2. JULI
Für alle, die sie nicht selbst gelesen haben, lesen wir die Tafel vor.
"Hier setzten Männer von der Erde erstmals Fuß auf den Mond."
"Juli 1969."
"Wir kamen in friedlicher Mission für die ganze Menschheit."
SETI, NEW MEXICO
INSTITUT FÜR DIE SUCHE NACH AUSSERIRDISCHER INTELLIGENZ
Wenn das keine supertolle Frau ist, lege ich wieder auf.
Sir, hören Sie sich das mal an.
Verdammt.
Mach schon.
Wenn das nur nicht wieder eine russische Spionsache ist.
Die Lotsen sagen, der Himmel sei frei.
Diesmal ist es wirklich ein Funksignal aus einer anderen Welt.
Nur nicht voreilig.
Rufen Sie Space Command. Die wollen sicher wissen...
Was ist das? Soll ich mir den Hals brechen?
Moment, das kann nicht stimmen.
Die berechnete Entfernung zum Ursprung ist nur 375.000 km.
Es kommt vom Mond.
- Wer weiß sonst noch davon? - SETI hat ein Signal identifiziert.
Aber die sind noch verwirrter als wir, Sir.
WELTRAUMKOMMANDO, PENTAGON
- Major. - Jawohl, Sir.
Der Radarempfang ist gestört, aber wir konnten das hier kriegen.
Es hat einen Durchmesser von schätzungsweise 550 km
und rund ein Viertel der Masse des Mondes.
Was zum Teufel ist es? Ein Meteor?
- Nein, Sir. - Nein, ausgeschlossen.
- Woher wissen Sie das? - Es wird langsamer.
- Es wird was? - Es wird langsamer, Sir.
Geben Sie mir den Verteidigungsminister.
Dann wecken Sie ihn.
Ich bin's.
- Wie spät ist es bei dir? - 2.45 Uhr morgens.
- Ich wusste, ich würde dich nicht wecken. - Hast du doch getan.
Lügner.
Ich muss dir was gestehen.
Neben mir schläft eine schöne, junge Brünette.
Du hast sie nicht bis spät fernsehen lassen?
- Oder? - Natürlich nicht. Kommst du gleich
- nach dem Geschäftsessen heim? - Ja, ja.
- Mami? - Deine Mutter ist dran.
- Hallo, Süße. - Ich vermisse dich.
Präsident Whitmores Beliebtheitsquote ist unter 40% gefallen...
Ihm geht's gut.
Ist die Schonzeit für Präsident Whitmore vorbei?
Führungsqualitäten im Golfkrieg sind etwas anderes als politische Führung...
Daddy hat mich eine Talkshow anschauen lassen.
Verräterin.
Der harte Mann entpuppt sich als Weichling.
- Morgen, George. - Morgen, Mr. President.
Das Spiel war keine Glanzleistung.
Danke, Sir.
Connie, du bist heute aber früh dran.
Sie greifen nicht Ihre Politik an, sondern Ihr Alter.
"Whitmore wirkt weniger wie ein Präsident als wie das Waisenkind Oliver, das bettelt:
'Bitte, Sir, noch ein wenig zu essen."'
- Das ist clever. - Ich lache nicht.
Ihr Alter war früher kein Thema. Sie galten als jung, idealistisch...
Jetzt ist die Botschaft verloren gegangen.
Nur viel Politik, zu viele Kompromisse.
Erstaunlich nicht, wie schnell sich alle gegen einen wenden können?
Der Grat zwischen Prinzipientreue und Prinzipienreiterei ist schmal.
Ein wenig Kompromiss ist gut, wenn man dadurch etwas erreicht.
Immerhin,
der Orange County Dispatch hat Sie
zu einem der zehn sexysten Männern des Jahres gewählt.
Das ist schon etwas.
Mr. President, der Verteidigungsminister.
Ja.
Können Sie das noch mal sagen?
Worauf wartest du noch?
Bis zu ziehst, läuft meine Sozialversicherung aus.
- Ich denke nach. - OK, denk schneller.
Weißt du, wie lang es dauert, bis diese Becher verrotten?
Wenn du nicht bald ziehst, verrotte ich hier.
Hör zu, David, Ich wollte längst mit dir reden.
- Schön, dass wir uns jetzt so viel sehen... - Fang nicht an, Dad.
Wie lange ist es her? Vier Jahre? Und du trägst immer noch den Ehering?
- Drei Jahre. - Du bist geschieden. Lass los.
- Das ist ungesund. - Nein, deine Raucherei ist ungesund.
Schachmatt.
Moment mal. Moment mal.
- Moment. Das ist nicht Schachmatt. - Bis morgen, Pop.
Warte. Das ist nicht Schachmatt.
Oh... Schachmatt.
Alle unsere Leute arbeiten an dem Problem.
Ich mag Akte X auch. Hoffe, du kannst es dir ansehen.
David. Was nützt ein Piepser, wenn du ihn nicht einschaltest?
Ich habe ihn ignoriert.
Warum die Eile?
Es begann heute Morgen. Alle Sender benehmen sich wie in den 50ern.
Statisches Rauschen, Schnee, Verzerrungen. Niemand weiß...
Diese Recycling-Eimer stehen nicht umsonst hier.
Was zum Teufel ist los? Großer Gott.
Zeig mich an. David. Wir haben ein Problem.
Hast du die Transponderkanäle umgeschaltet?
Meinst du, ich wäre in Panik, wenn es so einfach wäre?
Probieren wir's mit einem anderen Satelliten.
Haben wir schon probiert, ohne Erfolg. Es ist fast, als wären sie nicht da.
OK. Was haben wir hier?
Das ist unmöglich.
- Der Empfang ist gestört. - Hör auf. Du machst ihn kaputt.
Das Bild ist so unklar.
IMPERIAL VALLEY, KALIFORNIEN
Oh, nein.
Morgen, Lucas.
Siehst du das? Ich habe ganze Felder davon.
Wenn dein Vater nicht in 20 Minuten in der Luft ist, hol ich mir jemand anderen.
- Russell. - He, Miguel.
Russell. Was tust du?
Was zum Teufel tust du?
Das ist das falsche Feld, du Idiot.
Lucas' Farm ist auf der anderen Stadtseite.
Bist du sicher?
CNS berichtet, dass wir Atomtests tarnen.
Von mir aus, wenn sie sich blamieren wollen.
NASA will unsere Position wissen.
Die offizielle Position ist, dass wir keine offizielle Position haben.
- Was geht hier vor sich? - Würde ich euch etwas vorenthalten?
- Aber ja. - Was? Ich kann euch nicht hören.
Momentan sind unsere Satelliten etwas unzuverlässig.
Kann es nicht sein, dass das Ding einfach vorbeizieht?
Und was, wenn nicht? Warum jagen wir es nicht einfach mit ICBMs in die Luft?
Und riskieren, dass alles Mögliche auf uns runter kommt?
Wir wissen noch nicht genug, um die Lage richtig beurteilen zu können.
Zum Glück reimt sich die Presse ihre eigene Story zusammen.
Aber das wird sich ändern.
- Vielleicht sollten wir auf DEFCON 3 gehen. - Gute Idee.
General, sagen Sie NORAD, wir sind auf DEFCON 3.
- Das hat der Präsident nicht gesagt. - Ist das nicht verfrüht?
Über 50% der Streitkräfte sind im Wochenendurlaub.
Und die Kommandanten und Truppen sind zur 4.-Juli-Parade in der Stadt.
Das Objekt befindet sich jetzt in fester Umlaufbahn.
- Das sind gute Nachrichten. - Nicht wirklich.
Ein Teil hat sich in drei Dutzend kleinere Teile gespaltet.
Kleiner als das Ganze, aber immer noch 15 Meilen groß.
Wohin bewegen sie sich?
Sie dürften unsere Atmosphäre in den nächsten 25 Minuten erreichen.
Aktivieren Sie DEFCON 3.
- Bist du weitergekommen? - Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
- Was ist die schlechte? - Mich beim Essen zu stören ist strafbar.
Und die gute ist, dass ich nicht zahlen muss.
Nein, sondern, dass nicht unsere Anlage das Problem ist,
sondern ein Fremdsignal in der Satellitenleitung.
Das ist die gute Nachricht?
Ja. Es hat ein Sequenzmuster. Sobald ich die Binärsequenz finde,
kann ich die Phasenumkehr berechnen und anwenden.
Damit können wir es blockieren.
Und dann haben wir als Einzige in der Stadt ein klares Bild.
Ja, David. Ich liebe dich.
Wirklich nicht nötig. Zu freundlich.
NÖRDLICHE WÜSTE, IRAK
USS GEORGIA SSBN - PERSISCHER GOLF
- Hoffe, das war die Störung wert. - Admiral an Deck.
Wir haben einen Radar-Blackout über einen Bereich von 13 km.
- Machen wir eine Diagnose. - Verzeihung, Sir.
Der Radar ist gestört, aber das Infrarot-Signal ist extrem stark.
Himmel.
Geben Sie mir das Atlantikkommando.
Einen Moment, Sir.
Wir haben Sichtkontakt mit Objekten im irakischen Luftraum.
- Eine zweite Beobachtungsmeldung? - Die kam gerade vom Persischen Golf.
Berichtigung.
Zwei bestätigte Sichtkontakte.
Vor der kalifornischen Küste wurde noch eins gesichtet.
OK, schalten Sie ein. General, das sollten Sie sich ansehen.
Meine Damen und Herren, wir unterbrechen unsere Sendung
für einen Sonderbericht aus Russland.
Die unerklärliche Störung und die resultierende Hysterie sind unglaublich.
Können Sie beschreiben, was Sie sehen?
Es kommt über die Berge, es ist zu langsam für einen Kometen oder Meteor.
Allgemeine Panik hat das Land erfasst
und Tausende fliehen.
