2 DE JULIO
Para aquellos que no han leído la inscripción, se la leeremos.
"En este lugar por primera vez los hombres del planeta tierra pisaron la luna"
"julio de 1969".
"Venimos en pro de la humanidad."
SETI, NUEVO MÉXICO
INSTITUTO DE INTELIGENCIA. INVESTIGACIÓN DE EXTRATERRESTRES
Si no es una mujer guapísima, voy a colgar.
Señor, creo que debería escuchar esto.
- ¡Maldición! - ¿Señor?
Vamos, nena. ¡Vamos!
¡Más vale que no sea de nuevo otro trabajito de los rusos!
Tráfico aéreo dice que el cielo está despejado.
Ahora sí que se trata de algo real. Una señal de radio de otro mundo.
No nos adelantemos.
Llama al Puesto de Mando Espacial. Seguramente les gustaría saber.
¿Qué hacen estas pelotas de golf en el suelo? ¡Me vas a matar!
Un momento, esto no puede estar bien.
La distancia de aquí al objetivo es solamente de 375,000 Km.
Viene de la luna.
- ¿Quién más sabe de esto? - El SETI en Nuevo México vio una señal.
Pero ellos están más confundidos que nosotros, señor.
PUESTO DE MANDO ESPACIAL, EL PENTÁGONO.
- ¡Mayor! - Sí, señor.
La recepción del radar se ha dañado, pero logramos conseguir estas fotografias.
Creemos que tiene un diámetro de más de 550 Km.
Y una masa de más o menos un cuarto del tamaño de la luna.
¿Qué diablos es eso? ¿Un meteoro?
- No, señor. - Definitivamente, no lo es.
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno, señor, es que se está deteniendo.
- ¿Se está qué? - Se está deteniendo, señor.
Comuníqueme con el Secretario de Defensa... ¡Entonces despiertelo!
- Hola. - Hola.
- Soy yo. - Hola.
- ¿Qué hora es allá? - Son las 2:45 de la mañana.
- Sé que no te desperté. - Pues vieras que sí.
Mentiroso.
Tengo que confesarte algo.
Estoy durmiendo al lado de una morenita y preciosa.
¿No la dejaste que se quedara viendo la tele?
- ¿La dejaste? - Por supuesto que no. ¿Vas a regresar
- En cuanto termines el almuerzo? - Sí, sí.
- ¿Es mami? - Es tu mamá.
- ¡Hola, mi amor! - Te extraño.
La popularidad del presidente Whitmore ha bajado más allá de un 40%.
Él es bueno.
¿Se han terminado los años mozos del presidente Whitmore?
No es lo mismo ser líder en la guerra del Golfo que ser líder político.
Papi me dejó ver el programa.
Traidora.
Ese es el problema eligieron a un guerrero y obtuvieron a un debilucho
- Buenos días, George. - Buenos días, señor presidente.
Ese juego no pudo haber estado mejor.
Gracias, señor.
Connie, hoy sí que te has levantado temprano.
No están atacando sus políticas, lo que están atacando es su edad.
"Whitmore se parece menos al presidente y más al huérfano Oliver diciendo:
'Por favor, señor, quisiera un poco más"'.
- Eso es inteligente. - Pues no me causa risa.
La edad no era problema cuando defendía sus puntos de vista. Era un jóven idealista.
Ahora esa imagen se ha perdido.
Es demasiada política, demasiados compromisos.
¿No es increíble ver lo rápido que todo el mundo se vuelve en contra de uno?
Disculpe señor Presidente, es el Secretario de Defensa
Sí.
¿Podría repetir lo que dijo?
4 de Julio
Es un buen día el que tenemos aquí en Brooklyn,
la temperatura es 95 grados en Central Park, cual sea en el resto del mundo Dios solo sabe
vamos con Nick Johnsson y el reporte del tráfico...
¿Qué esperas?
Mi seguro social va a vencer y tú todavía vas a estar allí sentado.
- Estoy pensando. - ¡Bueno, sí, piensa ya!
¿Sabes cuánto tardan esos vasos en descomponerse?
Si no mueves pronto, yo soy el que va a empezar a descomponerse.
Mira, David, hace tiempo que quería hablar contigo.
- Me alegro que vengas a verme. - Papá, no empieces.
Sólo digo que ¿Hace... cuánto? ¿Cuatro años? ¿Y todavía usas ese anillo?
- Tres años. - Tres, cuatro. Estás divorciado, la vida sigue.
- No es sano. - Fumar es lo que no es sano.
Jaque mate.
Espera un minuto. Un minuto.
- Espera. Esto no es jaque mate. - No vemos mañanas, pá.
- No espera... esto no es jaque mate.
¡Ah... jaque mate!
Todo el personal que tenemos está trabajando en este problema.
A mi también me encantan los expedientes-X. Espero los vea.
¡David! ¿De qué te sirve tener un radio localizador si no lo enciendes?
Está encendido, te estaba ignorando.
¿Cuál es la gran emergencia?
Empezó esta mañana. Todas las estaciones están como si estuviéramos en los 50tas.
Estamos recibiendo todo tipo de distorsiones: Estática, nieve. Nadie sabe...
¿Qué haces? Para eso tenemos estos cestos que dicen "reciclaje".
¿Qué diablos está pasando? ¡Dios mío!
¡Bueno pues demándame! ¡Tenemos un problema!
¿Encendiste los canales de transposición?
¡Por favor! ¿Crees que estaría así de histérico si fuera tan simple?
De acuerdo, vamos a orientar el disco hacia otro satélite.
Ya lo intentamos. No funcionó. Es como si no estuvieran ahí.
Bueno. ¿A ver qué tenemos aquí?
No es posible.
Hemos creado una raza de robots, su función es...
- La señal se jodió. - ¡Ya! ¡Déjalo! ¡Lo vas a romper!
Se ve tan borroso.
VALLE IMPERIAL, CALIFORNIA
¡Oh, no!
Buenos días, Lucas.
¿Ves esto? Tengo toda una maldita cosecha llena de estas cosas.
Si tu padre no está volando en 20 minutos, me buscaré a otra persona.
- ¡Russell! - ¡Oye, Miguel!
¡Russell! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡Te equivocaste de sembrado, idiota!
¡Los sembrados de Lucas están del otro lado del pueblo!
¿Estás seguro?
La CNS está diciendo que estamos encubriendo, un experimento nuclear.
Que sigan con eso si quieren hacer el ridículo.
La NASA quiere saber cuál es nuestra posición.
Nuestra posición oficial es que no tenemos ninguna posición oficial.
- ¿Qué es lo que está pasando? - ¿Los dejaría sin saber lo que está pasando?
Sí, sí de hecho
- De ninguna manera. - ¿Perdón? No los escucho bien.
Por el momento no podemos confiar en nuestros satélites.
¿No es posible que esa cosa simplemente se pase?
Y si no es así. ¿Por qué no le apuntamos con misiles y lo reventamos?
¿Y arriesgarnos a que en lugar de que nos caiga un objeto peligroso nos caigan varios?
No tenemos suficiente información para tomar decisiones inteligentes.
Por suerte, hasta ahora, la prensa está diciendo su propia historia.
Pero eso no va a durar mucho.
- Tal vez tengamos que pasar a la DEFCON 3. - Por supuesto.
General, dígale a NORAD que estamos en la DEFCON 3.
- Eso no es lo que dijo el presidente. - ¿No es un poco prematuro?
Más del 50o/o de las fuerzas armadas está de vacaciones de fin de semana.
Los comandantes y todas las tropas están en la ciudad para ir al desfile del 4 de julio.
Adelante capitán.
Inteligencia dice el objeto se ha fijado en una órbita estacionaria.
- Bueno, esa es una buena noticia. - No, no en realidad, señor.
Una parte se partió en casi tres docenas de piezas.
Más pequeñas que todo el objeto, pero aún así con una extensión de más de 15 millas.
¿Hacia dónde van?
Deben entrar en nuestra atmósfera dentro de los próximos 25 minutos.
Desierto Norte, Iraq
Submarino de Estados Unidos Georgia SSBN Golfo Pérsico
- Más vale que sea bueno. - ¡Almirante a cubierta!
Señor, tenemos una suspensión en la emisión del radar de más de 13 Km.
- Hagamos una inspección de diagnóstico. - Discúlpeme, señor.
El radar tal vez esté descompuesto, pero el infrarrojo señala fuera del mapa.
¡Dios!
Comuníqueme con el Comando del Atlántico.
Un momento, señor.
Tenemos reportes visuales del espacio aéreo iraquí.
- ¿Es la segunda observación? - Sí, acaba de llegar del Golfo Pérsico.
Corrección, señor.
Tenemos confirmación de dos reportes visuales.
¡Señor presidente, han detectado a otro en la costa de California!
Bien, póngalo. General, tal vez quiera ver esto.
Señoras y señores, interrumpimos los programas habituales
para informarles lo que esta pasando en Rusia.
Es una perturbación inexplicable que está provocando una histeria increíble.
¿Cómo describiría lo que está viendo?
Derrumba montañas, se mueve demasiado despacio como para ser cometa o meteoro.
El pánico cunde en los campos
y miles de personas han salido a las calles.
