgépeink hol járnak?
Négy perc múlva érik el a célt.
- El kellett volna hoznom. - Ne aggódj miatta, apuci.
Tuti, hogy jóval a durranás előtt lelépett.
Vagy ahogy jó lelkipásztorunk mondaná:
''Hogy mit is keresünk mi itt fenn az égen, azt sosem fogjuk megtudni.''
''De abban biztos vagyok testvéreim,
hogy a Fekete Lovagok ma ismét győzedelmeskedni fognak.''
- Ámen! - Ámen, Atyám.
Szent Isten!
Töltsön!
Vettem.
A Los Angeles-i vadászraj lőtávolságba ért.
A washingtoni és a New York-i raj támadásra kész.
- Tüzet nyitni. - Tüzet nyitni.
Lovagok, rakétákkal tüzelj. Lovag 1, fox 3! Lovag 3, fox 3!
Lovag 7, fox 3.
Rakéták kilőve.
- Nem csapódtak be? - Nem, uram, egy sem.
Lovag 1. Sidewinders rakétákkal próbálkozunk, rárepülünk.
Lovag 3, alig 50 csomó, referencia 120.
Lovag 7, 120.
Lovag 1, céloz és tüzel. Fox 2.
Lovag 7...
Gyerünk!
A disznóknak valami védőpajzsuk lehet. Lovagok, húzzátok fel a gépeket!
- Lovag 3, húzd fel! - Nem bírom, nem működik a botkormány!
Húzd fel!
Átrepülök köztük!
Túl sokan vannak!
Még egyet kilőttek.
Arról ne is álmodj, engem nem fogsz kilőni, haver!
Fedezlek, apuci!
A francba, ezeknek is védőpajzsuk van!
Gyerünk, Lovagok! Tűnjünk el innen!
Jézus!
Még egy. És még két gépet elkaptak. Hullanak, mint a legyek.
- Kivégzik őket. - Hozzák ki őket onnan.
Rajparancsnokok, támadás lefújva. Vonuljanak vissza!
Szégyen a futás, de hasznos! Mélyrepülésben, angolosan távozunk!
Rendben, apuci! Tünés innen!
Vigyázz odalent!
- Rajparancsnokok, támadás lefújva! - Mi az isten tart ilyen sokáig!
Hozzák már ki őket!
- Mi van a monitorral? Miért nincs kép? - Megszakadt a műholdas adás.
- Kettő követ minket. Figyelj rájuk! - Vettem.
Húzz bele, húzz bele! Adj gázt!
- Ez tapad ránk, mint a mágnes, apuci! - Biztos nem vonzalomból! Tűnjünk innen!
- Nem megy, nem tudom lerázni őket. - De igen. Csináld, ahogy mutattam, gyerünk!
- Jó, kipróbálok valamit. - Ne hülyülj, ez nem játék.
- Tudom, hogy nem játék! Hát ismersz! - Épp ez az!
Jimmy, mit csinálsz, ez túl gyorsan repül!
Jimmy, vigyázz, rádrepül!
- Vedd vissza maszkot! Ez parancs! - Nem kapok levegőt!
Jimmy!
Nem!
Megerősítem. Valóban gépek közelednek.
- Átveszem, fiam. - Igenis.
A mieink?
- Őrmester? - Nem hinném, uram.
Na gyere csak, kapj el ha tudsz!
Hé te, mire lősz?
Na mire, mutass valamit! Gyere csak!
Kár a gőzért, haver!
KIFOGY AZ ÜZEMANYAG
Na ezt kapd el!
Vigyázz, haver, most leleplezlek!
Remélem, van légzsákod!
A rohadt szemét!
Erre! Erre!
Ezt neked! Szállj le rólam!
Most megkaptad! Ezt neked!
Most legyen nagy a pofád!
Na? Kapjak csak egy másik gépet!
Kiklopfolom a barátaidat is, az összeset!
Hová bújtál, hol vagy, te szemét?
Isten hozta a Földön.
Maradj csak itt, Boomer mellett.
A kulcs. Hol van a kulcs.
Megvan!
Most már csak be kell, hogy induljon. Indulj be, kérlek!
A jelentések szerint világszerte hasonló jellegű események mentek végbe
ugyanolyan következményekkel.
Látod, Troy? Már sokkal jobban vagy.
Mindenki indulni készül.
- Azt mondják, közeledik egy űrhajó. - Akkor nekünk is indulnunk kéne.
Az elnöki repülőgépen utazunk, ez meg hányingert kap.
- Nem érzem magam valami jól. - Nézz rám, he? Mint a szikla.
Lehet rossz idő, lehet jó idő, nem érdekel.
Mehetünk fölfelé, vagy le, hátra vagy előre, himbálódzhatunk egyik oldalról a másikra...
Most meg mi baja?
- Sose bírta repülést? - Aha.
Julius ebben a nagy zűrzavarban...
Még meg sem köszöntem, amit értünk tettetek.
Egész idő alatt csak érted aggódott.
Úgy látom, a szerelem nem múlt el.
- Nem is az volt a baj kettőnk között. - ''All you need is love.''
John Lennon. Okos ember volt. De orvul lelőtték. Ronda eset.
Mindent elkövetünk, hogy az idegenek üresen találják a bázisainkat.
- De így is igen súlyosak a veszteségeink. - Konzultáltam a helyzetről a vezérkarral.
Velem együtt az a véleményük, atomcsapást kell mérnünk az agresszorokra.
