1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:00:02,085 --> 00:00:05,213
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 19.08.2010

3
00:00:05,380 --> 00:00:10,385
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

4
00:00:10,552 --> 00:00:15,140
Suomennos: juzkaaz, jazzzombie, myttyli,
Snagglepuss, remous, A_atoli, Pingu, -

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,894
DickJohnson, jappe66, Seasick,
TolskiPannahinen ja Suitman

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,189
Oikoluku: Finnplayer

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,825
Tule! Tänne on rantautunut mies.

8
00:00:38,788 --> 00:00:43,793
Hän oli sekava,
mutta mainitsi teidän nimenne.

9
00:00:49,215 --> 00:00:52,344
Hänellä oli mukanaan vain tämä, -

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
ja tämä.

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,704
Tulitteko tappamaan minut?

12
00:01:27,587 --> 00:01:30,173
Tiedän, mikä tämä on.

13
00:01:31,383 --> 00:01:36,763
Olen nähnyt tällaisen
monia vuosia sitten.

14
00:01:38,473 --> 00:01:43,978
Se kuului miehelle, jonka tapasin
lähes unohtamassani unessa.

15
00:01:45,605 --> 00:01:51,277
Miehelle, jonka mieltä painoivat
eräät perusajatukset.

16
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
Mikä on loisista sitkein?

17
00:01:58,243 --> 00:02:02,122
Bakteeri? Virus?

18
00:02:02,539 --> 00:02:06,960
- Lapamato?
- Herra Cobb yrittää sanoa...

19
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Idea.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,507
Sitkeä ja erittäin tarttuva.

21
00:02:12,674 --> 00:02:17,178
Kun idea on juurtunut aivoihin,
sitä on lähes mahdoton tuhota.

22
00:02:17,345 --> 00:02:21,850
Täysin muotoutunut ja
ymmärretty idea pysyy.

23
00:02:22,017 --> 00:02:25,186
- Jossakin tuolla.
- Joita te varastatte.

24
00:02:25,353 --> 00:02:31,067
Unessa ihminen laskee suojaustaan
ja ajatukset ovat alttiita varkaudelle.

25
00:02:31,234 --> 00:02:35,405
- Sitä kutsutaan kaivamiseksi.
- Herra Saito, voimme opettaa alitajuntanne -

26
00:02:35,572 --> 00:02:39,451
puolustautumaan taitavimpiakin
kaivajia vastaan.

27
00:02:39,617 --> 00:02:44,039
- Miten pystytte siihen?
- Minä olen taitavin kaivaja.

28
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Osaan tutkia mielenne ja etsiä
salaisuutenne. Tunnen keinot.

29
00:02:48,001 --> 00:02:54,257
Voin opettaa ne teille. Siten
unessakaan puolustuksenne ei lepää.

30
00:02:54,841 --> 00:02:58,428
Jos haluatte apuani,
teidän on oltava avoin.

31
00:02:58,595 --> 00:03:04,684
Minun on tunnettava ajatuksenne paremmin
kuin vaimonne, terapeuttinne tai kukaan.

32
00:03:05,477 --> 00:03:10,607
Jos tämä olisi uni ja tuo kassakaappi täynnä
salaisuuksia, se olisi avattava minulle.

33
00:03:10,774 --> 00:03:15,528
Jotta koulutus onnistuisi, teidän on
päästettävä minut täysin sisään.

34
00:03:17,447 --> 00:03:22,077
Nauttikaa illasta, herrat.
Harkitsen ehdotustanne.

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
Hän tietää.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,670
Mitä ylhäällä tapahtuu?

37
00:04:27,350 --> 00:04:31,229
- Saito tietää. Hän leikkii kanssamme.
- Ei sillä ole väliä.

38
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Voin saada tiedot täältä.
Ne ovat kassakaapissa.

39
00:04:34,649 --> 00:04:37,777
Hän katsoi sitä,
kun mainitsin salaisuudet.

40
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
Miksi hän on täällä?

41
00:04:42,907 --> 00:04:48,413
- Palaa huoneeseen. Hoidan tämän.
- Parasta olisi. Olemme töissä.

42
00:04:56,546 --> 00:05:01,343
Jos hyppäisin, selviäisinkö minä?

43
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
Ehkä onnistuneella sukelluksella.

44
00:05:06,806 --> 00:05:11,061
- Mal, mitä teet täällä?
- Ajattelin, että saattaisit kaivata minua.

45
00:05:11,227 --> 00:05:13,855
Kaipaan kyllä, -

46
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
mutten voi luottaa sinuun enää.

47
00:05:17,233 --> 00:05:19,527
Entä sitten?

48
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
Näyttää sopivan Arthurin makuun.

49
00:05:22,739 --> 00:05:27,369
Kohde pitää sodanjälkeisistä
brittimaalareista.

50
00:05:28,286 --> 00:05:30,914
Ole hyvä ja istu.

51
00:05:38,213 --> 00:05:42,550
Kaipasivatko lapset minua?

52
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
Et voi kuvitellakaan.

53
00:05:52,310 --> 00:05:55,480
- Mitä teet?
- Haukkaan raikasta ilmaa.

54
00:05:55,647 --> 00:05:57,982
Pysy paikallasi, Mal.

55
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
Hemmetti sentään.

56
00:07:18,146 --> 00:07:22,067
- Kääntykää ympäri.
- Laske ase, Dom.

57
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
Pyydän.

58
00:07:44,297 --> 00:07:47,092
Nyt kirjekuori, herra Cobb.

59
00:07:47,258 --> 00:07:51,137
Kertoiko hän,
vai oletteko tienneet koko ajan?

60
00:07:51,304 --> 00:07:57,560
Senkö, että olette varastamassa
minulta vai että olemme unessa?

61
00:08:00,355 --> 00:08:03,733
Haluan tietää työnantajanne nimen.

62
00:08:05,860 --> 00:08:09,489
Unessa uhkailu ei hyödytä.
Eikö totta, Mal?

63
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
Se riippuu siitä, miten uhkailee.

64
00:08:13,076 --> 00:08:15,954
Tappaminen vain herättäisi hänet.

65
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
Kipu kuitenkin...

66
00:08:21,501 --> 00:08:24,004
Kipu on mielessä.

67
00:08:24,170 --> 00:08:28,383
Sisustuksesta päätellen
olemme sinun mielessäsi, Arthur.

68
00:08:40,478 --> 00:08:43,773
- Mitä teet? On liian aikaista!
- Tiedän. Uni romahtaa.

69
00:08:43,940 --> 00:08:46,401
Yritän pitää Saiton
unessa hieman pidempään.

70
00:08:46,568 --> 00:08:48,945
Olemme melkein valmiita.

71
00:09:02,292 --> 00:09:06,254
Se oli erittäin lähellä.

72
00:09:21,186 --> 00:09:23,355
Pysäyttäkää hänet!

73
00:09:24,356 --> 00:09:26,441
LUOTTAMUKSELLINEN

74
00:09:49,881 --> 00:09:52,384
Tämä ei toimi. Herätä hänet.

75
00:10:13,780 --> 00:10:16,074
Dom ei herää!

76
00:10:20,495 --> 00:10:24,082
Anna hänelle potku.
Heitä ammeeseen.

77
00:11:09,961 --> 00:11:12,213
Hän on tainnoksissa.

78
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Olitte valmistautuneet.

79
00:11:19,179 --> 00:11:23,850
Turvapäällikkönikään ei tiedä
tästä asunnosta. Miten löysitte sen?

80
00:11:24,017 --> 00:11:27,896
Asemassanne on vaikea piilotella
tällaista rakkauden pesää.

81
00:11:28,063 --> 00:11:30,357
Erityisesti, kun asiaan
liittyy naimisissa oleva nainen.

82
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
- Hän ei koskaan...
- Tässä me silti olemme.

83
00:11:33,860 --> 00:11:36,112
- Ja meillä on ongelma.
- He lähestyvät.

84
00:11:36,279 --> 00:11:39,282
- Saitte, mitä tulitte hakemaan.
- Ei pidä paikkaansa.

85
00:11:39,449 --> 00:11:42,118
Jätitte ratkaisevaa tietoa pois.

86
00:11:42,285 --> 00:11:45,622
Pidättelitte jotakin,
koska tiesitte mitä aioimme.

87
00:11:45,789 --> 00:11:49,876
- Miksi päästitte meidät sisään?
- Kokeilu.

88
00:11:50,043 --> 00:11:53,296
- Mitä varten?
- Ei sillä ole väliä. Te epäonnistuitte.

89
00:11:53,463 --> 00:11:56,299
Kaivoimme kaikki tietonne.

90
00:11:56,466 --> 00:11:59,219
Harhautuksenne oli ilmiselvä.

91
00:12:41,344 --> 00:12:44,431
Jättäkää minut rauhaan.

92
00:12:44,472 --> 00:12:48,768
Ette ymmärrä, herra Saito.
Meidät palkannut yhtiö -

93
00:12:49,144 --> 00:12:53,314
ei hyväksy epäonnistumista.
Emme pysy hengissä kahta päivääkään.

94
00:12:55,275 --> 00:12:59,279
- Vauhtia.
- Teemme tämän yksinkertaisemmin.

95
00:13:00,196 --> 00:13:04,451
Kerro, mitä tiedät heti!

96
00:13:07,328 --> 00:13:10,832
Olen aina inhonnut tätä mattoa.

97
00:13:11,082 --> 00:13:16,087
Se on likaantunut ja
harsuuntunut ainutlaatuisesti.

98
00:13:16,588 --> 00:13:20,508
Mutta se on varmasti tehty villasta.

99
00:13:20,967 --> 00:13:23,386
Tällä hetkellä taas -

100
00:13:23,845 --> 00:13:26,431
makaan polyesterin päällä.

101
00:13:30,310 --> 00:13:36,066
Se tarkoittaa, etten
ole nyt asunnossani.

102
00:13:36,399 --> 00:13:42,322
Olette maineenne veroinen,
herra Cobb. Olen vieläkin unessa.

103
00:13:49,371 --> 00:13:51,539
- Miten se meni?
- Huonosti.

104
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
Uni unen sisällä.

105
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
Olen vaikuttunut.

106
00:14:02,467 --> 00:14:06,346
Mutta minun unessani
pelaatte säännöilläni.

107
00:14:06,513 --> 00:14:10,100
- Kuulkaahan, herra Saito...
- Emme ole unessanne.

108
00:14:10,266 --> 00:14:12,519
Olemme minun unessani.

109
00:14:22,529 --> 00:14:25,782
- Typerys. Mokasit maton kanssa.
- Ei se ollut minun vikani.

110
00:14:25,949 --> 00:14:29,202
- Olet arkkitehti.
- En tiennyt että hieroisitte häntä siihen!

111
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
Riittää jo.

112
00:14:31,830 --> 00:14:35,542
- Mitä helvettiä tuo oli?
- Kaikki on hallinnassa.

113
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
- En haluaisi nähdä, kun se ei ole.
- Meillä ei ole aikaa tähän.

114
00:14:39,713 --> 00:14:43,466
- Jään pois Kiotossa.
- Ei hän joka vaunuosastoa tarkista.

115
00:14:43,633 --> 00:14:48,555
En pidä junista.
Jokainen pitää huolen itsestään.

116
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
- Haloo?
- Hei, isä.

117
00:16:10,178 --> 00:16:13,973
Hei, kaverit.
Kuinka voitte?

118
00:16:14,140 --> 00:16:16,309
- Hyvin.
- Ihan okei.

119
00:16:16,476 --> 00:16:18,853
Ihan okei?

120
00:16:18,937 --> 00:16:22,148
- Kuka voi "ihan okei", Jamesko?
- Niin.

121
00:16:22,315 --> 00:16:24,651
Milloin tulet kotiin, isä?

122
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
En voi tulla, pikkuinen.

123
00:16:28,655 --> 00:16:32,033
- En hetkeen, muistatko?
- Mikset?

124
00:16:33,785 --> 00:16:37,080
Sanoinhan, että olen työmatkalla.

125
00:16:38,748 --> 00:16:41,751
Isoäiti sanoi, ettet
tule koskaan takaisin.

126
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
Phillipa, sinäkö siinä?

127
00:16:45,380 --> 00:16:47,590
Antaisitko puhelimen isoäidille?

128
00:16:47,757 --> 00:16:50,010
Hän pudistaa päätään.

129
00:16:51,886 --> 00:16:54,764
Toivotaan, että hän on väärässä.

130
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
- Isä?
- Mitä, James?

131
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
Onko äiti kanssasi?

132
00:17:03,106 --> 00:17:05,859
Puhuimme tästä jo.

133
00:17:06,776 --> 00:17:09,696
Äiti ei ole enää täällä.

134
00:17:10,363 --> 00:17:12,449
Missäs?

135
00:17:13,450 --> 00:17:16,286
Riittää, lapset.
Sanokaa hei.

136
00:17:16,453 --> 00:17:21,875
Lähetän lahjoja isoisän mukana.
Olkaa kiltisti...

137
00:17:31,593 --> 00:17:33,845
Kyytimme on katolla.

138
00:17:41,686 --> 00:17:44,898
- Oletko kunnossa?
- Olen, miten niin?

139
00:17:45,065 --> 00:17:48,693
Koska Mal ilmestyi uneen.

140
00:17:48,860 --> 00:17:51,071
Pahoittelut jalastasi. Se ei toistu.

141
00:17:51,237 --> 00:17:55,033
- Asia vain pahenee.
- Et saa kuin yhden anteeksipyynnön.

142
00:17:55,200 --> 00:17:57,911
- Missä Nash on?
- Ei ole ilmestynyt. Odotammeko?

143
00:17:58,078 --> 00:18:02,207
Saiton suunnitelma piti luovuttaa
Cobol-yhtiölle tunteja sitten.

144
00:18:02,374 --> 00:18:06,294
He tietävät epäonnistumisesta.
Aika kadota.

145
00:18:06,670 --> 00:18:09,172
- Minne menet?
- Buenos Airesiin.

146
00:18:09,339 --> 00:18:13,718
Piileskelen ja ehkä vedän keikan
asioiden rauhoituttua. Entä sinä?

147
00:18:13,885 --> 00:18:17,555
- Menen Yhdysvaltoihin.
- Kerro terveisiä.

148
00:18:23,645 --> 00:18:28,233
Hän petti teidät. Tuli luokseni
käymään kauppaa hengestään.

149
00:18:29,275 --> 00:18:32,445
Tarjoankin teille tämän nautinnon.

150
00:18:35,448 --> 00:18:37,951
En tee asioita tällä tavalla.

151
00:18:50,797 --> 00:18:53,842
- Mitä teette hänelle?
- Emme mitään.

152
00:18:54,467 --> 00:18:57,637
En voi puhua Cobol-yhtiön puolesta.

153
00:19:12,235 --> 00:19:16,239
- Mitä haluat meiltä?
- Istutuksen.

154
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
- Onko se mahdollista?
- Ei tietenkään.

155
00:19:19,451 --> 00:19:24,372
Jos idean voi varastaa,
miksei sitä voisi istuttaakin?

156
00:19:24,706 --> 00:19:28,710
Istutan nyt ajatuksen mieleenne.
Sanon: "Älä ajattele norsuja."

157
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
- Mitä ajattelette?
- Norsuja.

158
00:19:31,254 --> 00:19:34,758
Mutta ajatus ei ole teidän, koska
tiedätte minun antaneen sen teille.

159
00:19:34,924 --> 00:19:39,846
Mieli jäljittää aina ajatuksen alkuperän.
Inspiraatiota ei voi väärentää.

160
00:19:40,013 --> 00:19:42,265
Se ei ole totta.

161
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
- Pystyttekö siihen?
- Onko minulla vaihtoehtoa?

162
00:19:47,812 --> 00:19:52,525
- Pystyn hoitamaan asiat Cobolin kanssa.
- Sitten teillä on vaihtoehto.

163
00:19:52,692 --> 00:19:55,278
Sitten päätän passata.

164
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
Sanokaa lentäjälle, mihin tahdotte.

165
00:20:06,998 --> 00:20:09,167
Herra Cobb!

166
00:20:11,378 --> 00:20:14,005
Haluaisitteko mennä kotiin?

167
00:20:14,172 --> 00:20:18,051
Yhdysvaltoihin, lastenne luo.

168
00:20:18,510 --> 00:20:21,763
Siihen ette pystyisi.
Eikä kukaan muukaan.

169
00:20:21,930 --> 00:20:25,266
- Samaa sanottiin istutuksesta.
- Mennään, Cobb.

170
00:20:29,270 --> 00:20:32,148
- Kuinka monimutkainen idea on?
- Suhteellisen yksinkertainen.

171
00:20:32,357 --> 00:20:36,236
Idea ei ole yksinkertainen, jos se
täytyy istuttaa jonkun toisen mieleen.

172
00:20:36,403 --> 00:20:40,365
Suurin kilpailijani on mies, jonka
terveydentila on huono.

173
00:20:40,532 --> 00:20:44,661
Pian hänen poikansa perii koko yhtiön.

174
00:20:45,286 --> 00:20:49,541
Pojan täytyy hajottaa isänsä imperiumi.

175
00:20:49,708 --> 00:20:52,419
- Cobb, jätetään tämä väliin.
- Odota.

176
00:20:54,587 --> 00:20:57,882
Jos tekisin sen...
Jos pystyisin tekemään sen...

177
00:20:58,049 --> 00:21:00,135
Tarvitsisin takuut.

178
00:21:00,301 --> 00:21:03,805
- Mistä tiedän, että pidätte lupauksenne?
- Ette tiedäkään.

179
00:21:04,472 --> 00:21:08,351
Mutta pystyn siihen. Joten...

