Tradução FoX_TrOTe
- Bom dia. - Bom dia, senhora.
- Bom dia. - Olá.
Nova entrega. Tenho a certeza que você tem aqui alguns livros excelentes.
Finalmente apanhei-te!
Não é a primeira vez que me roubas, não é, meu ladrãozinho!?
- Rápido, esvazia os bolsos. - Está a magoar-me!
Esvazia os bolsos, ou eu vou chamar o inspector da estação.
Faz o que eu te digo!
O que vais fazer com isto tudo?
- E o outro. - Não tem nada.
Onde está o inspector da estação?!
Fantasmas.
Foste tu que desenhaste isto?
Onde é que roubaste isto?
- Eu não roubei. - És um ladrão e um mentiroso.
- Sai daqui. - Dê-me o meu caderno!
Já não te pertence o caderno!
O caderno é meu e faço o que quiser com ele! Talvez o vá queimar!
- Não! - Então diz-me quem fez os desenhos!
Sai daqui, seu ladrãozinho!
Porque é que ainda estás aqui?
- Vai! - Maximilian, ouviste esta atrocidade?
Calamidade? Corrupção? Vai!
Desculpe, desculpe! Afastem-se!
Afastem-se!
O quê?!
Um lobo!
Afastem-se!
Continuem.
Afastem-se!
Parem essa criança! Detenham-na!
Senhor Frick!
Afastem-se!
Afaste-se!
Desculpe-me!
Mexa-se senhor!
Maldição!
Não! Pare o comboio!
Pare o comboio!
Ajuda! Ajuda!
Pare, pare o comboio!
Tire as malas! Tire as malas!
Não!
Meu Deus! Desculpe.
Desculpe.
Não, não, não. Isso foi muito, muito mau.
Eu sei que estás aí.
Como te chamas, rapaz?
Hugo. Hugo Cabret.
Mantém-te longe de mim, Hugo Cabret.
Ou levo-te para a esquadra da estação.
Ele vai-te prender na sua cela
e nunca mais vais sair, nunca vais para a escola,
nunca vais casar e ter filhos
que peguem em coisas que não lhes pertencem.
Devolva-me o meu caderno.
Vou para casa queimar o teu caderno.
- Não pode queimar o meu caderno. - E quem é que me vai parar?
Parece que estás gelado.
Estou quente. Ele está chateado comigo.
- Quem é que está chateado contigo? - Aquela criança.
Quem és tu?
O teu avô roubou o meu caderno.
Tenho de o recuperar antes que ele o queime.
O papá Georges não é meu avô.
E ele não é ladrão. Tu é que és ladrão.
Tu não passas de um...
Imoral.
- Tens de ir. - Não sem o meu caderno.
Porque é que precisas tanto dele?
Não posso dizer-te.
É segredo?
- Sim. - Boa, adoro segredos.
- Diz-me agora. - Não.
Bem, se não me dizes, então é melhor ires.
Não sem o meu caderno!
Vamos arranjar problemas.
Vai para casa.
Muito bem.
Eu vou certificar-me de que ele não queima o teu caderno.
Agora vai.
O que é isso?
Um robot?
Encontrei-o abandonado no sótão do museu.
O que é que ele faz?
Ele é uma figura de corda, como uma caixa de música.
Este é o mais complicado que já vi... De longe.
Vês, este aqui...
Este aqui consegue escrever.
Deve ter sido feito em Londres.
De onde era a mãe.
Ela era de Coventry, mas mudou-se para Londres.
Os mágicos usavam máquinas como esta quando eu era pequeno.
Alguns andavam, dançavam, outros cantavam.
Mas o segredo foi sempre no mecanismo de relógio.
Olha para isto.
Podemos consertá-lo?
Não sei, Hugo.
Está muito enferrujado.
E encontrar peças para encaixar vai ser muito difícil.
Claro que vamos consertá-lo.
Somos relojoeiros, não somos?
Mas só depois de terminar o meu trabalho na loja
e no museu, certo? Tu percebes.
Vamos pôr isto de volta. Bem firme...
Perfeito.
Estás a ver isto? Outra complicação.
Outro mistério.
Isso faz-te feliz.
Um buraco de fechadura em forma de coração.
Infelizmente, não temos a chave.
Consertei as engrenagens, e...
Tio Claude.
Houve um incêndio.
O teu pai está morto.
Arruma as tuas coisas, rápido. Vens comigo.
Rápido!
Serás o meu aprendiz e vais viver comigo na estação.
E vou-te ensinar como cuidar dos relógios.
