Tradução: The_Tozz Lilicca
Tradução: Virtualnet Gus
Revisão final: The_Tozz
Esta é Berk.
Fica ao norte de Desânimo e ao sul de Morrendo de Frio.
Ela fica solidamente localizada no Meridiano da Miséria.
Minha aldeia. Em uma palavra: sólida.
Tem estado aqui por 7 gerações mas cada casa é nova em folha.
Temos pesca, caça e um belo pôr-do-sol.
O único problema são as pragas.
A maioria dos lugares têm ratos ou mosquitos...
mas nós temos...
Dragões!
A maioria das pessoas fugiriam. Mas nós não.
Nós somos vikings e somos teimosos por natureza.
Meu nome é Soluço.
É um nome diferente, mas não é o pior daqui.
Aqui acham que nomes terríveis afugentam gnomos e trolls.
Como se nosso charme viking não desse conta do recado!
Bom dia!
- Saiam! - Para as armadilhas!
- O que faz aqui? - Saia da frente!
- O que faz aqui fora?! - Pra dentro!
Soluço, o que este garoto está fazendo aqui?!
O que faz aqui fora?! Já para dentro!
Este é Stóico, o Imenso. O chefe da tribo.
Dizem que quando era bebê arrancou a cabeça de um dragão.
Se eu acredito nisso? Sim, acredito.
O que temos?
Gronkels, Nadders, Ziperarrepiantes...
e um monte de Pesadelos Monstruosos!
- Algum Fúria da Noite? - Até agora não.
Que bom.
Acender!
Que bom que veio pra festa! Achei que tivessem comido você!
Eu? Ah, qualé!
Sou muito musculoso pro paladar dos dragões!
Eles não saberiam o que fazer com tudo isso!
Eles usam palitos de dentes, não usam?
Esse folgado cheio de pose é o Bocão.
Tenho sido seu aprendiz desde pequeno.
Bem... menor do que agora.
Vamos pros níveis inferiores! Contra atacar com catapultas!
Rápido!
Viu? Uma aldeia velha com um monte de casas novas.
Fogo!
Estes aí são o Perna-de-Peixe, Melequento...
os gêmeos Cabeça-Quente e Cabeça-Dura...
e...
Astrid!
O trabalho deles é bem mais maneiro.
Deixa eu sair, por favor! Preciso deixar a minha marca!
Você deixou muitas marcas! Todas no lugar no errado!
Por favor, só dois minutos! Se eu matar um dragão...
a minha vida vai ficar bem melhor!
Posso até arrumar uma namorada!
Você não levanta um martelo ou joga um machado...
e nem consegue atirar um desses!
Sei disso... mas isso vai atirar por mim!
Viu? É disso que estou falando!
- Só precisa calibrar... - Nada disso, Soluço!
Se quiser mesmo sair e matar dragões...
precisa parar com tudo...
- isto! - Mas apontou pra mim todo!
É isso mesmo! Pare de ser você todo!
- É... - Ah, é...
O senhor está jogando um jogo muito perigoso.
Querendo manter toda minha "vinkingdade" máscula...
reprimida!
- Vai haver consequências! - Vou me arriscar.
A espada. Afie. Agora.
Um dia eu chego lá.
Porque matar um dragão é tudo para nós.
Uma cabeça de Nadder vai me dar a maior moral.
Os Gronkels são durões. Se eu derrubar um deles...
vou arrumar uma namorada com certeza!
O Ziperarrepiante? Exótico!
Duas cabeças e o dobro da moral!
Acharam as ovelhas!
Preparar para atirar com as defesas inferiores!
Fogo!
E tem o Pesadelo Monstruoso...
Só os melhores vikings lutam contra ele.
Ele tem o péssimo hábito de se incendiar!
Recarreguem! Eu mesmo cuido desse!
Mas o prêmio supremo é o dragão que ninguém nunca vê...
nós o chamamos de...
- O Fúria da Noite! - Abaixem-se!
Saltem!
Essa coisa nunca rouba comida, nunca se mostra e...
nunca erra!
Ninguém nunca matou um Fúria da Noite!
É por isso que eu vou ser o primeiro!
Fique de guarda, Soluço. Precisam de mim lá fora.
Fique.
Quieto.
Aí.
Sabe o que quero dizer.
Soluço, onde vai?! Mandei ficar!
Sim, eu sei.
Volto já!
Saiam daí!
Protejam-se!
Os demônios ainda estão cheios de fogo!
Qual é! Quero atirar num dragão.
Eu acertei?
Sim, eu acertei! Todo mundo viu isso?
Exceto você.
Não deixem que escapem!
Sim!
Acabou seu gás!
Ah, e tem mais uma coisa que você tem que saber...
Desculpa aí, pai.
Tá legal, mas acertei um Fúria da Noite.
Não é como das últimas vezes, eu acertei mesmo, pai!
Vocês estavam ocupados e ele estava na minha mira...
Ele caiu no Penhasco do Corvo. Envie um grupo de busca e...
Pare!
Pare um pouco!
Toda vez que você sai, o desastre acontece!
Não vê que tenho problemas maiores?
O inverno está próximo e tenho a aldeia inteira...
pra alimentar!
Cá entre nós, os moradores deviam comer menos, não acha?
Isso não é uma piada, Soluço!
Por que não consegue obedecer ordens?
Não consigo me controlar! Vejo um dragão e tenho que...
Matar o bicho! Entende?
Sabe como sou, pai.
Sei que você é muitas coisas, Soluço...
Mas matador de dragões não é uma delas.
Volte para casa.
Assegurem-se que ele chegue até lá.
Tenho que limpar essa bagunça toda.
Que espetáculo!
Nunca vi ninguém fazer tanta besteira! Valeu!
Obrigado, obrigado. Eu tentei.
Eu acertei mesmo o Fúria.
- Ele nunca me escuta. - Vamos andando.
E quando me escuta é com aquela cara de desapontado,
como se tivessem roubado a carne de seu sanduíche!
Dá licença, garçonete! Acho que trouxe o filho errado!
Eu pedi o garoto grandão com braços parrudos...
com recheio extra de coragem!
Esse aqui é uma espinha de peixe falante!
Não. Você entendeu tudo errado.
O problema não é sua aparência...
é o que está dentro de você que ele não tolera.
Obrigado por ser tão sincero!
O que quero dizer é...
Pare de tentar ser alguém que você não é.
Só queria ser igual a vocês.
Ou acabamos com eles ou eles acabam conosco.
É o único jeito de lidarmos com isso!
Se encontrarmos o ninho e o destruirmos...
os dragões vão partir! Vão procurar outro lar!
Mais uma busca antes de tudo congelar!
Mas os navios nunca voltam!
Somos vikings! É o risco da profissão!
Agora quem está comigo?
Hoje estou ocupado.
Tudo bem...
quem ficar pra trás, vai tomar conta do Soluço!
- Eu vou! - Eu vou!
Agora sim! É disso que eu gosto!
Vou arrumar as malas.
Não. Preciso que fique e treine novos guerreiros.
Sei, e enquanto eu estiver ocupado...
o Soluço pode cuidar da ferraria.
Ferro derretido, lanças afiadas e um monte de tempo sozinho.
O que poderia dar errado?
O que faço com ele?
- Ele poderia treinar comigo. - Falo sério.
Eu também!
Ele vai morrer antes de você soltar um dragão da jaula!
- Como é que você sabe? - Sabendo!
- Sei, sim, Bocão! - Não, não sabe!
Escute aqui... Você sabe como ele é.
Desde que engatinhava ele tem sido... diferente!
Ele não presta atenção em nada e nem ouve ninguém!
Nós saímos pra pescar e ele fica procurando por trolls!
Trolls existem! Eles roubam meias!
Mas só as do pé esquerdo. Por que será?
Quando eu era pequeno, meu pai me mandou...
bater a cabeça numa rocha e eu bati!
Achei uma loucura mas nem argumentei!
- Sabe o que houve? - Deu dor de cabeça?
A rocha partiu ao meio.
Aquilo me ensinou do que um viking é capaz...
Aplainar montanhas! Devastar florestas!
Domar os mares!
Mesmo quando era garoto, eu sabia o que iria ser.
O Soluço não é como aquele garoto.
Não pode impedi-lo, Stóico. Só pode prepará-lo.
Sei que parece um caso perdido...
mas não vai estar sempre por perto pra protegê-lo!
Ele vai acabar saindo de novo! Provavelmente, até já saiu!
Os deuses me odeiam.
Alguns perdem a faca, alguns perdem o escudo...
Não eu! Eu perco um dragão inteiro!
Uau! Eu consegui!
Isso vai ajeitar tudo!
Isso! Derrubei essa besta poderosa...
Eu vou matar você, dragão.
Vou arrancar o seu coração e levar para o meu pai.
Eu sou um viking. Sou um viking!
O que eu fiz?!
Soluço?
Pai?! Tenho que falar com você, pai.
Também tenho que falar com você, filho.
- Não quero lutar com dragões. - Vai lutar com dragões.
- O quê? - O quê?
- Você primeiro. - Não, você primeiro.
Tudo bem. Você venceu.
O treino com dragões começa amanhã.
Cara, devia ter falado primeiro porque estava pensando...
que temos um excesso de vikings que lutam com dragões...
mas não temos muitos vikings padeiros ou quebra-galhos...
Pegue isto.
Eu não quero lutar com dragões.
- Deixa disso, claro que quer. - Reformulando...
Pai, eu não posso matar dragões.
Mas vai matar.
Não, tenho bastante certeza de que não vou.
- É a hora, Soluço. - Não me ouviu?!
O assunto é sério, filho!
Quando você carrega este machado...
você carrega todos nós com você.
Quer dizer que falará como nós e andará como nós.
E pensará como nós.
- Chega disso aí. - Mas apontou pra mim todo!
- Entendido? - Essa conversa está mais...
- pra um monólogo! - Entendido?!
Entendido.
Que bom.
Treine bem. Eu voltarei.
Provavelmente.
E eu vou ficar aqui.
Talvez.
Bem-vindos ao treino com dragões.
Não tem como voltar agora.
Quero ficar com queimaduras sinistras!
E eu com umas dentadas! Tipo nos ombros! Nas costas!
É, só tem graça se ficar com cicatriz.
Tá de brincadeira, né? Me amarro numa dor.
Que legal. Quem convidou o cara?
Vamos começar! O recruta que sair melhor....
vai ter a honra de matar o seu primeiro dragão...
na frente de toda aldeia!
Soluço matou um Fúria da Noite. Isso não o desclassifica?
Ele não pode ir pra turma dos vikings maneiros?
Não esquenta. Você é pequeno e fraco.
Isso fará de você um alvo menor.
Nem vão notá-lo e irão atrás de quem parece mais um viking.
Atrás dessas portas...
estão algumas das espécies que irão aprender a combater!
- O Nadder Mortal! - Velocidade 8 e força 13!
- O Ziperarrepiante! - Veneno 11 vezes 2!
- O Pesadelo Monstruoso! - Poder de fogo 15!
- O Terror Terrível! - Ataque 8, veneno 12!
Quer calar a boca!
E o Gronkel.
Velocidade 11 e força 8.
Espera! Não vai ensinar primeiro?!
Eu acredito que aprendemos ao colocar a mão na massa!
Hoje é a aula de sobrevivência! Quem for atingido, está fora!
Rápido, qual a primeira coisa que vão precisar?
- Um médico? - Velocidade 5?
- Um escudo? - Isso! Vão!
A parte mais importante de seu equipamento é o escudo!
Se tiver que escolher entre a espada e o escudo...
peguem o escudo!
- Tire as mãos de meu escudo! - Pega outro!
Um com flores! Mulheres gostam disso!
Opa! Este aqui tem sangue agora!
Cabeça-Dura! Cabeça-Quente! Estão fora!
- O quê? - O quê?
Esses escudos servem pra algo mais: barulho!
Façam bastante barulho pra confundir o dragão!
Todos dragões têm um número limitado de tiros!
Digam quantos tem o Gronkel?
- 5? - Não! 6!
Isso, 6! Um pra cada um de vocês!
Perna-de-Peixe, você está fora!
Soluço, vem pra luta!
Estou morando lá no porão dos meus pais...
pode aparecer lá pra dar uma malhada...
Melequento, está fora.
Acho que agora somos eu e você, né?
Não, só você!
Só sobrou um tiro.
Soluço!
Pronto, agora foram 6!
Volte já pra cama, sua lagartixa crescida!
Vai ter outra chance. Não se preocupe.
Lembrem-se... Um dragão vai sempre...
sempre...
tentar matar você!
Mas então por que você não me matou?
Isso é estupidez.
Por que é que não voa e foge?
Onde é que a Astrid errou hoje?
Eu errei o meu salto. Atrapalhei o ataque.
- Sim, nós percebemos. - Não, foi maneiro!
- Foi tão Astrid. - Ela está certa!
Vocês têm que ter autocrítica! Onde o Soluço errou?
- Ele apareceu? - Não foi comido.
Ele nunca está onde devia.
Obrigado, Astrid. Precisam estudar isto aqui...
O manual de dragões.
Tudo o que sabemos, sobre todos dragões conhecidos.
Sem ataques hoje à noite. Estudem.
- Como assim? Ler? - Enquanto estamos vivos?
Pra que ler coisas se podemos matar...
as coisas que estão escritas!
Eu já li umas sete vezes!
Tem o dragão aquático que esguicha água fervente em você!
- E também aquele outro... - Tá, isso parece maneiro...
- Vou até pensar em ler isso. - Mas não agora.
Podem ficar lendo que vou sair e matar algo!
Ei, espera aí!
- Então, vamos ler juntos? - Já li.
Então é todo meu? Uau! Tudo bem...
A gente se vê... amanhã?
Classificação dos dragões.
Classe de ataque...
classe de medo e classe de mistério.
Tambor Trovão.
Dragão recluso que habita cavernas marinhas escuras.
Quando assustado ele produz um som estrondoso...
que pode matar um homem à curta distância.
Extremamente perigoso. Matar na hora.
O Machadada.
Essa criatura gigante tem asas gigantes...
que pode cortar em pedaços árvores adultas.
Extremamente perigoso. Matar na hora.
O Escal-terrível.
Borrifa água escaldante em suas vítimas.
Extremamente perigoso...
O Transformasas.
Até mesmo as suas crias podem cuspir ácido.
Matar na hora.
O Gronkel. O Ziperarrepiante.
O Estridente. O Tritura-Ossos.
Morte Murmurante.
Queimam as vítimas... Enterram as vítimas...
Sufocam as vítimas... Viram suas vítimas do avesso...
Extremamente perigoso. Extremamente perigoso.
Matar na hora. Matar na hora.
O Fúria da Noite.
Velocidade desconhecida. Tamanho desconhecido.
É a cria diabólica do raio e da própria morte.
Não se atreva a enfrentar esse dragão.
Só há uma chance:
é esconder-se e rezar para que não encontre você.
Posso sentir o cheiro deles. Eles estão perto.
Mantenham-se firmes.
Leve-nos até lá.
Para bombordo. Pelos Portões do Inferno.
- Virar à bombordo. - À bombordo.
Ei, eu percebi agora que o livro...
não fala nada sobre o Fúria da Noite.
Não existe outro livro? Ou um volume 2?
Ou algum panfleto sobre o Fúria da Noite?
Concentre-se, Soluço! Nem mesmo está tentando!
A aula de hoje é sobre ataques!
Os Nadders são rápidos e ágeis!
Vocês têm que ser mais rápidos e mais ágeis!
Começo a duvidar dos seus métodos de ensino!
Procurem o ponto cego! Todo dragão tem um!
Encontrem, se escondam e ataquem!
Você nunca toma banho?
Se não gosta, vá procurar seu próprio ponto cego!
Vou fazer é um ponto cego em você!
Ponto cego, sim. Ponto surdo, nem tanto assim.
Como alguém pode se aproximar de um Fúria da Noite?
Quem já viu um, não sobreviveu para contar!
- Agora entre lá! - Eu sei. Só hipoteticamente!
Saí pra lá, gata! Eu cuido disso!
O sol me atrapalhou, Astrid!
O que queria que eu fizesse? Bloqueasse o sol?
Não posso fazer isso!
Quer sair comigo?
- Já alguém viu um dormindo? - Soluço!
Soluço!
- O amor no campo de batalha. - Ela merece algo melhor.
Eu podia... Por que não...
Muito bem, Astrid.
Você acha que isso é algum tipo de brincadeira?
A guerra dos nossos pais está prestes a ser a nossa!
Decida de que lado está!
Você é banguela?
Podia jurar que tinha...
dentes.
Não, não, não...
Eu não tenho mais.
E de repente...
Ele arrancou a minha mão e a engoliu inteira!
E vi a expressão dele! Eu era uma delícia!
E ele espalhou o boato porque um mês depois...
outro veio e comeu a minha perna!
Não é esquisito pensar que a sua mão...
está dentro de um dragão?
Se a sua mente ainda a controlasse...
podia tê-lo matado por dentro! Tipo, esmagando o coração dele!
Cara, tô muito revoltado!
Vou vingar a sua bela mão e seu belo pé!
Vou cortar todo pé de dragão com qual eu lutar!
Com a minha cara!
Não. São as asas e as caudas que você realmente quer.
Se não conseguir voar, não consegue fugir.
Um dragão caído é um dragão derrotado.
Tudo bem. Vou pra cama. Vocês deviam ir também.
Amanhã vamos lutar com os grandões.
Devagar mas firme...
até chegarmos no Pesadelo Monstruoso.
Mas quem vai ter a honra de matá-lo?
Vou ser eu! É o meu destino! Olha só!
A sua mãe deixou você fazer uma tatuagem?
Não é uma tatuagem. É um sinal de nascença.
Nasci junto de você e nunca vi nada aí!
Estava, sim.
Nunca reparou no meu lado esquerdo!
Ei, Banguela!
Trouxe o almoço. Espero que esteja com fome.
Tá legal, isso é bem nojento.
Trouxe um pouco de salmão...
algum bacalhau da Noruega...
e um montão de enguia defumada.
Não, não, não!
Tá legal! Também não sou fã de enguia!
Isso mesmo. Coma tudinho.
Não ligue pra mim. Só vou ficar aqui atrás...
e cuidar da minha vida.
Tudo bem.
Isso aí... isso aí...
Certo, não está nada mal. Ela funciona.
Não, não, não!
Nossa! Está funcionando!
Isso! Eu consegui!
A aula de hoje é sobre trabalho de equipe!
Um dragão com a cabeça molhada não consegue cuspir fogo.
O Ziperarrepiante é esperto demais!
Uma cabeça libera o gás e a outra o acende!
Vocês precisam descobrir qual é qual.
Dentes serrilhados que injetam veneno para a pré-digestão.
Fazem emboscadas e esmagam suas vítimas...
Quer parar com isso!
Se esse dragão mostrar alguma das caras, eu vou...
Ali!
Ei! Somos nós, seus idiotas!
Seus traseiros são enormes! Confundimos com um dragão.
Não é que eu tenha algo contra ter umas curvas tão...
Espere!
Estou ferido! Estou ferido pra valer!
Nossas chances de sobreviver baixaram pra quase zero!
Cabeça errada.
Perna de Peixe!
Agora, Soluço!
Ah, qual é?
Soluço!
Pra trás! Pra trás!
Não me faça repetir isso!
Isso mesmo! De volta pra sua jaula!
Agora pense no que fez.
E aí? Já terminamos?
É que tenho umas coisas para...
Bem, até amanhã.
Ei!
- Eu vi aquilo! - Como é que fez?
Esqueci meu machado na arena. Podem ir, já alcanço vocês.
Esse é o Terrível Terror!
É do tamanho da minha...
Tirem-no de cima!
Estou ferido! Estou ferido mesmo!
Ele é muito melhor do que você, Astrid.
O quê?
Ótimo.
Soluço?
Você está aí?
Astrid! Ei, Astrid! Olá, Astrid! Ei, Astrid!
Não costumo julgar ninguém, mas você está bem estranho.
Bem... Muito estranho.
Espero que tenham achado o ninho, ao menos.
- Nem perto. - Excelente.
Espero que tenha tido mais sucesso do que eu.
Se está se referindo ao fim de sua aflição de pai...
então, sim.
Parabéns, Stóico. Todos estão tão aliviados.
Fora o antigo, viva o novo, não?
Ninguém vai sentir falta daquele imprestável!
Vamos dar uma festa para celebrar.
- Sim, sim. - Aqui.
Ele foi embora?
Sim, ele some todas as tardes, mas quem pode criticar?
A vida de celebridade é muito dura.
Ele mal pode andar na aldeia, sem ser abraçado pelos fãs.
- Soluço? - Quem diria?
Ele tem tanto jeito com as feras.
Bem, amigão...
Vamos fazer isso com calma e devagar.
Aqui vamos nós... Posição três. Não, quatro.
Muito bem... Agora está na hora.
Vamos nessa, amigão. Vamos nessa, amigão.
Isso! Funcionou!
Desculpe.
A culpa foi minha.
Sim, eu sei. Posição quatro. Não, três.
Isso! Vai nessa, amigo!
Isto é fantástico! O vento no meu...
rosto!
Não!
Deus! Meu Deus!
Tem que ajeitar o seu corpo!
Não, não, não. Mais um pouco pra...
Isso!
Qual é?!
Não, obrigado. Estou sem fome.
Não são a prova de fogo por dentro, né?
Toma aí.
Tudo o que sabemos sobre vocês...
está errado.
Pai, você voltou!
- O Bocão não está. Então... - Eu sei.
Vim falar com você.
- Você veio? - Você tem alguns segredos.
Eu tenho?
Por quanto tempo achou que poderia esconder de mim?
Não sei do que está...
Nada acontece nessa ilha sem que eu fique sabendo.
- Então? - Então...
Vamos falar sobre aquele dragão.
Ah, meu Deus.
Pai, me desculpa, eu... eu ia contar pra você...
é só que não sabia como.
Você... você não ficou zangado?
O quê? Sempre sonhei com isso.
- É mesmo? - Pode apostar,
fica cada vez melhor.
Espere até estripar o Nadder pela primeira vez!
E empalar o primeiro Gronkel numa lança!
- Que sensação! - Pai...
Você me enganou direitinho, filho.
Por todos esses anos você foi o pior viking...
que Berk já viu.
Ontem foi difícil. Quase desisti de você!
Enquanto isso estava escondendo o seu talento.
Ah, poderoso Thor!
Agora que está indo tão bem na arena...
finalmente temos algo para conversar.
Vai!
É... Eu trouxe um presente.
Pra você se proteger na arena.
Olha. Valeu.
Sua mãe gostaria que isso fosse seu.
É, metade do peitoral da armadura dela.
A outra parte está aqui.
Assim ela vai estar sempre perto, sabe?
Use com orgulho, você merece.
Cumpriu sua parte do acordo.
Sei.
- Tá na hora de ir pra cama. - Sim, bom, boa conversa.
- Até amanhã. - A gente se fala.
Ótimo. Obrigado por aparecer.
- Foi bom ter vindo - Obrigado pelo peitoral.
Eu... Boa noite.
Fica fora do meu caminho! Eu vou pegar aquela coisa!
Vai lá! Fique à vontade.
É desta vez... Desta vez com certeza.
Não! Seu filho de um Gronkel!
- Espere! Espera! - Então, até logo.
- Espere aqui! - Eu estou atrasado pra...
Atrasado pra que exatamente?
Muito bem, silêncio! A Anciã decidiu.
Você conseguiu, Soluço! Você vai matar o dragão!
- Esse é o meu garoto! - É, eu sou.
Mal posso esperar! Estou tão ansioso pra...
Cair fora! Estamos caindo fora.
Vamos fazer as malas.
parece que nós dois vamos tirar umas feriazinhas...
pra sempre.
Puxa.
O quê?! É, é... O que está fazendo aqui?
Eu quero saber o que está acontecendo.
Ninguém fica tão bom assim como você ficou.
Ainda mais você. Desembucha logo.
Você está treinando com alguém?
- Treinando? Não. - Será que tem a ver com isto?
Sei que isso parece bem ruim, mas, olha isso...
Tá bem, tá bem. Já chega de mentiras.
Eu andei fazendo uns exercícios.
Então, você me pegou. Tá na hora de todo mundo saber.
Pode me levar de volta, vai? Me deixa em paz.
Por que fez isso?
Isso é pelas mentiras! E isso...
- é por todo o resto. - Ah, cara!
Abaixe-se!
Corra, corra!
Não! Está tudo bem!
Ela é uma amiga.
- Você o assustou. - Eu o assustei?!
Quem é ele?
Astrid, Banguela. Banguela, Astrid.
Tã-tã-rã. Estamos mortos!
Tá pensando que vai aonde?
O que ele está fazendo?! Não posso acreditar!
Soluço, me tira já daqui!
Só se me der uma chance para explicar.
Não quero ouvir nada do que tem para dizer!
Então eu não vou falar, só deixe mostrar pra você.
Por favor, Astrid.
Eu quero descer.
Banguela, descer gentilmente.
Viu? Não precisa ter medo de nada.
Banguela!
O que há de errado com você? Dragão mau!
Ele normalmente não é assim.
Ah, não!
Banguela, o que está fazendo? Ela tem que gostar da gente!
Segure-se! Ele está girando!
Obrigado por nada, seu réptil inútil.
Tá legal! Desculpa, desculpa!
Só me tira dessa coisa!
Tudo bem, eu admito... isso é muito legal.
É... é incrível.
Ele é incrível.
Mas e agora?
Soluço, seu exame final é amanhã.
Sabe que terá que matar!
Matar um dragão.
Nem me lembra disso.
O que foi, Banguela?
O que é isso?
Abaixe-se!
- O que está acontecendo? - Não sei.
Banguela! Tem que tirar a gente daqui, amigo.
Parece que estão carregando as presas deles.
E somos o que então?
O que o meu pai não daria para encontrar isso.
É legal saber que toda a nossa comida...
vem sendo jogada num buraco.
Eles não estão comendo nada.
O que é aquilo?
Tá legal, amigo. Temos que sair daqui. Agora!
Faz todo o sentido. É como uma colméia gigante.
Eles são os operários e ela é a rainha deles!
Ela os controla!
- Vamos falar com o seu pai. - Não, não.
Não, ainda não, senão vão matar o Banguela.
Astrid, a gente tem que pensar antes, com calma.
Soluço, acabamos de encontrar o ninho dos dragões.
Aquilo que nós vikings buscamos desde que viemos pra cá...
e quer guardar segredo?
Pra proteger o seu dragãozinho de estimação? Tá falando sério?
Sim.
- Tá bom, o que a gente faz? - Só me dá até amanhã.
Eu vou pensar em alguma coisa.
Tá legal.
Isso é por me sequestrar.
E isso... é por todo o resto.
Tá olhando o quê?
Bem, posso mostrar meu rosto em público de novo!
Se alguém me dissesse que em poucas semanas...
o Soluço deixaria de ser... bom...
o Soluço!
E está sendo o melhor no treino com dragões!
Teria o amarrado num mastro e o mandado pra longe...
para alimentar os Deuses furiosos!
E vocês sabem!
Mas aqui estamos.
E ninguém está mais surpreso...
e mais orgulhoso do que eu.
Hoje meu filho se torna um viking.
Hoje ele se torna um de nós!
Cuidado com aquele dragão.
Não é com o dragão que estou preocupado.
- O que vai fazer? - Vou por um fim nisso.
Eu tenho que tentar.
Astrid, se alguma coisa der errada...
não deixe que ninguém encontre o Banguela.
Tá bom, mas prometa que não vai dar nada de errado.
Tá na hora, Soluço. Quebre tudo.
Eu escolheria o martelo.
Estou pronto.
Manda ver, Soluço.
O que ele está fazendo?
Ei, calminha! Está tudo bem.
Não sou como eles.
Ele ficou maluco?
- Pare a luta! - Não!
Preciso que todos vejam isso.
Eles não são o que pensam. Não precisamos matá-los.
Eu falei para pararem a luta!
- Saiam do meu caminho! - Soluço!
Soluço!
Aqui!
O Fúria da Noite!
Banguela, vamos! Temos que dar o fora!
Vai, vai!
Não, pai! Ele não vai machucar você!
Banguela, pare!
Não! Não!
Não, por favor! Não machuquem ele!
Por favor!
Coloque-o com os outros.
Já devia saber! Devia ter percebido os sinais!
- Pai... - Tínhamos um acordo!
Eu sei, mas foi antes de...
- Que baita confusão! - Então, o que aconteceu lá...
- foi um truque, uma mentira. - Ferrei tudo.
Devia ter contado pra você. Eu...
Culpe a mim. Fique zangado comigo.
Mas, por favor... não machuque o Banguela!
O dragão? É com isso que está preocupado?
E não com as pessoas que quase matou?
Ele só estava me protegendo! Ele não é perigoso!
- Eles mataram centenas de nós! - E nós, milhares deles!
Só estão se defendendo! Só isso!
Só atacam a gente porque são obrigados.
Se eles não levarem bastante comida,
acabam sendo comidos.
Tem algo na ilha deles, pai. Um dragão...
Ilha deles?!
- Você foi até o ninho deles! - Eu disse ninho?
- Como encontrou? - Não encontrei.
Foi o Banguela. Só um dragão pode achar a ilha.
Não pai, por favor! Não é o que está pensando.
Não sabe o que vai encontrar. É diferente de tudo que já viu.
Por favor, pai!
Você nunca vai conseguir vencer aquela coisa!
Pai, não!
Pelo menos uma vez na vida, pode me escutar?!
Você se passou pro lado deles. Você não é um viking.
Você não é meu filho!
Preparem os navios!
Levantar âncoras!
Vamos até o Portal das Trevas!
Leve-nos para sua casa, seu demônio.
Que confusão.
Você deve estar arrasado.
Você perdeu tudo.
O seu pai, a sua tribo, o seu melhor amigo...
Obrigado por me lembrar.
Porque não matei o dragão assim que o encontrei?
- Não seria melhor pra todos? - Sim.
Qualquer um de nós teria feito isso.
Então, porque não o matou?
- Por que não matou? - Sei lá.
- Não consegui. - Isso não é resposta.
Porque quer tanto saber disso agora?
Porque quero me lembrar do que vai dizer agora.
Tá legal! Fui um covarde, um fracote!
Não queria matar um dragão!
Viu, falou "não queria".
Certo, eu não mataria!
Em 300 anos, sou o primeiro viking...
que não quer matar um dragão!
Mas também, o primeiro a montar em um.
Então...
Não pude matá-lo porque estava tão assustado quanto eu.
Olhei para ele...
e vi a mim mesmo.
Aposto que ele está muito assustado agora.
O que vai fazer?
Provavelmente, algo estúpido.
Bom, mas já fez isso.
Então, alguma maluquice.
É assim que eu gosto!
Mantenham as posições.
Fiquem onde eu possa ouvir.
Olha, Stóico, pude ouvir nossos homens conversando...
e alguns querem saber o que estamos fazendo aqui.
Claro que eu não. Sei que você é o cara.
Mas outros, não eu...
gostariam de saber se existe um plano?
E qual ele seria?
Encontrar o ninho e destruí-lo.
Claro. Botá-los pra correr. Como fazem os vikings.
Saia daí.
Se não quiser ser comido... eu escolheria um Gronkel.
Foi sábio querer ajuda da arma mais letal da aldeia!
- Eu. - Adoro esse plano!
- Eu não! - Você é maluco!
Eu gosto disso.
E então? Qual é o plano?
Sempre quis saber o significado disso.
Fiquem atentos e preparem suas armas.
Chegamos.
- Espere! O que está... - Tudo bem. Tudo bem.
Aonde está indo?
Vão precisar de algo para se segurar.
Assim que invadirmos esta montanha...
- o Inferno vai se espalhar! - Ai, minhas cuecas!
Ainda bem que trouxe outras!
Não importa como! Mas acaba hoje!
Então é só isso?
Conseguimos!
Isso não terminou!
Em formação! Todos juntos!
Saiam daí!
Pelas barbas de Thor! O que é aquilo?
Que Odin nos ajude!
Catapultas!
Fogo!
- Para os navios! - Não!
Não!
- Dragãozinho esperto aquele. - Como fui tolo!
Leve os homens para o outro lado da ilha.
Bocão, vá com eles.
Vou ficar, caso queira fazer alguma loucura.
Vão ter mais tempo se eu fizer aquela coisa vir atrás de mim.
Então, dobraremos esse tempo.
- Aqui! - Isso aí, aqui!
- Vamos, lute comigo! - Não, lute comigo!
Quente e Dura, cuidem da retaguarda!
Vamos por aqui!
Vejam só, estamos em dragões!
Voando em dragões! Todos nós!
Que viking cabeça-de-javali e teimoso você criou!
Perna-de-peixe, relatório!
Certo, temos crânio blindado, cauda para golpear e esmagar.
Boa ossatura, olhos pequenos...
narinas largas, confia no que ouve e cheira.
Perna e Meleca, fiquem no ponto cego dele!
Façam barulho e o confundam!
Vocês, descubram quantos tiros ele pode dar.
- Deixem ele maluco. - Essa é minha especialidade!
É a minha, todos sabem que sou mais irritante.
Só façam o que eu disse. Volto assim que eu puder.
Não se preocupe, damos cobertura!
Isso aí!
- Feioso! - Bafudo!
Vai se danar, grandalhão!
Essa coisa não tem um ponto cego.
Ali!
Vá ajudar os outros!
Espere um pouco!
- Está funcionando! - Sim, está funcionando!
- Eu perdi potência no Gronkel! - Melequento, faça algo!
Eu estou bem!
Mais ou menos...
Não posso errar.
Qual o problema amigão? Tá com cisco no olho?
Isso aí! Você é um viking!
Nossa!
Pai?!
Estou indo, amigão!
Soluço!
Eu sinto muito...
- Por tudo. - Eu também.
Não precisa ir até lá.
Somos vikings, são ossos do ofício.
Tenho orgulho de lhe chamar de filho.
Obrigado, pai.
Ele está vindo!
Tirem o Melequento de lá!
- Pode deixar. - Deixa comigo.
- Não, comigo!
Sente-se e comande!
- O Fúria da Noite! - Abaixem-se!
Pegou ela?
Vai!
Aquela coisa tem asas! Certo, vejamos se sabe usá-las!
Será que deu certo?
É, ele sabe voar...
Tá legal, Banguela! É hora de sumir!
Vamos lá, amigão!
Está vindo...
Cuidado!
Certo, o tempo acabou. Vejamos se funciona.
Vamos lá, é o melhor que sabe fazer?
Fique comigo amigão! Aguentou bem, só mais um pouco!
Aguente firme, Banguela!
Agora!
Não. Não!
Soluço!
Filho!
Soluço...
Filho...
É minha culpa...
Meu filho, eu sinto tanto...
Soluço!
Ele está vivo! Você o trouxe vivo!
Obrigado, por salvar meu filho.
Bem, salvou quase tudo...
E aí, Banguela.
Estou feliz em ver você também, amigão!
O quê? Estamos na minha casa.
Você está na minha casa!
Meu pai sabe que está aqui? O quê? Não. Certo.
Banguela! Banguela! Qual é!
Valeu, amigão.
Banguela, fica aí.
Vamos lá galera! Estão prontos? Segurem-se e vamos nós!
O quê?
Eu sabia! Estou morto!
Não está, mas foi quase! Então, o que acha?
Ei, pessoal! Vejam, é o Soluço!
Parece que o que precisávamos, era um pouco...
disto.
Mas apontou pra mim todo.
Bem, quase todo. Isto aí é trabalho meu.
Com um pouco do estilo Soluço.
- Acha que vai servir? - Preciso fazer alguns ajustes.
Isso foi por me assustar.
O que foi? Vai ser sempre assim?
Posso me acostumar com isso.
Bem-vindo ao lar.
- O Fúria da noite! - Abaixem-se.
Está pronto?
Esta é Berk...
Aqui neva nove meses por ano...
e chove granizo nos outros três.
Tudo que é cultivado aqui, é duro e sem sabor.
Até mais do que o povo que mora aqui.
A única coisa boa daqui são os animais de estimação.
Outros lugares têm pôneis ou papagaios...
Mas nós temos...
Dragões!
COMO TREINAR O SEU DRAGÃO