Es wurde bestätigt, dass sich das Phänomen in Richtung Moskau bewegt.
Wir haben eine AWAC vor der Westküste.
ETA am Kontaktpunkt in drei Minuten.
Auf dem Seitenradar ist nichts zu sehen.
Ich sehe nichts. Nichts erscheint.
Negativ. Wir haben null Sicht. Null Sicht.
Kommando, hier spricht Eagle Eye 370.
Captain, der Präsident hört Sie. Wiederholen Sie Ihre letzten Worte.
Wir haben noch immer null Sicht.
Die Instrumente funktionieren nicht.
Ich kann nicht sehen, was vor uns liegt.
Moment.
Es scheint sich aufzuklären.
Raus hier.
- Die Leitung ist tot. - Noch zwei über dem Atlantik.
Eines Richtung New York, das andere hierher.
- Wie lange haben wir? - Weniger als zehn Minuten.
Mr. President, wir sollten Sie an einen sicheren Ort bringen.
- Ist hier die gleiche Panik zu erwarten? - Sehr wahrscheinlich.
- Das können wir unterwegs besprechen. - Ich bleibe.
Die Regierung muss weiter arbeiten.
Bringen Sie den Vizepräsident, das Kabinett und die Stabschefs an einen sicheren Ort.
Ich bleibe.
Ich will keine öffentliche Hysterie schüren, die Leben kostet.
Connie, wir aktivieren das Notübertragungs-System.
Wir warnen die Leute vor Panik.
Momentan ist es am besten, wenn sie zu Hause bleiben.
Ja, Sir. Roy? Dean?
Versammeln Sie die Kabinettsmitglieder hier. Wir bringen sie zu NORAD.
Mr. President, mit Verlaub, ich möchte bei Ihnen bleiben.
Das hatte ich vermutet.
Was passiert, wenn sie angreifen?
Dann helfe uns Gott.
Da ist es. Das seltsame atmosphärische Phänomen.
Es scheint die beobachteten Verzerrungen zu verursachen...
David, siehst du das?
Es gibt keine Indizien, dass diese Phänomene bedrohlich sind.
Bisherige Berichte...
Marty, ich habe das Signalmuster, wir können es also ausfiltern.
Wenn meine Kalkulation stimmt, ist es in 7 Stunden verschwunden.
Es nimmt mit jedem Zyklus ab, wird also schließlich verschwinden.
- Hörst du mir zu? - Ist das zu glauben?
Siehst du nicht fern?
Guten Tag. Bisher hat das Phänomen keinen Schaden angerichtet.
Bitte bleiben Sie ruhig. Wichtig ist, dass keine Panik ausbricht.
Wir haben drei der sich nähernden Erscheinungen geortet...
- Das ist wie im Traum. - Miguel, komm her.
Eines bewegt sich Richtung Los Angeles.
Die beiden anderen Richtung New York und Washington.
Marty.
Jamie sagt, das Gebäude hat einen alten Bunker.
- Wir gehen dort runter. - Alle Leute runter in den Keller.
Langsam, nicht rennen. Alle hinunter in den Keller.
Sich zu verstecken ist keine Schande.
Ich rufe besser meine Mutter an.
Seht mal, wen wir da haben.
Russ, ich höre, du hattest Probleme heute Morgen. Hast das falsche Feld gesprüht.
Vielleicht bist du noch ein bisschen verwirrt nach deiner Geiselnahme.
Geiselnahme? Ist dir was passiert, Russ?
Er wurde vor Jahren von Außerirdischen entführt und für Experimente benutzt.
Erzähl's ihnen. Gebt ihm ein paar Bier und er erzählt euch alles.
Nicht wahr, Russ?
Als sie dich in das Raumschiff mitnahmen, haben sie irgendwas
Sexuelles mit dir gemacht? Erinnerst du dich?
- Was ist das? - Nichts wie raus hier.
Mami, schau.
Es ist noch zu früh, Kleiner.
- Ist das ein Erdbeben? - Nicht mal ein Vier-Punkter.
Schlaf weiter.
Was tust du denn hier?
- Du solltest im Bunker sein. - Was ist los?
- Kommst du nicht? - Das muss ich sehen.
Das Signal.
Mein Gott.
Was tun wir jetzt?
Zum Volk sprechen.
Dort draußen sind viele verängstigte Leute.
Ich gehöre dazu.
Lass das.
Er versucht nur, dich zu beeindrucken.
Dann sollte er sich einen Job suchen und aufhören, meine Schuhe zu besabbern.
Ich glaub's nicht. Jasmine.
Die Nachbarn ziehen aus. Haben wohl genug von all den Erdbeben.
Kaum bebt's, sind sie sind weg.
Polizei und Feuerwehr bitten, die Leitungen freizuhalten.
Im Radio bringen sie was über das Erdbeben.
Was ist los, Junge? Was tust du dort draußen?
Ich schieße auf Aliens.
Wirklich, harter Mann? Zeig mal, was du hast.
Jetzt machen wir dir erstmal was zu essen.
- Lass das. - Ich hol die Zeitung.
Dylan.
Los. Fahren wir.
Schatz, willst du Kaffee?
Schatz?
Das Pentagon berichtet von weiteren Schiffen über
den Hauptstädten Indiens, Englands und Deutschlands,
damit sind es jetzt zwischen zehn und 15 solcher stadtgroßen Raumschiffe.
Ich weiß, Mama. Versuch, ruhig zu bleiben.
- Sag ihr, sie soll die Stadt verlassen. - Warum?
- Frag nicht lange. - Mama, hör zu.
Pack und fahr zu Tante Esther.
Argumentier nicht lange. Fahr.
Warum habe ich meine Mutter nach Atlanta geschickt?
David, sprich mit mir.
Das Satellitensignal bewegt sich zyklisch gegen Null. Verstehst du?
- Nicht wirklich. - Countdown.
Ein Countdown? Wofür, David?
Es ist wie beim Schach. Du platzierst die Figuren strategisch.
Und dann schlägst du zu. Verstehst du?
Sie platzieren sich überall und benutzen das Signal zur Synchronisierung.
In circa sechs Stunden verschwindet das Signal und der Countdown ist vorbei.
Und was dann?
Schachmatt.
Oh, mein Gott.
Ich muss meinen Bruder anrufen.
Und meine Haushälterin und meinen Anwalt.
Nein, den Anwalt nicht.
Meine Damen und Herren, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Guten Tag.
Verehrte Mitbürger,
etwas Historisches, Einmaliges ist geschehen.
Die Frage, ob wir allein im All sind oder nicht,
ist beantwortet.
Wenngleich viele von uns verständlicherweise ängstlich reagieren,
müssen wir mit unserem Urteil warten.
Er sagt, er sei ihr Mann.
Oh, Gott.
- Was willst du? - Du musst das Weiße Haus verlassen.
Das ist kaum die Zeit für diese alte Diskussion.
Du musst weg aus Washington.
Falls du es nicht bemerkt hast, wir haben hier eine kleine Krise.
Sie haben ein verstecktes Signal. Sie werden angreifen.
- Du bist einfach paranoid. - Es ist keine Paranoia!
Die Einbettung ist raffiniert. Sie wurde wohl übersehen...
Marty, verlass die Stadt, so schnell du kannst.
Meine Mitarbeiter und ich bleiben hier, um Kontakt aufzunehmen.
Falls Sie die Stadt verlassen wollen, tun Sie das bitte diszipliniert.
Vorsicht. Lasst mich durch.
Der Besuch aus dem All hat in wenigen Sekunden über 10.000 Unfälle verursacht.
Aber das ist erst der Anfang...
- Du kannst nicht gehen. Ruf sie zurück. - Das geht nicht, Jasmine.
- Ich muss mich in EI Toro melden. - Du sagtest, du hast am 4. frei.
Sie haben den Urlaub storniert.
Warum regst du dich so auf?
Warum?
Darum.
Ich glaube nicht, dass sie 90 Milliarden Lichtjahre weit gekommen sind,
um sich mit uns anzulegen.
Beruhige dich. Ich melde mich in EI Toro und stelle fest, was los ist.
- Was tust du denn da, Junge? - Autofahren.
Schau.
- Hab ich dir mitgebracht. - Knallkörper.
- Sei vorsichtig damit. - Steve, warte.
- Ich will dir was sagen. - Was denn, Jasmine?
Pass auf dich auf, hörst du?
Weißt du,
warum packst du nicht ein paar Sachen, und ihr kommt zu mir auf den Stützpunkt?
Dann siehst du, dass es nichts zu Fürchten gibt.
Wirklich?
- Macht es dir nichts aus? - Na ja,
ich muss eben meinen anderen Freundinnen absagen.
- Und ein heißes Wochenende verschieben. - Bilde dir bloß nichts ein.
Du bist nicht so unwiderstehlich, wie du denkst.
Bin ich doch.
- Du mit deinen Elefantenohren. - Und du mit deinen Hühnerbeinen.
Nun geh schon, Dylan.
Aus dem Weg.
Das Fernsehen hat von Plünderungen berichtet. Diese Geier.
- Hast du noch den Plymouth? - David, du hast keinen Führerschein.
- Du fährst. - Ja, ich... ich fahre?
Los, mach.
Bitte verlass Los Angeles.
Du bleibst, um die Leute zu beruhigen. Dafür lasse ich sie dich nicht kritisieren.
- Ich bin froh, dass du mir helfen willst. - Lüg nicht. Bleib bei der Wahrheit.
OK. Ich will dich in keiner dieser Städte.
Ich gehe, sobald die Interviews beendet sind.
OK. Ein Hubschrauber bringt dich nach Nellis.
- Und die Kleine? - Sie trifft dich dort.
OK. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Es ist das Weiße Haus.
- Du kannst nicht einfach klingeln. - Geht's nicht schneller?
Meinst du, du erzählst denen was Neues? Sie arbeitet für den Präsidenten.
- Die wissen alles. - Das hier nicht.