180
00:21:08,643 --> 00:21:11,354
Uskallatteko ottaa uskonloikan -

181
00:21:11,521 --> 00:21:15,817
vai tahdotteko vanhentua
täynnä katumusta -

182
00:21:15,984 --> 00:21:18,653
odottaen yksin kuolemista?

183
00:21:21,656 --> 00:21:26,369
Kootkaa tiiminne, ja valitkaa
se tällä kertaa viisaammin.

184
00:21:34,919 --> 00:21:37,464
Tiedän, kuinka kovasti
tahdot palata kotiin.

185
00:21:39,507 --> 00:21:43,553
- Istutus ei ole mahdollinen.
- Kyllä on.

186
00:21:43,720 --> 00:21:46,389
- On vain mentävä tarpeeksi syvälle.
- Ei sitä tiedä.

187
00:21:48,099 --> 00:21:50,685
Olen tehnyt sen aiemmin.

188
00:21:51,478 --> 00:21:53,897
Kenelle?

189
00:21:58,068 --> 00:22:00,487
Miksi menemme Pariisiin?

190
00:22:01,821 --> 00:22:04,532
Tarvitsemme uuden arkkitehdin.

191
00:22:21,174 --> 00:22:23,968
Et ikinä pitänyt toimistostasi.

192
00:22:25,178 --> 00:22:28,264
Siinä komerossa ei
mahdu edes ajattelemaan.

193
00:22:30,058 --> 00:22:32,560
Onko sinun turvallista olla täällä?

194
00:22:34,187 --> 00:22:38,483
Ranskan ja Yhdysvaltojen välinen
luovutusbyrokratia on painajaismainen.

195
00:22:38,650 --> 00:22:41,486
Sinun tapauksessasi se voisi toimiakin.

196
00:22:41,653 --> 00:22:46,950
Toin jotain lapsille, voit
antaa nämä heille kun voit.

197
00:22:47,117 --> 00:22:52,622
Lapset tarvitsevat muutakin kuin pehmoleluja
vakuuttuakseen siitä, että heillä on vielä isä.

198
00:22:53,123 --> 00:22:57,877
- Teen vain mitä osaan, mitä opetit minulle.
- En opettanut sinua varkaaksi.

199
00:22:58,044 --> 00:23:02,007
Opetit minut toimimaan ihmismielissä,
mutta sen jälkeen mitä tapahtui, -

200
00:23:02,173 --> 00:23:05,802
jäljellä ei ollut montaa laillista
keinoa käyttää kykyäni.

201
00:23:10,890 --> 00:23:13,101
Mitä teet täällä, Dom?

202
00:23:14,894 --> 00:23:17,522
Taisin löytää keinon päästä kotiin.

203
00:23:17,689 --> 00:23:21,443
Kyseessä on työkeikka hyvin
vaikutusvaltaisille ihmisille, -

204
00:23:21,609 --> 00:23:25,947
jotka pystyvät poistamaan
syytteeni pysyvästi.

205
00:23:26,906 --> 00:23:32,328
- Mutta tarvitsen apuasi.
- Haluat turmella jonkun parhaimmistani.

206
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
Tiedät, mitä tarjoan.
Heidän on päätettävä itse.

207
00:23:35,665 --> 00:23:38,543
- Rahaa.
- Ei vain rahaa, muistatko?

208
00:23:39,252 --> 00:23:44,132
Mahdollisuus rakentaa katedraaleja,
kaupunkeja, asioita, joita eivät ole olemassa.

209
00:23:44,341 --> 00:23:47,677
Asioita, joita ei voisi
olla tässä maailmassa.

210
00:23:48,094 --> 00:23:53,516
Minun siis pitäisi antaa jonkun
seurata sinua fantasiamaailmaasi.

211
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
Henkilön ei itse tarvitse tulla uneen,
ainoastaan suunnitella tasot -

212
00:23:57,437 --> 00:24:01,733
- ja opettaa ne uneksijoille, siinä kaikki.
- Suunnittele ne itse.

213
00:24:03,610 --> 00:24:05,737
Mal ei anna minun tehdä niin.

214
00:24:11,618 --> 00:24:14,704
Tule takaisin todellisuuteen, Dom.

215
00:24:15,121 --> 00:24:17,749
- Ole kiltti.
- Todellisuus...

216
00:24:18,458 --> 00:24:23,338
Lapset, sinun lapsenlapsesi,
he odottavat isäänsä takaisin kotiin.

217
00:24:23,505 --> 00:24:29,135
Se on heidän todellisuutensa. Tämän viimeisen
keikan avulla pääsen heidän luokseen.

218
00:24:29,302 --> 00:24:33,682
En olisi tässä, jos
tietäisin toisen keinon.

219
00:24:36,518 --> 00:24:40,230
Tarvitse arkkitehdin, joka
on yhtä hyvä kuin minä olin.

220
00:24:43,942 --> 00:24:46,027
Minulla on eräs sinua parempi.

221
00:24:46,194 --> 00:24:48,279
Ariadne.

222
00:24:50,031 --> 00:24:53,910
- Tahtoisin esitellä herra Cobbin.
- Hauska tavata.

223
00:24:54,202 --> 00:24:58,832
Herra Cobbilla olisi sinulle työtarjous,
josta hän tahtoisi keskustella.

224
00:24:59,457 --> 00:25:02,127
- Työpaikkako?
- Ei oikeastaan.

225
00:25:02,544 --> 00:25:06,881
- Minulla on sinulle testi.
- Etkö kerro työstä ensin mitään?

226
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Ennen kuin kerron siitä, minun
on tiedettävä, että pystyt siihen.

227
00:25:09,884 --> 00:25:13,555
- Miksi?
- Koska se ei ole täysin laillista.

228
00:25:16,307 --> 00:25:21,604
Suunnittele kahdessa minuutissa sokkelo,
jonka läpäisemiseen menee minuutti.

229
00:25:23,231 --> 00:25:25,316
Seis.

230
00:25:26,776 --> 00:25:28,903
Uudestaan.

231
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
Seis.

232
00:25:35,201 --> 00:25:37,537
Sinun on pystyttävä parempaan.

233
00:25:50,759 --> 00:25:52,969
Tämä näyttää jo paremmalta.

234
00:26:13,365 --> 00:26:18,036
Sanovat, että käytämme aivokapasiteetistamme
vain murto-osan hereillä ollessamme.

235
00:26:18,495 --> 00:26:22,415
- Unessa mielemme pystyy lähes mihin tahansa.
- Kuten?

236
00:26:22,832 --> 00:26:27,087
Kuvittele suunnittelevasi rakennusta.
Luot kaikki yksityiskohdat.

237
00:26:27,253 --> 00:26:31,216
Toisinaan kuitenkin tuntuu, kuin
rakennus loisi itse itsensä.

238
00:26:31,383 --> 00:26:35,470
- Kyllä, kuin vain paljastaisi sen.
- Aitoa inspiraatiota.

239
00:26:36,012 --> 00:26:39,808
Unessa mielemme tekee sitä jatkuvasti.

240
00:26:40,725 --> 00:26:46,523
Luomme ja havaitsemme maailmamme saman-
aikaisesti. Mielemme tekee sen niin hyvin, -

241
00:26:46,690 --> 00:26:51,778
ettemme edes havaitse sitä.
Niin pääsemme prosessin keskiöön.

242
00:26:52,028 --> 00:26:55,573
- Miten? - Valtaamalla luomispuolen.
Siinä kohtaa tarvitsen sinua.

243
00:26:55,865 --> 00:27:00,662
Sinä luot unen maailman.
Tuomme kohteen luomaasi uneen -

244
00:27:01,287 --> 00:27:03,915
ja heidän alitajuntansa täyttää sen.

245
00:27:04,249 --> 00:27:09,379
Miten voin tehdä unesta niin yksityiskohtaisen,
että kohde luulee sen olevan todellista?

246
00:27:09,629 --> 00:27:13,174
Unet tuntuvat todelta,
kun uneksimme, eikö totta?

247
00:27:13,550 --> 00:27:18,013
Vasta herättyään tajuaa
mikä unessa oli outoa.

248
00:27:18,722 --> 00:27:23,727
Muistatko koskaan, miten unet alkavat?

249
00:27:23,893 --> 00:27:27,147
Päädyt aina tapahtumien keskelle.

250
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
- Niin kai.
- Miten päädyimme tänne?

251
00:27:30,650 --> 00:27:36,156
- Mehän tulimme...
- Mieti, miten tulit juuri tänne?

252
00:27:37,198 --> 00:27:39,367
Missä olet tällä hetkellä?

253
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
- Olemmeko unessa?
- Nukumme tällä hetkellä työpajassa.

254
00:27:46,791 --> 00:27:50,837
Tämä on ensimmäinen oppituntisi
jaetusta unesta. Pysy rauhallisena.

255
00:28:28,833 --> 00:28:31,920
Jos tämä on pelkkää unta, miksi...

256
00:28:32,087 --> 00:28:35,799
Se ei ole koskaan pelkkää unta.
Lasi naamaa vasten sattuu hitosti.

257
00:28:35,965 --> 00:28:38,301
Unessa se tuntuu aidolta.

258
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
Armeija kehitti unien
jakamisen harjoitusohjelmaksi.

259
00:28:41,680 --> 00:28:46,226
Sotilaat pystyivät ampumaan, puukottamaan
ja kuristamaan toisiaan ja heräämään sitten.

260
00:28:46,393 --> 00:28:51,398
- Miten arkkitehti tähän liittyy?
- Jonkun täytyy suunnitella unet.

261
00:28:52,273 --> 00:28:54,693
Anna meille vielä
toiset viisi minuuttia.

262
00:28:54,859 --> 00:28:57,028
Viisi minuuttiako?

263
00:28:57,862 --> 00:29:02,450
- Puhuimme ainakin tunnin.
- Unessa aivojen toiminta on nopeampaa.

264
00:29:02,617 --> 00:29:05,787
Siksi aika kuluu hitaammin.

265
00:29:05,954 --> 00:29:09,207
Viisi minuuttia oikeassa
elämässä vastaa tuntia unessa.

266
00:29:10,208 --> 00:29:13,545
Katsotaan, mitä saat
aikaan viidessä minuutissa.

267
00:29:19,342 --> 00:29:24,597
Sinulla on pohjapiirros valmiina.
Kirjakauppa, kahvila ja kaikki muu.

268
00:29:24,764 --> 00:29:27,600
- Keitä ihmiset ovat?
- Alitajuntani heijastuksia.

269
00:29:27,767 --> 00:29:30,562
- Sinunko?
- Niin. Muista, että olet uneksija.

270
00:29:30,729 --> 00:29:34,816
Rakennat tämän maailman. Minä
olen kohde. Mieleni asuttaa unen.

271
00:29:34,983 --> 00:29:39,821
Alitajuntani kanssa voisi kirjaimellisesti
puhua. Siten voimme kerätä tietoa kohteelta.

272
00:29:39,988 --> 00:29:44,409
- Miten muuten sen voi tehdä?
- Luomalla jotain turvattua, -

273
00:29:44,576 --> 00:29:50,081
kuten pankkiholvin tai vankilan. Mieli
automaattisesti suojelee yksityistä tietoa.

274
00:29:50,248 --> 00:29:53,835
- Ymmärrätkö?
- Sittenkö murtaudutte sinne?

275
00:29:54,544 --> 00:30:00,800
Luulin unien perustuvan visuaalisuuteen,
mutta kyse onkin lähinnä tunteesta.

276
00:30:01,593 --> 00:30:06,389
Mitä tapahtuu, kun alkaa
temppuilla unen fysiikan kanssa?

277
00:30:49,391 --> 00:30:53,770
- Aikamoista.
- Niin on.

278
00:31:18,420 --> 00:31:21,464
- Miksi kaikki tuijottavat minua?
- Alitajuntani tuntee, -

279
00:31:21,631 --> 00:31:25,343
että joku muu luo tätä maailmaa.
Mitä enemmän muutat asioita, -

280
00:31:25,510 --> 00:31:28,388
sitä nopeammin heijastukset
alkavat lähentyä.

281
00:31:28,555 --> 00:31:31,808
- Lähentyä?
- Ne aistivat vieraan uneksijan.

282
00:31:31,975 --> 00:31:35,103
Ne hyökkäävät kuin
valkosolut tartuntaa vastaan.

283
00:31:35,270 --> 00:31:38,398
- Hyökkäävätkö ne kimppuumme?
- Eivät.

284
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Vain sinun kimppuusi.

285
00:31:44,654 --> 00:31:48,658
Hienoa, mutta jos jatkat
asioiden muuttamista näin...

286
00:31:53,288 --> 00:31:55,582
Sanoisitko alitajunnallesi,
että ottaisi rauhallisesti?

287
00:31:55,749 --> 00:31:59,085
Alitajuntaa ei voi hallita.

288
00:32:54,391 --> 00:32:56,559
Vaikuttavaa.

289
00:33:08,071 --> 00:33:11,950
Tiedän tämän sillan.
Eikö tämä paikka olekin oikea?

290
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
Menen sitä pitkin joka päivä kouluun.

291
00:33:14,577 --> 00:33:17,997
Paikkoja ei saa luoda muistoista.
Täytyy aina kuvitella uusia paikkoja.

292
00:33:18,164 --> 00:33:21,710
- Täytyyhän käyttää asioita, joita tietää.
- Yksityiskohtia voi käyttää.

293
00:33:21,876 --> 00:33:24,546
Katulamppua tai puhelinkoppia,
mutta ei kokonaisia alueita.

294
00:33:24,713 --> 00:33:27,257
- Miksei?
- Kun rakentaa unen muistoista, -

295
00:33:27,424 --> 00:33:30,969
menettää helposti tajunnan
oikean ja unen väliltä.

296
00:33:31,136 --> 00:33:35,181
- Niinkö sinulle kävi?
- Tämä ei liity mitenkään minuun.

297
00:33:35,348 --> 00:33:38,184
Siksikö tarvitset
minua rakentamaan unesi?

298
00:33:38,351 --> 00:33:41,354
Irti hänestä. Perääntykää!

299
00:33:43,648 --> 00:33:46,192
Mal!

300
00:33:46,359 --> 00:33:51,364
- Herätä minut!
- Mal! Ei!

301
00:33:54,451 --> 00:33:57,579
Katso minua. Olet kunnossa.

302
00:33:57,746 --> 00:34:00,999
Miksi en herännyt?

303
00:34:01,166 --> 00:34:05,211
Jos aika ei ole kulunut loppuun,
unesta herää vain kuollessaan.

304
00:34:05,378 --> 00:34:07,756
- Hän tarvitsee toteemin.
- Mitä?

305
00:34:07,922 --> 00:34:11,885
- Toteemi on pieni ja henkilökohtainen...
- Aikamoinen alitajunta sinulla, Cobb!

306
00:34:12,052 --> 00:34:15,555
- Hän on todella hurmaava!
- Tapasit siis rouva Cobbin.

307
00:34:15,722 --> 00:34:20,310
- Oliko hän Cobbin vaimo?
- Oli. Toteemiksi tarvitset pienen esineen, -

308
00:34:20,477 --> 00:34:23,563
joka voi olla painava. Sitä pidetään
mukana, eikä muut tiedä siitä.

309
00:34:23,730 --> 00:34:27,317
- Esimerkiksi kolikko?
- Ei. Sen täytyy ainutlaatuisempi.

310
00:34:27,484 --> 00:34:30,195
Tämä on painotettu noppa.

311
00:34:32,238 --> 00:34:38,495
Et saa koskea siihen. Se ei käy, sillä vain
minä tiedän tämän painotetun nopan painon.

312
00:34:39,162 --> 00:34:44,584
Oman toteeminsa avulla tietää,
ettei ole kenenkään muun unessa.

313
00:34:47,962 --> 00:34:52,634
Jos et huomaa tai halua huomata
mitä on meneillään, -

314
00:34:52,801 --> 00:34:56,221
niin Cobbilla on vakavia ongelmia,
joita hän yrittää haudata mieleensä, -

315
00:34:56,388 --> 00:35:01,393
enkä aio vain avata mieltäni
jollekulle sellaiselle.

316
00:35:06,731 --> 00:35:10,819
Hän palaa vielä. En ole koskaan nähnyt
kenenkään oppivan noin nopeasti.

317
00:35:10,985 --> 00:35:15,198
Todellisuus ei riitä hänelle
enää, ja kun hän palaa, -

318
00:35:16,366 --> 00:35:19,786
- pane hänet rakentamaan sokkeloita.
- Mihin sinä menet?

319
00:35:19,953 --> 00:35:23,957
- Minun täytyy mennä tapaamaan Eamesia.
- Eames on Mombasassa.

320
00:35:24,124 --> 00:35:26,876
- Se on kuin Cobolin takapiha.
- Se riski pitää ottaa.

321
00:35:27,043 --> 00:35:30,672
- Hyviä varkaita riittää.
- Varas ei riitä.

322
00:35:31,464 --> 00:35:33,842
Tarvitsemme väärentäjän.

323
00:35:41,808 --> 00:35:45,020
Vaikka niitä kuinka hinkkaisi
yhteen, ne eivät lisäänny.

324
00:35:45,186 --> 00:35:48,940
- Ei sitä koskaan tiedä.
- Haetaan sinulle juotavaa.

325
00:35:51,234 --> 00:35:53,403
Sinä tarjoat.

326
00:35:59,743 --> 00:36:02,203
- Oikeinkirjotuksesi ei ole parantunut.
- Haista home.

327
00:36:02,370 --> 00:36:05,248
- Entä käsialasi?
- Ensiluokkaista.

