1
00:01:04,500 --> 00:01:10,000
O CASTELO ANIMADO

2
00:01:37,500 --> 00:01:40,900
Sofia, já fechamos a loja.
Já trabalhou bastante.

3
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
Venha conosco desta vez.

4
00:01:43,600 --> 00:01:46,800
Tenho que terminar isto.
Divirtam-se.

5
00:01:46,900 --> 00:01:49,100
Bem, como quiser.

6
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Vamos, meninas.

7
00:01:50,700 --> 00:01:54,600
- Você gostou do meu vestido!
- Olhem, é o castelo de Howl!

8
00:01:54,601 --> 00:01:58,000
- O quê? Onde?
- Olhem! Está tão perto...

9
00:01:58,700 --> 00:02:02,200
Pergunto-me se Howl está na cidade.

10
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
- Foi-se!
- Escondeu-se na neblina.

11
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Vocês não sabem? Dizem
que Howl rouba corações.

12
00:02:18,400 --> 00:02:19,500
Agora estou com
medo de sair!

13
00:02:19,600 --> 00:02:23,500
Não se preocupe, ele
só gosta das bonitas.

14
00:02:24,700 --> 00:02:26,800
Vamos, meninas!

15
00:04:32,200 --> 00:04:35,300
Parece que uma
ratinha se perdeu.

16
00:04:35,400 --> 00:04:37,100
Não estou perdida.

17
00:04:37,101 --> 00:04:39,100
Essa ratinha parece que está com sede.

18
00:04:39,101 --> 00:04:41,200
Devíamos levá-la para
uma xícara de chá.

19
00:04:41,201 --> 00:04:43,300
Não obrigada.
Minha irmã está esperando-me.

20
00:04:43,301 --> 00:04:45,400
É bem bonitinha, para uma ratinha.

21
00:04:45,500 --> 00:04:48,100
Quantos anos tem? Vive por aqui?

22
00:04:48,200 --> 00:04:50,100
Deixem-me em paz.

23
00:04:50,600 --> 00:04:53,100
Está vendo? Seu bigode
assusta as garotas.

24
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
É linda mesmo quando
está assustada.

25
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Aí está querida.
Desculpe o atraso.

26
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
Estava te procurando.

27
00:04:59,700 --> 00:05:02,400
- Estamos ocupados aqui.
- Sério?

28
00:05:02,401 --> 00:05:05,100
Parece-me que vocês
dois estão de saída.

29
00:05:07,100 --> 00:05:09,200
O quê?

30
00:05:12,700 --> 00:05:16,200
Não tenha medo,
não são tão maus.

31
00:05:16,400 --> 00:05:17,500
Aonde vai?

32
00:05:17,501 --> 00:05:20,300
Serei seu acompanhante, esta noite.

33
00:05:20,301 --> 00:05:22,600
Só estou indo à "bomboniere".

34
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
Não se assuste.
Estou sendo seguido.

35
00:05:25,100 --> 00:05:27,000
Ande normalmente.

36
00:05:47,500 --> 00:05:49,900
Sinto muito, não
queria te envolver.

37
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
Por aqui.

38
00:06:08,900 --> 00:06:11,800
Estique as pernas e
caminhe normalmente.

39
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Viu? Não é difícil.

40
00:06:34,900 --> 00:06:36,700
Você tem talento.

41
00:06:51,200 --> 00:06:56,100
Não deixe que a vejam.
Cuidado ao descer.

42
00:06:56,101 --> 00:06:57,300
Certo.

43
00:06:57,301 --> 00:06:59,300
Esta é minha garota.

44
00:07:11,000 --> 00:07:14,200
- Aí está.
- Letty, dois chocolates.

45
00:07:14,201 --> 00:07:16,700
- Letty, olha para cá.
- Vamos dar um passeio?

46
00:07:16,701 --> 00:07:18,200
Ela estava?

47
00:07:19,100 --> 00:07:21,500
Estou aqui!
Aonde vai?

48
00:07:26,700 --> 00:07:31,400
O que houve? Disseram-me
que você estava voando.

49
00:07:31,700 --> 00:07:34,300
Então, aconteceu mesmo.
Não foi um sonho.

50
00:07:34,301 --> 00:07:36,599
Letty, gostaria de usar meu escritório?

51
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
Eu devo voltar ao trabalho.
Obrigada assim mesmo.

52
00:07:42,400 --> 00:07:44,700
Ele deve ser um feiticeiro.

53
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
Ele era tão amável.

54
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
Ele me salvou, Letty.

55
00:07:50,101 --> 00:07:53,200
Claro que salvou.
Ele quer roubar seu coração.

56
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Você teve sorte, Sofia.

57
00:07:55,501 --> 00:07:57,800
Se fosse o Howl,
ele teria comido seu coração.

58
00:07:58,100 --> 00:08:02,000
Não poderia. Ele só se
interessa pelas bonitas.

59
00:08:02,001 --> 00:08:03,301
Não venha com essa.

60
00:08:03,302 --> 00:08:06,500
Tem de ter mais cuidado.
É muito perigoso, lá fora.

61
00:08:06,800 --> 00:08:09,900
Até a Bruxa do Vale
está por aqui.

62
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Está me ouvindo?

63
00:08:18,300 --> 00:08:20,700
Letty, os doces estão prontos.

64
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
- Estou indo.
- Obrigado.

65
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
Já estou indo. Só vim ver
se você está bem.

66
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
- Olá, Letty.
- Como está?

67
00:08:34,300 --> 00:08:38,300
Você quer passar o resto de
sua vida na loja de chapéus?

68
00:08:39,400 --> 00:08:41,700
A loja era importante para o papai.

69
00:08:41,701 --> 00:08:43,701
E sou a mais velha. Não me importo.

70
00:08:43,702 --> 00:08:45,702
Não perguntei o que o papai queria.

71
00:08:45,703 --> 00:08:47,399
Quero saber o que você quer.

72
00:08:47,400 --> 00:08:48,700
Eu...

73
00:08:49,000 --> 00:08:52,700
- Letty, até mais.
- É bom vê-lo de novo.

74
00:08:52,701 --> 00:08:53,800
Eu estou indo.

75
00:08:53,801 --> 00:08:58,100
É sua vida, Sofia.
Faça algo por você mesma.

76
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Sinto muito, a loja
está fechada, senhora.

77
00:10:07,801 --> 00:10:10,800
Acho que me esqueci de trancar a porta.

78
00:10:12,900 --> 00:10:15,100
Mas que loja imunda.

79
00:10:15,101 --> 00:10:17,500
Nunca vi chapéis tão ridículos.

80
00:10:18,100 --> 00:10:22,000
E você é a mais
ridícula por aqui.

81
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
A senhora deve sair agora.

82
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
A porta não estava aberta.
A loja está fechada.

83
00:10:35,200 --> 00:10:37,500
Ousa desafiar a Bruxa do Vale?

84
00:10:37,501 --> 00:10:38,600
Que audácia.

85
00:10:38,900 --> 00:10:40,000
A Bruxa do Vale!

86
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
O melhor neste feitiço é que
não pode contar a ninguém.

87
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
Mande lembranças a Howl.

88
00:11:40,100 --> 00:11:44,800
Sou eu mesma?
Devo manter a calma.

89
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Devo manter a calma.

90
00:12:03,900 --> 00:12:09,900
Não entre em pânico, Sofia. Devo entrar?

91
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
Vou ficar bem.

92
00:12:27,800 --> 00:12:31,100
- Olha quem chegou!
- A senhora está de volta!

93
00:12:31,300 --> 00:12:34,100
- Está esplêndida!
- É a última moda da cidade.

94
00:12:35,700 --> 00:12:38,300
- Ficou muito lindo!
- Nossas clientes vão adorar.

95
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
A sua filha ainda
não apareceu, senhora.

96
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Que estranho.
O que houve?

97
00:12:57,400 --> 00:12:59,300
Não entre.

98
00:12:59,301 --> 00:13:03,500
Peguei uma gripe horrível
e não quero passar-te.

99
00:13:04,400 --> 00:13:08,100
Sua voz está horrível.
Igual a de uma velha de 90 anos.

100
00:13:08,300 --> 00:13:11,000
Vou ficar o dia todo
na cama. Pode ir.

101
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
Bem, se quer assim.

102
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
Aqui vamos nós.

103
00:13:29,400 --> 00:13:32,800
Não está tão mal.
Está em boa forma.

104
00:13:32,801 --> 00:13:35,300
E suas roupas finalmente cabem em você.

105
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
Não posso ficar assim
por muito tempo.

106
00:13:52,600 --> 00:13:55,500
Ser velha é pior do que eu pensava.

107
00:14:01,100 --> 00:14:03,800
- Dizem que o príncipe sumiu.
- E ainda nos culpam.

108
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
E parece que vai
estourar uma guerra.

109
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Vamos torcer para que
o príncipe apareça logo.

110
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Com licença. A senhora
precisa de ajuda?

111
00:14:22,500 --> 00:14:26,100
Estou bem.
Obrigada pela gentileza.

112
00:14:27,100 --> 00:14:29,900
A senhora pode ir atrás.
Para onde vai?

113
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Vou um pouco mais
longe que você.

114
00:14:37,300 --> 00:14:39,400
Isto é loucura, vovó.

115
00:14:39,500 --> 00:14:42,100
Lá fora tem feiticeiros e bruxas!

116
00:14:42,200 --> 00:14:44,100
Obrigada.

117
00:14:44,700 --> 00:14:47,000
Ela vai até o Vale sozinha?

118
00:14:47,100 --> 00:14:49,600
Ela disse que vai procurar
pela irmã mais nova.

119
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
Nunca chegarei lá com estas pernas.

120
00:15:08,600 --> 00:15:11,900
Ainda bem que meus
dentes não caíram.

121
00:15:19,200 --> 00:15:21,300
Isto servirá como bengala.

122
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Aqui vamos.

123
00:15:29,600 --> 00:15:31,900
Deve ser grande demais.

124
00:15:43,100 --> 00:15:44,500
Mas que arbusto insistente!

125
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
Não subestime uma velha!

126
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
Um espantalho?

127
00:16:03,701 --> 00:16:06,200
Pensei que fosse um daqueles demônios.

128
00:16:06,600 --> 00:16:09,500
Mas como se levantou sozinho?

129
00:16:12,100 --> 00:16:14,100
Sua cabeça parece um nabo.

130
00:16:14,500 --> 00:16:17,900
Eu sempre detestei nabo,
desde pequena.

131
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
Pelo menos não está
mais de cabeça para baixo.

132
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Até mais.

133
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Estou com tanto frio.

134
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Ainda estou vendo
a cidade daqui.

135
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
Espere! Pare de me seguir!

136
00:16:41,501 --> 00:16:44,300
Não precisa agradecer.
Você não me deve nada.

137
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Com certeza deve estar
sob um feitiço também...

138
00:16:46,800 --> 00:16:49,700
E para mim já chega
de feitiços e bruxas!

139
00:16:50,200 --> 00:16:53,100
Vá ficar em pé em outro lugar!

140
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
Obrigada. Esta bengala é perfeita.

141
00:17:15,901 --> 00:17:17,600
Exatamente o que eu precisava.

142
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
Pode me fazer outro favor?

143
00:17:19,501 --> 00:17:22,000
Pode arrumar-me um lugar para dormir?

144
00:17:33,000 --> 00:17:35,800
Acho que estou ficando
esperta com a idade.