Und du bringst es ihnen bei? Weil du so clever bist?
Warum hast du dann acht Jahre studiert und reparierst jetzt Kabel?
Ich sage nur, die haben Leute für so was.
Wenn sie Kabelanschluss brauchen, holen sie dich. Sieh dir die Leute an.
Geier. Bedienen sich und hauen ab.
Die fahren schneller als wir. Wir sind auf der Überholspur.
- Sie scheren vor mir ein. - Niemand schert ein.
- Es geht nicht schneller. - Ich will mich nicht streiten.
- Bring uns nur schnell hin. - Warum die Eile?
Meinst du, wir kommen nach Washington, und es ist nicht mehr da?
Ein Feldbestäuber wurde verhaftet, als er Flugblätter abwarf.
- Alle fliehen. - Haben Sie einen Moment Zeit?
Wir müssen sie stoppen. Ich wurde vor 10 Jahren von Aliens entführt.
Sie haben mit mir experimentiert.
Sie haben uns beobachtet, kennen unsere Schwächen.
Wir müssen sie stoppen. Sie bringen uns alle um.
Manche Leute sehen dieses Verhalten als eine Spätreaktion auf
seinen Einsatz als Pilot in Vietnam.
Andere haben eine ungewöhnlichere Theorie,
Wie würden Sie Mr. Casse beschreiben?
- Einzelgängerisch. Ruhig. - zurückgezogen.
Als die Außerirdischen ihn entführten,
haben sie ihn sexuell missbraucht.
Mr. Casse ist im Bezirksgefängnis...
Pack zusammen. Wir brechen auf.
Er könnte heute Abend entlassen werden...
Miguel, was ist mit Dad?
Das könnte unsere letzte Nacht auf Erden sein.
Du willst doch nicht als Jungfrau sterben, oder?
- Komm schon. Wir fahren. - Ich fahre nirgendwohin.
Miguel.
Lass mich.
Vielen Dank, Partner.
Ihr habt meine Gedanken gelesen.
Bleib hier.
Wir müssen so weit weg von diesen Dingern wie möglich.
- Sie haben dich rausgelassen? - Erraten.
Die haben jetzt Wichtigeres zu tun.
- Los, Junge. - Wir fahren ohne dich.
Wir fahren zu Onkel Hector in Tucson.
Keine Chance. Ich bin immer noch dein Vater.
Das bist du nicht.
Du bist der Typ, der meine Mutter geheiratet hat. Für mich bist du nichts.
Und was ist mit Troy?
Denk' vielleicht einmal daran, was für ihn am besten ist?
Wer muss für seine Medikamente betteln, wenn du Mist baust?
Wer?
Hört endlich auf.
Ich bin kein Baby mehr.
Ich will eure blöden Medikamente nicht, ich hab genug davon.
Weißt du, was das Zeug kostet?
Willst du wieder krank werden?
Das LAPD bittet die Bewohner, nicht auf das Raumschiff zu schießen.
Sie könnten damit ungewollt einen Sternenkrieg auslösen.
Haben wir nichts Besseres mit unserer Zeit anzufangen?
Wo warst du, Stevie?
Das ist unglaublich. Eine Riesensache.
- Sie haben alle zurückgerufen. - Wenigstens die Post funktioniert noch.
Mach du ihn für mich auf.
- Feigling. - Halt die Klappe und lies.
Hier steht: "Captain Steven Hiller." Verlierer.
Mach schon.
"Wir müssen Ihnen mitteilen, dass Sie trotz ausgezeichneter Leistungen..."
Tut mir Leid, Mann. Weißt du, was du tun musst?
Du musst ernsthaft arschkriechen, um vorwärts zu kommen.
Das sage ich dir schon lange. Ich bevorzuge die Ein-Knie-Position,
damit hast du den Arsch direkt vor dir...
- Was ist das? - Nichts.
Was ist das?
- Jasmine mag Delfine. - Stevie, das ist ein Ehering.
Ich dachte, du wolltest Schluss mit ihr machen?
Mann, du weißt, ich mag Jasmine.
Das weißt du, ja?
Aber die lassen dich nie ein Raumschiff fliegen, wenn du 'ne Stripperin heiratest.
Das gibt es nur in Kalifornien. Hier ein Sonderbericht von Wendy Walsh.
Hunderte von UFO-Fans haben sich auf den Dächern von Los Angeles versammelt,
um die Ankömmlinge zu begrüßen.
Ich hoffe, sie bringen Elvis zurück.
Ich war eigentlich nur gekommen, um meinen Scheck abzuholen.
Ich muss wahnsinnig sein.
Es ist die Party des Jahrhunderts.
Alle sind eingeladen
- Das ist so cool. - Tiff, bitte.
Schau. Das habe ich vorher geschrieben.
WILLKOMMEN. FÜHLT EUCH WIE ZU HAUSE.
Sieh's dir an.
Ich weiß, du gehst nicht zu diesen Idioten.
Ich geh' rüber, sobald ich hier weg kann.
- Kommst du mit? - Tiffany, hör mir zu.
Ich hab ein echt ungutes Gefühl. Bitte geh nicht hin.
So wie das ungute Gefühl, als ich nach Las Vegas fuhr?
Und zu Recht. Du hast den Job nicht gekriegt und dein Geld verspielt.
Ja, aber ich war nicht während des Erdbebens in L.A.
Tiff, bitte geh nicht hin.
Versprich es mir.
Los, Mädchen. Versprich's mir.
Ich versprech's.
Übrigens,
ich fahre eine Weile weg aus der Stadt.
- Bis dann. - Tschüss.
Hier ist ja mein Engel. Komm.
Komm, Boomer. Gehen wir.
Red später mit deinem Freund.
Was macht das Kind hier?
- Finde du mal einen Babysitter. - Wohin gehst du?
- Wenn du gehst, bist du gefeuert. - War nett, mit dir zu arbeiten, Mario.
Komm, Boomer.
Alle wollen raus aus Washington. Wir sind die einzigen Idioten, die rein wollen.
Was zum Teufel ist das?
Darauf ist jedes Telefonbuch in Amerika.
Meinst du, eine wichtige Person wie Constance steht da drin?
Sie lässt ihre Handy-Nummer immer auflisten, für Notfälle.
Manchmal unter ihrem Initial, oder unter ihrem Spitznamen.
- Manchmal auch nur... - Oh, mein Gott.
He, fahr langsamer.
- Boxenstopp. - Sag das denen.
Langsamer.
Bodenwelle.
Langsamer.
- Wir haben's geschafft. - Gut.
- Gut gefahren, Pops. - Na ja...
- Sie steht also nicht drin? - Ich hab' sie nur noch nicht gefunden.
Ich hab's probiert mit C. Spano, Connie Spano, Spunky Spano.
Spunky?
- Ihr Spitzname vom College. - Niedlich.
KEIN TREFFER
- Vielleicht Levinson? - Den hat sie nie angenommen.
- Warum sollte sie... Was meinst du? - Probier's.
OK.
TREFFER
Was hab ich gesagt?
Also?
Rufst du an oder soll ich?
- Toll, sie telefoniert gerade. - Was? Es ist besetzt?
Ja, mit dem Signal kann ich ihre genaue Position im Weißen Haus triangulieren.
Das kannst du?
Alle Kabelreparateure können das.
- Der Präsident bleibt aber im Weißen Haus. - Mach's gut.
Frage: Ist Mr. Whitmore a) extrem mutig oder b)
leichtsinnig?
- Was? - Häng nicht auf, Sweetie.
David. Woher hast du diese Nummer?
- Tu mir einen Gefallen. Geh zum Fenster. - Und wonach suche ich?
Das siehst du gleich.
Hier drüben!
Siehst du uns?
Wie macht er das nur?
Da wir mit den Besuchern offenbar nicht kommunizieren können, haben
Pentagon-Vertreter diesen Skylift-Hubschrauber mit einem
visuellen Kommunikationsgerät versehen.
- Mr. President. - Bitte nehmen Sie Platz.
- Wo stehen wir? - Wir fliegen gerade ab.
...und am Rumpf und an den Seiten
mit riesigen Leuchtpanelen versehen.
Echo One, Welcome Wagon ist in der Luft.
Wiederhole, Welcome Wagon in der Luft.
Roger, Welcome Wagon. Echo One, direkt neben euch.
Wer hätte das je gedacht. Ich im Weißen Haus.
Hätte ich das gewusst, hätte ich eine Krawatte getragen.
Ich seh aus wie ein Schlemihl.
Oh, mein Gott.
- Ich weiß nicht, ob er dich sehen will. - Dann verschwenden wir hier nur Zeit.
- Warum nicht? - Letztes Mal gerieten wir aneinander.
Du kamst rein und hast ihm eine reingehauen.
- Dem Präsidenten? - Damals war er noch nicht Präsident.
Er schlug zurück. Es war eine Schlägerei.
Die du angefangen hast. David dachte, ich hätte eine Affäre.
- Mit dem Präsidenten? - Was nicht stimmte.
Hol ihn oder wir fahren zurück.
OK, ich hole ihn. Wartet hier und rührt nichts an.
Du hast den Präsidenten geschlagen?
Annäherung an Kontaktpunkt, Echo One. Wir kommen näher.
Roger. Startet die Sequenz, wenn ihr bereit seid.
Ganz nett hier.
Sieh dir das an.
Weißt du, welche berühmten Leute hier waren?
- Ja, Dad. - Politiker, Schauspieler,
Baseballspieler, Sänger...
Und jetzt ich!
Unvorstellbar. "Ein armer Immigrant wie ich."
"Es ist ein Traum."
Die drei Hubschrauber nähern sich
der vermutlichen Vorderseite des Raumschiffs...
Sie gehen, jetzt?
Sieh nach, ob sie diese Werbestifte haben.
Was?
Ich habe keine Wahl...