328
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Hyvä.

329
00:36:08,460 --> 00:36:12,964
Istutus. Ennen kuin kerrot
sen olevan mahdotonta...

330
00:36:13,298 --> 00:36:16,468
Se on ehkä mahdollista,
mutta pirun hankalaa.

331
00:36:16,885 --> 00:36:20,388
Mielenkiintoista. Arthurin
mukaan se ei onnistu.

332
00:36:21,264 --> 00:36:25,435
- Vieläkö työskentelette yhdessä?
- Hän on hyvä työssään.

333
00:36:25,685 --> 00:36:29,022
- Paras. Täysin mielikuvitukseton.
- Toisin kuin sinä.

334
00:36:29,314 --> 00:36:32,233
Istutukseen tarvitaan mielikuvitusta.

335
00:36:32,567 --> 00:36:36,529
Oletko tehnyt sitä aiemmin?

336
00:36:36,738 --> 00:36:40,533
Yritimme. Saimme idean
istutettua, mutta se ei juurtunut.

337
00:36:40,742 --> 00:36:44,245
- Ettekö istuttaneet sitä tarpeeksi syvälle?
- Ei ole kysymys pelkästään syvyydestä.

338
00:36:44,412 --> 00:36:48,667
On käytettävä idean siementä, jonka
sitten annetaan kasvaa kohteen mielessä.

339
00:36:48,833 --> 00:36:53,129
Se on hienovaraista. Mikä
idea teidän on istutettava?

340
00:36:53,338 --> 00:36:57,801
Suuryhtiön perijälle idea
isänsä liikeimperiumin hajottamisesta.

341
00:36:58,051 --> 00:37:04,015
Asiaan vaikuttavat poliittiset tekijät ja
antimonopolistiset mielipiteet. Ne kaikki -

342
00:37:05,058 --> 00:37:10,730
ovat kohteen ennakkoluulojen armoilla.
Silloin on aloitettava pohjalta.

343
00:37:10,897 --> 00:37:15,568
- Eli mistä?
- Isäsuhteesta.

344
00:37:17,237 --> 00:37:19,739
- Onko teillä kemistiä?
- Ei vielä.

345
00:37:19,823 --> 00:37:26,079
Tiedän erään Yusufin,
joka sekoittaa yhdisteet itse.

346
00:37:26,538 --> 00:37:31,334
- Mennään tapaamaan häntä.
- Kun eksytät varjostajasi. Mies baarissa.

347
00:37:31,501 --> 00:37:35,547
Cobol-yhtiöstä. Oliko palkkio minusta
kuolleena vai elävänä?

348
00:37:35,714 --> 00:37:38,216
En ole varma. Kokeillaan,
alkaako hän ammuskelemaan.

349
00:37:38,383 --> 00:37:42,012
Harhautetaan heidät ja tavataan
alakerrassa puolen tunnin kuluttua.

350
00:37:42,345 --> 00:37:45,807
- Täälläkö?
- Sitä he eivät osaa odottaa.

351
00:37:49,728 --> 00:37:54,524
Freddy Simmons?
Sinähän se olet!

352
00:37:57,193 --> 00:38:00,530
- Ei ollutkaan.
- Nyt et näe unta.

353
00:38:42,405 --> 00:38:44,699
Yksi kahvi.

354
00:39:56,980 --> 00:39:59,482
Haluatteko kyydin, herra Cobb?

355
00:40:00,191 --> 00:40:04,738
- Mitä teette Mombasassa?
- Suojelen sijoitustani.

356
00:40:07,907 --> 00:40:12,078
- Näinkö eksytät varjostajasi?
- Yhden niistä.

357
00:40:20,337 --> 00:40:22,881
Cobb sanoi, että palaisit.

358
00:40:23,131 --> 00:40:26,843
- Yritin olla tulematta.
- Mutta se on niin ainutlaatuista.

359
00:40:27,218 --> 00:40:29,721
Se on vain niin...

360
00:40:30,555 --> 00:40:34,893
- Aitoa luomista.
- Katsommeko paradoksaalista arkkitehtuuria?

361
00:40:35,101 --> 00:40:39,022
Kolmen unitason rakentaminen
vaatii osaamista.

362
00:40:39,189 --> 00:40:42,192
- Anteeksi.
- Millaista osaamista?

363
00:40:42,734 --> 00:40:45,820
Unessa voi luoda muuten
mahdottomia rakennelmia.

364
00:40:46,071 --> 00:40:52,035
Siten voi luoda suljettuja silmukoita,
kuten loppumattomat portaat.

365
00:40:56,373 --> 00:40:58,667
Huomaatko?

366
00:41:02,170 --> 00:41:08,176
Paradoksi. Tuonkaltainen silmukka auttaa
piilottamaan unen rajat.

367
00:41:08,385 --> 00:41:13,890
- Kuinka suuria unitasojen pitäisi olla?
- Rakennuksesta kokonaiseen kaupunkiin.

368
00:41:14,182 --> 00:41:17,560
Riittävän monimutkaisia, että
voimme piiloutua heijastuksilta.

369
00:41:17,727 --> 00:41:20,605
- Kuin sokkelo?
- Ja mitä parempi sokkelo...

370
00:41:20,855 --> 00:41:25,276
- Sitä enemmän meillä on aikaa.
- Juuri niin.

371
00:41:25,860 --> 00:41:29,781
- Alitajuntani vaikuttaa mukavalta.
- Ainakin aluksi.

372
00:41:29,864 --> 00:41:35,745
- Kukaan ei halua mieleensä puututtavan.
- Cobbko ei pysty enää rakentamaan?

373
00:41:37,455 --> 00:41:41,918
En tiedä pystyykö, mutta hän ei halua.
Se on hänestä turvallisempaa.

374
00:41:42,085 --> 00:41:46,256
- Miksi?
- Hän ei kerro. Luultavasti Malin takia.

375
00:41:46,381 --> 00:41:48,758
- Hänen ex-vaimonsa?
- Ei.

376
00:41:48,967 --> 00:41:52,721
- Ovatko he vielä yhdessä?
- Eivät.

377
00:41:53,513 --> 00:41:55,724
Mal on kuollut.

378
00:41:56,808 --> 00:42:00,145
Näit hänen heijastuksensa.

379
00:42:03,606 --> 00:42:07,777
- Millainen hän oli oikeasti?
- Aivan ihana.

380
00:42:11,156 --> 00:42:16,578
Etsitte kemistiä, joka tekisi
teille yhdisteet keikkaa varten.

381
00:42:16,786 --> 00:42:21,207
- Ja joka lähtisi mukaamme.
- En lähde mukaanne, herra Cobb.

382
00:42:21,624 --> 00:42:25,545
Tarvitsemme teidät paikanpäälle tekemään
tarpeitamme vastaavan yhdisteen.

383
00:42:25,795 --> 00:42:27,881
- Tarkoittaen?
- Syvälle.

384
00:42:28,048 --> 00:42:31,760
Uni unen sisällä. Kaksi unitasoa.

385
00:42:34,054 --> 00:42:36,639
- Kolme.
- Mahdotonta.

386
00:42:36,890 --> 00:42:41,478
- Kolme unitasoa olisi liian epävakaa.
- Se on mahdollista.

387
00:42:41,811 --> 00:42:47,484
- Tarvitaan vain rauhoittavia.
- Voimakkaita rauhoittavia.

388
00:42:48,068 --> 00:42:50,653
- Montako jäsentä?
- Viisi.

389
00:42:50,862 --> 00:42:52,947
Kuusi.

390
00:42:53,323 --> 00:42:57,660
Tiedän, että työ on hoidettu
vain, jos tulen mukaanne.

391
00:42:57,869 --> 00:43:00,955
Turisteille ei ole tilaa, herra Saito.

392
00:43:01,289 --> 00:43:04,376
Tällä kertaa taitaa olla.

393
00:43:04,709 --> 00:43:08,713
Tällä voisi aloittaa.
Käytän sitä päivittäin.

394
00:43:08,922 --> 00:43:12,592
- Mihin?
- Näytän teille.

395
00:43:15,428 --> 00:43:18,598
Ette välttämättä halua nähdä tätä.

396
00:43:20,350 --> 00:43:22,852
Teidän jälkeenne.

397
00:43:31,486 --> 00:43:37,450
- Kymmenen... 12 samassa unessa.
- He tulevat päivittäin jakaakseen unen.

398
00:43:39,869 --> 00:43:43,373
Huomaatteko? Aine pitää vakaana.

399
00:43:48,545 --> 00:43:52,882
- Kauanko he uneksivat?
- Nelisen tuntia päivässä.

400
00:43:53,216 --> 00:43:58,013
- Mikä on uniaika?
- Tällä yhdisteellä noin 40 tuntia.

401
00:43:58,221 --> 00:44:01,808
- Miksi he tekevät niin?
- Kertokaa hänelle, herra Cobb.

402
00:44:03,393 --> 00:44:08,773
- Hetken kuluttua voi nähdä unia vain niin.
- Näettekö te yhä unia, herra Cobb?

403
00:44:08,982 --> 00:44:12,235
- Tulevatko he tänne päivittäin nukkumaan?
- Eivät.

404
00:44:14,029 --> 00:44:17,365
He tulevat herätettäviksi.

405
00:44:17,991 --> 00:44:21,619
Unesta on tullut heidän todellisuutensa.

406
00:44:22,454 --> 00:44:25,582
Voitteko väittää vastaan?

407
00:44:27,250 --> 00:44:29,336
Kokeillaan, mitä osaatte.

408
00:44:40,597 --> 00:44:43,308
Tiedät, miten löydät minut.

409
00:44:44,893 --> 00:44:47,562
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.

410
00:44:52,525 --> 00:44:54,861
Aika tiukkaa tavaraa, eikö vain?

411
00:45:09,751 --> 00:45:12,545
Oletteko kunnossa, herra Cobb?

412
00:45:13,380 --> 00:45:17,092
Olen aivan kunnossa.

413
00:45:26,017 --> 00:45:29,854
Robert Fischer.
Fischer-Morrow -sähköyhtiön perijä.

414
00:45:30,021 --> 00:45:34,025
- Mikä herra Fischerissä on vikana?
- Se ei kuulu teille.

415
00:45:34,192 --> 00:45:38,863
Herra Saito, kyseessä ei
ole tavallinen yritysvakoilu.

416
00:45:39,030 --> 00:45:44,786
Pyysitte minulta istutusta.
Toivon, että ymmärrätte sen painoarvon.

417
00:45:45,203 --> 00:45:50,792
Miehen mieleen istutettu siemen
kasvaa ideaksi, joka määrittelee hänet.

418
00:45:50,959 --> 00:45:55,588
Se saattaa muuttaa hänet täysin.

419
00:45:55,755 --> 00:46:00,051
Olemme ainoana yrityksenä jäljellä
heidän ja sähkömonopoliaseman välillä.

420
00:46:00,218 --> 00:46:02,470
Emmekä pysty kilpailemaan.

421
00:46:02,637 --> 00:46:06,016
Pian he kontrolloivat puolen
maailman sähkövarastoja -

422
00:46:06,182 --> 00:46:10,020
ja heistä tulee uusi suurvalta.

423
00:46:10,186 --> 00:46:14,024
Robert Fischerin on muutettava
mieltään maailman vuoksi.

424
00:46:14,190 --> 00:46:18,778
Siinä me tulemme kuvioihin.
Millainen suhde hänellä on isäänsä?

425
00:46:18,945 --> 00:46:24,743
- Huhujen mukaan hyvin monimutkainen.
- Tarvitsemme muutakin, kuin huhupuheita.

426
00:46:24,909 --> 00:46:28,580
Voitteko saada minut
yhteyteen Browningin kanssa?

427
00:46:28,747 --> 00:46:32,792
Robertin isän oikea käsi
ja Robertin kummisetä.

428
00:46:32,959 --> 00:46:36,296
Se on mahdollista, jos
saatte oikeanlaiset suositukset.

429
00:46:36,463 --> 00:46:41,301
Ne ovatkin erikoisalaani, herra Saito.

430
00:46:42,052 --> 00:46:45,096
Emme taida päästä ratkaisuun.
Mennään oikeuteen.

431
00:46:45,263 --> 00:46:50,518
Herra Browning, Maurice Fischerin
toimintamalli on ollut käräjöinnin välttely.

432
00:46:53,271 --> 00:46:58,109
Ilmoitammeko huolistanne
Mauricelle suoraan?

433
00:46:58,276 --> 00:47:02,447
- Se ei liene tarpeellista.
- Mielestäni on.

434
00:47:24,636 --> 00:47:26,721
Kuinka hän voi?

435
00:47:27,347 --> 00:47:30,392
En halua vaivata häntä turhaan, mutta...

436
00:47:54,499 --> 00:47:57,627
Tämä lienee hänelle tärkeä muisto.

437
00:47:57,877 --> 00:48:02,841
Panin sen hänen sänkynsä viereen.
Hän ei ole edes huomannut.

438
00:48:07,178 --> 00:48:10,056
Meidän on puhuttava valtakirjoista.

439
00:48:10,223 --> 00:48:13,560
- Ei nyt.
- Meidän on tärkeää...

440
00:48:17,397 --> 00:48:21,026
Haaskalinnut ovat jo ilmassa. Mitä
sairaampi Maurice Fischeristä tulee, -

441
00:48:21,192 --> 00:48:23,903
sitä vahvempi Peter Browningista tulee.

442
00:48:24,070 --> 00:48:27,073
Sain mahdollisuuden
tarkkailla Browningia.

443
00:48:27,240 --> 00:48:31,703
Hänen olemustaan,
tapojaan ja niin edelleen.

444
00:48:31,870 --> 00:48:36,124
Unen ensimmäisellä tasolla
voin jäljitellä Browningia -

445
00:48:36,291 --> 00:48:39,336
ja yritän syöttää vaikutelman
Browningista Fischerin tietoiseen mieleen.

446
00:48:39,502 --> 00:48:45,592
Seuraavalla tasolla Browningin heijastuksen
pitäisi syöttää ne takaisin Fischerille.

447
00:48:45,759 --> 00:48:49,387
- Hän antaa siis idean itselleen?
- Aivan.

448
00:48:49,554 --> 00:48:55,810
- Se itää vain, jos ajatus tuntuu omalta.
- Eames, olen vaikuttunut.

449
00:48:55,977 --> 00:49:00,315
Siunauksesi on aina tervetullut, Arthur.

450
00:49:22,170 --> 00:49:28,176
- Olitko menossa yksinäsi?
- En. Tein vain kokeita.

451
00:49:28,343 --> 00:49:33,098
- En tiennyt, että täällä oli ketään.
- Tein tuolla toteemiani.

452
00:49:33,264 --> 00:49:35,558
Annas, kun katson.

453
00:49:36,851 --> 00:49:42,273
- Alat oppia.
- Tyylikäs tapa pitää maailmaa silmällä.

454
00:49:42,857 --> 00:49:47,821
- Oliko toteemi sinun ideasi?
- Ei. Itse asiassa se oli Mal keksi sen.

455
00:49:48,196 --> 00:49:52,242
Tämä oli hänen. Jos sitä pyöritti
unessa, se ei kaatunut ollenkaan.

456
00:49:52,409 --> 00:49:56,371
Se vain jatkoi pyörimistä.

457
00:49:57,122 --> 00:50:03,003
- Arthur kertoi hänen menehtyneen.
- Kuinka sokkelot edistyvät?

458
00:50:03,169 --> 00:50:08,717
Jokainen taso vastaa kohteen alitajunnan
osaa, johon yritämme päästä käsiksi.

459
00:50:08,883 --> 00:50:13,847
Teemme pohjatasosta sairaalan,
että Fischer tuo sinne isänsä.

460
00:50:14,973 --> 00:50:17,058
Minulla on kysymys pohjapiirroksesta...

461
00:50:17,225 --> 00:50:22,480
Älä näytä minulle yksityiskohtia.
Vain uneksija saa tietää pohjapiirroksen.

462
00:50:22,856 --> 00:50:26,151
- Miksi se on tärkeää?
- Jos joku tuo uneen heijastuksen, -

463
00:50:26,317 --> 00:50:29,320
emme halua sen tietävän
sokkelon yksityiskohtia.

464
00:50:30,113 --> 00:50:35,243
Siltä varaltako, jos tuot Malin?
Et taida pystyä pitämään häntä erossa.

465
00:50:36,453 --> 00:50:41,541
- Juuri niin. - Et voi rakentaa,
sillä sitten hänkin tietäisi sokkelon.

466
00:50:41,708 --> 00:50:46,921
- Hän pilaisi koko operaation.
Tietävätkö muut tästä? - Eivät.

467
00:50:47,088 --> 00:50:51,676
- Varoita heitä, jos tilanne pahenee.
- Ei se pahene.

468
00:50:52,969 --> 00:50:56,931
Minun on vain päästävä kotiin.
Vain sillä on merkitystä.

469
00:50:57,349 --> 00:50:59,726
Miksi et voi mennä kotiin?

470
00:51:02,771 --> 00:51:05,440
Minua syytetään Malin tappamisesta.

471
00:51:08,276 --> 00:51:10,737
- Kiitos.
- Mistä hyvästä?

472
00:51:10,904 --> 00:51:13,198
Koska et kysynyt, teinkö sitä.

473
00:51:13,365 --> 00:51:19,579
"Hajotan isäni imperiumin."
Tätä ajatusta Robert hyljeksisi.

474
00:51:20,663 --> 00:51:23,291
Siksi se on istutettava
syvälle hänen alitajuntaansa.