145
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
Uma nave de guerra!

146
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
Por que gente velha
sente tanto frio?

147
00:17:53,201 --> 00:17:56,800
Estou gorda e o vento
está bem na minha direção.

148
00:18:11,800 --> 00:18:16,100
Sinto cheiro de fumaça,
será que tem alguma cabana?

149
00:18:35,800 --> 00:18:38,500
Cabeça de Nabo, aquele
é o Castelo do Howl?

150
00:18:38,900 --> 00:18:42,700
Não foi isso que pensei,
quando Ihe pedi abrigo.

151
00:18:53,300 --> 00:18:55,100
Olha para isto.

152
00:18:55,200 --> 00:18:56,700
Chamam isto de castelo?

153
00:19:16,900 --> 00:19:19,000
Esta é a entrada?

154
00:19:20,900 --> 00:19:22,800
Mais devagar!

155
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Por favor!

156
00:19:27,900 --> 00:19:31,100
Decida-se se vai me
deixar entrar ou não!

157
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Minha manta!

158
00:19:49,100 --> 00:19:52,400
Lá dentro é quentinho!
Vou entrar!

159
00:19:52,401 --> 00:19:55,100
Minha manta. Obrigada!

160
00:19:55,200 --> 00:19:59,100
Estou certa de que Howl não
vai querer o coração de uma velha.

161
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
Foi um prazer conhecê-lo.

162
00:20:03,800 --> 00:20:06,700
Mesmo o nabo não sendo
meu vegetal favorito.

163
00:20:06,800 --> 00:20:08,700
Cuide-se, Cabeça de Nabo!

164
00:20:55,800 --> 00:21:00,200
Que bagunça! Eu não achava
que castelos eram assim.

165
00:21:08,900 --> 00:21:13,500
O bom de ser velha é
que nada te assusta.

166
00:21:23,100 --> 00:21:25,900
Não tenho inveja da senhora.
Está sob uma maldição terrível.

167
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
Maldições são horríveis, vai ter
trabalho para se livrar desta.

168
00:21:30,900 --> 00:21:32,300
O fogo falou!

169
00:21:32,500 --> 00:21:34,900
A maldição não a deixa
falar sobre isso, não é?

170
00:21:35,300 --> 00:21:36,900
Você é o Howl?

171
00:21:37,000 --> 00:21:40,400
Não. Sou um poderoso
demônio de fogo, Calcifer!

172
00:21:40,401 --> 00:21:42,500
Gosto de fazer isso, de vez em quando.

173
00:21:42,501 --> 00:21:46,400
Demônio de fogo, você pode
quebrar minha maldição?

174
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Talvez sim, talvez não.

175
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
Se você descobrir como
quebrar o feitiço sobre mim,...

176
00:21:50,701 --> 00:21:52,200
... então, eu quebro o seu feitiço.

177
00:21:52,201 --> 00:21:53,400
Pode ser?

178
00:21:54,200 --> 00:21:56,900
Se é um demônio, como
posso confiar em você?

179
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
Promete me ajudar se eu ajudá-lo?

180
00:21:59,800 --> 00:22:02,100
Não sei. Demônios não
fazem promessas.

181
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
Então procure outra pessoa.

182
00:22:05,400 --> 00:22:07,600
Por favor, deveria sentir
pena de mim!

183
00:22:07,700 --> 00:22:11,200
Estou preso aqui e Howl
me trata como um escravo!

184
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
Tenho que manter o castelo
quente e em movimento!

185
00:22:16,600 --> 00:22:18,100
Sabe o que é manter
um castelo em movimento?

186
00:22:18,600 --> 00:22:22,700
Se você descobrir o segredo de Howl,
minha maldição desaparecerá.

187
00:22:22,800 --> 00:22:25,600
Se descobrir, eu quebro
sua maldição também.

188
00:22:26,300 --> 00:22:30,200
Tudo bem. Trato feito.

189
00:22:35,500 --> 00:22:36,900
Olá, senhora!

190
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
Que grande ajuda!

191
00:23:39,300 --> 00:23:40,900
Quem é esta senhora?

192
00:23:41,000 --> 00:23:42,700
É a porta para o Porto!

193
00:23:42,701 --> 00:23:45,000
Como ela entrou aqui?

194
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
Aguarde.

195
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Sr. Prefeito, bom dia.

196
00:23:59,600 --> 00:24:03,600
Boa tarde, senhor. O grande
feiticeiro Jenkins está?

197
00:24:03,900 --> 00:24:05,800
Temo que meu mestre
não está, no momento.

198
00:24:05,900 --> 00:24:08,600
Eu falo por ele, em sua ausência.

199
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Um convite de Sua Majestade, o Rei.

200
00:24:12,100 --> 00:24:13,400
A guerra está chegando.

201
00:24:13,700 --> 00:24:16,700
O Rei precisa de todas
as bruxas e feiticeiros...

202
00:24:16,701 --> 00:24:18,100
... de nosso país.

203
00:24:18,101 --> 00:24:22,700
O feiticeiro Jenkins deve
dirigir-se imediatamente ao palácio.

204
00:24:25,300 --> 00:24:27,800
Não acredito que
vai chegar a isso.

205
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
O que a senhora acha que faz aqui, vovó?

206
00:24:30,500 --> 00:24:32,300
Calcifer disse que eu podia entrar.

207
00:24:32,400 --> 00:24:35,700
Eu não disse nada!
Ela veio do Vale.

208
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
Do Vale?

209
00:24:37,300 --> 00:24:40,600
Como vamos saber se
ela não é uma bruxa?

210
00:24:41,300 --> 00:24:43,500
Acha que eu deixaria
uma bruxa entrar?

211
00:24:44,000 --> 00:24:45,900
Porto, de novo.

212
00:24:46,800 --> 00:24:48,200
Deve ser um cliente.

213
00:24:50,100 --> 00:24:51,700
Aguarde.

214
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Sim, minha criança?

215
00:24:56,101 --> 00:24:57,900
Minha mãe me mandou buscar um feitiço.

216
00:24:58,300 --> 00:25:01,100
Sim, pode entrar.

217
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
Fique quieta e não me
arrume confusão, vovó.

218
00:25:21,500 --> 00:25:22,900
Não é minha cidade.

219
00:25:23,000 --> 00:25:25,900
Com licença, vovó. Você é bruxa, também?

220
00:25:26,500 --> 00:25:30,700
Isso mesmo! Sou a bruxa
mais assustadora de todas!

221
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
Se espalhar este pó no barco,
o vento ficará a seu favor.

222
00:25:33,900 --> 00:25:35,000
Obrigada.

223
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
Até mais, criança.

224
00:25:41,000 --> 00:25:43,300
Pare de contar mentiras
aos nossos clientes!

225
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
E você? Está usando
um disfarce!

226
00:25:45,400 --> 00:25:48,300
Eu tenho que usar,
estou praticando magia.

227
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
É a porta para Kingsbury.

228
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Aguarde.

229
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
Bom dia, esta é a residência
do grande Mago Pendragon?

230
00:26:02,900 --> 00:26:04,100
É sim.

231
00:26:04,200 --> 00:26:07,400
Trago um convite de
sua Majestade, o Rei.

232
00:26:07,500 --> 00:26:12,000
Requer a presença de todos os
magos no palácio urgente.

233
00:26:12,700 --> 00:26:14,900
Vou avisá-lo imediatamente.

234
00:26:29,400 --> 00:26:32,100
Esta é a cidade da realeza!

235
00:26:32,200 --> 00:26:34,900
Anda logo, vovó,
ou vai perder o nariz.

236
00:26:40,000 --> 00:26:42,300
E pare de ficar
mexendo nas coisas.

237
00:27:18,400 --> 00:27:21,500
Deixe isso aí, vovó.
Estou ficando zangado.

238
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Esta casa é mágica, não é?

239
00:27:25,700 --> 00:27:27,800
Diga-me para qual
lugar a cor preta leva?

240
00:27:27,900 --> 00:27:29,300
Só o Mestre Howl sabe.

241
00:27:29,600 --> 00:27:32,300
Vou tomar café.
Estou faminto.

242
00:27:41,500 --> 00:27:43,900
Você gostaria de bacon e ovos?

243
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
Mas não podemos usar o fogo
quando o Mestre não está.

244
00:27:51,500 --> 00:27:53,400
Não se preocupe.
Eu sei cozinhar.

245
00:27:53,900 --> 00:27:54,900
Não importa se sabe.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,400
Calcifer só obedece ao Mestre Howl.

247
00:27:58,500 --> 00:28:01,200
Isso mesmo, senhora,
não receberei ordens suas.

248
00:28:01,300 --> 00:28:04,200
O meu chapéu.

249
00:28:07,400 --> 00:28:10,300
Tudo bem,Calcifer, vamos cozinhar.

250
00:28:10,600 --> 00:28:14,000
Eu não cozinho!
Sou um demônio terrível!

251
00:28:16,100 --> 00:28:19,200
Que tal um balde de
água fria na sua cara?

252
00:28:19,300 --> 00:28:22,300
Ou eu poderia contar ao
Howl sobre nosso trato.

253
00:28:23,600 --> 00:28:27,500
Droga! Eu nunca deveria
tê-la deixado entrar aqui!

254
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Então, o que vai ser?

255
00:28:33,000 --> 00:28:36,100
Isso mesmo, bom fogo.

256
00:28:37,600 --> 00:28:41,300
Jogo outra maldição: que todos
os seus bacons queimem!

257
00:28:41,301 --> 00:28:43,500
Calcifer faz o que ela manda.

258
00:28:43,600 --> 00:28:46,400
Eu gostaria de um chá.
Você tem chaleira?

259
00:28:46,500 --> 00:28:47,700
Claro.

260
00:28:47,701 --> 00:28:49,000
O que está fazendo?

261
00:28:49,001 --> 00:28:51,500
Não pegue a chaleira. De que lado está?

262
00:28:56,900 --> 00:28:59,000
Mestre Howl, o mensageiro
do Rei esteve aqui.

263
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
Disse que você deve
ir ao palácio.

264
00:29:01,300 --> 00:29:04,100
Como Pendragon e Jenkins.

265
00:29:14,600 --> 00:29:17,700
Calcifer, está sendo tão obediente.

266
00:29:18,000 --> 00:29:19,700
Não é de propósito!
Ela me controlou!

267
00:29:20,400 --> 00:29:22,900
Nem todos podem fazer isso.

268
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
E quem é você?

269
00:29:25,300 --> 00:29:28,000
Pode me chamar de vovó Sofia.

270
00:29:28,100 --> 00:29:30,900
Sou sua nova empregada.
Comecei a trabalhar hoje,

271
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
Dê-me isso.

272
00:29:36,600 --> 00:29:39,700
Dê-me mais dois pedaços
de bacon e mais seis ovos.

273
00:30:00,100 --> 00:30:01,200
Delícia.

274
00:30:10,600 --> 00:30:12,700
Quem a contratou?

275
00:30:13,300 --> 00:30:15,000
Foi o Calcifer.

276
00:30:15,100 --> 00:30:17,600
Estava me contando
como aqui está sujo.

277
00:30:19,500 --> 00:30:21,300
Marco, pegue os pratos.

278
00:30:24,300 --> 00:30:27,300
Espera aí, vão comer e
eu que tive o trabalho?

279
00:30:27,500 --> 00:30:29,200
Venha tomar café, Sofia.

280
00:30:34,700 --> 00:30:36,300
Sente-se.

