O CASTELO ANIMADO
Sofia, já fechamos a loja. Já trabalhou bastante.
Venha conosco desta vez.
Tenho que terminar isto. Divirtam-se.
Bem, como quiser.
Vamos, meninas.
- Você gostou do meu vestido! - Olhem, é o castelo de Howl!
- O quê? Onde? - Olhem! Está tão perto...
Pergunto-me se Howl está na cidade.
- Foi-se! - Escondeu-se na neblina.
Vocês não sabem? Dizem que Howl rouba corações.
Agora estou com medo de sair!
Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.
Vamos, meninas!
Parece que uma ratinha se perdeu.
Não estou perdida.
Essa ratinha parece que está com sede.
Devíamos levá-la para uma xícara de chá.
Não obrigada. Minha irmã está esperando-me.
É bem bonitinha, para uma ratinha.
Quantos anos tem? Vive por aqui?
Deixem-me em paz.
Está vendo? Seu bigode assusta as garotas.
É linda mesmo quando está assustada.
Aí está querida. Desculpe o atraso.
Estava te procurando.
- Estamos ocupados aqui. - Sério?
Parece-me que vocês dois estão de saída.
O quê?
Não tenha medo, não são tão maus.
Aonde vai?
Serei seu acompanhante, esta noite.
Só estou indo à "bomboniere".
Não se assuste. Estou sendo seguido.
Ande normalmente.
Sinto muito, não queria te envolver.
Por aqui.
Estique as pernas e caminhe normalmente.
Viu? Não é difícil.
Você tem talento.
Não deixe que a vejam. Cuidado ao descer.
Certo.
Esta é minha garota.
- Aí está. - Letty, dois chocolates.
- Letty, olha para cá. - Vamos dar um passeio?
Ela estava?
Estou aqui! Aonde vai?
O que houve? Disseram-me que você estava voando.
Então, aconteceu mesmo. Não foi um sonho.
Letty, gostaria de usar meu escritório?
Eu devo voltar ao trabalho. Obrigada assim mesmo.
Ele deve ser um feiticeiro.
Ele era tão amável.
Ele me salvou, Letty.
Claro que salvou. Ele quer roubar seu coração.
Você teve sorte, Sofia.
Se fosse o Howl, ele teria comido seu coração.
Não poderia. Ele só se interessa pelas bonitas.
Não venha com essa.
Tem de ter mais cuidado. É muito perigoso, lá fora.
Até a Bruxa do Vale está por aqui.
Está me ouvindo?
Letty, os doces estão prontos.
- Estou indo. - Obrigado.
Já estou indo. Só vim ver se você está bem.
- Olá, Letty. - Como está?
Você quer passar o resto de sua vida na loja de chapéus?
A loja era importante para o papai.
E sou a mais velha. Não me importo.
Não perguntei o que o papai queria.
Quero saber o que você quer.
Eu...
- Letty, até mais. - É bom vê-lo de novo.
Eu estou indo.
É sua vida, Sofia. Faça algo por você mesma.
Sinto muito, a loja está fechada, senhora.
Acho que me esqueci de trancar a porta.
Mas que loja imunda.
Nunca vi chapéis tão ridículos.
E você é a mais ridícula por aqui.
A senhora deve sair agora.
A porta não estava aberta. A loja está fechada.
Ousa desafiar a Bruxa do Vale?
Que audácia.
A Bruxa do Vale!
O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.
Mande lembranças a Howl.
Sou eu mesma? Devo manter a calma.
Não entre em pânico, Sofia. Devo entrar?
Vou ficar bem.
- Olha quem chegou! - A senhora está de volta!
- Está esplêndida! - É a última moda da cidade.
- Ficou muito lindo! - Nossas clientes vão adorar.
A sua filha ainda não apareceu, senhora.
Que estranho. O que houve?
Não entre.
Peguei uma gripe horrível e não quero passar-te.
Sua voz está horrível. Igual a de uma velha de 90 anos.
Vou ficar o dia todo na cama. Pode ir.
Bem, se quer assim.
Aqui vamos nós.
Não está tão mal. Está em boa forma.
E suas roupas finalmente cabem em você.
Não posso ficar assim por muito tempo.
Ser velha é pior do que eu pensava.
- Dizem que o príncipe sumiu. - E ainda nos culpam.
E parece que vai estourar uma guerra.
Vamos torcer para que o príncipe apareça logo.
Com licença. A senhora precisa de ajuda?
Estou bem. Obrigada pela gentileza.
A senhora pode ir atrás. Para onde vai?
Vou um pouco mais longe que você.
Isto é loucura, vovó.
Lá fora tem feiticeiros e bruxas!
Obrigada.
Ela vai até o Vale sozinha?
Ela disse que vai procurar pela irmã mais nova.
Nunca chegarei lá com estas pernas.
Ainda bem que meus dentes não caíram.
Isto servirá como bengala.
Aqui vamos.
Deve ser grande demais.
Mas que arbusto insistente!
Não subestime uma velha!
Um espantalho?
Pensei que fosse um daqueles demônios.
Mas como se levantou sozinho?
