- Bonjour. - Bonjour, madame.
- Bonjour. - Bonjour.
Nouvelle livraison. Il doit y avoir de bons livres là-dedans.
Je te tiens enfin!
Et ce n'est pas la première fois que tu me fais le coup, petit voleur.
- Allez, vide tes poches. - Vous me faites mal!
Vide tes poches, ou j'appelle l'inspecteur.
Fais ce que je te dis!
Que fais-tu avec tout ça?
- Allez, l'autre. - Il n'y a rien dedans.
Où est donc l'inspecteur?
Des fantômes.
Tu as dessiné tout ça?
Tu les as dessinés?
Où as-tu volé ça?
- Je ne l'ai pas volé. - Tu es un voleur et un menteur.
- Fiche le camp. - Rendez-moi mon carnet!
Ce n'est plus ton carnet.
C'est le mien, et je le brûlerai si j'en ai envie!
- Non! - Alors dis-moi qui a dessiné ça!
Dehors, petit voleur!
Que fais-tu encore ici?
- Va-t'en! - Maximilien, tu entends une atrocité?
Calamité? Corruption? Vas-y!
Excusez-moi! Écartez-vous!
Laissez passer!
On s'écarte!
Chaud devant!
Quoi?
Un loup!
Poussez-vous!
Poursuivez.
Écartez-vous!
Arrêtez cet enfant! Appréhendez-le!
Monsieur Frick!
Laissez passer!
Dégagez!
Excusez-moi!
Monsieur, écartez-vous!
Malédiction!
Non! Arrêtez le train!
Arrêtez!
A l'aide! Au secours!
Arrêtez ce train!
Enlevez ces bagages!
Mon Dieu! Je suis désolée.
Vraiment navrée.
Non, ce n'est pas bien du tout.
Je sais que tu es là.
Comment tu t'appelles?
Hugo Cabret.
Laisse-moi tranquille, Hugo Cabret.
Sinon, je te traîne jusqu'au bureau de l'inspecteur.
Il t'enfermera dans sa petite cellule,
et tu n'en sortiras plus jamais, Tu n'iras plus à l'école,
tu ne te marieras pas et tu n'auras jamais d'enfants,
ainsi tu n'engendreras point de voleurs.
Rendez-moi mon carnet.
Je rentre chez moi et je vais le brûler.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Et qui va m'arrêter?
Tu as l'air gelé.
J'étouffe. Il m'a vraiment mis en colère.
- Qui donc? - Cet enfant.
Qui es-tu?
Ton grand-père m'a volé mon carnet.
Je dois le récupérer avant qu'il ne le brûle.
Papi Georges n'est pas mon grand-père.
Et le voleur, ce n'est pas lui, c'est toi.
Tu n'es rien d'autre...
qu'un petit dépravé.
- Tu dois partir. - Pas sans mon carnet.
Pourquoi compte-t-il autant pour toi?
Je ne peux pas te le dire.
C'est un secret?
- Oui. - Génial, j'adore les secrets.
- Dis-le-moi tout de suite. - Non.
Si tu ne veux rien dire, alors va-t'en.
Pas sans mon carnet!
Tu vas m'attirer des ennuis.
Allez, rentre chez toi.
Bon, d'accord.
Je ferai en sorte qu'il ne brûle pas ton carnet.
Maintenant, pars.
Qu'est-ce que c'est?
On appelle ça un automate
Un aut... Un automate?
Je l'ai trouvé laissé à l'abandon dans le grenier du musée.
Il fait quoi?
C'est un objet mécanique, comme les boîtes à musique.
Je n'en avais jamais vu d'aussi sophistiqué.
Celui-ci...
celui-ci peut écrire.
Il a dû être fabriqué à Londres.
C'est de là que venait maman.
Elle venait de Coventry, mais elle a vécu à Londres.
Les magiciens utilisaient ce genre de machine quand j'étais enfant.
Certains marchaient, d'autres dansaient ou chantaient.
Mais le secret, ce sont toujours les engrenages.
Regarde un peu.
On peut le réparer?
Je ne sais pas, Hugo.
Il est très rouillé.
Et trouver des pièces sera difficile.
Bien sûr qu'on peut le réparer.
On est des horlogers, pas vrai?
Mais je dois d'abord terminer mon travail au magasin
et au musée, d'accord? Tu comprends.
On remet ça en place. Doucement...
Parfait.
Tu vois ça? Encore une complication.
Un autre mystère.
Les mystères, tu aimes ça.
Une serrure en forme de cœur.
Malheureusement, on n'a pas la clé.
J'ai réparé les engrenages...
Oncle Claude.
Il y a eu un incendie.
Ton père est mort.
Ramasse tes affaires, vite. Tu viens avec moi.
Dépêche-toi!
Tu seras mon apprenti, tu vivras avec moi à la gare.
Je t'apprendrai à entretenir ces horloges.
Ces appartements ont été construits pour ceux qui s'occupaient de la gare.
Mais tout le monde a oublié leur existence.
Ton lit est dans le coin, par là.