- Ich habe keine Zeit hierfür. - Zwei Minuten.
Mr. President, Julius Levinson. David ist mein...
- Ich sagte, er würde nicht zuhören. - Du musst es ihm sagen.
David, du musst es ihm sagen. Sag's ihm.
Ich weiß, warum die Satellitenkommunikation gestört ist.
OK. Fahren Sie fort.
Angenommen, Sie wollten Raumschiffe auf zwei Seiten der Erde koordinieren.
Das ginge nicht mit einem direkten Signal.
- Sie meinen die Sichtlinie? - Genau. Die Erdkrümmung verhindert es.
Um das Signal zu den Raumschiffen zu leiten, sind Satelliten nötig.
Ich habe ein verstecktes Signal in unserem eigenen Satellitensystem entdeckt.
Verzeihung, Mr. President. Es geht los.
Sie setzen unsere eigenen Satelliten gegen uns ein.
Die Uhr läuft.
- Im Schwebeflug. - Welcome Wagon,
Echo One. Wir nähern uns dem Raumschiff.
Wir starten die Kommunikationssequenz.
Welcome Wagon, Sequenz gestartet.
Koordinieren Sie mit Atlantik-Kommando. Ordnen Sie die Evakuierung der Städte an.
Holen Sie die Hubschrauber zurück. Sofort.
- Was zum Teufel ist los? - Wir fahren. Kim. Meine Tochter.
Irgendwas passiert.
Sie reagieren.
Irgendwas passiert.
Da ist irgendeine Aktivität. Vielleicht eine Reaktion, Echo One.
Wir sehen es. Nicht identifizierbar.
Wir evakuieren. Ich wiederhole, wir evakuieren das Weiße Haus.
Laden Sie die Mitarbeiter in den zweiten Hubschrauber.
- Ist meine Frau in der Luft? - In Kürze.
Schick. Sehr schick.
Gut. Schließen Sie die Tür. Luke dicht.
Sogar mit eigenem Telefon.
Raus hier.
Der Präsident hat die Evakuierung angeordnet.
Wir beten für die Familien der Piloten.
- Gott helfe uns allen. - Mrs. Whitmore.
Die Besucher reagierten mit beängstigenden...
Die Behörden haben die Evakuierung von Los Angeles County gefordert.
Es wird geraten, nicht die Hauptstraßen zu benutzen.
Toll. Jetzt sagt er mir das.
Hier spricht die Polizei von Los Angeles.
Bitte verlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sofort das Gebäude.
BITTE NEHMT MICH MIT
- Geht es bald weiter? - Hier Büro Dr. Katz.
- Hallo. Dr. Katz, bitte. - Tut mir Leid, er ist nicht zu sprechen.
Für $300 die Stunde können Sie mich an ihn privat durchstellen.
Hier spricht die Polizei von Los Angeles.
Bitte verlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sofort das Gebäude.
Mrs. Whitmore.
Verlassen Sie das Gebäude.
First Lady ist angeschnallt. Wir fliegen.
Sie machen auf.
Mann, ist das toll.
Raus hier, los.
Pilot, wir sind so weit. Fertig zum Abflug.
Haben wir eine Decke für Patricia?
Zeit abgelaufen.
Oh, Mist.
Oh, Gott. Los, Dylan. Wir müssen hier raus.
Los, Boomer.
Boomer.
3. JULI
Das Ausmaß der Zerstörung ist noch unklar,
aber L.A., Washington und New York scheinen zerstört zu sein.
Großer Gott.
Ich hab's ja gesagt.
Das sage ich seit zehn Jahren. Stimmt's nicht, Miguel?
Oder? Ich hab's gesagt.
Dad, mir ist schlecht. Halt an.
- Alles wird gut, Troy. - Lass mich in Ruhe. Es geht schon.
Sieh dir das an.
Wir hätten die Städte vor Stunden evakuieren können.
Das ist der Vorteil, wenn man Kampfpilot ist.
Im Golfkrieg wussten wir, was zu tun war.
Jetzt ist es
nicht mehr so einfach.
Heute sind viele Menschen umgekommen.
Wie viele hätten wir retten können?
Gibt es Neues von meiner Frau?
Der Hubschrauber hat's nicht nach Nellis geschafft.
Wir haben keinen Funkkontakt.
Komm, Dylan. Bleib dicht bei mir.
Hier ist es.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, Kleiner.
Ihr Männer startet unseren Gegenangriff.
Unser Ziel liegt im Norden,
über dem ehemaligen Zentrum von Los Angeles.
Die Schwadron der Black Knights...
- Hast du Angst? - Nein.
- Du? - Nein.
- Halt mich. - He, pass auf.
Etwas hinzuzufügen, Captain Hiller?
Ich freue mich nur darauf, ET einen Arschtritt zu geben.
Dazu haben Sie bald Gelegenheit.
Dazu haben Sie alle bald Gelegenheit.
Viel Glück. Abtreten.
Packen wir's an, Big Daddy.
Startklar, Sir.
Tun wir's. Zeigen wir's ihnen, Captain.
- Entspannt? - Jawohl, Sir.
- Siegestanz parat? - Jawohl, alles dabei.
Bring uns nicht in Schwierigkeiten. Erst anzünden, wenn alles klar ist.
Habe verstanden, Bruder.
Du bist der Beste.
- OK, Gentlemen, es geht los. - General, es ist NORAD.
- General Grey hier. - AI?
Die gesamte Kommunikation mit den Städten ist unterbrochen.
- Alle Systeme sind außer Betrieb. - Totalverlust bei der Spionageabwehr.
Was ist mit unseren Jungs? Wo sind sie?
ETA bis zum Ziel, vier Minuten.
- Ich hätte sie nicht verlassen sollen. - Keine Angst, Big Man.
Sie ist bestimmt rechtzeitig rausgekommen.
Oder, wie der gute Reverend sagen würde:
"Nie werden wir wissen, warum wir auf dieser Mission sind."
"Aber ich weiß, hier und heute,
dass die Black Knights wieder siegreich sein werden."
- Amen, Mann. - Amen, Reverend.
Großer Gott.
Anvisieren und laden.
Verstanden.
Die L.A.-Schwadron hat Amraam-Raketen in Zielposition.
Washingtoner und New Yorker Schwadronen ebenfalls.
- Feuer frei. - Feuer frei.
Knights, wir sind bereit. Knight 1, Fox 3.
Knight 3, Fox 3.
Knight 7, Fox 3.
Raketen abgefeuert.
- Dringen sie nicht durch? - Nicht eine.
Kommando, Knight 1. Wechsel zu Sidewinders, wir greifen an.
Knight 3, ca. 50 Knoten, Koordinate 120.
Knight 7, 120.
Knight 1, gute Peilung. Fox 2.
Knight 7...
Komm schon.
Der Rumpf muss einen Schutzschild haben. Knights, hochziehen.
- Knight 3, hochziehen. - Statoren-Totalausfall.
Zieh hoch.
Zieh durch.
Es sind zu viele.
Sie haben noch einen erwischt, Sir.
Oh nein, deine grüne Scheiße schießt du nicht auf mich.
Ich geb dir Deckung, Big Daddy.
Verdammt, die haben auch Schutzschilde.
Los, Knights. Bewegung, Knights.
Himmel.
Sie haben noch einen erwischt. Und noch zwei.
- Wir verlieren die Schlacht. - Holt sie dort raus.
Schwadronführer, zurück in Bereitschaftsposition. Einsatz abbrechen.
Jetzt passiert's. Runter, mit Tempo.
Verstanden, Big Daddy. Packen wir sie.
Geh nicht zu weit runter.
- Schwadronführer, abbrechen. - Es geht nicht schnell genug.
Holt sie raus.
- Wo ist das Bild? - Wir haben den Satelliten verloren.
- Zwei hinter uns. Abschütteln. - Roger.
Los, los. Bewegung.
- Du hast gesagt, die packen wir. - Die kriegen uns nicht. Hauen wir ab.
- Ich kann sie nicht abschütteln. - Doch. Tu, was ich dir gezeigt habe.
- Ich probier' was. - Mach keine Dummheiten.
- Du kennst mich. - Genau.
So schnell kannst du nicht in die Kurve gehen.
Jimmy, er holt auf.
- Leg die Maske an. Das ist ein Befehl. - Ich krieg keine Luft.
Bestätigung. Wir werden beschossen.
- Lassen Sie mich ran. - Bitte sehr.
Freundliche Objekte?
- Sergeant? - Ich glaube nicht.
Los, fangt mich.
Worauf schießt ihr?
Was ist los mit euch? Kommt schon.
Wieder daneben.
KRAFTSTOFF ZU ENDE
Niedrige Brücke.
Mal sehen, ob du blind fliegen kannst.
Hoffe, du hast einen Airbag.
Du Hurensohn.
Hierher. Hierher.
Lass los. Lass mich los.
Das hast du davon. Schau dich doch an.
Raumschiff demoliert. Wer ist hier der Beste?
Warte nur, bis ich wieder ein Flugzeug habe.
Dann zeig ich's dir und deinen Freunden.
Was willst du? Was willst du?
Willkommen auf der Erde.
Das nenne ich eine Unheimliche Begegnung.
Baby, bleib hier bei Boomer.
Schlüssel. Schlüssel.
Komm schon. Spring an.
Berichten zufolge haben ähnliche Gefechte rund um die Welt stattgefunden,
mit dem gleichen Ergebnis.
Du bist genau wie deine Mutter, weißt du das? Die war auch stur.
Der musste ich auch immer ihre Medikamente einflößen.
- Bald geht's dir besser. - Bald geht's dir wieder gut.
Siehst du, Troy? Es geht dir schon besser.
Ich konnte nichts finden. Alle fahren weg.
- Es heißt, das Schiff nähert sich uns. - Dann fahren wir besser auch.
- Penicillin. Das senkt das Fieber. - Danke. Das ist nett von dir.