281
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Qual você quer?

282
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Só pode um, porque
o resto está sujo.

283
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Parece que vai sobrar para mim.

284
00:31:01,800 --> 00:31:02,900
Pão, Marco.

285
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Obrigado.

286
00:31:09,800 --> 00:31:12,300
Amigos, aproveitem
e bom apetite.

287
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Bom apetite!

288
00:31:13,500 --> 00:31:16,400
Nem me lembro quando
tomamos café de verdade.

289
00:31:22,600 --> 00:31:25,700
Até as boas maneiras
estão em falta aqui.

290
00:31:26,800 --> 00:31:29,500
Então, o que tem em
seu bolso, Sofia?

291
00:31:41,200 --> 00:31:42,300
O que é isso?

292
00:31:42,301 --> 00:31:43,900
Dê para mim.

293
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
É uma marca chamuscada!
Howl, sabe lê-la?

294
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
Isso é bruxaria antiga.

295
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
E bem poderosa também.

296
00:31:57,100 --> 00:31:58,500
É da Bruxa do Vale?

297
00:31:59,500 --> 00:32:03,300
"Aquela que pegou uma estrela
cadente de um homem sem coração,...

298
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
... seu coração pertencerá a mim."

299
00:32:05,800 --> 00:32:07,300
Isso não é bom para a mesa.

300
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
Sumiu!

301
00:32:23,100 --> 00:32:25,700
A marca se foi, mas
o feitiço ainda permanece.

302
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
Com licença, meus amigos.
Continuem sua refeição.

303
00:32:30,000 --> 00:32:33,100
Calcifer, mova o castelo
100 Km para o oeste.

304
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
E quando terminar, esquente
a água do meu banho.

305
00:32:40,700 --> 00:32:43,600
Ótimo, até parece que mover
um castelo é fácil.

306
00:32:44,200 --> 00:32:46,700
Você não trabalha para
a Bruxa do Vale, trabalha?

307
00:32:48,000 --> 00:32:49,900
Eu nunca trabalharia
para aquela bruxa!

308
00:32:49,901 --> 00:32:52,000
Foi ela quem...

309
00:32:55,400 --> 00:32:59,500
Na verdade...

310
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Não!

311
00:33:03,500 --> 00:33:06,600
Se eu encontrar aquela bruxa,
vou estrangulá-la!

312
00:33:06,700 --> 00:33:08,800
Termine seu café.

313
00:33:12,600 --> 00:33:14,100
Já me cansei disto!

314
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
É melhor correrem senão
esmago suas cabeças!

315
00:33:18,800 --> 00:33:23,300
Já cansei de ser uma velha!

316
00:33:28,000 --> 00:33:29,900
Senhor, minha poção está pronta?

317
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Volte mais tarde.

318
00:33:31,300 --> 00:33:33,700
Tem uma bruxa enfurecida
lá dentro.

319
00:33:40,000 --> 00:33:41,400
Sofia, por favor.

320
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
Sofia, eu vou apagar!

321
00:33:47,400 --> 00:33:49,700
Rápido, vá buscar lenha!

322
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Por favor, me ajude!

323
00:33:52,500 --> 00:33:55,300
O que está fazendo? Não!
Eu vou cair!

324
00:33:56,401 --> 00:33:58,100
Você vai ficar bem.

325
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Só precisa de cinzas.

326
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
Não estou bem.

327
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Por favor, vou apagar!

328
00:34:10,200 --> 00:34:13,300
Ajude-me! Estou caindo.

329
00:34:16,900 --> 00:34:18,300
Sofia, rápido, por favor.

330
00:34:43,600 --> 00:34:46,700
Ficaria grato, se não
atormentasse meu amigo.

331
00:34:51,900 --> 00:34:54,200
Mestre Howl, vai sair agora?

332
00:34:56,600 --> 00:35:01,200
Marco, não a deixe
aprontar confusão.

333
00:35:06,000 --> 00:35:07,900
Sofia, o que fez agora?

334
00:35:08,300 --> 00:35:10,400
Ela quase me matou!

335
00:35:10,900 --> 00:35:13,700
Se eu morrer, Howl
morre também sabia?

336
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
Cale a boca, vai ficar bem.

337
00:35:16,101 --> 00:35:18,600
Deixe-me, tenho trabalho a fazer.

338
00:35:20,400 --> 00:35:21,700
Espere, não pode subir!

339
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
O que não quer que eu limpe,
é melhor que esconda agora.

340
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
Deixe meu quarto por último.

341
00:35:31,300 --> 00:35:34,600
Essa euforia toda me
devolveu a energia.

342
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
Mas que bagunça!

343
00:36:17,100 --> 00:36:18,600
Incrível!

344
00:36:21,100 --> 00:36:23,200
Você está movendo o castelo?

345
00:36:23,300 --> 00:36:25,800
Claro que sim! Só
eu que trabalho aqui.

346
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
Estou impressionada.

347
00:36:27,900 --> 00:36:31,100
Sua magia é incrível!
Adoro suas labaredas!

348
00:36:33,600 --> 00:36:37,300
Ela gosta de minhas labaredas?

349
00:36:43,700 --> 00:36:45,700
Ainda não!

350
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Que lindo!

351
00:37:19,601 --> 00:37:21,800
É chamado de Lago da Estrela.

352
00:37:26,800 --> 00:37:28,700
O que aquela vara faz ali?

353
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
Céus, ajude-me aqui, Marco.

354
00:37:39,900 --> 00:37:41,400
É um espantalho.

355
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Eu o chamo de
Cabeça-de-Nabo.

356
00:37:43,700 --> 00:37:46,500
Ele sempre está de
cabeça para baixo.

357
00:37:55,500 --> 00:37:57,900
Ele está me seguindo
por todo canto.

358
00:37:58,000 --> 00:37:59,900
Acho que ele gosta de mim.

359
00:38:00,000 --> 00:38:02,300
Estranho. Tem certeza de
que você não é bruxa?

360
00:38:02,400 --> 00:38:06,000
Sim, sou a bruxa mais
limpa deste lugar.

361
00:38:35,300 --> 00:38:38,100
Não tão longe,
Cabeça-de-Nabo!

362
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
Acho que ele gosta
de lavar roupas.

363
00:38:49,900 --> 00:38:52,200
Ele vai secá-las rapidinho.

364
00:38:54,700 --> 00:38:57,000
Ele deve ser um tipo de demônio.

365
00:38:57,100 --> 00:38:58,800
Calcifer não reclama dele.

366
00:38:58,900 --> 00:39:01,900
Tem razão, ele deve
ser um tipo de demônio.

367
00:39:03,100 --> 00:39:06,700
Mas ele me ajudou,
então deve ser bom.

368
00:39:49,000 --> 00:39:51,800
Já terminamos com as
roupas, Sofia.

369
00:39:51,801 --> 00:39:53,500
Obrigada. Quando se é velha,...

370
00:39:53,501 --> 00:39:57,600
...tudo o que desejo
fazer é admirar a paisagem.

371
00:39:57,700 --> 00:40:01,500
Que estranho. Nunca senti
tanta paz na vida.

372
00:41:20,600 --> 00:41:23,900
Você está bem? Está com
um cheiro horrível!

373
00:41:41,300 --> 00:41:43,100
Não deveria voar deste jeito.

374
00:41:43,101 --> 00:41:46,600
Logo, não poderá mais
voltar a ser humano.

375
00:41:51,100 --> 00:41:53,700
Não é legal? Sofia colocou
isso para mim.

376
00:41:56,900 --> 00:41:58,700
Esta guerra é horrível.

377
00:41:58,800 --> 00:42:02,500
Está em todo o país.
Está todo em chamas.

378
00:42:03,000 --> 00:42:05,300
Eu odeio armas de pólvora.

379
00:42:05,400 --> 00:42:08,100
Esses estúpidos não
têm boas maneiras.

380
00:42:08,600 --> 00:42:10,700
Fui atacado por minha
própria espécie.

381
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Pela Bruxa do Vale?

382
00:42:12,400 --> 00:42:15,800
Foram magos que se
transformaram em monstros.

383
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Esses magos vão se arrepender.

384
00:42:19,500 --> 00:42:21,700
Nunca mais voltarão
a ser humanos.

385
00:42:22,200 --> 00:42:25,400
Depois da guerra, nem
saberão o que é humanidade.

386
00:42:25,500 --> 00:42:28,100
Não deve avisar ao Rei?

387
00:42:28,200 --> 00:42:29,600
Estou cansado.

388
00:42:29,700 --> 00:42:31,200
Esquente água para meu banho.

389
00:42:31,300 --> 00:42:33,200
O quê? Não novamente.

390
00:43:06,200 --> 00:43:07,400
Howl voltou?

391
00:43:07,500 --> 00:43:09,800
Ele está gastando minha
água quente de novo.

392
00:43:14,600 --> 00:43:16,300
Não sei por que
vamos fazer isso.

393
00:43:16,301 --> 00:43:18,100
Mestre Howl quase não come nada.

394
00:43:18,200 --> 00:43:19,200
Que pena.

395
00:43:19,300 --> 00:43:20,900
Bom dia.

396
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Eu adoro a feira pela manhã.

397
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
E olhe só para a água.

398
00:43:28,001 --> 00:43:30,100
Nunca tinha visto o oceano.

399
00:43:30,101 --> 00:43:32,800
- É lindo.
- É sempre assim.

400
00:43:42,100 --> 00:43:44,000
Odeio batatas.

401
00:43:44,100 --> 00:43:45,300
Pague.

402
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
Obrigada, tenha um bom dia.

403
00:43:46,801 --> 00:43:48,000
Obrigado, volte sempre.

404
00:43:49,900 --> 00:43:52,400
Nossos peixes foram
pescados hoje de manhã.

405
00:43:53,800 --> 00:43:56,300
Odeio peixe.

406
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
Os navios voltaram!

407
00:43:58,601 --> 00:43:59,900
Está em chamas.

408
00:43:59,901 --> 00:44:01,799
Houve uma batalha horrível.

409
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
O que houve? Desculpe-me, senhora.

410
00:44:28,900 --> 00:44:30,900
Vamos ver de perto.

411
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Não posso ver isso.
Vamos embora.

412
00:44:34,800 --> 00:44:37,400
Era o melhor navio
de batalha!

413
00:44:42,100 --> 00:44:44,300
O demônio da bruxa está aqui.

414
00:44:44,600 --> 00:44:46,100
Quieto!

415
00:44:46,300 --> 00:44:48,400
Ele está bem próximo.

416
00:44:54,300 --> 00:44:55,500
Já foi.

417
00:44:55,600 --> 00:44:57,900
Por que ninguém o percebeu?

418
00:45:03,700 --> 00:45:05,500
Olha lá!

419
00:45:05,800 --> 00:45:07,500
Estão jogando as bombas!

420
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
Aquela é a nave inimiga!

421
00:45:15,500 --> 00:45:17,400
Sofia, espere!

422
00:45:17,700 --> 00:45:20,700
Ignore os folhetos de
propaganda do inimigo!

423
00:45:25,500 --> 00:45:26,900
Você está bem?

424
00:45:33,500 --> 00:45:35,200
Preciso de um copo d'água.

425
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Eu pego.

426
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
Você me sabotou.

427
00:45:55,001 --> 00:45:58,100
Veja o que fez com meu cabelo.

428
00:45:58,200 --> 00:46:00,100
Que cor bonita.

429
00:46:00,200 --> 00:46:01,300
É horrível!