Amerika területe felett?
At akarja mondani, áldozzunk fel még több embert a civil lakosságból?
Uram, ha nem vágunk vissza gyorsan, nem marad semmi, amit megvédhetünk!
Uram! Szétlőtték a NORAD-ot.
- Micsoda? - Porig bombázták, uram.
Úristen!
A teljes vezérkar? Az Alelnök?
Elnök úr.
Támadnunk kell.
Nem halogathatja ezt a döntést is úgy, mint a városok evakuálásáét.
Nem használhatunk atomfegyvert. Azt akarják, velük együtt mi is elpusztuljunk.
- Emlékeztetném rá, Ön itt csak vendég. - Hallott már a nukleáris télről?
- Ahogy tudjuk, ez az élet végét jelenti. - Épp ez az.
Nem, nem megyek sehova. Ezt nem csinálhatják!
- Hallgasson! Vigyék ki innen! - Maga mer rászólni, hogy hallgasson!
Mind meghaltak volna, ha David nem lenne! A kisujjukat sem mozdították!
Mit tehettünk volna? Váratlanul ért minket a támadásuk.
- Ugyan, süket duma az egész! - Gyerünk innen.
Hogy is volt? Valamikor az 1950-es években találtak egy űrhajót.
- Apa. Ezt hagyd... - Most már emlékszem, Új Mexikóban találták!
- Pontosan hol is? - Az űrhajót.
Roswell, Új Mexikó. Találtak egy űrhajót pilótástól!
Az egész cuccot eldugták egy bunkerben.
Hogy is hívják?
David! 51-es körzet. Ugye?
51-es körzet. Tudták! És mégsem tettek semmit.
Uram.
Tudom, mi mindent írnak a bulvárlapok
de ebből az egészből egy szó sem igaz.
Semmilyen ufót nem találtunk. Higgye el, az 51-es körzet nem létezik.
És nincs semmiféle talált űrhajó.
Egy pillanat, Elnök úr...
Ez így nem teljesen igaz.
Mindenki kapaszkodjon. Kapaszkodjanak!
- Segítene nekem? - Persze, azonnal.
Ó, Istenem.
Jöjjön, jöjjön gyorsan, ezt vegyük le róla.
Várjon, segítek.
Súlyos a sérülése.
Tudod haver, ezen a hétvégén úgy volt, hogy otthon leszek.
Erre most, tessék!
Vonszolhatom azt a kétmázsás segged ezen a rohadt sivatagon keresztül
Te meg csak lógatod a ronda csápjaidat.
Kellett nektek leszállni erre a kurva bolygóra és a fasza gyereket játszani!
És miért vagy ilyen rohadt büdös?
Zabálhatnám a grillcsirkét!
De szóra sem érdemes. Semmi gond az egész.
Beszáll, katona?
Még a levegőből láttam egy bázist nem messze innen.
A térképen nincs rajta.
Ne féljen, ott van.
TITKOS KATONAI LÉTESÍTMÉNY
FEDŐNÉV: 51. KÖRZET - NEVADA
Vigyázz!
Elnök úr. Tábornok úr.
Üdvözlöm Önöket az 51. Körzetben. Kérem, kövessenek.
24 emelet mélységben vagyunk, uraim.
Ez itt a központi kutató állomás.
- Menjünk be. - Steril övezet. Nem szennyezhetjük be...
Nyissa ki az ajtót!
Igen.
Te jó ég.
Megmondanák nekem, miért nem beszéltek nekem erről a helyről?
Csak azért, uram, hogy őszintén tudja letagadni a létezését.
Honnan szerezték ezeket a berendezéseket?
Honnan van pénzük erre egyáltalán?
Ön tényleg elhitte, hogy 20.000 dollárba kerül egy kalapács
és 30.000-be egy rohadt WC deszka?
Elnök úr, hadd mutassam be Dr.Okunt.
A doktor úr 15 éve vezeti az idegenekkel kapcsolatos kutatásokat.
Üdvözlöm.
Elnök úr!
Huh!
Hát...
Micsoda megtiszteltetés!
Tudja, Elnök úr, mi...
Eléggé ritkán jutunk ki innen.
Minden bizonnyal.
Nos!
Akkor talán érdekli a töltött palacsinta?
Jöjjön velem!
Hát nem gyönyörű a kicsike?
Amint látja, szépen javítgatjuk, a 60-as évek végétől dolgozunk a helyreállításán.
Azt állítja, hogy 40 év alatt semmit sem derítettek ki az idegenekről?
Ó, nem, nem. Azt egy szóval sem mondtam.
Rengeteg mindent tudunk róluk...
De a legjobb dolgokat csak néhány napja tudtuk meg.
Nem volt olyan energiaforrásunk, mint nekik, ezért eddig nem tudtunk kísérletezni.
De amikor a többi ufó megérkezett, az összes kis szerkentyű működni kezdett.
Az elmúlt 24 óra nagyon izgalmas volt!
Izgalmas? Emberek tízezrei haltak meg.
Ezt én nem nevezném izgalmasnak!
Gondolja, hogy ez még repül?
Azt mondta, meg tudja javítani a gépüket. A lényekről is tudna mondani valamit?
Ó hogyne, persze, hogy tudnék... Fizikailag nem sokban különböznek tőlünk.
Oxigént lélegeznek, hasonlóan tolerálják a hideget, meleget.
Biztosan ezért is érdekli őket a bolygónk.
Hé...
Akarják látni őket?