Está confirmado. El fenómeno inexplicable se dirige hacia Moscú.
Tenemos una señal de alarma en la costa oeste.
El tiempo aproximado de llegada al punto de contacto es de tres minutos.
No lo entiendo, señor. El radar no detecta nada.
¡Lo sé! Estoy como ciego, señor. No se registra nada.
Negativo. Tenemos visibilidad cero. Visibilidad cero.
Comandante, aquí Ojo de Águila 370.
Costa del Pacífico. California
Capitán, el presidente lo está escuchando. Repita lo que me acaba de decir.
Tenemos visibilidad cero.
Los instrumentos no están funcionando.
No captamos nada de lo que tenemos frente a nosotros.
Espere un momento.
Se está aclarando un poco.
¡Sube!
- Perdimos comunicación, señor. - Han detectado dos más en el Atlántico.
Uno va hacia Nueva York, el otro viene hacia acá.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Menos de 10 minutos.
- Alex, organiza una escolta militar...
Señor presidente, le recomiendo que lo llevemos a un lugar seguro.
- ¿Connie, cree también aquí cunda el pánico? - Es lo más seguro.
- Eso lo hablamos en el camino. - No me voy.
Tenemos que mantener un gobierno activo.
Lleven a un lugar seguro al vicepresidente, al gabinete y a los jefes de gobierno.
Yo me quedo.
No quiero añadirle a una histeria pública que puede costar vidas.
Connie, vamos a iniciar programas de emergencia.
Vamos a aconsejarle a la gente que no le entre el pánico.
La mejor idea en este momento es que se queden en sus casas.
Sí, señor. ¿Roy? ¿Dean?
Alex contacta al capitán y dile que vamos al NORAD.
Señor presidente, con su permiso me gustaría quedarme a su lado.
Pensé que lo haría.
¿Que sucederá si se ponen agresivos?
Entonces que Dios nos ayude.
Ahí está. Un fenómeno atmosférico muy extraño.
Es lo que aparentemente está causando todas las distorsiones de señal7...
¿David, no estás viendo esto?
No hay evidencia de que estos fenómenos pongan a la gente en peligro.
Hasta ahora, los informes de opresión...
Marty, puse un bloque en ese patrón de la señal para que podamos filtrarla.
Pero, si mis cálculos son correctos, la señal desaparecerá en siete horas.
Se reduce cada vez que se recicla así que finalmente desaparecerá.
- ¿Estás escuchando? - ¿Lo puedes creer?
¿No has estado viendo esto? ¡David!
Buenas tardes. Hasta ahora el fenómeno no ha causado ningún daño.
Vamos a pedirles que mantengan la calma. Que no cunda el pánico.
Tenemos conocimiento de tres de los casos que están por aparecer...
- No puede ser. - ¡Miguel, ven acá!
Uno se dirije hacia Los Angeles.
Los otros dos van hacia Nueva York y Washington D. C.
Marty.
Jamie dice que este edificio tiene un refugio contra bombas.
- Vamos para allá ahora mismo. - ¡Caballeros! Diríjanse al sótano.
Despacio, sin correr. Bajen despacio al sótano.
No tiene porque dar pena esconderse.
Voy a llamar a mi madre.
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
Russ, oí que tuviste un problemita y fumigaste el sembrado equivocado.
Todavía debes estar un poco confundido después de tu experiencia como rehén.
¿Experiencia como rehén? ¿Qué te pasó, Russ?
Hace unos años los extraterrestres lo secuestraron y le hicieron experimentos.
Cuéntales, Russ. Dale unas cuantas cervezas y lo suelta todo.
¿No es verdad, Russ?
Russ, cuando te llevaron allá arriba en la nave, te hicieron algo...
...sexual? ¿Te acuerdas? ¿Recuerdas algo?
- ¿Qué es eso? - Salgan de aquí.
¡Mira, mami!
Nene, es muy temprano.
- ¿Un terremoto? - Ni siquiera de 4 puntos.
Duérmete.
¡Papi!
¿Qué haces aquí?
- Deberías estar en el refugio. - ¿Qué está pasando?
- ¿No vas a venir, David? - Tengo que ver esto.
¡La señal!
¡Dios mío!
¿Y ahora qué hacemos?
Dirigirnos a la nación.
Va a haber mucha gente con miedo.
Sí.
Yo soy una de ellas.
¡Oye! ¡Vamos!
Sólo está tratando de impresionarte.
Si quiere impresionarme, que deje de lamerme los zapatos.
No puedo creerlo. ¡Jazmín!
Los vecinos se están mudando. Creo que se cansaron de tantos terremotos.
Un temblorcito y se van corriendo.
La policía y los bomberos piden que no ocupen los teléfonos.
¡En las noticias hay algo del terremoto!
¿Qué hay hombrecito? ¿Qué estas haciendo allá afuera?
Matando extraterrestres.
Ah, así que matando extraterrestres. ¿Te crees muy fuerte, eh? ¿Qué tienes?
Vamos a ver, les preparo algo de desayunar.
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - Voy a recoger el periódico.
¡Dylan!
Vamos, cariño. ¡Vámonos!
¿Nene, quieres un poquito de café?
¿Nene?
Informaciones oficiales del Pentágono nos dicen que han llegado más naves
sobre las capitales de la India, Inglaterra y Alemania,
y que traen consigo entre 10 y 15 naves del tamaño de estas ciudades.
Lo sé, mami. Sólo trata de mantener la calmada.
- Díle que se vaya de la ciudad. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- ¡Hazlo! - ¡Mami, escucha!
Recoge todo y vete para la casa de la tía Esther.
¡No discutas conmigo! ¡Ve!
¡David! ¿Por qué acabo de enviar a mi madre a Atlanta?
David, háblame.
La señal del satélite se está reciclando hasta extinguirse. ¿Me oíste?
- No. - Es el conteo final.
¿Conteo final? ¿Para qué, David?
Es como en el ajedrez. Primero posicionas las piezas estratégicamente.
Luego, cuando llega el momento apropiado, atacas. ¿No lo ves?
Se están posicionando por todas partes utilizando la misma señal.
En seis horas, la señal va a desaparecer y el conteo llegará a su fin.
¿Y luego qué?
Jaque mate.
¡Ay, Dios mío!
Ay, Dios mío, tengo que llamar a mi hermano.
¡Mejor llamo a mi ama de llaves y a mi abogado!
Ah, olvídate de mi abogado.
Señoras y señores, el Presidente de los Estados Unidos.
Buenas tardes.
Queridos compatriotas,
un hecho histórico sin precedente ha ocurrido.
La pregunta de si estamos o no solos en el universo
acaba de ser contestada.
Aunque comprendemos que muchos de nosotros tengamos miedo,
debemos de tratar de mantenernos en nuestros cabales.
Dice que es tu esposo.
Oh, Dios.
- ¿Qué quieres? - Tienes que salir de la Casa Blanca.
No es el momento más apropiado para seguir con la misma discusión.
Tienes que irte de Washington.
¡En caso que no te hayas dado cuenta estamos en medio de una crisis!
Tienen una señal escondida. Van a atacar.
- ¡Estás paranoico! - ¡No es paranoia!
El código es muy tenue. Probablemente se nos pasó...
Marty, vete de la ciudad lo más pronto que puedas. ¿Por favor?
El personal y yo nos quedaremos para tratar de establecer comunicación.
Si sienten que es preciso abandonar las ciudades, por favor háganlo ordenadamente.
¡Discúlpenme! Ahí voy.
La llegada de los extraterrestres ya ha provocado más de 10 mil accidentes.
Pero esto es sólo el comienzo...
- ¡No puedes irte! ¡Tienes que llamarles! - No voy a pedirte permiso, Jazmín.
- Tengo que reportarme al Toro. - ¡Dijiste que ibas a estar de vacaciones!
¡Bueno, las cancelaron!
¿Mira, por qué te pones así?
¿Por qué?
¡Por eso!
Mira, no creo que hayan volado 90 billones de años hasta acá para pelear,
y armar ruido.
¿Por qué no te calmas? Voy a reportarme al Toro y veo que está pasando.
- ¿Qué haces ahí, hombrecito? - Nada, manejo.
Mira.
- Mira lo que te traje. - ¡Fuegos artificiales!
- Ten cuidado. - Steve, espera.
- Quiero decirte algo. - ¿Qué cosa, Jazmín?
Cuídate, ¿me escuchas?
Mira,
¿por qué no preparas algunas cosas y vienen tú y Dylan conmigo a la base?
Vas a ver que no hay nada que temer.
¿De verdad?
- ¿No te importa? - Bueno, yo...
Voy a tener que decirle a mis otras novias que no vengan.
- Tendré que posponerlas. - Ahí tienes, te crees mucho.
Pero ni se piense que es tan encantador como se cree, señor.
Sí lo soy.
- Con esas orejas grandes - Y tú con tus piernas de gallina.
Vamos, Dylan.
¡Cuidado!
La televisión dice que los robos empezaron. Buitres.
- ¿Todavía tienes el Plymouth? - David, no tienes licencia.
- Tú eres el que va a manejar. - Sí, yo voy a... ¿a manejar?
Vamos.
De veras quiero que te vayas de Los Angeles.
