29.970
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 26.11.2005.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: andy*, Otukka, flinstone, Platypus ja DalSargamon.
Oikoluku: flinstone.
Liikkuva Linna
Suljin juuri kaupan, Sophie.
Toivoin, että sinäkin voisit tulla?
Minun pitää hoitaa tämä. Pitäkää hauskaa.
Hyvä on, me lähdemme.
Mennään, tytöt!
- Odottakaa minua! - Miltä mekkoni näyttää?
Katsokaa! Howlin linna!
Howlin linna, missä? Tuolla! Niin lähellä!
- Hyvänen aika. - Onkohan Howl kaupungissa?
- Se katosi sumuun! - Se varmaan vältteli taistelualuksia?
Oletteko kuulleet Marthasta? Howl varasti hänen sydämensä.
- Pelottavaa. - Älä huoli, ei hän sinua jahtaa.
Tulkaa, tytöt! Vauhtia!
Mistä tiedät?
Hei, hiirulainen. Etsitkö jotain?
En, herra.
Nauttisitko sitten kanssamme teetä?
- Vai haluaisitko kenties seuraa? - Ei kiitos. Minulla on kiire.
Hän on tosiaan pieni hiiri!
Kuinka vanha olet? Asutko tässä kaupungissa?
Jättäkää minut rauhaan!
Säikäytit hänet. Se johtui viiksistäsi.
Hän on niin söpö suuttuessaan.
Siinähän sinä olet.
Etsinkin sinua!
- Kuka hemmetti sinä olet? - Olen hänen kaverinsa.
Tekisittekö pienen kävelylenkin?
Mitä tapahtuu? Vartaloni liikkuu itsestään...
Anna heille anteeksi. He eivät halunneet loukata.
Minne olit matkalla? Saatan sinua hetkisen.
Ei, kiitos. Menen vain kaupalle.
Käyttäydy luonnollisesti. Joku seuraa minua.
Kävellään.
Anteeksi, en halunnut sotkea sinua mihinkään.
Tännepäin!
Laske jalkasi. Jatka kävelemistä.
Juuri noin. Älä pelkää.
Sinähän olet hyvä tässä.
Harhautan niitä.
- Odota hetki ennen kuin lähdet. - Selvä.
Hyvä tyttö.
Olkaa hyvä.
- Haluan suklaata. - Minä myös.
Bettie, lähdetkö kanssani kävelylle?
Siskoni?
Palaa pian, Bettie.
Sisko!
Oletko kunnossa? Kuulin sinun leijuneen terassien yllä. Muutuitko enkeliksi tai jotain?
Se tuntui aivan unelta.
Menisittekö puhumaan toimistoon?
Kiitos, mutta minulla on vielä töitä.
Oikeastiko? Onko hän joku taikuri?
Hän oli niin kiltti.
Ja hän pelasti minut.
Varastettiinko sydämesi?
Jos se olisi ollut Howl, niin hän olisi saattanut syödä sydämesi.
Ei se ollut hän. Hän on kiinnostunut vain kauniista tytöistä.
Taas tuota samaa.
Sinun on oltava varovaisempi. Turhamaisuuden noitakin saattaa olla kaupungissa.
Sisko!
Bettie, Madeline odottaa.
- Pieni hetki. - Hyvä on.
Lähden nyt. Oloni parani, kun näin sinun iloiset kasvosi.
- Hei, Bettie. - Mitä kuuluu?
Siskoni, aiotko tosiaan työskennellä kaupassa lopun elämääsi?
Isä rakasti kauppaa. Ja olen hänen ensimmäinen tyttärensä, joten...
Oletko ihan varma, että haluat todella olla hattujen tekijä?
Tuota...
- Nähdään, Bettie. - Tule käymään kaupassa.
- Lähden nyt. - Tekisit työtä mitä itse todella haluat!
Anteeksi, rouva. Olemme kiinni. Luulin lukinneeni oven.
Kurja kauppa. Myytte varmaan halpoja hattuja?
Kauppa sopii sinunlaisellesi.
Tämä on tavallinen hattuliike.
Olkaa hyvä ja lähtekää?
Mahdatkohan tunnistaa minua, olen Turhamaisuuden noita.
Turhamaisuuden noita?
Tätä loitsua ei tavallinen ihminen voi kumota.
Kerro Howlille terveiseni.
Olenko se todella minä? Minun täytyy rauhoittua.
Ei ole mitään syytä huoleen, Sophie.
Kaikki on hyvin.
Nyt minun pitää rauhoittua.
- Olen kotona! - Tervetuloa takaisin, rouva.
Mitä mieltä olette asustani? Tämä on muotia Kuninkaankaupungissa.
- Se sopii teille. - Tästä tulee varmasti suosittu täälläkin!
Sophie!
Hyvä rouva, Sophie ei ole tullut vielä.
Sepä outoa. Onkohan tapahtunut jotain?
Älä avaa ovea. Olen pahasti vilustunut. Haluat tuskin tartuntaa.
Sinulla on kauhea ääni. Aivan kuin 90-vuotias isoäiti puhuisi.
Päätin jäädä huoneeseeni.
Kuten haluat. Nähdään myöhemmin.
Ei hätää, isoäiti. Näytät terveeltä ja vaatteesi sopivat paremmin kuin ennen.
En voi olla täällä enää pidempään.
En haluaisi selkäkipuja vielä tässä iässä.
Antakaa minun auttaa.
Selviän kyllä. Kiitos ystävällisyydestänne.
- Voin antaa kyydin, mutta mihin haluat? - Olen matkalla sinne minne tekin.
- Menet väärään paikkaan, siellä on vain noitia. - Kiitos neuvosta.
- Meneekö hän Naquie-laaksoon? - Hän kertoi tapaavansa nuorimman siskonsa.
Matkaa näyttää olevan vielä jäljellä.
Luojan kiitos. Onneksi hampaani ovat vielä kunnossa.
Tuossapa on hyvä kävelykeppi.
Toivottavasti se ei ole liian paksu.
Onpa se tiukassa!
En aio luovuttaa! Nyt irtoat!
Linnunpelätin? Luulin sinua hänen apurikseen.
Mutta miksi sinä, et ole pystyssä?
Pääsi taitaa olla nauris?
Olen inhonnut naurista pikkulapsesta saakka.
Sinun taitaa olla parempi pystyssä. Voi hyvin!
Onpa kylmä. Kaupunki näyttää yhä olevan lähellä.
Älä seuraa minua! En odota sinulta vastapalvelusta.
Sinuakin taitaa hallita jokin taika? Olen kyllästynyt noitiin ja loitsuihin!
Mene seisomaan minne haluat!
