LÁTÓHATÁR
Fordította: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
A levegőnk, csak óvatosan!
Ő Jackson, a búvároktatóm.
Annyira természetes vagy!
- Ez remek! - Az íze nem volt az.
- Már elfelejtettem, hogy ezt is felvetted. - Tudom, hát nem cuki?
- Táncolni is tudok? - Igen, ha bepiálsz.
Annyit nem ittam!
Miért kell elmennem?
Nem kell. Inkább maradj!
Te is tudod, hogy nem lehet.
Tudod, hogy lenyúltam az összes fehérneműd?
Nem tudsz majd villogni az új munkahelyeden.
- Mind lenyúltad? - Igen, mindet.
Talán a cég is támogatná ezt.
Segít az újoncoknak beilleszkedni.
- Újszerű. - Igen, újszerű.
Azt mondták, ráérek válaszolni az ajánlatukra,
hogy most itt lehessek. Menő a főnököm.
Engedd meg, hogy kivigyelek a reptérre.
- Nem. - Miért nem?
Gyűlölöm a búcsúkat.
Remek, mert én is. Akkor ne búcsúzzunk!
Nagyszerű! Szóval te is jössz?
Ismerős a szitu, dolgoztam vállalatoknak.
Nem az én világom.
De tényleg! Itt vagyok boldog. Itt van az óceán.
Megvan mindenem, amire szükségem lehet.
Kivéve engem.
Nézd, milyen arcot vág!
Annyira cuki!
Rendeljünk még egy kört.
Oké.
Tényleg lenyúltad a ruháimat?
Néhány koszos zoknit.
Annyira fura vagy.
Hé, Jez! Még két sört!
Kösz. Mindjárt jövök.
LONDON EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Halló? - Sara!
Alig várom, hogy lássalak!
Tudom, én is várom. Ilyen hamar!
- Bizony! Mikor érkezik a géped? - Úgy tizenegy körül.
Utánad menjek a reptérre?
Pascale, te a menyasszony vagy. Dehogy jössz utánam!
Azt remélem, hogy segítesz a beszerzéssel.
Hát persze! A koszorúslány áll a szolgálatára!
- Megkaphatom a kocsit? - Naná!
- Viheted. - Tényleg?
Annyira örülök, hogy eljössz.
MAURITIUS
LONDONI IRODA - Kösz, de nem!
Hahó?
Van itt valaki?
Baszki!
Nitro! Ide gyere!
Befelé!
Solomon!
Sara! Besurransz, hogy lenyúld a cuccom?
Köszönöm.
- Nehogy kólával keverd! - Persze, hogy nem.
Nagyon jó cucc.
Egy rakétát is meghajt.
- Találkoztatok már? - Mi?
Ugyan kire gondolhattál?
Bár nagyon hiányoztál, azért még fizetned kell.
Természetesen.
Nemsokára még jövök.
A „nemsokára” nálad sokkal több idő, mint nálam.
Igen, de én csak a rumodért jövök ide, úgyhogy...
Ez igaz.
- Köszönöm, Salamon. - Bármikor.
Voilá!
Őrült vagy!
- Menjünk le és igyunk? - Igen.
- Tényleg? - Akár indulhatunk is.
- Ne! - Az én lagzimban én döntök!
- Nem, szóba se jöhet. - Gyerünk!
- Az kizárt, az kizárt! - A kedvemért!
Holnap férjhez megyek!
PASCALE STRANDBÁR ÉS VENDÉGHÁZ
Köszönöm, Joel, jól néznek ki!
Ízlik, mi?
Imádok itt lenni.
Ha lehunyom a szemem, tízből kilencszer ezt a helyet látom.
Gyakrabban kéne házasodnom.
Amúgy meg, soha többet nem szállok meg hotelben.
El sem hiszem, hogy Vincenttel ti birtokoljátok ezt a helyet.
- Ez hihetetlen! - Köszönöm.
Gratulálok, Pascale.
Itt kéne tartani az esküvőt.
De Rodrigues is gyönyörű. Csendes.
- Csak pár óra hajóval. - Ja.
Nincs turista.
Kivéve téged.
Nem vagyok turista! Nem nevezhetsz így!
Mauritiusi jogosítványom is volt,
egy egész évet kibírtam itt, érted?
Hivatalosan ez annyit jelent, hogy már nem vagyok turista.
És nem akarsz itt maradni? Ezúttal sem?
Nem tudod innen végezni a munkád?
Milyen pozícióban is dolgozol? Márka...
Vezető márkamenedzser.
Elárulom neked, hogy nagyon fontos munkát végzek.
Nagyon fontosat. Van egy egész... Van egy laptoppom.
Névjegykártyák.
Annyira lenyűgöző.
De tényleg, olyan... Szóval...
Atyaég! Meg ne fordulj!
Most olyan... Miért fordultál meg?
Az ott ő?
- Naná! - Naná!
- Ez komoly? - A közelben van a búváriskolája.
- Nem, az nem lehet! - Dehogynem!
Épp itt? Pascale, miért nem mondtad?
Azt hittem, csak a holnapi lagzin fogunk találkozni.
Összefuthattok már a ma esti buliban.
- Nem! - De!
- Mikor akartad ezt elárulni? - Azt mondtad, ne szóljak semmit.
Azért figyelmeztethettél volna...
Az meg ki? Kivel van?
Csak együtt búvárkodnak.
Egek! Muszáj így kinéznie?
Ez kegyetlen.
- Pascale. - El akarsz bújni?
Igen, persze.
- Mit bámulsz? - Elkaptál.
Semmi, csak... erőt gyűjtök, hogy belevágjak.
- Oké. Kívánj sok szerencsét! - Sok szerencsét!
Szóval?
Szia!
- Ki a csaj? - Majd elmondom.
Mikor érkeztél? Nem láttalak...
Úgy egy félórája.
Megkerestelek volna.
Jól nézel ki.
- Te is. - Köszönöm.
Igazából örülök, hogy találkoztunk, mert...
nem akartam, hogy kínos legyen a találkozónk a lagziban.
Nem, nem, nem! Miért lenne kínos?
Igaz. Jól mondod.
Srácok, van valakinek egy gyújtója?
- Már mész? - Igen, lépek haza.
Szevasztok!
Mennem kell, van egy kis papírmunkám.
Ne is mondd!
Várj meg!
Még a nyaralóban vagy?
- Igen. - Félúton elkísérlek.
Inkább nem.
- Ne már, nem sok az. - Hé, te lotyó!
A komp 7:30-kor indul! Ha lekésed, kinyírlak!
Tudom!
Ilyesmiben sincs részem Londonban.
Milyen ott?
Egész jó. Őrületes, de tényleg klassz.
Jól van, azt hiszem, megtettük az út felét.
Dehogy. A harmadát, talán picivel többet.
A barátaid mennek.
Majd elkapom őket.
Gondolom, tudod, hogy gyűlölöm a búcsúkat.
Igen, tudom.
Sajnálom.
Solomon piája!
- Egészségedre! - Csin-csin!
Ja!
Jackson, elképesztő, amit itt véghez vittél. De tényleg!
Kissé le is lombozta a nagyravágyásodat.
Fordítva vetted fel, butus!
Azt mondod?
Nem hinném.
- Szerintem így tökéletes. - Persze, csodásan festesz.
Bizony, biztonságban vagyok.
Próbáljuk így!
- Ezt így kell viselni. - Tudom, hogy kell viselni.
- És ha fel akarod fújni... - Amit nem akarok!
- Amit könnyen elintézhetek... - Jackson!
Jackson, ne!
Ne!
Ezt nem teheted!
Ez a cucc veszélyes!
Állj!
Jackson...
Mit akarsz, Sara?
Semmit. Csak... hiányoztál.
Ennyi.
Én nem...
Mi?
Ez.
Mi értelme, ha megint elmész?
Jackson, ezt így terveztem. Te is tudtad. Mennem kellett.
Nem kellett.
- Ott élhetsz, ahol akarsz. - Persze, tulajdonképpen...
- Választhatsz. - Persze, ahol csak akarok.
- Csak rajtad múlik. - Olyan képmutató vagy!
Hogyhogy az én választásom, ha te döntötted el?
Mi van, ha én nem is akarom?
Oké. Na, tessék!
Talán itt kellett volna maradnom, hogy az eladód legyek?
- Nem az eladóm. - Ha annyira fontos voltam neked,
felajánlhattad volna, hogy velem jöjj. Kettőn áll a vásár.
És egy londoni felhőkarcolóban fulladozzak. Azt felejtsd el!
Bocs, hogy ennél többre vágytam.
Hogy nem akartam drága éveimet semmittevéssel tölteni.
Oké.
Így nem jutunk sehova.
Oké, tudod mit?
Ígérjük meg, hogy holnap nem leszünk kínosak a lagziban.
Nem szeretném elrontani Pascale napját.
Akkor talán jobb, ha nem is szólunk egymáshoz.
Remek ötlet.
- Kitűnő! - Tökéletes!
- Aranyos! - Remek!
- Tökéletes! - Rendben!
- Kitűnő! - Hallgass el!
- Te hallgass el! - Kussolj!
Te kussolj!
Baszki, baszki, baszki!
- Szia, menyasszonyjelölt! - Sara, merre jársz?
- Már egy félórája várunk. - Tudom, és nagyon sajnálom.
Kicsit elaludtam,
- de minden rendben lesz. - Nem tudunk tovább várni.
- Mi történt? Lefeküdtél vele? - Talán.
- Sara! - Tudom, tudom, tudom.
Úgy volt...
- Nos? - Úgy volt...
- Sara, azt mondtad... - Tudom, tudom.
Megfogadtad, hogy nem lesz ilyen, Sara.
Hol vagy most? Ott van veled?
Nem, nincs.
Ugye, tudod, hogy ma nem megy más komp Rodriguesre?
Baszki!
Vedd fel, vedd fel, vedd fel...
Wyman.
Szia, Freddy!
Repülsz ma Rodriguesre?
Persze, az esküvőre.
Hál' istennek! Veled jöhetek?
Persze, de pontosan 5 perc múlva indulok.
Tíz perc és ott leszek. Nehogy elmenj nélkülem!
Öt perc múlva indulsz? Egy frászt!
Mi? Nem hallak.
Persze, persze.
Késtél.
Én is örülök, hogy látlak, Freddy Wyman.
Én viszont úgy látom, hogy...
kissé alulöltöztél a lagzihoz.
Hozzád képest.
Amúgy, örülök, hogy van napszemüveged,
mert a gépben kell átöltöznöm.
Szia!
Jaj, Freddy!
Egy kis rum és gyömbér és máris jobb lesz.
Látom feltankoltál Solomon rakéta-üzemanyagából.
Ja.
Nincs jobb rum a szigeten.
Igen, tudom. De ne is álmodozz!
Ez itt mind eljut a lagziba.
- Tudom, Pascale nem tréfál. - Bizony.
Kösz, hogy elviseled a rigolyáimat.
És köszönöm a fuvart. Megmentetted az életem.
Ne hidd el magad! Nem csak téged viszlek.
Most nincsenek VIP-utasok.
Oké.
Wyman, sikerült megjavítanod az ajtót?
Nos...
te is bármikor megjavíthatod.
Újabb cserbenhagyásos randi, mi? Kedves.
Baszki!
Csak finoman! Öreg már ez a lány.
Úgy na!
Üdvözli önöket a Wyman Air Flight 227-es járatának kapitánya.
A repülési idő,
nagyjából 99 perc.
És nincs más addig, csak végtelen víz.
Elég nagy lesz itt a zaj,
úgyhogy tedd fel a fejhallgatót,
ha netalán szeretnél csevegni is.
Hé, Freddy! A lagzi után,
megnézzük azt a zátonyt Rodrigues közelében?
- Persze, cimbi. - Elmehetnél oda is,
ahol egykor együtt...
Torony, jelentkezz!
A WA227-es felszállási engedélyt kér.
Vettem, 227-es. Mi újság, Freddy?
Éppen készülök egy kis evés-ivásra.
Találkozunk a lagziban?
Jó lenne, cimbora, de vár a munka. Jó mulatást!
227-es, engedélyezem a felszállást.
Indulunk!
És akkor most nyugatra fordulunk!
Sara!
Most hallasz?
Tökéletesen.
Sara, gyere és ülj ide, a másodpilóta ülésébe.
A régi idők emlékére.
Freddy, azt akarod, hogy vezessek,
de túl másnapos vagyok ehhez.
Gyere már ide!
WA227-es, kiléptek a légterünkből. Szerencsés utat!
Rendben, Viszlát, Sammy!
Vége.
És, milyen az életed?
Van pasid?
Ezt most akarod kibeszélni?
Igen.
Rendben.
Igen, járok. De semmi...
Semmi komoly.
Nos...
- Te hogy vagy? - Mindennap hiányzik.
Életem leghosszabb éve ez.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy akkor nem voltam ott.
Ugyan már!
Titeket egymásnak teremtettek. Biztosan nagyon nehéz lehet.
Megtanulsz együtt élni a fájdalommal.
A szerelem nem a közöttünk lévő kapocs,
hanem a szer, ami átsegít a nehézségeken.
És azt akarnod kell.
Nem volt könnyű Eleanorral. De mennyire nem!
Szóval, készen állsz?
Nem. Azt hiszed, képes vagyok mindent észben tartani?
Ugyan. Semmi olyat nem tehetsz, amit ne tudnék korrigálni.
Figyelj! Fontos, hogy a magasság 6000 méter alatt maradjon.
Mert tudod, mi lesz 6000 méter fölött?
Igen, magassági betegség. Erre emlékszem.
Ide süss!
Idefent nincs amibe ütközzünk.
Tudom, Freddy, de azt mondtad, viselkedsz.
Annyira jól ment neked.
Kell egy örökös a szerencsémnek.
Most kikapcsolom a robotpilótát.
Ha nem fogod meg a kormányt,
20 másodperc után letérünk a megadott irányról.
- Freddy! - Fogd meg!
- Nem! - És...
vigyázz, hogy a műhorizont egyensúlyban maradjon.
Ne légy kishitű!
Mindig is csökönyös voltál.
Jól vagy?
Biztos?
Hozzak valamit?
Freddy?
Jól vagy?
- Hol a gyógyszered? - Kéne... egy kis víz.
Oké, hol van a víz?
- Hátul. - Hátul? Jól van.
Jackson!
Jól van, semmi baj.
Jackson! Szívrohama van!
Kéne víz a gyógyszeréhez! Gyorsan!
Itt van, tessék!
Vedd be!
Jól van, semmi baj.
Jackson, siess!
Jackson, szedd le a kormányról!
Vigyázz!
Szedd le a kormányról!
Baszki!
- Atyaég! - Sara, húzd fel!
Próbálom!
- Gyerünk! - Nem megy.
Tartsd őt!
Gyerünk, húzd fel! Mit művelsz?
Sara, menni fog.
- Istenem! - Húzd fel!
- Lélegzik? - Nem tudom.
Oké, Freddy.
- Éleszd újra, csinálj valamit! - Nincs pulzusa.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyerünk, kérlek!
Gyerünk!
Négy, öt, hat, hét nyolc, kilenc.
- Gyerünk! - Kérlek, kérlek!
Négy, öt, hat, hét nyolc, kilenc, tíz.
- Freddy? - Ne, ne, ne!
Gyerünk!
Öt, hat, hét nyolc, kilenc, tíz.
Freddy, cimborám!
Sajnálom.
Jaj, Freddy!
Ne, ne!
Tudod vezetni a gépet?
Nem.
De hisz azt teszed.
Vettem pár leckét, de annak több éve, érted?
Kösd be magad!
Jól van. Működik minden?
Jackson, a GPS meghalt.
A telónknak is van.
Baszki, az enyém halott. Mutasd a tiédet!
Semmi.
- A rádió! - Igen, persze.
Halló, hall engem valaki?
Válaszoljanak! Vészhelyzet van, nincs pilótánk.
Ez egy segélyhívás. Ismétlem, ez egy segélyhívás.
Válts frekvenciát!
Ha hallanak minket, ha bárki veszi ezt,
kérem, segítsenek!
- És a rövidhullám? - Minek az?
Csak próbáld!
Kérem, válaszoljanak!
A pilótánknak szívrohama volt. Nem tudjuk, merre haladunk.
Nem tudjuk, hol járunk, segítségre van szükségünk.
Kérem, jelentkezzenek, ha hallanak minket!
Semmi baj, valaki vette ezt. Valaki biztosan hallotta.
Robotpilóta!
Freddy biztosan beprogramozta, hogy elvigyen Rodriguesre.
Majd aggódunk a leszállás miatt, ha odaértünk.
Várj! Ne, ne, ne!
Nem kéne ezt tegye.
Freddy azt mondta, a kézi vezérlés után 20 másodperccel lép működésbe.
Egek, Jackson, mi van, ha a robotpilóta is elromlott?
Mennyi üzemanyagunk van? Ott mutatja.
- Fél tank. - Elég kéne legyen, nem?
Csak ha nem tévedünk el.
Szóval nuku pilóta, robotpilóta és GPS.
És egyikünk sem tudja letenni a gépet.
- Sehol nem látok földet. - Az iránytű! Az is elromlott?
Nem hinném.
Milyen irányba mentünk korábban?
Nyugatra. Nyugat fele mentünk.
- Oké. - Akkor 90 fokot kell fordulnunk.
- Ne, ne, fordulj vissza! - Miért?
Mert innen a nyugat nem ugyanaz, mint ahol korábban voltunk.
- Még jobban kivisz a semmibe. - Baszki, igazad van.
Tehát 8:40-kor szálltunk fel, és 9:20-kor fordultunk el.
Most 9:30, észak felé repülünk...
Az tíz perc. Tehát megfordulunk,
és tíz percig délnek repülünk.
Aztán nyugatnak fordulunk, így el kéne jussunk a szárazföldig.
Oké.
- Indítom a stoppert. - Jó.
Mehet? Mert megfordítom.
Igen, irány dél tíz percig. Aztán nyugatnak fordulunk.
Oké. Irány dél!
Atyaég! Odanézz!
Elrepülünk mellette.
Mennyi van még?
Már közel járunk.
Úgy tűnik mozog. Hatalmas lehet.
Meg tudjuk valahogy kerülni?
227-es, jelentkezz!
- Halló? - 227-es, jelentkezz! Freddy!
- Itt vagyunk. Hall minket? - Vettem, 227-es. Hallunk.
Halló, igen. Itt vagyunk.
Kérem, azonosítsák magukat! Vették?
Itt a 227-es.
Kivel beszélek?
Itt Sara Johnson és Jackson Davisen.
A 227-es járat utasai vagyunk.
Rodriguesre indultunk.
Épp egy vihar felé repülünk. A pilótánk halott.
Nem tudjuk, merre tartunk, segítségre van szükségünk.
Freddy Wyman meghalt?
Igen, szívrohama volt.
Csak mi vagyunk itt.
Sara, te vezeted a gépet?
Igen, két évvel ezelőtt Freddy párszor magával vitt.
De ennyi. Egyedül még nem repültem.
Ugye, tudsz segíteni rajtunk?
Kézben tartod a géped,
úgyhogy, tedd azt, amit eddig is!
Sara, a nevem Samuel,
és megpróbálok segíteni neked, rendben?
Mennyi üzemanyagotok van?
Hogy állunk?
35 százalék maradt a főtartályban.
Úgy 35 százalék maradt a főtartályban.
Samuel, kicsit szakadozik.
Kicsit útbaigazítanál arról, hogy hol jártok?
Nem látlak a képernyőmön.
Igen, megfordultunk. Nagyjából...
ötvenöt percre vagyunk a felszállási helytől.
Talán a vihar segít hogy megtalálj minket.
Samuel, jelentkezz!
Ne, ne! Ne tedd ezt, Samuel!
Samuel? Halló!
Semmi baj. Biztosan ránk talál. Minden rendben lesz.
Samuel!
Látom a vihart.
Ha továbbra is délnek repültök, kifogyhattok az üzemanyagból.
Forduljatok nyugatra, a szárazföld felé.
Értettétek? Vétel.
Azt mondtad, forduljunk nyugatra, a vihar felé?
Igen. A szárazföld felé a viharon át a legrövidebb.
A vihar túl nagy, hogy megkerüljétek.
Samuel, van bármilyen módja, hogy a vízre szálljunk?
Vízre szállni? Még földre se szálltam le!
Nem tudom, csak kérdeztem.
Nem! Ne szálljatok a vízre!
Meg se próbáljátok!
Ütköztök és elsüllyedtek.
Sajnos, nem tudjuk, hol lehettek.
Repüljetek tovább nyugat felé, amíg földet nem értek.
Nincs baj. Tartsátok a magasságot...
Samuel!
Még jelentkezik. A vihar miatt van.
- Azt mondta, nyugatra menjünk. - Ez komoly?
Nyugatra?
Ezt mondta.
Szerintem jobb, ha te ülsz a pilótaülésben.
- Tényleg? - Igen.
Hogy lásd a műszereket.
Cseréljünk!
Baszki!
Samuel szólt, hogy tartsuk a magasságot.
Ezt nem mondod komolyan!
Menni fog.
És mi van, ha mégsem?
Ez őrület! Ezen nem jutunk át!
Istenem!
Sara, mit művelsz?
Föléje megyek.
Megőrültél?
Samuel azt mondta, menjünk át rajta.
Nem tudod, mi lehet fölötte.
Tiszta égbolt? Abban reménykedem.
Ne, Sara, ne csináld!
- Kérlek, Sara! - Gyerünk!
Túl magasra megyünk. Sara!
Csak ki akarok jutni. Jussunk ki innen!
Jesszusom, ez hatalmas!
Sara!
Túl magasan szállsz!
Te vagy elszállva!
Rosszul leszünk. Menjünk lejjebb!
A műszerek furán mozognak.
Jól vagyok.
Sara!
Sara, ébredj!
Gyerünk!
- Miért zuhanunk? - Nem tudom.
Nem tudom irányítani. Semmi nem működik.
Mondtam, hogy maradjunk alacsonyan!
Nem a lejutással van gond!
Samuel, jelentkezz! Segítség!
- Nem látok semmit! - Mindjárt hányok!
Sara, jól vagy?
Merre megyünk? Milyen irányba tartunk?
- Nem tudom, az iránytű is befuccsolt. - Hát az remek!
Menjünk nyugat felé, különben csak körbe megyünk.
Rögtön jövök.
Mit művelsz?
- Tarts ki! - Elmondanád, mit művelsz?
Azt hiszem, tudom, hogy kell iránytűt készíteni.
Tényleg?
Ha megmágnesezel egy tűt és folyadékon lebegteted,
akkor északot kell mutasson.
Ez komoly?
Bakker, ez tényleg működik!
Tényleg?
Baszki!
- Láttad? - Arra van észak.
- Ez biztos? - Igen, biztos.
- És arra van nyugat? - Igen.
Olyan, mintha a motor szét akarna esni.
Hál' istennek, Sara!
Sikerült!
Nem kellett volna felszálljak erre a gépre.
Ha nem teszed, én már halott lennék, úgyhogy...
köszi.
Samuel, hallasz minket?
Samuel!
Csak szólunk, hogy kijutottunk a viharból.
Nyugat felé megyünk, földet keresünk.
Samuel!
Talán ő hall minket.
Nem tudom.
Csak menjünk nyugat felé, ahogy mondta.
Igen, amíg földre bukkanunk.
Ja, és akkor?
Az üzemanyag, öt százalék? Jackson, a vihar előtt 35 volt.
Öt százalék?
Várj, talán át tudok váltani a másik tartályra.
Jól rám hozta a frászt.
A szintjelző esik. Ez...
- Túl gyorsan. - Igen, mert...
Kiegyenlítődik a váltás után. Majd megáll.
Megáll.
Baszki!
- Valahol lék van. - Baszki!
Két tartály van, ugye? Hol vannak?
Kint, a két szárnyban.
Valamelyik tartály léket kapott,
vagy a vezeték...
Emlékszel a motorból érkező csikorgó hangra, a vihar alatt?
Talán letört valami és sérülést okozott.
Jackson, mit nézel úgy?
Jackson, min gondolkozol? Ismerem ezt a nézést.
Ki kell menjek.
- A gépen kívülre? - Igen.
- Várj, mi? Most szórakozol? - Ilyen ütemben,
negyedórán belül kiürül a tank.
Jackson, nem szoktunk kimászni a gépre!
Veszélyes. Nem is tudom, hogy jutott eszedbe.
Ha kiürül a tank, nekünk annyi, érted?
Leeshetsz, kibillentheted a gépet,
és akkor mindketten, tudod...
Lesodorhat a légáramlat,
vagy ha ki is mászol, úgysem tudod felnyitni.
Muszáj felsorolnom, hogy ez miért hülye ötlet?
Tessék! Így jobb?
Le tudnád lassítani?
Ennél jobban nem lehet.
Úristen!
Légy óvatos!
Nem mondod!
Jackson!
Gyerünk, Jackson! Menni fog.
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Ragadj már!
Jackson, sikerült! Szintbe jön!
Jackson!
Sara!
Már nem bírom!
Sara, a karom!
- Segíts! - Jackson!
Kapaszkodj, oké? Tedd a lábad a kerékre!
Próbálom!
Tudsz ugrani?
Tarts ki!
Jövök mindjárt!
Oké, oké, oké.
Jackson!
Jackson, fogd a kezem!
- Tudsz ugrani? - A kötél feltekeredett a kerékre.
Le kell vágnunk.
Van egy drótvágó a gép végében.
Oké.
Gyerünk, Jackson! Idenézz! Menni fog, gyerünk!
- Fogd meg a kezem! - Oké.
Oké. Mehet?
Egy, kettő, három!
Úristen!
Oké.
Gyerünk!
Oké. Hékás, ülj fel! Ülj fel!
Jól vagy?
Jackson, nézz rám! Jól vagy?
- A karom... - Mi van, mi történt?
Úristen! Atyaég!
Ne nézz oda!
Jacks... Oké, hé, hé, hé!
Hé, itt maradsz. Maradj velem!
Nem olyan vészes. Kerítek valamit és kitisztítom, oké?
Maradj itt!
- Itt leszek. - Igen, maradj! Jó lesz.
Megőrültél! Elég, elég!
Úristen!
Most pedig el kell terelnem a figyelmed.
Kérlek, ne! Szeretnék koncentrálni.
Jól van, akkor koncentrálj! De el kell mondanom,
hogy folyton bevillan az elmúlt éjszaka.
Mi? Melyik része?
Úristen, ez nagyon fájhatott. El sem hiszem, hogy megtettem.
Légy óvatos!
Finoman, finoman!
Nincs baj!
Bámulatos volt, amit csináltál.
Ostobaság, de bámulatos.
Gondolom, még mindig az éjszakánkról beszélsz.
Most már jobb?
Köszönöm, doki.
Ez fölöttébb szakszerűtlen, doki.
Mit mond a kijelző?
Öt százalék, stabilan.
Egyelőre.
Reméljük, kitart, amíg földet érünk.
Talán könnyíthetünk a gépen.
Kisebb fogyasztással nyerünk egy kis időt.
- Szerinted a székek kijönnek? - Lehetséges.
Beszorult az ajtó!
- Számít valamit? - Még tartja.
Kidobtál mindent?
Majd én.
Csak tartsd stabilan a gépet, rendben?
- Jackson! - Bocsi, bocsi, bocsi!
Ég veled, Freddy!
Muszáj volt.
Helyesen cselekedtünk.
Mennyi üzemanyag maradt?
Kifutunk az időből.
Jól van, te csak keresd a szárazföldet!
- Kidobom ezt is. - Várj!
Solomon rakéta-üzemanyaga, nem?
Ez etanol.
Üzemanyagként is használható.
- Működhet, nem? - Egy próbát megér.
Baszki, a betöltőnyílás odakint van, a szárnyakon.
Akkor kimászok, és te adod az üvegeket.
- Nem! - Ezzel időt nyerünk, Sara.
Gyere, vedd át a kormányt!
Az kizárt!
- Én képes lennék? - Nem!
- Szerintem igen. - Hülye ötlet volt, nem éri meg.
Szerintem igenis képes lennék.
Öt van, ezzel együtt.
Van egy rúd az ajtó felett, használd a kimászáshoz!
Sara...
Jackson! Gyorsan!
Menni fog, Sara.
Nem! A fenébe!
Jackson!
Add a következőt! Siess!
Gyerünk!
Jackson!
Adj még egyet!
Gyerünk!
Istenem! Sara, ott egy sziget!
- Az egy sziget? - Nem hallak!
Adj még egy üveget! Már nem bírom sokáig.
Már csak egy üveg maradt itt.
Baszki!
Ennyi volt, Sara. Nincs több üveg.
Gyere vissza!
Sara, működik! Tényleg működik!
Igen!
Ez elképesztő volt.
Elképesztő vagy.
Rummal megyünk.
Egy zseni vagy!
Sara, azt hiszem, láttam egy szigetet.
- Mi? - Egy szigetet.
Mint Rodrigues?
Egy egészen kicsikét, de talán elég a leszálláshoz.
Talán? Mert ha ez nem biztos,
akkor tovább kéne mennünk, igaz?
Szerintem meg kéne fordulnunk, talán ez az egyetlen esélyünk.
Gondolod?
Így is kevés az üzemanyag.
Tehát ha megfordulunk, kész, nincs visszaút.
Akkor forduljunk meg!
Bízom benned.
Gyere, tegyünk rá még egy kötést.
Köszi.
Samuel, keleti irányba fordulunk.
Más utat választunk.
Néhány perce láttunk egy szigetet...
- Milyen irányban? - Északra.
Északra.
Remélem, hallod ezt.
Letelt az öt perc, és nem látok semmit.
Itt kell lennie. Itt van. Merre lehetsz?
Kérlek!
Ne!
Ez nem lehet!
Nem akarom, hogy így legyen.
Szerinted meddig tudunk így siklani?
Jackson, annyira sajnálom!
Mit?
Mindent. Hogy leléptem.
Ha nem megyek el, most nem lennénk itt.
Ugyan, Sara, ne butáskodj! Persze, hogy elmentél.
Én sajnálom!
Hallgatnom kellett volna rád.
Figyelnem arra, hogy mire van szükséged.
Önző voltam.
Ahogy én is.
Miért gyűlölöd annyira a búcsúzkodást?
Igazából, mert rettegek attól...
hogy visszatartasz.
Atyaég!
Igazad volt!
Jackson!
- Bocsi! Bocsáss meg! - Jaj, baszki!
Úristen. Jól van...
Most már csak valahogy le kéne tennem a gépet
Baszki!
Jól van.
Minden rendben lesz. Szépen lesiklunk.
És azt hogyan?
- Menni fog. - Hogyan?
- Tarts amilyen magasan tudsz! - Oké.
Samuel, megpróbálunk leszállni.
Ismétlem, megpróbálunk leszállni.
Baszki!
Kicsit emeld meg az orrát!
Oké.
Nem reagál. Nem tudom megemelni.
Nem tudom a magasságot.
- Hatvan méter. - Jaj, ne!
- Nem fog menni. Nem tudom... - Minden rendben lesz.
Tartsd stabilan! Próbáld stabilan tartani!
45 méter!
30 méter!
15 méter!
Az utolsó pillanatban kicsit emeld meg.
Próbálom!
Nem jó, túl lent vagyunk.
Fogózz meg, Sara!
Jackson!
Jackson, ébredj! Jackson!
Ébredj!
Jackson!
Gyerünk, Jackson! Gyerünk!
Hál' istennek!
Hé!
Sikerült!
Jackson!
Jackson, ébredj! Jön a víz.
Mennünk kell. Jön a víz.
Ez csak egy homokpad.
Dagálykor eltűnik.
Nem!
Bassza meg!
- Elfáradtam. - Tudom.
Szomjas vagyok.
Semmi baj.
Mitévők legyünk?
Jackson, itt fogunk meghalni, ugye?
Meghalok...
Te túléled.
- Vedd át a mentőmellényemet. - Nem!
- Itt a mellény, vedd fel! - Nem, nem, nem!
- Kérlek, kapcsold ki! - Nem, nem, nem!
- Ne légy csökönyös! - Itt maradok.
Egy csapat vagyunk.
Bármi történik, én veled maradok.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Úristen, egy hajó!
Segítség!
Erre!
Hé, hé, hé!
Először őt! Megsérült.
Köszönöm.
Nem lesz több búcsú!
Nem... Nem lesz több búcsú!
facebook.com/verdikehunsub paypal.me/verdike