Tú te quedas ahí para calmar a la gente. No voy a dejar que te critiquen.
- Agradezco tu ayuda. - Mentiroso. Di la verdad.
De acuerdo. No quiero que estés en ninguna de esas ciudades.
Me voy tan pronto como terminen las entrevistas.
Bueno. Un helicóptero va a llevarte a Nullius.
- ¿Y la niña? - Allá la ves.
Está bien. Te amo.
Te amo.
- Adiós. - Adiós.
¡Es la Casa Blanca!
- No puedes llegar y tocar la puerta. - ¿No puedes ir más rápido?
¿Te crees que ellos no saben lo que tú sabes? Ella trabaja para el presidente.
- Ellos lo saben todo. - Esto no lo saben.
¿Y tú vas a educarlos? ¿Así que tú eres muy listo?
¿Cómo es posible que hayas pasado ocho años en la MIT para acabar reparando cables?
Lo único que digo es que tienen gente para estas cosas.
Si quieren una conexión para cables te llamarán. Mira esa gente, mira.
Buitres. Toman todo y se van.
Ellos van más rápido que nosotros. ¡Estamos en el carril rápido!
- Se me están metiendo delante. - ¡Nadie se te está metiendo! Te multarán.
- Se están metiendo adelante - No quiero discutir.
- Sólo lleguemos allí lo más pronto posible. - ¿Cuál es la prisa?
¿Crees que vamos a llegar a Washington y ya no va a estar ahí?
Se arrestó a un fumigador de cosechas por tirar folletos desde el aire.
- Todo el mundo se va. - ¿Nos dice unas palabras?
¡Tenemos que detenerlos! ¡A mi me secuestraron hace diez años!
¡Me hicieron todo tipo de experimentos!
¡Han estado estudiándonos, encontrando nuestras debilidades!
Tenemos que detenerlos. ¡Nos van a matar a todos!
Algunas personas atribuyen su comportamiento al estrés que sufrió
durante su servicio militar en Vietnam.
Sin embargo, otros tienen teorías diferentes.
¿Cómo describiría usted al señor Casse?
- Reservado. Tranquilo. - Privado.
Cuando se lo llevaron a la nave espacial,
los extraterrestres abusaron de él sexualmente.
El señor Casse está en la cárcel del condado...
Prepárense. Nos vamos.
Tal vez lo dejen salir esta noche...
Miguel, ¿y papá?
Esta puede ser nuestra última noche en la tierra.
No quieres morir siendo virgen, ¿verdad?
- ¡Date prisa! Nos vamos. - No, no voy a ninguna parte.
¡Déjame!
¡Muchas gracias, socio!
¡Y recuerde vaya tan lejos como pueda de esta ciudad!
¡Me leyeron el pensamiento!
¡Tenemos que irnos lo más lejos de ésta ciudad!
- ¿Te dejaron salir? - ¡Así es!
¡Ahora tienen un pez más gordo, créeme!
¡Vamos, muchacho!
La policía de LA le pide a los ciudadanos que no disparen contra la nave visitante.
Ya que sin querer pueden iniciar una guerra interestelar.
¿Creen que puedan encontrar algo mejor que hacer con su tiempo?
¿Dónde has estado, Stevie?
Socio, esto es increíble. Es inmenso.
- Han llamado a todo el mundo. - Parece que el correo aún esta trabajando.
Hazme el honor.
- ¡Cobarde! - Lo que quieras. Cállate y léemela.
Dice: "capitán Steven Hiller"...perdedor.
¡Anda!
"Sentimos informarle que a pesar de su excelente servicio..."
Lo siento, mano. ¿Sabes lo que tienes que hacer?
Tienes que besarle el trasero a alguien para salir adelante en este mundo.
Es lo que he estado tratando de decirte. Ves, a mi me gusta arrodillarme,
así el trasero queda justo enfrente de los lab...
- ¿Qué es esto? - Nada.
¿Qué es esto?
- A Jazmín le gustan mucho los delfines. - Stevie, esto es un anillo de compromiso.
¿Pensé que dijiste que ya iban a terminar?
Bueno...
Mi hermano, tú sabes que realmente Jazmín me cae muy bien.
Lo sabes, ¿no es verdad?
Socio, nunca vas a volar una nave si te casas con una stripper.
Sólo puede pasar en California. Con ustedes Wendy Walsh con un reporte especial.
Cientos de fanáticos de los OVNIS se han reunido en los techos en Los Angeles
para darle la bienvenida a los recién llegados.
¡Oh, Dios! ¡Espero que traigan a Elvis de vuelta!
Sólo vine a recoger mi cheque y me pusieron a trabajar.
Oh, debí haber estado loca.
¡Es la fiesta del siglo!
Todos están invitados especialmente quienes ustedes saben.
- ¡Qué buena onda! - ¡Hazme el favor, niña!
¡Oye, mira! Lo hice antes de venir.
BIENVENIDOS. ESTÁN EN SU CASA
¡Míralo!
¡No puedo creer que estés pensando en ir con esos idiotas!
Voy a ir para allá nada más que termine.
- ¿Quieres venir? - Tiffany, escúchame un momento.
Tengo un mal presentimiento de todo esto. No quiero que vayas.
Prométeme que no irás.
¡Vamos, nena! Prométemelo.
Lo prometo.
De acuerdo.
Mira,
me voy. Voy a estar fuera de la ciudad por un tiempo.
- Nos vemos. - Adiós.
Todo el mundo está tratando de salir. Somos los únicos que queremos entrar.
¿Qué diablos es eso?
Papá, aquí están todos lo directorios telefónicos de América.
¿Tú crees que una persona tan importante como Constancia está en la lista?
Ella deja su número telefónico registrado en los directorios por cualquier emergencia.
Inconformes estan protestando afuera de la Casa Blanca contra...
la prescencia militar en nuestro primer encuentro extraterrestre...
Entonces, ¿vas a tocar el timbre o lo toco yo?
- Perfecto, está usándolo... - ¿Qué? ¿Está ocupado?
Sí, puedo usar su señal para triangular su ubicación exacta en la Casa Blanca.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Todos los que reparamos cables podemos, papá.
Los visitantes han llegado, pero el presidente aún está en la Casa Blanca.
Pregunta. ¿Son las acciones de Whitmore a) super valientes o b) insensatas?
- ¿Qué? - No cuelgues, cariño.
¡David! ¿Cómo conseguiste este teléfono?
- Hazme un favor. Ve a la ventana. - ¿Y qué busco?
Ya verás.
Por aquí.
¿Nos ves?
¿Cómo hace eso?
Dada nuestra inhabilidad para comunicarnos con los visitantes,
los oficiales del Pentágono han equipado este helicóptero
con un aparato de comunicación visual.
- Señor presidente. - Caballeros, siéntense.
- ¿En qué vamos? - Estamos iniciando el despegue.
... y adaptado con paneles luminosos inmensos
adaptados en el casco y en los lados.
Eco Uno, el Vagón de Bienvenida en el aire.
Repito, el Vagón de Bienvenida está en el aire.
Copiando, Vagón de Bienvenida. Eco Uno, estamos justo a tu lado.
¡Esto si es algo que nunca hubiera creído! ¡La Casa Blanca!
Si hubiera sabido que iba a ver al presidente me hubiera puesto la corbata.
Mírame, parezco un pobre infeliz.
- ¡Ay Dios mío! - David,
- No sé si va a querer verte. - Estamos perdiendo tiempo, nos vamos.
- ¿Por qué no habría de escucharte? - La última vez que lo vi nos peleamos.
Entraste y le pegaste en la cara.
- ¡Al presidente! - Entonces no era presidente.
Le pegué, el me pegó. ¡Fue una pelea!
¡Una pelea que tú empezaste! David pensó que yo tenía un romance.
- ¿Con el presidente? - ¡Lo que por supuesto no era cierto!
Lo vas a buscar o nos vamos.
Está bien, voy por él. ¡Esperen aquí, y no toquen nada!
¿Le pegaste al presidente?
¡Dios!
Nos acercamos al punto de contacto, Eco Uno. Nos acercamos.
Copiando. Comiencen la secuencia cuando estén listos.
Los tres helicopteros se aproximan con lo que unanimemente...
se ha acordado como el frente de la nave...
¿Se va ahora?
Oye, mira a ver si tienen de esas plumas que regalan.
Papá, ¿que dices?
No tengo otra opción...
- No tengo tiempo para esto. - Dos minutos, Tom, por favor.
Señor Presidente, Julius Levinson. David es mi...
- Te dije que no iba a escuchar. - Tienes que decírselo ahora.
¡David, tienes que decírselo! ¡David, díselo!
Sé porque tenemos interrupción en el satélite.
Muy bien. Continúa.
Digamos que quieres coordinar varias naves en diferentes puntos de la tierra.
No podrías enviarles una señal directa, ¿no es así?
- Quieres decir en línea recta. - La curvatura de la tierra lo impide.
Necesitarías satélites para que transmitieran la señal a las demás naves.
Bueno pues yo he encontrado una señal oculta en nuestro propio sistema satelital.
Discúlpeme, señor presidente. Van a comenzar.
Están usando nuestros propios satélites en contra nuestra.