Estes apartamentos foram construídos para os da estação há muitos anos.
Mas todos se esqueceram que eles estão aqui.
A tua cama é ali no canto.
Agora, dorme um pouco. Começamos a trabalhar às 5h00.
- E a escola? - A escola acabou!
Não haverá tempo para isso quando estiveres entre as paredes.
Hugo, sem mim, tu estarias num orfanato.
Tempo...
O meu tempo é... Sessenta segundos num minuto.
Sessenta minutos numa hora.
O tempo é tudo.
Tudo.
Tempo, tempo, tempo...
Está bem.
Olá.
Apenas pensei...
numa piada bastante agradável.
Pára com isso! Não, Schatzi! Pára!
Não, não, não!
Volta aqui!
Afastem-se! É apenas um cão pequeno.
Por favor, cuidado! Vocês pisaram-no!
Não o magoem!
- Bom dia! - Bom dia, querida.
Olá, como estás?
Bom dia, senhor. Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Vou levar estas.
Calculei logo que te ia ver hoje.
Preciso do meu caderno.
Porque é que precisas tanto dele?
Para me ajudar...
a consertar uma coisa.
Vai-te embora.
Por favor, vai-te embora.
Espera!
- Desculpa, eu... - Eu vi.
- Estás a chorar? - Não.
Fica aí.
Olha, não há mal nenhum em chorar.
O Sydney Carton chora. E o Heathcliff, também.
- Nos livros, estão sempre a chorar. - Não posso fazer isso.
Preciso de falar contigo. É terrivelmente importante, mas...
Mas aqui não. Estamos muito...
Expostos.
- Vá lá. - Onde é que vamos?
Ao lugar mais maravilhoso do mundo.
É a terra do nunca, o feiticeiro de OZ e...
A ilha do tesouro envolvida num só.
Bom dia, Senhor Labisse.
Isabelle.
Quero apresentar-lhe o senhor Hugo Cabret,
um velho e querido companheiro.
Senhor Cabret.
Olá.
Bem, obrigada por isto.
Acho que já estou meia apaixonada pelo David Copperfield. Fotografia?
- Lá atrás, à esquerda, prateleira superior. - Obrigado.
Ouve, o que é tão importante?
O papá Georges ainda tem o teu caderno.
Ele não o queimou. Isso era tudo um truque.
- Porquê? - Não sei.
Tudo o que eu sei é que o caderno o deixou muito chateado.
Ele e mamã Jeanne ficaram acordados até tarde a falar sobre isso.
Bem, na verdade, acho que ele estava a chorar.
Porque estás ajudar-me?
Porque isto pode ser uma aventura.
E eu nunca tive uma...
Fora dos livros, pelo menos.
E eu acho que devemos ser muito...
Clandestinos.
Está bem.
A propósito, o meu nome é Isabelle. Queres um livro?
O Sr. Labisse deixa-me levar emprestado, e tenho certeza que conseguia um para ti.
Não.
Não gostas de livros?
Não... Não, gosto sim.
O meu pai e eu líamos juntos coisas do Júlio Verne.
Bem, vamos.
Como é que eu faço para ter o meu caderno de volta?
Bem, eu acho que devias enfrentá-lo.
E não lhe digas que conversamos.
Eu vou ajudar-te se puder.
Mantém-te firme.
Vai-te embora.
Conserta isso.
Eu disse, conserta isso.
Sei que tens roubado ferramentas da loja.
Podes usar estas que ainda não me roubaste.
Dê-me o meu caderno.
Tens um pouco de talento.
Mas tens de me provar que há mais em ti do que ser um ladrão.
- Podes ter o teu caderno de volta. - Como?
Anda cá todos os dias.
Vou decidir quanto tempo deves trabalhar por cada objecto que me roubaste.
E cabe-me a mim decidir quando...
é que te devo devolver o caderno, ou talvez nunca.
- Já tenho trabalho. - Ladrão não é um trabalho, rapaz.
Tenho um trabalho diferente. Mas voltarei quando puder.
Começas amanhã. Vai embora.
Vou começar agora.
Essa não, a outra.
É esta a tua carta?
Onde está?
Rapazinho.
Onde estão os teus adultos designados? Responde!
- Não tenho. - Tens pais?
- Não! - Excelente.
Vou directo para o orfanato contigo, não é?
Porque estavas a olhar para a garrafa daquele homem?
Era tua aquela... Era tua aquela garrafa?!
Aquele saco era teu?
Para que fique claro...
Sim, daqui é Gustave Dasté. Sim, agente, outro órfão.