Ez itt...
Ez itt a páncélterem.
Vagy ahogy közülünk néhányan nevezik...
..a szörny raktár.
Eredetileg
volt rajtuk egy biomechanikus védőréteg.
Mióta megnyúztuk őket, rengeteget megtudtunk a felépítésükről.
Van szemük és fülük, de nincsenek hangszálaik.
Feltehetőleg nem beszéddel kommunikálnak, hanem valami más módon.
Mégis hogyan, gondolom nem mutogatással, vagy testbeszéddel.
Valami telepátiaszerű nem szenzoros érzékelésük lehet.
Lássuk csak...
Tehát szerves élőlények.
- Elpusztíthatók? - A testük éppolyan törékeny, mint a miénk.
Ez a kettő már a hajóban szörnyet halt.
Az ott pár héttel rá pusztult el.
Igazából csak a műszaki megoldásaik okoznak nekünk fejtörést, mert
műszakilag, sajnos meg kell mondanom, fejlettebbek nálunk.
David
maga már kisilabizált egyet, s mást.
- Megfejtette a kódjukat. - Nem, nem. Az merő véletlen volt...
..nem hiszem, hogy hasznomat vennék.
Számoljon csak be neki a felfedezéséről!
Találja ki, mi az amire még nem gondoltak!
Lássuk, tud-e ezen túl is olyan okos lenni, mint eddig!
Miféle kód?
Steven Hiller kapitány, tengerészgyalogság.
Sajnálom, kapitány. Nem engedhetem be. A bázisra csak engedéllyel léphet be.
Na jó. Jöjjön.
Itt van az engedélyem!
- Itt hagyom megőrzésre, rendben? - Hadd menjen!
Menjenek onnan, mire várnak!
Láttad ezt?
Ó, fiam!
- Mióta eszméletlen? - Kb. három órája.
Az elkülönítőbe visszük.
Maga a CIA igazgatója volt, tehát tudott erről a helyről.
- Minket mikor szándékozott beavatni? - Ez az információ titkos volt.
Már a lények érkezésekor szólnia kellett volna!
Az ellentámadás előtt sem figyelmeztetett, ezért több száz pilótánk az életével fizetett!
Honnan tudhattam volna, hogy ilyen könnyen elbánnak a vadászgépeinkkel!
Az a kevés információ, amit kapunk, ebbe a terembe fut be.
Atlantát, Chicagót, és Philadelphiát
lerombolták.
Megtudtuk, hogy elsőre a NATO-t és nyugati szövetségeseinket semmisítették meg.
Azután következtünk mi.
Pontosan tudták, hogy hol, mikor és hogyan kell támadniuk.
- A haderőből mennyi maradt? - Alig 15%.
Ha figyelembe vesszük, hogy mennyi időbe telik nekik egy város elpusztítása
kiszámítható, hogy a föld összes jelentős városára sor kerül
a következő 36 órában.
Kiirtanak minket.
Elnök úr!
Ez itt Steven Hiller kapitány.
- Kapitány. - Elnök úr.
Szép munka volt.
- Hol van a lény? - Az elkülönítő laborban helyeztük el, uram.
Szeretném megnézni.
Tábornok úr, ha lehet, visszamennék El Toroba.
Hát maga még nem tudja?
El Torot porig bombázták az idegenek.
ÜDVÖZÖLJÜK EL TOROBAN
Szerencsénk volt.
Épp ma utaztam először metróval.
Isten áldotta találmány.
Na ez elég lesz egy darabig.
Hagyja csak, majd én. Ne mozogjon.
- A maga fia? - A szemem fénye.
Itt állomásozott az apja?
Nem, azaz...
Ő nem az apja volt.
De reméltem, hogy elvállalja az apa szerepet.
- Magának mi a foglalkozás? - Táncosnő vagyok.
- Balett. - Nem éppen. Sztriptíz.
- Sajnálom. - Ne sajnálja. Én sem sajnálom.
Jól keresek vele. S különben is, a fiamért csinálom.
Dylan! Gyere ide.
Mutatkozz be a First Lady-nek.
- Szervusz. - Csókolom.
Nem gondoltam volna, hogy felismert.
Először nem is akartam szólni. A másikjelöltre szavaztam.
- Minden életfunkciót rögzítünk. - Ha el is szúrjuk, meglesz a felvétel.
Helyes. És most gyorsan szedjük le róla a biomechanikus ruhát.
Ide jön a sebfeszítő, a gerinc mentén vágjuk.
Azt a szonda mütyürkét ide dugjuk. Dugja be. Jó.
Most pedig kezdje széthúzni, de nagyon óvatosan.
Hadd nézzek bele.
Csak finoman, ez az.
Óvatosan...
Jól van.
Folytassuk.
Ez most eléggé undorító lesz.
Ó, de undorító.
Micsoda egy bűzös, gusztustalan teremtmény...
Nézzék!
Nem úgy tűnik, mintha élne, nem?
Mozog a karja.
Doktor? Doktor?
Doktor?
Ne mozduljon!
Dr.Okun?
Engedjen el!
- Nyissa ki az ajtót! Engedjen ki! - Nem, várjon!
Engedjenek ki.
Biztos vagyok benne, hogy sokat tanulhatnánk egymástól
ha meg tudnánk egyezni.
Békében élhetnénk egymás mellett.
Lehetséges, hogy békét kössünk?
Béke.
Nincs béke.
Akkor mit akarnak tőlünk.