Le reloj está marcando.
- Manteniéndolo estable. - Vagón de Bienvenida,
Eco Uno. Acercándonos a la nave extraterrestre.
Iniciando secuencia de comunicación.
Vagón de Bienvenida ha comenzado.
General Grey, coordine con el Comando del Atlántico. Dígale que evacuen las ciudades.
Alejen esos helicópteros de la nave. ¡Díganles que regresen!
- ¿Qué diablos está pasando? - ¡Nos vamos! ¡Kim! Mi hija.
Algo está pasando.
Están respondiendo.
Algo pasa.
Parece que hay actividad. Esto puede que sea una respuesta, Eco Uno.
Lo vemos también. No podemos identificarlo.
Estamos evacuando. Repito, Estamos evacuando la Casa Blanca.
Sube al resto de la gente en el segundo helicóptero.
- ¿Mi esposa está ya volando? - En un momento estará.
Bien. Muy bien.
¡Bien! ¡Cierren la puerta! ¡Aseguren la escotilla!
Tenemos nuestro propio teléfono.
Váyanse de aquí.
El Presidente ha ordenado una evacuación.
Nuestras oraciones son para las familias de los pilotos.
- En realidad, que Dios nos ayuda a todos. - Señora Whitmore.
Los visitantes han respondido con una terrible...
Las autoridades han hecho un llamado para que se desaloje el condado de Los Angeles.
Se pide a la gente que evite salir a las carreteras.
¡Perfecto! Ahora es que me lo dice.
Esta es la policía de Los Angeles.
Por su propia seguridad, retírense de las oficinas.
POR FAVOR LLÉVENME
- Muévanse. - Oficina del doctor Katz.
- Hola, el doctor Katz, por favor. - Disculpe, pero no se encuentra.
¡Por $300 la hora, me puede comunicar con él en su casa en Los Hamptons!
Esta es la policía de Los Angeles.
Por su propia seguridad, retírense de las oficinas.
¡Señora Whitmore!
Deben irse ahora.
La primera dama está segura. Nos vamos.
¡Están abriendo!
Qué hermoso.
¡Váyanse de ahí!
Adelante, piloto. Estamos listos para despegar.
¿Deme una cobija para Patricia?
Aquí está.
Se acabó el tiempo.
¡Ay, carajo!
¡Oh, Dios mío! ¡Vamos, Dylan! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, Boomer!
¡Boomer!
3 DE JULIO
Los reportes no dicen claramente hasta qué punto ha sido la destrucción,
pero parece que Los Angeles, Washington y Nueva York han quedado en ruinas.
¡Dios Santo!
Lo he estado diciendo.
¡Lo he estado diciendo durante diez malditos años! ¿No es verdad, Miguel?
¿Eh? ¡Se los dije!
Papá, no me siento bien. Para.
- Vas a ponerte bien, Troy. - Sí, déjame tranquilo. Lo sé.
¡Miguel!
Mira eso.
Pudimos haber evacuado las ciudades horas antes.
Esa es la ventaja de ser un piloto de combate.
En la guerra del Golfo, sabíamos todo lo que teníamos que hacer.
Lo único es que...
...ya no es tan simple como antes.
Mucha gente murió hoy.
¿Cuántos no tenían que haberse muerto?
¿Sabe algo de mi esposa?
El helicóptero nunca llegó a Nellis.
No hay contacto por radio.
Vamos, Dylan. No te vayas lejos.
Aquí está.
¿Qué pasó, mami?
No sé, nene.
Sus hombres van a estar en primera fila en el contraataque.
Nuestro objetivo está hacia el norte,
sobre el centro de lo que queda de Los Angeles.
Nuestro escuadrón de los Caballeros de la Muerte...
- ¿Tienes miedo, socio? - No.
- ¿Y tú? - No.
- ¡Abrázame! - Oye, pon atención.
¿Tiene algo más que añadir, capitán Hiller?
No, señor. Sólo estoy un poco ansioso por patear el trasero de esos extraterrestres.
Ya va a tener la oportunidad.
Todos van a tener su oportunidad.
Buena cacería. ¡Pueden retirarse!
¡Vamos, papi, a rechinar las llantas y a encender el cielo!
¡Listos para salir, señor!
Traíganlos a casa. ¡Capitán, tráiganme a esos malditos a casa!
- ¿Tranquilo? - ¡Si, señor!
- ¿Tienes tu baile de victoria? - ¡Oh, si que lo tengo y aquí mismo...!
Oye, no des los primeros pasos aquí. No lo encendemos hasta que la gorda cante.
¡Tú eres el hombre!
- Bueno, caballeros, estamos a cargo. - General, es NORAD.
- Aquí el general Grey. - ¿Al?
Estamos incomunicados con todas las ciudades.
- Todos los sistemas se han caído. - Es un pérdida total para la inteligencia.
¿Y nuestros muchachos? ¿Dónde están?
Preparándose para atacar en cuatro minutos.
- No debí de haberla dejado. - No te preocupes, muchacho.
Estoy seguro que pudo salirse antes de que todo estallara.
O, como diría un bueno reverendo:
"Por qué estamos en esta misión especial nunca lo sabremos."
"Pero sé que hoy, aquí,
los Caballeros de la Muerte saldrán victoriosos una vez más."
- ¡Amén, socio! - ¡Amén, reverendo!
¡Dios mío!
¡Prepárense!
Copiando.
El escuadrón de LA apunta al objetivo con los misiles Amraam.
Escuadrones de Washington y Nueva York informan que los tienen en la mira.
- Fuego a discresión. - Fuego a discreción.
Caballeros, listos para disparar. ¡Caballero Uno, dispare!
¡Caballero Tres, dispare!
¡Caballero Siete, dispare!
Se han disparado los misiles.
- ¿No traspasaron? - No, ni uno.
Comandante, Caballero Uno. Cambiando a los laterales.
Caballero Tres, baje a 50 nudos referencia 120.
Caballero Siete, 120.
Caballero Uno. Todos, disparen a la vez.
¡Deben tener una capa protectora sobre el casco! ¡Caballeros, suban!
- ¡Caballero Tres, sube! - Hay un fallo total de los estatores.
¡Sube!
¡Atraviésenlos!
¡Son muchos!
Le dieron a otro, señor.
¡Ah no, a mí si que no me dispares esa basura verde!
¡Te cubro, papacito!
¡Maldición estos también tienen protección!
¡Vamos, caballeros! ¡Muévanse, muévanse!
¡Jesús!
Le dieron a otro, y a dos más. Los están tumbando como moscas.
- Los estamos perdiendo. - Sáquenlos de ahí.
¡Escuadrón, tomen posición de retirada! ¡Aborten la misión ahora mismo!
¡Tenemos que salir de esta! ¡Vamos a volar más bajo y más rápido!
¡Copiando! Muchacho, ¡vamos a agarrarlos!
¡Vigila la pizarra!
- ¡Líder de escuadrón, abandonen misión! - ¡Esto no es lo suficientemente rápido!
¡Sáquenlos de allí!
- ¡El monitor! ¿Dónde está la imagen? - Perdimos la imagen del satélite.
- Tenemos dos en nuestros seis, Jimmy. - Copiando.
¡Vamos, vamos! ¡Muévete, muévete!
- ¡Me dijiste que todo iba a salir bien! - ¡No nos van a dar! ¡Apúrate!
- No puedo escapármeles. - Sí que puedes. Como te enseñé.
- Voy a probar algo. - No hagas una tontería.
- ¡Tú me conoces! - Por eso lo digo.
¡Jimmy no puedes ladear a esa velocidad!
¡Jimmy, te están acorralando!
- ¡Ponte la máscara! ¡Es una orden! - ¡No puedo respirar!
¡Jimmy!
¡No!
Afirmativo. Tenemos recepción.
- Pásamelo. - Lo tengo.
¿En son de paz?
- ¿Sargento? - No lo creo.
¡Vamos, alcánzame!
¿A qué le disparas?
¿Dónde estás, nena? ¡Vamos!
No puedes darle a nada!
GASOLINA BAJA
¡Puente bajo!
¡A ver si puedes volar tu nave sin ser reconocido!
¡Espero que tengas bolsa de aire!
¡Hijo de perra!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Déjame! ¡Déjame!
¡Mira lo que conseguiste! ¡Mírate!
¡La nave toda jodida! ¿Quién es el hombre?
¡Deja que vaya por otro avión!
¡Voy a poner a todos tus amigos ahí en fila a tu lado!
¿Dónde estás? ¿Eh? ¿Dónde estás?
Bienvenido a la tierra.
A eso yo le llamo un encuentro cercano
Nene, quédate aquí con Boomer.
Las llaves. Vamos, llaves.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Anda!
Los informes indican la que misma batalla se repitió en todo el mundo
con los mismos resultados.
Eres igualito a tu madre, ¿lo sabías? Ella también era cabeza dura.
Todo el mundo está empacando, se van.
- Dicen que una nave viene para acá. - Es mejor que también nos vayamos.
Estamos en la Fuerza Aérea Uno, para que estés quejándote. Pero, bueno si te marea.
- No me siento bien. - Mírame a mí. ¿Eh? Como un tronco.
En buen o en mal tiempo.