Ich würde gern mehr tun, aber wir fahren.
Ich komme mit dir.
- Ich meine, wir fahren auch. - Prima.
Sag dem Typ, er soll die Tür zumachen und anderswo rumschnüffeln.
Das ist das Präsidentenflugzeug, und ihm wird immer noch schlecht.
- Mir ist nicht gut. - Schau mich an. Wie ein Fels.
Ob das Wetter gut ist oder schlecht.
Ob wir nach oben oder unten fliegen, vor oder zurück, von Seite zu Seite...
Was habe ich gesagt?
Wird ihm immer noch schlecht?
Julius, in der ganzen Aufregung
hatte ich keine Gelegenheit, euch zu danken.
Er wollte nur möglichst schnell zu dir.
Er liebt dich immer noch, glaube ich.
- Liebe war nie das Problem. - All you need is Love.
John Lennon. Kluger Kopf. Von hinten erschossen, traurige Sache.
Wir haben so viele Streitkräfte wie möglich von den Stützpunkten abgezogen.
- Aber wir haben schwere Verluste erlitten. - Ich habe mit den Stabschefs gesprochen.
Sie stimmen zu, dass wir einen Atomangriff starten müssen.
Über amerikanischem Boden?
Wir sollen weitere unschuldige amerikanische Zivilisten opfern?
Wenn wir nicht bald zuschlagen, bleibt nicht viel übrig.
Sie haben NORAD zerstört.
- Was? - Es ist ausgelöscht.
Mein Gott.
Der Vizepräsident? Die Stabschefs?
Wir müssen angreifen.
Jedes Zögern würde mehr Leben kosten als Ihr Aufschub der Evakuierung.
Ihr startet hier keinen Atomangriff. Damit tötet ihr sie und uns. Wenn wir...
- Sie sind Gast hier. - Schon mal was vom Nuklearwinter gehört?
- Das wäre das Ende der Menschheit. - Geh, bitte.
Das darf nicht geschehen.
- Halten Sie die Klappe. Raus mit ihm. - Was soll das.
Ohne meinen David wärt ihr alle tot. Keiner von euch hat dies verhindert.
Wir konnten nichts tun. Wir waren vollkommen unvorbereitet.
- Unvorbereitet? - Bitte.
In den 50ern hattet ihr dieses Raumschiff.
Dieses Ding, das ihr in Neu-Mexiko gefunden habt.
- Wo war es? - Nicht das Raumschiff.
Roswell, Neu-Mexiko. Ihr hattet das Raumschiff und die Leichen.
Ihr brachtet sie in einen Bunker.
Wo war das?
Bereich 51. Nicht?
Bereich 51. Ihr wusstet es damals. Und habt nichts getan.
Egal, was Sie in der Klatschpresse gelesen haben,
wir haben nie ein Raumschiff geborgen.
Mein Wort, es gibt keinen Bereich 51.
Und kein geborgenes Raumschiff.
Verzeihung, Mr. President...
Das ist nicht 100% richtig.
Was? Welcher Teil?
Alle festhalten. Festhalten.
Verzeihung.
Das Ende ist nah. Der Herr hat gesprochen, das Ende ist nah.
Spring auf. Wir fahren nach EI Toro.
Ihr könnt eurem Schicksal nicht entkommen.
Dies ist das Ende.
EI Toro?
- Können Sie mir helfen? - Klar.
Oh, Gott.
OK, befreien wir sie.
Moment, ich helfe Ihnen.
Sie ist schwer verletzt.
Und das sollte mein freies Wochenende sein.
Aber, nein.
Ich bin hier draußen, zerre deinen schweren Arsch durch die heiße Wüste,
während deine Dreadlocks aus meinem Fallschirm hängen.
Ihr müsst hier runterkommen und euch groß aufführen.
Und was zum Teufel stinkt hier so?
Ich könnte bei einem Grillabend sein.
Aber ich reg mich nicht auf.
Willst du mitfahren, Soldat?
Aus der Luft hab ich eine Basis gesehen, nicht weit von hier.
Sie ist nicht eingezeichnet.
Glaub mir, sie ist da.
GEHEIME MILITÄREINRICHTUNG
CODENAME: BEREICH 51 - NEVADA
Stillgestanden.
Mr. President. General.
Willkommen in Bereich 51. Bitte folgen Sie mir.
Wir sind hier 24 Stockwerke tief.
Dies ist unser Hauptforschungslabor.
- Sehen wir es uns an. - Verzeihung, das ist ein Reinraum...
Öffnen Sie die Tür.
Mein Gott.
Warum hat man mir davon nichts gesagt?
Zwei Worte, Mr. President. Plausible Dementierbarkeit.
Ich verstehe nicht. Woher kommt all das?
Woher kommen die Mittel für so etwas?
Sie glauben doch nicht, dass ein Hammer $20.000
oder ein Klositz $30.000 kostet?
Das ist Dr. Okun.
Er leitet dieses Projekt der Forschungsabteilung seit 15 Jahren.
Guten Tag.
Welch ein Vergnügen.
Wie Sie sich denken können,
lassen die uns hier nicht viel raus.
Das kann ich verstehen.
Nun denn.
Sie wollen wahrscheinlich unsere große Nummer sehen?
Folgen Sie mir.
Ist sie nicht wunderschön?
Wie Sie sehen, versuchen wir seit den 60ern, sie wieder zusammenzubauen.
Sie haben das seit 40 Jahren hier und wissen nichts darüber?
Wir wissen jede Menge darüber.
Aber das Interessanteste
ist erst in den letzten Tagen passiert.
Wir konnten ihre Energie nicht duplizieren und daher nicht experimentieren.
Aber seit diese Jungs aufgetaucht sind, haben sich alle Geräte eingeschaltet.
Die letzten 24 Stunden waren echt aufregend.
Aufregend? Dort draußen sterben Menschen.
Aufregend ist wohl nicht das passende Wort.
Können Sie es irgendwann mal fliegen?
Sie können also ihre Technik reparieren. Haben Sie dabei was Nützliches erfahren?
Sie sind den Menschen gar nicht so unähnlich.
Atmen Sauerstoff, vergleichbare Wärme- und Kältetoleranz.
Deswegen sind sie vermutlich an unserem Planeten interessiert.
Wollt ihr sie sehen?
Das hier...
Das ist das Gewölbe.
Oder wie es bei uns auch heißt:
das Horrorkabinett.
Als wir sie fanden,
trugen sie eine Art biomechanischen Anzug.
Als wir sie ausgezogen hatten, erfuhren wir viel über ihre Anatomie.
Augen, Ohren. Keine Stimmbänder.
Wir nehmen an, sie kommunizieren auf andere Weise miteinander.
Das heißt wohl kaum mit Handzeichen und Körpersprache.
Es ist eine Art übersinnliche Wahrnehmung. Telepathie.
Also...
ist es eine organische Lebensform.
- Kann man sie töten'? - Ihre Körper sind so empfindlich wie unsere.
Diese beiden starben beim Absturz.
Dieser einige Wochen später.
Wir müssen nur noch ihre Technologie verstehen lernen, die ist
aber leider viel höher entwickelt.
David,
Du hast ihre Technologie zum Teil enträtselt.
- Du hast den Code geknackt. - Nein. Ich habe nur zufällig ihr Signal
entdeckt. Ich weiß nicht, wie nützlich ich sein kann.
Warum zeigst du ihm nicht, was du bisher entdeckt hast?
Vielleicht kannst du ihnen was Neues sagen.
Mal sehen, ob du so clever bist, wie wir alle hoffen.
Welcher Code?
Captain Steven Hiller, US Marine Corps.
Tut mir Leid, Captain. Sie haben keine Genehmigung.
OK. Komm her.
Willst du meine Genehmigung sehen?
- Soll ich euch das hier lassen? - Lasst sie durch.
Geht mir bloß aus dem Weg.
Habt ihr das gesehen?
Hier hinunter.
Seien Sie vorsichtig.
Dieses Cockpit ist offenbar ein Dreisitzer.
Wie sie darauf saßen, weiß ich allerdings nicht.
Ganz vorsichtig.
Sehen Sie diese blinkenden Dinger?
Wir arbeiten rund um die Uhr, um all die zu verstehen.
Manches haben wir sofort erkannt.
Das hier dürfte das Versorgungssystem für die Kabine sein.
Und das hier ist...
Ähm... war mit dem Motor verbunden. Nimm das mal, bitte.
Diese Konfigurationen...
Also, ehrlich gesagt, davon haben wir keinen blassen Schimmer.
Aber das hier verwenden sie eindeutig zur Lenkung und Navigation.
Clever, nicht?
Kann mir jemand den Laptop bringen? Kann ich den Computer hier benutzen?
Die Muster wiederholen sich sequenziell, wie beim Countdown-Signal.
Sie verwenden diese Frequenz für die Computerkommunikation.
Sehen Sie? Damit koordinieren sie ihre Raumschiffe.
Wissen Sie...
Sie lassen uns ganz schön alt aussehen.
Sie haben einen. Lebendig.
- Sie haben einen. Lebendig. - Himmel.
Kann ich Sie hier allein lassen?
- Kein Problem. - Rühren Sie nichts an.
Dauernd sagt mir jemand, ich soll nichts anrühren.
Oh. Alles nass.
Hier hinten. Auf dem Wagen.
General, Sir. Captain Steven Hiller, United States Marine Corps.
Ich hab Ihnen was mitgebracht.
Ich brauche einen Arzt.
Einen Arzt.
Oh, Junge.
- Wie lange ist er schon ohnmächtig? - Etwa drei Stunden.
- Bringen wir ihn in die Isolation. - Mein Sohn ist krank. Er braucht Hilfe.
Er trocknet aus. sprühen Sie ihn mit Kochsalzlösung ab.
Er hat ein Problem mit der Nebennierenrinde. Bitte.
Wenn Sie nicht sofort was tun, stirbt mein Sohn.