475
00:51:23,458 --> 00:51:29,506
Alitajunta ei toimi järkipohjalta, vaan
tunnepohjalta. Meidän on tehtävä tästä -

476
00:51:29,673 --> 00:51:33,968
- hänelle tunneasia.
- Kuinka tehdä liikeasiasta tunteellista?

477
00:51:34,135 --> 00:51:39,599
Sitä tässä mietitään. Robertin
ja isän suhde on vähintäänkin kireä.

478
00:51:39,766 --> 00:51:44,688
Entä asian pukeminen
haistatteluksi isälle?

479
00:51:44,854 --> 00:51:48,775
Ei, koska mielestäni positiivisen ajatuksen
vaikutus on vahvempi kuin negatiivisen.

480
00:51:48,942 --> 00:51:52,946
Kaikki hakevat sovintoa tai katharsista.

481
00:51:53,113 --> 00:51:56,950
Tarvitsemme Robert Fischeriltä
positiivisen tunnereaktion ajatukselle.

482
00:51:57,117 --> 00:51:59,202
Miten olisi:

483
00:51:59,369 --> 00:52:04,207
"Isäni hyväksyy sen, että halua luoda uraa
itse, enkä seurata hänen jalanjälkiään."

484
00:52:04,749 --> 00:52:07,252
- Se saattaisi toimia.
- Saattaisi?

485
00:52:07,460 --> 00:52:11,297
- Se ei riitä.
- Kiitos mielipiteestäsi, Arthur.

486
00:52:11,464 --> 00:52:14,300
Anteeksi, että haluan
jotain toimivampaa.

487
00:52:14,843 --> 00:52:18,138
- Toimivaa.
- Istutus ei ole siitä kiinni.

488
00:52:18,304 --> 00:52:22,475
Hänen mielensä sisällä meidän on
pärjättävä sillä, mitä sieltä löydämme.

489
00:52:23,560 --> 00:52:27,022
Korkeimmalla unitasolla otamme
käsittelyyn hänen isäsuhteensa.

490
00:52:27,188 --> 00:52:32,736
Kuten: "En seuraa isäni jalanjälkiä".
Seuraavalla tasolla ruokimme ajatusta.

491
00:52:32,902 --> 00:52:37,323
"Halua luoda itse"
Kun saavutamme pohjatason, -

492
00:52:37,490 --> 00:52:40,493
- otamme isot aseet käyttöön.
- "Isäni ei halua, että olen kuin hän."

493
00:52:40,660 --> 00:52:43,830
- Aivan.
- Kolmannella unitasolla -

494
00:52:43,997 --> 00:52:47,083
unet romahtavat pienestäkin häiriöstä.

495
00:52:47,334 --> 00:52:49,753
Rauhoittavat auttavat siihen.

496
00:52:49,919 --> 00:52:55,675
Kolmen unitason ylläpitämiseen tarvitaan
erittäin voimakkaita rauhoittavia.

497
00:53:08,104 --> 00:53:14,319
- Hyvää yötä.
- Yhdiste luo vahvan siteen uneksijoille, -

498
00:53:14,778 --> 00:53:18,698
- ja kiihdyttää lisäksi aivotoimintaa.
- Saamme siis enemmän aikaa joka unitasolle.

499
00:53:18,865 --> 00:53:22,243
Aivotoiminta on normaaliin
verrattuna kaksikymmenkertainen.

500
00:53:22,410 --> 00:53:25,914
Kun näkee siinä unessa unta,
vaikutukset kasvavat.

501
00:53:26,081 --> 00:53:29,918
- Kolme unta kestää 10 tuntia kertaa...
- Anteeksi, en ole hyvä matematiikassa.

502
00:53:30,085 --> 00:53:34,255
- Kuinka pitkä aika on kyseessä?
- Ensimmäinen taso on viikon.

503
00:53:34,673 --> 00:53:36,966
Toinen taso puoli vuotta.

504
00:53:37,550 --> 00:53:40,345
- Kolmas unitaso...
- Kymmenen vuotta!

505
00:53:42,597 --> 00:53:45,225
Kuka haluaa olla unessa kymmenen vuotta?

506
00:53:45,392 --> 00:53:49,562
- Riippuu unesta.
- Miten pääsemme pois istutuksen jälkeen?

507
00:53:49,729 --> 00:53:52,816
Onko jotakin sivistyneempää
tapaa kuin ampua minua.

508
00:53:52,982 --> 00:53:55,694
- Potku.
- Mikä se on?

509
00:53:55,860 --> 00:53:58,363
Tämä on potku.

510
00:54:01,324 --> 00:54:05,370
Unesta herää putoamisen tunteesta.

511
00:54:05,537 --> 00:54:08,415
- Tunteeko potkun niin kovissa aineissa?
- Se on nerokkain kohta.

512
00:54:08,748 --> 00:54:12,210
Muokkasin rauhoittavaa siten, ettei
se vaikuta sisäkorvan toimintaan.

513
00:54:12,377 --> 00:54:17,424
Täten tuntee putoamisen
syvimmässäkin unessa.

514
00:54:17,799 --> 00:54:20,301
Tai kaatumisen.

515
00:54:20,677 --> 00:54:25,265
Vaikeinta on yhdenaikaistaa potkut
jokaisella unitasolla.

516
00:54:25,807 --> 00:54:28,810
Siinä voisi käyttää apuna musiikkia.

517
00:54:37,819 --> 00:54:41,614
Fischerillä ei ole sovittuja leikkauksia
tai hammaslääkärikäyntiä.

518
00:54:41,781 --> 00:54:44,409
- Eikö hän ollut menossa polvileikkaukseen?
- Ei sitäkään.

519
00:54:44,576 --> 00:54:48,997
Ei mitään, missä hänet nukutettaisiin.
Tarvitsemme vähintään kymmenen tuntia aikaa.

520
00:54:49,164 --> 00:54:53,960
Lento Sydneystä Los Angelesiin,
yksi pisimmistä lennoista.

521
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
Hän lentää kahden viikon välein.

522
00:54:56,588 --> 00:55:02,844
- Varmasti yksityiskoneella.
- Ei, jos siihen ilmaantuu vikaa.

523
00:55:03,094 --> 00:55:05,305
- Koneen pitää olla 747.
- Miksi?

524
00:55:05,472 --> 00:55:08,975
Siinä ohjaamo on yläkerrassa ja
ensimmäinen luokka nokassa.

525
00:55:09,142 --> 00:55:14,356
Silloin osaston läpi ei kuljeta. Pitäisi vain
ostaa koko ensimmäinen luokka ja lentoemäntä.

526
00:55:14,522 --> 00:55:16,900
Minä ostin lentoyhtiön.

527
00:55:17,901 --> 00:55:20,403
Se vaikutti helpommalta.

528
00:55:21,696 --> 00:55:24,324
Taisimme saada kymmenen tuntiamme.

529
00:55:25,116 --> 00:55:28,870
Lisäksi, Ariadne, erinomaista työtä.

530
00:56:18,336 --> 00:56:20,839
Tiedät, miten löydät minut.

531
00:56:22,215 --> 00:56:24,718
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.

532
00:56:27,679 --> 00:56:31,433
Muistatko, kun kosit minua?

533
00:56:32,183 --> 00:56:34,686
Tietenkin muistan.

534
00:56:35,478 --> 00:56:38,606
Sanoit, että olit nähnyt unen.

535
00:56:41,735 --> 00:56:44,654
Jossa vanhenimme yhdessä.

536
00:56:45,405 --> 00:56:47,907
Yhä voimme.

537
00:56:54,122 --> 00:56:56,624
Sinun ei pitäisi olla täällä.

538
00:57:00,587 --> 00:57:03,506
Halusin nähdä millaisia kokeita teet.

539
00:57:03,673 --> 00:57:09,012
- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Totta kai on. Olemme menossa samaan uneen.

540
00:57:09,179 --> 00:57:13,516
Emme näihin, nämä ovat minun uniani.

541
00:57:25,070 --> 00:57:27,155
Miksi teet tämän itsellesi?

542
00:57:27,739 --> 00:57:30,241
Vain näin näen unia.

543
00:57:32,327 --> 00:57:34,829
Miksi unen näkeminen on niin tärkeätä?

544
00:57:35,497 --> 00:57:37,999
Unissani olemme yhä yhdessä.

545
00:57:52,847 --> 00:57:55,350
Nämä eivät ole pelkkiä unia.

546
00:57:56,726 --> 00:57:59,604
Nämä ovat muistoja. Sanoit,
ettei muistoja saa käyttää.

547
00:57:59,896 --> 00:58:04,067
- Tiedän sen.
- Yrität pitää hänet elossa.

548
00:58:04,275 --> 00:58:06,569
Et osaa päästää hänestä irti.

549
00:58:06,736 --> 00:58:12,701
Et ymmärrä. Kadun näitä hetkiä,
ja minun on muutettava nämä muistot.

550
00:58:14,160 --> 00:58:16,454
Mitä tuolla alhaalla on?

551
00:58:16,621 --> 00:58:20,375
Sinun pitää ymmärtää
minusta vain yksi asia.

552
00:58:29,050 --> 00:58:33,221
- Onko tämä kotisi?
- Minun ja Malin.

553
00:58:34,180 --> 00:58:38,435
- Missä hän on?
- Hän on jo poissa.

554
00:58:44,024 --> 00:58:49,029
Tuossa on poikani, James. Hän kaivaa
jotakin, etsii luultavasti matoja.

555
00:58:50,030 --> 00:58:53,366
Tuo on Phillipa.
Ajattelin kutsua heitä, -

556
00:58:53,533 --> 00:58:56,870
että he kääntyisivät ja
hymyilisivät sekä nähdäkseni -

557
00:58:57,537 --> 00:59:00,040
heidän kauniit kasvonsa.

558
00:59:01,207 --> 00:59:05,545
- Mutta on jo liian myöhäistä.
- Nyt, tai ei koskaan, Cobb.

559
00:59:10,300 --> 00:59:15,764
Sitten alan hätäillä. Ymmärrän,
että kadun vielä tätä hetkeä, -

560
00:59:16,473 --> 00:59:19,476
ja haluan nähdä heidän
kasvonsa vielä kerran.

561
00:59:21,728 --> 00:59:24,022
Mutta hetki on mennyt.

562
00:59:26,191 --> 00:59:29,444
En voi muuttaa tätä hetkeä mitenkään.

563
00:59:30,570 --> 00:59:33,323
Olen kutsumaisillani heitä.

564
00:59:33,948 --> 00:59:36,034
Sitten pakenen.

565
00:59:37,869 --> 00:59:41,998
Jos aion nähdä heidät vielä,
minun täytyy palata kotiin.

566
00:59:42,165 --> 00:59:44,250
Oikeaan maailmaan.

567
01:00:27,460 --> 01:00:29,587
Mitä teet täällä?

568
01:00:29,921 --> 01:00:33,883
- Nimeni on...
- Tiedän, kuka olet. Mitä teet täällä?

569
01:00:43,059 --> 01:00:47,605
- Yritän vain ymmärtää...
- Kuinka voisit ymmärtää?

570
01:00:49,149 --> 01:00:52,318
Tiedätkö, millaista on olla rakastunut?

571
01:00:53,319 --> 01:00:56,740
Olla toinen puoli kokonaisuudesta?

572
01:00:56,990 --> 01:00:59,075
En.

573
01:01:00,076 --> 01:01:02,579
Tässä sinulle arvoitus:

574
01:01:03,621 --> 01:01:06,207
Odotat junaa.

575
01:01:07,250 --> 01:01:10,712
Junaa, joka vie sinut kauas pois.

576
01:01:11,921 --> 01:01:15,884
Tiedät, minne toivot junan vievän.

577
01:01:16,051 --> 01:01:21,348
Et kuitenkaan voi olla varma
määränpäästä. Mutta se ei haittaa.

578
01:01:21,598 --> 01:01:25,143
Kuinka junan päämäärällä
ei ole sinulle väliä?

579
01:01:25,310 --> 01:01:28,021
Koska olemme yhdessä.

580
01:01:28,188 --> 01:01:31,900
- Kuinka saatoit tuoda hänet tänne, Dom?
- Mikä tämä paikka on?

581
01:01:32,067 --> 01:01:35,111
Tämä on hotellihuone, jossa
vietimme häittemme vuosipäivät.

582
01:01:35,278 --> 01:01:37,364
Mitä täällä tapahtui?

583
01:01:38,531 --> 01:01:41,201
Sinä lupasit!

584
01:01:42,160 --> 01:01:45,830
- Sinun on pysyttävä täällä vielä hetki.
- Sanoit, että olisimme yhdessä!

585
01:01:45,997 --> 01:01:49,918
- Sanoit, että vanhenisimme yhdessä!
- Palaan takaisin.

586
01:01:50,085 --> 01:01:52,170
Lupaan sen.

587
01:02:09,688 --> 01:02:15,110
Luuletko, että voit rakentaa muistojen
vankilan, jonne lukitset hänet?

588
01:02:16,111 --> 01:02:19,155
Luuletko, että hän vain pysyy siellä?

589
01:02:19,322 --> 01:02:24,285
Hetki koitti.
Maurice Fischer kuoli juuri Sydneyssä.

590
01:02:24,536 --> 01:02:27,038
- Milloin hautajaiset ovat?
- Torstaina, Los Angelesissa.

591
01:02:27,205 --> 01:02:30,375
Robert kuljettanee ruumiin
viimeistään tiistaina.

592
01:02:30,542 --> 01:02:34,254
- Selvä.
- Cobb, tulen mukaanne.

593
01:02:34,421 --> 01:02:38,008
- Lupasin jo Milesille, ettet tule.
- Jonkun ryhmässä täytyy ymmärtää -

594
01:02:38,174 --> 01:02:40,552
minkä kanssa kamppailet.

595
01:02:41,886 --> 01:02:44,055
Sen ei ole pakko olla minä, -

596
01:02:44,222 --> 01:02:48,518
mutta sitten sinun on näytettävä
Arthurille se, minkä juuri näin.

597
01:02:53,940 --> 01:02:56,276
Hankkikaa meille lisäpaikka koneeseen.

598
01:02:59,779 --> 01:03:03,158
Jos nousen koneeseen, ettekä
noudata sopimustamme, -

599
01:03:03,324 --> 01:03:06,911
joudun laskeuduttuamme
vankilaan loppuiäkseni.

600
01:03:07,620 --> 01:03:12,792
Hoida homma lennolla.
Soitan yhden puhelun koneesta, -

601
01:03:12,959 --> 01:03:16,129
eikä maahantulotarkastus
ei tuota ongelmia.

602
01:03:30,477 --> 01:03:33,021
- Anteeksi.
- Tottahan toki.

603
01:04:09,683 --> 01:04:13,520
Anteeksi, tämä taitaa olla teidän.
Taisitte pudottaa sen.

604
01:04:13,687 --> 01:04:16,481
- Tahtovatko herrat juotavaa?
- Vesi, kiitos.

605
01:04:16,648 --> 01:04:18,942
Samoin minulle, kiitos.

606
01:04:22,696 --> 01:04:25,657
- Kiitos.
- En voinut olla huomaamatta...

607
01:04:25,824 --> 01:04:29,744
Satutteko olemaan sukua
itse Maurice Fischerille?

608
01:04:29,911 --> 01:04:34,791
Kyllä.
Hän oli isäni.

609
01:04:35,000 --> 01:04:38,753
Hän oli innostava mies.
Osanottoni.

610
01:04:42,215 --> 01:04:44,384
- Olkaa hyvä.
- Kiitos.

611
01:04:45,927 --> 01:04:48,013
Isällenne.

612
01:04:48,221 --> 01:04:50,390
Rauha hänen sielulleen.

613
01:06:01,795 --> 01:06:04,005
- Etkö voinut käydä ensin kusella?
- Anteeksi.

614
01:06:04,172 --> 01:06:07,842
- Likaa ilmaista shampanjaa vai, Yusuf?
- Hyvin hauskaa.

615
01:06:08,009 --> 01:06:10,762
Tässä sateessa Fischer
etsii varmasti taksia.

616
01:06:23,650 --> 01:06:26,945
- Ääliö! Mitä sinä oikein...
- Kävele pois.

617
01:06:44,921 --> 01:06:48,341
Täytyy lopettaa. Taksi!
Kiitos.

618
01:06:51,553 --> 01:06:54,222
Kolmannen ja Marketin risteykseen.

619
01:06:54,931 --> 01:06:57,017
- Mitä te teette?
- Anteeksi. Luulin auton olevan vapaa.

620
01:06:57,267 --> 01:06:59,352
- Se ei ole.
- Ehkä voimme jakaa kyydin?

621
01:06:59,519 --> 01:07:01,604
Voisitteko pysähtyä...

622
01:07:04,941 --> 01:07:07,027
Hienoa.

623
01:07:11,781 --> 01:07:13,867
Tule!

624
01:07:24,794 --> 01:07:27,464
Siellä on 500 dollaria.
Itse lompakko on arvokkaampi.

625
01:07:27,630 --> 01:07:31,676
- Voitte siis päästää minut ulos.
- Pelkäänpä, että...

626
01:07:40,685 --> 01:07:43,855
- Suojaa minua!
- Mitä hittoa tapahtuu?

627
01:07:48,568 --> 01:07:51,071
Tätä ei ollut suunnitelmissa.

628
01:08:55,802 --> 01:08:59,723
- Oletteko kunnossa?
- Olen.

629
01:08:59,889 --> 01:09:02,142
Fischer on kunnossa.
Ellei tule pahoinvoivaksi.

630
01:09:02,308 --> 01:09:04,394
Saito?

631
01:09:22,912 --> 01:09:25,248
Viekää Fischer takahuoneeseen!