Se mueva para arriba o para abajo, para atrás, para adelante, de un lado al otro...
¿Qué dije?
- Todavía se marea con las alturas, ¿eh? - Sí.
Julius, con todo este lío...
ya ni me dio tiempo a darle las gracias.
En lo único que pensaba era en llegar a tu lado.
Yo creo que por ahí todavía hay amor.
- Amor nunca ha sido un problema. - Todo lo que necesitamos es amor.
John Lennon. Que hombre tan listo. Lo mataron de un tiro en la espalda, que triste.
Hemos sacado de las bases a la mayoría de nuestras fuerzas.
- Aún así hemos perdido a mucha gente. - Hablé con los jefes de NORAD.
Ellos están de acuerdo con que ataquemos con las armas nucleares.
¿En suelo americano?
¿Está diciendo que tenemos que sacrificar más civiles inocentes?
¡Si no atacamos rápido no va a quedar mucho de América para defender!
¡Señor! Han tomado NORAD.
- ¿Qué? - No queda nada, señor.
¡Dios mío!
¿El vicepresidente? ¿Los jefes de estado?
Señor presidente.
Debemos atacar.
Tardarnos nos va a costar más que cuando esperó tanto para evacuar las ciudades.
No van a lanzar armas nucleares. Los van a matar a ellos y a nosotros también.
- Señor, le recuerdo que es sólo un invitado. - ¿Sabe lo que significa un invierno nuclear?
- Por lo que sabemos, es el fin de la vida. - Vete.
No tengo que irme. ¡Eso no se puede permitir!
- ¡Cállese! ¡Capitán, sáquelo de aquí! - ¡No le diga que se calle!
¡Todos ustedes estarían muertos si no fuera por David! ¡Ninguno hizo nada!
No había nada que pudieramos hacer. No estabamos preparados para esto.
- ¡No me diga eso! - Vamos.
¿Fue en, cuándo? En 1950, que encontraron esa nave.
- Papá. Mira... - ¡Sí, eso que encontraron en Nuevo México!
- ¿Dónde fue eso? - No, no la nave.
En Roswell, Nuevo México. ¡Ustedes tenían la nave y los cuerpos!
Los tenían encerrados en un búnker.
¿Dónde estaban?
¡David! En el área 51. ¿No es verdad?
En el área 51. ¡Lo sabían! Y no hicieron nada.
Señor.
A pesar de que lo que haya leído en los periódicos,
el gobierno nunca recogió ninguna nave.
Créame. No hay ningún área 51.
Ni tampoco ninguna nave.
Discúlpeme, señor presidente...
Eso no es completamente cierto.
¿Qué? ¿Qué parte?
¡Aguanten, todos. Aguanten!
Perdón.
- ¿Me ayudas? - Claro.
Ay, Dios.
- Quitémos esto. - OK, déjame ayudarte.
Está muy mal herida.
Sabes, se suponía que este era mi fin de semana libre.
¡Pero, nooo!
Aquí me tienes, jalando tu trasero por este desierto tan cliente,
con tus horribles rizos pegados a mi paracaídas.
Tenías que venir con esa actitud agresiva, haciéndote el grandulón y el malo.
¿Y qué diablos es esa peste?
¡Podría haber estado ahora en una parrillada!
Pero no estoy loco. Está bien, está bien.
¡Hey, hey... hey!
¿Necesita un aventón, soldado?
Cuando volaba vi una base no lejos de aquí.
En el mapa no está.
Confie en mí, ahí está.
INSTALACIÓN MILITAR SECRETA
ÁREA 51- NEVADA
¡Atención!
Señor presidente, general.
Bienvenidos al Área 51. Por favor síganme.
Ahora estamos 24 pisos bajo la superficie.
Esta es nuestra sala de investigación principal.
- Vamos a verla. - Lo siento, señor es una sala limpia.
La mantenemos libre de estática.
Abra la puerta.
Sí, señor.
Dios mío.
¿Por qué diablos nunca se me informó de este lugar?
En dos palabras señor presidente. No creíble.
No entiendo. ¿De dónde sale todo esto?
¿De dónde obtienen fondos para algo así?
No cree de verdad que se gasten $20000 en un martillo,
$30000 en una tasa de baño, ¿o sí?
Señor presidente, este es el doctor Okun.
Ha estado a cargo de la investigación en este proyecto durante los últimos 15 años.
¿Cómo está?
¡Señor presidente!
¡Oh!
Esto...
¡Es un placer!
Como se puede imaginar, ellos...
No nos dejan salir mucho.
Entiendo.
¡Bueno!
Me imagino que les gustaría ver al tamal grande, ¿no?
Síganme.
Es una belleza, ¿no es verdad?
Como pueden ver hemos estado tratando de repararla desde los años sesentas.
¿Han tenido esto desde hace 40 años y no saben nada de ellos?
No, por Dios, no. Sabemos toneladas de cosas.
Pero lo mejor...
Lo mejor ha ocurrido en los últimos días.
No podemos duplicar el tipo de energía que usan, por eso no hemos experimentado.
Pero desde que los otros aparecieron, todas las lucecitas de adentro se encendieron.
¡Las últimas 24 horas han sido muy emocionantes!
¿Emocionantes? La gente se está muriendo allá afuera.
¡Emocionante no es la palabra que yo usaría para describirlo!
¿Esperan volar en esta cosa?
Dijo que pueden reparar su tecnología. ¿Puede decirnos algo útil acerca de ellos?
Sí. Bueno, quiero decir... No es que sean tan diferentes de nosotros.
Respiran oxígeno, similar tolerancia al calor, al frío.
Probablemente es por eso que están interesados en nuestro planeta.
Oigan...
¿Quieren verlos?
Este es...
Este es el panteón familiar.
O, como alguno de nosotros lo llamamos...
"el espectáculo de los monstruos".
Cuando los encontramos,
llevaban puesto un tipo de traje como biomecánico.
Una vez que se los quitamos pudimos aprender muchas cosas de su anatomía.
Ojos, oídos. No tienen cuerdas vocales.
Asumimos que se comunican entre ellos a través de otros medios.
Obviamente no cree que con las manos y con movimientos del cuerpo.
Es un tipo de percepción extra sensorial. Telepatía.
Entonces...
Es un tipo de vida orgánica.
- ¿Se les puede matar? - Son tan frágiles como nosotros.
Estos dos murieron en el choque.
Éste unas semanas más tarde.
Nada más hay que superar su tecnología, la que me temo es
mucho más avanzada que la nuestra.
David,
tú descifraste parte de su tecnología.
- Descubriste el código. - No, no. De casualidad me encontré con...
su señal, pero no sé hasta que punto yo pueda ayudar.
¿Por qué no le enseña lo que han descubierto hasta ahora?
Mira a ver qué es lo que no han descubierto todavía.
A ver si eres tan listo como todos esperamos que seas.
¿Qué código?
Capitán Steven Hiller, del Cuerpo de la Marina de los EE UU.
Lo siento, capitán. No lo puedo dejar pasar sin autorización.
De acuerdo, venga acá.
¿Quiere ver mi autorización?
- Tal vez sea mejor que deje esto aquí. - Déjenlos pasar.
¡Quítense del medio!
¿Viste eso?
¡Ay Dios!
- ¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente? - Hace como tres horas.
Vamos a meterlo en contención.
Como Ex-director de la CIA, usted sabía de este lugar.
- ¿Cuándo planeaba decírnoslo? - Se consideraba información secreta.
¡Debieron de habérnoslo dicho desde la primera vez que llegó!
¡No hubiéramos realizado un contraataque que costó la vida a cientos de pilotos!
¡No podíamos saber que nuestros aviones de combate iba a ser tan ineficientes!
¡Señor presidente!
La poca información que tenemos viene directamente a esta habitación.
Atlanta, Chicago y Filadelfia.
Destruídas.
Las instalaciones la OTAN y de los Aliados fue lo primero que destruyeron.
Después nos dieron a nosotros.
Sabían perfectamente dónde y cómo atacarnos.
- ¿Y nuestras fuerzas? - Se han reducido a un 15o/o.
Si calculamos el tiempo que les toma destruir una ciudad y seguir adelante,
estaremos mirando la destrucción de las ciudades principales en todo el mundo
en las próximas 36 horas.
Nos están exterminando.
Este es el capitán Steven Hiller.
- Capitán. - Señor presidente.
Bien hecho.
- ¿Dónde está ahora? - Lo han aislado en el laboratorio, señor.
Quisiera verlo.
General, estoy muy ansioso por regresar al Toro.
¿No le han dicho?
El Toro fue completamente destruido.
BIENVENIDO AL MCAS EL TORO
Tuvimos suerte.
Hoy fue la primera vez que use el metro.
Gracias a Dios por el metro.
Esto nos durará un tiempo.
No se mueva. Yo se lo traigo. Quédese tranquila.
- ¿Es tu hijo? - Es mi ángel.
¿Estaba su padre estacionado aquí?
No, él...
Él no era su padre.
Aunque pensé que estaba interesado en el puesto.
- ¿Qué haces para ganarte la vida? - Soy bailarina.
- De ballet. - No. Exótica.
- Lo siento. - No lo sienta. Yo no lo siento.