Halál.
Halál!
Elnök úr.
- Golyóálló az üveg? - Nem, uram.
- Jól van? - Láttam a gondolatait.
Láttam, hogy mire készülnek.
Olyanok, mint a sáskák.
Bolygóról bolygóra költöztetik
az egész civilizációjukat.
Ha fölélték a bolygó összes tartalékát, továbbállnak.
Most rajtunk a sor.
Atomot nekik.
Atomot a bestiáknak.
Ilyen az én formám. Nincs jég.
Látom, már tudod.
Csirió.
- A világ végére. - Hidd el, neki sem volt ez könnyű döntés.
De nincs más megoldás.
- Te még mindig bízol benne. - Igen, mert egy rendes ember.
Ajánlom is neki. Ha már otthagytál érte.
Illetve nem, bocsánat... a karrierért.
Tudod jól, a tét nemcsak a karrierem volt.
Hanem életem legnagyobb lehetősége.
Mindig is nyomot akartam hagyni a világban. Igazi teljesítményre vártam.
És... én nem voltam... olyan ambiciózus?
David, belőled bármi lehetett volna. Kutató, felfedező...
Én elégedett voltam a helyemmel.
Sose vágytál rá, hogy nagy dolgok részese legyél?
A szerelmünk elég nagy dolog volt.
Nem tudom, számít-e ez még, de én mindig is szerettelek.
De ez nem volt elég, ugye?
Mozogjanak azzal a ládával! Nem érünk rá totojázni!
Tempósabban! Nem érünk rá holnaputánig!
Gyerünk, gyerünk!
Te meg mit csinálsz itt? Gyerünk ki a gépből!
Van egy kis elintézni valóm. Csak kölcsön veszem.
- Ez nem kölcsönző. - Komolyan le akar lőni?
Mondja azt, hogy megvertem.
Bázis, itt Vércse 1.
A raj felszállt és alakzatba állt. Várjuk a további parancsokat.
Vettem. Bontsák fel az alakzatot. Irány a cél.
Uram.
Alakzat felbontva.
- Elnök úr, megkezdtük a működést. - Kód megerősítés: Alpha Zulu 6-8-9.
Melyik városhoz érnek először?
Houston, Texas. Várható megérkezés hat percen belül.
- Houston. - A nagyobb városok mind kiürültek.
Elméletileg minimális lesz a civil áldozatok száma.
Bázis, itt Éjjeliőr. Pozícióba álltunk.
Követő monitorok beállítva.
Átállunk vizuális felderítésre.
Vettem.
HOUSTONI FÖLDI MEGFIGYELŐ RENDSZER
- Megerősítették. - Indító kód megerősítve.
Alpha Zulu hat nyolc kilenc, várja a parancsot.
Lézeres célzás.
Cél befogva.
Befogták a célt, uram. Indítsák a bombát?
Elnök úr, ha tűzparancsot kíván adni, most tegye.
- Elnök úr? - Indítsák.
Megkapta az engedélyt. Alpha Zulu hat nyolc kilenc.
Indítsák.
Kibocsátva.
Vizuális megerősítés. Látjuk a rakétát. A cél felé tart.
Megközelítjük.
Bocsássák meg a gyermekeink.
Öt másodperc a becsapódásig. Három, kettő,
egy.
Becsapódás!
Ez az! Eltaláltuk!
Kérjen megerősítést a becsapódásról!
Hívja a tank parancsnokát. Kérjen megerősítést a találatról.
Vörös nyíl, Alpha 9723. Hall engem?
- Ismételje meg. Rossz a vétel. - Nem látunk semmit.
Vettem. Megerősítést kérünk a találatról.
RENDSZER ÚJRAINDÍTÁS
Most elintézzük a bestiákat.
Ez az, szép munka volt! Gratulálok.
Parancsnok, lát már valamit? Ismétlem, vizuális megerősítést kérek.
Megsemmisült a cél objektum?
Negatív.
A cél sértetlen.
Ismétlem, a cél sértetlen.
Hívják vissza a többi gépet.
A többi bombázó talán sikerrel jár. Nem adhatjuk fel ilyen könnyen!
Azt mondtam, hívják vissza őket!
- Lefújni. - Akció lefújva.
Adják ki a lefújási kódot! Akció lefújva, kész, vége. Hall engem?
Jasmine!
Megint késtél!
Tudod, hogy szeretek hatásosan érkezni.
- Hová megyünk? - Arra, uram.
Elnök úr. A felesége pillanatnyilag pihen.
- Ha nem ilyen későn hozták volna be, akkor... - Nézd csak! Gyerünk!
- Nem néz ki valami jól. - A feleségének belső vérzése van, Elnök úr.
- Talán, ha előbb behozták volna... - Mit mond?
Nem tudjuk elállítani a vérzést.
Mindent megtettünk, de...
Már nem segíthetünk rajta.
Úgy féltünk, Mami. Nem tudtuk, hogy hol vagy.
- Megnőttél, amióta nem láttalak. - Tényleg?
Kislányom, nagyon nagyra nőj.
Nem bírom...
Figyelj csak.
Gyere, most menj ki egy kicsit, hogy Anya pihenhessen, jó?
Gyere, kimegyek veled.
Bocsáss meg nekem, hogy nem siettem haza, amikor hívtál.
Semmi baj.
Az orvosok...
..azt mondják,... gyorsan kihevered.
Hazudós.
Akkor a Mami most alszik?
Igen.