632
01:09:25,665 --> 01:09:28,126
Viekää hänet takahuoneeseen.
Vauhtia!

633
01:09:28,918 --> 01:09:31,671
- Onko häntä ammuttu? Kuoleeko hän?
- En tiedä.

634
01:09:32,547 --> 01:09:34,966
- Missä te olitte?
- Juna törmäsi meihin.

635
01:09:35,133 --> 01:09:38,136
- Miksi edes panit junaradan keskustaan?
- En tehnyt sitä.

636
01:09:38,303 --> 01:09:41,556
- Mistä se sitten tuli?
- Miksi kimppuumme hyökättiin?

637
01:09:41,723 --> 01:09:44,267
Nuo eivät olleet tavallisia
heijastuksia. Heidät oli koulutettu.

638
01:09:44,434 --> 01:09:46,811
- Olet oikeassa.
- Kuinka se on mahdollista?

639
01:09:46,978 --> 01:09:50,815
Fischerin alitajuntaa on
koulutettu puolustautumaan.

640
01:09:50,982 --> 01:09:53,943
Hänen alitajuntansa on militarisoitunut.
Sen olisi pitänyt näkyä tiedoissa.

641
01:09:54,110 --> 01:09:56,237
- Miksei se näkynyt?
- Rauhoitu.

642
01:09:56,404 --> 01:10:00,950
Älä käske rauhoittua!
Tämä oli sinun vastuullasi!

643
01:10:01,117 --> 01:10:05,163
Sinun piti tutkia Fischerin tausta kunnolla.
Emme ole valmistautuneita tällaiseen.

644
01:10:05,330 --> 01:10:07,415
Olemme ennenkin
kohdanneet turvajoukkoja.

645
01:10:07,582 --> 01:10:10,627
- Pärjäämme hyvin, jos olemme varovaisia.
- Tämä ei kuulunut suunnitelmaan!

646
01:10:10,794 --> 01:10:14,255
- Hän tekee kuolemaa!
- Päästetään hänet tuskistaan.

647
01:10:14,422 --> 01:10:18,093
- Älä tee sitä!
- Hän on tuskissaan. Herätän hänet.

648
01:10:18,259 --> 01:10:22,138
- Se ei herätä häntä.
- Mitä tarkoitat?

649
01:10:22,305 --> 01:10:25,642
- Jos unessa kuolee, herää.
- Ei tästä.

650
01:10:25,809 --> 01:10:28,728
Rauhoittavan takia emme herää siten.

651
01:10:29,104 --> 01:10:31,815
- Mitä sitten tapahtuu kuoltuamme?
- Putoamme limboon.

652
01:10:31,981 --> 01:10:35,694
Oletko tosissasi?
Limbo on rakentamaton unitila.

653
01:10:35,902 --> 01:10:40,865
- Mitä siellä on?
- Loputon alitajunta. Siellä ei ole mitään.

654
01:10:41,032 --> 01:10:45,829
Paitsi se, mitä joku siellä ollut tätä
unta jakava on sinne jättänyt.

655
01:10:45,995 --> 01:10:50,000
- Meidän tapauksessamme vain sinä.
- Kuinka kauan siellä voi olla jumissa?

656
01:10:50,166 --> 01:10:53,628
- En edes harkitsisi pakoa sieltä ennen...
- Kuinka kauan?

657
01:10:53,795 --> 01:10:57,215
Vuosikymmeniä. Ehkä loppuelämän, en
tiedä. Kysy Cobbilta, hän on ollut siellä.

658
01:10:57,382 --> 01:10:59,467
Viedään Saito yläkertaan.

659
01:11:00,552 --> 01:11:03,888
Hienoa. Kiitos.

660
01:11:05,306 --> 01:11:08,643
Olemme nyt jumissa Fischerin mielessä,
taistelemassa hänen armeijaansa vastaan.

661
01:11:08,810 --> 01:11:14,232
Jos kuolemme, juutumme limboon kunnes
aivomme muuttuvat munakokkeliksi.

662
01:11:21,031 --> 01:11:23,324
Löytyykö ensiapupakkausta?

663
01:11:25,744 --> 01:11:29,748
- Tiesit riskeistä, etkä kertonut meille.
- Riskejä ei pitänyt olla, en tiennyt, -

664
01:11:29,914 --> 01:11:32,334
- että vastassamme on armeija.
- Sinulla ei ollut oikeutta.

665
01:11:32,500 --> 01:11:34,919
Kolme unikerrosta ei onnistu muuten.

666
01:11:35,086 --> 01:11:38,131
- Sinäkin tiesit tästä koko ajan.
- Luotin häneen.

667
01:11:38,298 --> 01:11:40,425
Vai luotit? Lupasiko hän
sinulle puolet osuudestaan?

668
01:11:40,592 --> 01:11:44,304
Ei. Koko osuutensa. Sitä paitsi
hän on kuulemma tehnyt sen ennenkin.

669
01:11:44,471 --> 01:11:48,058
- Malilleko? Sehän toimi tosi hyvin.
- Sillä ei ole mitään merkitystä.

670
01:11:48,224 --> 01:11:52,228
- Tein mitä täytyi päästäkseni lasteni luo.
- Johdit meidät sotaan, josta ei pääse pois.

671
01:11:52,395 --> 01:11:57,025
Jos hoidamme keikan
mahdollisimman nopeasti, -

672
01:11:57,192 --> 01:11:59,569
pääsemme potkun avulla pois.
Ihan kuin ennenkin.

673
01:11:59,736 --> 01:12:02,238
Antaa olla. Syvemmällä riskit kasvavat.

674
01:12:02,405 --> 01:12:07,035
- Minä jään tälle tasolle.
- Turvajoukot saartavat meitä parhaillaan.

675
01:12:07,202 --> 01:12:09,496
Kymmenen tunnin lento
on viikko tällä tasolla.

676
01:12:09,662 --> 01:12:14,000
Voin taata, että sinä aikana
meidät kaikki tapetaan.

677
01:12:14,167 --> 01:12:18,213
Ainoa mahdollisuutemme on jatkaa
syvemmälle mahdollisimman nopeasti.

678
01:12:19,714 --> 01:12:23,051
Ainoa tie eteenpäin on alaspäin.

679
01:12:23,927 --> 01:12:28,306
Valmistautukaa. Tule,
käydään kovistelemassa Fischeriä.

680
01:12:32,644 --> 01:12:35,939
Minulla on vakuutus kidnappauksen
varalta kymmeneen miljoonaan asti.

681
01:12:36,106 --> 01:12:39,025
- Tämän pitäisi sujua helposti.
- Turpa kiinni! Ei suju.

682
01:12:39,192 --> 01:12:45,031
Isäsi toimistossa on kirjahyllyn alla hänen
kassakaappinsa. Haluamme yhdistelmän.

683
01:12:45,198 --> 01:12:49,828
- En tiedä mistään kassakaapista.
- Se ei tarkoita, ettetkö tietäisi yhdistelmää.

684
01:12:51,663 --> 01:12:53,748
Kerro se meille.

685
01:12:53,915 --> 01:12:56,001
En tiedä.

686
01:13:00,964 --> 01:13:06,261
- Luotettava henkilö kertoi meille, että tiedät.
- Niinkö? Kuka hän on?

687
01:13:07,178 --> 01:13:10,515
- 500 dollarin lompakko.
- Mitä sisällä on?

688
01:13:11,182 --> 01:13:15,145
Käteistä, kortteja ja
henkkarit. Sekä tämä.

689
01:13:20,442 --> 01:13:23,987
- Onko tämä hyödyllinen?
- Ehkä.

690
01:13:24,404 --> 01:13:27,741
- Sinulla on tunti aikaa.
- Tuntiko?

691
01:13:28,825 --> 01:13:31,202
Minulla piti olla koko yö tähän.

692
01:13:31,369 --> 01:13:34,205
Saitonkaan ei pitänyt
ottaa luotia rintaan.

693
01:13:34,372 --> 01:13:37,542
Sinulla on tunti aikaa. Hanki
meille jotain hyödyllistä.

694
01:13:40,545 --> 01:13:44,007
- Mitä tuo oli?
- Luotettava henkilö.

695
01:13:47,385 --> 01:13:49,471
Peter-setä.

696
01:13:49,888 --> 01:13:52,265
Käskekää heidän lopettaa.

697
01:13:52,432 --> 01:13:54,934
- Yhdistelmä.
- En tiedä sitä.

698
01:13:55,101 --> 01:13:59,272
- Miksi Browning sanoo, että tiedät?
- En tiedä. Antakaa minun puhua hänelle, -

699
01:13:59,439 --> 01:14:01,524
niin otan selvää.

700
01:14:03,026 --> 01:14:06,529
Teillä on tunti aikaa. Alkakaa puhua.

701
01:14:07,947 --> 01:14:12,994
Oletko kunnossa?

702
01:14:16,247 --> 01:14:19,876
Paskiaiset ovat kiduttaneet
minua kaksi päivää.

703
01:14:20,877 --> 01:14:25,632
Heillä on joku isäsi toimistolla,
joka voi avata isäsi kassakaapin.

704
01:14:25,799 --> 01:14:28,468
He luulivat, että tiedän
yhdistelmän, mutta en tiedä sitä.

705
01:14:28,635 --> 01:14:31,971
- En tiedä minäkään.
- Mitä?

706
01:14:32,430 --> 01:14:36,017
Maurice kertoi, että kuolemansa jälkeen
olet ainoa, joka saa sen auki.

707
01:14:36,184 --> 01:14:39,145
Hän ei koskaan kertonut
minulle mitään yhdistelmää.

708
01:14:39,312 --> 01:14:43,650
Ehkä hän kertoi. Ehkä et vain
tiennyt sitä yhdistelmäksi.

709
01:14:43,858 --> 01:14:47,862
- Mitä muka?
- En tiedä. Jokin numeroyhdistelmä, -

710
01:14:48,029 --> 01:14:51,574
joka liittyy yhteisiin kokemuksiinne.

711
01:14:53,785 --> 01:14:58,665
Meillä ei ollut paljon
merkityksellisiä kokemuksia yhdessä.

712
01:14:58,915 --> 01:15:01,334
Ehkäpä äitisi kuoleman jälkeen?

713
01:15:03,169 --> 01:15:06,589
Tiedätkö, mitä hän sanoi
minulle äidin kuoltua?

714
01:15:07,549 --> 01:15:13,179
"Robert, mitään sanottavaa ei ole."

715
01:15:13,471 --> 01:15:18,393
- Isäsi oli huono tunneasioissa.
- Olin silloin 11-vuotias.

716
01:15:19,310 --> 01:15:22,605
- Miten Saito voi?
- Hän on tuskissaan.

717
01:15:22,772 --> 01:15:28,486
- Alemmilla tasoilla kipu hellittää.
- Entä jos hän kuolee?

718
01:15:29,279 --> 01:15:33,575
Pahimmassa tapauksessa
hän herää vihanneksena.

719
01:15:33,742 --> 01:15:38,204
Cobb, noudatan silti sopimustamme.

720
01:15:38,371 --> 01:15:44,336
Arvostan sitä, mutta herättyänne
ette edes muistaisi sopimustamme.

721
01:15:44,711 --> 01:15:46,796
Limbosta tulee todellisuutenne.

722
01:15:47,005 --> 01:15:51,217
Olette jumissa siellä niin kauan,
että teistä tulee vanhus.

723
01:15:51,384 --> 01:15:53,470
Täynnä katumusta?

724
01:15:54,346 --> 01:15:59,559
- Odottaen yksin kuolemista.
- Ei. Tulen takaisin.

725
01:16:00,143 --> 01:16:02,854
Sitten olemme taas nuoria miehiä.

726
01:16:09,444 --> 01:16:13,531
- Hengitä.
- Meidät tapetaan, jos he eivät saa sitä.

727
01:16:13,698 --> 01:16:16,117
- He haluavat vain lunnasrahat.
- Kuulin heidän puheitaan.

728
01:16:16,284 --> 01:16:20,455
He aikovat lukita meidät
pakettiautoon ja ajaa sen jokeen.

729
01:16:20,622 --> 01:16:24,834
- Hyvä on. Mitä kassakaapissa on?
- Jotain sinulle.

730
01:16:25,001 --> 01:16:29,923
Maurice sanoi aina, että se on
hänen arvokkain lahjansa sinulle.

731
01:16:30,090 --> 01:16:33,385
- Testamentti.
- Isän testamentti on asianajotoimistolla.

732
01:16:33,551 --> 01:16:37,222
Se on vaihtoehtoinen.
Tämä korvaisi sen, jos tahdot niin.

733
01:16:37,389 --> 01:16:40,392
Se irrottaisi
Fischer-Morrowin alajaostot -

734
01:16:40,558 --> 01:16:44,187
ja olisi koko tuntemamme
yritysimperiumin loppu.

735
01:16:44,437 --> 01:16:47,399
Se tuhoaisi koko perintöni.

736
01:16:48,692 --> 01:16:53,279
- Miksi hän ehdottaisi sellaista?
- En tiedä.

737
01:16:55,031 --> 01:16:57,367
Hän rakasti sinua, Robert.

738
01:16:57,909 --> 01:17:01,705
- Omalla tavallaan.
- Omalla tavallaan?

739
01:17:02,747 --> 01:17:08,211
Hän kutsui minut lopussa
kuolinvuoteelleen.

740
01:17:08,461 --> 01:17:10,880
Hän pystyi tuskin puhumaan.

741
01:17:11,548 --> 01:17:16,886
Hän kuitenkin sai kerrottua
minulle viimeisen asiansa.

742
01:17:18,513 --> 01:17:20,932
Hän veti minut lähelleen.

743
01:17:22,934 --> 01:17:27,856
Sain selvää vain yhdestä sanasta.

744
01:17:31,568 --> 01:17:34,070
"Pettynyt."

745
01:17:39,534 --> 01:17:41,911
Koska olit limbossa?

746
01:17:42,495 --> 01:17:45,832
Olet voinut vakuuttaa loput
tiimistäsi jatkamaan keikkaa, -

747
01:17:45,999 --> 01:17:48,626
- mutta he eivät tiedä totuutta.
- Mitä totuutta?

748
01:17:48,793 --> 01:17:53,423
Sitä, että saatat koska tahansa
tuoda tavarajunan läpi seinästä.

749
01:17:53,590 --> 01:17:57,510
Sitä, että Mal tulee
läpi alitajunnastasi.

750
01:17:57,677 --> 01:18:00,305
Ja sitä, että mennessämme
syvemmälle Fischeriin, -

751
01:18:00,472 --> 01:18:04,267
menemme myös syvemmälle sinuun.

752
01:18:04,476 --> 01:18:07,687
En ole varma, pidämmekö
siitä, mitä löydämme.

753
01:18:10,690 --> 01:18:16,279
Työskentelimme yhdessä. Tutkimme
käsitettä unen sisällä olevasta unesta.

754
01:18:16,446 --> 01:18:22,077
Halusin mennä aina vain
syvemmälle ja pidemmälle.

755
01:18:22,285 --> 01:18:27,332
En vain ymmärtänyt, että tunnit
voivat muuttua siellä vuosiksi.

756
01:18:27,499 --> 01:18:31,127
Että voisimme juuttua
niin syvälle, että kun...

757
01:18:31,294 --> 01:18:35,131
Kun päädymme alitajuntamme rannalle, -

758
01:18:35,298 --> 01:18:38,051
emme enää erota, mikä on totta.

759
01:18:44,349 --> 01:18:47,686
Loimme ja rakensimme
maailman itsellemme.

760
01:18:48,645 --> 01:18:50,980
Jatkoimme sitä vuosien ajan.

761
01:18:51,773 --> 01:18:54,526
Rakensimme oman maailmamme.

762
01:18:55,235 --> 01:18:57,529
Kauanko olitte siellä?

763
01:18:58,363 --> 01:19:00,782
Suunnilleen 50 vuotta.

764
01:19:04,035 --> 01:19:06,121
Jessus.

765
01:19:07,706 --> 01:19:12,127
- Kuinka kestitte sen?
- Aluksi oli kiva tuntea olevansa Jumala.

766
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
Ongelma oli siinä, että tiesi,
ettei mikään ollut totta.

767
01:19:15,672 --> 01:19:20,343
Lopuksi en enää pystynyt elämään niin.

768
01:19:20,510 --> 01:19:22,595
Entä Mal?

769
01:19:25,473 --> 01:19:29,602
Hän oli lukinnut jotain
syvälle sisälleen.

770
01:19:30,854 --> 01:19:34,274
Aiemmin tietämänsä totuuden, -

771
01:19:34,441 --> 01:19:37,110
jonka hän päätti unohtaa.

772
01:19:39,404 --> 01:19:42,782
Limbosta tuli hänen todellisuutensa.

773
01:19:43,616 --> 01:19:45,952
Mitä tapahtui, kun heräsitte?

774
01:19:46,119 --> 01:19:50,707
Kun herää vietettyään siellä
vuosikymmeniä...

775
01:19:50,874 --> 01:19:56,171
Vanhana sieluna joutuu
takaisin nuoruuteen...

776
01:19:56,504 --> 01:20:01,009
Tiesin, että häntä vaivaa jokin.
Hän ei vain myöntänyt sitä.

777
01:20:01,885 --> 01:20:04,471
Lopulta hän kertoi totuuden.

778
01:20:04,721 --> 01:20:08,391
Ajatus oli alkanut riivata häntä.

779
01:20:08,558 --> 01:20:14,481
Eräs hyvin yksinkertainen
ajatus, joka muutti kaiken.

780
01:20:15,523 --> 01:20:18,777
Se, että maailmamme ei ollut todellinen.