Gano buen dinero. Además mi nene se lo merece.
¡Dylan! Ven acá.
Quiero que conozcas a la primera dama.
- Hola. - Hola.
No sabía que me reconocerías.
Bueno, no quería decir nada. Yo voté por el otro tipo.
- Los monitores están grabando. - Si hacemos algo mal, todo queda grabado.
Vengan. Vamos a quitarle este traje biomecánico.
Pon el separador aquí mismo, a lo largo de las corteza.
La microsonda va aquí. Corta ahí. Bien.
Bien, ahora sepáralo muy, muy cuidadosamente.
Déja que corte.
Despacio, despacio, eso es.
Pasa eso por...
Está bien.
Vamos a proceder.
Ahora viene la parte más asquerosa.
Oh, Dios.
Este huele horrible...
Mirálo.
No parece que esté vivo, ¿o sí?
Está moviendo el brazo.
¿Doctor? ¿Doctor?
¿Doctor?
¡No se mueva!
¿Doctor Okun?
Suéltame.
- Abran la puerta. ¡Déjenlo salir! - No, esperen.
Suéltame... ahora... ahora
Sé que hay mucho que podemos aprender el uno del otro
si pudiéramos negociar una tregua.
Podemos encontrar una forma de convivir.
¿Puede haber una paz entre nosotros?
No paz.
¿Qué es lo que quieren que hagamos?
Mueran.
¡Muéranse!
Señor presidente.
- ¿Es ese cristal a prueba de balas? - No, señor.
- ¿Está bien? - Le vi los pensamientos.
Vi lo que planean hacer.
Son como langostas.
Se mueven de un planeta a otro.
Toda su civilización.
Cuando consumen todos los recursos naturales se van.
Nosotros somos los próximos.
Vamos a bombardearlos.
Tírenle las armas nucleares a los desgraciados.
Que suerte la mía. No hay hielo.
¿Me imagino que ya supiste?
Oye, brindemos.
- Por el fin del mundo. - No le fue fácil tomar esta decisión.
No tuvo otra alternativa.
- Bueno, todavía le crees. - Bueno, es un buen hombre.
Mejor que lo sea. Me dejaste por él.
Bueno, ya sabes... por tu carrera.
Sabes que no fue sólo por mi carrera.
Fue la mejor oportunidad de mi vida.
Quería que mi vida fuera diferente. Quería darle un significado a mi vida.
¿Y... yo no era... lo suficientemente ambicioso para ti?
David, pudiste haber hecho todo lo que querias. Investigación, desarrollo...
Yo era feliz donde estaba.
¿Nunca has querido ser parte de algo especial?
Era parte de algo especial.
Bueno, si significa algo, nunca dejé de amarte.
Pero eso no era suficiente, ¿no es verdad?
Apúrese, caballero. ¡Vamos!
¡Apúrate, socio! ¡Estamos contra reloj! ¡Rápido!
¡Apúrense!
¡Qué diablos está haciendo? ¡Sálgase de ahí!
Mira, tengo algo que arreglar. Sólo lo estoy tomando prestado.
- No, no se lo va a llevar, señor. - ¿De veras quieres dispararme?
Sólo diles que te pegué.
Comandante, aquí Operación Represalia.
Escuadrones en el aire. Estamos estacionados esperando instrucciones.
Rompan filas y diríjanse hacia el objetivo.
Señor.
Están rompiendo filas.
- Estamos iniciando código de secuencia. - Verificando: Alfa Zulu seis ocho nueve.
¿A qué ciudad van a llegar primero?
Houston, Texas. Tiempo aproximado de llegada, seis minutos y conteo regresivo.
La pérdida de civiles deberá ser mínima.
Comandante, aquí Vigilancia del Barrio. Estamos en posición.
Los monitores de rastreo han sido activados.
Vamos a efectuar reconocimiento visual.
Copiando.
AMPLIACIÓN DE IMAGEN VIGILANCIA DEL TERRENO DE HOUSTON
- Tenemos confirmación. - Código de lanzamiento confirmado.
Alfa Zulu seis ocho nueve en estado de alerta.
El láser.
Está activado.
Estamos listos, señor. ¿Desea lanzarlo?
Señor presidente si desea lanzarlo ahora es el momento.
- ¿Señor presidente? - Láncenlo.
Adelante. Alfa Zulu seis, ocho, nueve.
Allá vamos.
Allá van.
Tenemos confirmación visual de que el misil se dirije al objetivo.
Se acerca.
Que nuestros hijos nos perdonen.
Cinco segundos para el impacto. Tres, dos
uno.
¡Le dimos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Pueden confirmar la destrucción del objetivo?
Lláme al comandante. Quiero confirmación de la destrucción del objetivo.
Flecha Roja, alfa 9723. ¿Me copia?
- Repita. Estamos perdiendo comunicación. - No tenemos visibilidad.
Copiando. Queremos confirmación.
REINICIO DEL SISTEMA
Le dimos a los desgraciados.
¡Bien hecho, caballeros! Felicidades.
Comandante, ¿tiene visibilidad? Repito, necesitamos confirmación visual.
¿Destruimos al objetivo?
Negativo.
El objetivo aún existe.
Repito, el objetivo aún existe.
Pidan a los demás aviones que regresen.
A lo mejor los otros tuvieron mejor suerte. ¡No debemos darnos por vencidos!
¡Dije que les llamen de regreso!
- Abandonen. - Abandonen la misión.
Emita de inmediato los códigos para que abandonen por completo. ¿Me entienden?
¡Jazmín!
¡Llegas tarde!
Ya sabes que me gusta que se note cuando entro.
- ¿A dónde vamos? - Por aquí, señor.
Señor presidente, su esposa está descansando por el momento.
- Si hubiéramos llegado con ella antes... - Mira, ¡ahí está, anda ve a verla!
- No se ve bien. - Su esposa tiene una hemorragia interna.
- Si hubiéramos llegado antes... - Espere, ¿qué es lo que me está diciendo?
No podemos detener la hemorragia.
Si hubier...
No podemos hacer nada por ella.
Estabamos preocupados. No sabíamos dónde estabas.
- Creo que has crecido. - ¿Tú crees?
Sólo sigue creciendo y creciendo.
No puedo...
Oye.
¿Esperas un ratito afuera para que mami descanse?
Vamos, preciosa.
Siento tanto no haber regresado a casa cuando me lo pediste.
Está bien.
Los médicos...
...creen que te... que te vas a mejorar.
Mentiroso.
¿Mami está durmiendo?
Sí.
Mami está durmiendo.
4 DE JULIO
¡David!
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Estoy haciendo un desmadre!
Sí. Ya lo veo.
¡Tenemos que quemar esta basura tóxica, contaminar el aire y romper la capa de ozono!
Porque tal vez si jodemos este planeta lo suficiente,
entonces tal vez ellos ya no lo quieran.
Espera. David.
- No te hagas esto a ti mismo. Escúchame. - Te escucho.
Todo el mundo pierde la fe en algún momento de sus vidas. Hasta yo.
Desde que tu madre murió no he vuelto a hablar con Dios.
Ves, a veces tenemos que recordar lo que aún tenemos.
¿Cómo qué?
Bueno, tú todavía tienes tu salud.
David, necesitas descansar.
¡Vamos! Levántate de ese piso frío antes de que agarres un resfriado. ¡Vamos!
- ¿Qué acabas de decir? - ¿De la fe?
- Bueno, mira, un hombre... - No.
- La otra parte. - ¿Qué? No quiero que agarres un resfriado.
¿Qué es eso? ¿Qué es lo que te pasa?
- Eres un genio. - ¿Un genio?
Mi padre es un genio absoluto.
Jerry, despierta.
Tenemos que trabajar. Llama a todo el mundo aquí de inmediato.
- ¡Mira eso! - ¡Oh!
- ¿De verdad esa cosa vuela en el espacio? - ¡Ya lo creo!
- No lo parece. - Aquí están.
- Bueno, ¿de qué se trata? - No tengo idea.
Que todo el mundo se baje. Bien, todos bájense de la plataforma.
- Mayor Mitchell. ¿Tiene una pistola? - ¿Qué?
- ¿Que si tiene una pistola? - Sargento, su arma.
¿Ve esa lata de Coca encima de la nave? ¿Cree que pueda darle?
- Tirarle. - ¿Señor?
Adelante.
- ¿Qué diablos hace? - Lo siento. Es mi culpa.
Esa Coca estaba protegida por la capa de la nave.
- No podemos penetrarla. - Eso ya lo sabemos. ¿Qué quiere demostrar?
Quiero decir que si no podemos combatir sus defensas, debe haber otra manera.
Mayor. Una vez más... Cuando esté listo.
- ¿Cómo lo hizo? - Le pasé un resfriado.
Le pasé un virus. Un virus a la computadora.
¿Nos está diciendo que puede enviarles una señal que invalide sus capas protectoras?
Así como ellos usaron nuestros satélites. Podemos usar su propia señal en su contra.
Si transmitimos un virus en su nave principal,
se va a filtrar a todos las demás naves que están debajo de ella.
Lo siento pero no entiendo. ¿Cómo vamos a infectar a la nave principal con el virus?