Va dormir. On commence le travail à 5 h.
- Et l'école? - C'est fini pour toi, l'école!
Tu n'auras plus le temps quand tu travailleras dans ces murs.
Hugo, sans moi, tu serais à l'orphelinat.
Le temps...
Le temps, c'est... 60 secondes par minute.
Soixante minutes par heure.
Le temps, c'est tout.
Tout.
Le temps...
Ah, bonjour.
J'ai pensé...
quelle bonne blague.
Arrête! Non, Schatzi!
Reviens!
Reculez! Ce n'est qu'un tout petit chien.
Attention! Vous lui avez marché dessus!
Ne le blessez pas!
- Bonjour! - Bonjour, chérie.
Comment allez-vous?
Bonjour, monsieur. Je peux vous aider?
Je prendrai ceux-ci.
Je pensais bien te voir aujourd'hui.
J'ai besoin de mon carnet.
Pourquoi en as-tu autant besoin?
Il m'aidera...
à réparer quelque chose.
Va-t'en.
Je t'en prie, va-t'en.
Attends! Hé!
- Désolé, je... - J'ai tout vu.
- Tu pleures? - Non.
Ne bouge pas.
Il n'y a pas de honte à pleurer.
Sydney Carton pleure. Et Heathcliff le fait aussi.
- On pleure sans cesse dans les livres - Ça va aller.
Je dois te parler. C'est terriblement important, mais...
Pas ici. On est trop...
exposés.
- Viens. - Où va-t-on?
Dans l'endroit le plus merveilleux du monde.
C'est à la fois Oz, le pays imaginaire...
et l'île au trésor.
Bonjour, Monsieur Labisse.
Puis-je vous présenter Monsieur Hugo Cabret,
un très cher et très vieil ami à moi?
Monsieur Cabret.
Bonjour.
Merci pour le livre.
Je suis presque tombée amoureuse de David Copperfield. La photographie?
- Côté gauche, au fond, en haut. - Merci.
Qu'y a-t-il de si important?
Papi Georges a toujours ton carnet.
Il ne l'a pas brûlé. C'était une ruse.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que ce carnet l'a chamboulé.
Lui et Mamie Jeanne ont passé presque toute la nuit à en parler.
Je crois même qu'il pleurait.
Pourquoi m'aides-tu?
Parce que ça pourrait se transformer en aventure.
Et je n'en ai encore jamais vécue
en dehors des livres, bien sûr.
Je crois qu'on ferait mieux de faire tout ça...
clandestinement.
D'accord.
Au fait, je m'appelle Isabelle. Tu veux un livre?
Monsieur Labisse me les prête, je pourrai sûrement t'en obtenir un.
Tu n'aimes pas les livres?
Si, bien sûr.
Je lisais Jules Verne avec mon père.
Allez, viens.
Comment récupérer mon carnet?
Tu devrais lui tenir tête.
Et ne lui dis pas que nous avons parlé.
Je t'aiderai si je peux.
Mais ne faiblis pas.
Fiche le camp.
Répare-la.
Je t'ai dit de la réparer.
Je sais que tu voles des pièces dans mon échoppe.
Utilise donc celles que tu n'as pas encore volées.
Rendez-moi mon carnet.
Tu as un certain talent.
Mais il faudra me prouver que tu vaux mieux qu'un simple voleur.
- Tu peux le mériter, ton carnet. - Comment?
Viens ici tous les jours.
Je déciderai combien de temps tu dois travailler pour chaque objet volé.
Et c'est moi qui déciderai
si tu mérites vraiment ce carnet.
- J'ai déjà un métier. - "Voleur" n'est pas un métier.
Je fais un autre métier, mais je viendrai quand je pourrai.
Tu commences demain. Fiche le camp.
Je commence tout de suite.
Pas celui-là, l'autre.
C'est ta carte?
Où est-elle?
Jeune homme?
Où sont tes adultes désignés? Réponds!
- Je n'en ai pas. - D'autres parents?
Excellent.
Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?
Pourquoi regardais-tu dans la bouteille de cet homme?
Était-ce... ta bouteille?
Était-ce ton sac en papier?
C'était le tien? La loi dit clairement...
Oui, Gustave Dasté à l'appareil. Oui, encore un orphelin.
Violation de propriété et vol cette fois.
Sa main a pénétré à l'intérieur d'un sac en papier
dans le but d'en retirer le contenu.
L'objet du délit? Une pâtisserie.
Silence!
Cesse d'essuyer ton nez, petit morveux,
avec tes sales petites mains.
Non, je ne m'adressais pas à vous.
J'éprouve beaucoup de respect pour vous.
Non, je ne parlais pas de votre femme.
C'est absurde.
Je n'ai pas eu vent de ces rumeurs. Non, je n'étais pas au courant.
Je suis sûr qu'elle reviendra.
Allons, petite vermine.
C'est notre voleur de pâtisseries?
- C'est bien lui. - Alors c'est toi, la tête de brioche?
Je suis navré pour votre femme.