- Helfen Sie ihm. - OK. O'Haver, Miller, kommen Sie mit.
Bringen Sie uns zu ihm. Los.
OK. Los.
Als ehemaliger CIA-Chef wussten Sie von dieser Anlage.
- Wann wollten Sie uns informieren? - Sie galt als geheim.
Sie hätten uns sofort informieren sollen, als sie kamen.
Wir hätten keinen Gegenangriff gestartet, der Hunderten das Leben kostete.
Wir konnten nicht wissen, dass unsere Jäger so wirkungslos sein würden.
Unsere wenigen Informationen kommen direkt in diesen Raum.
Atlanta, Chicago und Philadelphia.
Zerstört.
Die Einrichtungen der NATO und Westlichen Allianz wurden als Erstes zerstört.
Dann waren wir dran.
Sie wussten genau, wo und wie sie zuschlagen mussten.
- Und unsere Streitkräfte? - 15% sind übrig.
Wenn man berechnet, wie lange die Zerstörung einer Stadt dauert,
dürften alle größeren Städte der Welt in den nächsten 36 Stunden
zerstört sein.
Wir werden systematisch ausgelöscht.
Captain Steven Hiller.
Gut gemacht.
- Wo ist er jetzt? - Im Isolationslabor.
Ich möchte ihn mir ansehen.
General, ich will dringend nach EI Toro zurück.
Wissen Sie's denn nicht?
EI Toro ist vollkommen zerstört.
WILLKOMMEN IN MCAS EL TORO
Wir haben Glück gehabt.
Heute bin ich zum ersten Mal U-Bahn gefahren.
Gott sei Dank für die Metro.
Das hier dürfte eine Weile reichen.
Nicht bewegen. Ich geb es Ihnen.
- Ist er Ihr Sohn? - Er ist mein Engel.
War sein Vater hier stationiert?
Nein, er...
Er war nicht sein Vater.
Aber ich hoffte, dass er an dem Job interessiert wäre.
- Was sind Sie von Beruf? - Ich bin Tänzerin.
- Ballett. - Nein. Nachtclubs.
- Tut mir Leid. - Nicht nötig. Ich steh dazu.
Ich verdiene gut. Und mein Kleiner ist es wert.
Dylan. Komm her.
Darf ich vorstellen: die First Lady.
Sie hatten mich also erkannt.
Ich wollte nichts sagen. Ich hab für den anderen Typ gestimmt.
- Aufzeichnung läuft. - Wenn was schief geht, ist alles auf Band.
Los. Ziehen wir ihm den biomechanischen Anzug aus.
Legen Sie den Spreizer hier an, an der Kante.
Die Mikrosonde genau hier platzieren. Hier fest halten. Gut.
Und jetzt spreizen, ganz vorsichtig.
Lassen Sie mich ran.
Ganz, ganz vorsichtig.
Führen Sie das ein...
OK.
Machen wir weiter.
Jetzt kommt der unappetitliche Teil.
Oh, Junge.
Das stinkt einfach teuflisch.
Sehen Sie sich das an.
Schaut nicht aus, als ob er lebt.
Der Arm bewegt sich.
Nicht bewegen.
Dr. Okun?
Lasst mich raus.
- Öffnet die Tür. Holt ihn raus. - Nein, wartet.
Lasst mich raus.
Ich weiß, wir können viel voneinander lernen,
wenn wir Frieden schließen.
Wir können gemeinsam existieren.
Kann es zwischen uns Frieden geben?
Frieden.
Kein Frieden.
Was willst du, dass wir tun?
Sterben.
- Ist das Glas kugelsicher? - Nein, Sir.
- Alles OK? - Ich habe seine Gedanken gesehen.
Ich habe gesehen, was sie vorhaben.
Sie sind wie Heuschrecken.
Sie ziehen von Planet zu Planet.
Ihre ganze Zivilisation.
Nachdem sie alle Rohstoffe aufgebraucht haben, ziehen sie weiter.
Und wir sind als Nächstes dran.
Starten Sie den Atomangriff.
Vernichten wir die Hundesöhne.
Typisch. Kein Eis.
Hast du's schon gehört?
Prost.
- Auf das Ende der Welt. - Es war keine leichte Entscheidung für ihn.
Er hatte keine andere Wahl.
- Du glaubst noch immer an ihn. - Er ist ein guter Mann.
Hoffentlich. Für ihn hast du mich Verlassen.
Oder... für deine Karriere.
Du weißt, es war nicht nur wegen meiner Karriere.
Es war die größte Chance meines Lebens.
Ich wollte im Leben etwas bewirken. Meinem Leben Sinn geben.
Und ich war dir nicht ehrgeizig genug?
Dir standen alle Türen offen. Forschung, Entwicklung...
Ich war zufrieden mit dem, was ich war.
Wolltest du nie Teil von etwas Besonderem sein?
Ich war Teil von etwas Besonderem.
Wenn es dich interessiert, ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Aber das war nicht genug?
Los. Beeilt euch.
Beeilt euch. Die Zeit drängt. Beeilt euch.
Beeilt euch.
Was zum Teufel tun Sie? Raus da.
Ich habe was zu erledigen. Ich leihe ihn mir nur.
- Das tun Sie nicht, Sir. - Willst du mich wirklich erschießen?
Sag einfach, ich hab dich niedergeschlagen.
Hier Vergeltungskommando.
Schwadron ist in der Luft. Wir sind bereit und erwarten Anweisungen.
Formation auflösen. Ziel anfliegen.
Die Formation löst sich auf.
- Wir initiieren den Sequenzcode. - Kontrolle: Alpha. Zulu sechs acht neun.
Welche Stadt erreichen sie zuerst?
Houston, Texas. ETA, sechs Minuten, der Countdown läuft.
- Houston. - Die großen Städte sind verlassen.
Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.
Kommando, hier Bodenüberwachung. Wir sind in Position.
Verfolgungsmonitore haben Ziel erfasst.
Wir schalten auf Sichtaufklärung.
Roger.
HOUSTON BODENÜBERWACHUNG - BILDVERSTÄRKUNG
- Bestätigung. - Abschusscode bestätigt.
Alpha Zulu sechs-acht-neun, bereit.
Laser in Zielposition.
Erfasst.
Wir haben sie im Visier. Wollen Sie aktivieren?
Wenn Sie aktivieren wollen, dann jetzt.
Aktivieren Sie.
Wir aktivieren. Alpha Zulu sechs-acht-neun.
Es geht los.
Der Vogel ist unterwegs.
Wir haben Sichtbestätigung. Die Rakete ist auf Kurs.
Annäherung.
Mögen unsere Kinder uns vergeben.
Fünf Sekunden bis Kontakt. Drei, zwei,
eins.
Treffer.
Runter. Runter.
Ist bestätigt, dass das Ziel zerstört ist?
Geben Sie mir den Kommandanten. Bestätigen Sie die Zielzerstörung.
Red Arrow, Alpha 9723. Hören Sie mich?
- Wiederholen Sie. - Wir haben Sichtkontakt verloren.
Verstanden. Können Sie bestätigen?
SYSTEM-NEUSTART
Wir haben die Hurensöhne.
Gut gemacht, alle. Herzlichen Glückwunsch.
Kommandant, haben Sie Sichtkontakt? Wir brauchen Sichtbestätigung.
Ist das Ziel zerstört?
Negativ.
Das Ziel ist unzerstört.
Ich wiederhole, Ziel unzerstört.
Rufen Sie die anderen Flugzeuge zurück.
Die anderen können mehr Glück haben. Jetzt nicht aufgeben.
Ich sagte, rufen Sie sie zurück.
- Abbrechen. - Einsatz abbrechen.
Geben Sie sofort die Abbruchcodes durch. Das ist ein Totalabbruch. Verstanden?
Jasmine.
Du bist spät dran.
Du weißt, ich mag große Auftritte.
- Wohin? - Hier entlang, Sir.
Ihre Frau hat momentan keine Schmerzen.
- Wenn wir sie früher gefunden hätten... - Da ist sie. Lauf.
- Sie sieht nicht gut aus. - Sie hat innere Blutungen.
- Wenn wir sie früher gefunden hätten... - Was heißt das?
Wir können die Blutung nicht stillen.
Wenn wir...
Wir können nichts für sie tun.
Wir hatten Angst. Wir wussten nicht, wo du warst.
- Du bist gewachsen, glaube ich. - Wirklich?
Du musst wachsen und wachsen.
Ich kann nicht...
Wartest du einen Moment draußen, damit Mami sich ausruhen kann?
Komm, Süße.
Es tut mir so Leid, dass ich nicht heimgekommen bin.
Schon OK.
Die Ärzte
meinen, dass du bald wieder gesund wirst.
Lügner.
Schläft Mami jetzt?
Mami schläft.
4. JULI
- Was zum Teufel machst du? - Ich mache Unordnung.
Das sehe ich.
Wir müssen Giftmüll verbrennen, die Luft verpesten, das Ozon zerstören.
Wenn der Planet kaputt genug ist,
wollen sie ihn vielleicht nicht mehr.
Warte. David.
- Bitte. Hör mir zu. - Ich höre.
Wir alle verlieren im Leben irgendwann den Glauben. Sogar ich.
Ich habe nicht gebetet, seit deine Mutter starb.
Aber manchmal müssen wir uns daran erinnern, was wir noch haben.
Was zum Beispiel?
Du hast noch deine Gesundheit.
David, ruh dich aus.
Komm. Steh auf, bevor du dir eine Erkältung holst. Los.
- Was hast du gesagt? - Über den Glauben?
- Nun ja, der Mensch... - Nein.
- Der andere Teil. - Was? Dass du dich nicht erkälten sollst.
Was ist? Was ist denn los mit dir?
- Genie. - Genie?
Mein Vater. Ein absolutes Genie.
Jerry, wach auf.