430
00:46:01,800 --> 00:46:04,900
Você estragou minha
poção de banho!

431
00:46:06,200 --> 00:46:08,700
Eu só estava
arrumando as coisas.

432
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
Não!

433
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
Eu avisei para não
mexer nas coisas!

434
00:46:14,500 --> 00:46:16,600
Estou horroroso.

435
00:46:16,900 --> 00:46:19,600
Não posso viver assim.

436
00:46:21,300 --> 00:46:22,800
Não está tão mal assim.

437
00:46:30,900 --> 00:46:33,600
Veja agora, ficou melhor.

438
00:46:34,200 --> 00:46:35,300
Eu desisto.

439
00:46:35,400 --> 00:46:39,100
Não posso viver se
eu não for bonito.

440
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
Howl, pare com isso!

441
00:46:53,500 --> 00:46:55,400
Ele está invocando
os espíritos da escuridão.

442
00:46:55,500 --> 00:46:58,600
Eu já o vi fazer
isso uma vez.

443
00:47:01,900 --> 00:47:04,000
Howl, está tudo bem.

444
00:47:04,700 --> 00:47:07,900
É só pintar o cabelo
de novo.

445
00:47:18,200 --> 00:47:20,800
Você acha que está mal?

446
00:47:20,801 --> 00:47:24,200
Eu que nunca fui bonita
em toda minha vida.

447
00:47:25,700 --> 00:47:27,500
Já me cansei deste lugar!

448
00:48:06,600 --> 00:48:08,600
Obrigada, Cabeça-de-Nabo.

449
00:48:08,601 --> 00:48:10,600
Por que é tão gentil?

450
00:48:10,700 --> 00:48:13,600
Precisamos de sua ajuda!
Howl está em apuros!

451
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Howl, pare com isso. Vou afogar-me.

452
00:48:17,900 --> 00:48:19,600
Ajude-o, por favor.

453
00:48:20,600 --> 00:48:22,100
Faça algo!

454
00:48:24,300 --> 00:48:25,500
Que dramático.

455
00:48:25,600 --> 00:48:26,800
Ele morreu?

456
00:48:27,000 --> 00:48:28,200
Ele está bem.

457
00:48:28,201 --> 00:48:30,199
Ele só quer chamar a atenção. Venha.

458
00:48:30,200 --> 00:48:31,900
Ajude-me aqui.

459
00:48:36,200 --> 00:48:38,400
Esquente a água.

460
00:48:38,800 --> 00:48:41,600
Vamos, você pode andar.

461
00:48:52,900 --> 00:48:54,900
Limpe ele, Marco.

462
00:48:55,000 --> 00:48:56,100
Eu vou.

463
00:48:57,600 --> 00:48:59,700
Vou ter que limpar
de novo.

464
00:49:22,900 --> 00:49:24,500
Estou entrando.

465
00:49:32,600 --> 00:49:35,500
Eu trouxe leite quente.

466
00:49:38,700 --> 00:49:42,500
Está aqui. Beba
antes que esfrie.

467
00:49:46,100 --> 00:49:48,000
Sofia, espere.

468
00:49:56,000 --> 00:49:57,600
Quer leite?

469
00:50:08,000 --> 00:50:10,800
A Bruxa do Vale quer
encontrar o castelo.

470
00:50:12,100 --> 00:50:15,600
Eu vi um dos demônios
dela no porto.

471
00:50:16,300 --> 00:50:18,800
Sou um covarde,
só me escondo.

472
00:50:18,900 --> 00:50:22,500
Toda essa mágica é
só para me afastar.

473
00:50:22,600 --> 00:50:24,300
Eu tenho muito medo.

474
00:50:26,000 --> 00:50:29,300
Por que a Bruxa está
te perseguindo?

475
00:50:30,100 --> 00:50:31,800
Ela era muito bonita.

476
00:50:31,801 --> 00:50:34,200
Então, decidi aproximar-me dela.

477
00:50:34,300 --> 00:50:37,800
E depois de um tempo,
eu me afastei dela.

478
00:50:40,900 --> 00:50:44,100
Eu tenho que ir
ao palácio logo.

479
00:50:44,200 --> 00:50:46,700
Como Pendragon e Jenkins...

480
00:50:46,800 --> 00:50:49,300
Quantos nomes você tem?

481
00:50:49,400 --> 00:50:51,800
O suficiente para
garantir minha liberdade.

482
00:50:53,000 --> 00:50:55,400
Recuse o convite do Rei.

483
00:50:55,401 --> 00:50:56,700
Está vendo aquilo?

484
00:50:57,000 --> 00:51:00,100
É meu contrato com a
Academia de Feitiçaria.

485
00:51:00,101 --> 00:51:02,700
Devo obedecer ordens do palácio.

486
00:51:03,700 --> 00:51:06,300
Sabe, acho que
deveria ver o Rei.

487
00:51:06,600 --> 00:51:08,000
O quê?

488
00:51:08,700 --> 00:51:10,200
Diga o que você acha.

489
00:51:10,400 --> 00:51:12,300
Diga que esta guerra
não tem sentido.

490
00:51:12,301 --> 00:51:14,400
E você não quer mais fazer parte disto.

491
00:51:16,600 --> 00:51:19,100
Você não sabe do que
essas pessoas são capazes.

492
00:51:19,800 --> 00:51:21,300
Ele não é o Rei?

493
00:51:21,301 --> 00:51:24,700
Ele deve ouvir a opinião
de todos os seus cidadãos.

494
00:51:25,300 --> 00:51:26,600
Já sei!

495
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
Você irá ao palácio
para mim!

496
00:51:31,000 --> 00:51:33,600
Diga que você é a
mãe de Pendragon,

497
00:51:33,700 --> 00:51:37,000
e que seu filho é covarde
demais para aparecer.

498
00:51:37,300 --> 00:51:40,000
Quem sabe a Madame Suliman
finalmente desista de mim.

499
00:51:40,500 --> 00:51:42,400
Quem é a Madame Suliman?

500
00:51:45,700 --> 00:51:47,300
Vai usar este chapéu?

501
00:51:47,301 --> 00:51:49,000
Mesmo depois do feitiço que usei...

502
00:51:49,001 --> 00:51:50,100
... para seu vestido ficar bonito?

503
00:51:50,101 --> 00:51:51,300
Cuide dele.

504
00:51:52,700 --> 00:51:54,600
Boa sorte.

505
00:52:02,600 --> 00:52:05,700
Este anel vai garantir
seu retorno em segurança.

506
00:52:06,600 --> 00:52:08,100
Não se preocupe.

507
00:52:08,101 --> 00:52:10,100
Estarei atrás de você, disfarçado.

508
00:52:10,400 --> 00:52:11,900
Agora, vá.

509
00:52:20,000 --> 00:52:22,700
Por que acho que isso
não vai dar certo?

510
00:52:31,500 --> 00:52:34,900
Acho que Howl está
disfarçado de corvo.

511
00:52:41,600 --> 00:52:44,100
Será que é ele ali
com aquela sirigaita?

512
00:52:50,600 --> 00:52:51,700
Não era ele.

513
00:53:02,800 --> 00:53:06,100
Mas falta muito ainda.

514
00:53:47,900 --> 00:53:51,000
Disfarçou-se de um cachorro velho?

515
00:53:55,000 --> 00:53:59,800
Não pensou em outro
animal mais útil?

516
00:53:59,900 --> 00:54:02,200
Sabe como é cansativo
quando se é velha?

517
00:54:05,300 --> 00:54:06,500
Olha quem está aqui.

518
00:54:06,501 --> 00:54:08,600
A garotinha estúpida da loja de chapéus.

519
00:54:08,900 --> 00:54:10,600
A Bruxa do Vale!

520
00:54:10,700 --> 00:54:13,700
Obrigada por levar meu
recado ao Howl.

521
00:54:16,200 --> 00:54:18,100
Como ele está?

522
00:54:18,500 --> 00:54:20,300
Está agindo como um bebê.

523
00:54:20,400 --> 00:54:23,600
E ele me faz trabalhar
como uma louca.

524
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
Que maravilha.

525
00:54:27,400 --> 00:54:30,800
Diga, o que veio fazer
no palácio?

526
00:54:30,900 --> 00:54:34,300
Procuro emprego.
Cansei de trabalhar para Howl.

527
00:54:34,400 --> 00:54:35,500
E você?

528
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
Recebi um Convite Real.

529
00:54:38,900 --> 00:54:43,500
A idiota da Suliman percebeu
que precisa de mim.

530
00:54:43,900 --> 00:54:47,200
Se é poderosa, por que
não tira o meu feitiço?

531
00:54:47,500 --> 00:54:49,100
Sinto muito, querida.

532
00:54:49,200 --> 00:54:53,300
Eu só jogo os feitiços,
não os tiro.

533
00:54:53,400 --> 00:54:55,800
Adeus, vovó.

534
00:54:56,200 --> 00:54:59,700
Espere um minuto!
Volte aqui agora!

535
00:55:01,000 --> 00:55:03,800
Se você não estivesse aqui,
quebraria a cara dela.

536
00:55:21,500 --> 00:55:22,900
Que diabos há com vocês?

537
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
Desculpe, madame,
veículos são proibidos por aqui.

538
00:55:26,700 --> 00:55:28,300
Deve continuar a pé.

539
00:55:28,700 --> 00:55:30,200
Essa Suliman...

540
00:55:30,300 --> 00:55:34,300
Usa mágica só para me
ver subir estas escadas.

541
00:55:45,100 --> 00:55:47,700
Vamos, Howl, vamos conseguir.

542
00:55:47,701 --> 00:55:48,900
Só haja naturalmente.

543
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
Por que está tão pesado?

544
00:56:25,800 --> 00:56:29,700
Espere! Ajude-me! Não consigo.

545
00:56:29,900 --> 00:56:31,400
Como é?

546
00:56:31,500 --> 00:56:35,700
Lembrou-se de como
quebrar o meu feitiço?

547
00:56:35,800 --> 00:56:39,500
Eu Ihe disse. Não sei como quebrar.

548
00:56:40,900 --> 00:56:42,800
Então, descubra!

549
00:56:47,500 --> 00:56:49,700
Eu não entendo.

550
00:56:49,800 --> 00:56:53,000
De onde ela tira
tanta energia?

551
00:57:00,600 --> 00:57:03,100
Tenho que descansar.

552
00:57:09,400 --> 00:57:13,200
Por que não desiste?
Não vai conseguir.

553
00:57:13,800 --> 00:57:18,700
Esperei 50 anos para
ser convidada para cá...

554
00:57:19,000 --> 00:57:23,900
Desde que a Suliman me
baniu para viver no Vale.

555
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
Boa sorte para você.

556
00:57:25,801 --> 00:57:29,100
Que pena que sou velha
demais para a ajudar.

557
00:57:29,700 --> 00:57:31,300
Vamos, Howl.

558
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Sua velha sem coração!

559
00:57:34,600 --> 00:57:37,200
Na próxima vez, vou
deixá-la mais velha ainda!

560
00:57:58,200 --> 00:58:00,300
Quase lá.

561
00:58:00,600 --> 00:58:03,300
Convidada, siga-me, por favor.

562
00:58:03,600 --> 00:58:06,600
Devia ajudá-la a
subir as escadas.

563
00:58:06,700 --> 00:58:09,700
Não tenho permissão
para ajudar.

564
00:58:09,900 --> 00:58:13,000
Então por que o Rei
a convidou?