781
01:20:19,027 --> 01:20:23,948
Että hänen pitäisi herätä
päästäkseen takaisin todellisuuteen.

782
01:20:24,115 --> 01:20:27,327
Päästäksemme takaisin kotiin -

783
01:20:27,786 --> 01:20:30,622
meidän pitäisi tappaa itsemme.

784
01:20:36,586 --> 01:20:40,757
- Entä lapsenne?
- Hän piti heitä heijastuksina.

785
01:20:40,965 --> 01:20:43,385
Että oikeat lapsemme
odottaisivat meitä jossain.

786
01:20:43,551 --> 01:20:47,430
- Olen heidän äitinsä! Huomaan kyllä eron!
- Rauhoitu.

787
01:20:47,597 --> 01:20:51,518
- Jos tämä on uneni, miksen voi hallita sitä?
- Koska et tiedä näkeväsi unta!

788
01:20:51,685 --> 01:20:57,941
Hän oli varma siitä. En pystynyt vakuuttamaan
häntä, vaikka miten anelin ja pyysin.

789
01:21:01,194 --> 01:21:04,197
Hän halusi tehdä sen,
mutta ei voinut tehdä sitä yksin.

790
01:21:04,364 --> 01:21:07,117
Hän rakasti minua liikaa.

791
01:21:07,409 --> 01:21:11,538
Siispä hän keksi suunnitelman
vuosipäiväksemme.

792
01:21:38,440 --> 01:21:41,818
- Kulta, mitä sinä teet?
- Liity seuraani.

793
01:21:42,318 --> 01:21:47,824
- Tule vain takaisin sisälle.
- En.

794
01:21:48,199 --> 01:21:52,912
- Minä hyppään ja tulet mukaani.
- En tule.

795
01:21:53,079 --> 01:21:55,415
Kuuntele minua.

796
01:21:55,749 --> 01:21:59,336
Jos hyppäät, et herää unesta.

797
01:21:59,586 --> 01:22:03,298
Sinä kuolet. Tule takaisin sisälle.

798
01:22:03,465 --> 01:22:08,011
- Tule sisälle, niin voimme puhua tästä.
- Olemme puhuneet tarpeeksi.

799
01:22:09,846 --> 01:22:13,266
- Mal.
- Tule reunukselle, tai hyppään heti.

800
01:22:13,433 --> 01:22:15,518
Hyvä on.

801
01:22:18,938 --> 01:22:21,149
Puhutaan tästä.

802
01:22:23,401 --> 01:22:28,615
- Pyydän sinua ottamaan uskonloikan.
- Ei, kulta.

803
01:22:29,366 --> 01:22:32,535
En voi. Tiedät, etten voi tehdä sitä.

804
01:22:32,827 --> 01:22:35,455
Mieti hetki lapsiamme.

805
01:22:35,747 --> 01:22:40,043
Mieti Jamesia. Mieti Phillipaa.

806
01:22:40,210 --> 01:22:43,630
Jos lähden ilman sinua,
heidät viedään kuitenkin pois.

807
01:22:43,797 --> 01:22:47,217
- Mitä tuo tarkoittaa?
- Lähetin kirjeen asianajajallemme.

808
01:22:47,384 --> 01:22:50,970
Kerroin pelkääväni
turvallisuuteni puolesta.

809
01:22:53,306 --> 01:22:56,559
Kerroin, että uhkasit tappaa minut.

810
01:22:58,353 --> 01:23:01,272
- Miksi teit sen?
- Rakastan sinua, Dom.

811
01:23:01,481 --> 01:23:06,528
- Miksi teit sen minulle?
- Vapauduit heidän jättämisensä vaikeudelta.

812
01:23:06,695 --> 01:23:10,281
- Menemme kotiin, oikeiden lastemme luo.
- Ei.

813
01:23:10,448 --> 01:23:13,618
Kuuntele minua.
Mal, katso minua!

814
01:23:13,785 --> 01:23:17,539
- Odotat junaa.
- Saamari soikoon! Älä tee tätä.

815
01:23:17,706 --> 01:23:21,209
- Junaa, joka vie sinut kauas pois.
- James ja Phillipa -

816
01:23:21,376 --> 01:23:23,837
- odottavat sinua!
- Tiedät, minne toivot junan vievän.

817
01:23:24,004 --> 01:23:26,339
- He odottavat meitä!
- Et kuitenkaan voi olla varma määränpäästä.

818
01:23:26,506 --> 01:23:28,633
- Katso minua!
- Mutta se ei haittaa.

819
01:23:28,800 --> 01:23:31,761
- Mal, jumalauta!
- Koska olette yhdessä.

820
01:23:31,928 --> 01:23:34,097
Kulta, katso minua!

821
01:23:34,264 --> 01:23:38,393
Mal, ei! Herranjumala!

822
01:23:41,187 --> 01:23:45,108
Kolme eri psykiatria olivat
todenneet hänet terveeksi.

823
01:23:45,275 --> 01:23:49,696
En siis voinut selittää
hänen hulluutensa laatua.

824
01:23:49,946 --> 01:23:52,198
Joten minä pakenin.

825
01:23:53,033 --> 01:23:56,077
Nyt tai ei koskaan, Cobb.

826
01:24:07,213 --> 01:24:13,219
Lähdetään. Jätin lapseni ja olen yrittänyt
ostaa tietäni takaisin siitä alkaen.

827
01:24:13,428 --> 01:24:17,432
Syyllisyytesi määrittelee
hänet. Se ruokkii häntä.

828
01:24:17,599 --> 01:24:22,062
Et kuitenkaan ole vastuussa
ajatuksesta, joka tuhosi hänet.

829
01:24:22,228 --> 01:24:28,109
Jos aiomme onnistua tässä,
sinun täytyy antaa itsellesi anteeksi.

830
01:24:28,276 --> 01:24:30,737
Sinun on kohdattava hänet.

831
01:24:30,904 --> 01:24:33,448
- Et ole kuitenkaan yksin.
- Ei, ei...

832
01:24:33,615 --> 01:24:37,494
Teen sen toisten puolesta,
sillä heillä ei ole aavistustakaan, -

833
01:24:37,660 --> 01:24:41,331
minkä riskin ottivat
tullessaan tänne kanssasi.

834
01:24:46,127 --> 01:24:48,129
Meidän täytyy lähteä.

835
01:24:48,296 --> 01:24:52,550
- Aika loppui.
- En tiedä mitään yhdistelmää.

836
01:24:52,717 --> 01:24:55,845
- En ainakaan tietoisesti.
- Entä vaistomaisesti?

837
01:24:56,012 --> 01:25:00,350
Isäsi toimistossa seisoo joku juuri nyt
valmiina näppäilemään yhdistelmän.

838
01:25:00,517 --> 01:25:03,520
Tarvitsen ensimmäiset kuusi
mieleesi tulevaa numeroa.

839
01:25:03,687 --> 01:25:06,147
- Ei mitään hajua.
- Heti nyt!

840
01:25:06,314 --> 01:25:11,236
- Heti tällä hetkellä!
- Viisi, kaksi, kahdeksan, -

841
01:25:11,403 --> 01:25:13,947
neljä, yhdeksän, yksi.

842
01:25:16,616 --> 01:25:19,119
Sinun täytyy pystyä parempaan.

843
01:25:19,703 --> 01:25:23,039
Säkki päähän. Lähdemme ajelulle.

844
01:25:26,876 --> 01:25:29,212
Mitä vielä haluatte?

845
01:25:29,838 --> 01:25:31,923
Tappaa minut?

846
01:25:36,970 --> 01:25:40,098
- Mitä sait?
- Fischerin suhde isäänsä -

847
01:25:40,265 --> 01:25:42,600
- on luulemaamme huonompi.
- Miten se auttaa?

848
01:25:42,767 --> 01:25:45,645
Mitä pahemmat ongelmat,
sitä voimakkaampi katharsis.

849
01:25:47,480 --> 01:25:50,692
- Kuinka saatat noin vieraantuneet yhteen?
- Hoidan asiaa.

850
01:25:50,859 --> 01:25:54,529
Ole nopea. Heijastukset
saavuttavat meidät pian.

851
01:25:54,696 --> 01:25:58,074
Meidän on lähdettävä tai olemme ansassa.

852
01:26:35,987 --> 01:26:39,032
Pitää uskaltaa uneksia
suuremmassa mittakaavassa.

853
01:26:56,508 --> 01:26:59,552
Meidän on siirrettävä
kaunan kohde isästä kummisetään.

854
01:26:59,719 --> 01:27:03,807
- Tuhoatteko hänen ainoan terveen suhteen?
- Korjaamme suhteen hänen isäänsä, -

855
01:27:03,973 --> 01:27:06,851
paljastamalla hänen
kummisetänsä todellisen luonteen.

856
01:27:07,018 --> 01:27:10,021
Fischeriä pitäisi laskuttaa
tästä keikasta enemmän kuin Saitoa.

857
01:27:10,188 --> 01:27:12,857
Entä puolustus? Se tiukkenee
mitä syvemmälle menemme.

858
01:27:13,024 --> 01:27:16,861
- Otetaan herra Charles avuksi.
- Kuka hän on?

859
01:27:17,028 --> 01:27:19,948
- Huono ajatus.
- Heti, kun lähestymme Fischeriä, -

860
01:27:20,115 --> 01:27:24,035
vartijat ovat kimpussamme. Käytämme
Charlesia, kuten Stein-keikallakin.

861
01:27:24,077 --> 01:27:26,329
- Olette tehneet sen aiemminkin?
- Se ei toiminut.

862
01:27:26,496 --> 01:27:29,874
Kohde tajusi uneksivansa ja hänen
alitajuntansa teki meistä hakkelusta.

863
01:27:30,041 --> 01:27:33,378
Erinomaista. Kai otitte opiksenne?
- Tarvitsemme hämäyksen.

864
01:27:33,545 --> 01:27:36,881
Hoituu. Miten olisi
ihana nainen -temppu?

865
01:27:37,340 --> 01:27:42,262
Ajahan varovaisesti. Alemmilla
tasoilla on erittäin epävakaata.

866
01:27:46,891 --> 01:27:50,395
Älä hyppää liian aikaisin. Meillä on vain
yksi tilaisuus potkuun. Sen on onnistuttava.

867
01:27:50,562 --> 01:27:53,982
Laitan musiikin soimaan, kun potku
on tulossa. Loppu on teistä kiinni.

868
01:27:54,149 --> 01:27:56,234
- Oletteko valmiina?
- Olemme!

869
01:27:57,402 --> 01:28:00,864
- Kauniita unia!
- Pitkästytänkö sinua?

870
01:28:02,198 --> 01:28:06,286
Kerroin itsestäni.
Et tainnut pitää siitä.

871
01:28:08,288 --> 01:28:10,790
Moni asia askarruttaa mieltäni.

872
01:28:11,750 --> 01:28:13,835
Siinä menee herra Charles.

873
01:28:18,173 --> 01:28:20,592
Herra Fischer.

874
01:28:21,468 --> 01:28:25,013
On ilo tavata uudelleen.
Olen Rod Green markkinointiosastolta.

875
01:28:26,431 --> 01:28:29,225
- Kuka te olette?
- Olen lähdössä.

876
01:28:32,645 --> 01:28:34,731
Jos satut pitkästymään...

877
01:28:39,319 --> 01:28:44,616
Hän ei taida olla kiinnostunut, ellei
hänen numeronsa ole kuusinumeroinen.

878
01:28:45,909 --> 01:28:50,622
Lompakon varastaminen toiselta
on jännä tapa tutustua.

879
01:28:54,709 --> 01:28:58,546
- Helvetti! Lompakko yksinään on...
- 500 dollarin arvoinen, eikö vain?

880
01:28:58,713 --> 01:29:03,718
- Älä huoli. Väkeni hoitaa jo asiaa.
- Kuka tai mikä on herra Charles?

881
01:29:03,885 --> 01:29:07,972
Avaus, jolla saamme Fischerin
kääntymään alitajuntaansa vastaan.

882
01:29:08,139 --> 01:29:11,601
- Miksi et hyväksy sitä?
- Koska kerromme kohteelle hänen uneksivan.

883
01:29:11,768 --> 01:29:14,270
Se taas kiinnittää
paljon huomiota meihin.

884
01:29:14,437 --> 01:29:17,273
Eikö Cobb ehdottomasti
kieltänyt tekemästä niin?

885
01:29:17,440 --> 01:29:22,195
Huomaatko, kuinka paljon hän
sanoo toista ja tekee toista.

886
01:29:24,114 --> 01:29:28,159
- Herra Saito, voinko vaivata teitä hetken?
- Olen pahoillani, mutta...

887
01:29:29,994 --> 01:29:33,998
- Pidättehän tekin minusta?
- Huvittavaa, herra Eames.

888
01:29:40,422 --> 01:29:46,177
- Ilmakuoppiako?
- Lähempänä, luultavasti Yusufin ajamisesta.

889
01:29:54,894 --> 01:29:59,733
- Olen pahoillani, mutta kuka olettekaan?
- Rod Green markkinointipuolelta.

890
01:29:59,899 --> 01:30:02,277
Se ei taida pitää alkuunkaan paikkaansa?

891
01:30:03,570 --> 01:30:07,323
Nimeni on herra Charles.
Muistattehan minut?

892
01:30:07,490 --> 01:30:10,493
Olen turvallisuuspäällikkönne täällä.

893
01:30:10,660 --> 01:30:12,829
Poistu eri kerrokseen
ja pysy liikkeellä.

894
01:30:12,996 --> 01:30:16,624
Hankkiudu eroon lompakosta.
Vartijat etsivät sitä.

895
01:30:16,791 --> 01:30:19,336
Cobbille on hankittava lisää aikaa.

896
01:30:23,006 --> 01:30:25,091
Turvallisuuspäällikkökö?

897
01:30:27,177 --> 01:30:29,304
- Työskentelettekö hotellille?
- En.

898
01:30:29,471 --> 01:30:34,184
Osa-alueeni on hyvin erityinen.

899
01:30:34,851 --> 01:30:38,938
- Alitajuntavartiointia.
- Tarkoitatteko unia?

900
01:30:39,105 --> 01:30:42,942
Tarkoitatteko kaivamista?

901
01:30:43,109 --> 01:30:46,112
Tehtäväni on suojella teitä.

902
01:30:58,625 --> 01:31:03,338
Suojelen teitä siltä varalta, että joku
yrittää päästä käsiksi mieleenne -

903
01:31:03,505 --> 01:31:08,259
unen kautta. Ette ole turvassa täällä.

904
01:31:08,843 --> 01:31:11,346
He ovat tulossa.

905
01:31:29,614 --> 01:31:31,783
Outo sää, eikö vain?

906
01:31:36,955 --> 01:31:39,040
Tunnetteko tuon?

907
01:31:40,125 --> 01:31:44,587
- Mitä tapahtuu? - Cobb huomauttaa
Fischeriä unen outoudesta, -

908
01:31:44,754 --> 01:31:47,799
mikä saa alitajunnan etsimään uneksijaa.

909
01:31:47,966 --> 01:31:51,302
Siis minua. Suutele minua pikaisesti.

910
01:31:56,349 --> 01:31:58,435
Katsovat meitä yhä.

911
01:31:58,601 --> 01:32:03,398
Kannatti yrittää.
Lähdetään.

912
01:32:19,330 --> 01:32:23,043
Tunnetteko tuon? Teidät on koulutettu
tällaisia tilanteita varten.

913
01:32:23,209 --> 01:32:27,547
Kiinnittäkää huomiota sään outouteen
ja painovoiman vaihteluihin.

914
01:32:27,714 --> 01:32:31,843
Tämä ei ole totta. Uneksitte.

915
01:32:35,805 --> 01:32:38,767
Helpoin tapa testata se, on muistella, -

916
01:32:38,933 --> 01:32:42,645
miten saavuitte hotelliin.
Pystyttekö siihen?

917
01:32:43,355 --> 01:32:47,609
- Pystyn...
- Vetäkää henkeä ja muistakaa koulutuksenne.

918
01:32:47,776 --> 01:32:53,198
Hyväksykää se tosiasia, että
uneksitte, ja että suojelen teitä.

919
01:32:59,579 --> 01:33:02,957
- Ette ole totta.
- En niin.

920
01:33:03,124 --> 01:33:07,212
Olen alitajuntanne heijastus
ja suojelen teitä siltä varalta, -

921
01:33:07,379 --> 01:33:10,715
että kaivajat yrittävät
saada teidät uneksimaan, -

922
01:33:10,882 --> 01:33:14,886
ja uskon, että juuri niin
on käynyt, herra Fischer.

923
01:33:23,061 --> 01:33:25,814
Voitteko auttaa minut pois täältä?

924
01:33:25,980 --> 01:33:29,401
Heti paikalla. Seuratkaa minua.

925
01:33:49,879 --> 01:33:54,300
- Mitä helvettiä teette?
- He olivat tulossa kaappaamaan teitä.

926
01:33:54,467 --> 01:33:57,846
Jos haluatte apuani,
teidän on pysyttävä rauhallisena.

927
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
Teidän on autettava
minua, herra Fischer.

928
01:34:13,820 --> 01:34:17,782
Jos tämä on unta, minun pitäisi
tappaa itseni herätäkseni.

929
01:34:17,949 --> 01:34:21,244
Teinä en tekisi sitä. Luulen,
että teille on annettu rauhoittavaa, -

930
01:34:21,411 --> 01:34:26,166
ja jos vedätte liipaisimesta,
ette ehkä herää.

931
01:34:26,332 --> 01:34:29,252
Saatatte joutua syvempään uneen.

932
01:34:29,419 --> 01:34:31,671
Tiedätte, mitä tarkoitan.