Minulleko? Juuri oikeaan aikaan! Kiitos.
Ei sinulla sattuisi olemaan pientä taloa ensi yöksi?
Ikääntymisessä on etunsakin.
Onpa valtava taistelulaiva.
Kuinkahan kauan jaksan tässä kunnossa.
Ihan kuin savu haisisi. Olisipa siellä jokin mökki.
Hei taas, Naurispää. Onko tuo Howlin Liikkuva linna?
Pyysin taloa, mutta tämä on...
Mikä ihme tämä on? Linnako?
Onko tuo sisäänkäynti?
Hiljentäisitkö hieman!
Hieman vielä.
Viheliäinen linna! Päätä nyt päästätkö minut sisälle vai et.
Huivini!
Sisällä on lämmintä. Kiitos, Naurispää.
Toivottavasti Howl ei syö näin vanhan naisen sydäntä.
Hyvästi, Naurispää. Vaikkakin olet nauris, olet hyvä nauris.
Onnea elämääsi!
Mitähän seuraavaksi? Eipä tämä näytä kummoiselta.
Vanhuudessa on se hyvä puoli, ettei enää ylläty niin helposti.
Sinun yllesi onkin langetettu hienostunut loitsu.
Tulee olemaan todella vaikeaa kumota se.
Tuli puhuu.
Ja et voi kertoa siitä muille.
Oletko sinä Howl?
Ei. Olen tulen demoni, Calcifer.
Calcifer, voitko kumota kiroukseni?
Se on helppoa. Poistan kirouksesi heti, jos vapautat minut kirouksestani.
Tekisin sopimuksen pahan kanssa? Mahdatko pitää lupauksesi?
Olen demoni, enkä koskaan pidä lupauksiani.
Etsi sitten joku muu.
Hylkäätkö armotta tällaisen sievän demonin?
Howlin taikuus sitoo minut tämän tulipesän vangiksi.
Katso tätä linnaa, minä olen se joka pyörittää kaikkea tätä.
Niinkö? Tuntuu kovalta hommalta.
Jos selvität Howlin ja minun salaisen sopimuksen, niin kiroukseni katoaa.
Jos teet sen, niin poistan sinun kirouksesi.
Hyvä on. Sinulla on sopimus.
Isoäiti?
Mahtaakohan hän olla kunnossa.
Kuka tuo on?
Satamakaupungin ovi!
Milloinhan hän tuli sisään?
Tullaan.
Sehän on pormestari.
Aurinko on jo korkealla. Onko mestari Jenkins kotona?
Mestarini on poissa. Välitän viestin.
Kutsu hänen majesteetiltaan. Sota on alkamassa.
Hän käskee velhot, taikurit ja jopa noidat mukaan sotaan.
Kieltäytyminen ei ole sallittua. Näkemiin.
Inhoan sotaa.
Kuka sinä olet?
Calcifer päästi minut sisään.
En päästänyt. Hän tuli Turhamaasta.
Turhamaasta? Sepä kummallista.
Et taida olla noita?
Jos hän olisi noita, niin hän ei olisi koskaan päässyt sisään.
Satamakaupungin ovi!
Naamioasu?
Olen tulossa.
Mitä voin tehdä hyväksesi?
Olen äitini asialla.
- Sama loitsu kuin aiempikin? - Niin.
Odota tässä!
Mitä...
Ei tämä ole Turhamaa...
Isoäiti, oletko sinäkin noita?
Olen tämän maan pelätyin noita.
- Levitä tätä jauhetta, niin laivojanne siivittää suotuisat tuulet. - Selvä.
Hän on todella hyödyksi äidilleen.
Sinun ei pitäisi pelotella pientä tyttöä.
Voisit lopettaa tuon naamioitumisen.
Naamioitumisen? Tämä on taikuutta!
Kuninkaankaupungin ovi!
Olen tulossa.
- Onko tämä velho Pendragonin talo? - Kyllä.
Hänelle on kutsu majesteetilta.
Pyydä Pendragonia saapumaan kuninkaalliseen palatsiin.
Teen sen.
Tuntuu kuin olisin kuningaskunnan pääkaupungissa.
Tule sisään. Menetät vielä nenäsi.
Ole ystävällinen ja lopeta tuo ympäriinsä vaeltaminen.
Lopeta se! Älä suututa minua.
Tämä taitaa olla taikatalo?
- Mihin tuo kytkimen musta väri johtaa? - Vain mestari Howl tietää sen.
Minä syön aamiaista.
Pekonia ja munia!
Ainoastaan Howl hallitsee demonista tulta.
Minäpä yritän hallita sitä.
Mahdotonta. Calcifer kuuntelee vain Howlin komentoja.
Hän on oikeassa. Inhoan kokkaamista.
Kas vain, hattuni on täällä.
No niin, Calcifer. Luotan sinuun.
Ei onnistu! Olen demoni, enkä auta ketään.
Oletko aivan varma? Voin heittää päällesi vettä.
Vai pitäisikö minun kertoa Howlille sopimuksestamme.
Hyvä on! Ei olisi pitänyt päästää sinua sisään linnaan.
Mitä aiot tehdä, liehuva liekki?
Ymmärsithän sinä, hyvä poika.
Poltan pekonisi!
Hän todella hallitsee Calciferia.
- Haluaisin teetä. Onko sinulla teekattilaa? - On.
Katsotaanpas...
Tervetuloa takaisin, mestari Howl. Teille on kirje kuninkaalta.
Myös Jenkins ja Pendragon saivat sen.
Calcifer, mitä sinulle on tapahtunut?
Hän kiusasi minua!
Moni ei pysty tuohon.
Kuka olet?
Nimeni on Sophie. Olen tämän linnan uusi taloudenhoitaja.
Annatko sen minulle.
Saisinko pari pekonisiivua ja kuusi munaa?
Kuka sinut palkkasi?
Minä itse. En ole koskaan nähnyt yhtä likaista taloa.
Markl, tarvitsen astian!
Kaikki kiusaavat minua.
Tule mukaamme, Sophie.
Voit istua tähän.
Valitse yksi näistä. Älä pelkää, ne ovat puhtaita.
Täällä tuntuukin olevan paljon työtä.
- Ole hyvä, Markl. - Kiitos.
- Tämä on teille, neiti Sophie. - Kiitos.
- Aloittakaamme. Toivottavasti maistuu. - Hyvää ruokahalua.
En olekaan aikoihin saanut näin upeaa aamiaista.
Minulla taitaa olla paljon asioita opetettavana.
Muuten, mitä sinulla on taskussasi?
- Mikä ihme tämä on? - Anna kun katson.