Que devrais-je faire, d'après vous?
- A propos de quoi? - De son départ.
- Allons! - Bien essayé.
Allez, entre!
- Vous croyez qu'il est à moi? - Quoi?
Je ne sais que faire. Elle va avoir un bébé.
- C'est vraiment le vôtre? - Qui d'autre serait le père?
Bien sûr que c'est le vôtre. A quand remonte vos derniers rapports?
L'année dernière?
- Non, je ne crois pas. - C'est très suspect, alors.
Si vous la voyez, je vous en prie...
Vous tenez vraiment à elle?
Oui, je l'aime beaucoup.
Attention... Un, deux, trois!
Parfait.
Robin des bois. J'ai vu ce film.
Avec Douglas Fairbanks. Tu l'as vu?
Je n'ai jamais vu de film.
- Quoi? - N'est-ce pas consternant?
Tu n'as jamais vu de film? Jamais?
Papi Georges me l'interdit.
- Il est très strict là-dessus. - J'adore le cinéma.
Mon père m'y emmenait toujours pour mon anniversaire.
Ton père est mort?
Je ne veux pas en parler.
Ça te dirait, une aventure?
On pourrait avoir des ennuis.
C'est comme ça qu'on reconnaît une aventure.
Comment êtes-vous entrés? Venez!
Et que je ne vous revoie plus ici!
Pourquoi papi Georges ne te laisse pas voir de film?
Je ne sais pas. Il ne m'a jamais dit pourquoi.
Mes parents m'auraient sûrement laissée.
Que leur est-il arrivé?
Ils sont morts quand j'étais bébé.
Mais Papi Georges et Mamie Jeanne, mon parrain et ma marraine,
m'ont recueillie.
Ils sont très gentils en général, sauf pour ce qui est du cinéma.
Mon père m'y emmenait tout le temps.
Il m'a parlé du premier film qu'il avait vu.
Il est entré dans une salle sombre, et sur un écran blanc,
il a vu une fusée pénétrer dans l'œil de l'homme sur la Lune.
- C'est entré droit dedans. - Vraiment?
Il disait que c'était comme de rêver en plein jour.
Le cinéma, c'était notre monde à part...
On pouvait y aller, regarder un film
et maman nous manquait un peu moins.
Tu penses beaucoup à lui, n'est-ce pas?
Tout le temps.
Hugo... où habites-tu?
Là-bas.
Mon oncle m'a appris à entretenir les horloges.
Alors, je continue.
Il reviendra peut-être un jour, mais j'en doute.
Tu ne crains pas que quelqu'un s'en aperçoive?
Pas tant que les horloges sont à l'heure et que je reste caché.
- Agis normalement. - Quoi?
Continue de marcher. N'aie l'air de rien.
Ce n'est pas ce que je fais?
Vous deux, halte!
Par ici.
- Bonjour, monsieur. - Où sont vos parents?
Je travaille avec Papi Georges à l'échoppe de jouets.
Vous avez déjà dû m'y voir.
Et voici mon cousin, Hugo, il vient de la campagne.
Veuillez l'excuser.
Il est un peu... simple d'esprit. Un peu benêt, en fait.
Pauvre de lui.
On dirait que Maximilien n'est pas friand de ton allure, petit
Il est troublé par ta physionomie.
Il est dérangé par ton faciès.
Pour quelle raison n'aimerait-il pas ton visage?
Il sent peut-être l'odeur de mon chat.
Ton chat?
Je l'ai appelée Christina Rossetti, en l'honneur de la poète.
Je vous récite un poème?
Mon cœur est tel un oiseau piaillant
Dont le nid est sur une pousse arrosée
Mon cœur est tel un pommier
Dont les branches sont par tous les gros fruits alourdies...
Bon, ça va. Je connais le reste.
Assez de poésie pour aujourd'hui.
J'aime la poésie, surtout ce poème de Chris... tina.
- Rossetti. - Oui.
Une de mes préférées. Je sais bien que c'est Rossetti.
Évidemment.
J'aime la poésie, mais pas dans cet endroit.
On vient ici pour monter pour le train ou pour en descendre.
Ou bien pour travailler dans des échoppes, c'est bien clair?
- Oui, monsieur. - Soyez prudents.
Allez, filez.
Moi, un benêt?
Dis, je viens de te sauver la vie.
Tu me laisses voir ta tanière secrète?
- Ma quoi? - Là où tu habites, dans les murs.
Je dois y aller. J'ai des choses à faire.
Attends!
Tu as vu ma maison, tu peux bien me montrer la tienne.
Après tout, je suis ta seule amie.
Tu n'es pas ma seule amie.
Ça ne te va pas, les énigmes.
- Que manigances-tu? - Il faut que j'y aille.
Je n'aurais jamais dû quitter la gare de toute façon.
- Où as-tu trouvé ça? - Occupe-toi de tes affaires.
- J'en ai besoin. - Pour faire quoi?
J'en ai besoin, c'est tout.
Tu vas devoir...
Tu vas devoir m'expliquer.
Viens.
C'est merveilleux. J'ai l'impression d'être Jean Valjean.
C'est absolument superbe.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un automate.
Mon père était en train de le réparer quand il est mort.
Pourquoi ma clé correspondrait-elle à la machine de ton père?
Il a l'air triste.
Je crois qu'il attend.
Il attend quoi?
De fonctionner à nouveau.
De faire ce qu'il est censé faire.
Que se passe-t-il quand on le remonte?
Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il?
Je sais que c'est idiot...
Mais je pense qu'il détient un message laissé par mon père.
Quel idiot! Croire que je pouvais le réparer!
- Hugo... - Il est cassé!
Il restera toujours cassé!
Écoute...
Ne t'en fais pas.
- Tu pourras le réparer. - Tu ne...
Tu ne comprends pas.
Je croyais...
qu'en le réparant, je me sentirais moins seul.
Regarde! Il n'a pas fini!
Il n'écrit pas...
il dessine.
C'est le film que mon père a vu.
Georges Méliès?
C'est le nom de Papi Georges.
Pourquoi la machine de ton père signerait du nom de Papi Georges?
Je ne sais pas.
Merci.
C'est bien un message de mon père.
Maintenant, à nous de le comprendre.
Viens!
Entre.
Mamie Jeanne, on doit te parler.
Je te présente Hugo Cabret.
Bonsoir, madame.
Tu es bien élevé... pour un voleur.
Je ne suis pas un voleur.
Que se passe-t-il, Isabelle?
C'est une très longue histoire pleine de rebondissements,
mais te rappelles-tu, il y a plusieurs semaines...
Attends!
Mamie?
Oh, mes enfants.
Qu'avez-vous fait? Où avez-vous trouvé ceci?
Vous me traiteriez de menteur.
Non, petit.
C'est un automate qui a dessiné ça.
Vous l'avez?
Mon père l'a trouvé dans un musée.
Personne n'en voulait.
On l'a réparé.
Non, il aurait fallu...
ma clé.
- La clé que je t'ai donnée. - Non, Mamie, il...
Débarrassez-vous de ça. Ce n'est pas le moment de réveiller le passé.
Ne laissez surtout pas Papi Georges voir ça.
- Dites-nous de quoi il s'agit. - Dehors! Ça ne te regarde pas.
Oubliez tout ceci.
Mon père et moi, on a travaillé dur pour le réparer.
C'est tout ce qu'il m'a laissé.
Je dois savoir ce que cela signifie.
Je vous en prie.
Il y a des choses que tu es trop jeune pour comprendre.
Trop jeune pour une telle tristesse.
- C'est Papi Georges. - Il ne doit pas savoir.
Silence!
Pas un mot. Je trouverai le moyen de le faire sortir.
Pas un bruit.
Elle a regardé l'armoire.
Je l'ai déjà fouillée quand je cherchais ton carnet.
Je vais jeter un coup d'œil. Fais le guet.
Parfait.
- Où est Isa? - Tu viens de la rater.
- Tu ne l'as pas vue dans l'escalier? - Non.
Non? Eh bien...
Regarde.
Il va falloir enquêter.
Laisse-moi faire. Je suis plus grande.
- Frappe dessus. - D'accord.
Les fantômes du passé.
Arrête, Georges.
- Arrête! C'est ton travail! - Mon travail?
Et que suis-je donc?
Un marchand sans le sou! Un jouet mécanique sans ressort!
Je te faisais confiance.
C'est comme ça que tu me remercies.
Tu es cruel.
Cruel.
Je ferais mieux de rentrer.
Merci...
pour le cinéma aujourd'hui.
C'était un beau cadeau.
Désolé, je...
Vous connaissez cet ouvrage?
Mon père et moi, on le lisait ensemble.
Il était destiné à mon filleul.
Mais je crois maintenant que c'est à vous...
qu'il est destiné, Monsieur Cabret.
Puis-je en avoir une autre tasse?
Ce n'est pas encore prêt. Ça vient.
Une demi-tasse, comme tout le reste,
ça doit arriver au moment opportun.
Si seulement nous savions quand ce moment était censé arriver.
Oh, Gustave, soyez donc intrépide
Dites-lui bonjour.
Allez, un beau sourire.
Un beau sourire.
C'est un sourire magnifique!
Vous êtes radieux!
Mademoiselle Lisette.
Je vous souhaite une soirée exquise.
Monsieur l'inspecteur.
Ce sont là de charmants petits bouquets.
Oui, les fleurs viennent de Gourdon.
Elles arrivent par le train de nuit, elles sont donc très fraîches.
Gourdon.
Quel endroit splendide.
Fortifiant.
Le climat... et toutes ces vaches qui meuglent...
Ces pis aux formes parfaites...
Est-ce qu'elles... Est-ce qu'elles dégagent une odeur?
Les fleurs sentent-elles beaucoup?
Oui, un peu. Mais... je vous en prie.
J'ai été blessé pendant la guerre, ça ne guérira jamais.
Bonne soirée, mademoiselle.
J'ai perdu mon frère.
Où?
A Verdun.
Bonne soirée, Monsieur l'inspecteur.
Bonne soirée à vous, Mademoiselle Lisette.
La bibliothèque de l’Académie du cinéma.
Excusez-moi?
La bibliothèque de l’Académie du cinéma.
Vous y trouverez tout ce que vous désirez savoir sur le cinéma.
Second niveau, quatrième rangée, section trois...
et oui, la dernière étagère, tout en haut.
Inventer le rêve...
de René Tabard...
L'histoire des premiers films.
"En 1895, l'un des tout premiers films jamais présentés au public,"
intitulé l'arrivée d'un train en gare,
"se contentait de montrer... l'arrivée d'un train en gare."
"Mais quand le train sembla accélérer vers le public,"
les spectateurs se mirent à crier,
pensant qu'ils allaient se faire écraser.
"Personne n'avait jamais vu ça auparavant."
"Ce qui avait été une attraction prit très vite une autre dimension,"
quand les premiers cinéastes découvrirent
"qu'ils pouvaient utiliser le cinéma pour raconter des histoires."
"Le cinéaste Georges Méliès..."
fut l'un des premiers à réaliser...
que les films avaient le pouvoir...
"de capturer les rêves."
"Ce grand pionnier du cinéma est mort durant..."
"la Grande Guerre."
Mort?
- Durant la Grande Guerre? - Vous vous intéressez à Méliès?
C'est permis.
Vraiment?
C'est mon parrain.
Et il est bel et bien vivant, merci.
Ça, ce n'est pas possible.
Je vous assure, monsieur...
que c'est vrai.
Pourquoi devrais-je vous croire?
Parce que...
Parce que c'est vrai.
Méliès est vivant?
Suivez-moi.
Ton parrain est une de mes passions.
C'était un grand cinéaste.
Le voici à l'œuvre dans son studio.
Et voici un prospectus pour l'un de ses spectacles.
Voilà la fameuse pendule mystérieuse
fabriquée par son mentor, Robert Houdin.
Et voici... une de ses caméras.
- Il était magicien? - Oui, il a fait ses débuts sur scène.
Comment est-il venu au cinéma?
Personne ne le sait vraiment.
Regardez comme il a l'air heureux.
Professeur Tabard, aimeriez-vous...
le rencontrer?
Vous savez, je l'ai déjà rencontré.
Mon frère travaillait comme charpentier sur les films de Méliès.
Un jour, il m'a fait visiter le studio.
C'était comme dans un rêve.
Le bâtiment tout entier était en verre.
C'était pour laisser passer la lumière nécessaire au tournage
mais pour moi, c'était comme...
un château enchanté.
Un palais de verre.
Il nous faut plus de lumière!
- Ouvrez les persiennes. - Ouvrez les persiennes davantage.
On évacue le plateau! Tout le monde, sauf les acteurs.
Libérez le plateau. Je ne veux voir que les acteurs.
Pourquoi on la refait?
Il y avait un homard devant la sirène.
Bon, si ça se reproduit, crie "bloqué".
Sinon, fais-moi signe de continuer.
Si tu t'es déjà demandé d'où venaient tes rêves...
regarde autour de toi.
C'est ici qu'on les fabrique.
Mesdames et messieurs, le soleil va se coucher!
Chevaliers en position, homards en position.
Sirènes en position. Action!
En fin de carrière, il avait tourné plus de 500 films
Il était énormément populaire
Alors, pourquoi arrêter?
Jusqu'à aujourd'hui, je croyais qu'il était mort durant la guerre...
comme tant d'autres.
On peut voir certains de ses films?
Si seulement.
Le temps n'a pas épargné les vieux films.
Ce film est le seul à avoir survécu.
Il n'en reste qu'un parmi des centaines.
Et c'est toujours...
un chef d'œuvre.
Il faut convaincre Tabard de montrer le film à Papi Georges.
Il verra alors qu'on ne l'a pas oublié.
Je ne préviens pas Mamie Jeanne?
Non. Il faut que ce soit une surprise, comme un tour de magie.
Il faut y mettre... du panache.
Du panache.
Bien joué!
Monsieur Claude?
Êtes-vous là-haut?
Monsieur Claude, c'est vous?
Tenez mieux vos clés anglaises, espèce de lourdaud!
Faites donc comme si vous teniez une bouteille!
Êtes-vous ivre?
Château quelque chose? Hé, le soiffard? Vous êtes saoul?
Il est dans les vapes.
C'est bien ça?
Espèce de bouffon tout bouffi!
Vous auriez pu blesser un enfant.
Qu'est-ce que c'est?
Jules Verne. Oui, bien sûr.
- Bien connu en France. - C'est un de nos maîtres.
Très belles images.
Monsieur Labisse m'a donné un livre hier soir.
C'est tout lui. "Mettre un bouquin entre de bonnes mains."
Il appelle ça comme ça.
Il ne fait rien...
au hasard.
Comment ça?
Tout a un but, même les machines.
Les horloges nous donnent l'heure, et les trains nous font voyager.
Ces machines font ce qu'elles sont censées faire.
Comme Monsieur Labisse.
C'est peut-être pour ça que les machines cassées me rendent si tristes.
Elles ne peuvent plus faire ce qu'elles sont censées faire.
C'est peut-être pareil avec les gens.
Ne plus pouvoir faire ce qu'on est censé faire, ça nous brise le cœur.
Comme Papi Georges.
On pourrait peut-être le réparer.
C'est ça, ton but dans la vie? Réparer ce qui est brisé?
Je ne sais pas.
C'est ce que faisait mon père.
Je me demande quel est mon but.
Je ne sais pas.
Si j'avais connu mes parents...
je le saurais peut-être.
Viens avec moi.
Après la mort de mon père, je venais souvent ici.
J'imaginais le monde comme une grande machine.
Les machines n'ont jamais de pièces superflues.
Elles ne contiennent que les pièces nécessaires à leur fonctionnement.
Et si le monde n'est qu'une seule grande machine...
alors je ne peux pas être une pièce superflue.
Je dois être ici pour une bonne raison.
Ça signifie que tu dois être ici pour une bonne raison, toi aussi.
Recule.
Je viendrai demain soir avec Tabard, vers 19 h.
Ne dis rien.
Tu es sûr de toi?
Pas vraiment.
Mais je crois que c'est la seule façon...
De le réparer.
Bonsoir. La journée a été bonne?
Il y a un garçon sur la voie!
Enlève-toi de là! Il y a un garçon!
Coupez la vapeur!
Va-t'en, allons!
Dégage!
Attention!
Bonjour.
Qui, c'est un de nos employés. Un empâté aux manières frustes.
Dans la Seine?
Décédé? Vous êtes sûr?
Non, il n'a pas de famille.
Merci, je vais rassembler ses affaires.
Merci beaucoup.
S'il est décédé...
alors qui entretient les horloges?
- Bonsoir. - Par ici, monsieur.
.J'y vais.
Quelle surprise! Entrez donc.
Isabelle, que signifie tout ceci?
Ne te mets pas en colère, Mamie.
Ce jeune homme n'a rien à faire dans cette maison.
On a découvert qui était Papi Georges.
Toutes mes excuses, madame. Je croyais que vous nous attendiez.
Je pars immédiatement et ne reviendrai que si vous le désirez.
Je vous en prie, parlez plus bas.
Mon mari dort. Il est souffrant depuis...
Non, Mamie, je t'en prie, ne les fais pas partir.
Je ne veux pas m'imposer, Madame Méliès,
mais si ceci doit être notre dernière rencontre,
permettez-moi d'exprimer
la profonde gratitude que je dois à votre mari.
Enfant, j'ai vu tous ses films.
Ils m'ont inspiré.
Votre mari est un artiste d'une envergure considérable.
Je suis ravie que vous teniez les films de mon mari en si haute estime.
Mais il est devenu si fragile.
Ça le déchire trop de se remémorer le passé.
Alors nous partirons, madame.
Et j'espère que vous me pardonnerez mon impertinence...
Vous êtes toujours aussi ravissante que vous l'étiez dans ses films.
- Mamie? - Vous étiez dans ses films?
Elle a joué dans presque tous ses films.
- Tu étais actrice? - Enfin, bon...
Il y a bien longtemps. C'était...
C'était une autre époque.
J'étais une autre personne.
Désirez-vous revoir cette personne?
Nous avons un film.
Un des films de Georges?
C'est impossible. Ils ont tous disparu.
Vous voulez le visionner?
- S'il vous plaît. - Je t'en prie, Mamie.
Faisons vite.
Tu étais actrice, une vraie actrice de cinéma!
- C'est tellement romantique, Mamie. - Ce n'était pas comme ça.
On n'était pas ces vedettes que sont les acteurs aujourd'hui.
Mais on s'amusait quand même.
Madame Méliès?
C'est en couleur!
Mais bien sûr. On a teint le film.
On l'a peint à la main, image par image.
Mamie, c'est toi!
Oh, magnifique.
Tu étais tellement belle.
Elle l'est toujours
J'arriverais à reconnaître le son d'un projecteur n'importe où.
Georges...
Tu essaies d'oublier le passé depuis si longtemps.
Ça ne fait que te rendre malheureux.
Il est peut-être temps de se souvenir.
Tu veux savoir?
Comme toi...
j'adorais réparer les choses.
J'ai commencé comme magicien.
Mamie Jeanne était mon assistante.
On avait beaucoup de succès. On avait même notre propre théâtre.
Mais je passais mon temps a bricoler des machines.
J'avais un atelier au théâtre, où j'inventais de nouvelles illusions.
J'ai même construit un automate.
C'était un vrai petit trésor.
J'y avais mis tout mon cœur et toute mon âme.
Et puis, un soir, Mamie Jeanne et moi
sommes allés au cirque
On marchait entre les tentes, et soudain, j'ai remarqué quelque chose.