Wir haben Arbeit vor uns. Hol alle sofort hier runter.
Sieh dir das an.
- Das Ding fliegt wirklich durchs All? - Allerdings.
- Sieht aber nicht so aus. - Sie sind hier.
- OK, worum geht's? - Keine Ahnung.
Alle runter von hier. Alle runter von der Plattform.
- Major Mitchell. Haben Sie eine Pistole? - Was?
- Haben Sie eine Pistole? - Sergeant, Ihre Waffe.
Sehen Sie die Coladose auf dem Raumschiff? Können Sie die runterschießen?
Schießen Sie.
- Was zum Teufel tun Sie? - Tut mir Leid. Mein Fehler.
Die Dose war durch den Schutzschirm des Schiffs geschützt.
- Da kommen wir nicht durch. - Worauf wollen Sie hinaus?
Dass wir ihre Verteidigung umgehen müssen, wenn wir sie nicht durchdringen können.
Major. Noch einmal, bitte.
- Wie haben Sie das gemacht? - Ich hab ihm 'ne Erkältung verpasst.
Einen Virus. Einen Computervirus.
Sie können ein Signal aussenden, das alle ihre Schutzschirme deaktiviert?
Wie sie unsere Satelliten benutzt haben, so benutzen wir ihr Signal gegen sie.
Wenn wir einen Virus ins Mutterschiff einschleusen,
wird er an die anderen Schiffe weitergegeben.
Ich verstehe nicht. Wie infizieren wir das Mutterschiff mit dem Virus?
Wir müssen das Raumschiff aus...
..unserer Atmosphäre hinausfliegen und ans Mutterschiff andocken.
Hier können wir eindringen, das zeigen die Satellitenfotos.
Dann laden wir den Virus und lösen eine Explosion aus, die es deaktiviert.
Damit verwirren wir die kleineren Schiffe und gewinnen Zeit, um...
sie abzuschießen. Zu zerstören.
Oder... wie immer ihr sagt.
Das ist lächerlich.
Wie lange wären die Schutzschirme außer Kraft?
Ich weiß nicht. Einige Minuten.
Wir sollen einen weltweiten Gegenangriff in einigen Minuten koordinieren?
- Mit den Schutzschirmen außer Kraft ging's. - Oh, bitte.
Wir haben weder das Personal noch die Ressourcen hierfür.
Ganz abgesehen, dass dieser hanebüchene Plan
von einer Maschine abhängt, die niemand auf der Welt fliegen kann.
Das würde ich nicht sagen.
Ich habe die Dinger in Aktion gesehen. Ich kenne ihre Manövrierfähigkeit.
Mit Ihrer Genehmigung, würde ich es gern probieren.
Das Ding ist ein Wrack.
Es ist in den 50ern abgestürzt. Wir wissen nicht mal, ob es fliegt.
Jim, mach die Klammern ab.
Irgendwelche Fragen?
Tun wir's.
OK, Sie haben's gehört...
- Viel Glück, Pilot. - Danke, Mr. President.
Ein Virus.
Deine Idee.
Stimmt.
Meinst du, du kannst die Kiste wirklich fliegen?
Meinst du, du kannst alles, was du uns gerade erzählt hast?
Sie sind verstört durch den Tod Ihrer Frau.
Aber das entschuldigt keinen weiteren Kapitalfehler.
Mein Fehler war es, einen Schleicher wie Sie zum Verteidigungsminister zu machen.
- Sie verstehen nicht. - Aber,
das ist ein Fehler, mit dem ich glücklicherweise nicht leben muss.
Mr. Nimsiki,
Sie sind entlassen.
Wir brauchen jedes Flugzeug, das wir finden können, und Piloten dazu.
- Jawohl, Sir. - Das kann er nicht machen.
Er hat's gerade getan.
Die Kommandanten erstellen Verlustlisten, aber es gibt kaum Informationen.
Wir haben das belgische Kontingent im Sinai verloren.
Wahrscheinlich verbergen sich Verstärkungstruppen in der Golan-Straße.
- Was sagt er? - Sie empfangen ein Signal. Alter Morsecode.
Es kommt von den Amerikanern.
Sie organisieren eine Gegenoffensive.
Wird auch langsam Zeit. Was haben sie vor?
Angeblich können die ihre Schutzschirme außer Kraft setzen.
Wann wollen sie angreifen?
Der Angriff beginnt in fünf Stunden.
Wir haben Berichte von gefechtsbereiten Divisionen
- in Europa, im Nahen Osten und Asien. - Eindrucksvoll. Und das alles...
Per Morsecode.
- Sind die Streitkräfte hier? - Wir haben genug Flugzeuge, aber...
- Aber was? - Nicht genug Piloten.
Dann finden Sie welche.
Funkamateure von New York bis Japan berichten über Soldaten,
die sich aus Angst nicht zu erkennen geben...
Wir planen eine Gegenoffensive.
Wegen des Mangels an Piloten
bitten wir jedermann mit Flugerfahrung, sich zu melden.
Militärtraining wird bevorzugt, aber jeder mit Flugerfahrung ist willkommen.
Ich kann fliegen. Ich bin Pilot.
OK, Leute. Hört zu.
Diese F-18s sind anders als die Jets, die ihr geflogen seid.
- Der ist stark. - Vergebt den Ausdruck,
aber das hier ist ein Crashkurs in moderner Avionik.
- Noch einen. - OK, Nachschub kommt.
OK, hört zu. Zuerst müssen wir was über eure Flugerfahrung wissen.
Fangen wir mit Ihnen an.
Mit wem, mit mir?
Also, ich bin Russell Casse, Sir.
Nach Vietnam hab ich angefangen, Felder zu sprühen.
Das mache ich bis heute.
Persönlich möchte ich noch hinzufügen, Sir, dass ich, seit mich
Außerirdische vor zehn Jahren entführt haben,
auf meine Rache gewartet habe.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, verlassen Sie sich darauf.
Ihr habt eine taktische Nuklearrakete,
die laden wir in die Rampe unter der rechten Tragfläche.
Das hier ist der Zündmechanismus.
Er ist mit der Hauptkonsole des Schiffs verbunden.
Genau wie die Amraam-Rampe beim Stealth.
Nur dass die Rakete beim Aufprall nicht detoniert.
Ihr habt 30 Sekunden, um rauszukommen.
Viel Glück, meine Herren.
30 Sekunden.
Das ist unser stärkster Sender. Er sagt uns, wenn der Virus geladen ist.
30 Sekunden. Ist das nicht ein bisschen knapp?
Bevor wir das Ding zünden, sind wir längst auf dem Heimweg.
Warum du?
Warum kannst du nicht jemandem zeigen, wie man den Virus einschleust?
Es könnte was schief gehen.
Dann muss ich schnell reagieren, das Signal korrigieren.
Du weißt doch, dass ich immer unseren Planeten retten will?
RECYCLING
Das ist meine Chance.
Jetzt entwickelt er Ambitionen.
- Es ist zu eng. - Es ist eben geliehen. Zeig mal.
OK. Das geht schon so.
So. Wie sehe ich aus?
Oh, danke. Sehr hilfreich.
- Du bist spät dran. - Du kennst mich doch.
Ich weiß. Du magst große Auftritte.
Hör zu. Bevor wir anfangen, möchte ich mich entschuldigen.
Wofür, Babe?
Ich hätte das längst tun sollen.
- Haben Sie den Ring? - Ja, Sir.
Hier, mach dich nützlich.
Irgendwelche Zeugen?
- Wir sind hängen geblieben. - Fangen wir also an.
Verehrte Gemeinde, wir haben uns hier vor Gottes Angesicht
und diesen Zeugen versammelt,
um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
Wer einen guten Grund kennt, der gegen diese Heirat spricht,
soll jetzt sprechen oder auf ewig schweigen.
Steve, willst du diese Frau aus Gottes Hand nehmen,
sie lieben und ehren,
Freude und Leid mit ihr teilen,
und ihr die Treue halten,
bis der Tod euch scheidet, so antworte: ja.
Guten Morgen.
Sie sind ziemlich jung.
Stimmt.
Sie wirken ziemlich nervös.
Alle Flugzeugbesatzungen in den zugewiesenen Bereichen melden.
Major. Kann ich das kurz haben?
Guten Morgen.
In weniger als einer Stunde
werden unsere Flugzeuge zusammen mit anderen aus aller Welt
zur größten Luftschlacht in der Geschichte der Menschheit antreten.
Menschheit. Dieses Wort hat für uns alle heute eine neue Bedeutung.
Kleinliche Unterschiede müssen wir jetzt vergessen.
Wir kämpfen vereint für ein gemeinsames Ziel.
Vielleicht ist es Schicksal, dass heute der 4. Juli ist.
Und dass ihr heute wieder für unsere Freiheit kämpft.
Nicht gegen Tyrannei, Unterdrückung und Verfolgung.
Sondern gegen die Vernichtung.
Wir kämpfen um unser Recht zu leben.
Zu existieren.
Und sollten wir siegen,
wird der 4. Juli nicht mehr ein amerikanischer Feiertag sein,
sondern der Tag, an dem die Welt einstimmig erklärte:
"Wir werden nicht wortlos untergehen."
"Wir werden uns nicht kampflos geschlagen geben."
"Wir werden weiterleben."
"Wir werden überleben."
Heute feiern wir unseren Unabhängigkeitstag.
- Gehen wir. - Hier entlang, Sir.
- Ich habe Ihre Ausrüstung hier. - Viel Glück.
Hier ist der Kampfanzug und die andere Ausrüstung und Helme.
Mr. President, darf ich fragen, was Sie tun?
Ich bin Kampfpilot, Will.
Mein Platz ist in der Luft.
OK, Sir. Alles startklar.
Sobald ich zurück bin, zünden wir das Feuerwerk an, OK?
Hier. Nimm das mit.
Vorsichtshalber.
Wo ist...