Mami most alszik.
JÚLIUS 4.
David!
- Mi a fenét csinálsz? - Szétverek mindent!
Igen. Ezt látom.
Égessük fel az esőerdőt, mérgezzük meg a földet, a levegőt! Tágítsuk az ózonlyukat!
Tönkretesszük ezt a kurva bolygónkat...
ö.. talán nem kell nekik többé.
Hagyd abba, David!
- Ne csináld ezt fiam! Figyelj rám! - Figyelek.
Egyszer az életben mindenki elveszíti a hitét. Nézz csak meg engem!
Mióta anyád meghalt, egyszer sem imádkoztam.
De tudod, ilyenkor azt kell becsülni, ami még megmaradt.
Például?
Például, az egészséged.
David, gyere, pihenned kell.
Gyere! Állj fel erről a jéghideg kőről. Mindjárt kapsz valami vírust!
- Mit mondtál? - Miről, a hitről?
- Nos, tudod, az ember leél... - Nem.
- Nem, amit most mondtál. - Mit? Nem akarom, hogy megfázz.
Most mi a baj? Mi ütött beléd?
- Zseni vagy. - Zseni?
Ez fantasztikus. Az apám egy zseni.
Jerry, ébresztő.
Szedd össze az embereket! Dolgunk van.
- Mi van? - Ezt lesd meg!
- Ez a bigyó tényleg repül az űrben? - Bizony, arra csinálták.
- Látszik is rajta. - Azt meg tegye ide!
- Halljam, mi folyik itt? - Halvány fogalmam sincs.
Mindenki menjen le! Gyerünk emberek, hagyják el a helyszínt! Gyerünk!
- Mitchell őrnagy. Van magánál pisztoly? - Tessék?
- Van fegyvere? - Adja ide!
Látja azt a kólás dobozt ott az űrhajó tetején? El tudja találni innen?
- Csak bátran, lőjön rá. - Uram?
Gyerünk.
- Megőrült, mit csinál? - Bocsánat, én voltam.
A kólás dobozt az űrhajó energiapajzsa védi.
- A pajzs áthatolhatatlan. - Ezt eddig is jól tudtuk!
Arra célzok, hogyha nem tudjuk áttörni a falat, akkor meg kell kerülnünk.
Őrnagy. Lőjön rá még egyszer...Tessék.
- Ezt meg hogy csinálta? - Megfázott a gépe.
Megfertőzte egy vírus. Komputer vírus.
Szóval tudna sugározni egy olyan jelet, amely kikapcsolná az összes űrhajó pajzsát?
Igen, ahogy ők felhasználták a műholdjainkat, mi is felhasználhatjuk az ő rádiójelüket.
Ha be tudjuk vinni a vírust az anyahajó komputerébe
közvetve meg tudjuk fertőzni az egész flottájukat.
Egy valamit nem értek. Pontosan hogy tudjuk megfertőzni az anyahajót a maga vírusával?
Úgy, hogy...
ezzel az... őrhajóval odarepülünk az anyahajóhoz és bedokkolunk.
Itt van a bejárat, ahogy a műholdas képeken is látszik.
Ott aztán betöltjük a vírust, majd előidézünk valamiféle robbanást.
Amitől a nagy megbénul, a kis hajók pedig megzavarodnak...
és ezt a zűrzavart... használjuk fel arra, hogy megsemmisítsük őket.
Ez már... a maguk szakmája.
- Hát ez még viccnek is rossz! - Mennyi időnk lenne az akcióra?
Hát... nem tudom. Pár perc.
Azt akarja mondani, hajtsunk végre világméretű támadást néhány perc alatt?
- Ha a vírus hat, jó esélyünk van. - Ugyan már!
Hiszen elegendő katonai erőnk sincs arra, hogy egy ilyen akciót végrehajtsunk!
Nem beszélve arról, hogy az egész légből kapott terv
egy olyan gépre épül, amiről senki az égvilágon nem tudja, hogyan kell kezelni.
Ebben téved, uram.
Láttam ilyeneket légi csatában, és tudom, hogy milyen manőverekre képesek.
Engedelmével, Tábornok úr, én szívesen vállalnám a feladatot.
De hisz ez az űrhajó, egy roncs!
Az 50-es években zuhant le. Azt se tudjuk, hogy lehet-e még repülni vele!
Jim, a támasztókat.
Van még kérdése?
Próbáljuk meg.
Hallották, mit mondott az Elnök...
- Sok szerencsét, pilóta. - Köszönöm, Elnök úr.
Vírussal.
A te ötleted.
Bizony.
Komolyan mondta, hogy ért hozzá?
Miért, maga komolyan mondta azt a sok marhaságot?
Elnök úr, megértem, hogy felzaklatta a felesége halála.
De ez még nem indokol egy újabb végzetes hibát.
A hiba az, hogy egy ilyen patkányból mint maga, Honvédelmi minisztert csináltam.
- De fogalma sincs róla! - Még szerencse
hogy ezt az alapvetően elhibázott döntést most korrigálni tudom.
- Elnök úr... - Nimsiki úr
ki van rúgva.
Szedjék össze a megmaradt gépeinket és szerezzenek hozzá pilótákat.
- Igen, uram. - Ezt nem teheti meg.
Pedig megtette.
A parancsnokság megpróbálta felmérni a veszteségeinket, de csak becsléseik vannak.
Azt tudjuk, hogy a belga kontingens megsemmisült a Sinaiban.