Se paloi! Howl, onko tämä...
Tämä on hyvin vanha ja voimakas loitsu.
Onko tämä Turhamaisuuden noidan?
"Hän, joka nappasi tähdenlennon. Mieletön mies, sydämesi kuuluu minulle."
Se sotki pöydän.
- Uskomatonta. Se on poissa. - Et voi enää nähdä sitä, -
mutta kirous on valitettavasti jäljellä.
Jatkakaa vain aamiaistanne.
Calcifer, siirrä linnaa vielä 70 kilometriä.
- Lämmitä minulle kuumaa vettä. - Kaikkiko yhtä aikaa.
Seuraatko sinä Turhamaisuuden noitaa?
Älä ole hölmö. Minä olen se, joka... joka...
Minä se...
Se pahuksen noita! En anna hänelle anteeksi.
Istumaan. Syödään loppuun.
Kirotut madot, pois tieltäni tai potkaisen teidät ulos.
Kaikki pilkkaavat minua.
- Haluaisin sinun asettavan erään loitsun. - En ehdi nyt.
Väkivaltainen noita yrittää tuhota kaiken talossa.
Sophie?
Minä katoan.
Apua! Antakaa polttopuita tai katoan.
Mitä sinä teet? Olen mennyttä. Ole varovainen.
Anna kun pistän tuhkat pois. Teen sen nopeasti.
Tämä on huono juttu. Olethan varovainen.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Putoan!
En kestä enää. Sophie, kiirehdi.
Olisitko varovaisempi ystäväni kanssa seuraavalla kerralla.
Minne menet, Howl?
Markl, sanotko taloudenhoitajalle, ettei hän siivoaisi liikaa.
Teitkö jotain väärin?
Melkein tapoit minut!
Jos minä kuolen, kuolee Howlkin.
Minä olen taloudenhoitaja. Työhöni kuuluu siivoaminen.
Et saa mennä toiseen kerrokseen.
Sinuna piilottaisin kaikki salaiset tavarasi.
Voit siivota huoneeni myöhemmin.
Tulipas hänestä energinen, kun sai mahansa täyteen.
Tämäpä on kummallinen talo.
Uskomatonta! Calcifer?
Pyöritätkö sinä todella tätä linnaa?
Älä melua. Eikö se ole itsestään selvää.
Hienoa. Taikasi on todella upeaa. Teet hyvää työtä.
Todellako?
Ei vielä.
- Onpa se kaunis. - Se on Tähtimeri.
Jotain on jumissa tuossa aukossa.
No voi, voi.
- Autatko vähän, Markl. - Joo.
Sieltä se tulee.
Linnunpelätti.
Hänen nimensä on Naurispää.
Hei, tyyppi. Taidat pitää ylösalaisin olemisesta?
Tapasin matkalla monia outoja asioita. Hän taisi seurata minua.
Ethän sinä ole oikeasti noita?
Kyllä, olen maan siistein noita.
Vedät liian lujaa.
Hän tuntuu pitävän pyykeistä.
Ne kuivuvat nopeammin hänen ansiostaan.
Naurispää tuskin on paha, koska se ei tunnu häiritsevän Calciferia.
Olet ehkä oikeassa. Voisihan hän olla Kuolemakin.
Oli mikä oli, olen iloinen, koska en olisi päässyt tällaiseen paikkaan ilman häntä.
Vein pyykit linnaan.
Kiitos. Luulen, että on aika palata sinne.
Omituista. En ole tuntenut oloani näin rennoksi koskaan ennen.
Sinä haiset eläimille ja palavalle raudalle.
Jos lennät liian kauan, et pysty palaamaan entisellesi.
Eikö ole hienoa? Sophie antoi minulle nämä halot.
Sota alkoi. Tulimeri ulottui etelämereltä pohjoisrajalle.
Vihaan tulta, joka syntyy ruudista. Niitä käytetään kauheisiin asioihin.
- Jokin kauhea hyökkäsi kimppuuni. - Turhamaisuuden noita?
Ei. Niistä ei ollut vastusta, vaikka ne olivat jo muuttuneet hirviöiksi.
Ennemmin tai myöhemmin he katuvat.
He eivät pysty palaamaan ihmishahmoon.
Niin, he ovat jo unohtaneet sen taidon.
Kuningas on kutsunut sinut, eikö olekin?
On. Lähetätkö kuumaa vettä kylpyhuoneeseen?
Mitä? Taasko?
- Onko se Howl? - Hän käyttää ihan liikaa kuumaa vettä.
- Luulen, ettei Howl syö sitä lainkaan. - Katsotaan sitten.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
Rakastan aamuisia toreja. En ole koskaan ennen nähnyt merta.
Eikö olekin kaunis? Kuin timantteja vedessä.
Se on aina samanlainen.
- Inhoan perunoita. - Maksa hänelle.
- Kiitos. - Tulkaa toistekin.
Ne ovat tuoreita suoraan merestä.
En pidä kalasta.
Laivue on palannut!
Ne vaikuttavat pahasti vaurioituneilta.
Oletko tosissasi. Palaan pian, rouva.
Se uppoaa.
Koita kestää!
- Mennään lähemmäksi, Sophie. - Minua pelottaa, en tule.
Tuo oli huippuluokan sotalaiva.
Tuolla on tumma ihminen.
Älä katso häntä.
Hän kuuluu Turhamaisuuden noidan seurueeseen.
Se meni jo. Ilmeisesti tavalliset ihmiset eivät näe sitä.
- Tuolla. Katsokaa. - Se pudotti pommin.
Katso, Sophie. Tuo on vihollisen sota-alus.
Pysähdy, Sophie.
Älkää poimiko vihollisen lentolehtisiä.
Sophie, oletko kunnossa?
- Minun täytyy saada hieman vettä. - Selvä.
Sophie, koskitko sinä pesuhuoneessa johonkin mihin et olisi saanut?
Katso hiuksiani! Sinun syytäsi. En minä halua tämän värisiä hiuksia!
Onpa sinulla kauniit hiukset.
Katso tarkemmin! Sophie, koska sinä olit laittanut tavarat uuteen järjestykseen, -
niin loitsuni meni ihan sekaisin!
En minä sellaista ole tehnyt. Minä vain siivosin kylpyhuoneen.
Juuri tämän takia käskin, ettet siivoaisi liian perusteellisesti.
Olen tuhoon tuomittu.
Mikä nöyryytys.
Ei sinun hiuksesi nyt niin kovin pahoilta näytä.
Eikä värikään ole hassumpi.
Toivotonta. En ole enää komea. Haluan kuolla.
Howl, rauhoitu. Lopeta!