Vamos a... vamos a...
tener que... volar la nave extraterrestre fuera de nuestra atmósfera y acoplarnos.
Podemos entrar por aquí, como muestran estas fotos del satélite.
Instalamos el virus y luego causamos una pequeña exploción que desactive la nave.
Esto desorientaría a las demás naves y así ganaríamos tiempo para...
sacar... sacarlos. Derribarlos.
Hacer lo que ustedes quieran.
- ¡Esto es ridículo! - ¿Cuánto tiempo estarían inactivas?
Ah... no lo sé. Sólo unos minutos.
¿Quiere que organicemos un contraataque sólo en unos minutos?
- Sin las capas protectoras sería posible. - ¡No me diga, por favor!
¡No tenemos ni los hombres, ni los recursos para lanzarnos a este tipo de operación!
Eso sin mencionar que todo este plan descabellado está basado
en una máquina que nadie en este mundo está calificado para operar.
Yo no diría eso, señor.
Las he visto en acción y sé muy bien cuales son sus capacidades de maniobra.
Con su permiso, general, me gustaría que me diera la oportunidad de intentarlo.
Esa cosa es una chatarra.
Se estrelló en los años cincuentas. ¡Ni siquiera sabemos si puede volar!
Jim, quita los cepos.
¿Alguna pregunta?
Manos a la obra.
Bien, ya escucharon al presidente...
- Buena suerte, piloto. - Gracias, señor presidente.
Un virus.
Tu idea.
Así es.
¿De veras crees que puedas volar esa cosa?
¿De veras crees que puedas hacer todas esas pendejadas que acabas de decir?
Entiendo que esté perturbado por la muerte de su esposa.
Pero esa no es excusa para cometer otro error irreparable.
No, mi error fue nombrar a una rata lloriqueona como tú Secretario de Defensa.
- ¡Usted no entiende! - Sin embargo,
ese es un error con el que, por suerte, no tengo que vivir.
- Señor presidente... - Señor Nimsiki,
está usted despedido.
Organicen a todos los aviones que puedan y encuentren buenos pilotos.
- Sí, señor. - No puede hacer eso.
Bueno, pues acaba de hacerlo.
Desierto Iraquí
El comando ha tratado de registrar las pérdidas pero hay muy poca información.
Sabemos que perdimos al contingente belga en el Sinai.
Existe la posibilidad de que hayan refuerzos escondidos en el Estrecho de Golán.
- ¿Qué diablos está diciendo? - Están recibiendo señales. En código Morse.
Es de los americanos.
¡Quieren organizar una contra ofensiva!
¡Ya era hora! ¿Qué es lo que quieren hacer?
Dicen que pueden desactivar las capas protectoras.
¿Cuándo quieren atacar?
El ataque va a comenzar en 5 horas.
Tenemos reportes donde nos confirman que hay divisiones listas para combatir
- En Europa, el Medio Oriente y Asia. - Impresionante. Considerando que todo es...
con el código Morse.
- ¿Las Fuerzas Armadas han llegado? - Tenemos suficientes aviones pero...
- ¿Pero qué? - Estamos cortos de pilotos.
Bueno, pues búsquelos.
Desde Nueva York a Japón radio operadores dicen que fuerzas militares se están,
escondiendo, ya que no desean ser descubiertos por temor a ser aniquilados...
Planeamos lanzar una contra ofensiva.
Sin embargo, debido a nuestros pocos recursos humanos
pedimos que todo aquél que tenga experiencia como piloto se presente.
De preferencia con entrenamiento militar, pero cualquiera que sepa volar, será útil.
Yo puedo volar. Soy piloto.
¡Bueno, muchachos! ¡Escuchen!
Pongan atención estos F-18 son muy diferentes a los aviones que han piloteado.
- Es un poco fuerte. - Disculpen la expresión,
pero este es un curso intensivo en aviación moderna.
- Trae más. - ¡De acuerdo!
Bien, escuchen. Primero necesitamos un poco de información sobre su experiencia.
Comenzamos con usted.
¿Conmigo?
Bueno, yo soy Russel Casse, señor.
Y después de Vietnam me metí a fumigar cosechas.
Y desde entonces eso es lo que hago.
Como comentario personal, señor, Me gustaría añadir que
desde que los extraterrestres me secuestraron hace 10 años,
he estado esperando el momento oportuno para vengarme.
Sólo quiero que sepa que no lo voy a defraudar.
Van a tener un misil nuclear
lo vamos a poner en el lanzador del ala derecha.
Este es el mecanismo de disparo.
Va a estar ajustado a la consola principal de la nave.
Igual que la plataforma de lanzamiento en Amraan en el sigilo.
Excepto que los misiles nucleares no van a detonar con el impacto.
Van a tener 30 segundos para sacar sus traseros de ahí.
Buena suerte, caballeros.
30 segundos.
Es el mejor transmisor que tenemos. Nos dirá cuando el virus se haya instalado.
30 segundos. ¿No crees que eso es dejarles muy poco tiempo?
Ya estaremos camino a casa cuando esa cosa explote.
¿Por qué tú? ¡David!
No entiendo por qué no puedes enseñarle a otra persona a instalar el virus.
No. Cualquier cosa puede salir mal.
Puede ser que tenga que pensar rápido, ajustar la señal.
¿Quién sabe? Oye, ¿recuerdas cómo siempre estoy tratando de salvar el planeta?
RECICLAJE
Ésta es mi oportunidad.
Ahora le entra la ambición.
- Está muy apretado. - Bueno, tuve que pedirlo prestado. A ver.
Está bien, así ya queda bien.
Bueno. ¿Cómo me veo?
Ah, gracias. Tú si que me ayudas.
- ¡Llegas tarde! - Bueno, ya me conoces.
Ya sé. Te gusta entrar con bombo y platillo.
Escucha. Antes de hacer esto, quiero pedirte perdón.
¿Perdón por qué, nene?
Debí hacer esto hace mucho tiempo.
- ¿Tiene el anillo? - Sí, señor.
A ver, sirve para algo.
¿Testigos?
- Nos entretuvimos. - Bueno, comencemos.
Queridos desposados, nos hemos reunido aquí frente a Dios
y en la presencia de estos testigos
para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
Si alguna persona presente considera que estas dos personas no deben casarse,
que hable ahora o calle para siempre.
Steve, ¿acepta usted a esta mujer como su legítima esposa
vivir con ella bajo el sagrado sacramento del matrimonio?
¿Acepta amarla, confortarla, honrarla, protegerla en la salud y en la enfermedad,
renunciando a los demás,
Acepto.
Buenos días.
Son un poco jóvenes.
Lo son.
Se ven un poco nerviosos.
Necesito que toda la tripulación de cabina se reporte a las áreas designadas.
- Mayor. ¿Me presta eso? - Señor.
Buenos días.
En menos de una hora,
aviones de esta base se unirán a otros aviones de todo el mundo.
Y empezarán la batalla aérea más grande en la historia de la humanidad.
La humanidad. Esta palabra adquirirá hoy un nuevo significado para todos nosotros.
No podemos permitir que nuestras pequeñas diferencias se interpongan entre nosotros.
Debemos estar unidos en los intereses que tenemos en común.
Tal vez sea el destino que hoy sea el cuatro de julio
y una vez más estaremos luchando por nuestra libertad.
No para liberarnos de la tiranía, la opresión o la persecución.
Sino contra la aniquilación.
Estamos luchando por nuestro derecho de vivir,
de existir,
y si ganamos este día,
el 4 de julio no será conocido únicamente como un día feriado en los EE UU.
Sino como el día en que el mundo declaró a una sola voz:
"¡No vamos a desaparecer sin hacer ruido!"
"¡No vamos a desaparecer sin luchar!"
"¡Vamos a sobrevivir!"
¡Hoy, celebramos el Día de nuestra Independencia!
- ¡Vamos! - Señor presidente. Por aquí, señor.
- Sus cosas están aquí. - ¡Buena suerte!
Le he traído un paracaídas y su equipo. Tiene varios cascos de donde elegir.
Señor presidente, me gustaría saber qué está haciendo.
Soy piloto de combate, Will.
Mi lugar está en el aire.
Bueno, señor. Vamos ponerlo abordo.
Tan pronto como regrese vamos a tirar unos fuegos artificiales, ¿sí?
Aquí tienes. Toma estos.
Por si a caso.
¿Dónde está...?
Por si a caso.
Estoy muy orgulloso de ti.
Ten cuidado, ¿sí?
Ya es hora.
- Te amo. - Te amo.
¡Ah, maldición! Un momento, un momento.
- Tenemos que buscar dos puros. - ¡Aquí tiene!
Toma estos. Mis dos últimos.
Eres mi salvador.
¡Casi le echo la maldición a la maldita cosa!
- Lanzamiento de misiles. - ¡Ay carajo!
¿Qué aprieto? ¿Cuál?
Vaya día que elegí para dejar de tomar.
Para nuestro baile de la victoria.
Pero hasta que la gorda cante.
¡Ah! Sí, está bien.
- Esto es importante. - La señora gorda. Comprendo.
Abran el túnel de lanzamiento.
Tiembla, ¿no? ¿Va a hacer esto todo el tiempo?
Asegúrate que tu silla esté en posición vertical.
Sí. ¿Así?
Hora del Rock'n Roll.
¡Ay!
¿Ay? ¿Qué quieres decir con eso?
No, ahora entiendo. Algún estúpido no puso la cosa...
¿Qué quisiste decir con ese "¡ay!" que dijiste?
¿Qué opinas, lo intentamos de nuevo?
Sí, pero sin los "¡ays!"
¡Por allí!
¡Tengo que conseguirme una de estas!
- ¿Qué fue eso? ¡No hagas eso! - Nada más estoy reconnociendo la nave.
No, no lo hagas. Déjala tranquila.
- ¡Mira, sin manos! - ¡Steve!
- Está bien seguro, señor. - ¿Grey, me copias?
Copiando, Águila Uno. El objetivo principal ha cambiado de posición.
- ¿Para dónde van? - Creo que saben nuestro secreto.
Vienen directamente hacia nosotros.
Tiempo aproximado de llegada, 26 minutos.
- ¿Estás bien? - ¿En qué diablos estaba pensando?
Toda mi vida he esperado este momento.
Ve directamente hacia ella.
- ¿Qué diablos? - No los toques. ¡No!
Sabía que esto sucediera. Nos están atrayendo.
- ¿Cuándo diablos pensabas decirme? - ¡Ay!
Tenemos que lograr una mejor comunicación.
- Tenemos visibilidad. - No ataquen hasta que confirmemos que
- Se ha entregado el paquete. - Copiando.
¿Mayor, que pasaría si esa cosa llega aquí
antes de que instalen el virus?
Este lugar está bien enterrado en la montaña.
- Nos debe dar un poco de protección. - Perfecto.
¿Y la gente que está allá afuera?
¿Teniente Sell? Tenemos comunicación.
Oh, Dios mío.
Mira eso.
Debe haber miles de ellos. Millones. ¿Qué diablos están haciendo?
Parece que están preparando una invasión.
¡Oye, esto no me gusta! Es tonto, nos pueden ver.
No. Esta cosa está equipada con todo.
Radio AM/FM, sillas reclinables y
ventanas eléctricas.
NEGOCIANDO CON EL HUÉSPEDES
Vamos, nena.
EN LÍNEA CON EL HUÉSPEDES
Entramos.
INSTALANDO VIRUS
Instálalo.
Señor, están instalando el virus.
Águila Uno, el paquete ha sido entregado.
Prepárense para atacar.
Copiando. Águila Uno, revise su lado izquierdo.
¡Escuchen! Tenemos una situación de emergencia.
Queremos que tomen todo lo que puedan.
Sólo lo que puedan cargar. Necesitamos llevarlos adentro inmediatamente.
El virus está adentro.
Lo único que podemos hacer ahora es rezar.
- Entrega terminada. Ataquen. - Entrega terminada. ¡Adelante!
Águila Uno. Dispare.
Caballeros, ahora si es de verdad.
Vamos, vamos.
Virus inefectivo. Retírense.
- Retire a su gente de ahí. - Retírense.
Flanco de retaguardia, sígame.
Un momento, comandante.
- Quiero dispararle de nuevo. - Señor, le recomiendo que se retire.
Águila Uno. Dispare.
- ¡Justo en el blanco! - ¡Fue tiro en el blanco! ¡Disparen!
Vamos a atacar. Líderes de escuadrón, levanten vuelo.
- Águila Seis al siete. - Águila Cinco al tres.
Águila Uno. Dispare.
¡Águila Veinte! ¡Dispare!
¡Maniobras evasivas! ¡Líderes de escuadrón, maniobras evasivas!
¡Prepárense para atacar!
¡Bueno, señor presidente! ¡Aquí vamos!
Muy bien, nena. ¡Te tengo!
La venganza es la mejor, ¿no es cierto?
Ok. Ya acabamos, vámonos a casa.
Con gusto.
- ¿Qué pasa? - Está trabado.
- ¿Qué? - No responde. Está trabado.
Inténtalo de nuevo.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Adentro!
- ¡Al elevador! - ¡Apúrense!
¡Steve!
- ¿Qué estás haciendo? - Están controlando el sistema.
¡Ay, carajo!
Escóndete.
Agárrense las manos. Tómense las manos.
Venga.
- No soy judío - Nadie es perfecto.
¿Tienes miedo?
Yo también.
Águila Siete, dispare.
Águila Tres, dispare.
Nos estamos quedando sin misiles, señor. No estamos causándoles suficiente daño.
Están directamente sobre nosotros.
¡Se están preparando para disparar su arma principal!
Entonces, vamos a sacar la nuestra antes de que ellos saquen la suya.
¡Objetivo al frente!
¡Dios mío! ¡Están por todas partes!
- ¡Vienen tras nosotros! - Los veo.
¡Líderes de escuadrón, revisen sus armas!
¡No tienen tiempo! ¡Tienen que desactivarlo ahora!
Estoy dentro de los límites de alcance. Preparándome para disparar.
La tengo. ¡Águila Uno, dispare!
Eso fue impacto negativo.
Fue IN. Impacto negativo.
Se me acabaron los misiles. ¡Águila Dos!
La tengo.
¡Jesús!
- Hemos disparado todos los misiles. - ¡Ya no tienen tiempo! ¡Sálganse de ahí!
- ¡No hemos terminado todavía! - Váyanse lo más lejos que puedan.
¿A nadie le queda otro misil?
¡Disculpe que llegue tarde, señor presidente!
¡Me atrasé un poco por allá!
- Piloto, ¿está armado? - ¡Armado y listo, señor!
¡Voy por ella!
- ¿Quién es ese tipo? - Póngalo en el altavoz.
- Piloto, identifiquese. - ¡Soy yo!
Russell Casse, señor.
¡Le dije que no lo defraudaría!
Sólo mantengan a esos tipos lejos de mí unos segundos más, ¿sí?
Ok. Eco Nueve, Eco Siete, posiciónense en los flancos. Cuiden a este hombre, ¿ok?
Bueno, muchachos. ¡Vamos a cubrir al señor Casse!
¡Caballeros! ¡Vamos a preparar el camino!
¡Vamos a confundirlos y será toda tuya!
¡Cuidado! ¡Ahí les voy!
La tengo.
Águila Veinte. Dispare.
MALFUNCIONAMIENTO - FALLA EN EL LANZAMIENTO
Águila Veinte. Dispare.
MALFUNCIONAMIENTO - FALLA EN EL LANZAMIENTO DEL MISIL
Se trabó.
No va a dispararse.
¡Maldición!
Háganme un favor.
Díganle a mis hijos que los quiero mucho.
¡Muy bien, ustedes extraterrestres cabrones!
¡Como diría mi generación,
la suya!
¡Papá! ¿Qué está haciendo?
¡Ven, nena!
¡Vamos, nena, ven!
Buena suerte, mi hermano.
¡Hola, muchachos! ¡Regresé!
¡Lo hizo! ¡El hijo de puta lo logró!
¡Oh sí!
Fue muy valiente lo que hizo tu padre.
Deberías estar orgulloso de él.
Lo estoy.
Sabemos cómo aniquilarlos, general. Corra la voz.
Llamen a todos los escuadrones del mundo.
Díganles como derribar a esos hijos de perra.
¿Qué crees?
Jaque mate.
Mira, que gracioso. Siempre pensé que estas cosas iban a matarme.
Ha sido un placer.
Lo mismo digo, Steve.
Sólo nos queda algo por hacer.
- ¿Listo? - Sí, señor.
CARGAR AL "CONTENTO ROGER" CARGADO - EJECUTAR
¡Oye, está bien! Míranos.
Mira a los terrícolas ¡Adiós!
- Cuídate mucho. ¡Te queremos mucho! - ¡Adiós!
¿Crees que sepan lo que les va a pasar?
Ni se imaginan. ¡Hasta mañana!
¡Paz!
Nos soltaron. ¿Podemos salir de aquí en 30 segundos?
- ¡No escuché nada! - Olvídalo. ¡Sácanos de aquí!
- Nos persiguen. - ¿Eso crees?
- Nos dieron. - ¡No nos dio nadie! ¡No necesito copiloto!
¡Izquierda! ¡Al túnel! ¡La salida de la izquierda!
- ¿Y a dónde diablos crees que voy? - Ok. Tú eres...
- Están cerrando la puerta. - ¡Cállate!
Rápido, más rápido. ¡Corre, corre, corre!
¡Por poco y no escapamos!
Muchas gracias.
Te quiero, socio.
Los están venciendo en todas partes del mundo. Los vencimos.
¿Qué pasó con los dos mensajeros? ¿Se sabe algo de ellos?
Hace como de 20 minutos perdimos contacto con el capitán Hiller y con Levinson.
¡Un momento!
Un momento, señor. El radar está captando algo.
Disculpe, señor.
- Bien hecho. - Gracias.
- Bien hecho, capitán. - Gracias, señor. Gracias a usted, señor.
David...
No estuvo mal.
Gracias, señor presidente.
Nada mal.
¿Ah, así que eso es sano?
Ah, bueno me puedo acostumbrar.
Feliz 4 de julio, papi.
A ti también, mi calabaza.
¿No te prometí fuegos artificiales?
Sí.