De elképzelhető, hogy akadnak még egységeink a Golán fennsíkon.
- Mit mond a fickó? - Azt mondta, üzenetet fogtak. Morzejelt.
Az amerikaiak.
Ellentámadást akarnak szervezni!
Hát már éppen ideje! Na és, hogy tervezik?
Azt állítják, le tudják szedni a védőpajzsukat.
Mikor akarnak támadni?
A támadás öt óra múlva kezdődik.
Megerősített jelentéseket kaptunk, hogy harcra kész egységek álltak fel
- Európában, a Közel-Keleten és Ázsiában. - Ez igazán remek. Ahhoz képest, hogy csak
Morzekódot használtak.
- És a mi csapataink? - Vadászgépünk van elég, de...
- De micsoda? - Pilótából sajnos hiány van.
Tegyen róla.
Rádióamatőr körökben világszerte az a hír terjed, hogy sok katonai egység
elrejtőzött, mert félnek a teljes megsemmisüléstől...
Támadást készülünk indítani az idegenek ellen.
De túl kevés a pilótánk
kérjük, mindenki jelentkezzen, aki repülős vezetési gyakorlattal rendelkezik.
A katonai képzettség előny, de nem feltétel.
Én jó leszek? Pilóta vagyok.
Jól van, fiúk! Figyelem!
Tudniuk kell, az F-18-asok egészen mások, mint a gépek, amiket ismernek.
- Ez kemény. - Bocsánat a kifejezésért
de most egy gyorstalpaló kurzust tartunk Önöknek a modern repülőelektronikából.
- Mire jutottak? - Hagyja csak!
Rendben, de mielőtt hozzákezdenénk, szeretnénk tájékozódni a jelenlegi tudásukról.
Kezdjük magával.
Velem?
Nos, a nevem Russell Casse, uram.
Vietnam után mezőgazdasági pilóta lettem.
És azóta is az vagyok.
Ha szabad még egy személyes megjegyzést tennem, az a helyzet, hogy
10 évvel ezelőtt elraboltak a földön kívüliek
és azóta szeretnék megfizetni nekik érte.
Szóval, nem fognak csalódni bennem, ezt megígérem.
Visznek magukkal egy atomrakétát.
Abban a kilövőben lesz, amit a jobb szárny alá szerelünk be.
Ez itt a kioldó szerkezet.
Beépítjük a hajó irányító pultjába.
Hasonlít az Amraam kioldóra a lopakodón.
De ez a rakéta nem becsapódáskor robban.
Lesz rá 30 másodpercük, hogy eltűnjenek onnan.
Sok sikert, uraim.
30 másodperc.
Ez a legerősebb rádióadó, amit szerezni tudtam. Jelzi majd, ha bent van a vírus.
Nem gondolod, hogy 30 másodperc egy kicsit kevés?
Á, már félúton leszünk hazafelé, mire kilőjük a bombát.
Miért? Te mégy? David!
Nem értem, miért nem mutatod meg inkább valakinek, hogy kell betölteni a vírust.
Nem. Bejöhet valami gubanc.
Ott helyben kell improvizálni.
Ott kell lennem, hiszen tudod mennyire szeretném megmenteni a Földet!
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
Most megtehetem.
Még hogy nem ambiciózus.
- Túl szűk a ruha. - Nem az enyém.
Így jó lesz. Igen, jó lesz.
Na, csinos vagyok?
Köszönöm. Sokat segítettél.
- Késtél! - Megszokhattad.
Ja persze. A hatásos érkezés.
Figyelj. Mielőtt indulunk, szeretnék bocsánatot kérni tőled.
Bocsánatot, miért?
Mert ezt már régen meg kellett volna tennem.
- Megvan a gyűrű? - Igen, uram.
Tessék, tedd magad hasznossá.
A tanúk?
- Hát ott vannak. - Akkor kezdhetjük is.
Kedves testvéreim, azért gyűltünk ma össze Isten színe előtt
hogy e tanúk jelenlétében
szent frigyre lépjen ez a férfi, s ez a nő
aki tud valamiről, ami akadálya lehet e frigynek
most szóljon, vagy hallgasson örök időkig.
Steve, akarod-e feleségül ezt a nőt
hogy vele a házasság szent kötelékében élj?
Szeretni, bátorítani és becsülni fogod-e őt bajban és egészségben
és mindenki másról lemondva
kitartasz-e mellette élete végéig?
Igen.
Jó reggelt.
Kicsit túl fiatalok.
Kétségtelen.
És idegesnek tűnnek.
Figyelem, minden pilóta azonnal foglalja el a kijelölt helyét.
- Őrnagy. Kölcsönadná? - Tessék, uram.
Jó reggelt.
Alig egy óra múlva
gépeink csatlakoznak a világszerte harcba induló egységekhez.
És kezdetét veszi az emberiség történetének legnagyobb légi csatája.
Emberiség. A mai naptól ez a szó új értelmet nyer.
Többé nem oszthatnak meg bennünket jelentéktelen ellentétek.
A közös érdek egyesíti a Föld összes nemzetét.
Talán a végzet akarata, hogy ma épp július 4-e van.
Ma ismét meg kell küzdenünk a szabadságunkért.
Most nem zsarnokság vagy elnyomás fenyeget minket.
Hanem a megsemmisülés.
Azért harcolunk, hogy élhessünk.
A puszta létünk a tét.