Vorsichtshalber.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Sei vorsichtig, ja?
Wir sind so weit.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Verdammt. Einen Moment.
- Wir brauchen Zigarren. Ich kann nicht... - Hier.
Nimm die. Meine beiden letzten.
Sie sind ein Lebensretter.
Schwein gehabt.
- Raketenabschuss. - Oh, Mist.
Was drücke ich jetzt? Was?
Was für ein Tag, um mit dem Trinken aufzuhören.
Das ist unser Siegestanz.
Aber erst, wenn alles paletti ist.
- Das ist wichtig. - Paletti. Verstanden.
Abschusstunnel öffnen.
Bisschen wackelig? Bleibt das die ganze Zeit so?
Stellen Sie die Sitzlehnen senkrecht.
Ja. Bleibt es so?
Ab geht's.
Hoppla.
Hoppla? Was heißt das?
Nein, ich hab's. Jemand hat versehentlich...
Was sollte das gerade heißen, "hoppla"?
Wollen wir's noch mal probieren?
Ja, aber ohne "hoppla".
Hier lang.
So eines will ich auch.
Lass das.
Ich versuche nur, ein Gefühl für das alte Mädchen zu kriegen.
Nein. Lass sie in Frieden.
- Schau, freihändig. - Steve!
- Startklar, Sir. - Grey, hören Sie mich?
Roger, Eagle 1. Unser Primärziel hat seinen Kurs geändert.
- Wohin? - Sie scheinen unseren Plan zu kennen.
Sie kommen direkt auf uns zu.
ETA, 26 Minuten.
- Bist du noch da? - Was hab ich mir nur dabei gedacht?
Darauf hab ich mein ganzes Leben gewartet.
Halt direkt darauf zu.
- Was zum Teufel? - Nicht anlangen. Nicht.
Das hatte ich gehofft. Sie holen uns rein.
- Wann wolltest du mir das sagen? - Hoppla.
Wir müssen besser kommunizieren.
- Wir haben Sichtkontakt. - Greift nicht an, bevor bestätigt ist,
- dass das Paket angekommen ist. - Roger.
Major, was passiert, wenn das Ding hier ankommt,
bevor der Virus eingeschleust ist?
Wir sind hier tief unten im Berg.
- Damit sind wir einigermaßen geschützt. - Toll.
Und die Leute draußen?
Lieutenant Sell? Es kommt was rein.
Oh, mein Gott.
Sieh dir das an.
Das müssen Tausende sein. Millionen. Was tun die bloß?
Sieht aus, als ob sie eine Invasion vorbereiten.
Das gefällt mir nicht. Die können uns sehen.
Nein. Das Ding ist voll ausgerüstet.
Radio, Schalensitze und
elektrische Fensterheber.
KONTAKT MIT HAUPTRECHNER
Na los, Baby.
ONLINE MIT HAUPTRECHNER
Wir sind drinnen.
VIRUS WIRD GELADEN
Mach schon.
Sir, er lädt den Virus.
Eagle 1, das Paket wird zugestellt.
Gefechtsbereit machen.
Roger. Eagle 1, nach links.
Achtung. Wir haben einen Notfall.
Nehmt, was ihr packen könnt.
Nur was ihr tragen könnt. Wir müssen euch sofort reinbringen.
Der Virus ist drinnen.
Jetzt können wir nur noch beten.
- Zustellung beendet. Angriff. - Zustellung beendet. Es geht los.
Eagle 1. Fox 3.
Meine Herren, es ist so weit.
Los, mach schon.
Virus unwirksam. Rückzug.
- Holen Sie Ihre Leute raus. - Rückzug.
Hintere Flanke, folgen Sie.
Moment, Kommandant.
- Ich probier's noch mal. - Ich rate dringend zum Rückzug.
Eagle 1. Fox 3.
- Volltreffer. - Treffer. Schwadronführer, Feuer frei.
Wir greifen an. Schwadronführer, anfliegen.
- Eagle 6 auf sieben. - Eagle 5 auf drei.
Eagle 1. Fox 2.
Eagle 20. Fox 2.
Ausweichmanöver. Schwadronführer, Ausweichmanöver.
Vorbereitung zum Gefecht.
Los geht's.
OK, Baby. Ich hab dich.
Rache ist süß.
Auftrag ausgeführt. Nichts wie heim.
Gern.
- Was ist los? - Wir hängen fest.
Keine Reaktion. Wir hängen fest.
Versuch's noch mal.
Los.
Los. Rein.
- Zum Aufzug. - Schnell.
- Was tust du? - Sie übersteuern das System.
Oh, Scheiße.
Runter.
Haltet euch alle an den Händen.
Kommen Sie her.
- Ich bin kein Jude. - Niemand ist perfekt.
Wo sind sie?
Das könnte unsere letzte Nacht auf Erden sein.
Ich will nicht als Jungfrau sterben.
Wenn, dann sterben wir beide als Jungfrauen.
Aber wenigstens sind wir zusammen.
Hast du Angst?
Ich auch.
Eagle 7, Fox 2.
Eagle 3, Fox 2.
Uns gehen die Raketen aus. Wir richten nicht genug Schaden an.
Es ist direkt über uns.
Sie bereiten den Abschuss ihrer Primärwaffe vor.
Zerstören wir sie, bevor sie uns zerstören.
Ziel in 12-Uhr-Position.
Mein Gott. Die sind überall.
- Verfolger direkt hinter uns. - Ich sehe sie.
Schwadronführer, Bestandsaufnahme.
Ihr habt keine Zeit mehr. Deaktiviert es jetzt.
Ich bin in Reichweite. Nehme sie ins Visier.
Ton. Eagle 1, Fox 2.
Aufprall negativ.
AN. Aufprall negativ.
Ich habe keine Raketen mehr. Eagle 2.
Ich bin am Ball.
- Alle Raketen sind abgefeuert. - Keine Zeit mehr. Nichts wie raus.
- Wir sind noch nicht fertig. - Entfernt euch so weit wie möglich.
Hat denn niemand mehr Raketen?
Verzeihen Sie die Verspätung, Mr. President!
Ich wurde aufgehalten.
- Pilot, sind Sie bewaffnet? - Bewaffnet und bereit.
Ich hab das Knallzeug.
- Wer ist der Typ? - Stell ihn auf den Lautsprecher.
- Pilot, identifizieren Sie sich. - Ich bin's.
Russell Casse, Sir.
Ich sagte, ich würde Sie nicht enttäuschen.
Halten Sie mir diese Typen ein paar Sekunden vom Leib, ja?
Echo 9, Echo 7, flankieren. Kümmert euch um ihn, OK?
OK, Jungs. Geben wir Mr. Casse Deckung.
Gentlemen. Jetzt wird gepflügt.
Wir lenken sie ab, und du hast freie Bahn.
Aufgepasst. Ich komme.
Ton.
Eagle 20. Fox 2.
STÖRUNG - RAMPE DEFEKT
Eagle 20. Fox 2.
STÖRUNG - RAMPE DEFEKT RAKETE SCHARF
Sie klemmt.
Sie zündet nicht.
Verdammt.
Tut mir einen Gefallen.
Sagt meinen Kindern, ich liebe sie.
OK, ihr außerirdischen Arschlöcher.
Hier kommt ein
gewaltiger Arschtritt.
Dad. Was tut er?
Na los, Baby.
Na los, Baby, na los.
Viel Glück, Kumpel.
Hallo, Jungs. Ich bin wieder da.
Er hat's getan. Er hat's wirklich getan.
Geschafft.
Dein Vater hat etwas sehr Mutiges getan.
Du solltest stolz auf ihn sein.
Bin ich auch.
Wir wissen, wie wir sie kriegen können, General. Melden Sie's weiter.
Kabeln Sie's an alle Schwadronen rund um die Welt.
Sagen Sie ihnen, wie sie die Hurensöhne kriegen können.
Was denkst du?
Schachmatt.
Komisch. Ich dachte immer, Dinger wie diese würden mich umbringen.
Es war mir ein Vergnügen.
Ganz meinerseits.
Jetzt ist nur noch eins zu tun.
- Fertig. - Ja, Sir.
"JOLLY ROGER" LADEN - GELADEN - AUSFÜHREN
Seht uns an.
Schaut euch die Erdlinge noch mal gut an. Tschüss.
- Passt auf euch auf. Alles Gute. - Tschüss.
Meinst du, die wissen, was gleich passiert?
Keine Chance. Gute Nacht.
Frieden.
Wir sind frei. Kannst du uns in 30 Sekunden rausholen?
- Und was ist mit dem Siegestanz. - Vergiss ihn. Hol uns hier raus.
- Sie sind hinter uns her. - Ach, ja?
- Wir sind getroffen. - Lass die Kommentare vom Beifahrersitz.
Links. Tunnel. Ausfahrt links.
- Wohin, meinst du, fliege ich? - OK. Wir sind...
- Sie machen dicht. - Halt die Klappe.
Schneller, schneller. Los, los, los.
Elvis hat das Gebäude verlassen.
Vielen Dank.
Mann, ich liebe dich.
Sie kommen überall runter. Wir haben sie geschlagen.
Was ist mit unseren beiden Jungs? Irgendwas Neues?
Wir haben vor fast 20 Minuten den Kontakt mit Captain Hiller und Levinson verloren.
Moment.
Moment, Sir. Da ist was auf dem Radarschirm.
Entschuldigen Sie, Sir.
- Gute Arbeit. - Danke.
- Gut gemacht, Captain. - Ja, Sir. Danke, Sir.
Nicht schlecht.
Danke, Mr. President.
Überhaupt nicht schlecht.
Oh, das ist also gesund?
Ich könnte mich daran gewöhnen.
Schöner 4. Juli, Daddy.
Dir auch, Süße.
Hab ich dir nicht ein Feuerwerk versprochen?
Ja.
Visiontext-Untertitel: Gerti Hofmann