Invasão e roubo desta vez
A mão dele estava a invadir o saco de papel,
com a intenção de roubar o seu conteúdo.
O objecto do roubo? Um doce.
Cala-te!
Pára de fungar rapaz
de luvas imundas.
Não, é claro que eu não estava a falar para ti.
Só tenho o maior respeito por ti. Por favor.
Não, não foi um comentário sobre a tua esposa.
Isso é absurdo.
Não ouvi nenhum desses rumores. Não, eu não estava ciente disso.
Bem, tenho a certeza que ela vai regressar.
Vamos, seu pequeno verme.
Então aqui está o ladrão de pastelaria?
- O único. - Quem é o ladrão de folhados, então?
Lamento muito pela sua esposa.
O que é que achas que deveria fazer com ela?
- O quê? Sobre o quê? - Deixa-me.
- Vá lá! - Boa tentativa.
Vá, entra para aí!
- Achas que é meu? - O quê?
Não sei o que fazer. Ela vai ter um bebé, sabes.
- De certeza que é teu. - De quem mais poderia ser?
Claro que é teu. Quando foi a última vez que tiveste relações com ela?
Talvez o ano passado?
- Não, não me parece. - Muito suspeito, então.
Se a vires, por favor...
Queres mesmo tê-la de volta?
Sim, sim. Gosto muito dela.
Pronto? Um, dois, três!
Perfeito.
Robin dos Bosques. Eu vi esse filme.
Com o Douglas Fairbanks. Viste esse?
Nunca vi um filme.
- O quê? - Espantoso, não é?
Nunca viste um filme? Nunca?
O papá Georges não deixa.
- Ele é muito rigoroso sobre isso. - Eu adoro filmes.
O meu pai levava-me sempre no meu aniversário.
Hugo...
O teu pai morreu?
Não quero falar sobre isso.
Isabelle...
Queres ter uma aventura?
Vamos arranjar problemas.
Só assim é que sabes o que é uma aventura.
Como é que os dois ratos entraram aqui?! Vamos!
E é melhor eu não torná-los a ver aqui outra vez!
Porque é que o papá Georges não te deixa ir ao cinema?
Não sei. Ele nunca disse.
Mas aposto que os meus pais deixavam-me.
O que lhes aconteceu?
Morreram quando eu era criança.
O papá Georges e a mamã Jeanne são os meus padrinhos.
Eles acolheram-me.
Eles são muito bons em tudo, menos nos filmes.
O meu pai levava-me ao cinema a toda a hora.
Ele contou-me sobre o primeiro que viu.
Ele entrou numa sala escura e na tela
viu um foguete voar até ao olho da lua.
- Foi lá directo. - A sério?
Ele disse que era como ver os seus sonhos no meio do dia.
O cinema era o nosso lugar especial...
Era onde podíamos ir e ver alguma coisa e...
Não sentíamos tantas saudades da minha mãe.
Pensas muito nele, não é?
A toda a hora.
Hugo onde é que moras?
Ali.
O meu tio ensinou-me a consertar relógios.
Por isso é o que continuo a fazer.
Talvez ele regresse um dia, mas duvido disso.
Não tens medo que alguém descubra?
Não enquanto os relógios funcionam e ninguém me vê.
- Age naturalmente. - O quê?
Continua andar. Age naturalmente.
Como estou a agir agora?
Vocês os dois, parem!
Venham cá.
- Bom dia, senhor. - Onde estão os teus pais?
Eu trabalho com o meu papá Georges na loja de brinquedos.
Certamente já me deve ter visto lá.
E este é o meu primo do campo, Hugo.
Tem de perdoá-lo.
Ele é calado... Simples de espírito. Idiota, mesmo.
Coitado.
Parece que o Maximilian não vai com a tua cara, rapazinho.
Ele está perturbado com a tua fisionomia.
Está irritado com a tua cara.
Porque é que ele não gosta da tua cara?
Bem, talvez ele sentisse o cheiro ao meu gato.
- Gato? - Sim.
Christina Rossetti é o nome dela.
Queres que eu recite?
O meu coração é como um cantar de um pássaro
cujo o ninho está sobre a água.
O meu coração é como uma macieira
cujos ramos são dobrados com...
Está bem, está bem. Já conheço o resto.
Já chega de poesia por hoje.
Adoro poesia, particularmente esse poema da Chris...tina.
- Rossetti. - Ela é...
É uma das minhas favoritas. Eu sei que é da Rossetti.
Adoro poesia, só que não na estação.
Aqui é só para entrar ou sair de comboios.
Ou para trabalhar nas lojas, entendido?
- Sim, senhor. - Cuidado por onde andam.
Vão, vão.
Idiota.
Já que te salvei a vida,
que tal deixares-me ver o teu lar secreto?
- O meu quê? - Onde moras, a tua casa.
Tenho de ir. Tenho coisas para fazer.
Espera!
Tu viste a minha casa. Não achas que já é tempo de ver a tua?
Afinal, eu sou a tua única amiga.
Tu não és a minha única amiga.
Ser enigmático realmente não combina contigo.
- O que vais fazer? - Tenho de ir.
Nunca deveria ter saído da estação, para começar.
Hugo!
- Onde arranjaste isto? - Não tens nada a ver com isso.
- Preciso dela. - Para quê?
Preciso dela.
Não enquanto...
Não enquanto não me disseres para quê.
Anda.
Isto é maravilhoso. Sinto-me como o Jean Valjean.
Isso é superlativo.
O que é isto?
É um robot.
O meu pai estava a arranjá-lo antes de morrer.
Por que é que a minha chave encaixaria na máquina do teu pai?
Ele parece triste.
Acho que está apenas à espera.
Pelo quê?
Para funcionar novamente.
Para fazer o que ele supostamente faz.
O que acontece se o ligares?
Não sei.
Qual é o problema?
Sei que é um disparate...
mas acho que é uma mensagem do meu pai.
Que idiota ao pensar que o podia consertar.
- Hugo... - Está partido!
Vai estar sempre partido!
Olha...
Hugo, olha, as coisas não precisam de ser assim.
- Podes consertá-lo. - Tu não...
Tu não percebes.
Pensei...
que se pudesse consertá-lo, não ficaria tão sozinho.
Hugo!
Hugo, olha! Olha, ainda não acabou. Ainda não acabou!
Não está a escrever...
está a desenhar.
É o filme que o meu pai viu.
Georges Méliés?
É o nome do papá Georges.
Porque é que a máquina do teu pai assina o nome Georges?
Não sei.
Obrigado.
Era uma mensagem do meu pai.
E agora nós temos que descobrir.
Vamos.
- Vamos. - Isabelle?
Mamã Jeanne, nós... Precisamos de falar consigo.
Este é o Hugo Cabret.
Boa noite, senhora.
Tens bons modos... para um ladrão.
Não sou um ladrão.
O que se passa, Isabelle?
Bem, é uma história muito longa cheia de perífrases,
mas lembras-te de há várias semanas atrás, quando...
Espera!
Mamã?
Rapaz.
Foste tu que fizeste? Onde arranjaste isto?
Vai chamar-me mentiroso.
Não, rapaz.
Foi um robot que o desenhou.
Tem-lo contigo?
O meu pai encontrou-o num museu.
Ninguém o queria.
Nós consertámo-lo.
Não, mas eu preciso da minha...
Chave.
- A chave que eu te dei. - Não, não, mamã, ele...
Não. Não, leva isto. Não é possível desenterrar o passado agora.
Aconteça o que acontecer, não deixe o papá Georges ver isto.
- Por favor, diz-nos o que se está a passar. - Rua! Não tens nada a ver com isso.
Vamos esquecer isto.
O meu pai e eu trabalhámos muito para arranjá-la.
Isto é tudo o que eu tenho que resta dele.
Preciso de saber o que significa.
Por favor.
És muito jovem para entender algumas coisas.
Ainda não deves conhecer tanta tristeza.
- É o papá Georges. - Ele não pode saber que estás aqui.
Calados!
Agora calem-se. Vou arranjar uma maneira para tirá-lo do apartamento.
Não quero ouvir nem um barulho de vocês.
Ela olhou para o armário.
Já procurei lá quando estava à procura do teu caderno.
Vou ver outra vez. Fica de olho.
Magnífico.
- Onde está a Fizzie? - Acabaste de passar por ela.
Nas escadas. Não a viste quando estavas a passar?
- Não. - Não? Bem...
Olha.
Temos de investigar.
Deixa. Sou mais alta.
- Bate-lhe. - Está bem.
Regressaste dos mortos.
Pára. Pára, Georges.
- Pára! Este é o teu trabalho! - O meu trabalho?!
O que sou eu?
Nada mais do que um comerciante sem um tostão! Um brinquedo partido.
Confiei em ti.
É assim que me agradeces?
És cruel.
Cruel.
É melhor eu regressar.
Está bem.
Obrigada...
Pelo filme de hoje. Foi...
Foi um presente.
Desculpa, eu...