933
01:34:33,131 --> 01:34:35,967
Muistatte koulutuksenne.

934
01:34:36,134 --> 01:34:40,472
Muistakaa, mitä sanoin teille.
Antakaa ase minulle.

935
01:34:51,775 --> 01:34:54,027
Tämä huoneko on suoraan
huoneen 528 alapuolella?

936
01:34:54,194 --> 01:34:56,196
On.

937
01:35:04,579 --> 01:35:10,377
Miettikää, herra Fischer.
Mitä muistatte ennen kuin uni alkoi?

938
01:35:10,543 --> 01:35:16,299
Oli kiivas tulitaistelu ja satoi.

939
01:35:16,716 --> 01:35:18,718
Peter-setä!

940
01:35:18,885 --> 01:35:22,514
- Meidät on kaapattu.
- Missä teitä pidettiin?

941
01:35:25,809 --> 01:35:29,187
- Olimme pakettiautossa.
- Se selittää painovoiman vaihtelut.

942
01:35:29,354 --> 01:35:31,481
Olette parhaillaan pakettiautossa.
Jatkakaa muistelemista.

943
01:35:31,648 --> 01:35:34,442
Se liittyi jotenkin...

944
01:35:34,609 --> 01:35:38,196
Se liittyi jotenkin kassakaappiin.

945
01:35:38,363 --> 01:35:42,659
- Miten tämä muistelu on niin hankalaa?
- Tämä on kuin unen muistelua herättyään.

946
01:35:42,826 --> 01:35:45,412
Sen harjoittelu vie vuosia.

947
01:35:45,578 --> 01:35:50,291
Olette Browningin kanssa unessa, koska
mielestänne halutaan varastaa jotain.

948
01:35:50,458 --> 01:35:54,629
Teidän on keskityttävä ja
pohdittava, mitä se voisi olla.

949
01:35:54,796 --> 01:35:58,091
- Mitä se voisi olla? Miettikää!
- Numeroyhdistelmä.

950
01:35:58,258 --> 01:36:00,885
He halusivat kuulla ensimmäiset
numerot, jotka putkahtivat päähäni.

951
01:36:01,052 --> 01:36:03,638
He haluavat kaivaa
numerot alitajunnastanne.

952
01:36:03,805 --> 01:36:07,642
Ne voivat tarkoittaa mitä vain.
Olemme nyt hotellissa.

953
01:36:08,518 --> 01:36:12,856
Yritetään eri hotellihuoneita.
Mikä se numerosarja oli, herra Fischer?

954
01:36:13,023 --> 01:36:16,317
- Tämä on tärkeää.
- Viisi...

955
01:36:17,444 --> 01:36:20,030
Viisi, kaksi... Jotain sellaista.
Se oli pitkä numerosarja.

956
01:36:20,196 --> 01:36:23,700
- Siinä on hyvä alku. Viides kerros.
- Selvä.

957
01:36:23,867 --> 01:36:28,079
- Käytätkö ajastinta?
- Se täytyy räjäyttää käsin.

958
01:36:28,288 --> 01:36:31,750
Te nukutte huoneessa 528.
Minun on odotettava Yusufin potkua.

959
01:36:31,916 --> 01:36:36,212
- Mistä tiedät oikein hetken?
- Musiikista. Auton osumista kaiteeseen -

960
01:36:36,379 --> 01:36:41,885
ei voi olla huomaamatta.
Saamme hyvän, synkronoidun potkun.

961
01:36:42,093 --> 01:36:47,849
Liian aikaisin emme pääse pois ja
liian myöhään en voi pudottaa meitä.

962
01:36:48,058 --> 01:36:52,437
- Miksi et?
- Koska auto on vapaapudotuksessa.

963
01:36:52,937 --> 01:36:56,066
- En voi pudottaa teitä ilman painovoimaa.
- Aivan.

964
01:37:01,404 --> 01:37:03,490
He ovat väkeäni.

965
01:37:29,516 --> 01:37:32,018
- Herra Charles.
- Tiedättekö, mikä se on, herra Fischer?

966
01:37:32,185 --> 01:37:36,231
- Uskoisin tietäväni.
- Teidät aiottiin nukuttaa.

967
01:37:36,439 --> 01:37:38,525
- Olen jo unessa.
- Uudelleen uneen.

968
01:37:38,733 --> 01:37:41,861
Tarkoitatteko, että uneen unessa?

969
01:37:42,070 --> 01:37:46,449
- Huomaan, että olette muuttuneet.
- Anteeksi?

970
01:37:47,117 --> 01:37:51,079
Anteeksi. Sekoitin
teidät erääseen toiseen.

971
01:37:52,872 --> 01:37:55,375
Hyvän näköinen kaveri varmastikin.

972
01:37:57,377 --> 01:38:00,797
Tuo on Fischerin heijastus Browningista.
Seurataan ja katsotaan, kuinka se käyttäytyy.

973
01:38:00,964 --> 01:38:03,425
- Miksi?
- Browningin käytös kertoo meille -

974
01:38:03,633 --> 01:38:07,470
epäileekö Fischer hänen
motiivejaan haluamallamme tavalla.

975
01:38:12,559 --> 01:38:15,311
- Peter-setä?
- Teidät siis siepattiin yhdessä?

976
01:38:15,520 --> 01:38:19,065
Ei oikeastaan. Peter oli jo
sieppaajilla ja häntä kidutettiin.

977
01:38:19,274 --> 01:38:21,568
Näittekö, että häntä kidutetaan?

978
01:38:28,783 --> 01:38:32,996
- Työskentelevätkö kidnappaajat sinulle?
- Robert...

979
01:38:33,413 --> 01:38:37,417
Yritätkö saada sen kassakaapin auki,
saadaksesi vaihtoehtoisen testamentin?

980
01:38:37,625 --> 01:38:41,921
Fischer-Morrow on ollut koko elämäni.
En voi antaa sinun tuhota sitä.

981
01:38:42,130 --> 01:38:44,591
En heitä pois perintöäni.
Miksi heittäisin?

982
01:38:44,799 --> 01:38:50,013
En halunnut sinun tekevän typeryyksiä
isäsi viimeisen herjan vuoksi.

983
01:38:50,221 --> 01:38:53,141
- Minkä herjan?
- Testamentti.

984
01:38:53,350 --> 01:38:55,435
Se on hänen viimeinen herjauksensa.

985
01:38:55,643 --> 01:38:59,397
Haaste, että loisit uraa itse.

986
01:38:59,731 --> 01:39:03,902
Samalla myös viesti, ettet olisi hänen
saavutuksiensa arvoinen.

987
01:39:09,574 --> 01:39:14,829
- Eli hän oli pettynyt minuun.
- Olen pahoillani.

988
01:39:18,166 --> 01:39:23,088
Hän on väärässä. Voit rakentaa
paremman yhtiön kuin hän.

989
01:39:23,296 --> 01:39:26,925
- Herra Fischer, hän valehtelee.
- Mistä tiedätte?

990
01:39:27,133 --> 01:39:31,930
Luottakaa minuun. Hän salaa jotain,
ja meidän on selvitettävä mitä.

991
01:39:32,931 --> 01:39:37,310
Teidän on tehtävä sama Browningille
mitä hän aikoi tehdä teille.

992
01:39:39,020 --> 01:39:42,982
Menemme hänen alitajuntaansa ja
selvitämme mitä hän ei halua teidän tietävän.

993
01:39:44,609 --> 01:39:46,695
Hyvä on.

994
01:39:52,367 --> 01:39:56,162
- Hän on tajuton.
- Kenen alitajuntaan olemme menossa?

995
01:39:56,371 --> 01:40:00,500
Fischerin. Sanoin sen olevan Browningin,
jotta hän voisi olla osa tiimiämme.

996
01:40:00,709 --> 01:40:03,628
Hän auttaa meitä murtautumaan
omaan alitajuntaansa.

997
01:40:04,921 --> 01:40:09,801
- Vartijat tulevat perääsi.
- Saavat kunnon ajojahdin.

998
01:40:10,468 --> 01:40:13,847
- Kunhan olet täällä potkua varten.
- Nukahtakaa, herra Eames.

999
01:40:18,601 --> 01:40:20,687
Kaikki kunnossa?

1000
01:40:23,773 --> 01:40:28,236
- Oletko valmis?
- Olen kunnossa. Olen valmis.

1001
01:40:41,499 --> 01:40:44,627
Cobb?

1002
01:40:45,003 --> 01:40:47,297
Mitä siellä on?

1003
01:40:49,591 --> 01:40:52,218
Toivottavasti se, mitä haluamme
Fischerin saavan selville.

1004
01:40:52,427 --> 01:40:55,347
Tarkoitan, että mitä siellä on sinulle?

1005
01:43:37,592 --> 01:43:39,761
Näittekö tuon?

1006
01:43:58,738 --> 01:44:03,743
Eames, tämä on sinun unesi. Sinun täytyy
johdattaa vartijat pois rakennelmasta.

1007
01:44:03,952 --> 01:44:06,079
- Kuka vie Fischerin sisään?
- En minä.

1008
01:44:06,287 --> 01:44:08,832
Jos tiedän reitin, kaikki voi vaarantua.

1009
01:44:09,040 --> 01:44:11,668
- Paikka on minun suunnittelemani.
- Sinä tulet mukaani.

1010
01:44:11,876 --> 01:44:14,421
- Voin tehdä sen.
- Hyvä on.

1011
01:44:14,587 --> 01:44:18,466
Kerro heille reitti.
Fischer, menet hänen mukaansa.

1012
01:44:18,675 --> 01:44:21,052
- Selvä.
- Entä sinä?

1013
01:44:21,261 --> 01:44:24,389
Pitäkää tämä päällä.
Kuuntelen teitä koko ajan.

1014
01:44:24,597 --> 01:44:27,809
Voin suojata teitä
etelänpuoleisesta tornista.

1015
01:44:28,018 --> 01:44:30,311
- Näettekö sen?
- Näen. Ettekö tule mukaan?

1016
01:44:30,520 --> 01:44:35,525
Selvittääksenne totuuden isästänne, teidän on
murtauduttava Browningin mieleen omin avuin.

1017
01:44:36,776 --> 01:44:38,862
Tule, Fischer.

1018
01:46:12,831 --> 01:46:15,333
Toivottavasti olette valmiita.

1019
01:46:23,758 --> 01:46:26,052
Ei, on liian aikaista.

1020
01:46:32,350 --> 01:46:37,605
Cobb, kuuletko tuon? Se kuului ensikertaa 20
minuuttia sitten ja luulin sitä tuuleksi.

1021
01:46:37,814 --> 01:46:40,442
Kuulen, se on musiikkia.

1022
01:46:40,650 --> 01:46:44,195
- Mitä tehdään?
- Edetään nopeasti.

1023
01:46:49,367 --> 01:46:51,828
Yusuf hyppää kymmenen sekunnin päästä.

1024
01:46:53,663 --> 01:46:56,374
Se antaa Arturille
kolme minuuttia aikaa.

1025
01:47:00,045 --> 01:47:03,131
- Paljonko meillä on aikaa? - Tunti.
- Pääsevätkö he perille tunnissa?

1026
01:47:03,298 --> 01:47:08,303
- Heidän on vielä laskeuduttava sairaalalle.
- He tarvitsevat uuden, nopeamman reitin.

1027
01:47:20,231 --> 01:47:24,903
- Paikka suunniteltu labyrintiksi.
- Onko sokkelon läpi oikopolkua?

1028
01:47:25,111 --> 01:47:27,197
Eames?

1029
01:47:50,720 --> 01:47:53,640
- Lisäsikö Eames mitään suunnitelmaan?
- En voi kertoa sinulle. Jos Mal saa tietää...

1030
01:47:53,807 --> 01:47:56,726
Meillä ei riitä aika. Lisäsikö hän?

1031
01:47:56,976 --> 01:47:59,354
Hän lisäsi ilmastointikanavan,
joka menee sokkelon läpi.

1032
01:47:59,521 --> 01:48:01,815
Kerro se heille.

1033
01:48:37,142 --> 01:48:39,227
Paradoksi.

1034
01:49:51,591 --> 01:49:53,718
- Mikä se oli?
- Potku.

1035
01:49:54,344 --> 01:49:58,181
- Cobb, myöhästyimmekö siitä?
- Myöhästyimme.

1036
01:49:59,683 --> 01:50:04,270
Miksei tätä uneksittu hiekkarannaksi?

1037
01:50:06,606 --> 01:50:10,860
- Mitä helvettiä teemme?
- Hoidetaan homma ennen seuraavaa potkua.

1038
01:50:11,194 --> 01:50:14,114
- Milloin on seuraava potku?
- Kun auto osuu veteen.

1039
01:50:42,892 --> 01:50:46,104
Kuinka pudotan teidät ilman painovoimaa?

1040
01:50:48,982 --> 01:50:52,318
Arthurilla on aikaa muutama
minuutti, meillä on noin 20 minuuttia.

1041
01:51:16,217 --> 01:51:18,303
Oletko kunnossa?

1042
01:51:30,940 --> 01:51:34,194
Jotain on vialla. He tulevat sinne
aivan kuin tietäisivät jotain.

1043
01:51:35,987 --> 01:51:39,199
Yritä järjestää aikaa. Tule.

1044
01:51:39,449 --> 01:51:41,534
Minä yritän.

1045
01:53:24,929 --> 01:53:27,098
Tuolla on huone,
josta pääsee pankkiholville.

1046
01:53:27,307 --> 01:53:30,769
- Onko holvissa ikkunoita?
- Millaisissa pankkiholveissa on ikkunoita?

1047
01:53:30,935 --> 01:53:33,563
Toivottavasti Fischer
pitää sieltä löytämästään.

1048
01:53:35,315 --> 01:53:38,777
- Ovatko nuo heijastukset osa
hänen alitajuntaansa? - Ovat.

1049
01:53:38,985 --> 01:53:42,447
- Tuhoatko osia hänen mielestään?
- Ne ovat pelkkiä heijastuksia.

1050
01:54:09,974 --> 01:54:14,312
- Pääsimme perille.
- Kiirehtikää. Sinne on tulossa armeija.

1051
01:54:41,506 --> 01:54:43,591
Olen sisällä.

1052
01:55:33,808 --> 01:55:37,729
- Siellä on joku toinenkin.
- Fischer, se on ansa. Tule ulos.

1053
01:55:37,896 --> 01:55:40,940
Hieman alemmas.

1054
01:55:46,613 --> 01:55:51,659
Cobb, hän ei ole todellinen.

1055
01:55:51,826 --> 01:55:54,829
- Mistä tiedät?
- Hän on pelkkä heijastus.

1056
01:55:54,996 --> 01:55:57,749
Fischer on todellinen!

1057
01:56:01,252 --> 01:56:03,421
Hei.

1058
01:56:08,259 --> 01:56:11,638
Eames, mene holville!

1059
01:56:56,933 --> 01:56:59,978
- Mitä tapahtui?
- Mal tappoi Fischerin.

1060
01:57:02,188 --> 01:57:04,774
En pystynyt ampumaan häntä.

1061
01:57:05,191 --> 01:57:08,611
Elvyttäminen ei auta.
Hänen mielensä on jo loukussa.

1062
01:57:08,778 --> 01:57:11,072
Tämä on ohi.

1063
01:57:11,656 --> 01:57:17,412
- Siinäkö se? Epäonnistuimmeko?
- Tämä oli tässä. Olen pahoillani.

1064
01:57:20,248 --> 01:57:23,460
En ole se, joka ei
pääse perheensä luokse.

1065
01:57:24,002 --> 01:57:27,922
Sääli. Olisin halunnut nähdä, mitä tuolla
tapahtuisi. Olin jo varma onnistumisesta.

1066
01:57:28,089 --> 01:57:30,258
Asetetaan räjähteet.

1067
01:57:32,177 --> 01:57:36,931
On toinenkin keino.
Meidän on seurattava Fischeriä sinne.

1068
01:57:37,098 --> 01:57:41,394
- Aika ei riitä.
- Alhaalla aikaa riittää.

1069
01:57:42,520 --> 01:57:46,483
Me löydämme hänet.
Kun Arthurin musiikki soi, -

1070
01:57:46,649 --> 01:57:52,364
elvytä hänet defibrillaattorilla.
Annamme hänelle oman potkunsa alhaalla.

1071
01:57:52,530 --> 01:57:55,784
Vie hänet tuonne.
Kun musiikki loppuu, -

1072
01:57:55,950 --> 01:58:01,039
räjäytät sairaalan, ja kaikki
menevät potkun avulla ylös.

1073
01:58:01,706 --> 01:58:06,711
Kannattaa yrittää, jos Saito voi
pidätellä vartijoita, kun asetan räjähteet.

1074
01:58:06,878 --> 01:58:10,173
Saito ei selviä.

1075
01:58:10,340 --> 01:58:12,884
Cobb, meidän on yritettävä.

1076
01:58:13,051 --> 01:58:16,763
Jos ette ole palanneet ennen potkua,
lähden ilman teitä.

1077
01:58:16,930 --> 01:58:19,516
Hän on oikeassa.

1078
01:58:25,021 --> 01:58:28,650
Voinko luottaa, että teet,
mitä täytyy? Mal on siellä.

1079
01:58:28,817 --> 01:58:31,986
- Löydän Malin. Fischer on hänellä.
- Mistä tiedät?

1080
01:58:32,153 --> 01:58:35,532
Mal haluaa, että lähden hänen peräänsä.

1081
01:58:35,699 --> 01:58:38,827
Hän haluaa minut sinne luokseen.

1082
01:59:06,187 --> 01:59:08,356
Oletko kunnossa?