565
00:58:13,100 --> 00:58:15,500
Vamos!

566
00:58:16,300 --> 00:58:18,100
Não desista agora!

567
00:58:18,600 --> 00:58:21,300
Não é uma bruxa?

568
00:58:22,600 --> 00:58:24,400
Cale essa boca.

569
00:58:27,000 --> 00:58:29,100
O que houve? Você
parece tão mais velha.

570
00:58:30,000 --> 00:58:33,200
Madame Pendragon e
a Bruxa do Vale!

571
00:58:34,700 --> 00:58:36,300
Recomponha-se.

572
00:58:36,400 --> 00:58:38,800
Não era por isso
que você esperava?

573
00:58:42,000 --> 00:58:45,300
Madame Pendragon e
a Bruxa do Vale!

574
00:58:45,400 --> 00:58:49,600
Pendragon, esse nome
soa tão familiar.

575
00:58:49,700 --> 00:58:53,300
Era o nome da minha loja
ridícula, não se lembra?

576
00:58:53,400 --> 00:58:54,500
Era mesmo?

577
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
Aqui, por favor.

578
00:59:03,300 --> 00:59:04,400
Uma cadeira!

579
00:59:04,700 --> 00:59:06,400
É minha!

580
00:59:18,200 --> 00:59:20,300
Volte aqui.

581
00:59:28,400 --> 00:59:30,000
Por aqui, senhora.

582
01:00:30,400 --> 01:00:32,500
Então a senhora é
a mãe do Howl?

583
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Sim. Sou a Sra. Pendragon.

584
01:00:36,200 --> 01:00:38,600
Deve estar cansada.
Por favor, sente-se.

585
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
Obrigada.

586
01:00:50,100 --> 01:00:53,500
Sou a Madame Suliman,
feiticeira do Rei.

587
01:00:59,700 --> 01:01:01,100
Este cachorro é seu?

588
01:01:01,800 --> 01:01:03,200
O nome dele é Heen.

589
01:01:03,300 --> 01:01:06,900
É meu cão mensageiro.
Ele a escoltou até aqui.

590
01:01:11,200 --> 01:01:13,400
O Howl não virá?

591
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
É um filho preguiçoso,
me mandou em seu lugar.

592
01:01:18,100 --> 01:01:20,900
Penso que o Rei o
achará muito inútil.

593
01:01:22,200 --> 01:01:24,700
Sinto muito por ouvir isso.

594
01:01:24,800 --> 01:01:28,000
Ele foi meu último aprendiz.

595
01:01:29,000 --> 01:01:32,200
Nunca tinha visto um
estudante com tanto talento.

596
01:01:32,400 --> 01:01:37,100
Pensei ter encontrado alguém
para me substituir.

597
01:01:38,500 --> 01:01:41,900
Mas um dia, seu coração
foi roubado por um demônio,

598
01:01:42,000 --> 01:01:44,100
e nunca mais voltou
para as aulas.

599
01:01:44,300 --> 01:01:48,500
E agora só usa seus
poderes para si mesmo.

600
01:01:50,700 --> 01:01:52,200
Sra. Pendragon.

601
01:01:52,500 --> 01:01:54,400
Seu garoto é muito perigoso.

602
01:01:54,500 --> 01:01:58,700
Seu poder é grande demais
para alguém sem coração.

603
01:01:59,900 --> 01:02:04,100
Se ele continuar egoísta,
ficará igual à Bruxa do Vale.

604
01:02:04,101 --> 01:02:05,400
Traga-a aqui.

605
01:02:11,500 --> 01:02:13,200
O que aconteceu?

606
01:02:15,300 --> 01:02:18,300
Só restaurei a idade
verdadeira dela.

607
01:02:18,400 --> 01:02:20,100
Todos os poderes dela
se foram.

608
01:02:20,600 --> 01:02:24,600
Tempos atrás, ela era
uma grande feiticeira.

609
01:02:25,100 --> 01:02:27,800
Mas um dia ela fez
um trato com um demônio,

610
01:02:27,900 --> 01:02:31,200
que consumiu todo o
seu corpo e sua alma.

611
01:02:31,600 --> 01:02:35,200
O nosso reino não vai
mais tolerar

612
01:02:35,300 --> 01:02:37,400
esses magos e bruxas
desprezíveis.

613
01:02:37,500 --> 01:02:40,900
Se Howl vier até aqui
e servir ao reino,...

614
01:02:41,000 --> 01:02:43,900
... eu o ensinarei a
quebrar o feitiço do demônio.

615
01:02:44,300 --> 01:02:48,100
Senão, retirarei todos
os poderes dele, como ela.

616
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Isso não está certo!

617
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
Agora sei porque Howl
estava preocupado em vir.

618
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
É uma armadilha.

619
01:02:57,100 --> 01:03:00,000
Engana as pessoas para
virem como um convite do Rei.

620
01:03:00,001 --> 01:03:02,600
E, depois, tira todos os poderes delas.

621
01:03:02,800 --> 01:03:05,200
Howl não é totalmente
sem coração!

622
01:03:05,300 --> 01:03:09,600
Ele é egoísta, covarde e
às vezes imprevisível,...

623
01:03:09,700 --> 01:03:12,900
... mas suas intenções são boas.
Ele só quer ser livre.

624
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Howl não virá até aqui.
Ele não precisa de sua ajuda.

625
01:03:16,200 --> 01:03:19,000
Ele pode vencer o
demônio sozinho.

626
01:03:19,100 --> 01:03:20,900
Tenho certeza disto.

627
01:03:21,500 --> 01:03:24,200
Agora, entendi.
Você está apaixonada pelo Howl.

628
01:03:25,100 --> 01:03:28,100
Ele está vindo?

629
01:03:28,300 --> 01:03:31,500
Quero o coração dele.
Pertence a mim.

630
01:03:31,600 --> 01:03:35,200
Acalme-se. O Howl não virá.

631
01:03:36,800 --> 01:03:38,900
Acho que ele virá sim.

632
01:03:39,100 --> 01:03:42,400
Já sei a fraqueza dele.
Sra. Pendragon.

633
01:03:49,100 --> 01:03:50,200
Sua Majestade.

634
01:03:50,300 --> 01:03:51,900
Como está?

635
01:03:52,000 --> 01:03:53,500
Como está se sentindo?

636
01:03:53,600 --> 01:03:54,900
Bem, obrigada.

637
01:03:55,100 --> 01:03:58,500
Pensei em dar uma
passada por aqui.

638
01:03:59,100 --> 01:04:00,300
Que honra.

639
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
Quem são?

640
01:04:02,300 --> 01:04:04,700
Esta é a mãe de Howl.
A Sra. Pendragon.

641
01:04:10,100 --> 01:04:11,300
Obrigado por vir.

642
01:04:11,301 --> 01:04:14,600
Mas decidi não usar magia,
para vencer a guerra.

643
01:04:15,300 --> 01:04:19,800
Tentamos usar magia para
proteger o palácio das bombas.

644
01:04:19,900 --> 01:04:22,500
Mas as bombas caíam nas
pessoas fora dele.

645
01:04:22,600 --> 01:04:25,200
É o problema em usar magia.
Certo, Suliman?

646
01:04:25,300 --> 01:04:27,400
Está tão eloqüente hoje,
sua Majestade.

647
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
Tenho um novo plano
de batalha!

648
01:04:33,601 --> 01:04:36,100
Desta vez,
vamos esmagá-los como uma polpa.

649
01:04:39,100 --> 01:04:41,900
Esta foi a melhor
cópia que já fez de mim.

650
01:04:41,901 --> 01:04:43,200
Mantenha o bom trabalho.

651
01:04:43,300 --> 01:04:44,600
Sua Majestade.

652
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Reúnam meus generais.

653
01:04:51,200 --> 01:04:54,000
É bom vê-lo novamente.

654
01:04:54,100 --> 01:04:56,300
A senhora parece bem,
Madame Sulliman.

655
01:04:56,400 --> 01:04:58,500
Ensinei-Ihe bem o disfarce, não foi?

656
01:04:58,600 --> 01:05:00,500
Não queria enganá-la.

657
01:05:00,900 --> 01:05:03,400
Eu decidi comparecer.

658
01:05:03,600 --> 01:05:05,000
Agora eu e minha mãe
estamos de saída.

659
01:05:05,200 --> 01:05:07,000
Eu acho que não.

660
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Seja o que for,
não olhe para baixo.

661
01:05:31,200 --> 01:05:35,000
É hora de mostrar a sua
mãe quem você é de verdade.

662
01:06:29,100 --> 01:06:30,900
Pare, Howl, é uma armadilha.

663
01:06:43,800 --> 01:06:45,200
Segure-se firme!

664
01:06:53,000 --> 01:06:54,700
Sofia, sente-se aqui!

665
01:06:56,400 --> 01:07:00,400
Tinha que trazer esses dois?

666
01:07:01,700 --> 01:07:03,000
Bom cachorrinho.

667
01:07:03,600 --> 01:07:06,700
É um espião de Suliman.

668
01:07:06,900 --> 01:07:09,600
É tarde demais para o mandar de volta.

669
01:07:09,700 --> 01:07:11,200
Sofia, você conduz.

670
01:07:11,300 --> 01:07:13,700
Não sei voar!
Você está brincando?

671
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
Estão seguindo-nos.

672
01:07:19,600 --> 01:07:21,300
Vou distraí-los.

673
01:07:21,301 --> 01:07:23,700
Volte direto para o castelo.

674
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Eu não sei o caminho.

675
01:07:25,700 --> 01:07:28,800
O anel que Ihe dei
guiará direto ao castelo.

676
01:07:28,900 --> 01:07:31,200
Só precisa invocar Calcifer
com o seu coração.

677
01:07:36,200 --> 01:07:37,300
Está brilhando.

678
01:07:38,700 --> 01:07:41,700
Siga a luz e estará
lá antes de anoitecer.

679
01:07:41,701 --> 01:07:43,001
Não posso fazer isso.

680
01:07:43,002 --> 01:07:45,300
Por que me mandou vir,
se você mesmo veio?

681
01:07:45,400 --> 01:07:47,900
Sua presença me deu
coragem de aparecer.

682
01:07:47,901 --> 01:07:49,100
Aquela mulher me aterroriza.

683
01:07:49,101 --> 01:07:50,400
Não podia enfrentá-la sozinho.

684
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Você me salvou, Sofia.

685
01:07:52,801 --> 01:07:55,000
Eu estava em grande perigo, lá.

686
01:07:57,000 --> 01:07:58,500
Não solte!

687
01:08:05,100 --> 01:08:06,800
- Você é boa!
- Está louco?

688
01:08:09,300 --> 01:08:11,000
Conseguimos nos afastar.

689
01:08:11,001 --> 01:08:13,300
Posso dar-Ihe 5 min de invisibilidade.

690
01:08:13,301 --> 01:08:14,600
Então, use-os sabiamente.

691
01:08:19,300 --> 01:08:20,400
Boa sorte.

692
01:08:31,400 --> 01:08:33,300
Agora não.

693
01:08:33,700 --> 01:08:37,200
Obrigada. Eu não me
divertia assim há anos.

694
01:08:37,600 --> 01:08:40,600
O Howl acha que
escapou de mim.

695
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Aposto que sua mãe
vai me ajudar a encontrá-lo.

696
01:09:34,600 --> 01:09:37,100
Estamos quase lá!
Essa é a minha cidade!

697
01:09:40,100 --> 01:09:42,000
Não se finja de bonzinho.

698
01:09:42,001 --> 01:09:43,700
Eu não confio em você.

699
01:10:07,600 --> 01:10:09,700
O castelo está vindo
ao nosso encontro!

700
01:10:17,000 --> 01:10:18,700
Marco, ajude-me!

701
01:10:18,800 --> 01:10:21,300
Eu não sei aterrissar esta coisa.

702
01:10:35,500 --> 01:10:37,000
Bom cachorrinho.

703
01:10:41,000 --> 01:10:42,300
Cheguei.

704
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
Está ferida?

705
01:10:45,500 --> 01:10:46,600
Senti saudades.

706
01:10:46,700 --> 01:10:49,700
Também senti saudade.
Que bom que nos encontrou.

707
01:11:19,200 --> 01:11:22,800
Dessa vez você foi
longe demais, Howl.

708
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
Será que o Howl já voltou?

709
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
É você?

710
01:13:46,900 --> 01:13:48,800
Está com dores?
O que está acontecendo?

711
01:13:49,900 --> 01:13:51,800
Vá embora.

712
01:13:52,000 --> 01:13:53,700
Não vou embora.

713
01:13:53,701 --> 01:13:56,400
Vou ajudá-lo a quebrar o seu feitiço.

714
01:13:57,300 --> 01:14:00,700
Não se pode quebrar
o próprio feitiço.

715
01:14:01,000 --> 01:14:03,200
Você não entende!
Eu te amo!

716
01:14:03,500 --> 01:14:05,400
É tarde demais.

717
01:14:09,500 --> 01:14:10,800
Howl, não!

718
01:14:23,600 --> 01:14:25,600
Calcifer, o Howl voltou?

719
01:14:25,700 --> 01:14:27,300
Sim, e está horrível!

720
01:14:27,301 --> 01:14:30,200
Tem de descobrir como
quebrar nosso feitiço, rápido.

721
01:14:30,600 --> 01:14:32,800
Nosso tempo esta acabando.
Espero que saiba disso.

722
01:14:33,000 --> 01:14:35,700
Ele vai se transformar
em um monstro?

723
01:14:35,701 --> 01:14:37,600
Não posso contar-te
detalhes sobre a maldição.

724
01:14:37,601 --> 01:14:39,400
Você já deve saber, a essa altura.

725
01:14:41,200 --> 01:14:43,500
Sabe o que a
Madame Suliman disse?

726
01:14:43,600 --> 01:14:46,600
Disse que o coração de Howl
foi roubado por um demônio.

727
01:14:46,800 --> 01:14:48,700
Agora, diga-me o que sabe.

728
01:14:48,800 --> 01:14:51,600
Sinto muito, esta informação
é confidencial.

729
01:14:51,700 --> 01:14:54,200
E se eu jogar aquele
balde de água em você?

730
01:14:54,300 --> 01:14:57,100
Se me afogar,
o Howl morre também!

731
01:15:16,600 --> 01:15:18,500
Olá, Cabeça-de-Nabo.

732
01:15:18,600 --> 01:15:20,700
Isso não será fácil.

733
01:15:23,800 --> 01:15:25,900
Pronto!

734
01:15:26,100 --> 01:15:29,500
Calcifer, abra bem!

735
01:15:30,500 --> 01:15:33,700
Aqui vamos nós!

736
01:15:44,600 --> 01:15:48,000
Eu disse para mover!

737
01:15:48,200 --> 01:15:49,600
Vai!

738
01:16:11,400 --> 01:16:15,300
Se eu colocar uma cortina,
Howl nem vai notar.

739
01:16:17,600 --> 01:16:19,900
Entre! Está na hora
do jantar!

740
01:16:25,600 --> 01:16:27,900
Aqui, tome um pouco.

741
01:16:28,700 --> 01:16:32,000
Não dê comida a ela!
É a Bruxa do Vale!

742
01:16:32,100 --> 01:16:33,600
Ela está bem.

743
01:16:33,700 --> 01:16:35,800
Ela fica olhando pra mim.
Estou com medo.

744
01:16:36,100 --> 01:16:38,400
Que fogo bonito.

745
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Howl, olá.

746
01:16:42,400 --> 01:16:43,500
Bom dia a todos.

747
01:16:43,600 --> 01:16:44,700
Que bom que está aqui.

748
01:16:44,701 --> 01:16:46,900
Mestre Howl, podemos
ficar com o cachorro?

749
01:16:47,500 --> 01:16:50,400
A Bruxa do Leste e o cachorro
de Suliman na minha mesa?

750
01:16:50,500 --> 01:16:52,900
Por que os deixou entrar?

751
01:16:53,400 --> 01:16:54,500
Eu não deixei!

752
01:16:54,501 --> 01:16:57,100
Sofia chocou a aeronave
bem na minha cara.

753
01:17:00,000 --> 01:17:01,800
Sabia que ela é uma
ótima piloto.

754
01:17:02,300 --> 01:17:06,400
Parece que temos mais
um membro na família.

755
01:17:07,100 --> 01:17:09,500
Você também está sob
um feitiço, não é?

756
01:17:10,100 --> 01:17:12,400
Parece que todos nessa
família têm problemas.

757
01:17:12,500 --> 01:17:14,700
Que homem bonito.

758
01:17:15,400 --> 01:17:18,400
Temos muito a fazer.
Estamos de mudança.

759
01:17:18,600 --> 01:17:19,600
Mudança?

760
01:17:19,700 --> 01:17:22,900
Isso é bom. Cansei-me
de ficar no meio do nada.

761
01:17:23,400 --> 01:17:26,800
Suliman está nos seguindo.
Temos que nos apressar.

762
01:17:27,000 --> 01:17:29,300
Temo que sua maldição
seja forte demais.

763
01:17:29,301 --> 01:17:31,200
Você terá de ficar.

764
01:17:37,300 --> 01:17:38,800
Pronto.

765
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
Pronto, Calcifer. Alinhe!

766
01:17:56,600 --> 01:17:58,300
Isso deve dar.

767
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Espere um pouco.

768
01:18:03,400 --> 01:18:05,300
Seja gentil comigo.

769
01:18:08,900 --> 01:18:10,000
Vamos começar.

770
01:18:54,500 --> 01:18:57,300
A mudança terminou.
Podem descer.

771
01:18:59,500 --> 01:19:01,700
É fantástica, Mestre!
É enorme!

772
01:19:02,300 --> 01:19:05,000
Que fogo bonito.

773
01:19:19,000 --> 01:19:20,500
O que será?

774
01:19:20,501 --> 01:19:21,900
Adicionei mais um banheiro.

775
01:19:21,901 --> 01:19:24,100
Já que a família não pára de crescer.

776
01:19:24,400 --> 01:19:26,400
Venha cá, Sofia.

777
01:19:30,300 --> 01:19:33,800
Também adicionei outro quarto.
Dê uma olhada.

778
01:19:44,300 --> 01:19:46,000
Por que fez isso?

779
01:19:46,300 --> 01:19:48,200
Pensei num quarto para você.

780
01:19:48,201 --> 01:19:49,400
Gostou?

781
01:19:50,900 --> 01:19:54,200
Claro. É perfeito
para uma empregada.

782
01:19:54,400 --> 01:19:57,300
Também Ihe arrumei roupas.
Mas só abra depois.

783
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
Venha, Sofia! Veja isso.

784
01:20:01,800 --> 01:20:03,200
Legal! Um quintal!

785
01:20:03,300 --> 01:20:04,800
A loja também é nossa.

786
01:20:05,500 --> 01:20:07,200
Vamos, Heen!

787
01:20:07,800 --> 01:20:11,000
Viu a nova cor no painel?
Tem um portal novo.

788
01:20:14,300 --> 01:20:17,200
É meu presente para você.
Venha ver.

789
01:20:42,100 --> 01:20:44,500
Gostou? É o meu
jardim secreto.

790
01:20:45,100 --> 01:20:46,600
É incrível.

791
01:20:48,100 --> 01:20:51,200
Você usou magia
para criar isto tudo?

792
01:20:51,600 --> 01:20:54,400
Só um pouco, para ajudar
as flores a crescerem.

793
01:21:03,100 --> 01:21:05,800
Este lugar é maravilhoso!

794
01:21:05,801 --> 01:21:07,700
É como um sonho.

795
01:21:32,600 --> 01:21:35,100
Este lugar me parece tão familiar,...

796
01:21:35,101 --> 01:21:37,600
... mesmo eu nunca
tendo vindo aqui antes.

797
01:21:37,601 --> 01:21:39,900
Eu me sinto em casa.

798
01:21:40,000 --> 01:21:41,400
Venha comigo.

799
01:21:49,700 --> 01:21:50,800
Veja.

800
01:21:56,300 --> 01:21:57,600
Que casinha linda.

801
01:21:57,601 --> 01:21:59,800
Este era meu esconderijo secreto.

802
01:22:00,100 --> 01:22:04,100
Passava muito tempo aqui
sozinho quando era mais jovem.

803
01:22:05,700 --> 01:22:07,100
Só você sabe daqui?

804
01:22:07,600 --> 01:22:11,400
Meu tio, que era um mago,
me deu este lugar.

805
01:22:11,700 --> 01:22:14,200
Agora pode vir quando quiser.

806
01:22:18,100 --> 01:22:19,100
Qual o problema?

807
01:22:19,800 --> 01:22:21,900
Você está me assustando.

808
01:22:21,901 --> 01:22:24,500
Eu sinto que você pretende deixar-nos.

809
01:22:26,700 --> 01:22:28,900
Howl, diga-me o que está acontecendo.

810
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Por favor. Eu não ligo
se você for um monstro.

811
01:22:37,100 --> 01:22:41,200
Só quero que vocês tenham
uma vida confortável.

812
01:22:41,500 --> 01:22:45,700
Com todas estas flores, você
poderá vendê-las na loja.

813
01:22:46,000 --> 01:22:48,400
Eu tenho certeza que
vai dar certo.

814
01:22:48,600 --> 01:22:50,700
Então, você vai embora.

815
01:22:52,500 --> 01:22:55,600
Por favor, Howl.
Sei que posso ajudá-lo.

816
01:22:55,601 --> 01:22:59,700
Mesmo eu não sendo bonita,
nem uma boa arrumadeira...

817
01:23:00,100 --> 01:23:02,800
Sofia, você é linda!

818
01:23:06,800 --> 01:23:10,900
O bom de se estar velha,
é que não se tem nada a perder.

819
01:23:24,200 --> 01:23:26,000
O que aquilo está fazendo aqui?

820
01:23:26,001 --> 01:23:27,301
Uma nave de guerra?

821
01:23:27,302 --> 01:23:29,302
Estão procurando mais
cidades para atacar.

822
01:23:29,303 --> 01:23:30,800
É inimigo ou um dos nossos?

823
01:23:30,801 --> 01:23:32,400
Que diferença faz?

824
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Assassinos estúpidos.

825
01:23:53,400 --> 01:23:56,500
Não podemos deixá-los
carregar aquelas bombas.

826
01:24:12,500 --> 01:24:13,800
O que houve?

827
01:24:13,900 --> 01:24:15,500
O que você fez?

828
01:24:15,600 --> 01:24:18,200
Só mexi com eles.
Não vai bater.

829
01:24:22,800 --> 01:24:25,300
Aí vêm eles.

830
01:24:35,000 --> 01:24:38,100
Essas coisas são espiões
da Madame Suliman.

831
01:24:38,200 --> 01:24:40,400
Rápido! Temos de fugir.

832
01:24:54,600 --> 01:24:55,800
Você vai entrar!

833
01:24:55,900 --> 01:24:57,800
Não solte!

834
01:25:06,600 --> 01:25:08,900
Sofia, o que aconteceu?

835
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
Estou velha demais para
ser tratada assim!

836
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
Boa noite, Sofia.

837
01:25:26,900 --> 01:25:29,000
Não se preocupe com
o Mestre Howl.

838
01:25:29,001 --> 01:25:31,500
Às vezes, ele passa dias fora de casa.

839
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
Obrigada, é bom saber.

840
01:25:34,300 --> 01:25:35,300
Precisa de algo?

841
01:25:35,400 --> 01:25:36,700
Não, estou bem.

842
01:25:36,800 --> 01:25:38,500
Boa noite.

843
01:25:38,900 --> 01:25:40,100
Você está apaixonada.

844
01:25:43,000 --> 01:25:46,300
Não negue. Esteve
suspirando o dia todo.

845
01:25:58,100 --> 01:25:59,800
Foi o que pensei.

846
01:26:00,000 --> 01:26:02,400
A senhora já se
apaixonou por alguém?

847
01:26:02,500 --> 01:26:05,400
Claro que sim.
Ainda estou apaixonada.

848
01:26:06,900 --> 01:26:10,200
Esses jovens rebeldes
são difíceis de lidar...

849
01:26:10,300 --> 01:26:12,600
Mas eu adoro os
corações deles!

850
01:26:13,100 --> 01:26:14,600
Você é terrível!

851
01:26:15,000 --> 01:26:17,600
E são umas gracinhas também.

852
01:26:20,900 --> 01:26:22,400
O que foi?

853
01:26:22,500 --> 01:26:23,900
É o alarme aéreo.

854
01:26:27,200 --> 01:26:31,300
Nunca mais foi ligado.
É melhor não sair de casa.

855
01:26:32,800 --> 01:26:37,400
Os espiões de Suliman estão
procurando por este lugar.

856
01:26:39,800 --> 01:26:44,400
Que fogo bonzinho.
Mantém a casa aquecida.

857
01:27:19,700 --> 01:27:22,100
Tem uma moça estranha aqui.

858
01:27:29,700 --> 01:27:30,700
Mamãe?

859
01:27:35,400 --> 01:27:38,400
Graças a Deus está aqui.
Eu te procurei em todo canto!

860
01:27:38,600 --> 01:27:41,800
Céus! Olhe seu rosto!
Está tão velha!

861
01:27:41,801 --> 01:27:44,600
Eu sempre me culpei
por você ter ido embora.

862
01:27:44,601 --> 01:27:48,400
Vai perdoar-me, não vai?

863
01:27:49,100 --> 01:27:50,500
Mamãe...

864
01:27:53,000 --> 01:27:55,300
Eu mal reconheci a casa.

865
01:27:55,400 --> 01:27:57,200
Quem é aquela mulher?

866
01:27:57,300 --> 01:27:59,300
É a proprietária?

867
01:27:59,500 --> 01:28:02,700
Esqueci-me de contar.
Casei-me novamente.

868
01:28:03,000 --> 01:28:05,800
Ele é um homem muito bom
e muito rico também.

869
01:28:05,900 --> 01:28:07,500
Podemos viver juntos novamente.

870
01:28:07,800 --> 01:28:10,300
Não precisa mais
trabalhar de empregada.

871
01:28:10,900 --> 01:28:14,000
Está tudo bem, mamãe.
Eu gosto de morar aqui.

872
01:28:14,100 --> 01:28:15,600
Sério?

873
01:28:15,700 --> 01:28:16,800
Esqueci-me.

874
01:28:17,000 --> 01:28:19,700
O carro está esperando.
Eu tenho que ir!

875
01:28:20,700 --> 01:28:23,000
Sofia, estou tão feliz
em encontrá-la...

876
01:28:38,100 --> 01:28:41,800
Uma minhoca espiã?
Sulliman tem truques melhores.

877
01:28:41,801 --> 01:28:43,400
Abra a boca, Cal.

878
01:28:52,300 --> 01:28:55,300
Desejo felicidades a você
e seu novo marido.

879
01:28:55,400 --> 01:28:58,000
- Obrigada, Sofia. Tchau.
- Tchau, mamãe.

880
01:29:02,000 --> 01:29:05,200
Eu fiz o que me mandaram.
Leve-me ao meu marido.

881
01:29:05,300 --> 01:29:08,300
Sim. A Madame Suliman
está satisfeita com a senhora.

882
01:29:10,400 --> 01:29:12,300
Perdoe-me, Sofia...

883
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
Olhe para eles.

884
01:29:18,400 --> 01:29:21,700
Estão todos de partida.
Logo a cidade estará vazia.

885
01:29:21,800 --> 01:29:24,100
Você quer partir também?

886
01:29:25,100 --> 01:29:27,300
Aquela moça a chamou
para ir embora com ela.

887
01:29:27,700 --> 01:29:31,000
Pelo menos ela veio
me visitar.

888
01:29:31,300 --> 01:29:33,300
Não me deixe, Sofia!

889
01:29:34,200 --> 01:29:37,500
Eu te amo. Você tem de ficar.

890
01:29:39,000 --> 01:29:41,800
Também te amo, Marco.
Eu vou ficar.

891
01:29:41,900 --> 01:29:43,300
Verdade?

892
01:29:44,200 --> 01:29:45,800
Então, somos uma família.

893
01:29:45,900 --> 01:29:47,800
Sim.

894
01:29:48,300 --> 01:29:49,700
Obrigado, Sofia.

895
01:29:57,600 --> 01:30:01,200
Eu nunca permitirei que
Suliman pegue o Howl.

896
01:30:17,600 --> 01:30:19,700
O jornal diz que ganhamos.

897
01:30:19,800 --> 01:30:22,700
Só tolos acreditam nos jornais.

898
01:30:23,800 --> 01:30:27,300
Que estranho. Não
consigo acender Calcifer.

899
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Precisa ficar fumando isso?

900
01:30:30,000 --> 01:30:31,500
Isto fede.

901
01:30:31,700 --> 01:30:34,700
Não negue os prazeres
de uma velha bruxa.

902
01:30:35,300 --> 01:30:37,200
Marco, abra a janela.

903
01:30:40,600 --> 01:30:43,300
Eu não abriria se fosse você.

904
01:30:45,000 --> 01:30:47,800
Calcifer está fraco demais
para proteger este lugar.

905
01:30:47,835 --> 01:30:50,300
Suliman nos encontraria facilmente.

906
01:31:11,400 --> 01:31:14,000
Marco, entre agora.
Vou ver a loja.

907
01:31:32,900 --> 01:31:37,000
Seus demônios. Por que
não pegam fogo também?

908
01:32:01,100 --> 01:32:02,200
Howl, não!

909
01:32:15,900 --> 01:32:17,400
Isto é emocionante.

910
01:32:33,800 --> 01:32:36,100
Sinto muito. Eu devia
ter chegado antes.

911
01:32:37,000 --> 01:32:39,800
Você está vivo!
Graças a Deus!

912
01:32:56,700 --> 01:32:58,800
Mestre Howl.

913
01:33:01,500 --> 01:33:04,600
Calcifer, agüente firme.

914
01:33:09,300 --> 01:33:13,500
Diga-me, este cigarro foi
um presente da Suliman?

915
01:33:13,900 --> 01:33:16,900
Ela me deu algo esquisito,
me senti mal.

916
01:33:17,600 --> 01:33:20,000
Se não é o Howl?

917
01:33:20,500 --> 01:33:24,200
Precisamos ter uma
longa conversa.

918
01:33:24,800 --> 01:33:26,400
Eu gostaria muito.

919
01:33:26,401 --> 01:33:28,600
Mas está acontecendo uma guerra, agora.

920
01:33:29,200 --> 01:33:33,400
Quem diria? Não
está mais fugindo.

921
01:33:33,500 --> 01:33:35,100
Até mais tarde então.

922
01:33:36,000 --> 01:33:39,100
Fique aqui.
Calcifer vai protegê-los.

923
01:33:39,200 --> 01:33:41,100
Ficarei de vigia lá fora.

924
01:33:42,800 --> 01:33:44,100
Espere, Howl!

925
01:33:44,200 --> 01:33:46,800
Não vá lá fora!
É perigoso demais!

926
01:33:46,900 --> 01:33:48,700
Vão atacar novamente.

927
01:33:48,701 --> 01:33:50,900
E Calcifer está fraco
demais para parar as bombas.

928
01:33:50,901 --> 01:33:53,100
Vamos fugir. Não lute.

929
01:33:53,500 --> 01:33:56,100
Sinto muito. Eu já fugi
demais em minha vida.

930
01:33:56,700 --> 01:33:59,800
E finalmente eu tenho
algo para proteger.

931
01:33:59,900 --> 01:34:01,100
Você.

932
01:34:05,900 --> 01:34:06,900
Volte!

933
01:35:31,600 --> 01:35:33,000
É onde estava a loja.

934
01:35:37,300 --> 01:35:38,700
Acho que Howl está em perigo.

935
01:35:48,200 --> 01:35:49,200
Cuidado!

936
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
O que está havendo?

937
01:36:04,900 --> 01:36:06,600
Marco, preciso de sua ajuda.

938
01:36:06,900 --> 01:36:09,800
Está louca? Não posso
mover os portais sozinho.

939
01:36:09,801 --> 01:36:11,000
Você tem de tentar.

940
01:36:11,001 --> 01:36:13,300
Talvez consigamos
proteger a loja de chapéus.

941
01:36:13,700 --> 01:36:15,300
Eu o preferia como covarde.

942
01:36:15,400 --> 01:36:17,000
Certo, temos de ir.

943
01:36:17,100 --> 01:36:18,700
Vamos passear?

944
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Não podemos. Vamos
ficar vulneráveis!

945
01:36:21,300 --> 01:36:23,600
Já estamos! Se não
movermos agora,

946
01:36:23,601 --> 01:36:24,700
Howl não vai conseguir.

947
01:36:26,200 --> 01:36:27,500
Vão atacar a loja de chapéus!

948
01:36:27,700 --> 01:36:29,800
Rápido! Leve-a para fora.

949
01:36:29,900 --> 01:36:30,900
Certo!

950
01:36:33,200 --> 01:36:34,700
Você também vem.
Suba aqui.

951
01:36:34,800 --> 01:36:36,700
Não posso!
É impossível!

952
01:36:36,701 --> 01:36:38,700
Só o Howl pode tirar-me daqui.

953
01:36:39,100 --> 01:36:41,700
Não temos tempo.
Temos que tentar.

954
01:36:41,900 --> 01:36:43,600
Não faça isso.

955
01:36:43,900 --> 01:36:46,000
Socorro! Mulher louca
com uma pá!

956
01:36:46,400 --> 01:36:49,200
Se me levar para fora,
o castelo vai se destruir!

957
01:36:49,201 --> 01:36:50,300
Ótimo!

958
01:36:54,100 --> 01:36:55,400
Estamos prontos.

959
01:36:55,700 --> 01:36:58,000
Eu tenho que ser o último a sair!

960
01:36:58,600 --> 01:37:02,000
Não sei o que vai acontecer.
Não vai ser nada bom.