Hän kutsuu synkkää henkeä. Hän on kutsunut sitä aiemminkin, -
kun eräs tyttö kieltäytyi tapaamasta häntä.
Kaikki on hyvin, Howl. Ei tämä tästä tällä tavalla parane.
Nyt tämä riittää! Tee mitä haluat. Minä en ole koskaan ollut kaunis!
En tahdo jäädä tänne hetkeksikään!
Kiitos, Naurispää. Sinä olet kiltti linnunpelätin.
Tule takaisin, Sophie. Isäntämme Howl on pulassa.
Howl, lopeta tai minä tuhoudun!
Sophie! Kiirehdi!
- Kai minun täytynee siivota tämä. - Ei kai hän vain ole kuollut?
Hän on kunnossa. Ei kukaan kuole hermojensa menettämisestä. Markl, tarvitsen apuasi.
- Tarvitsen paljon lämmintä vettä. - Selvä.
Mennään. Olet pian kunnossa.
Kiitokset, Markl. Nähdään.
Kaikki täytyy aloittaa taas alusta.
Voinhan tulla.
Lämmitin maitoa. Se tekee hyvää sinulle.
Laitan sen tähän. Joisit sen ennen kuin se jäähtyy.
Jäisitkö tänne, Sophie?
Haluatko juoda?
Turhamaisuuden noita haluaa tämän linnan.
Näin hänen tarkkailevan satamassa.
Todellisuudessa olen pelkuri.
Kaikki nämä huoneessa olevat esineet ovat hänen karkottamiseksi.
Minua on pelottanut koko ajan.
Miksi ihmeessä olet Turhamaisuuden noidan kohteena? Hän on todella ilkeä.
Minä otin häneen yhteyttä, koska olin kiinnostunut hänestä.
Ja sitten, juoksin pakoon. Hän oli kauhea ihminen.
Tällä kertaa minut kutsui sotaan itse kuningas. Kuten myös Jenkinsin ja Pendragonin.
Kuinka monta hahmoa sinulla on?
Riittävästi hahmoja elääkseni elämäni vapaudessa.
Eikö sinulla ole muuta mahdollisuutta kuin totella kuningasta?
Katso!
Minun piti tehdä sopimus kuninkaan kanssa, kun aloitin taikuuden koulun.
- Howl, mene tapaamaan kuningasta? - Mitä?!
Sano hänelle: "En halua auttaa sinua tässä typerässä sodassa."
Sophie, sinun on helppo sanoa noin. Et tiedä minkälaisia ihmisiä ne ovat.
Hänhän on kuningas? Eikö hänen ole huolehdittava kansastaan?
Olet oikeassa! Sophie, sinä voit tavata kuninkaan!
Mitä?!
Menet Pendragonin äitinä.
Sanot hänelle: "Poikani on pelkuri ja hyödytön olento."
Jopa Salimanin rouva saattaisi antaa periksi.
Salimanin rouva?
Pidät näköjään yhä tuota hattua.
Velhona voi saada aikaan niin surua kuin iloakin...
Tulen pian takaisin.
Hauskaa matkaa!
Onnea matkaan, Sophie. Tämä suojelee sinua Turhamaisuuden noidalta.
Kaikki menee hyvin. Vaihdan hahmoa ja tulen mukanasi.
Mene!
Mahtaakohan tämä onnistua...
Hänen pitäisi suojella minua. Toivottavasti hän ei ole tuo varis.
Howl varmaankin muuttui samankaltaiseksi.
Kunpa hän ei olisi tuo.
Palatsiin on niin kovin pitkä matka.
Howl, oletko se sinä?
Ei sinun olisi tarvinnut muuttua vanhaksi koiraksi!
Et arvaakaan kuinka rasittavaa ja väsyttävää on olla vanha rouva.
Päivää jälleen. Oletteko hattukauppias?
Ettekös te ole Turhamaisuuden noita?
Kiitos kun veitte terveiseni Howlille.
Kuinka hän voi?
Hän värisi pelosta. Sitä paitsi, olen hänen taloudenhoitajansa.
Sehän mukavaa.
Miksi muuten olette menossa palatsiin?
Kysyn työtä hallitukselta. Olen kyllästynyt siivoamaan Howlin asuntoa.
Entäpä te, mitä te täällä teette?
Menen tapaamaan kuningasta.
Näyttää viimeinkin siltä, että Saliman, se narri, tarvitsee voimiani.
En ole kiinnostunut siitä asiasta, mutta voisit päästää minut tästä kirouksestasi.
Valitettavasti en voi. Pystyn tekemään loitsuja, mutta en osaa poistaa niitä.
Hyvästi.
Odottakaa, ette voi mennä! Odottakaa!
Pahus, olisit voinut vastustaa häntä, jos et olisi tuollainen!
Mikä teitä vaivaa?
Rouva, taikuus on kielletty täällä.
Täällä voi ainoastaan kävellä.
Sinäkö Saliman? Haluatko, että minä kävelen portaat ylös?
Saavutan häntä. Pysy samanlaisena.
Miksi ihmeessä sinun pitää olla näin painava?
Hei! Miksi et odota minua?
Mitä haluat? Muistitko kuinka kiroukseni poistetaan?
En sanonut unohtaneeni. En osaa poistaa sitä kirousta.
Sinun on parasta opetella!
En ymmärrä. Kuinka hän on yhä niin elinvoimainen?
Anna kun pidän pienen tauon.
Hei sinä! Tänään sinun olisi parasta luovuttaa. Sinun on täysin mahdotonta kiivetä huipulle asti.
Sen jälkeen kun minut... potkaistiin pihalle... palatsista... 50 vuotta sitten.
Olen odottanut... tätä tilaisuutta.
Tee sitten mitä haluat, mutta minä en aio ojentaa sinulle auttavaa kättä.
Tule, Howl.
Kuinka kylmä sinä olet sydämeltäsi!? Kerron kuninkaalle tästä!
Tulkaahan nyt sieltä!
Rouva, olkaa hyvä, tuota tietä.
Luulen, että teidän pitäisi ensiksi auttaa tuota rouvaa.
Valitettavasti emme saa auttaa ketään näissä portaissa, rouva.
Onpa julmaa, vaikka itse kuningas kutsui meidät molemmat palatsiinsa vieraiksi.
Hei sinä siellä alhaalla! Pystyt kyllä siihen!
Olet jo melkein perillä.
Onko sinulla todellakin noin huono kunto?
Pidä sinä suusi kiinni!
Näytät vanhentuneen hirveästi todella lyhyessä ajassa.
Rouva Pendragon ja Turhamaisuuden noita!
Oletko kunnossa? Itsehän halusit tulla tänne, etkö halunnutkin?