És ha ma megnyerjük ezt a csatát
akkor július 4-ét többé már nem amerikai ünnepként tartják számon,
hanem mint azt a napot, amelyen az emberiség kijelentette,
''Nem tűnünk el némán a semmiben!''
''Ha el kell vesznünk, harcban vesszünk el!''
''Harcolunk az életünkért!''
''A túlélésért!''
És ma megünnepeljük a Függetlenség Napját!
- Induljunk! - Elnök úr. Erre, uram.
- Itt van a felszerelése. - Sok szerencsét!
Itt a ruhája meg a felszerelése. Válasszon magának sisakot.
Elnök úr, megtudhatnám, hogy mire készül?
Én vadászpilóta vagyok, Will.
A levegőben a helyem.
Megmutatom a gépét, Elnök úr.
Ha visszajöttem, meggyújtjuk a tűzijátékot. Rendben?
Tessék. Tedd el.
Jól jöhet.
Hol van az a...
Jól jöhet.
Büszke vagyok rád.
Vigyázz magadra, jó?
Itt az idő.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
A fenébe! Álljon meg a menet!
- Szivart kell szereznünk. Így nem szállok... - Tegye el!
A két utolsó.
Maga az őrangyalom.
Már majdnem lefújtam az egészet!
- Rakéta kilövés. - A fenébe!
Melyik is volt az?
Még jó, hogy leszoktam a piáról.
Ez a diadal ünnepünk.
A finálé után szívjuk el.
Értem, persze.
- Ez nagyon fontos. - A finálé. Jól van.
Hangártetőt kinyitni.
Kicsit labilis, nem? Végig így fog billegni?
Üléstámlát és étkezőasztalkát kérjük felhajtani.
Nos?
Indulás.
Hoppá.
Hoppá? Hogy érti azt, hogy hoppá?
Semmi gond. Valami hülye fordítva rakta fel...
Igen, de szeretném tudni, miért mondta azt, hogy ''hoppá''?
Semmi gond, megpróbáljuk újra, jó?
Jó, de most ''hoppá'' nélkül.
Rendben!
Muszáj szereznem egy ilyet otthonra!
- Mi volt ez? Ezt inkább ne! - Nem kell betojni, tesztelem az öreglányt.
Ne, inkább hagyja békén, kérem.
- Hozzá se nyúlok! - Steve!
- Minden készen áll, uram. - Grey, hall engem?
Hallom, Sas 1. Az elsőrendű cél irányt módosított.
- Merre megy? - Attól tartok, lelepleztek minket.
Az űrhajó felénk tart.
26 perc múlva érkezés.
- Valami nem stimmel? - Mit keresek én itt?
Erre vártam egész életemben.
Tartsa az irányt.
- Mi ütött ebbe? - Ne nyúljon hozzá. Ne!
Számítottam erre. Bevisznek minket.
- És nekem miért nem szólt? - Hoppá.
Fejleszteni kell a közös szókincsünket.
- Látjuk a célt. - Ne kezdjék, míg nem konfirmálták,
- hogy a csomag célba ért. - Vettem.
Őrnagy, mi lesz ha az idegenek ideérnek
mielőtt még célba ér a vírus?
Az egész létesítmény mélyen a föld alatt van.
- A hegyek megvédenek bennünket. - Ennek örülök.
És akik odakint vannak? Velük mi lesz?
Sell hadnagy? Riadóztasson.
Te jó Isten!
Nézze!
Több ezren lehetnek. Millióan. Mi az ördögre készülnek?
Minden bizonnyal invázióra.
Nem, nem tetszik ez nekem. Ezek látnak minket.
Semmi gond. Ez egy luxus jármű.
Van autórádió, formatervezett ülés és
gombnyomásra zárható ablak.
KAPCSOLAT A SZÁMÍTÓGÉPPEL
Gyerünk, siess egy kicsit.
ÉLŐ KAPCSOLAT A SZÁMÍTÓGÉPPEL
Benn vagyunk.
VÍRUS BETÖLTÉSE
Gyerünk!
Adj neki!
Uram, most tölti be a vírust.
Sas 1, a csomag már úton van.
Készüljenek fel.
Vettem. Sas 1, figyelj balra.
Figyelem! Vészhelyzet.
Fogják a csomagjaikat.
Csak a legszükségesebbeket hozzák. Azonnal jöjjenek.
A vírus bent van.
Mást nem tehetünk, imádkozzunk.
- A csomag megérkezett. Támadás. - A vírus betöltve. Támadás!
Sas 1. Fox 3.
Uraim, itt az idő.
Gyerünk, gyerünk.
A vírus nem hatott. Visszavonulunk.
- Hozza vissza a rajokat. - Visszavonulás.
Jöjjenek vissza bázisra!
Egy pillanat, Bázis.
- Még egyszer rálövök. - Elnök úr, kérem, forduljon vissza!
Sas 1. Fox 3.
- Telitalálat! - Telitalálat! Rajparancsnokok tüzet nyitni!
Rárepülünk, rajparancsnokok, pozícióba.
- Sas 67-nél. - Sas 53-nál.
Sas 1. Fox 2.
Sas 20! Fox 2!
Kerülő manőver! Rajparancsnokok, kerülő manőver!
Tüzelésre felkészülni!
Erre, Elnök úr! Most mi jövünk!
Megvagy kisanyám!
Most aztán megkapod, ugye?
Jól van. Megvagyunk. Most vissza.
Örömmel.
- Mi van? - Beszorultunk.
- Micsoda? - Nem reagál. Beszorultunk.
Próbálja újra.
Jöjjön!
Jöjjön már!
- Gyorsan, mindenki szaladjon a liftekhez! - Gyorsan!
Steve!
- Mi az istent csinál? - Ezt nem én csinálom, hanem ők.
Ajaj, itt bajok lesznek!
Feküdj!
Fogjuk meg egymás kezét. Mi is.
Jöjjön maga is.
- Én nem vagyok zsidó. - Senki sem lehet tökéletes.
Félsz?
Én is.
Sas 7. Fox 2.
Sas 3. Fox 2.
El fog fogyni a rakétánk, uram. Nem tudunk komoly kárt tenni benne.
Már itt van a bázis fölött.
A romboló fegyverrel akarnak tüzet nyitni ránk!
Kapjuk szét, mielőtt ő kap szét minket.
Cél pozíciója 12 óra!
Istenem! Mindenütt itt vannak!
- Millióan vannak! Körbevettek! - Látom őket.
Rajparancsnokok, mérjék fel a fegyverkészletet!
Kifutunk az időből! Tüzeljen, most rögtön!
Lőtávolságba értem. Cél befogva.
Tüzelek. Sas 1, Fox 2!
Hatástalan találat.
Ismétlem. Hatástalan találat.
Elfogyott a rakétám. Lőj Sas 2!
Értettem.
Jézus!
- Elfogyott az összes rakétánk. - Nincs több idő! Vonuljanak vissza!
- Még nem végeztünk! - Meneküljön, amíg lehet!
Senkinek nem maradt rakétája?
Bocsánat a késésért, Elnök úr!
Feltartottak ott hátul!
- Van fegyvere? - De még mennyire, uram!
Dugig vagyok!
- Ki ez a fickó? - Hangosítsák ki!
- Pilóta, azonosítsa magát. - Én vagyok az, uram!
Russell Casse, uram.
Mondtam, hogy nem fog csalódni bennem!
De ha lehet, pár másodpercig fedezzenek, jó?
Rendben. Echo 9, Echo 7! Vigyázzanak erre a fickóra, jó?
Nyomás, fiúk, fedezzétek Casse urat!
Uraim! Söpörjük tisztára az utat!
Mehet, szabad a pálya!
Vigyázat! Jövök!
Befogtam a célt.
Sas 20, Fox 2.
ÜZEMZAVAR - INDÍTÁSI HIBA
Sas 20, Fox 2.
ÜZEMZAVAR - RAKÉTA INDÍTÁSI HIBA
Beragadt.
Nem tudok lőni.
A fenébe!
Tegyenek meg nekem valamit!
Mondják meg a gyermekeimnek, hogy nagyon szeretem őket.
Na, ti marslakó seggfejek!
Ahogy az én időmben mondták
segglyuk!
Apa! Mit akarsz csinálni?
Gyerünk bébi!
Gyerünk bébi, gyerünk!
Sok sikert, pajtás.
Helló, fiúk! Itt vagyok újra!
Megcsinálta! Sikerült neki!
Igen, igen!
Apád hőstettet hajtott végre.
Büszke lehetsz rá.
Az is vagyok.
Hát, így kell elbánni velük. Szóljon mindenkinek.
Hívja a többi ország repülőegységeit!
Mondja el nekik, hogyan kell elbánni a disznókkal!
Na és most?
Sakk-matt.
Fura, mert mindig azt hittem, hogy a bagó fog kinyírni.
Remek fickó vagy.
Te is, Steve.
Akkor hát, nincs más hátra.
- Készen állsz? - Igen.
''JOLLY ROGER'' BETÖLTVE - VÉGREHAJTÁS
Helló! Nézz csak ide.
Itt jönnek a földlakók. Viszlát!
- Aztán jók legyetek. Viszlát! - Pápá!
Szerinted sejtik már, hogy mi vár rájuk?
Nem, nagyot néznek majd. Jó éjt!
Béke veletek!
Kiszabadultunk. Ki tudunk jutni innen 30 másodperc alatt?
- Nem szólt még a finálé! - Hagyd már ezt a finálét! Pucoljunk innen!
- Ezek üldöznek minket. - Tényleg? Na ne mondd!
- Eltaláltak minket. - Nem! Ne károgj már ott az anyósülésen!
Balra! Alagút! Balra van a kijárat!
- Mégis mit gondolsz, hová megyek? - Jó, jó. Nem szóltam...
- Bezárják előttünk a kaput. - Bezárják!
Menj gyorsabban, gyerünk gyorsabban, menj már!
És most van vége a koncertnek!
Köszönöm, nagyon köszönöm.
Imádlak, öregem.
Az űrhajóik mindenütt védtelenné váltak. Győztünk.
És a két csomagszállító fiú? Róluk mi hír van?
Sajnos az űrhajójukkal már vagy 20 perce megszakadt a rádiókapcsolat.
Egy pillanat!
Várjon, uram. Valamit jelez a radar.
Bocsánat, uram.
- Ez szép munka volt. - Köszönöm.
- Szép munka volt, Kapitány. - Igen, uram. Köszönöm, uram.
David...
Ügyes munka volt.
Köszönöm, Elnök úr.
Egész ügyes.
Á, ez egészséges?
Nem, de meg lehet szokni.
Boldog július 4-ét, Papa.
Az bizony, kicsim.
Mondtam, hogy lesz tűzijáték, ugye?
Igen.
SubRip: Asimov Időzítés: NightWalker