961
01:37:30,800 --> 01:37:33,100
Eu disse que iria se destruir.

962
01:37:33,200 --> 01:37:34,500
Chuva!

963
01:37:37,200 --> 01:37:38,700
A nave está indo para a cidade!

964
01:37:38,800 --> 01:37:40,400
Marco, cuide dela.
Está bem?

965
01:37:40,401 --> 01:37:42,900
Nabo, ajude-me a achar a entrada.

966
01:37:43,500 --> 01:37:45,900
Não se preocupe.
Vou cuidar bem da senhora.

967
01:37:48,800 --> 01:37:51,000
Marco, aqui está a entrada.

968
01:38:00,700 --> 01:38:03,600
Está pingando.
Não deixe pingar em mim!

969
01:38:03,601 --> 01:38:05,200
Espere um segundo.

970
01:38:05,300 --> 01:38:07,600
Está molhado aqui!

971
01:38:12,600 --> 01:38:14,700
Depressa!

972
01:38:22,100 --> 01:38:23,900
Marco, traga-a para dentro.

973
01:38:24,300 --> 01:38:26,100
O castelo está um desastre.

974
01:38:26,400 --> 01:38:30,000
Não precisava disto.
Howl e eu teríamos resolvido.

975
01:38:32,100 --> 01:38:35,399
Precisamos avisar ao Howl
não ir à loja de chapéus.

976
01:38:35,400 --> 01:38:38,000
Mova o castelo e
nos leve a Howl.

977
01:38:38,001 --> 01:38:39,200
O quê?

978
01:38:39,300 --> 01:38:40,700
Eu sei que você consegue.

979
01:38:40,701 --> 01:38:42,900
Nunca vi fogo tão forte.

980
01:38:43,300 --> 01:38:46,600
Mas não tem chaminé aqui.
Está pingando em mim.

981
01:38:46,900 --> 01:38:48,300
E a madeira está úmida.

982
01:38:48,301 --> 01:38:50,800
Dizem que as pessoas mostram
o que têm de melhor,...

983
01:38:50,801 --> 01:38:53,300
... quando as
circunstâncias são as piores.

984
01:38:53,400 --> 01:38:56,100
Mas ninguém acredita nisso.

985
01:38:56,200 --> 01:38:57,400
Sejamos honestos.

986
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
Que fogo bonito.

987
01:38:59,600 --> 01:39:00,800
Sente-se.

988
01:39:01,300 --> 01:39:03,900
Tudo bem.
Preciso de algo seu.

989
01:39:04,000 --> 01:39:05,100
Por quê?

990
01:39:05,200 --> 01:39:07,700
Não consigo sozinho.
Pode ser seus olhos?

991
01:39:09,300 --> 01:39:10,600
Que tal isso?

992
01:40:16,100 --> 01:40:18,800
Obrigada, Calcifer!
Você é fantástico!

993
01:40:18,801 --> 01:40:22,100
Imagine o que eu faria com
seus olhos ou seu coração.

994
01:40:22,300 --> 01:40:25,300
É isso! Você tem
o coração do Howl!

995
01:40:28,100 --> 01:40:29,800
Eu achei!

996
01:40:41,600 --> 01:40:44,600
Não consigo ver o Howl.
Ele deve estar cercado.

997
01:40:50,000 --> 01:40:51,700
Depressa!

998
01:40:52,400 --> 01:40:53,900
Não!

999
01:40:54,600 --> 01:40:55,600
Ponha de volta!

1000
01:40:56,300 --> 01:40:57,500
Solte!

1001
01:40:58,400 --> 01:41:00,400
O coração de Howl é meu!

1002
01:41:12,100 --> 01:41:13,400
Ponha de volta agora!

1003
01:41:15,700 --> 01:41:18,000
Está quente!
Está queimando!

1004
01:41:18,001 --> 01:41:19,300
Solte!

1005
01:41:19,800 --> 01:41:21,300
Vai pegar fogo!

1006
01:41:21,400 --> 01:41:23,600
Não, é meu!

1007
01:41:49,100 --> 01:41:52,400
Você será o meu coração.

1008
01:42:35,700 --> 01:42:40,000
Heen, o que eu fiz?
Joguei água em Calcifer.

1009
01:42:42,400 --> 01:42:45,200
E se eu matei o Howl, também?

1010
01:43:11,700 --> 01:43:14,400
Está se mexendo.
O Howl ainda está vivo?

1011
01:43:14,500 --> 01:43:16,400
Pode me levar até ele?

1012
01:43:38,200 --> 01:43:39,700
A porta da frente.

1013
01:45:34,300 --> 01:45:35,500
É o Howl.

1014
01:45:54,200 --> 01:45:57,000
Eu sei onde estou!
Na infância de Howl!

1015
01:47:19,600 --> 01:47:21,000
Sou eu, Sofia!

1016
01:47:21,001 --> 01:47:23,300
Eu sei como os ajudar.

1017
01:47:24,600 --> 01:47:26,800
Encontre-me no futuro.

1018
01:47:59,600 --> 01:48:02,800
Desculpe, Heen. Estou indo.

1019
01:48:03,200 --> 01:48:04,800
Não consigo parar de chorar.

1020
01:48:37,100 --> 01:48:40,000
Sinto muito.
Cheguei muito tarde?

1021
01:48:40,300 --> 01:48:43,000
Não queria que esperasse
esse tempo todo.

1022
01:48:47,300 --> 01:48:50,200
Preciso que me leve
a Calcifer, se você puder.

1023
01:49:53,200 --> 01:49:54,200
Ele morreu?

1024
01:49:54,300 --> 01:49:56,100
Não, Marco.

1025
01:49:59,900 --> 01:50:01,999
Howl precisa disto de volta.

1026
01:50:02,000 --> 01:50:03,500
Não olhe para mim.
Não está comigo.

1027
01:50:03,501 --> 01:50:05,600
Não sei do que você está falando.

1028
01:50:06,000 --> 01:50:07,000
Por favor.

1029
01:50:08,900 --> 01:50:10,900
Por favor, devolva.

1030
01:50:13,600 --> 01:50:16,200
Você realmente deseja isto?

1031
01:50:16,300 --> 01:50:17,500
Sim.

1032
01:50:18,400 --> 01:50:22,400
Está bem. É melhor
que cuide bem dele.

1033
01:50:22,900 --> 01:50:24,300
Aqui está, querida.

1034
01:50:25,600 --> 01:50:27,900
Obrigada, você tem
um grande coração.

1035
01:50:46,500 --> 01:50:49,300
Sofia, estou tão cansado.

1036
01:50:49,301 --> 01:50:51,200
Se eu devolver o coração de Howl,...

1037
01:50:51,201 --> 01:50:52,800
... o que acontecerá a você?

1038
01:50:52,900 --> 01:50:55,400
Eu ficarei bem, eu acho.

1039
01:50:56,200 --> 01:51:00,300
Você jogou água em mim,
e Howl e eu sobrevivemos.

1040
01:51:00,500 --> 01:51:01,900
Então eu vou tentar.

1041
01:51:05,300 --> 01:51:08,600
É tão quente e macio
como um pássaro...

1042
01:51:08,700 --> 01:51:10,900
É apenas o coração
de uma criança.

1043
01:51:11,900 --> 01:51:14,900
Por favor, ajude Calcifer a viver...

1044
01:51:15,000 --> 01:51:18,100
e por favor, ajude a
Howl recuperar seu coração.

1045
01:51:29,900 --> 01:51:30,900
Estou vivo!

1046
01:51:31,000 --> 01:51:33,200
E livre.

1047
01:51:35,700 --> 01:51:36,800
Estou vivo.

1048
01:51:38,900 --> 01:51:41,100
Ele se mexeu! Viu?

1049
01:51:45,600 --> 01:51:47,400
Vai cair sem o Calcifer!

1050
01:52:16,100 --> 01:52:17,500
Quebrou sua vara.

1051
01:52:17,501 --> 01:52:19,800
Você está bem?
Vamos arrumar uma vara nova.

1052
01:52:22,400 --> 01:52:24,400
Você nos salvou, Nabo.

1053
01:52:32,400 --> 01:52:34,000
Obrigado, Sofia.

1054
01:52:34,900 --> 01:52:37,300
Sou o príncipe desaparecido
do reino vizinho.

1055
01:52:37,400 --> 01:52:39,600
Alguém jogou um feitiço
terrível em mim.

1056
01:52:39,900 --> 01:52:41,000
Conheço esse feitiço.

1057
01:52:41,001 --> 01:52:43,100
Só um beijo do verdadeiro
amor pode quebrá-lo.

1058
01:52:43,200 --> 01:52:45,700
Isso mesmo. Se não fosse Sofia,...

1059
01:52:45,701 --> 01:52:47,900
... eu seria um espantalho
pelo resto de minha vida.

1060
01:52:50,300 --> 01:52:53,300
O que está havendo?
O que faço aqui?

1061
01:52:53,600 --> 01:52:55,000
Sinto-me horrível.

1062
01:52:55,001 --> 01:52:56,600
Tem um peso no meu peito.

1063
01:52:57,000 --> 01:52:59,400
Um coração é um
fardo pesado.

1064
01:52:59,800 --> 01:53:03,200
Sofia, seu cabelo brilha
como uma estrela.

1065
01:53:03,700 --> 01:53:04,800
Está lindo.

1066
01:53:04,900 --> 01:53:07,200
Você acha? Eu também!

1067
01:53:09,600 --> 01:53:12,100
Parece que seu verdadeiro amor
ama outra pessoa.

1068
01:53:12,200 --> 01:53:14,500
Volte ao seu reino
e diga ao Rei...

1069
01:53:14,501 --> 01:53:16,099
... para terminar com
esta guerra estúpida.

1070
01:53:16,100 --> 01:53:18,100
Sim. É exatamente
o que irei fazer.

1071
01:53:18,101 --> 01:53:21,300
Sempre se pode contar com
a mudança de um coração.

1072
01:53:21,400 --> 01:53:24,100
Quando esta guerra terminar,
eu voltarei.

1073
01:53:24,200 --> 01:53:26,800
Adorei ouvir isso.

1074
01:53:26,801 --> 01:53:29,200
Vou esperar seu retorno, garotão.

1075
01:53:36,200 --> 01:53:39,700
Aí está. Já era
hora de aparecer.

1076
01:53:39,800 --> 01:53:41,800
Que diabos está aprontando?

1077
01:53:45,100 --> 01:53:47,300
Howl encontrou seu verdadeiro amor,...

1078
01:53:47,500 --> 01:53:49,200
... seu pequeno traidor.

1079
01:53:56,000 --> 01:53:57,900
O jogo terminou.

1080
01:53:58,300 --> 01:54:01,800
Chame-me o Primeiro Ministro
e o Ministro da Defesa.

1081
01:54:02,500 --> 01:54:06,000
Já é hora de por fim
nesta guerra ridícula.

1082
01:54:06,900 --> 01:54:08,400
É Calcifer!

1083
01:54:09,200 --> 01:54:11,600
Não precisava voltar.

1084
01:54:14,100 --> 01:54:17,600
Eu senti saudades.
Parece que vai chover.

1085
01:54:17,700 --> 01:54:19,700
Também senti saudades.

1086
01:54:57,400 --> 01:55:03,400
Tradução: KABLAM

1087
01:55:03,401 --> 01:55:09,401
Sincronização para este release: Nícolas
http://www.orkut.com.br/Main#Profile.aspx?uid=7861745570675988646