Sua cabeça parece um nabo.
Eu sempre detestei nabo, desde pequena.
Pelo menos não está mais de cabeça para baixo.
Até mais.
Estou com tanto frio.
Ainda estou vendo a cidade daqui.
Espere! Pare de me seguir!
Não precisa agradecer. Você não me deve nada.
Com certeza deve estar sob um feitiço também...
E para mim já chega de feitiços e bruxas!
Vá ficar em pé em outro lugar!
Obrigada. Esta bengala é perfeita.
Exatamente o que eu precisava.
Pode me fazer outro favor?
Pode arrumar-me um lugar para dormir?
Acho que estou ficando esperta com a idade.
Uma nave de guerra!
Por que gente velha sente tanto frio?
Estou gorda e o vento está bem na minha direção.
Sinto cheiro de fumaça, será que tem alguma cabana?
Cabeça de Nabo, aquele é o Castelo do Howl?
Não foi isso que pensei, quando Ihe pedi abrigo.
Olha para isto.
Chamam isto de castelo?
Esta é a entrada?
Mais devagar!
Por favor!
Decida-se se vai me deixar entrar ou não!
Minha manta!
Lá dentro é quentinho! Vou entrar!
Minha manta. Obrigada!
Estou certa de que Howl não vai querer o coração de uma velha.
Foi um prazer conhecê-lo.
Mesmo o nabo não sendo meu vegetal favorito.
Cuide-se, Cabeça de Nabo!
Que bagunça! Eu não achava que castelos eram assim.
O bom de ser velha é que nada te assusta.
Não tenho inveja da senhora. Está sob uma maldição terrível.
Maldições são horríveis, vai ter trabalho para se livrar desta.
O fogo falou!
A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?
Você é o Howl?
Não. Sou um poderoso demônio de fogo, Calcifer!
Gosto de fazer isso, de vez em quando.
Demônio de fogo, você pode quebrar minha maldição?
Talvez sim, talvez não.
Se você descobrir como quebrar o feitiço sobre mim,...
... então, eu quebro o seu feitiço.
Pode ser?
Se é um demônio, como posso confiar em você?
Promete me ajudar se eu ajudá-lo?
Não sei. Demônios não fazem promessas.
Então procure outra pessoa.
Por favor, deveria sentir pena de mim!
Estou preso aqui e Howl me trata como um escravo!
Tenho que manter o castelo quente e em movimento!
Sabe o que é manter um castelo em movimento?
Se você descobrir o segredo de Howl, minha maldição desaparecerá.
Se descobrir, eu quebro sua maldição também.
Tudo bem. Trato feito.
Olá, senhora!
Que grande ajuda!
Quem é esta senhora?
É a porta para o Porto!
Como ela entrou aqui?
Aguarde.
Sr. Prefeito, bom dia.
Boa tarde, senhor. O grande feiticeiro Jenkins está?
Temo que meu mestre não está, no momento.
Eu falo por ele, em sua ausência.
Um convite de Sua Majestade, o Rei.
A guerra está chegando.
O Rei precisa de todas as bruxas e feiticeiros...
... de nosso país.
O feiticeiro Jenkins deve dirigir-se imediatamente ao palácio.
Não acredito que vai chegar a isso.
O que a senhora acha que faz aqui, vovó?
Calcifer disse que eu podia entrar.
Eu não disse nada! Ela veio do Vale.
Do Vale?
Como vamos saber se ela não é uma bruxa?
Acha que eu deixaria uma bruxa entrar?
Porto, de novo.
Deve ser um cliente.
Aguarde.
Sim, minha criança?
Minha mãe me mandou buscar um feitiço.
Sim, pode entrar.
Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.
Não é minha cidade.
Com licença, vovó. Você é bruxa, também?
Isso mesmo! Sou a bruxa mais assustadora de todas!
Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.
Obrigada.
Até mais, criança.
Pare de contar mentiras aos nossos clientes!
E você? Está usando um disfarce!
Eu tenho que usar, estou praticando magia.
É a porta para Kingsbury.
Aguarde.
Bom dia, esta é a residência do grande Mago Pendragon?
É sim.
Trago um convite de sua Majestade, o Rei.
Requer a presença de todos os magos no palácio urgente.
Vou avisá-lo imediatamente.
Esta é a cidade da realeza!
Anda logo, vovó, ou vai perder o nariz.
E pare de ficar mexendo nas coisas.
Deixe isso aí, vovó. Estou ficando zangado.
Esta casa é mágica, não é?
Diga-me para qual lugar a cor preta leva?
Só o Mestre Howl sabe.
Vou tomar café. Estou faminto.
Você gostaria de bacon e ovos?
Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.
Não se preocupe. Eu sei cozinhar.
Não importa se sabe.
Calcifer só obedece ao Mestre Howl.
Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.
O meu chapéu.
Tudo bem,Calcifer, vamos cozinhar.
Eu não cozinho! Sou um demônio terrível!
Que tal um balde de água fria na sua cara?
Ou eu poderia contar ao Howl sobre nosso trato.
Droga! Eu nunca deveria tê-la deixado entrar aqui!
Então, o que vai ser?
Isso mesmo, bom fogo.
Jogo outra maldição: que todos os seus bacons queimem!
Calcifer faz o que ela manda.
Eu gostaria de um chá. Você tem chaleira?
Claro.
O que está fazendo?
Não pegue a chaleira. De que lado está?
Mestre Howl, o mensageiro do Rei esteve aqui.
Disse que você deve ir ao palácio.
Como Pendragon e Jenkins.
Calcifer, está sendo tão obediente.
Não é de propósito! Ela me controlou!
Nem todos podem fazer isso.
E quem é você?
Pode me chamar de vovó Sofia.
Sou sua nova empregada. Comecei a trabalhar hoje,
Dê-me isso.
Dê-me mais dois pedaços de bacon e mais seis ovos.
Delícia.
Quem a contratou?
Foi o Calcifer.
Estava me contando como aqui está sujo.
Marco, pegue os pratos.
Espera aí, vão comer e eu que tive o trabalho?
Venha tomar café, Sofia.
Sente-se.
Qual você quer?
Só pode um, porque o resto está sujo.
Parece que vai sobrar para mim.
Pão, Marco.
Obrigado.
Amigos, aproveitem e bom apetite.
Bom apetite!
Nem me lembro quando tomamos café de verdade.
Até as boas maneiras estão em falta aqui.
Então, o que tem em seu bolso, Sofia?
O que é isso?
Dê para mim.
É uma marca chamuscada! Howl, sabe lê-la?
Isso é bruxaria antiga.
E bem poderosa também.
É da Bruxa do Vale?
"Aquela que pegou uma estrela cadente de um homem sem coração,...
... seu coração pertencerá a mim."
Isso não é bom para a mesa.
Sumiu!
A marca se foi, mas o feitiço ainda permanece.
Com licença, meus amigos. Continuem sua refeição.
Calcifer, mova o castelo 100 Km para o oeste.
E quando terminar, esquente a água do meu banho.
Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.
Você não trabalha para a Bruxa do Vale, trabalha?
Eu nunca trabalharia para aquela bruxa!
Foi ela quem...
Na verdade...
Não!
Se eu encontrar aquela bruxa, vou estrangulá-la!
Termine seu café.
Já me cansei disto!
É melhor correrem senão esmago suas cabeças!
Já cansei de ser uma velha!
Senhor, minha poção está pronta?
Volte mais tarde.
Tem uma bruxa enfurecida lá dentro.
Sofia, por favor.
Sofia, eu vou apagar!
Rápido, vá buscar lenha!
Por favor, me ajude!
O que está fazendo? Não! Eu vou cair!
Você vai ficar bem.
Só precisa de cinzas.
Não estou bem.
Por favor, vou apagar!
Ajude-me! Estou caindo.
Sofia, rápido, por favor.
Ficaria grato, se não atormentasse meu amigo.
Mestre Howl, vai sair agora?
Marco, não a deixe aprontar confusão.
Sofia, o que fez agora?
Ela quase me matou!
Se eu morrer, Howl morre também sabia?
Cale a boca, vai ficar bem.
Deixe-me, tenho trabalho a fazer.
Espere, não pode subir!
O que não quer que eu limpe, é melhor que esconda agora.
Deixe meu quarto por último.
Essa euforia toda me devolveu a energia.
Mas que bagunça!
Incrível!
Você está movendo o castelo?
Claro que sim! Só eu que trabalho aqui.
Estou impressionada.
Sua magia é incrível! Adoro suas labaredas!
Ela gosta de minhas labaredas?
Ainda não!
Que lindo!
É chamado de Lago da Estrela.
O que aquela vara faz ali?
Céus, ajude-me aqui, Marco.
É um espantalho.
Eu o chamo de Cabeça-de-Nabo.
Ele sempre está de cabeça para baixo.
Ele está me seguindo por todo canto.
Acho que ele gosta de mim.
Estranho. Tem certeza de que você não é bruxa?
Sim, sou a bruxa mais limpa deste lugar.
Não tão longe, Cabeça-de-Nabo!
Acho que ele gosta de lavar roupas.
Ele vai secá-las rapidinho.
Ele deve ser um tipo de demônio.
Calcifer não reclama dele.
Tem razão, ele deve ser um tipo de demônio.
Mas ele me ajudou, então deve ser bom.
Já terminamos com as roupas, Sofia.
Obrigada. Quando se é velha,...
...tudo o que desejo fazer é admirar a paisagem.
Que estranho. Nunca senti tanta paz na vida.
Você está bem? Está com um cheiro horrível!
Não deveria voar deste jeito.
Logo, não poderá mais voltar a ser humano.
Não é legal? Sofia colocou isso para mim.
Esta guerra é horrível.
Está em todo o país. Está todo em chamas.
Eu odeio armas de pólvora.
Esses estúpidos não têm boas maneiras.
Fui atacado por minha própria espécie.
Pela Bruxa do Vale?
Foram magos que se transformaram em monstros.
Esses magos vão se arrepender.
Nunca mais voltarão a ser humanos.
Depois da guerra, nem saberão o que é humanidade.
Não deve avisar ao Rei?
Estou cansado.
Esquente água para meu banho.
O quê? Não novamente.
Howl voltou?
Ele está gastando minha água quente de novo.
Não sei por que vamos fazer isso.
Mestre Howl quase não come nada.
Que pena.
Bom dia.
Eu adoro a feira pela manhã.
E olhe só para a água.
Nunca tinha visto o oceano.
- É lindo. - É sempre assim.
Odeio batatas.
Pague.
Obrigada, tenha um bom dia.
Obrigado, volte sempre.
Nossos peixes foram pescados hoje de manhã.
Odeio peixe.
Os navios voltaram!
Está em chamas.
Houve uma batalha horrível.
O que houve? Desculpe-me, senhora.
Vamos ver de perto.
Não posso ver isso. Vamos embora.
Era o melhor navio de batalha!
O demônio da bruxa está aqui.
Quieto!
Ele está bem próximo.
Já foi.
Por que ninguém o percebeu?
Olha lá!
Estão jogando as bombas!
Aquela é a nave inimiga!
Sofia, espere!
Ignore os folhetos de propaganda do inimigo!
Você está bem?
Preciso de um copo d'água.
Eu pego.
Você me sabotou.
Veja o que fez com meu cabelo.
Que cor bonita.
É horrível!
Você estragou minha poção de banho!
Eu só estava arrumando as coisas.
Não!
Eu avisei para não mexer nas coisas!
Estou horroroso.
Não posso viver assim.
Não está tão mal assim.
Veja agora, ficou melhor.
Eu desisto.
Não posso viver se eu não for bonito.
Howl, pare com isso!
Ele está invocando os espíritos da escuridão.
Eu já o vi fazer isso uma vez.
Howl, está tudo bem.
É só pintar o cabelo de novo.
Você acha que está mal?
Eu que nunca fui bonita em toda minha vida.
Já me cansei deste lugar!
Obrigada, Cabeça-de-Nabo.
Por que é tão gentil?
Precisamos de sua ajuda! Howl está em apuros!
Howl, pare com isso. Vou afogar-me.
Ajude-o, por favor.
Faça algo!
Que dramático.
Ele morreu?
Ele está bem.
Ele só quer chamar a atenção. Venha.
Ajude-me aqui.
Esquente a água.
Vamos, você pode andar.
Limpe ele, Marco.
Eu vou.
Vou ter que limpar de novo.
Estou entrando.
Eu trouxe leite quente.
Está aqui. Beba antes que esfrie.
Sofia, espere.
Quer leite?
A Bruxa do Vale quer encontrar o castelo.
Eu vi um dos demônios dela no porto.
Sou um covarde, só me escondo.
Toda essa mágica é só para me afastar.
Eu tenho muito medo.
Por que a Bruxa está te perseguindo?
Ela era muito bonita.
Então, decidi aproximar-me dela.
E depois de um tempo, eu me afastei dela.
Eu tenho que ir ao palácio logo.
Como Pendragon e Jenkins...
Quantos nomes você tem?
O suficiente para garantir minha liberdade.
Recuse o convite do Rei.
Está vendo aquilo?
É meu contrato com a Academia de Feitiçaria.
Devo obedecer ordens do palácio.
Sabe, acho que deveria ver o Rei.
O quê?
Diga o que você acha.
Diga que esta guerra não tem sentido.
E você não quer mais fazer parte disto.
Você não sabe do que essas pessoas são capazes.
Ele não é o Rei?
Ele deve ouvir a opinião de todos os seus cidadãos.
Já sei!
Você irá ao palácio para mim!
Diga que você é a mãe de Pendragon,
e que seu filho é covarde demais para aparecer.
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Quem é a Madame Suliman?
Vai usar este chapéu?
Mesmo depois do feitiço que usei...
... para seu vestido ficar bonito?
Cuide dele.
Boa sorte.
Este anel vai garantir seu retorno em segurança.
Não se preocupe.
Estarei atrás de você, disfarçado.
Agora, vá.
Por que acho que isso não vai dar certo?
Acho que Howl está disfarçado de corvo.
Será que é ele ali com aquela sirigaita?
Não era ele.
Mas falta muito ainda.
Disfarçou-se de um cachorro velho?
Não pensou em outro animal mais útil?
Sabe como é cansativo quando se é velha?
Olha quem está aqui.
A garotinha estúpida da loja de chapéus.
A Bruxa do Vale!
Obrigada por levar meu recado ao Howl.
Como ele está?
Está agindo como um bebê.
E ele me faz trabalhar como uma louca.
Que maravilha.
Diga, o que veio fazer no palácio?
Procuro emprego. Cansei de trabalhar para Howl.
E você?
Recebi um Convite Real.
A idiota da Suliman percebeu que precisa de mim.
Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?
Sinto muito, querida.
Eu só jogo os feitiços, não os tiro.
Adeus, vovó.
Espere um minuto! Volte aqui agora!
Se você não estivesse aqui, quebraria a cara dela.
Que diabos há com vocês?
Desculpe, madame, veículos são proibidos por aqui.
Deve continuar a pé.
Essa Suliman...
Usa mágica só para me ver subir estas escadas.
Vamos, Howl, vamos conseguir.
Só haja naturalmente.
Por que está tão pesado?
Espere! Ajude-me! Não consigo.
Como é?
Lembrou-se de como quebrar o meu feitiço?
Eu Ihe disse. Não sei como quebrar.
Então, descubra!
Eu não entendo.
De onde ela tira tanta energia?
Tenho que descansar.
Por que não desiste? Não vai conseguir.
Esperei 50 anos para ser convidada para cá...
Desde que a Suliman me baniu para viver no Vale.
Boa sorte para você.
Que pena que sou velha demais para a ajudar.
Vamos, Howl.
Sua velha sem coração!
Na próxima vez, vou deixá-la mais velha ainda!
Quase lá.
Convidada, siga-me, por favor.
Devia ajudá-la a subir as escadas.
Não tenho permissão para ajudar.
Então por que o Rei a convidou?
Vamos!
Não desista agora!
Não é uma bruxa?
Cale essa boca.
O que houve? Você parece tão mais velha.
Madame Pendragon e a Bruxa do Vale!
Recomponha-se.
Não era por isso que você esperava?
Madame Pendragon e a Bruxa do Vale!
Pendragon, esse nome soa tão familiar.
Era o nome da minha loja ridícula, não se lembra?
Era mesmo?
Aqui, por favor.
Uma cadeira!
É minha!
Volte aqui.
Por aqui, senhora.
Então a senhora é a mãe do Howl?
Sim. Sou a Sra. Pendragon.
Deve estar cansada. Por favor, sente-se.
Obrigada.
Sou a Madame Suliman, feiticeira do Rei.
Este cachorro é seu?
O nome dele é Heen.
É meu cão mensageiro. Ele a escoltou até aqui.
O Howl não virá?
É um filho preguiçoso, me mandou em seu lugar.
Penso que o Rei o achará muito inútil.
Sinto muito por ouvir isso.
Ele foi meu último aprendiz.
Nunca tinha visto um estudante com tanto talento.
Pensei ter encontrado alguém para me substituir.
Mas um dia, seu coração foi roubado por um demônio,
e nunca mais voltou para as aulas.
E agora só usa seus poderes para si mesmo.
Sra. Pendragon.
Seu garoto é muito perigoso.
Seu poder é grande demais para alguém sem coração.
Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.
Traga-a aqui.
O que aconteceu?
Só restaurei a idade verdadeira dela.
Todos os poderes dela se foram.
Tempos atrás, ela era uma grande feiticeira.
Mas um dia ela fez um trato com um demônio,
que consumiu todo o seu corpo e sua alma.
O nosso reino não vai mais tolerar
esses magos e bruxas desprezíveis.
Se Howl vier até aqui e servir ao reino,...
... eu o ensinarei a quebrar o feitiço do demônio.
Senão, retirarei todos os poderes dele, como ela.
Isso não está certo!
Agora sei porque Howl estava preocupado em vir.
É uma armadilha.
Engana as pessoas para virem como um convite do Rei.
E, depois, tira todos os poderes delas.
Howl não é totalmente sem coração!
Ele é egoísta, covarde e às vezes imprevisível,...
... mas suas intenções são boas. Ele só quer ser livre.
Howl não virá até aqui. Ele não precisa de sua ajuda.
Ele pode vencer o demônio sozinho.
Tenho certeza disto.
Agora, entendi. Você está apaixonada pelo Howl.
Ele está vindo?
Quero o coração dele. Pertence a mim.
Acalme-se. O Howl não virá.
Acho que ele virá sim.
Já sei a fraqueza dele. Sra. Pendragon.
Sua Majestade.
Como está?
Como está se sentindo?
Bem, obrigada.
Pensei em dar uma passada por aqui.
Que honra.
Quem são?
Esta é a mãe de Howl. A Sra. Pendragon.
Obrigado por vir.
Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.
Tentamos usar magia para proteger o palácio das bombas.
Mas as bombas caíam nas pessoas fora dele.
É o problema em usar magia. Certo, Suliman?
Está tão eloqüente hoje, sua Majestade.
Tenho um novo plano de batalha!
Desta vez, vamos esmagá-los como uma polpa.
Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.
Mantenha o bom trabalho.
Sua Majestade.
Reúnam meus generais.
É bom vê-lo novamente.
A senhora parece bem, Madame Sulliman.
Ensinei-Ihe bem o disfarce, não foi?
Não queria enganá-la.
Eu decidi comparecer.
Agora eu e minha mãe estamos de saída.
Eu acho que não.
Seja o que for, não olhe para baixo.
É hora de mostrar a sua mãe quem você é de verdade.
Pare, Howl, é uma armadilha.
Segure-se firme!
Sofia, sente-se aqui!
Tinha que trazer esses dois?
Bom cachorrinho.
É um espião de Suliman.
É tarde demais para o mandar de volta.
Sofia, você conduz.
Não sei voar! Você está brincando?
Estão seguindo-nos.
Vou distraí-los.
Volte direto para o castelo.
Eu não sei o caminho.
O anel que Ihe dei guiará direto ao castelo.
Só precisa invocar Calcifer com o seu coração.
Está brilhando.
Siga a luz e estará lá antes de anoitecer.
Não posso fazer isso.
Por que me mandou vir, se você mesmo veio?
Sua presença me deu coragem de aparecer.
Aquela mulher me aterroriza.
Não podia enfrentá-la sozinho.
Você me salvou, Sofia.
Eu estava em grande perigo, lá.
Não solte!
- Você é boa! - Está louco?
Conseguimos nos afastar.
Posso dar-Ihe 5 min de invisibilidade.
Então, use-os sabiamente.
Boa sorte.
Agora não.
Obrigada. Eu não me divertia assim há anos.
O Howl acha que escapou de mim.
Aposto que sua mãe vai me ajudar a encontrá-lo.
Estamos quase lá! Essa é a minha cidade!
Não se finja de bonzinho.
Eu não confio em você.
O castelo está vindo ao nosso encontro!
Marco, ajude-me!
Eu não sei aterrissar esta coisa.
Bom cachorrinho.
Cheguei.
Está ferida?
Senti saudades.
Também senti saudade. Que bom que nos encontrou.
Dessa vez você foi longe demais, Howl.
Será que o Howl já voltou?
É você?
Está com dores? O que está acontecendo?
Vá embora.
Não vou embora.
Vou ajudá-lo a quebrar o seu feitiço.
Não se pode quebrar o próprio feitiço.
Você não entende! Eu te amo!
É tarde demais.
Howl, não!
Calcifer, o Howl voltou?
Sim, e está horrível!
Tem de descobrir como quebrar nosso feitiço, rápido.
Nosso tempo esta acabando. Espero que saiba disso.
Ele vai se transformar em um monstro?
Não posso contar-te detalhes sobre a maldição.
Você já deve saber, a essa altura.
Sabe o que a Madame Suliman disse?
Disse que o coração de Howl foi roubado por um demônio.
Agora, diga-me o que sabe.
Sinto muito, esta informação é confidencial.
E se eu jogar aquele balde de água em você?
Se me afogar, o Howl morre também!
Olá, Cabeça-de-Nabo.
Isso não será fácil.
Pronto!
Calcifer, abra bem!
Aqui vamos nós!
Eu disse para mover!
Vai!
Se eu colocar uma cortina, Howl nem vai notar.
Entre! Está na hora do jantar!
Aqui, tome um pouco.
Não dê comida a ela! É a Bruxa do Vale!
Ela está bem.
Ela fica olhando pra mim. Estou com medo.
Que fogo bonito.
Howl, olá.
Bom dia a todos.
Que bom que está aqui.
Mestre Howl, podemos ficar com o cachorro?
A Bruxa do Leste e o cachorro de Suliman na minha mesa?
Por que os deixou entrar?
Eu não deixei!
Sofia chocou a aeronave bem na minha cara.
Sabia que ela é uma ótima piloto.
Parece que temos mais um membro na família.
Você também está sob um feitiço, não é?
Parece que todos nessa família têm problemas.
Que homem bonito.
Temos muito a fazer. Estamos de mudança.
Mudança?
Isso é bom. Cansei-me de ficar no meio do nada.
Suliman está nos seguindo. Temos que nos apressar.
Temo que sua maldição seja forte demais.
Você terá de ficar.
Pronto.
Pronto, Calcifer. Alinhe!
Isso deve dar.
Espere um pouco.
Seja gentil comigo.
Vamos começar.
A mudança terminou. Podem descer.
É fantástica, Mestre! É enorme!
Que fogo bonito.
O que será?
Adicionei mais um banheiro.
Já que a família não pára de crescer.
Venha cá, Sofia.
Também adicionei outro quarto. Dê uma olhada.
Por que fez isso?
Pensei num quarto para você.
Gostou?
Claro. É perfeito para uma empregada.
Também Ihe arrumei roupas. Mas só abra depois.
Venha, Sofia! Veja isso.
Legal! Um quintal!
A loja também é nossa.
Vamos, Heen!
Viu a nova cor no painel? Tem um portal novo.
É meu presente para você. Venha ver.
Gostou? É o meu jardim secreto.
É incrível.
Você usou magia para criar isto tudo?
Só um pouco, para ajudar as flores a crescerem.
Este lugar é maravilhoso!
É como um sonho.
Este lugar me parece tão familiar,...
... mesmo eu nunca tendo vindo aqui antes.
Eu me sinto em casa.
Venha comigo.
Veja.
Que casinha linda.
Este era meu esconderijo secreto.
Passava muito tempo aqui sozinho quando era mais jovem.
Só você sabe daqui?
Meu tio, que era um mago, me deu este lugar.
Agora pode vir quando quiser.
Qual o problema?
Você está me assustando.
Eu sinto que você pretende deixar-nos.
Howl, diga-me o que está acontecendo.
Por favor. Eu não ligo se você for um monstro.
Só quero que vocês tenham uma vida confortável.
Com todas estas flores, você poderá vendê-las na loja.
Eu tenho certeza que vai dar certo.
Então, você vai embora.
Por favor, Howl. Sei que posso ajudá-lo.
Mesmo eu não sendo bonita, nem uma boa arrumadeira...
Sofia, você é linda!
O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.
O que aquilo está fazendo aqui?
Uma nave de guerra?
Estão procurando mais cidades para atacar.
É inimigo ou um dos nossos?
Que diferença faz?
Assassinos estúpidos.
Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.
O que houve?
O que você fez?
Só mexi com eles. Não vai bater.
Aí vêm eles.
Essas coisas são espiões da Madame Suliman.
Rápido! Temos de fugir.
Você vai entrar!
Não solte!
Sofia, o que aconteceu?
Estou velha demais para ser tratada assim!
Boa noite, Sofia.
Não se preocupe com o Mestre Howl.
Às vezes, ele passa dias fora de casa.
Obrigada, é bom saber.
Precisa de algo?
Não, estou bem.
Boa noite.
Você está apaixonada.
Não negue. Esteve suspirando o dia todo.
Foi o que pensei.
A senhora já se apaixonou por alguém?
Claro que sim. Ainda estou apaixonada.
Esses jovens rebeldes são difíceis de lidar...
Mas eu adoro os corações deles!
Você é terrível!
E são umas gracinhas também.
O que foi?
É o alarme aéreo.
Nunca mais foi ligado. É melhor não sair de casa.
Os espiões de Suliman estão procurando por este lugar.
Que fogo bonzinho. Mantém a casa aquecida.
Tem uma moça estranha aqui.
Mamãe?
Graças a Deus está aqui. Eu te procurei em todo canto!
Céus! Olhe seu rosto! Está tão velha!
Eu sempre me culpei por você ter ido embora.
Vai perdoar-me, não vai?
Mamãe...
Eu mal reconheci a casa.
Quem é aquela mulher?
É a proprietária?
Esqueci-me de contar. Casei-me novamente.
Ele é um homem muito bom e muito rico também.
Podemos viver juntos novamente.
Não precisa mais trabalhar de empregada.
Está tudo bem, mamãe. Eu gosto de morar aqui.
Sério?
Esqueci-me.
O carro está esperando. Eu tenho que ir!
Sofia, estou tão feliz em encontrá-la...
Uma minhoca espiã? Sulliman tem truques melhores.
Abra a boca, Cal.
Desejo felicidades a você e seu novo marido.
- Obrigada, Sofia. Tchau. - Tchau, mamãe.
Eu fiz o que me mandaram. Leve-me ao meu marido.
Sim. A Madame Suliman está satisfeita com a senhora.
Perdoe-me, Sofia...
Olhe para eles.
Estão todos de partida. Logo a cidade estará vazia.
Você quer partir também?
Aquela moça a chamou para ir embora com ela.
Pelo menos ela veio me visitar.
Não me deixe, Sofia!
Eu te amo. Você tem de ficar.
Também te amo, Marco. Eu vou ficar.
Verdade?
Então, somos uma família.
Sim.
Obrigado, Sofia.
Eu nunca permitirei que Suliman pegue o Howl.
O jornal diz que ganhamos.
Só tolos acreditam nos jornais.
Que estranho. Não consigo acender Calcifer.
Precisa ficar fumando isso?
Isto fede.
Não negue os prazeres de uma velha bruxa.
Marco, abra a janela.
Eu não abriria se fosse você.
Calcifer está fraco demais para proteger este lugar.
Suliman nos encontraria facilmente.
Marco, entre agora. Vou ver a loja.
Seus demônios. Por que não pegam fogo também?
Howl, não!
Isto é emocionante.
Sinto muito. Eu devia ter chegado antes.
Você está vivo! Graças a Deus!
Mestre Howl.
Calcifer, agüente firme.
Diga-me, este cigarro foi um presente da Suliman?
Ela me deu algo esquisito, me senti mal.
Se não é o Howl?
Precisamos ter uma longa conversa.
Eu gostaria muito.
Mas está acontecendo uma guerra, agora.
Quem diria? Não está mais fugindo.
Até mais tarde então.
Fique aqui. Calcifer vai protegê-los.
Ficarei de vigia lá fora.
Espere, Howl!
Não vá lá fora! É perigoso demais!
Vão atacar novamente.
E Calcifer está fraco demais para parar as bombas.
Vamos fugir. Não lute.
Sinto muito. Eu já fugi demais em minha vida.
E finalmente eu tenho algo para proteger.
Você.
Volte!
É onde estava a loja.
Acho que Howl está em perigo.
Cuidado!
O que está havendo?
Marco, preciso de sua ajuda.
Está louca? Não posso mover os portais sozinho.
Você tem de tentar.
Talvez consigamos proteger a loja de chapéus.
Eu o preferia como covarde.
Certo, temos de ir.
Vamos passear?
Não podemos. Vamos ficar vulneráveis!
Já estamos! Se não movermos agora,
Howl não vai conseguir.
Vão atacar a loja de chapéus!
Rápido! Leve-a para fora.
Certo!
Você também vem. Suba aqui.
Não posso! É impossível!
Só o Howl pode tirar-me daqui.
Não temos tempo. Temos que tentar.
Não faça isso.
Socorro! Mulher louca com uma pá!
Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!
Ótimo!
Estamos prontos.
Eu tenho que ser o último a sair!
Não sei o que vai acontecer. Não vai ser nada bom.
Eu disse que iria se destruir.
Chuva!
A nave está indo para a cidade!
Marco, cuide dela. Está bem?
Nabo, ajude-me a achar a entrada.
Não se preocupe. Vou cuidar bem da senhora.
Marco, aqui está a entrada.
Está pingando. Não deixe pingar em mim!
Espere um segundo.
Está molhado aqui!
Depressa!
Marco, traga-a para dentro.
O castelo está um desastre.
Não precisava disto. Howl e eu teríamos resolvido.
Precisamos avisar ao Howl não ir à loja de chapéus.
Mova o castelo e nos leve a Howl.
O quê?
Eu sei que você consegue.
Nunca vi fogo tão forte.
Mas não tem chaminé aqui. Está pingando em mim.
E a madeira está úmida.
Dizem que as pessoas mostram o que têm de melhor,...
... quando as circunstâncias são as piores.
Mas ninguém acredita nisso.
Sejamos honestos.
Que fogo bonito.
Sente-se.
Tudo bem. Preciso de algo seu.
Por quê?
Não consigo sozinho. Pode ser seus olhos?
Que tal isso?
Obrigada, Calcifer! Você é fantástico!
Imagine o que eu faria com seus olhos ou seu coração.
É isso! Você tem o coração do Howl!
Eu achei!
Não consigo ver o Howl. Ele deve estar cercado.
Depressa!
Não!
Ponha de volta!
Solte!
O coração de Howl é meu!
Ponha de volta agora!
Está quente! Está queimando!
Solte!
Vai pegar fogo!
Não, é meu!
Você será o meu coração.
Heen, o que eu fiz? Joguei água em Calcifer.
E se eu matei o Howl, também?
Está se mexendo. O Howl ainda está vivo?
Pode me levar até ele?
A porta da frente.
É o Howl.
Eu sei onde estou! Na infância de Howl!
Sou eu, Sofia!
Eu sei como os ajudar.
Encontre-me no futuro.
Desculpe, Heen. Estou indo.
Não consigo parar de chorar.
Sinto muito. Cheguei muito tarde?
Não queria que esperasse esse tempo todo.
Preciso que me leve a Calcifer, se você puder.
Ele morreu?
Não, Marco.
Howl precisa disto de volta.
Não olhe para mim. Não está comigo.
Não sei do que você está falando.
Por favor.
Por favor, devolva.
Você realmente deseja isto?
Sim.
Está bem. É melhor que cuide bem dele.
Aqui está, querida.
Obrigada, você tem um grande coração.
Sofia, estou tão cansado.
Se eu devolver o coração de Howl,...
... o que acontecerá a você?
Eu ficarei bem, eu acho.
Você jogou água em mim, e Howl e eu sobrevivemos.
Então eu vou tentar.
É tão quente e macio como um pássaro...
É apenas o coração de uma criança.
Por favor, ajude Calcifer a viver...
e por favor, ajude a Howl recuperar seu coração.
Estou vivo!
E livre.
Estou vivo.
Ele se mexeu! Viu?
Vai cair sem o Calcifer!
Quebrou sua vara.
Você está bem? Vamos arrumar uma vara nova.
Você nos salvou, Nabo.
Obrigado, Sofia.
Sou o príncipe desaparecido do reino vizinho.
Alguém jogou um feitiço terrível em mim.
Conheço esse feitiço.
Só um beijo do verdadeiro amor pode quebrá-lo.
Isso mesmo. Se não fosse Sofia,...
... eu seria um espantalho pelo resto de minha vida.
O que está havendo? O que faço aqui?
Sinto-me horrível.
Tem um peso no meu peito.
Um coração é um fardo pesado.
Sofia, seu cabelo brilha como uma estrela.
Está lindo.
Você acha? Eu também!
Parece que seu verdadeiro amor ama outra pessoa.
Volte ao seu reino e diga ao Rei...
... para terminar com esta guerra estúpida.
Sim. É exatamente o que irei fazer.
Sempre se pode contar com a mudança de um coração.
Quando esta guerra terminar, eu voltarei.
Adorei ouvir isso.
Vou esperar seu retorno, garotão.
Aí está. Já era hora de aparecer.
Que diabos está aprontando?
Howl encontrou seu verdadeiro amor,...
... seu pequeno traidor.
O jogo terminou.
Chame-me o Primeiro Ministro e o Ministro da Defesa.
Já é hora de por fim nesta guerra ridícula.
É Calcifer!
Não precisava voltar.
Eu senti saudades. Parece que vai chover.
Também senti saudades.
Tradução: KABLAM
Sincronização para este release: Nícolas http://www.orkut.com.br/Main#Profile.aspx?uid=7861745570675988646