Conheces esse livro?
O meu pai e eu costumávamos lê-lo juntos.
Ele estava destinado para o meu afilhado.
Mas agora acho que está destinado...
para si, senhor Cabret.
Posso tomar outro?
Já vai ficar pronto. Em breve.
Um café, assim como tudo,
tem de acontecer no momento oportuno.
Se nós soubéssemos quando era esse momento.
Gustave, sê intrépido.
Diz olá a ela.
Vá lá, dá-me o teu melhor sorriso.
O teu melhor sorriso.
É lindo.
Radiante!
Obrigado.
Senhora Lisette.
Uma muito boa noite para si.
- Senhor inspector. - Sim.
Sim.
Esses bouquets são encantadores.
Obrigada.
Sim, são de Gourdon.
Chegaram no comboio da noite, por isso estão bem frescas.
Gourdon.
Uma região esplêndida.
Robusta.
O tempo... As vacas e os mugidos.
Úberes perfeitamente formados.
Sim.
Cheiram bem?
Cheiram bem as flores?
Sim, um bocado. São... Faça favor.
Como vê, fui ferido na guerra e isso nunca vai cicatrizar.
Boa noite, senhora.
Perdi o meu irmão.
Onde?
Verdun.
Boa noite, senhor inspector.
Muito boa noite, senhora Lisette.
A biblioteca da academia de cinema.
Desculpe?
A biblioteca da academia de cinema.
Lá vais encontrar tudo o que precisas de saber sobre filmes.
Segundo piso, quarta fila, secção três...
Prateleira superior.
A Invenção dos Sonhos...
de René Tabard...
A História dos Primeiros Filmes.
Em 1895, um dos primeiros filmes apresentados
chamava-se: "Um comboio chega à estação."
Que não era nada mais do que um comboio a chegar à estação.
Quando o comboio acelerou em direcção ao ecrã
a plateia gritou, porque pensaram
que corriam perigo em ser atropelados.
Nunca ninguém tinha visto nada como aquilo.
O que começou por ser uma simples novidade, cresceu rapidamente
quando os primeiros realizadores descobriram
que podiam usá-lo como meio para contar histórias.
O realizador, Georges Méliès...
Foi o primeiro a realizar...
filmes com o poder...
De capturar sonhos.
O grande pioneiro do cinema morreu durante...
A Grande Guerra.
Morreu?
- Durante a Grande Guerra? - Estão interessados em Méliès?
Sim.
É permitido.
É?
Ele é meu padrinho.
E está bem vivo, muito obrigada.
Mas isso não é possível.
Asseguro-lhe, senhor...
É verdade.
Porque é que havia de acreditar em ti?
Porque...
Porque é verdade.
O Méliés vivo?
Venham comigo.
O teu padrinho tem uma paixão minha.
Ele era um grande realizador.
Aqui é ele a trabalhar no seu estúdio.
E este é um folheto de uma apresentação dele.
Aqui está o grande relógio de cristal misterioso
feito pelo seu mentor, Robert-Houdin.
E isto... é uma das suas câmaras.
- Ele era mágico? - Sim. ele começou no palco.
Como é que ele começou a fazer filmes?
Na verdade ninguém sabe.
Olha o quanto feliz ele está.
Professor Tabard, será que o senhor talvez...
gostaria de conhecê-lo?
Vê lá tu que eu já o conheci.
O meu irmão trabalhou como carpinteiro, construindo cenários para o Méliès.
Um dia levou-me para visitar o estúdio.
Era como... algo saído de um sonho.
O prédio inteiro era feito de vidro.
Na realidade, aquilo era para deixar entrar a luz necessária para filmar,
mas para os meus olhos, aquilo era nada menos do que...
Um castelo encantado.
Um palácio feito de vidro.
Precisamos de mais luz!
- Abram as persianas. - Abre a persiana, por favor! Mais!
Saiam do palco, por favor! Todos, excepto os actores.
Apenas os actores no palco, por favor. Saiam do palco!
Porque estamos a fazer isto outra vez?
Havia uma lagosta na frente de uma sereia.
Está bem, se acontecer outra vez, grite "bloqueio."
Se estiver tudo bem, grite "limpo".
Se já te questionaste de onde vêm os teus sonhos...
Olha à tua volta.
É aqui que eles são feitos.
Senhoras e senhores, o sol vai-se pôr!
Cavaleiros em posição, lagostas em posição.
Sereias em posição. Acção!
Afinal, ele fez mais de 500 filmes.
Ele era fenomenalmente popular no seu tempo.
Mas... Porque é que ele parou?
Até hoje, eu acreditava que ele tinha morrido na guerra...
como tantos outros.
Podemos ver alguns filmes dele?
Gostaria que vissem.
Mas o tempo não foi bom para filmes antigos.
Este é o único que nós sabemos que sobreviveu.
Em centenas, um.
E ainda assim...
É uma obra-prima.
Temos de levar o Tabard para mostrar ao papá Georges o filme.
Assim ele vai ver que não foi esquecido.
Não devia contar à mamã Jeanne?
Não. Acho que devia ser uma surpresa, como um truque de magia.
Precisamos de ter alguma... Extravagância.
Extravagância.
Muito bem!
Senhor Claude?
Está aí em cima?
Senhor Claude, foi você?
Segure bem as suas ferramentas, seu idiota desajeitado!
As garrafas você segura muito bem, não é?
Está embriagado?
Está embriagado? Está bêbado?
Ele desmaiou.
Ele desmaiou, não foi?
Seu palhaço bêbado!
Podia magoar uma criança.
O que temos aqui?
Júlio Verne. Sim, realmente!
- Conhecido na França. - Um dos nossos melhores.
Muito boas ilustrações.
O senhor Labisse deu-me um livro na outra noite.
Ele faz sempre isto, envia livros para uma boa casa.
É o que ele diz.
Ele tem um...
Propósito.
O que significa isso?
Tudo tem um propósito, até as máquinas.
Os relógios dizem as horas. Os comboios levam-te aos lugares.
Eles fazem o que têm de fazer.
Como o senhor Labisse.
Talvez seja por isso que as máquinas partidas deixam-me triste.
Não podem fazer o que deviam fazer.
Talvez seja o mesmo com as pessoas.
Se perderes o teu propósito, é como se tivesses avariado.
Como o papá Georges.
Talvez o possamos consertar.
É esse o teu propósito, consertar coisas?
Não sei.
Era o que o meu pai fazia.
Imagino qual será o meu propósito.
Não sei.
Talvez, se eu tivesse conhecido os meus pais...
Eu soubesse.
Anda comigo.
Logo após o meu pai morrer, eu vinha muito para aqui.
Imaginava que o mundo inteiro era uma grande máquina.
As máquinas nunca vêm com peças extra, entendes.
Vêm sempre com a quantidade exacta que precisam.
Por isso se imaginasse que o mundo inteiro era uma grande máquina...
Eu não podia ser uma peça extra.
Eu tinha de estar aqui por alguma razão.
E isso significa que tu também estás aqui por alguma razão.
Para trás.
Vou trazer o Tabard amanhã à noite às 19h00.
Não digas nada.
Tens a certeza disso?
Nem por isso.
Mas acho que é a única maneira...
De o consertar.
Olá. Como foi o teu dia?
Rapaz na linha! Está um rapaz na linha!
Sai daí! Está ali um rapaz!
Desliga isso!
Sai daí! Vamos!
Sai!
Cuidado!
Bom dia.
Sim, está empregado aqui. É grande e desajeitado.
No rio Sena?
Falecido? Tem a certeza?
Não, ele não... Tem parentes.
Obrigado, vou buscar os seus objectos pessoais.
Muito obrigado.
Se ele está morto...
então quem é que tem consertado os relógios?
- Boa noite. - Por aqui, senhor.
Eu vou lá.
Bem, que surpresa. Entra, entra.
Isabelle, o que significa isto?
Por favor, não sejas má, mamã.
Esse jovem não é bem-vindo aqui.
Descobrimos quem o papá Georges é.
Peço imensa desculpa, senhora. Pensei que estava à nossa espera.
Vou-me embora imediatamente e só regressarei se me pedir.
Por favor, falem baixo.
O meu marido está a dormir. Ele não se sente bem desde...
Não, mamã. Mamã, por favor não os deixes ir.
Sem querer pressioná-la, senhora Méliés,
mas se for a única vez que nos encontrarmos,
por favor, deixe-me expressar-lhe
a profunda gratidão que tenho pelo seu marido.
Quando era criança, vi todos os filmes dele.
Eles inspiravam-me.
O seu marido é um grande artista.
Fico muito feliz que te lembres dos seus filmes com tanto amor.
Mas... Ele está muito frágil agora.
Dói-lhe só de se relembrar do passado.
Então vamos embora, senhora.
E espero que me perdoe por dizer...
que continua tão encantadora o quanto era nos filmes.
- Mamã? - Entravas nos filmes?
Ela apareceu em quase todos os filmes dele.
- Foste actriz? - Bem, eu...
Há muito tempo atrás, crianças. Eram...
Eram outros tempos. Eu...
Bem, eu era outra pessoa.
Gostaria de reencontrá-la outra vez?
Temos um filme.
Um dos filmes do Georges?
Isso não é possível. Eles desapareceram.
Podemos mostrar-lhe?
- Por favor. - Sim, por favor, mamã. Por favor.
Sejam rápidos.
Tu era uma actriz! Uma verdadeira actriz de cinema!
- É incrivelmente romântico, mamã. - Não era bem assim.
Não éramos estrelas de cinema como as que temos no dia de hoje.
Mas nós tivemos o nosso divertimento.
Senhora Méliés?
É a cores!
Claro que sim. Coloríamos o filme.
Pintávamo-lo à mão, película por película.
Mamã, és tu!
Sim.
Linda.
Eras linda.
E continua a ser.
Reconheço o som de um projector de cinema em qualquer lugar.
Georges...
Tentaste esquecer o passado durante muito tempo.
Isso não te trouxe nada a não ser infelicidade.
Talvez seja hora de tentar relembrar.
Queres saber?
Sim.
Tal como tu...
Adorava consertar coisas.
Comecei por ser mágico.
A mamã Jeanne era a minha assistente.
Fazíamos sucesso. Tínhamos o nosso próprio teatro.
Mas estava sempre a mexer com máquinas.
Tinha a minha oficina no teatro onde podia inventar novas ilusões.
Uma vez construí um robot.
Ele era um tesouro especial.
Dediquei-me de coração e alma a ele.
Então, numa noite, a mamã Jeanne e eu
fomos a um circo itinerante.
Passeávamos por entre as tendas quando descobri algo.
Algo estranho. Algo maravilhoso.
Irá aterrorizá-los!
Senhor, senhora, ali dentro temos quadros que se movem. Venham ver!
Os irmãos Lumière tinham inventado o cinema.
Eu senti-me apaixonado pela invenção. Como é que não podia fazer parte daquilo?
Era como uma nova espécie de magia.
Pedi aos irmãos Lumière para me venderem uma câmara, mas eles recusaram.
Eles estavam convencidos de que os filmes eram uma coisa passageira
e não viam futuro naquilo. Ou era o que diziam.
No final, construí a minha própria câmara
usando peças que tinham sobrado do robot.
Precisava de fazer parte desta nova maravilha.
Arriscamos tudo. Vendemos o teatro e tudo o que tínhamos
para assim construirmos o nosso próprio estúdio de cinema
Excelente.
Câmaras, estamos prontos?
E assim começou a grande aventura.
Só os actores no palco, por favor! Saiam do palco!
Olha para ti, olha para ti! Adorei esse formato, Mel.
É linho, certo?
Eu escrevi, desenhei, realizei e actuei
em centenas de filmes.
Estou pronto.
Isso era bom, isso era bom, sim, sim.
Isso foi bom, isso foi bom. Sobre a roldana? Fumo?
Parem, parem. Eu vi isso.
Dá-me dois minutos. Foi muito bom aí.
Benny? Uma palavrinha.
Recarregue. Prepare o dragão.
Benny, fala comigo.
Se puxares mais um bocado a alavanca da esquerda,
a cabeça levanta-se mais, o que seria melhor...
- Debaixo da barriga! - Já vi.
Excelente, excelente, excelente.
A coreografia foi muito boa. Obrigado, senhores.
Às primeiras posições!
Acção!
Excelente, excelente. Encostando.
Entrem para matar, cavaleiros! Entrem para matar!
Vá lá, ataquem!
Facada, facada, e investida!
Boa.
Boa, boa, cavaleiros. Prontos para o ataque.
E... Cavaleiros!
Três, dois, um, quietos!
Esqueletos, isso é óptimo. Podem ir.
Pirotécnicos, por favor. Cavaleiros, por favor não se mexam.
Quietos. Todos quietos. Esperem pela minha "acção."
Três, dois, um, acção!
Truques de magia e ilusão tornaram-se a minha especialidade.
O mundo da imaginação.
A minha linda esposa era a minha musa, a minha estrela.
E nós não podíamos estar mais felizes.
Acção!
Achávamos que nunca acabaria.
Como poderia acabar?
Mas depois veio a guerra.
E a juventude e a esperança ficaram para trás.
O mundo não tinha tempo para truques de magia e filmes.
Os soldados tinham visto tanta realidade,
que ficavam aborrecidos com os meus filmes.
Os gostos mudaram, mas eu não tinha mudado com eles.
Ninguém queria mais os meus filmes.
Na verdade, já não conseguia pagar aos actores...
Ou continuar com os negócios...
E o meu castelo encantado ruiu.
Perdi tudo.
Uma noite, em total desespero...
queimei os meus velhos cenários e figurinos.
Fui forçado a vender os meus filmes a uma empresa
que os derreteu para produtos químicos.
Esses químicos eram usados para fazer saltos para sapatos.
Com o pouco dinheiro da venda, comprei a loja de brinquedos...
E ali permaneci.
A única coisa que não consegui destruir foi o meu adorado robot.
Por isso dei-o a um museu na esperança de ele encontrar uma casa.
Mas nunca foi exposto. E o museu pegou fogo.
Não resta mais nada. Tudo o que eu fiz.
Nada além de cinzas e tiras desbotadas de celulóide.
A minha vida ensinou-me uma lição, Hugo,
e não foi aquela que eu pensava.
Finais felizes apenas acontecem nos filmes.
Volto já.
Pára! Não, não! Não assustes o senhor Frick.
Schatzi, o que tem ele? O que tem ele?
Meu Deus.
Viste aquilo?
Sê corajoso. Meu soldado corajoso.
Senhor Frick, estou emocionada!
- Boa noite. - Olá.
Tenho uma notícia inquietante.
- O que foi? - Conhecem o senhor Claude?
Ele foi encontrado morto.
- Não. - O senhor Claude!
Consequentemente, não dará mais corda aqui nos relógios.
Tens um amiguinho! Olha!
- Olá. - Olá.
O senhor Claude está morto.
O quê? Porquê?
O que lhe aconteceu?
Encontraram o seu cadáver no Sena.
Parece que está lá há alguns meses.
Não posso dizer que estou surpreendido.
Era um bêbado da mais alta ordem..
Bem, sim, ele era bêbado.
- Eu não diria isso. - Sim, ele era bêbado!
Ele bebia o rio Sena inteiro.
Por favor, vai embora! Vai!
Quieto!
- Largue-me! Largue-me! - Pensaste que me ias escapar?
- Gustave, tenha dó! - Por favor, ajude-me!
- Por favor. - Não.
Ele está a prejudicar esta estação há muito tempo.
Vamos!
- O que fez o rapaz? - Largue-me!
- Estás feliz agora?! - Não faça isso!
Não sais da minha esquadra.
Não está a perceber, tenho de ir.
Não vais a lado nenhum até encontrarem os teus pais.
Não tenho!
Então vais directo para um orfanato.
Aprenderás uma ou duas coisas lá. Eu aprendi!
A obedecer ordens. A ser eu mesmo.
Como sobreviver sem família.
Porque tu não precisas de uma. Tu não precisas de família.
Quartel da polícia, sétimo distrito?
Sim, sou eu outra vez. Outro órfão.
Tem sido uma semana agitada.
Invasão, roubo, furto, desordem, vadiagem,
brincar. É irrelevante.
Por favor, venha buscá-lo.
Como está?
Ela voltou?
Achas que é teu? Excelente.
Bem, suponho que vais descobrir dentro de sete meses.
Perdão. Em Março? Vou tentar ir.
Não faço planos com tanta antecedência.
Tens a certeza?
Bem, isso é muito lisonjeante.
Não sei se é realmente apropriado para mim ser o padr...
Senhor, espere aí!
Maximilian!
Saiam!
Mexam-se! Saiam da frente!
Maximilian, encontra-o!
Não podes escapar-me!
Não há onde por te esconderes aí em cima, rapaz!
307, 308, 309
Maximilian, ele foi pelo outro lado. Vamos!
Tu!
Saiam da minha frente!
Apanhei-te!
Não!
Está um rapaz! Desliga isso! Está um rapaz na linha!
Sai daí!
Afastem-se para trás! Afastem-se para o lado!
No que estavas a pensar? Estás magoado?
Vamos!
Afastem-se. Cuidado.
O orfanato vai tratar de ti.
- Não, eu não pertenço lá! - Onde é que pertences?
Uma criança tem que pertencer a algum lado.
Escute, por favor! Por favor, escute!
Você não percebe. Tem de me deixar ir.
Não percebo porque morreu o meu pai,
porque estou sozinho.
Esta é a minha única oportunidade...
para trabalhar.
Devia entender!
Eu entendo!
Eu entendo.
Senhor...
Essa criança pertence-me.
Lamento muito, está partido.
Não, não está.
Funciona perfeitamente.
Convidados de honra, tenho o prazer
de dar-vos as boas vindas a esta gala
para celebrar a vida e a obra de Georges Méliès!
Durante anos, a maioria dos seus filmes pareciam ter sido perdidos.
De facto, o Sr. Méliès acreditava nisso.
Mas fizemos uma pesquisa.
Procuramos em cofres, colecções particulares,
celeiros e catacumbas.
O nosso trabalho foi recompensado com velhos negativos,
caixas de retratos e malas cheias de filmes deteriorados,
que conseguimos salvar.
Agora temos cerca de 80 filmes de Georges Méliés.
E esta noite, o seu criador
e o mais novo membro da Academia de Cinema,
está aqui para compartilhá-los convosco.
Bravo!
Senhoras e senhores...
Eu...
Estou diante de vocês esta noite...
Por causa de um jovem muito corajoso...
Que viu uma máquina partida...
e, contra todas as probabilidades, ele consertou-a.
Foi o truque mágico mais amável...
Que eu alguma vez vi.
E agora, meus amigos,
Dirijo-me a todos vocês esta noite como realmente são.
Feiticeiros, sereias...
Viajantes, aventureiros... Mágicos.
Venham sonhar comigo.
Sim, podem começar com o taumatrópio, o zootrópio, o praxinoscópio.
Qualquer estudo da história do cinema deve começar com a...
Papoila. Os pictogramas das cavernas em...
- Niaux. - Niaux.
...Sobre socialização canina.
E sobre um romance canino?
Senhor Frick, será que detectei uma pérola na sua ostra?
Foi o rapaz que projectou. Nem range.
Não te esqueças de sorrir, querido.
Qual deles? Eu já domino três deles.
Não te preocupes. Agora sou um homem em pleno funcionamento. Não sou, querida?
Toca no baralho. Lá em cima, lá em cima.... Aqui está!
- É esta a tua carta? - É a minha carta.
Uma vez, conheci um rapaz chamado Hugo Cabret.
Ele morava numa estação de comboios
Porque é que ele morava numa estação de comboios? Perguntam vocês.
É exactamente sobre isso que será este livro.
É sobre como este jovem singular
procurou tanto para encontrar uma mensagem secreta do seu pai...
e como é que essa mensagem iluminou o seu caminho...
Até casa.
Tradução Fox_TroTe