Une chose étrange- Une chose merveille
Cela vous terrifiera!
Monsieur, madame, venez voir les images en mouvement!
Les frères Lumière venaient d'inventer le cinéma.
J'en suis tombé amoureux. Comment faire autrement?
C'est comme une nouvelle sorte de magie.
J'ai demandé aux frères Lumière de me vendre une caméra, ils ont refusé.
Ils étaient convaincus que le cinéma ne serait qu'une mode passagère,
ils semblaient ne pas y croire.
J'ai fini par construire ma propre caméra
en utilisant des pièces destinées à l'automate.
Je me devais de participer à cette merveille.
On a tout risqué. On a vendu le théâtre et tout ce qu'on possédait
pour pouvoir construire notre propre studio de cinéma.
Formidable.
Caméras, on est prêt?
C'était le début d'une grande aventure.
On ne veut que les acteurs sur le plateau! Dégagez!
Regarde-toi! J'adore la forme, Mel.
Mais c'est de la toile, non?
J'ai écrit, conçu et réalisé
des centaines de films, tout en y jouant des rôles.
Je suis prêt.
C'était très bien.
C'était excellent. Les poulies? La fumée?
On arrête. J'ai vu ça
Donnez-moi deux minutes. C'était bien jusque là.
Benny? Je dois te parler.
On recharge. Dragon en position.
Benny, je t'écoute.
Si tu tires plus fort sur la corde de gauche,
la tête remontera, et ce sera mieux...
- Sous le ventre! - Compris.
Excellent.
La chorégraphie était bien jusque là. Merci, messieurs.
- Première position! - On reprend la première position!
Action!
Parfait. Attention à l'arrière.
Et c'est le carnage, chevaliers. La tuerie!
Allez, à l'attaque!
On blesse et on achève
C'est bien.
C'est bien, les chevaliers. En position d'attaque.
Allez... chevaliers!
Trois, deux, un, on ne bouge plus!
Bravo, les squelettes. Vous pouvez y aller.
Effets pyrotechniques. Chevaliers, restez immobiles.
On ne bouge plus. Attendez que je dise "action".
Trois, deux, un, action!
Les tours de magie et l'illusion devinrent ma spécialité.
Le monde de l'imagination.
Ma ravissante épouse était ma muse, ma vedette.
C'était le bonheur absolu.
Action!
On pensait que ça ne finirait jamais.
Il n'y avait aucune raison
Puis la guerre éclata.
Ce fut la fin de la jeunesse et de l'espoir.
Le monde n'avait plus le temps pour les tours de magie et le cinéma.
Les soldats revenant du front, ayant vu la réalité de trop près,
s'ennuyaient devant mes films.
Les goûts du public avaient changé, mais je n'avais pas changé avec eux.
Plus personne ne voulait de mes films.
Un moment est venu où je ne pouvais plus payer les acteurs
ni faire fonctionner l’entreprise.
Alors, mon château enchanté s'est effondré.
Nous avons tout perdu.
Un soir, par désespoir,
j'ai brûlé tous mes décors et tous mes costumes.
J'ai été forcé de vendre mes films
qui ont fini fondus et transformés en produits chimiques.
Ces produits chimiques ont servi à fabriquer des talons.
Avec le peu d'argent rapporté parla vente, j'ai acheté l'échoppe...
où je suis resté.
La seule chose que je n'ai pas pu me résigner à détruire,
c'est mon cher automate.
Je l'ai donc donné à un musée, en espérant qu'on l'y accueille.
Mais ils ne l’ont jamais exposé. Puis, le musée a brûlé.
Tout ce que j'ai fait a maintenant disparu.
Il ne reste plus que des cendres et des pellicules abîmées.
La vie m'a enseigné quelque chose, Hugo,
et ce n'est pas la leçon que j'attendais.
Les fins heureuses, ça n'arrive que dans les films.
Je reviens tout de suite.
Ça suffit! N'effraie pas Monsieur Frick.
Schatzi, qu'est-ce qu'il a?
Oh, mon Dieu.
Tu as vu ça?
Sois brave, mon petit soldat.
Monsieur Frick, je suis sans voix!
- Bonsoir. - Ah, bonsoir.
J'ai reçu des nouvelles inquiétantes.
- C'est-à-dire? - Vous connaissez Monsieur Claude?
On l'a retrouvé mort.
Monsieur Claude!
Par conséquent, il n'entretiendra plus nos horloges.
Tu as trouvé une petite amie. Regardez un peu!
- Bonsoir. - Bonsoir.
Monsieur Claude est mort.
Quoi? Pourquoi?
Que lui est-il arrivé?
Ils ont retrouvé son corps dans la Seine.
Il y était depuis des mois apparemment.
Je ne suis guère surpris.
C'était un ivrogne invétéré.
- Oui, c'était un ivrogne - Ouste...
- Je ne dirais pas ça. - Si, c'était un ivrogne.
Ouste! Allez-vous-en.
Il aurait pu boire la Seine toute entière.
Je vous en prie, allez-vous-en.
Pas un geste!
- Lâchez-moi! - Tu croyais m'échapper?
- Gustave, un peu de cœur! - Aidez-moi!
Je vous en prie.
Il compromet la réputation de cette gare depuis trop longtemps.
Allons!
- Qu'a-t-il fait? - Lâchez-moi!
- Tu es content? - Ne faites pas ça!
Tu ne bougeras plus de mon bureau.
Vous ne comprenez pas, je dois y aller.
Tu n'iras nulle part sans tes parents.
Je n'en ai pas!
Alors, tu vas tout droit à l'orphelinat.
Tu apprendras certaines choses là-bas, comme je les ai apprises.
Comment obéir aux ordres. Comment rester dans son coin.
Comment survivre sans famille.
Parce qu'on n'en a pas besoin. On n'a pas besoin de famille.
Le commissariat du 7e arrondissement?
Oui, c'est encore moi. Encore un orphelin.
Rude semaine, oui.
Entrée interdite, vol, chapardage, vandalisme, insolence,
vagabondage, badinage, j'en passe et des meilleures.
Venez vite le chercher.
Au fait, comment allez-vous?
Elle est revenue?
Vous pensez que c'est le vôtre? Excellent.
Vous verrez bien dans sept mois.
Je vous demande pardon? En mars? J'essaierai de venir.
Je fais rarement des plans aussi longtemps à l'avance.
Vous êtes sûr?
Je suis très flatté.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de faire de moi le parrain.
Un instant!
Maximilien!
Vite!
Écartez-vous! Laissez passer!
Maximilien, cherche!
Tu ne m'échapperas pas!
Il n'y a nulle part où se cacher, là-haut.
307, 308, 309...
Maximilien, il est parti de l'autre côté. Allez!
Je t'aurai!
Écartez-vous!
Je te tiens!
Arrêtez! Il y a un garçon sur la voie!
Ecarte-toi de là!
Dégagez! Poussez-vous!
Qu'est-ce qui t'a pris? Tu es blessé?
Allons!
Écartez-vous. Attention.
Ils s'occuperont de toi à l'orphelinat.
- Non, ce n'est pas fait pour moi! - Alors, où est ton foyer?
Un enfant ne peut pas vagabonder.
Écoutez-moi! Je vous en prie!
Vous ne comprenez rien. Vous devez me lâcher.
Je ne comprends pas pourquoi mon père est mort,
pourquoi je suis tout seul.
C'est mon unique chance...
de le savoir.
Vous devriez comprendre!
Moi, je comprends!
Cet enfant est le mien.
Désolé, il est cassé.
Non, il ne l'est pas.
Il a parfaitement fonctionné.
Chers invités, je vous souhaite
la bienvenue à ce gala
en hommage à la vie et à l'œuvre de Georges Méliès!
Pendant des années, on croyait la plupart de ses films perdus.
D'ailleurs, Monsieur Méliès le pensait lui-même.
Mais on s'est mis à chercher.
On a fouillé des entrepôts, des collections privées,
des granges et des catacombes.
On a trouvé de vieux négatifs,
des caisses de clichés, des malles pleines de films détériorés
que nous avons réussi à restaurer.
Nous avons désormais 80 films de Georges Méliès.
Et ce soir, leur créateur,
nouveau membre de la faculté de l'Académie du cinéma,
est ici pour les partager avec vous.
Mesdames et messieurs...
Je...
Je me tiens devant vous ce soir...
grâce à un jeune homme très courageux...
qui a vu une machine brisée...
et qui, contre toute attente, l'a réparée.
C'est le tour de magie le plus délicat...
qu'il m'aura été donné de voir.
Et maintenant, mes amis,
acceptez que je m'adresse à vous comme aux êtres que vous êtes vraiment:
Sorciers, sirènes...
voyageurs, aventuriers, magiciens.
Venez rêver avec moi.
Vous pouvez commencer par le thaumatrope, le zootrope...
Toutes les études sur l'histoire du cinéma devraient commencer
par les représentations pariétales dans la grotte de...
- Niaux. - Niaux, c'est ça.
C'est plutôt de la socialisation canine.
Et non pas de l'amour canin?
Oh, Monsieur Frick, je décèle un brin de sentimentalisme?
Le garçon l'a fabriqué, il ne grince pas du tout.
N'oublie pas de sourire, chéri.
Quel sourire? J'en maîtrise trois différents.
Pas de soucis. Je suis désormais en pleine possession de mes moyens.
Tapez sur le jeu de cartes. Elle vole, messieurs dames! La voilà!
- C'est votre carte? - Oui, c'est la mienne.
Il était une fois une fillette qui rencontra un garçon
nommé Hugo Cabret.
Il habitait dans une gare
"Pourquoi habitait-il dans une gare?" me demanderez-vous.
Ce sera justement le sujet de ce livre.
Il racontera comment un jeune homme singulier
remua ciel et terre pour retrouver un message secret de son père...
et comment, grâce à ce message, il réussit...
à trouver sa place.