Rouva Pendragon ja Turhamaisuuden noita!
Pendragon? Olen kuullut tuon nimen aiemminkin.
Tietysti olet. Se on sen hattukaupan nimi, jossa työskentelin.
Mielestäni olen kuullut sen jossakin muualla.
Olkaa hyvä ja odottakaa täällä.
Tuoli, lepään vain pienen hetken.
Howl, tule takaisin!
Olkaa hyvä ja tulkaa tätä tietä, rouva.
- Sinä siis olet Howlin äiti? - Kyllä. Nimeni on Pendragon, teidän korkeutenne.
- Olet varmasti väsynyt. Voit istua tänne. - Kiitos.
Minun nimeni on Saliman ja olen kuninkaallinen velho.
- Teidän korkeutenne, tuo koira muistuttaa... - Tämä koirako?
Kultaseni, hänen nimensä on Hean. Pyysin häntä opastamaan sinut perille.
Ajatteletko, että Howl ei tullut sittenkään?
Poikani Howl on suuri pelkuri ja kyvytön velho.
En usko hänestä olevan hyötyä sodassa, teidän korkeutenne.
Olen todella pettynyt.
Howl on viimeisin oppipoikani.
Ennen hän oli erittäin lahjakas.
Ajattelin jopa luovuttaa paikkani hänelle. Olin iloinen, että hän oli oppipoikani.
Pahuuden saatua otteen hänestä, hän jätti minut nopeasti, -
kun hän alkoi käyttämään taikavoimiaan omaksi edukseen.
- Howlin äiti. - Niin?
Hänellä ei ole riittävästi itsekuria hillitäkseen mahtavat voimansa -
ja se tekee hänestä vaarallisen.
Tätä vauhtia pelkään Howlin muuttuvan Turhamaisuuden noidan kaltaiseksi.
Tuokaa hänet tänne.
Hei, oletko kunnossa?
Emme satuttaneet häntä. Palautin hänet vain oikean ikäisekseen.
Hänellä ei ole enää taikavoimia.
Hänkin oli aiemmin erittäin lahjakas taikavoimien käytössä.
Ryhdyttyään yhteistyöhön demonien kanssa -
sekä hänen ruumiinsa että sielunsa ovat kuluneet lähes kokonaan loppuun.
Kuningaskunta ei salli ilkeiden velhojen tai noitien mellastamista valtakunnassaan.
Jos tuot Howlin luokseni ja hän lupaa vannoa uskollisuuden valan kuninkaalle, -
niin minä opetan hänelle, kuinka hän pääsee eroon sopimuksista demonien kanssa.
Ellei hän saavu luokseni, otan häneltäkin pois kaikki hänen taikavoimansa, -
- kuten otin tuolta rouvaraukaltakin. - Olen eri mieltä kanssanne.
Nyt ymmärrän, miksi Howl ei halunnut tulla tänne. Täällä ei ole kaikki kohdallaan.
Ensin meidän täytyi kiivetä portaat ylös ilman apua, vaikka itse kutsuitte meidät luoksenne.
Sitten olitte käskenyt palvelijanne johdattamaan meidät ansalta tuntuvaan outoon huoneeseen.
Lopuksi väitätte vielä Howlia sydämettömäksi. Hän todellakin on itsekäs pelkuri, -
ja toisinaan ihmettelen mitä ihmettä hänen päässään liikkuu, -
mutta hän on sentään rehellinen. Hän haluaa vain elää vapaana. Hän ei tule luoksenne.
Hän ei muutu koskaan ilkeäksi ihmiseksi!
Lisäksi hän on täysin kykenevä hoitamaan välinsä demonien kanssa ihan itse.
Uskon häneen täysin.
Taidat todellakin rakastaa poikaasi.
Howl... Onko Howl tulossa tänne?
Haluan syödä hänen sydämensä. Haluan syödä sen!
Lopettaisit jo tuon hokemisen. Howl ei tule tänne.
Kyllä Howl tulee tänne.
Keksin nimittäin hänen heikon kohtansa.
- Teidän majesteettinne. - Saliman, teidän pitäisi olla vielä lepäämässä.
- Onko vointisi jo parempi? - Tänään tuntuu jo hyvältä.
Kyllästyin ainaisiin kokouksiin, joten kävin pyörähtämässä vaihteeksi taivaalla.
- Se oli varmasti virkistävää. - Keitä nuo rouvat oikein ovat?
Seisomassa oleva on Howl-velhon äiti.
Olen iloinen, että tapaamme vihdoinkin.
Salimanin mielestä minun tulisi hyödyntää kaikkia taikavoimia sodassa, mutta en näe tarvetta siihen.
Palatsini on turvassa vihollisen pommeilta pelkästään Salimanin taikavoimien ansiosta.
Vihollisen pommit putoavat lähikaupunkeihin. Taikuuden ansiota sekin.
- Vai kuinka, Saliman? - Oletpa tänään puhelias.
Saliman!
Lopultakin viimeinen taistelu on käsillä! Tällä kertaa me murskaamme ne.
Saliman, tällä kertaa loitkin lähes täydellisen kaksoisolentoni!
- Palaan hyvien uutisten kera. - Tuskin maltan odottaa niitä.
- Ovatko kenraalit valmiina? - Kyllä ovat.
- Howl, emme olekaan tavanneet pitkään aikaan. - Mestarini, on hienoa tavata teidät jälleen.
- Tiesin, että se olit sinä. - Koska tiesit, että pitäisin lupaukseni.
En halua taistella kanssanne, mestari. Mutta teen niin, jos ette päästä meitä lähtemään kotiin.
En päästä sinua lähtemään.
Älä katso alas. Saliman omaa mahtavat taikavoimat.
Näytä äidillesi todellinen luonteesi.
Howl, älä hyökkää hänen kimppuun!
Pidä hyvin kiinni.
Sophie, istu etupenkille.
Sophie, loppujen lopuksi sait kuin saitkin meidät kaikki mukaasi.
Pikku hauvankin.
Etkö olekin Salimanin puolella?
En pysty jättämään sinua kyydistä pois juuri nyt.
- Sophie, ohjaa sinä. - Minäkö? Lasketko leikkiä? Se olisi hulluutta!
Majesteetin joukot saavuttavat meitä jatkuvasti.
Minä hoidan heidät. Sophie, lennä Turhamaalla olevaan linnaani.
- Minäkö? Täysin mahdotonta! - Oletko unohtanut sormuksesi?
Pääset linnaani sen avulla. Lausut vain Calciferin nimen.
Lausun Calciferin nimen?
Se toimii.
Valosäteen suuntaan lentämällä, pääset perille luultavasti iltaan mennessä.
Minun ei olisikaan tarvinnut mennä palatsiin, kun menit sinne kuitenkin.
Sophie, tulin palatsiin, koska sinä olit siellä.
En olisi voinut jättää sinua sen pelottavan ihmisen kynsiin.
Sinä pelastit minut. Sen täpärämmäksi ei voisi tilanne enää mennä.
Älä irrota otettasi ruorista noin äkkinäisesti!
- Sinähän lennät oikein hyvin! - En todellakaan!
Sait hieman karistettua heitä kannoiltamme. Harhautan heitä. Jatkakaa te eteenpäin.
Howl!
Ei, kiitos.
Kiitos. Enpä ole pitkään aikaan tuntenut oloani näin jännittyneeksi.
Howl uskoo onnistuneensa paeta, vaikkei näin ole.
Hänellä muuten onkin hyvin nuori äiti?
Hyökätkää!
Kotikaupunkini, en tule koskaan unohtamaan sitä.
Älä yritä olla ystävällinen. En luota sinuun edelleenkään?
Linna on tuolla! He ovat tulleet meitä vastaan!
Sophie!
Markl! Minulla on pieni ongelma. Miten tämä pysäytetään!?
Sophie!
Hauva.
Selvisin kotiin, Markl!
Oletko kunnossa, Sophie?
- Olin niin huolissani sinusta! - Kiitos, kun tulitte vastaan.
Tuo ei ole ollenkaan hyvä! Teit liian paljon!
Tuliko Howl takaisin?
Howl!
Howl! Oletko kunnossa?
Loukkaannuitko sinä? Sattuuko sinuun?
Pysy poissa.
Tulin auttamaan sinua! Haluan vapauttaa sinut kirouksestasi!
Sinun pitäisi kumota oma kirouksesi ensin. Miksi auttaisit kaltaistani hirviötä?
Koska olen rakastunut sinuun!
On liian myöhäistä!
Howl!
Howl taisi tulla takaisin?
Sophie, kiirehdi ja yritä keksiä Howlin ja minun välisen kirouksen salaisuus.
Aikamme on loppumassa.
Howlista on tulossa demoni? Olenko oikeassa?
Tiedät, etten voi kertoa sinulle totuutta, koska olen paha.
Calcifer. Saliman kertoi minulle, että Howl antoi sinulle jotain itselleen hyvin tärkeää.
- Mitä hän antoi ja missä se on? - En voi puhua sopimuksen salaisuuksista.
Kerro tai heitän vettä päällesi.
Etkö ole kuunnellut? Jos minä kuolen, Howl kuolee.
Huomenta, Naurispää. Nyt minun on oltava rohkea.
Täällä ollaan valmiina, Sophie!
Selvä! Calcifer, avaa suuta enemmän!
Nyt tämä lähtee! Hii-op!
Hii-op!
Mikset... sinä... liiku!
Linna on aivan säpäleinä sisäpuolelta. En osaa kuvitellakaan, miltä ulkopuolella näyttää.
On ruoka-aika!
Tässä on puurosi, isoäiti.
Sophie, hän on Turhamaisuuden noita. Miksi huolehdit hänestä?
- Hän on harmiton vanha rouva nykyisin. - Hän tuijottaa minua koko ajan.
Kuinka kaunis tuli.
- Howl? - Hei, kaikille!
- Tervetuloa takaisin. - Voinko pitää tämän koiran?
Turhamaisuuden noita ja Salimanin koira.
Calcifer, sietokyvylläsi ei tunnu olevan rajaa?
En suostunut tähän, mutta Sophie pakotti minut päästämään heidät sisään!
Kuinka ison reiän saitkaan aikaiseksi!
Sinäkö olet Naurispää?
Sinä oletkin saanut hankalan kirouksen kontollesi?
Perheemme onkin täynnä samanlaisia loitsun yllensä saaneita.
Kuinka komea oletkaan.
Tästä päivästä tulee hyvin kiireinen! Me muutamme!
- Muutamme? - Loistavaa! Olisimmekin tarvinneet talon kaupungista ruokaostoksilla käyntiä varten.
Aivan. Meidän on muutettava paikkaan, mistä Saliman ei löydä meitä niin helposti.
Mutta pelkäänpä, että sinun on jäätävä tänne, sillä taikasi on liian voimakas.
Tämä on suurenmoinen. Selvä. Tulehan, Calcifer!
Tämä on täydellinen! Pysykää pöydällä, kunnes saan rituaalin päätökseen.
Olen hauras, varovasti...
Aloittakaamme.
Tässä on määränpäämme. Nyt voitte liikkua.
Todella upea! Kuinka iso se onkaan!
Kuinka kaunis tästä tuli.
- Tämähän on... - Lisäsin toisen käymälän. Meillä on nyt isompi perhe.
Tule tänne, Sophie! Sophie!
Lisäsin yhden huoneen. Katso.
Tämä... Mutta miksi?
Tein tämän huoneen sinulle, Sophie. Toivottavasti pidät siitä.
Katsotaanpa... Tämä huone on täydellinen taloudenhoitajalle.
Ostin sinulle uusia vaatteita. Haluan nähdä ne ylläsi sitten myöhemmin.
Sophie! Tule! Kiirehdi!
- Meillä on myös pihamaa! - Kaupungissa on myös useita kauppoja.
- Tule, Hean! - Sophie.
Ovenpielen kytkinten värit ovat myös vaihtuneet. Tämä on uusi uloskäynti linnasta.
Tämä on lahja sinulle, Sophie. Tulehan.
- Tämä on salainen puutarhani. - Se on ihmeellinen.
Loitko sinä tämänkin taikuudella?
Vain vähän. Autoin vain heikoimpia kukkia taikuudellani.
Kiitos, Howl! Tämä on aivan ihana.
Sophie.
Miten omituista... Kuin olisin ollut täällä ennenkin.
- Voisin itkeä onnesta. - Tule mukaani.
Katso!
- Kuinka soma talo. - Se on piilopaikkani.
Minun oli tapana asua siellä yksinäni kesäisin, kun olin lapsi.
Asuit yksinäsi?
Setäni jätti sen minulle. Hän oli myös velho.
Jos haluat, niin sinäkin voit käyttää sitä.
- Onko jokin hätänä? - Jos tulen, sinä lähdet jonnekin kauas ja jätät minut.
Howl, kerro minulle totuus. En välitä, vaikka olisit hirviö.
Haluan vain, että sinä saat elää rauhassa.
Haluaisitko avata kukkakaupan ja jakaa nämä kauniit kukat kyläläisten kanssa?
Uskon, että pystyisit siihen.
Jos teen sen, niin jätätkö minut sen jälkeen?
Haluan auttaa sinua.
Tosin saattaisin olla ruma ja kelpaisin vain taloudenhoitajaksesi.
Sophie, olet todella kaunis.
Vanhana olemisen hyvänä puolena on se, että on vähemmän menetettävää.
Miten joku kehtaa kulkea taistelualuksella näin kauniin paikan läpi?
- Minne se on menossa? - Tappamaan kaupunkien asukkaita.
- Onko tuo vihollisten vai... - Sillä ei ole merkitystä, he tappavat kuitenkin.
He vain haluavat tappaa.
Katso kuinka suuri pommilasti niillä on mukanaan.
Se pysähtyi. Käytitkö siihen taikavoimiasi?
Käytin, mutta en niin paljon, että se syöksyisi maahan.
- Howl, kätesi... - Älä huolehdi.
He taisivat huomata meidät.
Nuo ovat Salimanin alimman luokan hirviöitä. Tule!
Juokse! Nopeammin!
- Pudotan sinut tuonne. - Älä päästä minusta irti!
Sophie, mikä hätänä?
Nyt tämä saa riittää! Lähden tästä talosta lopullisesti!
- Hyvää yötä, Sophie. - Hyvää yötä.
Sophie, älä ole huolissasi Howlista.
- Joskus hän on poissa päiväkausia. - Kiitos, Markl.
- Täytyykö teidän käydä vielä vessassa? - Ei tarvitse.
Nukkukaa hyvin.
Etkö rakastakin häntä?
Etkä siksi pysty keskittymään töihisi?
Ymmärrän tilanteesi.
- Oletko koskaan rakastanut ketään? - Totta kai olen.
- Olen nytkin rakastunut. - Mitä?!
Rakastan nuorten miesten sydämiä, -
koska ne maistuvat niin herkullisilta!
Et siis ole luopunut vanhoista tavoistasi.
Lisäksi nuoret miehet ovat suloisia.
- Mikä tuo ääni on? - Se on ilmahyökkäysvaroitus.
Ilmahyökkäys?
Se ei koske tätä kaupunkia, mutta sinun on silti parempi pysyä sisällä tänä yönä.
Salimanin hirviöt yrittävät nimittäin löytää tämän talon.
Olet kyllä sitten erittäin viekas tuli.
Piilottelet heitä erittäin taidokkaasti tässä talossa.
Sophie, tuo nainen tuli luvatta taloon.
- Äiti... - Sophie!
Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua kaikkialta!
Näytät ihan isoäidiltä.
Tämä koko sotku on minun syytäni.
Olen pahoillani, Sophie.
- Äiti... - Anna anteeksi.
Olet sisustanut tämän täysin uuteen uskoon.
Kuka tuo vanha nainen on?
Hänen on oltava vuokraisäntäsi.
- Sophie, meninkin naimisiin erään toisen kanssa. - Mitä?
Hän on sekä hellä että rikas.
Voimme jälleen asua yhdessä.
Sinun ei tarvitse enää olla täällä taloudenhoitaja.
Kiitoksia huolenpidostasi, mutta rakastan nykyistä elämäntapaani.
Oletko aivan varma? Voi ei!
Unohdin, että autonkuljettajani odottaa. Minun on mentävä nyt.
Sophie, toivottavasti pidät hänestä.
Loitsulla luotu myrkkykäärme? Vai turvauduit sinä vanhaan juoneen, Saliman.
Calcifer, polta se.
- Äiti, toivon sinulle onnea. - Kiitos. Sophie, toivon samaa sinulle.
Tein kuten minun käskettiin tehdä. Nyt haluan palata mieheni luokse.
Selvä. Saliman tulee olemaan ylpeä teistä.
Olen todella pahoillani, Sophie.
Voi kuinka paljon ihmisiä.
Kaikkien paettua kaupunki jää tyhjilleen.
Haluatko sinäkin lähteä evakkoon heidän kanssaan?
Miten niin?
- Se nainen sanoi sinun lähtevän. - Olet oikeassa.
Saimme aikaan sovinnon keskenämme.
Sophie, haluan sinun jäävän!
Sophie, pidän sinusta todella paljon. Jää elämään tänne kanssamme.
Minäkin pidän sinusta todella paljon, Markl.
- En lähde minnekään. - Ihanko totta?
- Olemmeko yhtä perhettä? - Totta kai olemme.
Olen iloinen.
En anna sinun saada Howlia, Saliman.
Lehden mukaan kuningaskuntamme voitti.
Tuohon ei usko kuin nuoriso.
Outoa, Calcifer tuntuu olevan poissa.
Vihaan savua, mummo. Tuo haju täyttää koko talon.
Haluatko riistää minulta viimeisen nautintoni?
- Markl, avaisitko ikkunan? - Joo.
Sinun ei kannattaisi avata sitä ikkunaa.
Nyt kun Calcifer on heikko, niin hirviöt pääsevät sisälle.
Markl!
Tämä on suljettava!
Markl, pidä huolta mummosta, niin minä huolehdin liikkeestä.
Mitä te tänne tungette? Teidän pitäisi auttaa tulipalojen sammuttamisessa!
Howl!
He eivät anna armoa.
Howl!
Annathan anteeksi, mutta tänä iltana vihollisia oli liikaa.
Howl!
Howl, Sophie!
Calcifer, virkoa!
Rouva, onko se lahja Salimanilta?
Tuo mummo pakotti minut syömään myrkkykäärmeen.
Ilmestyithän sinä lopultakin paikalle, Howl.
Kunpa meillä olisi vain aikaa jutella pitempään.
Ilo olisi silloin minun puolellani, rouva.
Sotimisen vuoksi pelkään ettemme ehdi juttelemaan juuri nyt.
Olen otettu, kun et tällä kertaa paennut heti pois luotani.
Jutelkaamme myöhemmin, rouva.
Sophie, sinun on pysyttävä täällä. Calcifer suojelee teitä täällä -
ja minä suojelen teitä talon ulkopuolella.
Howl, odota! Älä mene! Sinun on jäätävä luokseni.
Uusi pommituslento on tulossa, eikä Calcifer mahda pommeille mitään.
Meidän on siis paettava täältä. Älä lähde taistelemaan!
Vai paeta? En halua juosta karkuun enää.
Löysin vihdoinkin jonkun, jonka puolesta olen valmis kuolemaan!
Sinut.
Howl!
Kaupunkimme on tulessa!
Tuolla on Howl.
Howl!
Sophie, Naurispää!
- Markl, seuraa minua. - Mitä nyt?