1083
01:59:14,571 --> 01:59:18,074
- Tämäkö on maailmanne?
- Oli.

1084
01:59:18,241 --> 01:59:20,785
Mal on täällä.

1085
01:59:21,286 --> 01:59:23,455
Tule.

1086
02:00:12,170 --> 02:00:18,093
Saito. Teidän on huolehdittava
Fischeristä, kun asetan räjähteitä.

1087
02:00:18,259 --> 02:00:22,138
Turisteille ei ole tilaa.

1088
02:00:24,516 --> 02:00:26,685
Olkaa varovainen.

1089
02:00:59,968 --> 02:01:02,262
Rakensitteko tämän kaiken?
Uskomatonta.

1090
02:01:02,429 --> 02:01:04,931
Rakensimme vuosien ajan.

1091
02:01:05,598 --> 02:01:08,143
Aloitimme muistoista.

1092
02:01:14,983 --> 02:01:17,152
Tännepäin.

1093
02:01:59,819 --> 02:02:04,449
Tämä oli naapurustoamme.
Paikkoja menneisyydestämme.

1094
02:02:04,616 --> 02:02:09,245
Tuo oli ensimmäinen asuntomme.
Sitten muutimme tuohon.

1095
02:02:09,412 --> 02:02:11,998
Kun Mal tuli raskaaksi,
muutimme tuohon.

1096
02:02:12,165 --> 02:02:15,168
Rakensitteko tämän kaiken muistista?

1097
02:02:15,335 --> 02:02:17,837
Kuten kerroin, aikaa oli paljon.

1098
02:02:18,004 --> 02:02:20,256
Mikä tuo on?

1099
02:02:21,049 --> 02:02:24,552
- Malin lapsuudenkoti.
- Onko hän siellä?

1100
02:02:24,719 --> 02:02:27,138
Ei. Tule.

1101
02:02:27,305 --> 02:02:30,892
Halusimme asua omakotitalossa,
mutta rakastamme tällaisia.

1102
02:02:31,059 --> 02:02:34,312
Oikeassa maailmassa pitäisi
valita toinen, muttei täällä.

1103
02:03:16,396 --> 02:03:21,401
- Kuinka tuomme Fischerin takaisin?
- Täytyy keksiä jonkinlainen potku.

1104
02:03:21,568 --> 02:03:23,737
Mikä?

1105
02:03:24,195 --> 02:03:28,283
Minä improvisoin.
Sinun pitäisi tietää minusta jotakin -

1106
02:03:28,450 --> 02:03:30,660
sekä istutuksesta.

1107
02:03:43,798 --> 02:03:47,969
Idea on kuin virus. Sitkeä.

1108
02:03:48,553 --> 02:03:54,309
Erittäin tarttuva.
Pieni idean alkukin voi kasvaa.

1109
02:03:54,893 --> 02:04:00,523
Ne voivat kasvaa määrittämään
tai tuhoamaan ihmisen.

1110
02:04:03,026 --> 02:04:09,074
Kuten ajatus:
"maailmasi ei ole todellinen".

1111
02:04:09,240 --> 02:04:13,328
Yksinkertainen ajatus,
joka muuttaa kaiken.

1112
02:04:14,537 --> 02:04:19,167
Olet varma maailmastasi ja siitä,
mikä on todellista.

1113
02:04:19,334 --> 02:04:22,462
Luuletko, että Cobb on varma siitä,
mikä on todellista?

1114
02:04:23,171 --> 02:04:27,133
Vai onko hänkin kadottanut todellisuuden,
kuten minä olin kadottanut omani?

1115
02:04:27,300 --> 02:04:30,178
Tiedän, mikä on todellista, Mal.

1116
02:04:31,054 --> 02:04:34,099
Eikö hiipiviä epäilyjä?

1117
02:04:34,265 --> 02:04:37,227
Eikö olosi ole vainottu -

1118
02:04:37,394 --> 02:04:41,648
nimettömien yhtiöiden ja
poliisivoimien jahtaamana?

1119
02:04:41,815 --> 02:04:45,276
Aivan kuin heijastukset
vainoavat uneksijaa.

1120
02:04:46,277 --> 02:04:48,488
Myönnä se.

1121
02:04:49,155 --> 02:04:52,075
Et usko enää yhteen todellisuuteen.

1122
02:04:52,242 --> 02:04:56,830
Valitse olla täällä.

1123
02:04:56,996 --> 02:04:59,249
Valitse minut.

1124
02:05:25,775 --> 02:05:30,947
Minun on palattava lastemme luo,
koska jätit heidät.

1125
02:05:31,114 --> 02:05:34,034
- Jätit meidät.
- Olet väärässä.

1126
02:05:34,200 --> 02:05:37,370
- En ole.
- Olet hämmentynyt.

1127
02:05:38,163 --> 02:05:40,749
Lapsemme ovat täällä.

1128
02:05:40,915 --> 02:05:44,586
Haluaisit nähdä heidän kasvonsa taas.

1129
02:05:44,753 --> 02:05:48,548
Niin haluaisin, mutta näen ne ylhäällä.

1130
02:06:02,187 --> 02:06:04,481
Ylhäälläkö?

1131
02:06:05,190 --> 02:06:09,444
Kuuntele itseäsi. Nämä ovat lapsemme.

1132
02:06:09,611 --> 02:06:13,573
Katso. James, Phillipa?

1133
02:06:13,740 --> 02:06:16,326
Pyydän, Mal. Lapseni eivät ole tuossa.

1134
02:06:16,493 --> 02:06:19,621
- Hoet sitä itsellesi, muttet usko sitä.
- Tiedän sen.

1135
02:06:19,788 --> 02:06:24,042
Mitä jos olet väärässä
ja minä olenkin se todellinen?

1136
02:06:25,001 --> 02:06:28,755
Hoet itsellesi, mitä tiedät, -

1137
02:06:28,922 --> 02:06:32,050
mutta mitä sinä uskot?

1138
02:06:32,217 --> 02:06:34,552
Mitä tunnet?

1139
02:06:35,679 --> 02:06:37,847
Syyllisyyttä.

1140
02:06:38,515 --> 02:06:41,267
Tunnen syyllisyyttä, Mal.

1141
02:06:41,434 --> 02:06:46,815
Mitä ikinä teenkään, miten
toivoton tai hämmentynyt olen, -

1142
02:06:46,981 --> 02:06:53,113
se syyllisyys muistuttaa
aina totuudesta.

1143
02:06:53,488 --> 02:06:55,782
Mistä totuudesta?

1144
02:06:57,283 --> 02:07:03,415
Ajatus, joka sai sinut epäilemään
maailmaasi, tuli minulta.

1145
02:07:06,209 --> 02:07:09,963
Asetitko sen mieleeni?

1146
02:07:11,006 --> 02:07:13,425
Mistä hän puhuu?

1147
02:07:13,591 --> 02:07:19,848
Tiesin, että istutus oli mahdollinen,
koska tein sen ensin hänelle.

1148
02:07:20,181 --> 02:07:23,893
- Tein sen vaimolleni.
- Miksi?

1149
02:07:24,060 --> 02:07:29,107
Olimme unohtuneet tänne.
Meidän täytyi päästä pois.

1150
02:07:29,274 --> 02:07:31,901
Mal ei hyväksynyt totuutta.

1151
02:07:34,654 --> 02:07:40,493
Hän oli lukinnut jotakin
syvälle sisimpäänsä.

1152
02:07:41,578 --> 02:07:46,332
Totuuden, jonka hän oli tiennyt
ja päättänyt sittemmin unohtaa.

1153
02:07:46,875 --> 02:07:49,044
Hän ei päässyt vapaaksi.

1154
02:07:51,880 --> 02:07:54,674
Aloin etsiä sitä.

1155
02:07:55,508 --> 02:08:00,722
Kolusin hänen mielensä sopukat
ja löysin sen salaisen paikan.

1156
02:08:00,930 --> 02:08:05,894
Murtauduin ja istutin sinne ajatuksen.

1157
02:08:06,102 --> 02:08:10,357
Yksinkertainen ajatus,
joka muuttaisi kaiken.

1158
02:08:15,487 --> 02:08:18,323
Se, ettei hän elänyt todellisuudessa.

1159
02:08:31,378 --> 02:08:34,631
Että kuolema oli ainut pakotie.

1160
02:08:42,389 --> 02:08:44,891
Odotat junaa.

1161
02:08:46,685 --> 02:08:49,646
Junaa, joka vie sinut kauas pois.

1162
02:08:50,814 --> 02:08:54,192
Tiedät, minne toivot junan vievän.

1163
02:08:55,026 --> 02:09:00,448
Et kuitenkaan voi olla varma määränpäästä.
Mutta se ei haittaa.

1164
02:09:01,491 --> 02:09:04,786
- Miksi?
- Koska olemme yhdessä!

1165
02:09:09,165 --> 02:09:11,251
En osannut arvata, -

1166
02:09:11,418 --> 02:09:16,381
että heräämisen jälkeenkin ajatus
kasvaisi hänessä kuin syöpä.

1167
02:09:19,217 --> 02:09:22,762
Todellisuuteen palattuasi -

1168
02:09:24,806 --> 02:09:28,810
uskoit yhä, että maailmasi
ei ollut todellinen.

1169
02:09:30,895 --> 02:09:34,274
Että kuolema oli ainut pakotie.

1170
02:09:36,818 --> 02:09:40,238
- Myrkytitkö mieleni?
- Yritin pelastaa sinut.

1171
02:09:40,405 --> 02:09:42,782
Sinä petit minut.

1172
02:09:42,949 --> 02:09:46,578
Voit silti hyvittää kaiken
ja pitää lupauksesi.

1173
02:09:46,745 --> 02:09:52,709
Voimme vielä olla yhdessä tässä
rakentamassamme maailmassa.

1174
02:11:16,918 --> 02:11:19,879
Cobb, meidän täytyy etsiä Fischer.

1175
02:11:20,213 --> 02:11:25,010
- Ette saa häntä.
- Päästätkö hänet, jos jään tänne?

1176
02:11:25,176 --> 02:11:27,470
Mitä sinä puhut?

1177
02:11:30,974 --> 02:11:33,393
Hän on parvella.

1178
02:11:33,560 --> 02:11:35,854
- Katso, elääkö hän.
- Et voi tehdä näin.

1179
02:11:36,021 --> 02:11:39,357
Tarkista se nyt.

1180
02:11:55,540 --> 02:11:58,626
Hän on täällä,
mutta sinun täytyy lähteä myös!

1181
02:11:58,877 --> 02:12:03,423
- Vie Fischer mukanasi pois.
- Et voi jäädä hänen luokseen.

1182
02:12:05,300 --> 02:12:10,138
En jääkään. Saito on kuollut,
joten hän on jossakin täällä.

1183
02:12:10,305 --> 02:12:12,932
Minun on löydettävä hänet.

1184
02:12:13,975 --> 02:12:17,312
En voi jäädä Malin luokse,
koska häntä ei ole olemassa.

1185
02:12:17,479 --> 02:12:20,982
Olen ainut asia, johon enää uskot.

1186
02:12:23,610 --> 02:12:25,904
Toivon...

1187
02:12:26,863 --> 02:12:29,824
Toivon sitä yli kaiken.

1188
02:12:30,742 --> 02:12:33,370
En osaa kuvitella sinua
kaikessa moninaisuudessasi, -

1189
02:12:33,536 --> 02:12:36,873
täydellisyyksiäsi ja
epätäydellisyyksiäsi.

1190
02:12:37,707 --> 02:12:41,086
- Oletko kunnossa?
- Katso nyt itseäsi.

1191
02:12:42,212 --> 02:12:47,092
Olet pelkkä varjo oikeasta vaimostani.

1192
02:12:47,509 --> 02:12:51,012
Tein sinusta niin aidon
kuin mahdollista, -

1193
02:12:51,221 --> 02:12:53,807
mutta valitettavasti se ei riitä.

1194
02:12:53,973 --> 02:12:56,226
Tuntuuko tämä todelliselta?

1195
02:12:58,103 --> 02:13:00,814
- Mitä sinä teet?
- Improvisoin.

1196
02:13:09,698 --> 02:13:11,783
Älä!

1197
02:13:12,367 --> 02:13:14,953
Tuohon suuntaan.

1198
02:14:01,791 --> 02:14:04,919
Olin pett...

1199
02:14:05,378 --> 02:14:08,298
Olin pettynyt...

1200
02:14:08,798 --> 02:14:11,217
Tiedän, isä.

1201
02:14:17,682 --> 02:14:22,187
Olit pettynyt, koska minusta
ei tullut kaltaistasi.

1202
02:14:24,647 --> 02:14:26,858
Ei, ei.

1203
02:14:27,025 --> 02:14:29,527
Olin pettynyt, -

1204
02:14:30,695 --> 02:14:34,199
koska yritit olla kaltaiseni.

1205
02:16:22,932 --> 02:16:26,186
Siinä oli potku! Hyppää nyt!

1206
02:16:39,574 --> 02:16:43,370
Älä hukkaa itseäsi! Tuo Saito takaisin!

1207
02:16:43,536 --> 02:16:45,747
Tuon kyllä!

1208
02:17:26,287 --> 02:17:31,167
- Muistatko, kun kosit minua?
- Muistan.

1209
02:17:31,334 --> 02:17:35,505
Sanoit nähneesi unen,
että vanhenisimme yhdessä.

1210
02:17:37,215 --> 02:17:40,010
Ja niin vanhenimmekin.

1211
02:17:40,760 --> 02:17:43,054
Etkö muista?

1212
02:17:48,101 --> 02:17:51,229
Kaipaan sinua sietämättömästi.

1213
02:17:53,523 --> 02:17:56,860
Meillä kuitenkin oli yhteinen aikamme.

1214
02:17:57,068 --> 02:17:59,863
Minun on päästettävä sinusta irti.

1215
02:18:01,322 --> 02:18:03,742
En voi muuta.

1216
02:18:56,753 --> 02:18:58,838
Olen pahoillani, Robert.

1217
02:19:26,866 --> 02:19:31,454
Isä tarkoitti testamentilla,
että minun pitäisi olla oma herrani, -

1218
02:19:31,621 --> 02:19:34,541
enkä omistaisi elämääni hänelle.

1219
02:19:35,583 --> 02:19:38,503
Niin minä aion tehdä, Peter-setä.

1220
02:19:48,304 --> 02:19:51,057
- Mitä tapahtui?
- Cobb jäi sinne.

1221
02:19:51,224 --> 02:19:54,436
- Malin luokseko?
- Etsimään Saitoa.

1222
02:19:56,062 --> 02:19:58,356
Hän unohtuu sinne.

1223
02:20:00,400 --> 02:20:02,652
Hän pärjää kyllä.

1224
02:20:18,752 --> 02:20:20,920
Tulitteko tappamaan minut?

1225
02:20:25,258 --> 02:20:28,094
Odotan erästä henkilöä.

1226
02:20:32,390 --> 02:20:35,894
Henkilöä lähes unohdetusta unesta.

1227
02:20:38,271 --> 02:20:40,357
Cobb?

1228
02:20:41,733 --> 02:20:47,030
Mahdotonta.
Olimme nuoria miehiä yhdessä.

1229
02:20:48,615 --> 02:20:51,159
Olen nyt vanhus.

1230
02:20:52,118 --> 02:20:54,954
Täynnä katumusta.

1231
02:20:57,707 --> 02:21:01,044
Odottaen yksin kuolemista.

1232
02:21:03,672 --> 02:21:06,675
Tulin luoksenne -

1233
02:21:09,386 --> 02:21:13,556
muistuttamaan teitä jostain.

1234
02:21:16,893 --> 02:21:19,813
Asiasta, jonka joskus tiesitte.

1235
02:21:22,273 --> 02:21:25,652
Että tämä maailma ei ole todellinen.

1236
02:21:29,823 --> 02:21:34,577
Tulitte vakuuttamaan minut,
että noudattaisin sopimustamme.

1237
02:21:35,495 --> 02:21:38,373
Ottamaan uskonloikan.

1238
02:21:44,587 --> 02:21:47,090
Palaa todellisuuteen, -

1239
02:21:48,550 --> 02:21:52,303
jotta voimme olla taas nuoria miehiä.

1240
02:21:56,016 --> 02:21:58,768
Palaa kanssani todellisuuteen.

1241
02:22:01,354 --> 02:22:03,440
Palaa nyt.

1242
02:22:12,991 --> 02:22:15,326
Saisiko olla lämmin pyyhe?

1243
02:22:15,493 --> 02:22:18,455
Laskeudumme Los Angelesiin
parinkymmenen minuutin päästä.

1244
02:22:18,621 --> 02:22:21,791
Tarvitsetteko maahantulolomakkeen?

1245
02:22:23,084 --> 02:22:26,588
- Kiitos.
- Lämmin pyyhe teille?

1246
02:22:27,297 --> 02:22:31,384
- Ei.
- Tarvitsetteko maahantulolomakkeen?

1247
02:23:45,291 --> 02:23:49,629
- Tervetuloa kotiin, herra Cobb.
- Kiitos.

1248
02:24:35,133 --> 02:24:38,261
Tervetuloa. Tätä tietä.

1249
02:25:00,742 --> 02:25:03,745
James! Phillipa!

1250
02:25:07,999 --> 02:25:10,377
Katsokaa, kuka saapui.

1251
02:25:17,467 --> 02:25:20,845
- Hei, kaverit!
- Isä!

1252
02:25:21,388 --> 02:25:23,640
Miten teillä menee?

1253
02:25:46,162 --> 02:25:49,290
Anna palautetta teksteistä osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG