DAS WANDELNDE SCHLOSS
Sophie?
Ich habe abgeschlossen.
Du solltest auch gehen.
Ich mache den Hut noch fertig. Viel Vergnügen!
Na gut, dann gehen wir.
- Wir gehen! - Moment noch...
- Seht doch! - Hauros wanderndes Schloss!
Hauro? Wo denn?
- Gleich da vorne! - Unglaublich.
Ob Hauro in der Stadt ist?
- Nichts zu sehen. - Er versteckt sich.
Da sind zu viele Soldaten.
Hauro soll Martha das Herz herausgerissen haben.
- Wie unheimlich... - Du bist bestimmt nicht sein Typ.
Kommt, beeilt euch!
Meinst du wirklich?
Hört doch auf damit...
Na, kleine Maus. Hast du dich verlaufen?
Nein. Alles in Ordnung.
Wie wäre es mit einem Tee?
Kommst du mit?
- Nein, danke. Ich hab zu tun. - Wirklich eine süße kleine Maus.
Wie alt bist du? Wohnst du hier?
Lassen Sie mich durch.
Siehst du? Es ist wegen deinem Schnurrbart.
Sie ist noch hübscher, wenn sie zornig ist.
Da bist du ja...
Wo warst du denn?
- Wer bist du denn? - Ihr Begleiter.
Ihr beiden möchtet jetzt spazieren gehen.
Was ist...? He, was soll...?
Verzeih ihnen. Sie sind ganz harmlos.
Wo willst du hin? Ich begleite dich besser.
Nicht nötig, ich muss nur zu Cesaris.
Bleib ganz ruhig. Ich werde verfolgt.
Gehen wir.
Tut mir Leid, jetzt steckst du mit drin.
Hier lang.
Festhalten!
Streck die Beine aus, lauf einfach weiter.
So ist es gut. Hab keine Angst.
Das machst du gut.
Ich werde sie ablenken.
Warte, bis die Luft rein ist.
Ja.
Du bist gut.
Lettie, Schokolade!
- Lettie, hier! - Gehen wir spazieren?
Macht Platz.
Meine Schwester?
Lettie, komm bald zurück!
Schwesterchen!
- Lettie... - Bist du auf die Veranda geschwebt?
Bist du jetzt ein Engel?
Es fühlt sich an, als würde ich träumen.
Lettie, geht doch ins Büro.
Ich gehe gleich wieder arbeiten. Trotzdem danke.
Was? Er war ein Zauberer, oder?
Er war so höflich...
Er hat mich gerettet...
Und er hat dir das Herz gestohlen!
Wäre das Hauro gewesen, hätte er dein Herz aufgegessen.
Nur keine Sorge.
Hauro holt nur schöne Frauen.
Fängst du schon wieder an? Hör zu.
Wir leben in gefährlichen Zeiten.
Sogar die Hexe aus dem Niemandsland ist wieder da.
Sophie?
Ach, du...
Lettie, die Madeleines sind fertig.
- Ja, ich komme gleich. - Gut.
So, ich gehe nach Hause. Ich freue mich, dass es dir gut geht.
- Hallo, Lettie. - Schön dich zu sehen.
Willst du dein ganzes Leben in diesem Laden verbringen?
Es hat Vater so viel bedeutet.
- Und als Älteste... - Das mein ich nicht.
Willst du für immer Hutmacherin bleiben?
- Nun, ich... - Bis bald, Lettie.
- Komm nächstes Mal in den Laden. - Klar.
- Ich gehe jetzt. - Sophie.
Du musst auch mal an dich selbst denken!
Tut mir Leid, wir haben geschlossen.
Ich dachte, ich hätte die Tür zugesperrt.
Was für ein armseliger Laden.
Was für armselige Hüte.
Und du selbst siehst auch so armselig aus.
Das ist eben ein einfacher Hutladen.
Bitte gehen Sie jetzt.
Ganz schön mutig. Ich bin die Hexe aus dem Niemandsland.
Die Hexe?
Du wirst niemandem von dem Fluch erzählen können.
Schönen Gruß an Hauro.
Bin ich das wirklich? Ich muss mich beruhigen.
Ganz ruhig bleiben...
Nur keine Panik, Sophie!
Es wird alles gut, es wird alles gut.
Ich muss ruhig bleiben. Ganz ruhig bleiben...
Ich bin zurück!
- So eine Überraschung! - Was sagt ihr dazu?
- Der letzte Schrei aus Kingsbury. - Fabelhaft.
- Steht Ihnen sehr gut! - Freut mich, dass er euch gefällt.
Sophie! Na so was...
Gnädige Frau, sie ist heute noch nicht runtergekommen.
Was hat sie denn bloß?
Komm nicht herein. Ich bin furchtbar erkältet.
Du könntest dich anstecken.
Du klingst ja schrecklich. Wie eine 90-jährige Oma.
Ich werde heute im Bett bleiben.
Wirklich? Na gut, bis später.
Also dann...
Das wird schon, alte Dame.
Du bist gesund und das Kleid passt besser zu dir als früher.
Aber ich kann hier nicht bleiben.
Au...
Es ist nicht leicht im Alter.
Es heißt dieser Krieg wird schrecklich...
Kann ich helfen, Mütterchen?
Sehr freundlich, ich schaffe es alleine.
Natürlich, werte Dame. Wohin möchten Sie denn?
Einfach ein Stückchen in Ihre Richtung.
Davon kann ich nur abraten, Mütterchen! Dort gibt es nur Hexen und Zauberer!
Vielen Dank!
Um diese Zeit ins Tal der Furchen?
Sie sagt Ihre kleine Schwester sei dort.
Ich komme kaum voran.
Wenigstens habe ich noch meine Zähne.
Das wäre ein guter Stock.
Na dann...
Vielleicht etwas zu dick.
Tut das weh...
Ein störrischer Ast.
Die alte Sophie lässt sich nicht unterkriegen!
Komm schon!
Eine Vogelscheuche...
Ich dachte schon, du gehörst zu der Hexe.
Aber wieso kannst du ganz alleine stehen?
Dein Kopf sieht aus wie eine Rübe.
Ich habe Rüben noch nie gemocht.
Wenigstens stehst du jetzt aufrecht.
Mach's gut.
Ist das kalt...
Die Stadt ist immer noch so nah.
Folge mir nicht!
Du bist mir nichts schuldig!
Du bist auch etwas Magisches. Ich hab genug von Hexen und Flüchen.
Stell dich irgendwohin, wo du willst!
Das ist ein ausgezeichneter Stock. Herzlichen Dank.
Kannst du vielleicht ein Haus finden, wo ich übernachten kann?
Man wird im Alter anscheinend listiger.
Was für ein riesiges Kampfschiff.
Ich hätte nie gedacht, dass man im Alter so schwach wird.
Es riecht nach Rauch.
Vielleicht ist da eine Hütte.
Rübenkopf, ist das etwa Hauros Schloss?
Das habe ich nicht gemeint, als um ein Haus bat.
Was ist das? Das soll ein Schloss sein?
Ist das der Eingang?
Warte doch mal!
He, du!
Lässt du mich rein oder nicht?
Mein Umhang!
Drinnen ist es schön warm, Rübe! Ich gehe hinein. Danke!
So ein steinaltes Herz wie das meine wird selbst Hauro nicht wollen.
Also, leb wohl Rübe! Für eine Rübe bist du wirklich sehr nett.
Viel Glück!
Wo bin ich hier nur?
Sieht beinahe aus wie eine Ruine.
Der Vorteil vom Alter ist, es überrascht einen nichts mehr.
Das ist aber ein übler Fluch.
Den wirst du nicht so leicht los.
Das Feuer spricht.
Und du kannst niemand davon erzählen.
Bist du Hauro?
Falsch geraten. Ich bin der Feuerdämon Calcifer!
- Nett dich kennen zu lernen. - Nun, Calcifer...
Kannst du mich von dem Fluch befreien?
Kein Problem.
Befrei mich von dem Fluch, der mich hier festhält,
dann befreie ich dich von deinem.
Ich soll einen Handel mit einem Dämon eingehen?
Wirst du dein Versprechen auch halten?
Ein Dämon verspricht nie etwas.
Dann frage jemand anders.
Aber ich werde hier ausgebeutet.
Ich habe einen Vertrag mit Hauro und werde zu Tode gequält.
Ich bin derjenige, der das Schloss bewegt.
Wirklich? Das ist ja schlimm.
Enthüllst du das Geheimnis des Vertrages, wird der Zauber gebrochen.
Wenn du das tust, beseitige ich auch den deinen.
Ich verstehe...
Ein Handel...
Mütterchen!
Oh, Mann! Ob das wohl gut geht?
Nanu, wer ist das denn?
Hafenstadt!
Wann ist sie hereingekommen?
Moment.
Oh, der Bürgermeister!
Die Sonne steht schon hoch.
- Ist Meister Jenkins zu Hause? - Der Meister ist nicht da.
Ich vertrete ihn, solange er weg ist.
Das ist eine Einladung des Königs.
Es herrscht Krieg.
Alle Hexer, Zauberer, selbst die Beschwörer sollen dem Land helfen.
Seine Anwesenheit ist unabdingbar. Das wäre alles.
Krieg... wie furchtbar.
Wer bist du eigentlich?
Calcifer lies mich herein.
Von wegen. Sie kam aus dem Niemandsland.
Aus dem Niemandsland? Seltsam.
Du bist doch keine Hexe?
Eine Hexe käme nie herein.
Schon wieder die Hafenstadt!
Ein Kunde?
Moment.
Ja, bitte?
Meine Mutter schickt mich.
- Derselbe Zauber wie immer? - Ja.
Aber benimm dich.
Na so was...
- Wir sind nicht im Niemandsland. - Bist du eine Hexe, Omi?
So ist es. Ich bin die böseste Hexe weit und breit.
Verstreut dieses Pulver im Boot, und der Wind wird es begünstigen.
Vielen Dank.
Du kannst nicht solche Sachen sagen.
Leg du doch die Verkleidung ab.
Das ist keine Verkleidung. Das ist Magie.
Die Kingsbury-Tür.
Moment.
- Wohnt hier der Zauberer Pendragon? - Allerdings.
Ich bringe eine Einladung des Königs.
Meister Pendragon möchte sich dringend in den Palast begeben.
Ich danke Ihnen.
Diese Stadt ist eines Königs würdig.
Komm wieder rein, sonst ist deine Nase noch weg.
Und lauf hier nicht so viel herum.
Jetzt reicht es! Sonst werde ich sauer.
Das ist ein magisches Haus, nicht?
- Oh, Mann... - Wohin führt denn Schwarz?
Das weiß nur Hauro.
Ich werde jetzt frühstücken.
Aber hier sind auch Speck und Eier.
Das Feuer geht nicht, wenn Meister Hauro weg ist.
Ich kümmere mich darum.
Das geht nicht. Calcifer gehorcht nur Meister Hauro.
Richtig! Ich werde nicht kochen.
Ach, da ist ja mein Hut.
Also, Calcifer... Sei jetzt ein gutes Feuer.
Vergiss es. Ich bin ein Dämon.
Mir befiehlt niemand etwas!
Du tust was ich sage, oder ich schütte Wasser auf dich.
Oder soll ich Hauro von unserem Handel erzählen?
Mist! Mist!
Ich hätte die Alte nie hereinlassen dürfen.
Und, wie entscheidest du dich?
Sehr schön. Das ist ein gutes Feuer.
Mist! Mist! Ich lasse den Speck anbrennen!
Calcifer gehorcht ihr.
- Möchtest du Tee? Hast du eine Kanne? - Klar.
Willkommen, Meister Hauro.
Es gibt Post vom König.
An Jenkins und Pendragon.
Calcifer. Du tust, was sie von dir verlangt?
Sie hat mich dazu gezwungen.
Das ist wahrlich nicht einfach.
Wer bist du?
Ich bin Großmutter Sophie.
Wisst ihr, ich bin die neue Putzfrau.
Ich mache das.
Reich mir 2 weitere Speckscheiben und noch 6 Eier.
Lecker!
Und wer hat dich eingestellt?
Nun, ich mich selbst.
Ich sah nie zuvor so ein schmutziges Haus.
Markl! Die Teller!
Ihr habt euch alle gegen mich verschworen!
Komm zu uns, Sophie.
Setz dich hierhin!
Nimm dir!
Alle anderen sind schmutzig.
Es gibt hier wirklich viel zu tun.
- Hier bitte, Markl. - Danke.
- Hier, Sophie. - Dankeschön.
Also, wir danken für unser täglich Brot.
Unser täglich Brot! Endlich mal ein richtiges Frühstück.
Ich werde ihm viel beibringen müssen.
Sag, was hast du da eigentlich in deiner Tasche?
- Was mag das sein? - Darf ich?
Eingebrannt. Was ist das?
Ein sehr alter Zauber. Und stark dazu.
Die Hexe aus dem Niemandsland?
"Du, der die Sternschnuppe fing,"
"Mann ohne Herz, dein Herz wird mir gehören."
So viel zum Tisch.
Oh! Es ist weg!
Das Brandmal schon, aber nicht der Fluch.
Esst euer Frühstück auf, ihr beiden.
Calcifer, verschieb das Schloss um 100 km.
Lecker, lecker!
Und heize das Wasser im Bad auf.
Was? Das auch noch?
Arbeitest du für die Hexe aus dem Niemandsland?
Spinnst du? Diese Hexe hat mich...
In Wahrheit bin ich...
Verdammt!
Diese Hexe aus dem Niemandsland, wenn ich die erwische!
Aber erst wird gegessen.
Ekliges Ungeziefer! Raus hier, oder ich kehre euch weg!
Hier will mich wohl jeder ärgern!
Ich hätte gerne einen Zauber.
Später. Drinnen wütet eine Hexe.
Ich gehe gleich aus.
Ohne neues Holz sterbe ich.
Was machst du denn da?
Ich fall runter! Vorsicht!
Die Asche muss weg. Das geht ganz schnell.
Das ist schlecht.
Ganz schlecht!
Vorsicht!
Ich werde ausgehen!
Vorsicht!
Ich falle!
Sophie! Schnell!
Bitte ärgere meinen Freund nicht so sehr.
Meister Hauro, gehst du weg?
Markl, sag unserer Putzfrau sie soll das Putzen nicht übertreiben.
Sophie, was ist denn passiert?
Sie hat mich gefoltert!
Wenn ich sterbe, stirbt Hauro auch.
Ich bin die Putzfrau!
Meine Arbeit ist das Putzen, klar?
Nein, nicht dort oben.
Geh und räum deine Lieblingssachen lieber beiseite.
Mein Zimmer ist zuletzt dran.
Mein Wutanfall hat mir neue Kraft gegeben.
Was für ein seltsames Haus.
Wie wunderbar! Calcifer! Calcifer!
Bewegst du das Schloss?
Blöde Frage... Natürlich tue ich das.
Fantastisch, Calcifer!
Deine Zauberei ist unglaublich. Ich habe dich unter schätzt.
Findest du?
Findest du das wirklich?!
Nein, hier noch nicht.
Mal sehen....
Ist das schön!
Das ist der See der Sterne.
Da steckt irgendetwas fest.
- Du meine Güte. Hilf mir, Markl. - Klar.
Hoch damit!
Eine Vogelscheuche.
Das ist Rübe, wegen dem Rübenkopf.
Du stehst wohl gerne auf dem Kopf?
Der seltsame Kerl mag mich scheinbar.
Er ist mir bis hierher gefolgt.
Bist du wirklich keine Hexe?
Doch, bin ich. Und zwar die sauberste Hexe im Land.
Rübe, du ziehst zu fest!
Wäsche aufhängen scheint ihm Spaß zu machen.
Dann wird sie ganz schnell trocken sein.
Rübe muss so was wie ein Dämon sein.
Er stört Calcifer nicht.
Kann gut sein. Vielleicht ein Todesengel.
Obwohl... Dank ihm bin ich überhaupt hier.
Sophie, ich habe die Wäsche weggeräumt.
Ich danke dir. Wir sollten besser wieder reingehen.
Wie seltsam...
So eine friedliche Stimmung habe ich noch nie erlebt.
Du stinkst.
Nach verbranntem Fleisch und Eisen.
Du fliegst zu viel, irgendwann behältst du diese Gestalt.
Toll, nicht? Das hat Sophie für mich getan.
Es ist ein furchtbarer Krieg.
Von der Küste im Süden bis zur Nordgrenze steht alles in Flammen.
Ich hasse das Feuer im Schießpulver.
Diese Menschen haben kein Benehmen.
- Meinesgleichen griff an. - Die Hexe aus dem Niemandsland?
Nein, drittklassige Zauberer. In Gestalt von Ungeheuern.
Später werden sie weinen, wenn sie für immer so aussehen müssen.
Sie werden nicht mehr wissen, was Weinen überhaupt ist.
Solltest du nicht auch zum König kommen?
So ist es... ich brauche heißes Wasser im Bad.
Was? Schon wieder?
- Ist das Hauro? - Er vergeudet mein heißes Wasser.
Meister Hauro wird bestimmt nichts essen.
- Das macht nichts. - Guten Morgen.
Der Markt ist morgens sehr schön.
Und das Meer sah ich noch nie.
Wie schön das Wasser glitzert.
Ist genauso wie immer.
Ich mag keine Kartoffeln.
Bezahl sie. Ich danke Ihnen.
Danke.
Alle Fische sind frisch vom Kutter.
- Der ist köstlich. - Ich mag keinen Fisch.
- Unsere Flotte ist zurück! - Was ist das für Rauch?
Es gab eine große Schlacht.
Tatsächlich? Ich komme später.
Da brennt ein Schiff!
Sophie, gehen wir näher ran!
Nein, ich ertrage das nicht. Gehen wir nach Hause.
Der Stolz unserer Flotte und dann so etwas.
Markl, da sind Gummimänner.
Nicht bewegen.
Es sind Diener der Hexe aus dem Niemandsland.
Sie sind weg. Sehen die anderen diese Ungeheuer nicht?
Schaut! Dort oben!
Die haben Bomben abgeworfen!
Ein feindliches Kampfschiff.
Sophie, Flugblätter!
Liegen lassen! Das ist feindliche Propaganda!
Sophie, geht es?
Ein Glas Wasser bitte.
Sophie, was hast du im Bad gemacht?
Sieh dir nur meine Haarfarbe an!
- Die Haare sind schön. - Sieh doch hin!
Du hast die ganzen Zaubersachen durcheinander gebracht.
Ich hab nichts berührt, nur geputzt.
Geputzt, geputzt!
Ich hatte dir doch gesagt, du sollst es nicht übertreiben!
Es ist hoffnungslos.
Welche Demütigung.
Es ist nicht so schlimm.
Ich finde die Farbe ganz hübsch.
Das ist das Ende.
Wozu leben, wenn man nicht schön ist?
- Hör auf, Hauro. Es reicht jetzt. - Er ruft die Geister der Finsternis.
Das letzte Mal hatte ihn gerade ein Mädchen verlassen.
So, Hauro. Es ist genug.
Du kannst deine Haare doch neu färben.
Mach doch, was du willst, Hauro!
Ich bin noch niemals schön gewesen!
Ich hab genug von diesem Haus.
Danke, Rübe.
- Du bist eine liebe Vogelscheuche. - Komm bitte mit. Hauro ist in Gefahr!
Hauro, hör auf damit. Ich gehe sonst aus!
Komm schnell!
Immer übertreiben.
Ist er tot?
Keine Angst. Ein Koller hat noch niemanden umgebracht.
Hilf mir, Markl.
Lass heißes Wasser einlaufen, Markl.
Na komm, du kannst selbst laufen.
- Markl, den Rest machst du bitte. - Ist gut.
Jetzt fang ich von vorne an.
Ich komme herein!
Hier, warme Milch. Du musst sie trinken.
Ich stelle sie dahin.
Trink sie, solange sie warm ist.
Geh nicht weg, Sophie.
Etwas Milch?
Die Hexe aus dem Niemandsland sucht nach dem Schloss.
Ich sah ihre Diener am Hafen.
Ehrlich gesagt bin ich ein Feigling.
Das Zeug ist bloß ein Zauber, der mich vor ihr schützen soll.
Ich sterbe vor Angst.
Aber warum hat sie es auf dich abgesehen?
Ich fand sie interessant und habe mich mit ihr angefreundet.
Dann bin ich geflohen. Sie war so furchterregend.
Jetzt hat mich der König einberufen.
Als Jenkins und als Pendragon.
Wie viele Namen hast du denn?
Genug, um in Freiheit zu leben.
- Kannst du dich dem Befehl widersetzen? - Siehst du das?
In der Akademie der Magier legt man einen Schwur ab.
Hör mal, Hauro. Besuch den König doch einfach.
Was?
Sag ihm ganz deutlich: "Beendet diesen sinnlosen Krieg!"
"Ich werde euch nicht helfen!"
Du kennst diese Leute nicht, Sophie.
Aber er ist doch der König.
Ein König denkt doch an das Wohl seines Volkes, oder?
Ich hab eine Idee!
Du gehst an meiner Stelle!
Du gehst als Mutter von Pendragon.
Sag ihm, dein Sohn sei ein unbrauchbarer Taugenichts.
Dann vergisst Madame Suliman mich auch.
Madame Suliman?
Diesen Hut setzt du auf? Obwohl ich dein Kleid so verschönert habe?
Ich muss los.
Bis später!
Dieser Talisman bringt dich hierher zurück.
Nur keine Angst, ich folge dir verkleidet.
Und jetzt, geh!
Das wird sicher nicht gut gehen.
Er hat sich bestimmt nicht in eine Krähe verwandelt.
Er wählt gewiss eine bunte Gestalt.
Das auch nicht.
Ganz schön weit weg, der Palast.
Hauro? Sag nicht, dass du das bist.
Warum verwandelst du dich denn in einen alten Hund?
Weißt du, wie schlimm es im Alter ist?
Lange nicht gesehen. Die kleine Hutmacherin, oder?
Die Hexe aus dem Niemandsland!
Danke, dass du Hauro die Nachricht gabst.
Wie geht es Hauro?
Er zittert vor Angst.
Dank ihm bin ich Putzfrau geworden.
Oh, wie wundervoll!
Ach übrigens, was führt dich zum König?
Arbeitssuche. Ich will nicht länger für Hauro arbeiten.
Und du?
Der König hat mich eingeladen.
Scheint, als ob die dumme Suliman doch noch meine Kräfte benötigt.
Könntest du mich bitte vorher von dem Fluch befreien.
Unmöglich. Ich bin eine Hexe, die andere mit Flüchen belegt.
Befreien kann ich davon nicht.
Also dann, bis später.
Moment noch! So warte doch!
Wärest du nicht da, hätte ich sie verprügelt.
Was ist denn los?
Verehrte Dame, ab hier sind Fahrzeuge verboten.
Gehen Sie bitte zu Fuß weiter!
Diese Suliman.
Zwingt mich mit einem Zauber die Treppen zu steigen.
Wir holen sie schon ein. Bleib ganz ruhig.
Bist du schwer! Wieso bist du so schwer?
Du da... Hey... Warte auf mich.
Was ist denn?
Ist dir doch noch eingefallen, wie du den Fluch aufheben kannst?
Ich habe dir doch gesagt, ich kann das nicht.
Dann bilde dich doch weiter!
Ich verstehe das nicht. Woher nimmt sie all ihre Energie.
Ich muss dich mal absetzen.
Gib doch einfach auf. Du schaffst es ja doch nicht.
Vor 50 Jahren hat man mich hier weggejagt.
Seitdem warte ich ununterbrochen auf diesen Tag.
Na dann, viel Glück.
Aber bilde dir bloß nicht ein, dass ich dir helfen werde.
Komm, Hauro.
Was für eine herzlose Person.
Das nächste Mal mache ich dich noch älter.
Na los doch, beeil dich!
Gnädige Frau, bitte folgen Sie mir.
Helfen Sie erst dieser Person da.
Es ist uns verboten, jemandem zu helfen.
Was soll das? Der König hat sie doch eingeladen.
Komm! Streng dich an!
Du hast es gleich geschafft!
Und du willst eine Hexe sein?
Wer hat dich denn gefragt?
Du bist ganz schön gealtert.
Frau Pendragon! Die Hexe aus dem Niemandsland!
Reiß dich zusammen.
Darauf hast du doch solange gewartet.
Frau Pendragon! Die Hexe aus dem Niemandsland!
Pendragon... das kommt mir so bekannt vor.
Ja, natürlich.
- Mein Hutladen hieß so. - Ach, ja?
Warten Sie hier.
Ein Stuhl! Der gehört mir!
Hauro! Komm hierher!
Bitte folgen Sie mir.
Wie ich höre, sind Sie Hauros Mutter?
Ja. Mein Name ist Pendragon.
Sie sind sicher müde. Setzen Sie sich.
Ja.
Ich bin Suliman, Zauberin der königlichen Familie.
Und dieser Hund ist...?
Sie meinen Hin?
Er ist mein Bote. Er hat Sie hierher begleitet.
Ich nehme an Hauro kommt heute nicht?
Wie Sie sehen, schickt er seine Mutter.
Ich fürchte, er würde dem König nicht nützlich sein.
Das ist wirklich schade.
Er war der letzte Schüler, den ich hatte.
Er war so unglaublich talentiert.
Ich war damals sehr glücklich, einen Nachfolger gefunden zu haben.
Dann ist es einem Dämon gelungen, sein Herz zu stehlen, und er verließ mich.
Er verwendet seine Magie nur noch zu seinem eigenen Nutzen.
Frau Pendragon. Der Junge ist sehr gefährlich.
Er hat kein Herz mehr und gleichzeitig zu viel Macht.
Wenn er so weitermacht, endet er wie die Hexe aus dem Niemandsland.
Bring sie her.
Was ist passiert?
Ich gab ihr ihr wahres Alter zurück. Und nahm ihr die magischen Kräfte.
Sie war früher eine hervorragende Zauberin.
Auch sie schloss einen Handel mit einem Dämon.
Er hat während all der Jahre Körper und Herz zerfressen.
Doch jetzt toleriert das Königreich keine abtrünnigen Magier mehr.
Wenn Hauro hierher kommt, um dem Königreich zu dienen,
zeige ich ihm, wie er den Dämon los wird.
Wenn nicht, nehme ich ihm seine Kräfte. Genauso wie ihr.
Moment mal!
Nun verstehe ich, wieso Hauro nicht herkam.
Hier stimmt etwas nicht. Alte Leute müssen lange Treppen steigen,
in einem seltsamen Zimmer warten. Eine Falle!
Und Hauro soll herzlos sein?
Ja, er ist egoistisch, feige und unberechenbar.
Aber er ist aufrichtig. Er will nur frei sein.
Hauro wird niemals ein Ungeheuer sein.
Mit dem Dämon wird er schon selbst fertig.
Denn ich glaube an ihn!
Frau Pendragon. Sind sie in ihn verliebt?
Hauro... Kommt er hierher?
Ich will es haben, ich will sein Herz haben.
Lass doch den Unsinn! Hauro wird nicht kommen.
Doch, Hauro wird kommen.
Ich habe seine Schwachstelle entdeckt.
- Eure Majestät... - Bleib ruhig sitzen.
- Wie ist das werte Befinden? - Ihr beschämt mich.
Diese langweiligen Sitzungen. Ich musste an die Luft.
Das freut mich.
Wer sind die Damen?
- Dies ist die Mutter von Hauro, dem Magier. - Verstehe.
Danke für Ihr Kommen.
Aber ich will den Krieg nicht durch Magie gewinnen.
Zwar verschonen die Bomben dank Suliman den Palast,
aber sie treffen den Rest der Stadt.
So funktioniert die Magie, nicht wahr?
Eure Majestät ist heute sehr beredt.
Suliman!
Es kommt zur Entscheidungschlacht. Wir werden sie vernichten.
Suliman, der Doppelgänger ist einfach grandios.
- Warte auf Nachrichten. - Ich danke Euch.
- Sind meine Generäle versammelt? - Jawohl.
Hauro... Wir haben uns lange nicht gesehen.
Schön, dass es Ihnen gut geht.
Ich hab dich sofort durchschaut.
Ich hielt meinen Schwur. Ich bin nicht bereit mit euch zu kämpfen.
Meine Mutter nehme ich mit.
Ich lasse euch nicht gehen.
Nicht hinabsehen, es zieht dich runter.
Ich werde deiner Mutter nun zeigen, wer du wirklich bist.
Nein! Es ist eine Falle!
Festhalten!
Sophie, setz dich nach vorn.
Sophie, du hast sie alle mitgebracht.
Braves Hündchen.
Du bist doch Sulimans Spion.
Nun denn... Zu spät, dich abzuwerfen.
Sophie, nimm das Steuer.
Was? Ich kenn mich damit nicht aus.
Sie verfolgen uns.
Ich lenke sie ab.
Flieg zum Schloss ins Niemandsland.
Was? Das kann ich nicht.
Keine Angst. Der Ring wird dich leiten.
Ruf Calcifer von ganzem Herzen.
Calcifer?
Er leuchtet.
Folge dem Lichtstrahl. Am Abend seid ihr da.
Wieso sollte ich in den Palast, wenn du auch kommen wolltest?
Sophie, du hast mir die Kraft gegeben.
Allein hätte ich es nicht geschafft.
Du hast mich gerettet. Ich bin in großer Gefahr gewesen.
Nicht loslassen!
- Sehr gut! - Unsinn!
Wir haben etwas Vorsprung.
Ihr seid 5 Minuten unsichtbar. Das ist die Chance.
Hauro!
Nein, danke.
Ja, danke.
Ich hatte lange nicht mehr so viel Spaß.
Hauro glaubt, die Flucht sei gelungen.
Seine Mutter ist unglaublich jung.
Wir sind bald da. Das ist meine Stadt.
Tu nicht so freundlich. Ich trau dir nicht.
Das Schloss, da ist es!
Markl! Hilfe!
Wo ist denn hier die Bremse?
Hündchen!
Markl!
Da bin ich!
Sophie, bist du verletzt?
- Ich bin so froh. - Danke, dass ihr uns abgeholt habt.
Oh, nein! Du gehst viel zu weit.
Ist Hauro zurückgekommen?
Hauro?
Bist du es?
Bist du verletzt? Hast du Schmerzen?
Geh weg.
Ich will dir doch nur helfen, dich von deinem Fluch befreien.
Du kannst dich doch nicht mal von deinem befreien.
- Aber ich liebe dich doch. - Zu spät.
Ist Hauro zurück?
Sophie, du musst schnell her ausfinden, wie du meinen Fluch beenden kannst.
Sonst geht uns die Zeit aus.
Dann wird Hauro ein Ungeheuer? Ist das wahr?
Ich kann dir nichts dazu sagen. Ich bin nur ein Dämon.
Calcifer. Suliman hat es mir gesagt.
Hauro hat dir etwas sehr Wertvolles gegeben.
Was ist es? Und wo hast du es?
Einzelheiten darf ich nicht preisgeben.
Macht dich ein Eimer Wasser gesprächiger?
Das wagst du nicht. Dann stirbt Hauro mit mir.
Guten Morgen, Rübe.
Wir müssen jetzt sehr mutig sein.
Sophie! Wir sind soweit!
Gut! Calcifer, weiter auf machen!
Es geht los! Und drücken...
Zieht!
Wirst du dich jetzt wohl bewegen...
Na los!
Von wegen Schloss... Ein Haufen Gerümpel ist das.
Kommt rein! Essen ist fertig!
Hier, Mütterchen.
Sophie, hör auf! Sie ist die Hexe aus dem Niemandsland.
Sie ist ungefährlich.
Aber sie starrt mich so an.
So ein schönes Feuer.
- Hauro! - Guten Tag allerseits!
- Willkommen zu Hause. - Hauro, darf ich den Hund behalten?
Eine Hexe und Frau Sulimans Hund.
Calcifer, warum ließt du sie herein?
Sieh mich nicht so an. Sophie hat sie hier reingeflogen!
Ausgezeichneter Auftritt!
So, und du bist also Rübe.
Du stehst aber unter einem üblen Fluch.
Hier sind lauter geheimnisvolle Fälle.
So ein schöner Mann...
Heute gibt es viel zu tun. Wir ziehen um!
- Wir ziehen um? - Super! Dann können wir einkaufen.
Wenn wir hier bleiben, findet uns Madame Suliman.
Du bleibst hinter unser. Deine magische Strahlung ist zu groß.
So, fertig.
Calcifer, fang an!
Perfekt. Keiner rührt sich.
Schön vorsichtig...
Es geht los.
Umzug beendet. Ihr dürft wieder rumlaufen.
Das ist toll, Meister! Es ist so groß.
So ein schönes Feuerchen.
Aber das ist ja...
Ich habe eine Toilette angebaut, die Familie ist gewachsen.
Sophie, komm her! Sophie!
Ein weiteres Zimmer gibt es auch. Geh hinein.
Das ist doch... Wieso?
Ich dachte, du willst auch ein Zimmer. Gefällt es dir?
Ja, sicher. Perfekt für eine Putzfrau.
Neue Kleider habe ich dir auch besorgt. Komm, weiter!
Sophie, komm mit! Schnell!
- Ein Hof! - Und ein Laden!
- Hin, komm! - Sophie!
Die Farben sind anders. Es gibt einen neuen Ausgang.
Ein Geschenk für dich. Bitte sehr.
Das ist mein geheimer Garten.
Er ist wunder schön...
Ist das durch deine Zauberei entstanden?
Nur ganz wenig. Damit die Blumen besser wachsen.
Hauro, danke!
Es ist wie ein Traum!
Wie seltsam. Mir ist, als wäre ich schon hier gewesen.
Ich könnte vor Freude weinen.
Komm...
Sieh doch.
Ein kleines Häuschen.
Mein liebster Zufluchtsort.
Als ich klein war, verbrachte ich hier allein meine Sommer.
Ganz allein?
Mein Onkel, ein Zauberer, hat es mir heimlich vermacht.
Du darfst es benutzen, wann du willst.
Was ist?
Ich fürchte, dass du verschwindest, sobald ich hineingehe.
Hauro, sag mir die Wahrheit.
Es ist mir egal, ob du ein Ungeheuer bist.
Ich will, dass ihr alle ohne Probleme leben könnt.
Du kannst die Blumen hier pflücken und sie im Laden verkaufen.
Du hättest sicher Erfolg damit.
Und dann würdest du weggehen?
Ich will dir doch nur helfen, Hauro.
Ich weiß, ich bin nicht schön, und kann auch nur putzen.
Sophie, du bist schön!
Das Schöne am Alter ist, man hat so wenig zu verlieren.
Warum fliegen die hier durch?
- Ein Kampfschiff. - Nur zur Vernichtung.
Freund oder Feind?
Es macht keinen Unterschied.
Diese Mörder...
Hast du die ganzen Bomben gesehen?
Es hat angehalten. Hast du das getan?
Ich spiele nur mit ihnen. Es stürzt nicht ab.
- Hauro! - Oje, sie haben uns entdeckt?
Suliman schickt ihre Flugmonster. Los, nach Hause.
Lauf! Beweg deine Beine!
- Dort hinein! Schnell! - Nein, nicht loslassen!
Sophie, was ist passiert?
Ich habe dieses Haus satt!
- Gute Nacht, Sophie. - Gute Nacht.
Mach dir keine Sorgen um Hauro. Manchmal verschwindet er tagelang.
Danke, Markl.
- Willst du zur Toilette? - Nein, danke.
Eine gute Nacht.
Bist du verliebt?
Du seufzt unaufhörlich.
Wusste ich es doch.
Warst du jemals verliebt?
Ja, natürlich. Und ich bin es noch.
Was?
Männer sind doch immer der Grund für unseren Kummer.
Aber ein junges Herz ist so köstlich!
Also wirklich.
Und auch so appetitlich.
Was ist das?
Fliegeralarm.
Ein Luftangriff?
Nicht auf diese Stadt. Aber bleib heute lieber im Haus.
Sulimans Flugmonster suchen überall nach diesem Haus.
Was für ein gutes Feuerchen.
Und es versteckt uns so gut.
Sophie, eine Fremde ist gekommen.
Mutter!
Wo warst du? Ich hab dich überall gesucht!
Sag mal, du bist aber gealtert!
Das ist alles meine Schuld.
Es tut mir Leid, Sophie.
- Mutter... - Verzeih mir.
Das Haus ist nicht wiederzuerkennen.
Wer ist denn das?
Ah, die Vermieterin.
Sophie, ich habe wieder geheiratet.
Er ist wunderbar. Und sehr reich dazu.
Wir könnten zusammen wohnen.
Du müsstest nie wieder Putzfrau sein.
Ich bin aber ganz glücklich hier.
Wirklich?
Ich habe ganz vergessen, mein Wagen wartet.
Ich muss mich beeilen.
Schön, dass ich dich wieder gefunden habe.
Nächstes Mal unterhalten wir uns in aller Ruhe.
Bleib gesund und bis bald!
Ein Spionagewurm? Was für ein uralter Trick, Suliman.
Calcifer, verbrenn ihn.
Ich hoffe du wirst glücklich, Mutter.
Danke, Sophie. Ich hoffe du auch.
Der Auftrag ist erledigt. Bring mich heim.
Jawohl. Die Magierin Suliman wird sich freuen.
Verzeih mir, Sophie.
So viele Menschen...
Und alle fliehen. Die Stadt wird wie ausgestorben sein.
Willst du auch gehen?
Die Frau vorhin hat so was gesagt.
Ja, hat sie. Ich bin froh, dass wir uns versöhnt haben.
Sophie, geh nicht fort!
Ich hab dich so lieb, Sophie. Bitte bleib hier!
Ich hab dich auch lieb. Und ich gehe auch nicht.
Wirklich?
Sind wir eine Familie?
Ja, das sind wir.
Das ist schön!
Suliman kriegt Hauro nie in die Finger.
Da steht, wir hätten gewonnen.
Nur Dummköpfe glauben so etwas.
Wie seltsam... Calcifer will nicht brennen.
Mütterchen, hör bitte auf.
Das stinkt so sehr.
Man soll alten Leuten ihre kleinen Freuden nicht nehmen.
Öffne das Fenster, Markl.
Man sollte es lieber nicht öffnen.
Calcifers Kräfte haben stark nachgelassen.
Sie könnten hier eindringen.
Markl!
Schnell, mach zu!
Kümmer dich um Großmutter. Ich gehe zum Laden.
Ihr verschwendet eure Zeit. Löscht lieber die Feuer!
Hauro!
Ganz schön laut...
Hauro!
Tut mir Leid. Zu viele Feinde heute.
Hauro! Ach, Hauro...
Meister Hauro! Sophie!
Calcifer, reiß dich zusammen.
Mütterchen, rauchst du da ein Geschenk von Suliman?
Die Alte hat mich etwas Seltsames schlucken lassen.
Sieh an, ist das nicht Hauro?
Ich würde mich gern mit dir unterhalten.
Sehr gerne, Mütterchen. Aber wir haben jetzt keine Zeit dafür.
Wie ungewöhnlich. Du läufst ja gar nicht davon.
Wir sehen uns später.
Bleib hier, Sophie. Calcifer beschützt dich.
Und ich werde euch draußen verteidigen.
Warte! Du darfst nicht gehen! Hauro, bleib hier!
Es folgen noch Angriffe. Calcifer kann die Bomben nicht stoppen.
Lass uns fliehen! Kämpfe nicht!
Warum nicht? Ich will nicht mehr fliehen.
Es gibt endlich jemanden, den ich beschützen will.
Dich!
Hauro!
Unsere Stadt...
Da ist Hauro.
Hauro!
Sophie! Rübe!
Markl, komm herein.
Umziehen? Spinnst du? Dort ist nichts!
Doch, wir müssen. Solange wir bleiben, kämpft Hauro.
Mir ist er feige lieber.
- Komm, steh auf. - Gehen wir spazieren?
Suliman wird uns sofort finden.
Hat sie schon. Wenn wir bleiben, kehrt Hauro nicht zurück.
Sophie!
- Das Schloss zerfällt. - Ist egal. Kümmere dich um Großmutter.
Du kommst mit. Steig auf.
Ausgeschlossen. Der Vertrag bindet mich an die Feuerstelle.
Wenn du nicht darfst, mache ich es eben.
Vorsicht!
Hör auf! Du sollst aufhören!
- Wenn ich gehe, stürzt das Haus ein! - Gut!
Wir sind draußen.
Am besten ich gehe zuletzt.
Obwohl ich nicht genau weiß, was passieren wird.
Ich sagte ja, es wird einstürzen. Und dieser Regen!
- Fliegen die zur Stadt? - Markl, kümmer dich um Großmutter.
Rübe, such einen Eingang.
Nur keine Sorge. Ich bin ja da.
Markl, hier können wir rein.
Das Dach ist undicht. Ich werde ausgehen.
- Warte da. - Es ist ganz feucht hier.
Schnell.
Es ist alles ganz nass!
Markl, setz sie hierher.
Das Schloss ist leer.
Wären wir geblieben, hätten Hauro und ich euch beschützt.
Calcifer, bitte. Ohne dich geht es nicht.
Ich will zu Hauro. Bitte bewege das Schloss.
Ich weiß, dass du es kannst. Du bist unglaublich stark.
Aber die Feuer stelle ist zerstört. Und das Holz ist feucht.
Du kennst bestimmt den Spruch:
"Die Besten können es sich nicht aussuchen".
Ja, schon, aber...
Meinst du wirklich?
Calcifer, du bist so hübsch.
Oma, setz dich.
Also gut, aber ich brauche etwas von dir.
Von mir?
Ohne geht es nicht. Gib mir deine Augen.
Meine Augen? Geht auch das hier?
Sehr gut, Calcifer! Du bist der Beste!
Mit den Augen oder dem Herz wäre es noch besser.
Ein Herz? Du hast ein Herz?
Oh, ja!
Da drüben ist Hauro. Er ist umzingelt.
Calcifer, schneller!
Tu das nicht!
Großmutter!
Nein, lass das!
Das ist Hauros Herz!
Großmutter!
- Es ist heiß! Ist das heiß... - Lass los!
Großmutter, du stirbst!
Nein, es ist meins!
Sie ist so gemein. Es ist meins!
Ich habe etwas Schlimmes getan.
Ich habe Wasser auf Calcifer geschüttet.
Und was, wenn Hauro nun auch stirbt...
Er bewegt sich. Heißt das Hauro lebt noch?
Zeig mir, wo er ist.
Die Tür zum Schloss...
Hin.
Hauro.
Das muss Hauros Kindheit sein...
Hauro! Calcifer!
Ich bin es, Sophie! Wartet auf mich! Ich komm wieder, versprochen!
Wartet auf mich in der Zukunft!
Ich werde laufen, Hin. Ich werde laufen.
Ich muss immerzu weinen...
Hauro...
Verzeih mir, dass ich so lange gebraucht habe.
Ich weiß, dass du die ganze Zeit gewartet hast.
Bring mich zu Calcifer.
- Ist er tot? - Nein, es ist alles gut.
Großmutter?
- Sieh mich nicht so an, ich habe nichts. - Bitte...
Großmutter...
- Willst du es so sehr? - Ja.
Nun, wenn das so ist... Du musst sehr gut darauf auf passen.
Hier, nimm!
Danke, Großmutter.
Calcifer?
Sophie, ich bin so müde.
Wenn ich ihm sein Herz zurückgebe, musst du dann sterben?
Wenn du es tust, geht es vielleicht gut.
Du hast Wasser auf mich geschüttet, doch keiner von uns ist gestorben.
Dann versuche ich es.
Es ist ganz warm, und flattert wie ein kleiner Vogel.
Es ist noch immer ein Kinderherz.
Möge Calcifer noch 1000 Jahre leben und Hauro sein Herz zurück bekommen.
Ich lebe! Ich bin frei!
Er bewegt sich! Er lebt!
Calcifers Fluch ist vorbei!
Rübe!
Rübe, geht es dir gut? Wir suchen dir einen neuen Stecken.
Rübe, ich danke dir.
Danke, Sophie.
Ich bin der Prinz des Nachbarlandes.
Ein Fluch verwandelte mich in Rübe.
Und er wird nur durch den Kuss der Liebe gebrochen.
So ist es...
Ohne Sophie wäre ich gestorben.
Was für ein schöner Mann.
Warum seid ihr so laut? Was soll denn dieser Lärm?
Furchtbar. Ich bin schwer wie ein Stein.
Oh, ja... Ein Herz kann schwer sein.
Sophie, dein Haar hat die Farbe von Sternenlicht.
Es ist wunderschön.
Ich liebe dich Hauro... Ich bin so glücklich!
Nun weißt du wie Sophie fühlt.
Kehr e jetzt in dein Königreich zurück, und beende diesen Krieg.
Genau das werde ich tun.
Und wenn der Krieg vorbei ist, komme ich wieder.
Denn jedes Herz kann sich ändern.
Oh, das hast du schön gesagt.
Dann werde ich auf dich warten.
Warum nimmst du erst jetzt Kontakt auf?
Wo hast du dich herumgetrieben?
Ein Happy End, ich verstehe.
Du untreue Seele.
Da kann man nichts machen...
Ruf den Verteidigungsminister und den Premierminister.
Wir werden diesen dummen Krieg so schnell wie möglich beenden.
Das ist Calcifer!
Du hättest nicht zurückkommen müssen.
Ich wollte bei euch sein. Außerdem sieht es nach Regen aus.
Danke, Calcifer.
~ Und sollten wir getrennt werden ~
~ Wenn die Sonne hinter den Bäumen versinkt ~
~ Das Versprechen, das die Liebe gibt ~
~ Gilt für immer und ewig ~
~ Und sollte ich alleine sein ~
~ Sind die Tage doch grenzenlos ~
~ So wie die Güte, die du mir geschenkt hast ~
~ Tief verborgen in der Nacht ~
~ Im Labyrinth meiner Erinnerung ~
~ Mag ich dich einst verlieren ~
~ Doch im sanften Rauschen des Baches ~
~ Im lieblichen Duft der Blume ~
~ In der unendlichen Weite des Himmels ~
~ Wirst du für alle Ewigkeit leben ~