Vai pitäisi taas muuttaa? Mahdotonta! Ei ole mitään paikkaa minne mennä!
Hänen on taisteltava, koska olemme täällä. Hän tarvitsee apuamme.
- Isoäiti, nouse seisomaan. - Olemmeko lähdössä kävelemään?
- Silloinhan Saliman löytäisi meidät välittömästi. - Hän tietää jo missä olemme.
Jos emme tee mitään, niin Howl ei kenties pysty palaamaan ollenkaan.
Sophie, linna tuntuu hajoavan palasiksi.
Emme voi sille nyt mitään. Markl, pidä huolta mummosta.
Sinä tulet myös mukaamme. Hyppää kyytiin.
Ei, en voi. Sopimus sitoo minut pysymään tulisijassa.
Jos sinä et voi tehdä sitä, minä teen sen puolestasi.
Ei! Olen hauras! Ei, lopeta! Tapat minut!
- Jos poistun talosta, se hajoaa heti. - En välitä.
Mennään!
- Jätämme linnan. - Anna minun poistua viimeisenä.
Edes minä en tiedä mitä tapahtuu, jos poistun linnasta.
Minähän sanoin, että se hajoaisi. Alkaa sataa!
- Onko hän menossa kaupunkiin? - Markl, huolehdi sinä isoäidistä.
Naurispää, löytäisitkö meille suojan?
Kaikki menee hyvin, isoäiti. Minä olen luonasi.
Markl, pääsemme tätä kautta sisälle.
Katto vuotaa. Minä kuolen...
- Tulen pian takaisin. - Täällä on märkää.
Nopeasti.
Ne eivät ole kuivia!
Markl, tuo isoäiti tänne.
Linna on raunioina.
Tämän takia minä ja Howl suojelimme linnaa.
Calcifer, pyydän. Vain sinä voit tehdä sen.
- Haluan hänen luokseen. Voisitko siirtää linnaa? - Mitä!?
Uskon, että voit tehdä sen. Tiedän, että voimasi ovat niin suuret.
Mutta täällä ei ole savupiippua, eikä kuivia puitakaan ole paljon...
Etkö ole kuullut sanontaa, "todellinen ammattilainen tekee työnsä, työkaluista viis"?
Tiedän mitä tarkoitat, mutta... Olenko mielestäsi sellainen?
- Olet kaunein näkemäni tuli. - Isoäiti, voit istua tähän.
- Voitko antaa minulle jotain itsestäsi? - Jotain itsestäni?
Tarvitsen joltakin eräänlaisen uhrin. Silmäsi käyvät hyvin.
Silmäni? Kävisikö hiukseni?
Olet mahtava, Calcifer! Olet maailman paras tulenhenki!
Anna minulle silmäsi tai sydämesi, jotta voisin olla vieläkin mahtavampi.
Sydämesi? Onko täällä jossakin sydän?!
Voi hyvänen aika!
Howl on tuolla! Hän on hirviöiden piirittämänä!
Calcifer, kiirehdi!
- Voi ei! - Isoäiti! Peräänny!
Anna minulle sydämesi!
Isoäiti!
- Minä palan! - Päästä irti Calciferista!
- Päästä hänestä irti, tai sinä kuolet! - En! Se on minun! Minä palan!
Sophie!
En halua kuolla!
Hean, tein jotain kauheaa. Heitin vettä Calciferin päälle!
Mitä teen, jos Howl kuolee minun takiani?
Sormus loistaa vieläkin. Onko hän yhä elossa? Kerro minulle heti, missä Howl on!
Linnan ovi?
Hean?
Howl!
Luulen, että olen hänen lapsuudessaan.
Howl! Calcifer!
Nimeni on Sophie. Älä unohda minua! Tapaamme vielä!
Odota minua tulevaisuudessasi!
Minä tulen, Hean. Kyllä minä tulen.
Kyyneleet tulevat itsestään.
Howl.
Anteeksi, olin typerys.
Howl, olet odottanut minua.
Pyydän, vie minut Calciferin luokse.
- Onko hän kuollut? - Hän tulee vielä kuntoon.
- Isoäiti? - Asia ei kuulu minulle. Ei minulla ole mitään.
Pyydän, isoäiti.
Haluatko tätä todellakin noin kovasti?
Eipä minulla taida olla vaihtoehtoa. Pidä sinä se tallessa.
- Pidän. - Ole hyvä.
Suurkiitokset, isoäiti.
- Calcifer... - Sophie, olen lopen uupunut...
Jos hän saa sydämensä takaisin, katoatko sinä?
Minä selviän, Sophie. Luultavasti.
- Heitit vettä päälleni, muttemme kuolleetkaan. - Yritetään sitten.
Olet lämmin. Kuin pitelisin pientä lintua kämmenelläni.
En ole muuttunut sitten lapsuuteni.
Toivon, että Calcifer elää toiset tuhat vuotta, ja että Howl saa takaisin sydämensä ja sielunsa.
Olen yhä hengissä! Olen vapaa!
Hän liikkui. Hän on elossa!
Calciferin taika katoaa.
Naurispää!
Naurispää! Oletko kunnossa? Etsin sinulle uuden kepin.
Naurispää, kiitos.
Kiitos, Sophie.
Olen naapurimaanne prinssi. Minut oli loihdittu Naurispääksi.
Ainut keino kirouksesi kumoamiseksi oli rakkauden täyttämä suudelma.
Aivan oikein. Olisin kuollut, ellei Sophie olisi pelastanut minua.
- Kuinka komea poika oletkaan... - Mitä kaikki meluavat? Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on huono juttu! Vartaloni on todella raskas.
Se on hyvä! Se on raskas, koska sydämesi on painava.
Hiuksesi ovat tähtien väriset.
- Olet kaunis. - Rakastan sinua! Olen niin iloinen!
Ymmärräthän Sophien tunteet? Sinun pitää palata maahasi ja lopettaa tämä typerä sota.
Sen teen.
Kun sota on ohi, vierailen ehdottomasti hänen luonaan.
Sanotaan, ettei kukaan voi ohjata rakkautensa suuntaa.
Luulen, että olet oikeassa. Odotan sinua sitten.
Mitä sinä haluat? Mitä luulet saaneesi aikaiseksi?
Onnellinen loppuko? Sinä petturi!?
Eipä minulla taida olla muutakaan mahdollisuutta?
Järjestä tapaaminen pääministerin ja esikuntapäällikön kanssa.
- Lopetamme tämän järjettömän sodan. - Selvä.
- Calcifer! - Nyt olet vapaa!
Haluan olla teidän kanssanne. Minun ei tarvitsisi huolehtia sateesta.
Kiitos, Calcifer.
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG