1
00:00:40,331 --> 00:00:43,792
Inspirado em factos verídicos.

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,213
14, 15,

3
00:00:48,381 --> 00:00:51,091
16, primo,

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,302
18, primo...

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,304
20...

6
00:00:56,139 --> 00:00:57,639
21...

7
00:00:57,807 --> 00:01:00,476
-22, primo...
-O West Virginia Collegiate Institute

8
00:01:00,643 --> 00:01:03,312
é a melhor escola para negros
neste estado.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,815
É a única escola das redondezas
que vai além do 8º ano.

10
00:01:07,484 --> 00:01:08,942
Isósceles.

11
00:01:09,652 --> 00:01:10,986
Escaleno.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,780
Equilátero.

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,782
Losango.

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,700
Trapezoide.

15
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
A Katherine está no 6º ano.

16
00:01:18,995 --> 00:01:19,995
Querem que comece cedo.

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,747
Tetraedro.

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,583
Dodecaedro.

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,293
Eles oferecem uma bolsa completa.

20
00:01:26,461 --> 00:01:28,003
Só têm de a levar até lá.

21
00:01:29,714 --> 00:01:30,923
Menina Coleman,

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,802
quer resolver a equação
que está no quadro?

23
00:01:41,684 --> 00:01:44,686
Fizemos uma colecta
entre os professores.

24
00:01:44,854 --> 00:01:45,854
Não é muito,

25
00:01:46,022 --> 00:01:48,190
mas chega para vos ajudar
a instalarem-se.

26
00:01:49,192 --> 00:01:51,568
São muito generosos,
Sra. Sumner.

27
00:02:03,248 --> 00:02:05,415
Se o produto de dois termos for zero,

28
00:02:05,583 --> 00:02:06,875
então o senso comum diz

29
00:02:07,043 --> 00:02:10,212
que pelo menos um dos dois termos
tem de ser zero.

30
00:02:10,380 --> 00:02:13,298
Então, se passarmos todos os termos
para um lado,

31
00:02:13,466 --> 00:02:16,802
podemos pôr as equações numa forma
que pode ser decomposta,

32
00:02:16,970 --> 00:02:19,638
permitindo que esse lado da equação
fique igual a zero.

33
00:02:20,515 --> 00:02:22,975
Uma vez isso feito,
torna-se muito simples.

34
00:02:26,354 --> 00:02:27,729
Em todos os meus anos
como professora,

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,441
nunca vi uma mente
como a da sua filha.

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,277
Katherine!

37
00:02:33,444 --> 00:02:35,195
Despacha-te, querida.

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,364
Têm de ir.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,741
Deixe que a mãe te ajeite.

40
00:02:46,082 --> 00:02:48,625
Têm de ver no que ela se torna.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,429
<b>ELEMENTOS SECRETOS

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,445
Pronto, tenta ligá-lo.

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,031
Katherine?

44
00:03:19,616 --> 00:03:20,824
Mary!

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,117
Alguém!

46
00:03:22,619 --> 00:03:23,452
Katherine!

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
Para de olhar para o vazio
e liga o raio do carro.

48
00:03:26,164 --> 00:03:27,372
Já ouvi.

49
00:03:29,083 --> 00:03:30,250
Não sou surda.

50
00:03:30,418 --> 00:03:31,335
Às vezes tenho dúvidas.

51
00:03:33,004 --> 00:03:33,921
Aqui vai.

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,884
Sim, é o motor de arranque.

53
00:03:39,052 --> 00:03:41,929
Sem dúvida que é
o motor de arranque.

54
00:03:42,096 --> 00:03:43,889
O motor de arranque
começa a atrasar-nos.

55
00:03:44,057 --> 00:03:45,349
Vamos acabar desempregadas,

56
00:03:45,516 --> 00:03:47,976
se formos todos os dias
para o trabalho nesta sucata.

57
00:03:48,144 --> 00:03:49,937
Podes fazer os 25 km a pé.

58
00:03:50,104 --> 00:03:52,022
Ou ir na parte de trás
do autocarro.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,858
Não vou fazer nada disso.

60
00:03:55,568 --> 00:03:56,818
Vou pedir boleia.

61
00:04:01,074 --> 00:04:02,449
Meninas...

62
00:04:08,331 --> 00:04:09,665
Ter uma avaria no carro
não é crime.

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,084
Ser negro também não.

64
00:04:12,252 --> 00:04:13,418
Caluda, Mary.

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,505
Ninguém quer ir preso
por causa das tuas bocas.

66
00:04:16,673 --> 00:04:17,923
Farei o meu melhor, querida.

67
00:04:30,895 --> 00:04:33,355
Não é um bom sítio
para terem uma avaria no carro.

68
00:04:34,023 --> 00:04:36,525
Não escolhemos o sítio, Sr. Agente.
Foi o sítio que nos escolheu.

69
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
Está a faltar-me ao respeito?

70
00:04:38,361 --> 00:04:39,736
Não, senhor.

71
00:04:40,238 --> 00:04:41,530
Têm identificação?

72
00:04:41,698 --> 00:04:43,198
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

73
00:04:45,159 --> 00:04:47,202
Estamos a caminho do trabalho,

74
00:04:47,370 --> 00:04:48,453
em Langley.

75
00:04:49,497 --> 00:04:50,914
Na NASA.

76
00:04:51,082 --> 00:04:52,624
Fazemos grande parte dos cálculos.

77
00:04:52,792 --> 00:04:54,501
Para mandar os nossos foguetões
para o espaço.

78
00:04:54,669 --> 00:04:56,211
-As três?
-Sim, senhor.

79
00:04:56,379 --> 00:04:57,337
Sim, Sr. Agente.

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,798
Na NASA...

81
00:04:59,966 --> 00:05:01,216
Vejam só.

82
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Não fazia ideia
que eles contratavam...

83
00:05:04,721 --> 00:05:08,307
Há bastantes mulheres
a trabalhar no programa espacial.

84
00:05:16,941 --> 00:05:18,984
Os malditos russos
estão a observar-nos agora mesmo.

85
00:05:19,736 --> 00:05:20,777
Sputniks.

86
00:05:22,405 --> 00:05:24,114
Vocês já conheceram
aqueles astronautas?

87
00:05:24,282 --> 00:05:25,741
Os Mercury Seven?

88
00:05:25,908 --> 00:05:27,284
Claro.

89
00:05:28,244 --> 00:05:31,788
Sim, senhor. Estamos sempre
a trabalhar com esses cavalheiros.

90
00:05:31,956 --> 00:05:34,249
Aqueles rapazes são os melhores
que temos. Sem dúvida.

91
00:05:34,417 --> 00:05:35,208
-Pois.
-Pois.

92
00:05:35,376 --> 00:05:37,336
Temos de pôr um homem lá em cima
antes dos comunas.

93
00:05:37,503 --> 00:05:38,295
-Sim.
-Claro.

94
00:05:38,463 --> 00:05:39,755
O país inteiro está a contar com eles.

95
00:05:39,922 --> 00:05:41,006
Com certeza.

96
00:05:41,174 --> 00:05:43,675
Mas é difícil sermos úteis
na beira da estrada com uma avaria.

97
00:05:44,844 --> 00:05:46,428
Certo, certo.

98
00:05:46,596 --> 00:05:48,263
Precisam de um reboque ou assim?

99
00:05:48,431 --> 00:05:50,057
Não, obrigada.
Acho que tenho tudo controlado.

100
00:05:50,224 --> 00:05:51,266
Dá-me a minha...

101
00:05:51,434 --> 00:05:54,770
Tenho de deixar de parte
o motor de arranque.

102
00:05:57,106 --> 00:05:59,107
Ela é boa nestas coisas.

103
00:06:00,818 --> 00:06:01,860
Muito bem.

104
00:06:02,945 --> 00:06:03,945
Podemos ir.

105
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
O mínimo que posso fazer
é escoltar-vos.

106
00:06:06,657 --> 00:06:08,241
Calculo que estejam
atrasadas para o trabalho.

107
00:06:08,409 --> 00:06:10,077
Não queremos incomodá-lo.

108
00:06:10,244 --> 00:06:11,495
Isso seria óptimo.

109
00:06:12,789 --> 00:06:14,081
Muito obrigada.

110
00:06:14,248 --> 00:06:15,082
Sigam-me.

111
00:06:15,249 --> 00:06:16,124
Eu guio.

112
00:06:16,292 --> 00:06:17,959
Depressa, Dorothy,
antes que ele mude de ideias.

113
00:06:18,127 --> 00:06:19,920
-Vamos já.
-Tem lá calma.

114
00:06:27,136 --> 00:06:28,095
-Boa!
-Abranda, Mary!

115
00:06:28,262 --> 00:06:30,806
-Abranda! Estás demasiado perto!
-Cala-te. Ele disse para o seguirmos.

116
00:06:30,973 --> 00:06:32,140
Mas não era coladas a ele!

117
00:06:35,436 --> 00:06:37,354
Santo Deus,
nem sei por onde começar!

118
00:06:37,522 --> 00:06:38,980
Mas eu digo-te.

119
00:06:39,148 --> 00:06:41,733
Três negras estão a perseguir
um agente da polícia branco

120
00:06:41,901 --> 00:06:43,652
por uma estrada de Hampton,
na Virginia,

121
00:06:43,820 --> 00:06:45,654
em 1961.

122
00:06:45,822 --> 00:06:49,658
Minhas senhoras,
isso é um milagre ordenado por Deus.

123
00:06:50,827 --> 00:06:53,703
E amanhã vou de autocarro.

124
00:06:54,831 --> 00:06:56,248
Mary!

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,019
A descolagem foi boa.
A trajectória está estável.

126
00:07:19,188 --> 00:07:20,230
Mostre-me.

127
00:07:21,357 --> 00:07:22,607
Não, precisamente.

128
00:07:22,775 --> 00:07:25,026
40,349110 graus norte.

129
00:07:29,991 --> 00:07:32,409
Ângulo de subida 46,56.

130
00:07:32,952 --> 00:07:35,620
Aproximação a 12.000 km/h.

131
00:07:37,206 --> 00:07:38,582
118 segundos.

132
00:07:41,502 --> 00:07:43,211
Propulsores soltos.

133
00:07:48,301 --> 00:07:49,718
Segunda etapa com sucesso.

134
00:07:52,346 --> 00:07:54,222
Korabl-Sputnik 4 em órbita.

135
00:07:56,392 --> 00:07:58,560
Entrada orbital estabelecida.

136
00:07:58,728 --> 00:08:01,521
A entrada orbital russa
está concluída.

137
00:08:02,732 --> 00:08:03,899
Jim Webb.

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Sim, Sr. Presidente.

139
00:08:07,320 --> 00:08:08,945
Sem dúvida que estamos.

140
00:08:10,239 --> 00:08:13,366
Parece que eles conseguiram
pelo menos uma órbita, talvez duas.

141
00:08:15,620 --> 00:08:18,246
O Chernushka está pronto
para voltar.

142
00:08:18,414 --> 00:08:22,876
Tal como o nosso camarada Ivan,
um valente viajante espacial.

143
00:08:23,044 --> 00:08:25,670
Provámos que a vida
é sustentável no espaço.

144
00:08:25,838 --> 00:08:27,923
Agora, seremos os primeiros
a enviar um homem.

145
00:08:28,090 --> 00:08:31,092
O raio de um cão
e o raio de um manequim.

146
00:08:33,554 --> 00:08:38,308
E depois uma ogiva termonuclear RDS-37
de 1,6 mega toneladas

147
00:08:38,976 --> 00:08:41,269
cai no meio de Des Moines.

148
00:08:41,437 --> 00:08:42,812
É uma conclusão
bastante precipitada.

149
00:08:42,980 --> 00:08:43,647
O quê?

150
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
-É que...
-Quem raio é aquele?

151
00:08:46,359 --> 00:08:48,443
Paul Stafford, o nosso
engenheiro-chefe, Sr. Webb.

152
00:08:48,611 --> 00:08:49,778
Acho que o que ele queria dizer

153
00:08:49,946 --> 00:08:52,280
é que as especulações,
pelo menos do nosso ponto de vista,

154
00:08:52,448 --> 00:08:54,407
podem por definição ser

155
00:08:54,575 --> 00:08:56,159
um pouco perigosas.

156
00:08:56,327 --> 00:08:57,410
Perigosas?

157
00:08:57,578 --> 00:09:00,038
Sabe o que é perigoso, Sr. Stafford?

158
00:09:00,206 --> 00:09:02,249
A inacção e a indecisão.

159
00:09:02,833 --> 00:09:06,127
Os russos têm um satélite espião
a girar à volta do planeta

160
00:09:06,295 --> 00:09:08,421
e a fotografar sabe-se lá o quê!

161
00:09:09,590 --> 00:09:11,883
O Presidente exige
uma resposta imediata.

162
00:09:12,051 --> 00:09:14,719
Sem mais atrasos. O Alan Shepard,
o John Glenn ou o seu tio Bob. Tanto faz.

163
00:09:14,887 --> 00:09:15,971
Ponha-nos lá em cima, Harrison.

164
00:09:16,138 --> 00:09:18,306
Não podemos justificar
um programa espacial

165
00:09:18,474 --> 00:09:20,809
que não ponha nada no espaço.

166
00:09:22,770 --> 00:09:24,604
Que lhe pareceu a reunião, Paul?

167
00:09:24,772 --> 00:09:26,731
Acha que esclareceu o administrador?

168
00:09:28,901 --> 00:09:30,652
Não me pareceu esclarecido.

169
00:09:31,404 --> 00:09:33,071
Pareceu-lhe esclarecido, Sam?

170
00:09:33,239 --> 00:09:34,322
Não especialmente.

171
00:09:34,490 --> 00:09:37,033
E fique a saber
que o que ele disse é verdade.

172
00:09:37,201 --> 00:09:38,660
Sabe isso, não?

173
00:09:38,828 --> 00:09:41,705
Porque agora que eles foram ao espaço,
vai seguir-se uma bomba.

174
00:09:42,498 --> 00:09:44,749
É o que acontece
a todas as nossas boas ideias.

175
00:09:45,209 --> 00:09:47,168
E calculo que às deles também...

176
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
Onde está a máquina?

177
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
Chega a qualquer momento, Sr. Harrison.

178
00:09:50,423 --> 00:09:52,257
-A qualquer momento...
-Sim.

179
00:09:52,425 --> 00:09:54,801
Como se chama? As iniciais?

180
00:09:54,969 --> 00:09:56,177
É IBM.

181
00:09:56,345 --> 00:09:57,846
International Business Machines.

182
00:09:58,014 --> 00:09:59,973
O espaço é um negócio.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,684
Preciso de um matemático.

184
00:10:02,852 --> 00:10:03,977
Vou fazer outro pedido.

185
00:10:04,145 --> 00:10:05,353
Outro pedido... Santo Deus.

186
00:10:05,521 --> 00:10:07,689
Não temos uma única pessoa
em todo o edifício

187
00:10:07,857 --> 00:10:10,108
que perceba de geometria analítica?

188
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
Foi o que me disseram.

189
00:10:11,444 --> 00:10:12,444
Diga-me outra coisa, Ruth,

190
00:10:12,612 --> 00:10:14,029
diga-me que vamos encontrar
essa pessoa

191
00:10:14,196 --> 00:10:16,698
antes de os russos cravarem
uma bandeira no raio da Lua.

192
00:10:26,834 --> 00:10:27,834
Muito divertido.

193
00:10:28,002 --> 00:10:30,503
Gloria, vais para a engenharia,
no edifício quatro.

194
00:10:30,671 --> 00:10:32,714
COMPUTADORES
DE COR

195
00:10:32,882 --> 00:10:34,007
Senhoras, senhoras,

196
00:10:34,175 --> 00:10:35,717
quando se atrasam,
não recebem uma tarefa.

197
00:10:35,885 --> 00:10:37,886
Se não recebem uma tarefa,
não têm emprego.

198
00:10:39,305 --> 00:10:40,138
Eleanor.

199
00:10:40,306 --> 00:10:42,057
Redução de Dados, edifício 202.

200
00:10:42,224 --> 00:10:43,266
Redução de Dados?

201
00:10:43,434 --> 00:10:46,728
Pode antes juntar-se aos charmosos
da Dinâmica de Magnetoplasma.

202
00:10:46,896 --> 00:10:48,063
Não.

203
00:10:48,230 --> 00:10:50,565
Obrigada. Redução de Dados
está óptimo.

204
00:10:53,319 --> 00:10:54,653
-Mary.
-Presente.

205
00:10:54,820 --> 00:10:57,238
O protótipo Mercury Seven
já chegou para testes.

206
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
O Sr. Zielinski requisitou-te

207
00:11:00,242 --> 00:11:01,368
para um trabalho permanente.

208
00:11:01,535 --> 00:11:02,786
Estás a falar a sério?

209
00:11:02,953 --> 00:11:03,953
Toca a andar.

210
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
Obrigada, Jesus.

211
00:11:08,376 --> 00:11:09,459
Obrigada, Jesus!

212
00:11:09,877 --> 00:11:12,128
-Obrigada.
-Mary, guarda as emoções para ti.

213
00:11:13,005 --> 00:11:14,631
Está bem. Desculpa, Dor.

214
00:11:17,009 --> 00:11:18,385
Muito bem, Sra. Retardatária.

215
00:11:18,552 --> 00:11:20,595
Também vais dar apoio
ao grupo leste.

216
00:11:21,931 --> 00:11:23,431
Sra. Mitchell.

217
00:11:23,599 --> 00:11:25,475
Esta manhã estamos
cheias de pressa, meninas.

218
00:11:25,643 --> 00:11:28,061
Preciso destes cálculos
antes do almoço.

219
00:11:28,646 --> 00:11:31,439
O Grupo de Trabalho Espacial precisa
de um computador logo que possível.

220
00:11:31,941 --> 00:11:34,150
Alguém que perceba
de geometria analítica.

221
00:11:34,944 --> 00:11:37,195
Não conseguimos preencher
essa função no grupo leste.

222
00:11:37,363 --> 00:11:38,530
Permanente ou temporária?

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,990
Tudo é temporário, Dorothy.

224
00:11:41,158 --> 00:11:42,242
Tem alguém?

225
00:11:42,410 --> 00:11:43,618
Tenho.

226
00:11:43,786 --> 00:11:45,704
A Katherine é a rapariga indicada
para isso.

227
00:11:45,871 --> 00:11:48,039
Dá conta de quaisquer números
que lhe ponha à frente.

228
00:11:48,207 --> 00:11:49,541
Vou verificar as credenciais dela.

229
00:11:51,877 --> 00:11:54,087
Nunca pensei que viria
até aqui abaixo.

230
00:11:54,255 --> 00:11:55,964
Toma. Acaba de os distribuir.

231
00:11:56,132 --> 00:11:57,132
Certo.

232
00:12:02,096 --> 00:12:03,638
Sra. Mitchell...

233
00:12:03,806 --> 00:12:04,806
Se me é permitido...

234
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
A minha candidatura a supervisora.

235
00:12:08,936 --> 00:12:12,063
Gostaria de saber se eles ainda estão
a considerar-me para esse cargo.

236
00:12:12,231 --> 00:12:13,314
Pois.

237
00:12:13,482 --> 00:12:15,567
A decisão oficial é que não.

238
00:12:16,152 --> 00:12:18,778
Não vão nomear uma supervisora
permanente para o grupo de cor.

239
00:12:19,613 --> 00:12:20,905
Posso saber porquê?

240
00:12:21,073 --> 00:12:22,532
Não sei porquê.

241
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
Não perguntei porquê.

242
00:12:24,368 --> 00:12:25,952
Precisamos de uma supervisora.

243
00:12:26,120 --> 00:12:28,121
Não temos uma
desde que a Menina Jansen adoeceu.

244
00:12:28,289 --> 00:12:29,622
Já lá vai quase um ano.

245
00:12:29,790 --> 00:12:31,374
As coisas estão
a funcionar bem assim.

246
00:12:31,542 --> 00:12:34,335
Faço o trabalho de uma supervisora.

247
00:12:34,503 --> 00:12:36,755
Pois, a NASA é assim.

248
00:12:37,506 --> 00:12:40,216
Rápida com os foguetões,
lenta nas carreiras.

249
00:12:40,843 --> 00:12:43,094
Trate dos cálculos de trajectória.

250
00:12:43,262 --> 00:12:44,888
Precisamos deles
para o teste do Redstone.

251
00:13:18,047 --> 00:13:20,757
Túnel de testes Mach 1.
T menos um minuto.

252
00:13:33,437 --> 00:13:35,396
Não há sapato
que valha a sua vida.

253
00:13:35,564 --> 00:13:36,731
Só um momento.

254
00:13:37,566 --> 00:13:39,734
T menos dez, nove,

255
00:13:39,902 --> 00:13:41,236
oito,

256
00:13:41,403 --> 00:13:42,195
sete,

257
00:13:42,363 --> 00:13:45,198
seis, cinco, quatro...

258
00:14:11,684 --> 00:14:12,892
Desligue.

259
00:14:19,024 --> 00:14:22,944
Se alterarmos o exterior
de liso para ondulado,

260
00:14:23,112 --> 00:14:25,697
talvez a cápsula ganhe mais estabilidade.

261
00:14:25,865 --> 00:14:29,117
Mas isso causa fricção
durante a reentrada.

262
00:14:29,285 --> 00:14:32,453
A maior parte da erosão
na blindagem ocorre

263
00:14:32,621 --> 00:14:35,540
na parte posterior,
contígua aos retro propulsores.

264
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
Conclusão?

265
00:14:40,546 --> 00:14:43,715
A zona mais próxima dos propulsores
está mais perto do calor.

266
00:14:44,592 --> 00:14:46,843
Somado o aumento de temperatura
na reentrada,

267
00:14:47,011 --> 00:14:48,595
o contacto enfraquece.

268
00:14:49,763 --> 00:14:53,266
Podíamos considerar outro fixador
além dos parafusos.

269
00:14:55,394 --> 00:14:56,477
Sim.

270
00:14:57,771 --> 00:14:58,855
Sim.

271
00:15:04,403 --> 00:15:07,447
Há mais uma vaga
no Programa de Formação de Engenheiros.

272
00:15:08,449 --> 00:15:10,783
Rebites de cabeça chata
reduziriam o atrito do ar.

273
00:15:10,951 --> 00:15:15,288
Mary, uma pessoa com mente
de engenheira devia ser engenheira.

274
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
Não pode ser computador
o resto da vida.

275
00:15:17,374 --> 00:15:18,541
Sr. Zielinski,

276
00:15:19,335 --> 00:15:20,919
sou uma mulher negra.

277
00:15:21,086 --> 00:15:22,921
Não vou acalentar
esperanças impossíveis.

278
00:15:23,088 --> 00:15:24,422
E eu sou um judeu polaco

279
00:15:24,506 --> 00:15:26,633
cujos pais morreram
num campo de concentração nazi.

280
00:15:26,800 --> 00:15:29,844
Agora, estou por baixo
de uma nave espacial

281
00:15:30,012 --> 00:15:32,972
que vai levar um astronauta
às estrelas.

282
00:15:33,140 --> 00:15:36,601
Acho que podemos dizer
que estamos a viver o impossível.

283
00:15:37,394 --> 00:15:39,103
Deixe-me perguntar-lhe:

284
00:15:39,271 --> 00:15:42,315
se fosse um homem branco,
desejaria ser engenheira?

285
00:15:43,609 --> 00:15:46,861
Não precisaria de desejar, já o seria.

286
00:15:47,446 --> 00:15:49,280
As saias devem cobrir o joelho.

287
00:15:49,448 --> 00:15:51,574
São preferíveis camisolas a blusas.

288
00:15:51,742 --> 00:15:55,036
Nada de jóias. A excepção
é um colar de pérolas simples.

289
00:15:55,204 --> 00:15:57,914
O seu supervisor é o Sr. Al Harrison,

290
00:15:58,082 --> 00:16:00,249
director do Grupo de Trabalho Espacial.

291
00:16:00,417 --> 00:16:03,711
Vai fazer pesquisa,
comprovar cálculos e por aí fora.

292
00:16:03,879 --> 00:16:06,673
Não fale com o Sr. Harrison
a menos que ele fale consigo.

293
00:16:07,508 --> 00:16:09,968
Poucos computadores
duram mais de poucos dias.

294
00:16:10,135 --> 00:16:12,136
Já dispensou uma dúzia
em igual número de meses.

295
00:16:12,972 --> 00:16:14,138
Vamos, siga-me.

296
00:16:14,640 --> 00:16:16,140
As coisas aqui andam depressa.

297
00:16:16,308 --> 00:16:17,308
GRUPO DE TRABALHO ESPACIAL

298
00:16:17,476 --> 00:16:18,810
A sua credencial.

299
00:16:20,145 --> 00:16:22,772
Eles nunca tiveram aqui
ninguém de cor, Katherine.

300
00:16:22,898 --> 00:16:24,065
Não me envergonhe.

301
00:16:50,259 --> 00:16:51,592
Isto não foi despejado
ontem à noite.

302
00:16:51,760 --> 00:16:53,469
Desculpe, não sou a...

303
00:16:54,471 --> 00:16:55,680
contínua.

304
00:17:11,280 --> 00:17:12,363
Com licença.

305
00:17:12,531 --> 00:17:14,574
Sou o computador do Sr. Harrison.

306
00:17:14,742 --> 00:17:17,410
Fica na secretária lá de trás.
Já lhe levo trabalho.

307
00:17:20,748 --> 00:17:23,958
O Sr. Harrison não será
simpático consigo, não espere isso.

308
00:17:24,126 --> 00:17:25,334
Faça o seu trabalho, seja discreta.

309
00:17:26,211 --> 00:17:27,045
Obrigada.

310
00:17:27,671 --> 00:17:29,464
Vá lá. Instale-se.

311
00:17:40,934 --> 00:17:41,851
Paul.

312
00:17:42,436 --> 00:17:45,480
Porque é que ainda perdemos
telhas de protecção térmica?

313
00:17:45,647 --> 00:17:47,982
Estamos a trabalhar
num protótipo da cápsula, Al.

314
00:17:48,150 --> 00:17:49,817
A cobertura tem
um terço do tamanho da...

315
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Eu percebo.

316
00:17:51,737 --> 00:17:54,614
Então, o que fazemos
à nossa ventoinha de $1 milhão, Karl?

317
00:17:54,782 --> 00:17:56,991
-Desligamo-la?
-Não. Não creio que...

318
00:17:57,493 --> 00:17:58,534
Era uma brincadeira.

319
00:17:59,995 --> 00:18:01,829
Paul, se o escudo térmico se soltar,

320
00:18:01,997 --> 00:18:03,539
que acha que vai acontecer
ao nosso astronauta?

321
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
Eu sei.

322
00:18:06,335 --> 00:18:07,919
Então, vamos arranjar
uma solução, certo?

323
00:18:08,087 --> 00:18:09,170
Sim, estamos a trabalhar nisso.

324
00:18:09,922 --> 00:18:11,631
Ruth, que se passa
com o tal computador?

325
00:18:11,799 --> 00:18:13,800
Está mesmo atrás de si, Sr. Harrison.

326
00:18:18,931 --> 00:18:21,307
Ela percebe de Geometria Analítica?

327
00:18:21,475 --> 00:18:24,352
Sem dúvida. E fala.

328
00:18:24,520 --> 00:18:25,770
Sim, é verdade.

329
00:18:26,855 --> 00:18:28,523
-Qual das coisas?
-Ambas.

330
00:18:28,690 --> 00:18:30,191
Geometria e falar.

331
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Ruth, traga-me a...

332
00:18:39,535 --> 00:18:42,036
Consegue aplicar o triedro de Frenet
a estes dados?

333
00:18:42,204 --> 00:18:45,581
-A partir de Gram-Schmidt...
-O algoritmo de ortogonalização. Sim.

334
00:18:45,749 --> 00:18:48,376
Prefiro-o às coordenadas euclidianas.

335
00:18:51,672 --> 00:18:53,005
Muito bem.

336
00:18:54,091 --> 00:18:55,967
Muito bem, vou precisar disso
até ao fim do dia.

337
00:18:56,135 --> 00:18:57,218
Sim.

338
00:18:57,386 --> 00:18:59,720
Também vou pedir-lhe para verificar
os cálculos do Sr. Stafford

339
00:18:59,888 --> 00:19:02,390
e de outras pessoas nesta sala,
de vez em quando.

340
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Eu consigo tratar disso, Al.

341
00:19:03,725 --> 00:19:05,560
Certamente que consegues
e todos eles também.

342
00:19:05,727 --> 00:19:07,228
Mas, se assim fosse,

343
00:19:07,396 --> 00:19:09,897
não haveria telhas a soltarem-se
do escudo térmico, pois não?

344
00:19:12,025 --> 00:19:14,944
Desculpem, podem prestar atenção
por um instante?

345
00:19:17,072 --> 00:19:18,573
Obrigado.

346
00:19:19,408 --> 00:19:20,741
Só para que fique claro,

347
00:19:20,909 --> 00:19:23,744
dentro de 14 dias os Mercury Seven
estarão aqui em treino.

348
00:19:23,912 --> 00:19:26,747
E não tenho qualquer dúvida
de que eles

349
00:19:26,915 --> 00:19:28,833
nos farão perguntas
sobre o nosso trabalho.

350
00:19:29,626 --> 00:19:31,085
Acho isso bastante razoável,

351
00:19:31,253 --> 00:19:33,212
visto que vamos pôr um ser humano
em cima de um míssil

352
00:19:33,380 --> 00:19:34,380
e lançá-lo para o espaço

353
00:19:34,548 --> 00:19:35,923
e isso nunca foi feito.

354
00:19:37,634 --> 00:19:38,718
Como nunca foi feito,

355
00:19:38,886 --> 00:19:41,262
tudo o que fizermos de agora até lá
será relevante.

356
00:19:42,931 --> 00:19:44,515
Será relevante
para as mulheres deles...

357
00:19:45,726 --> 00:19:47,226
e para os filhos.

358
00:19:47,936 --> 00:19:49,937
Acredito que será relevante
para o raio do país inteiro.

359
00:19:51,523 --> 00:19:55,067
Portanto, este Grupo de Trabalho Espacial
será aquilo que é anunciado.

360
00:19:55,235 --> 00:19:58,446
As mais brilhantes mentes
da engenharia e ciência americanas

361
00:19:59,114 --> 00:20:01,490
não se importarão
que o seu trabalho seja verificado.

362
00:20:01,658 --> 00:20:02,658
Pois não, Paul?

363
00:20:03,118 --> 00:20:04,118
Não.

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,204
Óptimo. Então, quero ouvir um ámen.

365
00:20:06,371 --> 00:20:07,371
Ámen.

366
00:20:07,998 --> 00:20:10,124
-Ámen.
-Ámen!

367
00:20:10,792 --> 00:20:11,876
Muito bem.

368
00:20:40,489 --> 00:20:42,156
Os meus números
estão certíssimos.

369
00:20:43,700 --> 00:20:45,993
Vou reconfirmá-los.
Não há problema.

370
00:20:55,712 --> 00:20:57,588
-Não vou conseguir...
-Trabalhe no que consegue ler.

371
00:20:57,756 --> 00:21:00,508
O resto é confidencial.
Não tem autorização.

372
00:21:17,526 --> 00:21:19,860
São os números
que o Sr. Harrison me deu.

373
00:21:20,028 --> 00:21:21,988
-Sim, tenho a...
-Com licença.

374
00:21:22,155 --> 00:21:23,614
Pode dizer-me onde fica
a casa de banho das senhoras?

375
00:21:23,782 --> 00:21:26,367
Desculpe, não faço ideia
de onde fica a sua casa de banho.

376
00:21:27,077 --> 00:21:28,577
Sim, senhor.

377
00:21:29,788 --> 00:21:31,122
Sim, senhor.

378
00:21:57,316 --> 00:21:59,400
CASA DE BANHO
SENHORAS

379
00:22:32,184 --> 00:22:36,854
CASA DE BANHO
SENHORAS DE COR

380
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Ruth!

381
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Sim, Sr. Harrison?

382
00:22:57,793 --> 00:23:00,044
Ruth, onde está a rapariga
dos números?

383
00:23:00,212 --> 00:23:02,380
Numa... pausa.

384
00:23:03,423 --> 00:23:04,465
Agora fazemos pausas?

385
00:23:09,096 --> 00:23:12,056
GRUPO DE COMPUTAÇÃO OESTE

386
00:23:32,327 --> 00:23:33,536
Céus, onde se meteu?

387
00:23:33,703 --> 00:23:34,870
Já acabou?

388
00:23:36,039 --> 00:23:37,748
Quase. Ele disse que era
até ao fim do dia.

389
00:23:37,916 --> 00:23:40,000
O fim do dia aqui é para ontem.

390
00:23:41,169 --> 00:23:42,503
Preciso daqueles primeiro.

391
00:23:42,671 --> 00:23:44,004
-Ele quer esses primeiros.
-Certo.

392
00:23:44,172 --> 00:23:45,172
Ao trabalho.

393
00:23:45,340 --> 00:23:46,465
Desculpe.

394
00:23:47,342 --> 00:23:48,884
Já está alguém a trabalhar nisso.

395
00:24:54,659 --> 00:24:55,743
Sr. Harrison.

396
00:24:57,579 --> 00:24:59,580
Sim. Ponha... Já sabe.

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,877
E os cálculos do escudo térmico
do Stafford?

398
00:25:06,254 --> 00:25:08,047
É difícil ter a certeza.

399
00:25:08,798 --> 00:25:10,216
Difícil ter a certeza...

400
00:25:11,051 --> 00:25:12,635
Sabe o que estamos a fazer aqui?

401
00:25:14,262 --> 00:25:16,222
A tentar pôr um homem no espaço.

402
00:25:16,389 --> 00:25:17,598
Exacto.

403
00:25:18,600 --> 00:25:20,476
Exacto. Portanto,
pode deitar isso para o lixo.

404
00:25:20,644 --> 00:25:21,977
Desculpe?

405
00:25:22,646 --> 00:25:24,605
Disse que pode deitar isso fora.

406
00:25:25,106 --> 00:25:26,106
Dê cá.

407
00:25:27,234 --> 00:25:28,734
Não é um insulto ao seu trabalho.

408
00:25:28,902 --> 00:25:30,444
Só que já está obsoleto.

409
00:25:30,612 --> 00:25:32,821
As coisas aqui
mudam com essa rapidez.

410
00:25:32,989 --> 00:25:35,407
Se eu pedisse desculpa,
passaria o dia a fazê-lo.

411
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
O que lhe peço a si
e a todos naquela sala,

412
00:25:39,120 --> 00:25:41,205
a todos os meus génios,

413
00:25:41,373 --> 00:25:43,082
é que olhem para além dos números.

414
00:25:43,917 --> 00:25:45,876
Que olhem em torno deles.

415
00:25:46,086 --> 00:25:47,711
Através deles.

416
00:25:47,879 --> 00:25:50,130
Que respondam a perguntas
que ainda nem sabemos fazer.

417
00:25:50,924 --> 00:25:52,967
Que descubram matemática
que ainda não existe.

418
00:25:53,510 --> 00:25:55,844
Porque sem isso
não vamos a lado nenhum.

419
00:25:56,012 --> 00:25:57,805
Ficamos no solo.

420
00:25:57,973 --> 00:26:00,474
Não voamos para o espaço.
Não orbitamos a Terra.

421
00:26:00,642 --> 00:26:02,351
E certamente não chegamos à Lua.

422
00:26:02,519 --> 00:26:03,727
E na minha mente...

423
00:26:04,980 --> 00:26:07,273
Na minha mente, já lá estou.

424
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Você está?

425
00:26:12,070 --> 00:26:13,237
Sim.

426
00:26:14,155 --> 00:26:15,406
Óptimo.

427
00:26:15,574 --> 00:26:18,200
Porque não preciso de mais uma
rapariga esperta com uma calculadora.

428
00:26:21,538 --> 00:26:22,913
Já posso ir?

429
00:26:26,251 --> 00:26:28,002
Sim, vá.

430
00:26:29,296 --> 00:26:30,671
Sim, pode ir.

431
00:27:02,412 --> 00:27:05,164
Estamos à espera há horas.
Da próxima, vais de autocarro.

432
00:27:05,332 --> 00:27:06,540
Ela está com a telha.

433
00:27:25,226 --> 00:27:27,561
Em dez anos, não cheguei tarde
um único dia.

434
00:27:27,729 --> 00:27:30,356
Nunca meti baixa.
Nunca me queixei.

435
00:27:30,523 --> 00:27:32,983
Faço o trabalho a horas.
Faço-o bem.

436
00:27:33,151 --> 00:27:34,526
Não é justo, é um facto.

437
00:27:34,694 --> 00:27:37,279
O que não é justo é ter
a responsabilidade de supervisora,

438
00:27:37,447 --> 00:27:39,031
mas não o título nem o salário.

439
00:27:40,075 --> 00:27:41,241
Vejo-vos às duas a progredirem.

440
00:27:42,202 --> 00:27:43,994
Não me interpretem mal.

441
00:27:44,162 --> 00:27:46,705
Qualquer avanço na carreira
é um avanço para todas.

442
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
Só que eu não avanço.

443
00:27:50,043 --> 00:27:51,085
Na verdade, Dorothy,

444
00:27:51,211 --> 00:27:53,420
nem sei se consigo acompanhar
o ritmo naquela sala.

445
00:27:54,381 --> 00:27:56,924
Dentro de uma semana,
estarei outra vez com os computadores.

446
00:27:57,092 --> 00:27:58,801
Ou até desempregada.

447
00:27:58,968 --> 00:28:00,052
Por favor...

448
00:28:00,220 --> 00:28:02,888
És melhor com números
do que qualquer um deles. Sabes isso.

449
00:28:03,014 --> 00:28:04,973
Sê tão rápida com o lápis
como és com a mente

450
00:28:05,141 --> 00:28:06,642
e correrá tudo bem.

451
00:28:06,810 --> 00:28:08,686
E tu, vê lá se tens respeito.

452
00:28:08,853 --> 00:28:11,689
Tira os pés do meu tabliê.
Não estás na tua sala.

453
00:28:16,027 --> 00:28:17,778
Falo como uma supervisora, não?

454
00:28:17,946 --> 00:28:19,530
Daquelas más e azedas.

455
00:28:19,698 --> 00:28:21,532
Cheia de autoridade, sem dúvida.

456
00:28:22,992 --> 00:28:24,743
Ninguém se mete com a Sra. Vaughan.

457
00:28:26,037 --> 00:28:27,454
Põe a música mais alto.

458
00:28:43,972 --> 00:28:45,055
Boa noite, Katherine.

459
00:28:45,265 --> 00:28:46,223
Adeus, Kat.

460
00:28:46,391 --> 00:28:47,224
Boa noite.

461
00:28:47,392 --> 00:28:48,559
-Até amanhã.
-Adeus.

462
00:28:57,610 --> 00:28:58,610
Olá, querida.

463
00:28:58,778 --> 00:28:59,820
Olá, mãe.

464
00:29:00,447 --> 00:29:03,157
Estava quase a ligar
para a Guarda Nacional.

465
00:29:04,325 --> 00:29:07,953
Desculpa, mãe.
Uma nova colocação.

466
00:29:08,121 --> 00:29:09,913
No Grupo de Trabalho Espacial.

467
00:29:10,081 --> 00:29:12,082
Céus. Parece importante.

468
00:29:12,250 --> 00:29:13,917
É uma promoção?

469
00:29:14,919 --> 00:29:17,004
Pode ser uma ligeira promoção.

470
00:29:17,756 --> 00:29:19,047
Mas queres esse trabalho, certo?

471
00:29:21,009 --> 00:29:22,509
Acho que sim.

472
00:29:22,677 --> 00:29:24,470
É um desafio, mas...

473
00:29:24,637 --> 00:29:26,764
Não é nada que não consigas fazer.

474
00:29:28,683 --> 00:29:30,350
Obrigada, mãe.

475
00:29:31,895 --> 00:29:33,020
Elas já estão a dormir?

476
00:29:33,188 --> 00:29:34,855
Estão a fingir que dormem.

477
00:29:35,023 --> 00:29:37,065
-Que estás a fazer?
-Eu não...

478
00:29:37,233 --> 00:29:38,984
Não estão a fingir lá muito bem.

479
00:29:39,152 --> 00:29:39,902
Constance!

480
00:29:40,069 --> 00:29:41,987
Obrigada, mãe. Adoro-te.

481
00:29:42,155 --> 00:29:43,697
-Esta cama é minha!
-Não.

482
00:29:43,865 --> 00:29:44,531
Sai!

483
00:29:44,699 --> 00:29:46,116
-Volta para a tua! Sou a mais velha!
-Não.

484
00:29:46,284 --> 00:29:47,326
Sai!

485
00:29:47,494 --> 00:29:48,702
Que estão a fazer?

486
00:29:48,870 --> 00:29:51,455
Não é justo que a Joylette
durma sozinha

487
00:29:51,623 --> 00:29:53,207
só porque é mais velha.

488
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
-Sim, é justo.
-Não é nada.

489
00:29:55,043 --> 00:29:56,376
Sim, é.

490
00:29:56,544 --> 00:29:58,796
Constance, Kathy, sentem-se.

491
00:30:03,009 --> 00:30:05,093
Bom, eu percebo

492
00:30:05,261 --> 00:30:08,055
que querem ser crescidas
e ter o vosso próprio espaço.

493
00:30:08,890 --> 00:30:12,559
Quem dormir nessa cama
em vez da Joylette,

494
00:30:12,727 --> 00:30:14,436
também terá de lavar a louça,

495
00:30:14,604 --> 00:30:16,396
pôr o lixo lá fora

496
00:30:16,564 --> 00:30:18,524
e fazer todas as tarefas da Joylette.

497
00:30:19,192 --> 00:30:21,527
Tudo bem. Deixa estar.

498
00:30:21,694 --> 00:30:23,570
Pois, não é assim tão mau
partilhar a cama com ela.

499
00:30:25,907 --> 00:30:26,615
Muito bem.

500
00:30:26,783 --> 00:30:30,369
Não quero voltar a chegar a casa
e ver-vos assim, ouviram?

501
00:30:30,537 --> 00:30:32,955
Já deviam estar a dormir
há muito tempo.

502
00:30:33,122 --> 00:30:34,665
Só queríamos dar-te as boas-noites.

503
00:30:34,833 --> 00:30:37,417
Estiveste fora umas 300 horas.

504
00:30:39,671 --> 00:30:41,755
Eu sei. Agora tenho
um emprego a tempo inteiro.

505
00:30:41,923 --> 00:30:43,423
Vocês sabem isso.

506
00:30:45,301 --> 00:30:48,220
Tenho de ser mãe e pai.

507
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
Também tenho muitas saudades
do vosso pai.

508
00:30:55,353 --> 00:30:57,604
Ele está com os anjos.

509
00:30:57,772 --> 00:30:59,690
Sim, está com os anjos.

510
00:30:59,858 --> 00:31:01,525
E está a olhar por nós.

511
00:31:01,693 --> 00:31:03,944
A cada instante.

512
00:31:04,112 --> 00:31:06,488
É por isso que temos de ser fortes.

513
00:31:06,656 --> 00:31:07,531
Está bem?

514
00:31:07,699 --> 00:31:09,032
-Sim, mãe.
-Sim, mãe.

515
00:31:09,200 --> 00:31:10,576
Durmam bem, sim?

516
00:31:11,119 --> 00:31:12,035
Mãe?

517
00:31:12,203 --> 00:31:13,203
Sim, querida?

518
00:31:13,788 --> 00:31:16,123
Os russos estão prestes a atacar-nos?

519
00:31:16,624 --> 00:31:17,791
Onde ouviste isso?

520
00:31:17,959 --> 00:31:19,418
Hoje tivemos de nos esconder
debaixo das secretárias

521
00:31:20,461 --> 00:31:21,461
todos encolhidos.

522
00:31:22,130 --> 00:31:24,131
Querida, isso chama-se um exercício.

523
00:31:24,299 --> 00:31:25,799
Significa

524
00:31:25,967 --> 00:31:29,928
treinar procedimentos de segurança
para o caso de acontecer algo.

525
00:31:32,473 --> 00:31:35,309
A verdade é que não sabemos
o que eles andam a fazer lá em cima.

526
00:31:35,476 --> 00:31:36,977
Também vais para o espaço?

527
00:31:37,145 --> 00:31:38,520
Não, querida.

528
00:31:38,688 --> 00:31:41,899
Mas vou fazer tudo o que puder

529
00:31:42,066 --> 00:31:45,068
para ajudar aqueles homens corajosos
a chegarem lá. Sim, vou.

530
00:31:45,236 --> 00:31:48,071
Podias voar até ao espaço
se quisesses, mãe.

531
00:31:48,239 --> 00:31:49,698
Podias ser uma astronauta.

532
00:31:49,866 --> 00:31:51,783
-Foste tu que desenhaste isto?
-Fui.

533
00:31:53,494 --> 00:31:55,120
Sou eu?

534
00:31:56,998 --> 00:31:58,165
Estás a ver isto?

535
00:31:59,626 --> 00:32:01,293
Céus...

536
00:32:01,461 --> 00:32:03,003
Adoro-te, querida.

537
00:32:04,130 --> 00:32:05,130
Eu sei.

538
00:32:05,298 --> 00:32:06,673
Anda cá.

539
00:32:06,841 --> 00:32:09,176
Muito bem, desta vez
é mesmo para dormirem.

540
00:32:09,886 --> 00:32:10,719
Está bem?

541
00:32:10,887 --> 00:32:12,679
-Adoro-vos.
-Boa noite.

542
00:32:12,847 --> 00:32:13,847
-Boa noite.
-Boa noite, mãe.

543
00:32:14,015 --> 00:32:15,891
Adoro o meu desenho, querida.

544
00:32:24,692 --> 00:32:25,817
Obrigado, Senhor.

545
00:32:28,321 --> 00:32:30,155
-Louvado seja Deus!
-Louvado seja Deus!

546
00:32:30,323 --> 00:32:32,449
-Aleluia!
-Aleluia!

547
00:32:34,577 --> 00:32:35,577
Aleluia.

548
00:32:37,038 --> 00:32:38,455
Louvado seja Deus

549
00:32:39,374 --> 00:32:42,167
pela mudança que aí vem.

550
00:32:44,212 --> 00:32:47,506
Da Conferência
de Liderança Cristã do Sul

551
00:32:47,674 --> 00:32:49,591
ao bom reverendo Dr. King...

552
00:32:49,759 --> 00:32:51,093
-Ámen!
-Aleluia!

553
00:32:51,260 --> 00:32:54,554
...aos estudantes em protesto
em restaurantes da Carolina do Norte.

554
00:32:54,722 --> 00:32:55,722
-É verdade.
-Sim.

555
00:32:55,890 --> 00:32:58,725
A fé Dele em nós não tem limite.

556
00:32:59,394 --> 00:33:02,729
O bondoso Senhor
pôs as nossas mulheres

557
00:33:02,897 --> 00:33:04,439
a trabalhar em foguetões.

558
00:33:08,611 --> 00:33:11,697
E temos homens na Guarda Nacional

559
00:33:11,864 --> 00:33:13,031
a defender a nossa liberdade.

560
00:33:13,199 --> 00:33:15,492
Um forte aplauso
para o Coronel Jim Johnson.

561
00:33:18,246 --> 00:33:20,122
Regressa a casa,
com a graça de Deus,

562
00:33:20,248 --> 00:33:24,376
para criar uma unidade da Guarda Nacional
aqui em Hampton.

563
00:33:25,378 --> 00:33:26,753
Posso ouvir um "aleluia"?

564
00:33:26,921 --> 00:33:28,922
Aleluia!

565
00:33:33,219 --> 00:33:34,594
Não consigo perceber.

566
00:33:35,388 --> 00:33:36,763
Não percebo.

567
00:33:36,931 --> 00:33:38,306
Não quero voltar a falar disto.

568
00:33:38,933 --> 00:33:40,267
Uma mulher engenheira?

569
00:33:41,436 --> 00:33:42,436
Uma mulher engenheira?

570
00:33:42,979 --> 00:33:45,522
Somos negros, querida.
Isso não existe. Vê se percebes.

571
00:33:45,690 --> 00:33:46,982
Lá não é assim, Levi.

572
00:33:47,150 --> 00:33:48,525
Não podes candidatar-te
à liberdade.

573
00:33:48,693 --> 00:33:51,403
A liberdade nunca é concedida
aos oprimidos.

574
00:33:51,571 --> 00:33:53,071
Tem de ser exigida. Tomada.

575
00:33:53,239 --> 00:33:55,073
Para de citar os teus slogans.

576
00:33:55,616 --> 00:33:57,826
Há mais do que uma forma
de conseguir algo.

577
00:33:57,994 --> 00:33:58,827
Não quero legumes.

578
00:33:58,995 --> 00:34:00,954
Não te ensinei a não interromper?

579
00:34:01,122 --> 00:34:02,789
Toma. Experimenta isto, querido.

580
00:34:04,959 --> 00:34:05,792
Sim.

581
00:34:05,960 --> 00:34:07,794
Também vais comer os legumes.

582
00:34:07,962 --> 00:34:09,921
Os miúdos têm de comer legumes.

583
00:34:10,089 --> 00:34:11,798
Saberias isso,
se parasses em casa.

584
00:34:14,135 --> 00:34:16,094
É bom que te acalmes, Levi Jackson.

585
00:34:16,262 --> 00:34:19,973
A não ser que queiras ouvir desta mulher
aqui mesmo à frente de todos.

586
00:34:22,060 --> 00:34:23,477
Só estou a dizer

587
00:34:23,644 --> 00:34:25,353
para não seres tola.

588
00:34:25,521 --> 00:34:27,397
Não quero ver-te magoada.

589
00:34:27,565 --> 00:34:29,483
A NASA nunca vos deu
o devido reconhecimento.

590
00:34:29,650 --> 00:34:32,235
Teres mais alguns diplomas
não vai mudar isso.

591
00:34:33,780 --> 00:34:35,906
Os direitos civis
nem sempre são civilizados.

592
00:34:41,579 --> 00:34:43,246
Também não quero legumes.

593
00:34:43,414 --> 00:34:44,456
Pouco barulho, menina.

594
00:34:44,624 --> 00:34:45,999
O teu irmão come e tu também.

595
00:34:49,170 --> 00:34:51,505
Ouvi dizer que ele tenciona
ficar na região.

596
00:34:52,965 --> 00:34:54,841
Sim? Que bom para ele.

597
00:34:55,009 --> 00:34:57,511
Katherine, vai até ali.

598
00:34:57,678 --> 00:35:00,680
Aquele Coronel Jim é cá um pão.

599
00:35:00,848 --> 00:35:02,182
É mesmo.

600
00:35:02,350 --> 00:35:04,851
Alto, forte, imponente.

601
00:35:05,019 --> 00:35:07,270
E aposto que ele é assim noite e dia...

602
00:35:07,438 --> 00:35:10,023
Mary, hoje é domingo.

603
00:35:10,191 --> 00:35:11,525
Por favor, tem algum pudor.

604
00:35:11,692 --> 00:35:12,901
Não tenho.

605
00:35:14,195 --> 00:35:16,154
Acho que ele está a sorrir para aqui.

606
00:35:16,322 --> 00:35:17,531
Para ti.

607
00:35:21,911 --> 00:35:23,286
Não vou sorrir para ele.

608
00:35:23,454 --> 00:35:24,246
Vais, sim.

609
00:35:24,413 --> 00:35:26,206
-Estás a mostrar os dentes todos.
-Não estou.

610
00:35:27,416 --> 00:35:28,625
Venha cá.

611
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
Ele vem aí.

612
00:35:30,294 --> 00:35:31,503
Por que faria isso?

613
00:35:31,671 --> 00:35:33,213
-Porque a Mary está a acenar-lhe.
-Não!

614
00:35:33,381 --> 00:35:35,048
-Não estou preparada.
-Tarde de mais. Arranja o cabelo.

615
00:35:35,216 --> 00:35:35,966
Olá, Coronel.

616
00:35:37,218 --> 00:35:38,468
Eu sou a Dorothy Vaughan.

617
00:35:38,636 --> 00:35:40,554
Esta é a Mary Jackson.
Creio que conhece o marido dela, o Levi.

618
00:35:40,721 --> 00:35:42,264
Sim. Muito prazer em conhecê-las.

619
00:35:42,431 --> 00:35:43,849
E a Sra. Katherine Goble.

620
00:35:44,016 --> 00:35:45,725
Não é casada. É viúva

621
00:35:45,893 --> 00:35:48,061
e tem três filhas lindas.

622
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
Tão bem-comportadas.

623
00:35:49,397 --> 00:35:51,606
Anjos terrenos,
como gostamos de lhes chamar.

624
00:35:51,774 --> 00:35:53,400
Dorothy, uma fatia de tarte?

625
00:35:53,568 --> 00:35:55,068
Adoraria.

626
00:35:55,236 --> 00:35:56,736
Com licença.

627
00:35:56,904 --> 00:35:58,905
Já tens uma fatia de tarte...

628
00:36:02,743 --> 00:36:05,453
Estava só a preparar
os pratos das minhas meninas...

629
00:36:05,621 --> 00:36:06,830
Deixe-me ajudá-la.

630
00:36:07,790 --> 00:36:09,040
Certo.

631
00:36:09,208 --> 00:36:11,251
Salada de frutas.

632
00:36:12,712 --> 00:36:15,589
O pastor mencionou
que é computador na NASA.

633
00:36:15,756 --> 00:36:16,548
Sim.

634
00:36:16,716 --> 00:36:18,091
O que é que isso envolve?

635
00:36:20,011 --> 00:36:22,012
Fazemos os cálculos
matemáticos necessários

636
00:36:22,180 --> 00:36:24,723
para permitir os lançamentos e aterragens
do programa espacial.

637
00:36:26,267 --> 00:36:27,392
Isso é fantástico.

638
00:36:27,560 --> 00:36:28,602
Sim, é.

639
00:36:28,769 --> 00:36:30,437
Permitem que mulheres
tratem desse tipo de...

640
00:36:33,608 --> 00:36:36,026
Não era o que queria dizer.

641
00:36:36,194 --> 00:36:37,527
O que queria dizer?

642
00:36:40,406 --> 00:36:43,658
Só estou admirado por algo tão...

643
00:36:45,453 --> 00:36:46,661
exigente...

644
00:36:46,829 --> 00:36:48,371
Sr. Johnson...

645
00:36:49,457 --> 00:36:51,666
no seu lugar,
eu pararia de falar já.

646
00:36:51,834 --> 00:36:53,126
Não queria faltar-lhe ao respeito.

647
00:36:54,378 --> 00:36:55,629
Fique a saber

648
00:36:55,796 --> 00:36:57,797
que fui a primeira estudante negra

649
00:36:57,924 --> 00:37:00,258
pós-graduada pela Universidade
da Virginia Ocidental.

650
00:37:00,968 --> 00:37:02,219
Todos os dias

651
00:37:02,386 --> 00:37:06,973
analiso os níveis de manómetro
de deslocação do ar, fricção e velocidade

652
00:37:07,141 --> 00:37:11,478
e faço mais de 10.000 cálculos
de cosseno, raiz quadrada

653
00:37:11,646 --> 00:37:13,647
e, ultimamente, geometria analítica.

654
00:37:13,814 --> 00:37:14,648
À mão.

655
00:37:15,233 --> 00:37:19,736
Há 20 negras brilhantes e altamente
capazes no Grupo de Computação Oeste.

656
00:37:19,904 --> 00:37:22,322
E temos orgulho em cumprir
o nosso dever pelo país.

657
00:37:23,157 --> 00:37:24,157
Portanto, sim.

658
00:37:24,325 --> 00:37:26,743
Deixam as mulheres
fazer certas coisas na NASA.

659
00:37:27,453 --> 00:37:29,704
E não é por usarmos saias.

660
00:37:30,289 --> 00:37:32,290
É por usarmos óculos.

661
00:37:33,459 --> 00:37:34,960
Tenha um bom dia.

662
00:37:49,016 --> 00:37:50,183
Scott, bem-vindo a Langley.

663
00:37:51,644 --> 00:37:52,727
-Bem-vindo a Langley.
-Bem-vindo.

664
00:37:53,562 --> 00:37:55,188
É um prazer ter-vos aqui.

665
00:38:04,323 --> 00:38:05,615
Obrigado.

666
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
Aquele é o Alan Shepard,
piloto da Marinha dos EUA.

667
00:38:08,619 --> 00:38:10,453
Poderá ser o primeiro homem no espaço.

668
00:38:10,621 --> 00:38:13,290
E aqueles são o Scott Carpenter
e o Walter Schirra,

669
00:38:13,457 --> 00:38:15,000
também pilotos da Marinha.

670
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
Todos com menos de 1,80 m e 82 kg.

671
00:38:18,129 --> 00:38:19,713
QIs acima dos 130.

672
00:38:19,880 --> 00:38:21,798
E a beleza também deve ser
uma das exigências.

673
00:38:21,966 --> 00:38:24,676
Como é que podes fazer olhinhos
a estes homens brancos?

674
00:38:24,844 --> 00:38:28,013
É a igualdade de direitos. Tenho o direito
de ver o que é bom em qualquer cor.

675
00:38:28,931 --> 00:38:30,890
E aquele é o John Glenn.

676
00:38:31,058 --> 00:38:32,225
É o único piloto dos Marines.

677
00:38:32,852 --> 00:38:34,936
Senhores, por favor,
temos muito para ver.

678
00:38:35,104 --> 00:38:36,896
Ainda não cumprimentei toda a gente.

679
00:38:37,064 --> 00:38:38,606
Temos um programa
muito preenchido, Coronel.

680
00:38:38,774 --> 00:38:39,774
Ruth, ele está bem.

681
00:38:39,942 --> 00:38:41,067
-Ele vem aí.
-Olha para a frente.

682
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Vou olhá-lo nos olhos.

683
00:38:42,403 --> 00:38:45,405
Senhoras, não queria partir
sem as cumprimentar.

684
00:38:45,573 --> 00:38:47,073
Eles parecem estar
cheios de pressa, aqui.

685
00:38:47,241 --> 00:38:49,200
Os russos de certeza
que não estão a abrandar.

686
00:38:49,368 --> 00:38:52,162
Nem um frigorífico conseguem construir.
Como nos venceram no espaço?

687
00:38:53,914 --> 00:38:55,123
O que fazem na NASA?

688
00:38:55,291 --> 00:38:57,834
Calculamos as vossas trajectórias.
Lançamento e aterragem.

689
00:38:58,044 --> 00:39:00,086
-Não vamos a lado nenhum sem números.
-Não.

690
00:39:00,629 --> 00:39:04,049
Mary Jackson, Sr. Glenn.
Engenharia.

691
00:39:04,216 --> 00:39:05,508
E é um orgulho dos diabos
trabalhar consigo.

692
00:39:06,052 --> 00:39:06,885
Obrigado, Mary.

693
00:39:07,053 --> 00:39:07,761
John.

694
00:39:09,263 --> 00:39:10,805
-Vamos para dentro.
-Certo.

695
00:39:10,973 --> 00:39:12,599
-Pessoal.
-Foi um prazer conhecê-las.

696
00:39:12,933 --> 00:39:14,100
-Obrigada, Coronel.
-Boa sorte.

697
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
Deus vos abençoe.

698
00:39:16,604 --> 00:39:17,896
Obrigado. É maravilhoso.

699
00:39:18,647 --> 00:39:19,606
Obrigado.

700
00:39:26,197 --> 00:39:28,573
PESSOAS DE COR

701
00:39:50,221 --> 00:39:51,596
O Sr. Harrison quer que confirme

702
00:39:51,764 --> 00:39:54,307
o lançamento e aterragem
para o teste do foguetão Redstone.

703
00:39:59,313 --> 00:40:02,649
Não posso trabalhar
no que não vejo, Sr. Stafford.

704
00:40:02,817 --> 00:40:03,858
É ilegível.

705
00:40:04,026 --> 00:40:05,068
Esses números
já foram confirmados

706
00:40:05,236 --> 00:40:07,529
por dois engenheiros
deste departamento e por mim.

707
00:40:07,696 --> 00:40:09,781
Só tem de dar
uma última vista de olhos.

708
00:40:19,291 --> 00:40:21,751
PARA ESTA CÂMARA DE PRESSÃO ATLAS

709
00:40:25,673 --> 00:40:31,177
TRAJECTÓRIA DO FOGUETÃO REDSTONE
TABELA DE VALORES

710
00:40:46,402 --> 00:40:48,278
Há uma, fazemos duas.
Duplica o tamanho.

711
00:40:48,446 --> 00:40:50,238
Temos de o fazer. Trata disso.

712
00:40:53,033 --> 00:40:55,285
Ninguém se lembrou
de medir estas coisas?

713
00:40:55,453 --> 00:40:57,078
Infelizmente, não.

714
00:40:58,497 --> 00:41:00,582
Quer que paremos?

715
00:41:00,749 --> 00:41:02,709
Não. Só...

716
00:41:03,461 --> 00:41:05,879
Não. Continuem.

717
00:41:06,881 --> 00:41:09,507
É melhor usarem a marreta grande.

718
00:41:09,675 --> 00:41:10,633
Certo.

719
00:41:10,801 --> 00:41:12,802
Vamos, usem a marreta grande.
Ouviram-no. Vamos lá.

720
00:41:12,970 --> 00:41:13,803
Cuidado.

721
00:41:27,318 --> 00:41:30,487
SALA DE COMPUTAÇÃO ESTE

722
00:41:39,914 --> 00:41:40,914
Minha senhora.

723
00:41:43,334 --> 00:41:45,585
O nosso estafeta pode ir
buscar o vosso trabalho.

724
00:41:46,545 --> 00:41:48,254
Tem de trabalhar,
não tem de caminhar.

725
00:41:48,422 --> 00:41:51,591
Estou na hora de intervalo.
Não me importo.

726
00:41:51,759 --> 00:41:53,426
Já que fez a viagem,

727
00:41:53,594 --> 00:41:55,762
pode pôr esses volumes ali.

728
00:41:56,555 --> 00:41:58,306
Com certeza, Sra. Mitchell.

729
00:42:01,310 --> 00:42:02,560
Precisa de mais alguma coisa?

730
00:42:02,728 --> 00:42:03,561
Sim.

731
00:42:04,396 --> 00:42:07,023
Será que sabe o que estão a construir
na ala tecnológica?

732
00:42:09,944 --> 00:42:11,945
Chama-se IBM.

733
00:42:12,112 --> 00:42:13,655
Uma máquina mainframe.

734
00:42:14,365 --> 00:42:16,991
Parece que consegue fazer
os nossos cálculos numa fracção do tempo.

735
00:42:19,328 --> 00:42:20,954
Deve ser bom para a NASA.

736
00:42:24,416 --> 00:42:26,543
Despache-se. É melhor
levar tudo numa viagem.

737
00:42:44,186 --> 00:42:45,311
Com licença.

738
00:42:56,156 --> 00:42:57,991
Atlas
órbita

739
00:43:00,411 --> 00:43:01,786
Redstone
falha

740
00:43:13,507 --> 00:43:14,507
Olá.

741
00:43:15,175 --> 00:43:16,092
CASA DE BANHO
SENHORAS DE COR

742
00:43:20,097 --> 00:43:21,514
O que estás a ler, Paul?

743
00:43:30,107 --> 00:43:31,524
Está certo?

744
00:43:33,027 --> 00:43:33,901
Sim.

745
00:43:40,784 --> 00:43:41,826
De quem é esse trabalho?

746
00:43:44,038 --> 00:43:45,913
Perguntei de quem é
esse trabalho?

747
00:43:48,959 --> 00:43:50,543
Da Katherine Goble.

748
00:43:54,465 --> 00:43:55,298
-Olá.
-Olá.

749
00:43:55,466 --> 00:43:58,134
Como é que soube que o Redstone
não aguentava o voo orbital?

750
00:43:58,302 --> 00:43:59,302
É informação confidencial.

751
00:43:59,470 --> 00:44:00,386
É altamente secreto.

752
00:44:01,055 --> 00:44:03,222
A razão para os testes
do Redstone falharem não é segredo.

753
00:44:03,390 --> 00:44:04,891
Suporta os voos suborbitais,

754
00:44:05,059 --> 00:44:07,060
mas não aguenta o peso da cápsula

755
00:44:07,227 --> 00:44:08,227
enquanto a empurra para o espaço.

756
00:44:08,896 --> 00:44:10,396
Os números não mentem.

757
00:44:11,398 --> 00:44:13,399
E descobriu tudo isso a partir disto?

758
00:44:15,069 --> 00:44:16,903
Metade dos dados foram ocultados.

759
00:44:17,821 --> 00:44:21,199
Mas o que ficou conta uma história,
se se ler nas entrelinhas.

760
00:44:21,367 --> 00:44:23,034
A distância do lançamento
à órbita, sabemos.

761
00:44:23,202 --> 00:44:26,412
A massa do Redstone, sabemos.
O peso da cápsula Mercury, sabemos.

762
00:44:26,580 --> 00:44:29,457
E as velocidades estão aí nos dados.

763
00:44:29,625 --> 00:44:31,334
Fez os cálculos matemáticos.

764
00:44:31,710 --> 00:44:32,710
Sim.

765
00:44:33,504 --> 00:44:35,380
Olhei mais além.

766
00:44:37,508 --> 00:44:39,759
Como é que sabe
do foguetão Atlas?

767
00:44:42,763 --> 00:44:44,764
Isso não é matemática.

768
00:44:44,932 --> 00:44:47,892
Esses dados não estão aqui.
Como ele disse, são confidenciais.

769
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
Li contra a luz.

770
00:44:55,984 --> 00:44:57,318
Leu contra a luz?

771
00:44:57,486 --> 00:44:58,611
Sim.

772
00:45:03,784 --> 00:45:04,784
Bom, ali está.

773
00:45:07,329 --> 00:45:08,329
Atlas.

774
00:45:09,248 --> 00:45:10,289
Como se chama?

775
00:45:10,457 --> 00:45:11,999
Katherine Goble.

776
00:45:13,377 --> 00:45:14,669
É uma espia?

777
00:45:14,837 --> 00:45:15,712
Sou o quê?

778
00:45:15,879 --> 00:45:17,046
É uma espia russa?

779
00:45:17,214 --> 00:45:18,464
Não, senhor.

780
00:45:18,632 --> 00:45:20,091
Não sou russa.

781
00:45:21,593 --> 00:45:23,261
Ela não é russa.

782
00:45:25,013 --> 00:45:26,848
Muito bem,
não temos nada a perder.

783
00:45:27,015 --> 00:45:29,183
Dêem-lhe o que for preciso
para trabalhar nas trajectórias do Shepard.

784
00:45:29,351 --> 00:45:31,477
Sem omissões. Entendido?

785
00:45:31,645 --> 00:45:32,937
De certeza?

786
00:45:33,105 --> 00:45:34,063
Qual é o problema, Paul?

787
00:45:34,231 --> 00:45:35,648
Ouviu-a.

788
00:45:35,816 --> 00:45:36,816
Não é uma espia.

789
00:45:37,693 --> 00:45:39,318
Só não acho que seja boa ideia.

790
00:45:39,486 --> 00:45:43,114
Sabe o que eu acho que é boa ideia?
Tinta mais escura.

791
00:45:43,282 --> 00:45:44,532
Acho que tinta mais escura
é uma boa ideia.

792
00:45:44,700 --> 00:45:46,784
-Ruth, pode passar essa informação?
-Sim.

793
00:45:46,952 --> 00:45:47,994
Obrigado, Katherine.

794
00:45:48,162 --> 00:45:49,328
Obrigada.

795
00:45:55,919 --> 00:45:57,879
Este interrogatório acabou.

796
00:46:14,980 --> 00:46:16,272
PESSOAS DE COR

797
00:46:16,440 --> 00:46:18,608
Isto deve dar para ir e voltar à Lua.

798
00:46:18,776 --> 00:46:20,193
Mas não à casa de banho.

799
00:46:20,360 --> 00:46:22,528
Pelo menos não são cegos
quanto ao que fazes.

800
00:46:22,696 --> 00:46:23,738
Em breve será irrelevante.

801
00:46:23,906 --> 00:46:26,532
O tal IBM vai tirar-nos
o emprego a todas.

802
00:46:26,700 --> 00:46:28,618
-Como estás?
-O que podemos fazer?

803
00:46:29,328 --> 00:46:31,329
Só há uma coisa a fazer.

804
00:46:31,497 --> 00:46:33,206
Aprender o máximo possível
e tornarmo-nos valiosas.

805
00:46:33,791 --> 00:46:36,459
A certa altura, terá de ser um humano
a carregar nos botões.

806
00:46:36,627 --> 00:46:38,044
Exactamente.

807
00:46:40,214 --> 00:46:41,798
Credo...

808
00:46:41,965 --> 00:46:43,549
Deve estar perdida.

809
00:46:43,717 --> 00:46:46,219
A NASA não selecciona mulheres para
o Programa de Formação em Engenharia.

810
00:46:47,471 --> 00:46:51,182
O lugar está disponível
para qualquer candidato qualificado.

811
00:46:51,350 --> 00:46:54,060
Certo. Só que não tem
os estudos exigidos.

812
00:46:54,228 --> 00:46:56,646
Sou licenciada em matemática e física.

813
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Tal como a maioria
dos engenheiros aqui.

814
00:46:58,899 --> 00:47:02,944
Agora exigimos estudos avançados
adicionais na Universidade da Virginia.

815
00:47:03,111 --> 00:47:05,321
Está no manual do funcionário.
Na adenda.

816
00:47:06,615 --> 00:47:07,573
Caso ainda não tenha lido.

817
00:47:08,367 --> 00:47:10,535
Sempre que temos
uma oportunidade para progredir,

818
00:47:10,702 --> 00:47:11,869
eles mudam a meta.

819
00:47:12,037 --> 00:47:13,454
Eu só sigo as regras.

820
00:47:13,622 --> 00:47:16,290
E espero que todos os que trabalham
para mim também as sigam.

821
00:47:16,458 --> 00:47:19,710
Não há circunstâncias especiais
para ninguém.

822
00:47:20,170 --> 00:47:22,338
Deviam estar gratas
por terem sequer emprego.

823
00:47:28,095 --> 00:47:31,597
"Para quem não possa frequentar aulas
na Universidade da Virginia,

824
00:47:31,765 --> 00:47:34,100
"estão disponíveis cursos
de extensão avançados

825
00:47:34,268 --> 00:47:36,102
"na Escola Secundária de
Hampton."

826
00:47:36,895 --> 00:47:39,105
Essa escola ainda é segregada.

827
00:47:39,273 --> 00:47:42,859
Na Virginia, parece que o Brown contra
o Conselho de Educação nunca existiu.

828
00:47:43,026 --> 00:47:45,319
Nunca permitirão
que uma mulher de cor

829
00:47:45,487 --> 00:47:47,488
tenha aulas numa escola
só para brancos.

830
00:47:47,656 --> 00:47:49,407
Lá isso é verdade.

831
00:47:49,575 --> 00:47:51,325
Não dizes mais nada?

832
00:47:51,493 --> 00:47:54,370
Não vou passar o dia a ouvir as tuas
queixas sobre a forma como as coisas são.

833
00:47:54,538 --> 00:47:55,538
Estamos a tentar jogar às cartas.

834
00:47:55,706 --> 00:47:57,206
Faz um requerimento ao tribunal.
Luta pelo que queres.

835
00:47:57,374 --> 00:47:58,791
Mas para de falar disso.

836
00:48:01,837 --> 00:48:03,462
-Tenho-me queixado?
-Há dias.

837
00:48:03,630 --> 00:48:04,380
Minhas senhoras...

838
00:48:05,841 --> 00:48:07,967
Nem mais uma palavra
sobre trabalho.

839
00:48:08,135 --> 00:48:09,302
Conta comigo.

840
00:48:09,469 --> 00:48:10,177
Katherine?

841
00:48:10,345 --> 00:48:11,804
-Vamos lá.
-Não...

842
00:48:11,972 --> 00:48:12,972
-Aqui está.
-Tu...

843
00:48:13,140 --> 00:48:15,016
Miúda, eu precisava disto.

844
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
Obrigada.

845
00:48:18,729 --> 00:48:20,938
Não lhe dês mais, Katherine.

846
00:48:21,106 --> 00:48:23,232
Não posso. Ela bebeu tudo.

847
00:48:23,400 --> 00:48:25,651
Ouçam, eu estou bem.

848
00:48:25,819 --> 00:48:27,737
Nunca estive melhor.

849
00:48:27,905 --> 00:48:29,655
Nunca estiveste tão bêbeda.

850
00:48:31,033 --> 00:48:32,617
Vamos lá. Vamos dançar.

851
00:48:34,202 --> 00:48:35,494
Anda, Kat. Vamos dançar.

852
00:48:35,662 --> 00:48:36,954
Vai dançar com ela.

853
00:48:37,122 --> 00:48:38,623
Vamos. Anda cá.

854
00:48:38,790 --> 00:48:39,749
Esconde isso.

855
00:48:39,917 --> 00:48:41,792
-Vamos ensinar-te a dançar.
-Vá lá.

856
00:48:42,002 --> 00:48:43,920
Muito bem, devagar.

857
00:48:44,087 --> 00:48:45,880
-Vamos ensinar-te a arranjar um homem.
-Exacto.

858
00:48:46,048 --> 00:48:47,673
-Ensinar-me o quê?
-Vá lá!

859
00:48:47,841 --> 00:48:49,467
Tens de saber dançar.

860
00:48:49,635 --> 00:48:51,052
-Devagar.
-Vamos lá.

861
00:48:51,219 --> 00:48:53,179
-Toca a rodar.
-Roda, roda.

862
00:48:53,347 --> 00:48:55,848
-Sim!
-Roda, roda, roda.

863
00:48:56,016 --> 00:48:57,266
Olha só para ela, Dorothy.

864
00:48:57,434 --> 00:48:59,435
Posso ganhar um daqueles
concursos finos de dança?

865
00:48:59,603 --> 00:49:00,853
Toca a girar.

866
00:49:02,856 --> 00:49:04,315
Sim. E por fora.

867
00:49:04,483 --> 00:49:05,775
Era melhor do que o da mãe?

868
00:49:05,943 --> 00:49:07,193
Não, nem por isso.

869
00:49:07,361 --> 00:49:08,569
A segregação tem de acabar!

870
00:49:09,321 --> 00:49:10,988
A segregação tem de acabar!

871
00:49:11,156 --> 00:49:12,740
A segregação tem de acabar!

872
00:49:12,908 --> 00:49:14,992
A segregação tem de acabar!

873
00:49:15,160 --> 00:49:16,911
A segregação tem de acabar!

874
00:49:21,208 --> 00:49:24,001
Não liguem àquilo. Não temos nada
que ver com aquela confusão. Vamos.

875
00:49:26,296 --> 00:49:28,881
SÓ PESSOAS DE COR

876
00:49:29,049 --> 00:49:30,299
SÓ BRANCOS

877
00:49:35,722 --> 00:49:37,932
"Atenção. Eles devem ter
feito..."

878
00:49:42,270 --> 00:49:44,605
Não queremos aqui problemas.

879
00:49:45,273 --> 00:49:47,400
Não vim em busca de problemas.

880
00:49:47,567 --> 00:49:48,693
Veio em busca de quê?

881
00:49:49,444 --> 00:49:50,444
De um livro.

882
00:49:50,612 --> 00:49:52,989
Tem livros na secção
para pessoas de cor.

883
00:49:54,282 --> 00:49:55,992
Não tem o que procuro.

884
00:49:56,159 --> 00:49:58,285
As coisas são assim mesmo.

885
00:50:02,916 --> 00:50:03,666
Vamos, já sabem que não podem.

886
00:50:03,834 --> 00:50:06,419
Tire as mãos de cima dos meus filhos!
Não lhes toque.

887
00:50:07,421 --> 00:50:09,088
Tenha um santo dia.

888
00:50:17,597 --> 00:50:20,975
Separação e igualdade
são duas coisas diferentes.

889
00:50:21,143 --> 00:50:23,769
Só porque existe
não quer dizer que esteja certo.

890
00:50:23,937 --> 00:50:24,979
Percebem?

891
00:50:25,981 --> 00:50:26,814
Sim, mãe.

892
00:50:26,982 --> 00:50:29,316
Se agirem correctamente,
estão correctos.

893
00:50:29,484 --> 00:50:31,110
Isso é garantido.

894
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
Percebem?

895
00:50:32,446 --> 00:50:33,529
Sim, mãe.

896
00:50:39,661 --> 00:50:41,412
Roubaste esse livro, mãe?

897
00:50:41,580 --> 00:50:43,456
Filho, eu pago impostos.

898
00:50:43,623 --> 00:50:45,624
E os impostos pagam tudo
o que está naquela biblioteca.

899
00:50:45,792 --> 00:50:47,877
Não se pode roubar
algo que já se pagou.

900
00:50:52,507 --> 00:50:56,010
"O Fortran é uma nova
e empolgante linguagem

901
00:50:56,178 --> 00:50:59,555
"usada pelos programadores
para comunicar com os computadores.

902
00:50:59,723 --> 00:51:03,059
"É empolgante porque é a vaga do futuro."

903
00:51:04,061 --> 00:51:06,812
Muito bem, todos a sorrir.
Todos a sorrir.

904
00:51:10,525 --> 00:51:11,567
-Pede um desejo.
-Pede um desejo.

905
00:51:11,735 --> 00:51:13,152
Sopra. Tenta outra vez.

906
00:51:13,320 --> 00:51:14,820
Isso mesmo.

907
00:51:16,114 --> 00:51:17,990
Leonard, agora tens de arranjar
um emprego.

908
00:51:18,158 --> 00:51:19,033
Dois empregos.

909
00:51:20,452 --> 00:51:21,786
O teu bebé fez nove anos.
Que vais fazer?

910
00:51:21,953 --> 00:51:23,454
Obrigado. Chegaste mesmo
na hora certa.

911
00:51:23,622 --> 00:51:24,914
Vejam só.

912
00:51:25,082 --> 00:51:26,999
-O quê?
-Que surpresa...

913
00:51:27,167 --> 00:51:28,793
Não posso queixar-me.

914
00:51:29,836 --> 00:51:30,836
Imagino.

915
00:51:31,797 --> 00:51:33,798
Deve ter sido convidado pelo Howard.

916
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Deixa-me ir ajudá-lo com as flores.

917
00:51:46,353 --> 00:51:48,187
Walter, porta-te bem.

918
00:51:48,355 --> 00:51:50,856
-Agora, vou só...
-Sim.

919
00:51:52,776 --> 00:51:54,485
Isso mesmo. Abana-te.

920
00:51:55,403 --> 00:51:57,279
Sim. Isso mesmo.

921
00:52:00,867 --> 00:52:03,285
-Prazer em vê-la.
-Sim. Obrigada.

922
00:52:11,878 --> 00:52:13,921
Acho que lhe devo
um pedido de desculpa.

923
00:52:16,341 --> 00:52:17,716
Foi isso, o pedido?

924
00:52:19,344 --> 00:52:21,053
Posso desculpar-me
enquanto dançamos?

925
00:52:33,066 --> 00:52:35,693
Infelizmente, exprimi-me mal
o outro dia, Sra. Goble.

926
00:52:37,904 --> 00:52:40,197
Estive fora muito tempo.

927
00:52:41,074 --> 00:52:43,909
Acho que perdi o jeito.

928
00:52:46,413 --> 00:52:48,873
Tinha esperança
que me deixasse recomeçar.

929
00:52:52,085 --> 00:52:53,669
Acontece que

930
00:52:53,837 --> 00:52:55,462
estou interessado
em conhecê-la melhor.

931
00:52:59,384 --> 00:53:01,051
Não é fácil de contentar...

932
00:53:03,513 --> 00:53:05,264
Ainda não pediu desculpa.

933
00:53:05,432 --> 00:53:06,599
Certo.

934
00:53:06,766 --> 00:53:07,850
Claro.

935
00:53:11,938 --> 00:53:13,814
Peço desculpa, Katherine.

936
00:53:13,982 --> 00:53:15,191
Pelo quê, Jim?

937
00:53:15,942 --> 00:53:17,776
Por subestimá-la.

938
00:53:18,653 --> 00:53:20,446
E a qualquer outra mulher como você...

939
00:53:22,616 --> 00:53:24,783
Embora não creia que haja muitas.

940
00:53:26,870 --> 00:53:28,954
Ora aí está o jeito.

941
00:53:32,125 --> 00:53:35,544
Interrompemos a programação musical
com notícias de última hora.

942
00:53:35,712 --> 00:53:37,922
A agência noticiosa soviética anunciou

943
00:53:38,089 --> 00:53:42,426
que o cosmonauta russo Yuri Gagarin
se tornou o primeiro homem no espaço.

944
00:53:42,594 --> 00:53:44,970
Gagarin completou uma órbita inteira
à volta do planeta

945
00:53:45,138 --> 00:53:47,181
em 108 minutos.

946
00:53:47,349 --> 00:53:50,559
Continuem sintonizados para escutarem
mais detalhes que vão surgindo.

947
00:53:51,853 --> 00:53:54,063
Parece que isso nos deixa para trás.

948
00:53:54,231 --> 00:53:55,439
O foguetão Vostok-1

949
00:53:55,607 --> 00:53:57,441
colocou a cápsula 3KA
do cosmonauta Yuri Gagarin...

950
00:53:57,525 --> 00:53:58,525
12 de Abril de 1961
Yuri Gagarin primeiro homem no espaço

951
00:53:58,693 --> 00:54:00,861
...em órbita às 6:07 TUC...

952
00:54:01,738 --> 00:54:05,449
Reentrou em espaço aéreo russo
às 7:55 TUC.

953
00:54:05,617 --> 00:54:08,827
Provando conclusivamente que o homem
pode sobreviver a um voo espacial orbital.

954
00:54:09,287 --> 00:54:11,956
Gagarin recebeu a Ordem de Lenine
e uma Medalha de Ouro...

955
00:54:12,123 --> 00:54:13,832
Bem, eles deram-nos uma tareia.

956
00:54:14,000 --> 00:54:15,167
Vamos lá.

957
00:54:15,335 --> 00:54:17,586
-Também recebeu o título de...
-Vamos aprender a voar para o espaço.

958
00:54:17,754 --> 00:54:20,005
..."primeiro astronauta
soviético"

959
00:54:20,173 --> 00:54:22,967
e foi proclamado herói nacional.

960
00:54:23,134 --> 00:54:26,011
É um dia de triunfo sem precedentes

961
00:54:26,179 --> 00:54:28,013
para o programa espacial russo

962
00:54:28,181 --> 00:54:32,434
e um rude golpe para a América
na corrida ao espaço.

963
00:54:32,602 --> 00:54:34,436
Quero agradecer a todos
por terem ficado.

964
00:54:35,563 --> 00:54:37,731
Sei que já é tarde.
E depois do que acabei de ver,

965
00:54:37,899 --> 00:54:40,526
sei que devem estar todos ansiosos
por ir para casa.

966
00:54:40,986 --> 00:54:43,320
Antes de irmos,
tenho de fazer uma pergunta.

967
00:54:44,864 --> 00:54:48,534
A mesma que fiz para comigo
no caminho até aqui

968
00:54:48,702 --> 00:54:49,785
e que é:

969
00:54:51,663 --> 00:54:55,165
como raio ficámos em segundo
numa corrida a dois?

970
00:54:56,126 --> 00:54:56,875
Alguém sabe?

971
00:54:58,169 --> 00:54:58,961
Paul?

972
00:55:00,505 --> 00:55:03,173
Acho que o Glenn respondeu bem.
Eles estão a esforçar-se mais.

973
00:55:03,341 --> 00:55:05,551
A razão por que penso isso

974
00:55:05,719 --> 00:55:08,387
é porque me recuso a acreditar que
os russos são mais espertos do que nós

975
00:55:08,555 --> 00:55:11,640
ou que têm mais tecnologia
ou que se interessam mais.

976
00:55:13,393 --> 00:55:15,227
Mas não sei. Será possível?

977
00:55:16,396 --> 00:55:19,273
Será possível que seja
mais importante para eles?

978
00:55:20,859 --> 00:55:23,986
Estamos na luta das nossas vidas,
meus caros.

979
00:55:24,154 --> 00:55:26,447
Não é um agradável passeio épico.

980
00:55:26,614 --> 00:55:30,451
Acabei de ver sete caras com dúvidas
de que possamos lá chegar.

981
00:55:34,998 --> 00:55:36,749
Este problema é nosso.

982
00:55:37,584 --> 00:55:39,209
E a partir de agora

983
00:55:41,087 --> 00:55:43,047
só há duas coisas
que precisam de saber para avançar.

984
00:55:43,214 --> 00:55:46,050
A primeira: ficar aqui e trabalhar até tarde
será um simples facto.

985
00:55:47,260 --> 00:55:50,137
Segunda: não esperem que os salários
reflictam o tempo extra necessário

986
00:55:50,305 --> 00:55:52,264
para apanharmos e ultrapassarmos
aqueles sacanas.

987
00:55:54,267 --> 00:55:55,642
Àqueles que não conseguem
trabalhar assim,

988
00:55:55,810 --> 00:55:58,145
compreendo-vos e agradeço-vos
o que fizeram.

989
00:55:59,314 --> 00:56:00,814
A todos os outros,

990
00:56:01,775 --> 00:56:04,068
sugiro que telefonem às vossas mulheres

991
00:56:04,235 --> 00:56:05,611
e lhes digam como vai ser.

992
00:56:06,071 --> 00:56:07,571
Vou começar pela minha.

993
00:56:47,987 --> 00:56:51,448
Teste do Foguetão Redstone
Não Tripulado

994
00:57:04,963 --> 00:57:07,172
Sam, mais velocidade.
Mais velocidade.

995
00:57:07,340 --> 00:57:08,340
Certo.

996
00:57:10,510 --> 00:57:12,177
-John.
-Bom dia.

997
00:57:27,318 --> 00:57:28,777
Até ao fim do dia.

998
00:57:34,701 --> 00:57:35,951
Parece estar tudo bem.

999
00:57:40,707 --> 00:57:41,874
Pronto.

1000
00:57:42,375 --> 00:57:43,041
Pronto.

1001
00:57:52,886 --> 00:57:55,554
-Pode ser do interruptor de selecção.
-Vou dar uma volta.

1002
00:57:55,722 --> 00:57:57,389
É uma honra servirmos
o nosso país.

1003
00:57:57,557 --> 00:57:59,725
Por isso, não pensamos no perigo.

1004
00:57:59,893 --> 00:58:01,894
Não temos tempo
para nos assustarmos.

1005
00:58:02,061 --> 00:58:03,979
Temos um trabalho para fazer.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:10,986
-Bom dia.
-Bom dia.

1007
00:58:11,154 --> 00:58:12,154
PESSOAS DE COR
ENTRADA

1008
00:58:12,322 --> 00:58:13,071
Sra. Jackson.

1009
00:58:13,239 --> 00:58:14,406
RECEBIDO

1010
00:58:14,574 --> 00:58:16,742
Os lugares para pessoas de cor
são ao fundo do tribunal.

1011
00:58:16,910 --> 00:58:18,327
Obrigada, minha senhora.

1012
00:58:37,430 --> 00:58:39,306
Qual de vocês quer ir primeiro?

1013
00:58:57,075 --> 00:58:58,992
Plano vertical
Plano horizontal

1014
00:59:02,872 --> 00:59:07,376
O sistema de processamento
de dados IBM 7090.

1015
00:59:07,544 --> 00:59:09,711
Tem capacidade para resolver

1016
00:59:09,879 --> 00:59:12,839
mais de 24.000 multiplicações...

1017
00:59:14,175 --> 00:59:15,175
por segundo.

1018
00:59:15,343 --> 00:59:17,135
Credo, é uma velocidade incrível.

1019
00:59:17,303 --> 00:59:18,303
Nunca vão pô-lo a trabalhar.

1020
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
Há de acabar por funcionar.

1021
00:59:20,974 --> 00:59:23,058
E quando o fizer,
temos de saber programá-lo.

1022
00:59:23,226 --> 00:59:24,518
A menos que prefiram
ficar sem emprego.

1023
00:59:24,686 --> 00:59:26,144
Não.

1024
00:59:31,943 --> 00:59:33,318
Sr. Z.

1025
00:59:34,112 --> 00:59:35,821
Já tenho uma data
para ir a tribunal.

1026
00:59:39,867 --> 00:59:42,869
"O computador usa-o como unidade
de armazenamento de alta velocidade

1027
00:59:42,996 --> 00:59:45,122
"e dispositivo para guardar
informação."

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,292
Tens um cérebro.

1029
00:59:48,459 --> 00:59:49,918
Consigo trabalhar com isso.

1030
00:59:53,631 --> 00:59:55,632
Isto está no sítio errado.

1031
01:00:00,430 --> 01:00:02,222
É assim mesmo.

1032
01:00:05,101 --> 01:00:05,767
Ruth.

1033
01:00:05,935 --> 01:00:07,227
-Sim?
-Ligue-me para o Cabo.

1034
01:00:07,395 --> 01:00:09,229
As trajectórias do Shepard
têm de ser actualizadas.

1035
01:00:14,902 --> 01:00:16,028
Onde é que ela está?

1036
01:01:14,754 --> 01:01:15,754
Onde raio se meteu?

1037
01:01:16,297 --> 01:01:18,465
Onde quer que procure,
nunca está onde preciso.

1038
01:01:18,633 --> 01:01:19,800
Não é imaginação minha.

1039
01:01:19,967 --> 01:01:22,135
Onde raio vai todos os dias?

1040
01:01:24,972 --> 01:01:26,556
À casa de banho.

1041
01:01:26,724 --> 01:01:27,933
À casa de banho?

1042
01:01:28,893 --> 01:01:29,726
Ao raio da casa de banho.

1043
01:01:31,270 --> 01:01:32,270
40 minutos por dia?

1044
01:01:35,316 --> 01:01:36,858
O que faz lá?

1045
01:01:37,944 --> 01:01:40,445
Estamos em T menos zero.
Depositei muita confiança em si.

1046
01:01:42,699 --> 01:01:45,075
Não há aqui
nenhuma casa de banho para mim.

1047
01:01:45,910 --> 01:01:47,536
Que quer dizer com isso?

1048
01:01:47,704 --> 01:01:49,996
Não há casa de banho.

1049
01:01:50,164 --> 01:01:52,916
Não há casas de banho
para pessoas de cor neste edifício,

1050
01:01:53,084 --> 01:01:56,503
nem em qualquer outro fora
do Campus Oeste, que fica a 800 metros.

1051
01:01:56,671 --> 01:01:57,671
Sabia isso?

1052
01:01:59,382 --> 01:02:02,801
Tenho de caminhar até Tombuctu
só para fazer as minhas necessidades.

1053
01:02:02,969 --> 01:02:05,053
E não posso usar
uma das bicicletas públicas.

1054
01:02:05,221 --> 01:02:07,139
Imagine isso, Sr. Harrison.

1055
01:02:07,890 --> 01:02:08,974
A minha roupa de trabalho:

1056
01:02:09,142 --> 01:02:13,311
saia abaixo dos joelhos, os saltos
e um colar de pérolas simples.

1057
01:02:13,479 --> 01:02:15,147
Pois eu não tenho pérolas.

1058
01:02:15,314 --> 01:02:18,734
Deus sabe que não pagam o suficiente
às pessoas de cor para terem pérolas!

1059
01:02:19,652 --> 01:02:23,739
E mato-me a trabalhar noite e dia,

1060
01:02:23,906 --> 01:02:27,576
movida apenas a café de uma cafeteira
em que nenhum de vocês quer tocar!

1061
01:02:40,339 --> 01:02:42,883
Portanto, peço desculpa

1062
01:02:43,050 --> 01:02:46,511
se tenho de ir à casa de banho
algumas vezes por dia.

1063
01:03:13,915 --> 01:03:15,916
PESSOAS DE COR

1064
01:03:33,476 --> 01:03:35,268
CASA DE BANHO
SENHORAS DE COR

1065
01:03:57,917 --> 01:03:59,376
Aqui têm.

1066
01:04:03,756 --> 01:04:05,090
Acabaram-se as casas de banho
para pessoas de cor.

1067
01:04:06,175 --> 01:04:08,426
Acabaram-se as casas de banho
para brancos.

1068
01:04:08,594 --> 01:04:10,178
Há simplesmente casas de banho.

1069
01:04:11,430 --> 01:04:12,889
Vão onde muito bem vos apetecer.

1070
01:04:13,432 --> 01:04:15,141
De preferência,
perto da vossa secretária.

1071
01:04:22,817 --> 01:04:26,194
Aqui na NASA fazemos todos
chichi da mesma cor.

1072
01:04:52,763 --> 01:04:54,389
Soube que estava
a combater uma gripe.

1073
01:04:54,557 --> 01:04:56,266
Achei que lhe daria jeito
uma sopa.

1074
01:04:56,434 --> 01:04:57,893
Uma refeição quente
para as raparigas.

1075
01:04:58,895 --> 01:05:00,270
Entre.

1076
01:05:06,819 --> 01:05:08,111
Perdão.

1077
01:05:08,279 --> 01:05:10,739
Pronto, meninas.
Vamos dar graças.

1078
01:05:11,782 --> 01:05:13,283
Baixem a cabeça.

1079
01:05:17,163 --> 01:05:19,664
Senhor, obrigada por esta refeição.

1080
01:05:19,832 --> 01:05:24,044
Pedimos-Te que abençoes esta comida
para que ela abençoe os nossos corpos.

1081
01:05:24,211 --> 01:05:26,171
Oramos em nome de Jesus.

1082
01:05:28,090 --> 01:05:29,716
-Ámen.
-Ámen.

1083
01:05:32,011 --> 01:05:33,011
5 de Maio de 1961

1084
01:05:33,179 --> 01:05:34,137
Lançamento de Alan Shepard

1085
01:05:34,221 --> 01:05:36,056
É um dia histórico
aqui em Cabo Canaveral.

1086
01:05:36,223 --> 01:05:37,515
E eis o que podemos esperar.

1087
01:05:37,683 --> 01:05:40,560
Alan Shepard e a Freedom 7
serão lançados para o espaço

1088
01:05:40,728 --> 01:05:43,438
a uma altitude de cerca
de 187 km/h.

1089
01:05:43,606 --> 01:05:45,357
-Dorothy, anda, vais perder isto!
-Céus! Anda.

1090
01:05:45,524 --> 01:05:46,650
-Anda.
-Estou a ir.

1091
01:05:46,817 --> 01:05:49,778
...depois ele aterrará
cerca de 56 km ao largo da Florida

1092
01:05:49,946 --> 01:05:51,071
onde será recolhido

1093
01:05:51,238 --> 01:05:53,657
-pelos homens do USS Lake Champlain...
-Finalmente. Venham para aqui.

1094
01:05:53,824 --> 01:05:55,700
...que partiram
com este objectivo histórico.

1095
01:05:57,286 --> 01:05:59,537
Freedom 7, vamos ter de aliviar
alguma da pressão

1096
01:05:59,705 --> 01:06:01,373
dentro do tanque de oxigénio líquido.

1097
01:06:01,707 --> 01:06:04,668
Isso deverá baixar a temperatura
dentro da cápsula. Escuto.

1098
01:06:04,835 --> 01:06:06,378
Quando quiserem, CAPCOM.

1099
01:06:06,545 --> 01:06:08,380
Resolvam o vosso probleminha
e acendam esta vela.

1100
01:06:08,756 --> 01:06:10,090
Entendido, Freedom 7.

1101
01:06:10,257 --> 01:06:11,675
A postos.

1102
01:06:11,842 --> 01:06:12,884
A temperatura está
a voltar ao normal.

1103
01:06:13,052 --> 01:06:15,053
A realizar mais uma verificação
pré-lançamento.

1104
01:06:15,221 --> 01:06:16,262
Todos os sistemas a postos.

1105
01:06:16,430 --> 01:06:17,931
Passar à sequência de contagem final.

1106
01:06:18,099 --> 01:06:19,641
Passar à sequência de contagem final.

1107
01:06:19,809 --> 01:06:20,558
Entendido.

1108
01:06:21,560 --> 01:06:22,936
Estamos em T menos 10,

1109
01:06:23,604 --> 01:06:24,688
nove,

1110
01:06:24,855 --> 01:06:25,981
oito,

1111
01:06:26,148 --> 01:06:27,440
sete,

1112
01:06:27,608 --> 01:06:28,817
seis,

1113
01:06:28,985 --> 01:06:30,193
cinco,

1114
01:06:30,361 --> 01:06:31,653
quatro,

1115
01:06:31,821 --> 01:06:32,737
três,

1116
01:06:32,905 --> 01:06:34,114
dois,

1117
01:06:34,281 --> 01:06:35,573
um,

1118
01:06:35,741 --> 01:06:36,950
zero.

1119
01:06:39,245 --> 01:06:40,495
Temos ignição.

1120
01:06:41,163 --> 01:06:42,414
E temos descolagem.

1121
01:06:43,416 --> 01:06:44,582
Sobe.

1122
01:06:44,834 --> 01:06:47,085
Descolagem e o relógio
começou a contar.

1123
01:06:50,881 --> 01:06:53,758
Combustível em ordem. 2,5 G.

1124
01:06:53,926 --> 01:06:55,051
Sobe.

1125
01:06:55,219 --> 01:06:56,094
Vá!

1126
01:06:56,220 --> 01:06:58,304
Descolagem 34 minutos após a hora certa.

1127
01:07:18,909 --> 01:07:21,119
Arfagem 88. A trajectória é correcta.

1128
01:07:23,956 --> 01:07:25,623
A guinada é correcta.

1129
01:07:25,791 --> 01:07:27,625
Passar para comando manual.

1130
01:07:27,793 --> 01:07:28,793
Sim!

1131
01:07:31,797 --> 01:07:33,798
Pois os olhos do mundo

1132
01:07:33,966 --> 01:07:36,092
olham agora para o espaço,

1133
01:07:36,260 --> 01:07:38,636
para a Lua
e para os planetas mais além.

1134
01:07:38,804 --> 01:07:39,512
-Boa!
-Conseguimos!

1135
01:07:39,680 --> 01:07:41,806
E prometemos

1136
01:07:41,974 --> 01:07:44,309
que não os veremos governados

1137
01:07:44,477 --> 01:07:46,728
por uma bandeira hostil de conquista,

1138
01:07:47,396 --> 01:07:50,690
mas por um estandarte
de liberdade e paz.

1139
01:07:51,358 --> 01:07:53,985
Partimos para este novo mar

1140
01:07:54,153 --> 01:07:57,447
porque há novos conhecimentos
para adquirir

1141
01:07:57,615 --> 01:07:59,491
e novos direitos para ganhar.

1142
01:07:59,950 --> 01:08:02,577
Decidimos ir à Lua nesta década

1143
01:08:02,745 --> 01:08:04,329
e fazer as outras coisas,

1144
01:08:04,497 --> 01:08:06,164
não porque são fáceis,

1145
01:08:06,332 --> 01:08:08,124
mas porque são difíceis.

1146
01:08:08,292 --> 01:08:09,334
JFK APONTA PARA A LUA

1147
01:08:09,418 --> 01:08:10,794
Acho que devíamos agradecer
ao Presidente Kennedy

1148
01:08:10,961 --> 01:08:12,837
pela segurança duradoura
no emprego.

1149
01:08:17,009 --> 01:08:18,551
O próximo é o Gus Grissom.

1150
01:08:18,719 --> 01:08:21,012
Outro voo suborbital
com um Redstone.

1151
01:08:21,847 --> 01:08:24,349
É a nossa última missão,
antes de enfiarmos o Glenn no Atlas

1152
01:08:25,518 --> 01:08:27,018
e rezarmos para conseguir
trazê-lo de volta.

1153
01:08:27,186 --> 01:08:30,480
E creio que ele gostaria que tivéssemos
os cálculos previamente feitos.

1154
01:08:32,316 --> 01:08:34,067
Bom trabalho, cavalheiros.

1155
01:08:34,235 --> 01:08:36,361
Vão jantar com os vossos filhos

1156
01:08:36,529 --> 01:08:38,071
e voltemos ao trabalho.

1157
01:09:10,729 --> 01:09:13,189
Acho que já está mais
do que na altura de te beijar.

1158
01:09:15,359 --> 01:09:16,568
E porquê?

1159
01:09:18,696 --> 01:09:21,739
Acho que te sentes atraída por mim,
tal como eu por ti.

1160
01:09:23,117 --> 01:09:24,951
A sério?

1161
01:09:25,744 --> 01:09:28,246
Senão, já me tinhas despachado
há muito tempo.

1162
01:09:42,761 --> 01:09:45,263
Há muito tempo
que não beijo um homem.

1163
01:09:46,307 --> 01:09:47,765
Quase me esqueci de como é.

1164
01:10:01,197 --> 01:10:03,489
O FBI prendeu quatro homens brancos

1165
01:10:03,574 --> 01:10:05,283
acusados de lançarem
uma bomba incendiária

1166
01:10:05,367 --> 01:10:08,912
a um Autocarro da Liberdade
perto de Anniston, Alabama...

1167
01:10:09,079 --> 01:10:10,538
-Olá, queridos.
-O autocarro encheu-se...

1168
01:10:10,706 --> 01:10:11,748
-Olá, mãe.
-...de fumo negro.

1169
01:10:11,916 --> 01:10:13,124
Atirámo-nos para o chão.

1170
01:10:13,292 --> 01:10:15,585
Percebemos que o autocarro
estava a arder

1171
01:10:15,753 --> 01:10:17,795
e tivemos de sair
para o meio da turba.

1172
01:10:17,963 --> 01:10:20,506
-Os miúdos não precisam de ver isso.
-Precisam.

1173
01:10:20,674 --> 01:10:22,258
Quando saímos do autocarro
em Birmingham...

1174
01:10:22,426 --> 01:10:23,801
Toda a gente precisa de ver isto.

1175
01:10:23,969 --> 01:10:25,678
...puxaram-me à força pela porta

1176
01:10:25,846 --> 01:10:27,013
e atiraram-me para a multidão.

1177
01:10:27,181 --> 01:10:29,807
Depois fui espancado por um matulão
e outros tipos.

1178
01:10:29,975 --> 01:10:33,102
Julgamos que estamos a prestar
um grande serviço ao nosso país.

1179
01:10:33,270 --> 01:10:35,980
Porque esta luta não é só por nós.

1180
01:10:36,148 --> 01:10:38,983
É uma luta para salvar
a alma da América.

1181
01:10:39,151 --> 01:10:40,276
Mary Jackson.

1182
01:10:40,861 --> 01:10:43,947
Um pedido para assistir a aulas
na Escola Secundária de Hampton.

1183
01:10:47,409 --> 01:10:48,868
Bom dia, Meritíssimo.

1184
01:10:53,415 --> 01:10:56,000
A Secundária de Hampton é uma escola
para brancos, Sra. Jackson.

1185
01:10:57,294 --> 01:10:59,462
Sim, Meritíssimo.
Estou consciente disso.

1186
01:10:59,630 --> 01:11:01,339
A Virginia ainda é
um estado segregado.

1187
01:11:01,507 --> 01:11:03,383
Independentemente do que diz
o governo federal

1188
01:11:03,550 --> 01:11:05,718
e do que diz o Supremo Tribunal,

1189
01:11:05,886 --> 01:11:07,679
a nossa lei é a lei.

1190
01:11:08,514 --> 01:11:10,682
Meritíssimo, se me der licença,

1191
01:11:10,849 --> 01:11:13,601
acho que há circunstâncias especiais
a considerar.

1192
01:11:13,769 --> 01:11:16,479
O que justificaria que uma mulher de cor
frequentasse uma escola para brancos?

1193
01:11:18,399 --> 01:11:20,191
Posso aproximar-me, Meritíssimo?

1194
01:11:33,497 --> 01:11:34,330
Meritíssimo,

1195
01:11:34,790 --> 01:11:38,126
o senhor em especial deveria entender
a importância de se ser o primeiro.

1196
01:11:38,877 --> 01:11:40,545
Então porquê, Sra. Jackson?

1197
01:11:41,255 --> 01:11:45,341
Foi o primeiro da sua família
a servir nas Forças Armadas.

1198
01:11:45,509 --> 01:11:46,676
Na Marinha dos EUA.

1199
01:11:46,844 --> 01:11:49,137
O primeiro a frequentar a universidade.

1200
01:11:49,305 --> 01:11:50,805
George Mason.

1201
01:11:50,973 --> 01:11:53,224
E o primeiro juiz estadual
a ser reconduzido

1202
01:11:53,392 --> 01:11:55,727
por três governadores consecutivos.

1203
01:11:55,894 --> 01:11:57,520
Fez alguma pesquisa.

1204
01:11:57,980 --> 01:11:59,272
Sim.

1205
01:11:59,732 --> 01:12:01,024
Qual é a relevância disso?

1206
01:12:01,191 --> 01:12:02,525
A relevância

1207
01:12:02,693 --> 01:12:04,902
é que nunca uma negra
no estado da Virginia

1208
01:12:05,070 --> 01:12:07,405
frequentou uma secundária
só para brancos.

1209
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
É inédito.

1210
01:12:08,741 --> 01:12:10,325
Sim. Inédito.

1211
01:12:11,118 --> 01:12:13,703
E antes de o Alan Shepard
se ter sentado num foguetão,

1212
01:12:13,871 --> 01:12:15,913
nunca um americano
tinha ido ao espaço.

1213
01:12:16,498 --> 01:12:18,416
E ele agora será para sempre lembrado

1214
01:12:18,584 --> 01:12:21,085
como o piloto da Marinha dos EUA,
de New Hampshire,

1215
01:12:21,253 --> 01:12:22,795
que foi o primeiro a tocar as estrelas.

1216
01:12:24,965 --> 01:12:26,132
E eu, Meritíssimo,

1217
01:12:26,300 --> 01:12:28,801
tenciono ser engenheira na NASA,

1218
01:12:28,969 --> 01:12:30,928
mas não posso sê-lo
sem frequentar aquelas aulas

1219
01:12:31,096 --> 01:12:32,764
naquela secundária só para brancos.

1220
01:12:33,640 --> 01:12:36,184
E não posso mudar
a cor da minha pele.

1221
01:12:37,019 --> 01:12:40,521
Portanto, a minha única hipótese
é ser a primeira.

1222
01:12:41,440 --> 01:12:43,316
Algo que não posso fazer
sem o senhor.

1223
01:12:44,526 --> 01:12:45,401
Meritíssimo,

1224
01:12:45,569 --> 01:12:48,071
entre todos os casos
que vai julgar hoje,

1225
01:12:48,238 --> 01:12:51,449
qual será mais relevante
dentro de 100 anos?

1226
01:12:51,617 --> 01:12:54,369
Qual fará de si o primeiro?

1227
01:13:05,506 --> 01:13:07,298
Só as aulas nocturnas,

1228
01:13:08,258 --> 01:13:09,634
Sra. Jackson.

1229
01:13:16,683 --> 01:13:19,185
Sim, sim!

1230
01:13:19,353 --> 01:13:20,436
Sim!

1231
01:13:21,730 --> 01:13:24,190
Meu Deus. Nem posso acreditar.

1232
01:13:25,150 --> 01:13:31,197
Gus Grissom: Projecções de Lançamento
e Aterragem. De: Paul Stafford

1233
01:13:41,417 --> 01:13:45,461
e Katherine Goble

1234
01:13:48,715 --> 01:13:50,133
-Ele disse se ia chegar muito atrasado?
-Desculpe...

1235
01:13:50,300 --> 01:13:51,551
Não mais de cinco minutos.

1236
01:13:51,718 --> 01:13:53,219
As coordenadas do Gus Grissom.

1237
01:13:53,387 --> 01:13:56,389
Gostaria de começar já a trabalhar
na trajectória do John Glenn.

1238
01:13:57,766 --> 01:13:59,183
Faz ideia do que está a pedir?

1239
01:13:59,351 --> 01:14:02,603
Um lançamento orbital
com um foguetão Atlas vai levar tempo.

1240
01:14:02,771 --> 01:14:04,522
Há algum problema?

1241
01:14:05,774 --> 01:14:07,024
Sr. Harrison,

1242
01:14:07,901 --> 01:14:09,444
estive a pensar em algo.

1243
01:14:09,611 --> 01:14:13,114
Passei a vida a pensar em coisas.
Desembuche.

1244
01:14:13,282 --> 01:14:15,199
Bem...

1245
01:14:17,286 --> 01:14:20,663
Gostaria de começar já a trabalhar
na trajectória do John Glenn.

1246
01:14:20,831 --> 01:14:23,124
Isso não é conferir números,
é inventar a base matemática.

1247
01:14:23,292 --> 01:14:26,043
E acho que já discutimos isso, certo?
Ainda não existe.

1248
01:14:26,211 --> 01:14:27,211
Eu consigo fazê-lo.

1249
01:14:27,379 --> 01:14:30,381
Faz ideia de quão exactos
esses cálculos têm de ser?

1250
01:14:30,549 --> 01:14:33,050
É como disparar uma caçadeira
de canos serrados a 300 metros

1251
01:14:33,218 --> 01:14:35,887
e enfiar um dos chumbos num buraco
tão pequeno que nem se vê.

1252
01:14:36,054 --> 01:14:37,972
-Mostre-me o que tem.
-Tenho óptima pontaria.

1253
01:14:38,557 --> 01:14:41,058
Como têm sido
os números do Grissom?

1254
01:14:41,226 --> 01:14:42,727
Têm acertado em cheio.

1255
01:14:45,355 --> 01:14:46,606
Tente calcular a órbita do Glenn.

1256
01:14:48,150 --> 01:14:49,692
Mas passe tudo
pelo Stafford, entendido?

1257
01:14:49,860 --> 01:14:50,651
Sim.

1258
01:14:51,403 --> 01:14:52,487
Obrigada.

1259
01:14:56,700 --> 01:14:58,451
Computadores
não assinam relatórios.

1260
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
CAPCOM, aqui Liberty Bell 7.

1261
01:15:06,502 --> 01:15:07,084
21 de Julho de 1961

1262
01:15:07,211 --> 01:15:07,835
Recolha de Gus Grissom

1263
01:15:07,920 --> 01:15:08,878
Escuto-o perfeitamente.

1264
01:15:11,089 --> 01:15:12,965
A viagem tem sido boa, até agora.

1265
01:15:13,133 --> 01:15:13,925
Entendido.

1266
01:15:14,760 --> 01:15:17,929
Liberty Bell 7, Hook 1 em aproximação.
Prepare-se para enganchar. Escuto.

1267
01:15:18,096 --> 01:15:20,306
Escuto-o perfeitamente. Escuto.

1268
01:15:21,266 --> 01:15:22,350
A escotilha foi detonada, CAPCOM.

1269
01:15:22,518 --> 01:15:25,728
A cápsula Liberty Bell 7
está a meter água.

1270
01:15:25,896 --> 01:15:27,813
Gus Grissom saiu da cápsula.

1271
01:15:27,981 --> 01:15:31,567
A equipa de resgate vai agora
içá-lo das ondas marinhas.

1272
01:15:31,735 --> 01:15:35,821
Infelizmente, a cápsula
Liberty Bell 7 perdeu-se.

1273
01:15:35,948 --> 01:15:36,948
Mãe.

1274
01:15:38,825 --> 01:15:39,825
-Não consigo...
-Mary.

1275
01:15:47,167 --> 01:15:49,418
Sr. Harrison, dinheiro dos contribuintes
afundou-se no mar

1276
01:15:49,586 --> 01:15:50,878
juntamente com a sua cápsula.

1277
01:15:51,046 --> 01:15:53,923
O que o faz pensar que pode trazer
o John Glenn de volta em segurança?

1278
01:15:54,091 --> 01:15:55,007
Primeiro, deixem-me dizer

1279
01:15:55,175 --> 01:15:57,593
que as descobertas não são
um objectivo em si mesmas,

1280
01:15:57,761 --> 01:15:59,804
o objectivo é a sobrevivência humana.

1281
01:16:00,430 --> 01:16:02,723
E implicará sempre riscos.

1282
01:16:04,309 --> 01:16:06,394
Quem chegar lá primeiro
fará as regras.

1283
01:16:06,520 --> 01:16:08,521
Isso foi verdade em todas as civilizações.

1284
01:16:09,314 --> 01:16:12,316
Portanto, acho que a pergunta
mais importante para esta comissão é:

1285
01:16:12,484 --> 01:16:16,153
quem é que querem
que tome decisões no espaço?

1286
01:16:16,822 --> 01:16:18,698
Temos de saber o que existe
lá em cima, Senador.

1287
01:16:19,533 --> 01:16:23,327
Temos de tocar as estrelas, nem que seja
só para garantir a nossa sobrevivência.

1288
01:16:23,495 --> 01:16:25,329
E só um homem pode fazer isso.

1289
01:16:27,207 --> 01:16:30,209
Traremos o John Glenn de volta
em segurança porque temos de o fazer.

1290
01:16:31,211 --> 01:16:33,421
Porque ele tem de nos contar o que viu.

1291
01:16:36,967 --> 01:16:38,968
O foguetão Redstone subiu a pique.

1292
01:16:39,636 --> 01:16:42,805
Mas a cápsula não tinha velocidade
suficiente para entrar em órbita e desceu.

1293
01:16:43,849 --> 01:16:47,184
Basicamente é um triângulo.
Terra, subórbita, Terra.

1294
01:16:47,352 --> 01:16:48,978
Esses cálculos eram conhecidos.

1295
01:16:49,146 --> 01:16:51,647
Levaram o Shepard,
levaram o Grissom.

1296
01:16:52,482 --> 01:16:53,983
Não podem levar o Glenn.

1297
01:16:54,901 --> 01:16:56,527
O foguetão Atlas

1298
01:16:57,362 --> 01:16:59,113
pode empurrar-nos até à órbita.

1299
01:16:59,281 --> 01:17:02,408
Sobe, deixa a cápsula
numa órbita elíptica.

1300
01:17:03,285 --> 01:17:05,036
A gravidade da Terra
continua a puxá-la,

1301
01:17:05,162 --> 01:17:07,788
mas se for muito depressa
não volta à Terra.

1302
01:17:07,956 --> 01:17:09,749
É assim que fica em órbita.

1303
01:17:09,916 --> 01:17:12,209
Voltar a trazê-la para baixo

1304
01:17:13,045 --> 01:17:14,629
envolve a matemática
que não conhecemos.

1305
01:17:16,715 --> 01:17:17,715
Sim, Katherine.

1306
01:17:17,883 --> 01:17:20,551
Então, a cápsula continuará a girar
em torno da Terra para sempre

1307
01:17:20,719 --> 01:17:22,637
porque não há nada que a abrande?

1308
01:17:23,347 --> 01:17:24,347
Exactamente.

1309
01:17:24,514 --> 01:17:27,475
Abrandá-la no momento preciso,

1310
01:17:27,643 --> 01:17:29,226
na medida precisa.

1311
01:17:29,394 --> 01:17:30,394
É essa a tarefa.

1312
01:17:33,565 --> 01:17:34,565
Sim, Katherine.

1313
01:17:34,733 --> 01:17:38,110
Então, precisa de mudar
de uma órbita elíptica

1314
01:17:39,655 --> 01:17:41,739
para uma órbita parabólica.

1315
01:17:41,907 --> 01:17:42,907
Sim.

1316
01:17:43,742 --> 01:17:45,743
É o "avançar" ou
"abortar".

1317
01:17:45,911 --> 01:17:47,912
É uma margem mínima.

1318
01:17:48,538 --> 01:17:50,039
Se o trouxermos depressa de mais...

1319
01:17:50,207 --> 01:17:51,874
Arde na reentrada.

1320
01:17:52,042 --> 01:17:53,292
Exacto.

1321
01:17:53,460 --> 01:17:54,752
Se o trouxermos tarde de mais,

1322
01:17:54,920 --> 01:17:56,504
é afastada para fora
da gravidade da Terra.

1323
01:17:56,672 --> 01:18:00,007
E quaisquer mudanças na massa,
peso, velocidade, tempo,

1324
01:18:00,175 --> 01:18:03,511
distância, fricção ou uma rajada de vento

1325
01:18:04,429 --> 01:18:06,430
alterariam o ponto de
"avançar/abortar".

1326
01:18:06,598 --> 01:18:09,600
E reiniciamos os nossos cálculos.

1327
01:18:10,268 --> 01:18:11,018
Sim.

1328
01:18:11,770 --> 01:18:16,482
Então, temos de poder escolher
esse momento de reentrada.

1329
01:18:16,650 --> 01:18:19,652
Esse ponto de "avançar/abortar"
tem de ser preciso.

1330
01:18:19,820 --> 01:18:20,611
Sam.

1331
01:18:21,488 --> 01:18:24,990
Estes são os últimos números do
Redstone com os dados actuais da cápsula.

1332
01:18:25,158 --> 01:18:26,867
Obviamente, conhecemos
o local do lançamento.

1333
01:18:27,035 --> 01:18:27,702
Obrigado.

1334
01:18:27,869 --> 01:18:31,455
Uma reunião com o Pentágono esclarecerá
onde a Marinha pretende o resgate.

1335
01:18:31,623 --> 01:18:34,125
Trabalharemos a partir desses dados.

1336
01:18:34,292 --> 01:18:37,795
E o resto é connosco.
Portanto, ao trabalho.

1337
01:18:38,505 --> 01:18:39,505
Sr. Stafford.

1338
01:18:39,881 --> 01:18:40,715
Que é?

1339
01:18:40,882 --> 01:18:44,468
Se eu fosse às reuniões,
poderia ser mais útil ao projecto.

1340
01:18:44,636 --> 01:18:46,470
A reuniões com o Pentágono
são de acesso restrito.

1341
01:18:46,638 --> 01:18:50,891
Sim, mas se não tivermos informação
sobre as mudanças,

1342
01:18:51,059 --> 01:18:52,059
não poderemos estar a par.

1343
01:18:52,227 --> 01:18:54,645
Preciso de conhecer logo as mudanças.
Como disse, é uma margem mínima.

1344
01:18:54,813 --> 01:18:56,605
Katherine, é essa a tarefa.

1345
01:18:56,773 --> 01:19:00,484
Foi você que pediu esta função,
calcule com o que tem.

1346
01:19:00,652 --> 01:19:02,570
Senão, arranjaremos quem o faça.

1347
01:19:09,327 --> 01:19:10,327
Muito bem.

1348
01:19:23,133 --> 01:19:24,341
É assim mesmo.

1349
01:19:25,594 --> 01:19:27,678
Que raio faz aqui?
Não pode estar aqui.

1350
01:19:27,846 --> 01:19:28,846
Quem é você?

1351
01:19:29,014 --> 01:19:30,973
Sou do Grupo de Computação Oeste.

1352
01:19:32,184 --> 01:19:33,434
Dorothy Vaughan.

1353
01:19:33,602 --> 01:19:35,311
Este equipamento é muito delicado.

1354
01:19:35,479 --> 01:19:37,062
Desculpe. Estou só a tentar ser útil.

1355
01:19:38,023 --> 01:19:39,523
Bill, temos aqui números.

1356
01:19:41,902 --> 01:19:43,569
Que tipo de números?

1357
01:19:47,699 --> 01:19:49,033
Caramba.

1358
01:19:50,118 --> 01:19:51,202
Repita lá o seu nome.

1359
01:19:52,120 --> 01:19:53,329
Dorothy Vaughan.

1360
01:19:54,539 --> 01:19:55,956
Dorothy Vaughan...

1361
01:19:58,627 --> 01:20:03,130
Friendship 7:
Projecções de Lançamento

1362
01:20:03,256 --> 01:20:05,674
Os parâmetros para a Friendship 7.

1363
01:20:06,384 --> 01:20:07,426
Isto tudo é irrelevante.

1364
01:20:07,594 --> 01:20:09,470
Vamos alterar a janela da cápsula.

1365
01:20:09,638 --> 01:20:11,055
-Quando é que isso aconteceu?
-Há seis minutos.

1366
01:20:11,223 --> 01:20:12,681
Os cálculos estão a mudar. Recomece.

1367
01:20:12,849 --> 01:20:16,143
Se pudesse assistir às reuniões,
poderia estar a par...

1368
01:20:16,311 --> 01:20:17,770
Katherine, já falámos disto.

1369
01:20:17,938 --> 01:20:20,064
Não é possível.
O protocolo não prevê mulheres.

1370
01:20:20,690 --> 01:20:23,067
O protocolo também não prevê
um homem a orbitar a Terra.

1371
01:20:23,235 --> 01:20:25,820
Ouça, as coisas são assim.

1372
01:20:48,134 --> 01:20:50,678
Friendship 7: Projecções de Lançamento
De: Paul Stafford

1373
01:20:55,433 --> 01:20:58,602
e Katherine Goble

1374
01:21:00,105 --> 01:21:03,148
As coordenadas do Coronel Glenn,
contando com a mudança na janela.

1375
01:21:03,316 --> 01:21:06,110
Já lhe disse que computadores
não assinam relatórios. Emende isso.

1376
01:21:06,278 --> 01:21:08,362
Esses cálculos são meus.
O meu nome deve constar.

1377
01:21:08,530 --> 01:21:10,447
Não é assim que isto funciona.

1378
01:21:10,615 --> 01:21:12,950
Paul. O que se passa aqui?

1379
01:21:13,118 --> 01:21:15,327
Sr. Harrison, gostaria de assistir
à reunião de hoje.

1380
01:21:15,495 --> 01:21:16,537
E porquê?

1381
01:21:16,705 --> 01:21:19,373
Os dados mudam tão depressa.
A cápsula muda.

1382
01:21:19,541 --> 01:21:22,585
O peso e zonas de aterragem
mudam todos os dias.

1383
01:21:22,752 --> 01:21:26,088
Faço o meu trabalho, os senhores vão
às reuniões e tenho de recomeçar tudo.

1384
01:21:26,631 --> 01:21:28,966
O lançamento do Coronel Glenn
será dentro de poucas semanas.

1385
01:21:29,134 --> 01:21:30,384
Ainda não temos os cálculos prontos.

1386
01:21:31,636 --> 01:21:33,137
Porque é que ela não pode assistir?

1387
01:21:33,305 --> 01:21:34,305
Porque não tem autorização.

1388
01:21:34,472 --> 01:21:35,973
Não posso fazer bem o meu trabalho

1389
01:21:36,141 --> 01:21:38,475
se não tiver todos os dados
e toda a informação

1390
01:21:38,643 --> 01:21:39,643
mal fique disponível.

1391
01:21:39,811 --> 01:21:41,353
Preciso de estar na sala
a ouvir o que os senhores ouvem.

1392
01:21:41,521 --> 01:21:44,440
Estas reuniões não são para civis.
Exigem o nível de segurança mais alto.

1393
01:21:44,608 --> 01:21:46,483
Acho que sou a melhor pessoa
para apresentar os meus cálculos...

1394
01:21:46,651 --> 01:21:48,485
-Não vai desistir, pois não?
-Não, não vou.

1395
01:21:48,653 --> 01:21:50,696
E ela é mulher.
O protocolo não prevê

1396
01:21:50,864 --> 01:21:53,324
-a presença de mulheres nas reuniões.
-Já percebi essa parte.

1397
01:21:56,328 --> 01:21:57,870
Mas dentro destas paredes,

1398
01:21:58,872 --> 01:22:00,372
quem faz as regras?

1399
01:22:00,540 --> 01:22:02,041
O senhor. É o chefe.

1400
01:22:02,208 --> 01:22:04,835
Só tem de agir como tal, senhor.

1401
01:22:14,179 --> 01:22:15,346
Fique calada.

1402
01:22:16,181 --> 01:22:17,264
Obrigada.

1403
01:22:18,183 --> 01:22:19,308
Bom dia.

1404
01:22:20,268 --> 01:22:21,477
Cavalheiros.

1405
01:22:30,445 --> 01:22:33,864
É a Katherine Goble, da nossa divisão
da Janela de Trajectória e Lançamento.

1406
01:22:34,866 --> 01:22:37,242
O trabalho dela é relevante
para a reunião de hoje.

1407
01:22:38,453 --> 01:22:39,453
Venha.

1408
01:22:40,664 --> 01:22:41,914
Dão-lhe uma cadeira?

1409
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
Temos uma janela
de lançamento confirmada...

1410
01:22:44,918 --> 01:22:46,168
-Traga-lhe uma cadeira.
-Certo.

1411
01:22:46,336 --> 01:22:48,504
Temos uma janela de lançamento
confirmada para a Friendship 7.

1412
01:22:48,672 --> 01:22:49,838
Vamos discutir a zona de aterragem.

1413
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
A Marinha precisa de uma zona
de aterragem bem definida.

1414
01:22:52,884 --> 01:22:55,177
Podemos cobrir 50 km2
para o resgate.

1415
01:22:55,345 --> 01:22:56,345
Fora disso,

1416
01:22:56,513 --> 01:22:58,222
pomos em risco
o resgate da cápsula.

1417
01:22:58,390 --> 01:23:00,683
Gostaríamos de ter
três áreas possíveis de resgate.

1418
01:23:00,850 --> 01:23:01,976
Não podemos cobrir
metade do raio do oceano.

1419
01:23:02,894 --> 01:23:05,854
Com o devido respeito,
a nossa cápsula é alterada diariamente.

1420
01:23:06,731 --> 01:23:09,024
Estamos a orbitar a Terra
a que velocidade, agora?

1421
01:23:15,156 --> 01:23:17,783
28.234 quilómetros por hora

1422
01:23:17,951 --> 01:23:21,120
no momento em que o foguetão deixa
a cápsula numa órbita espacial baixa.

1423
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
Que grande multa
de excesso de velocidade...

1424
01:23:29,004 --> 01:23:29,837
Muito bem.

1425
01:23:30,005 --> 01:23:32,589
Temos a velocidade do veículo,
a janela de lançamento

1426
01:23:32,757 --> 01:23:35,759
e, hipoteticamente,
a zona de aterragem é as Baamas.

1427
01:23:35,927 --> 01:23:37,678
Basta para decidir o
"avançar/abortar"?

1428
01:23:37,846 --> 01:23:39,263
Sim, em teoria.

1429
01:23:39,431 --> 01:23:41,056
Neste ponto, a teoria já deveria
estar ultrapassada.

1430
01:23:41,224 --> 01:23:44,518
Poderemos calcular o "avançar/abortar"
com essa informação.

1431
01:23:44,686 --> 01:23:46,603
E quando é que isso
vai acontecer ao certo?

1432
01:23:57,198 --> 01:23:57,948
Katherine.

1433
01:24:00,827 --> 01:24:02,536
Tente.

1434
01:24:27,645 --> 01:24:32,691
O ponto para "avançar" na reentrada
fica a 4.812 quilómetros

1435
01:24:34,027 --> 01:24:36,695
de onde queremos
que o Coronel Glenn aterre.

1436
01:24:36,863 --> 01:24:39,073
Partindo do princípio
que é nas Baamas,

1437
01:24:39,991 --> 01:24:44,745
a 28.234 quilómetros por hora

1438
01:24:45,246 --> 01:24:46,538
durante a reentrada...

1439
01:24:47,248 --> 01:24:49,083
113 metros

1440
01:24:49,626 --> 01:24:51,418
a um ângulo de descida

1441
01:24:51,586 --> 01:24:54,880
de 46,56 graus.

1442
01:24:55,757 --> 01:24:56,423
Distância,

1443
01:24:57,175 --> 01:25:00,677
velocidade ao quadrado, seno,

1444
01:25:00,845 --> 01:25:03,097
gravidade ao quadrado.

1445
01:25:05,016 --> 01:25:07,643
Seno, 10 metros.

1446
01:25:08,478 --> 01:25:11,313
E a distância seria

1447
01:25:11,481 --> 01:25:17,236
6.257.657 metros...

1448
01:25:18,696 --> 01:25:21,740
ou 4.812 quilómetros...

1449
01:25:23,952 --> 01:25:28,956
ou 46,33 graus.

1450
01:25:31,209 --> 01:25:37,381
Muito bem, isso coloca a vossa
zona de aterragem a 5,0667 graus norte,

1451
01:25:37,549 --> 01:25:40,551
77,3333 graus oeste.

1452
01:25:41,886 --> 01:25:43,554
Que é aqui.

1453
01:25:46,516 --> 01:25:48,058
Aqui mesmo.

1454
01:25:48,226 --> 01:25:50,394
Mais ou menos 50 km2.

1455
01:25:55,358 --> 01:25:56,567
Gosto dos números dela.

1456
01:25:58,027 --> 01:25:59,236
Obrigada.

1457
01:26:00,238 --> 01:26:04,575
Isso, claro, presumindo que a cápsula
chega exactamente ao ponto de reentrada.

1458
01:26:05,160 --> 01:26:07,202
Como é que garantimos isso?

1459
01:26:07,954 --> 01:26:09,955
São os cálculos que ainda não temos.

1460
01:26:10,415 --> 01:26:11,874
Estamos a trabalhar nisso.

1461
01:26:14,127 --> 01:26:15,127
Katherine.

1462
01:26:19,132 --> 01:26:21,258
O que será preciso
para que esta coisa justifique o preço?

1463
01:26:21,426 --> 01:26:23,760
Ainda estamos a ambientar-nos.

1464
01:26:23,928 --> 01:26:24,928
Preciso de mais recursos humanos.

1465
01:26:25,096 --> 01:26:26,930
Preciso de programadores,
de gente para inserir os cartões.

1466
01:26:27,098 --> 01:26:29,600
-Arranje-os, por amor de Deus.
-Certo.

1467
01:26:29,767 --> 01:26:31,768
-É o homem da IBM, certo?
-Sim.

1468
01:26:31,936 --> 01:26:33,770
Vá buscar pessoal aos confins
da Terra, se for preciso.

1469
01:26:33,938 --> 01:26:35,480
Vamos lá pôr isto a trabalhar,
senão não lhe pago.

1470
01:26:35,648 --> 01:26:36,899
Entendido.

1471
01:26:40,111 --> 01:26:42,196
Eu trato deste.

1472
01:26:43,656 --> 01:26:45,365
Não pago a nenhum de vocês.

1473
01:26:55,043 --> 01:26:56,043
Eu?

1474
01:26:56,211 --> 01:26:57,794
Temporariamente, sim.

1475
01:26:57,962 --> 01:27:00,088
Precisamos do IBM
para o lançamento do Glenn.

1476
01:27:00,256 --> 01:27:03,592
O engenheiro-chefe diz que é boa
com os cartões, programação e assim.

1477
01:27:04,135 --> 01:27:05,802
E as raparigas daqui?

1478
01:27:05,970 --> 01:27:08,222
Computadores humanos
não podem calcular

1479
01:27:08,306 --> 01:27:09,932
um voo orbital no tempo que temos.

1480
01:27:10,099 --> 01:27:11,475
Ficarão aqui, por agora.

1481
01:27:11,643 --> 01:27:13,352
E depois do "agora"?

1482
01:27:14,103 --> 01:27:18,982
Depois do lançamento do Glenn, a NASA
vai dissolver os grupos de computação.

1483
01:27:21,361 --> 01:27:25,364
Não aceito a nova posição
se não puder levar as minhas colegas.

1484
01:27:26,157 --> 01:27:27,241
Desculpe?

1485
01:27:27,408 --> 01:27:29,910
Vamos precisar de muita gente
para programar aquele monstro.

1486
01:27:30,078 --> 01:27:31,328
Não consigo fazê-lo sozinha.

1487
01:27:31,496 --> 01:27:34,665
As minhas raparigas estão prontas.
Conseguem dar conta do recado.

1488
01:27:38,294 --> 01:27:39,419
Senhoras...

1489
01:27:41,798 --> 01:27:43,423
Fomos recolocadas.

1490
01:27:44,801 --> 01:27:47,511
Deixem ficar as calculadoras,
não vão precisar delas no novo trabalho.

1491
01:28:47,905 --> 01:28:49,740
Bem-vindas, senhoras.

1492
01:29:00,001 --> 01:29:02,127
Sabe qual é o seu trabalho, Paul?

1493
01:29:03,546 --> 01:29:05,672
Encontrar o génio entre aqueles génios.

1494
01:29:06,174 --> 01:29:07,507
Para nos puxar a todos para cima.

1495
01:29:08,634 --> 01:29:10,427
Ou alcançamos todos o cume

1496
01:29:11,346 --> 01:29:13,055
ou não o alcançamos de todo.

1497
01:29:16,351 --> 01:29:18,477
Pois. Bem, boa noite.

1498
01:29:47,924 --> 01:29:50,092
Não sei a que horas
venho para casa.

1499
01:29:50,259 --> 01:29:51,927
As aulas acabam às nove.

1500
01:29:55,056 --> 01:29:56,556
Tens alguma coisa a dizer?

1501
01:29:57,600 --> 01:29:59,476
Achei que podias precisar disto.

1502
01:30:02,980 --> 01:30:05,107
Podes carregá-las
com qualquer tipo de mina.

1503
01:30:06,526 --> 01:30:09,319
Basta carregar assim em cima.

1504
01:30:10,154 --> 01:30:12,155
Certo? E a mina sai.

1505
01:30:12,907 --> 01:30:14,699
Enfias a mina nova

1506
01:30:14,867 --> 01:30:17,661
e tens um lápis novo.

1507
01:30:21,416 --> 01:30:23,625
Vais ser uma engenheira óptima.

1508
01:30:24,627 --> 01:30:25,627
Achas?

1509
01:30:25,795 --> 01:30:26,920
Sim.

1510
01:30:27,922 --> 01:30:30,799
E que ninguém se atreva
a atravessar-se no caminho

1511
01:30:30,967 --> 01:30:32,843
dos sonhos da Mary Jackson.

1512
01:30:33,511 --> 01:30:34,970
Incluindo eu.

1513
01:30:40,435 --> 01:30:42,644
Não voltes a pôr-me fula.

1514
01:30:42,812 --> 01:30:44,020
Sim, senhora.

1515
01:30:47,733 --> 01:30:49,651
E também não me faças chegar atrasada.

1516
01:30:49,819 --> 01:30:51,278
Vais chegar atrasada.
Vou tratar disso.

1517
01:30:51,904 --> 01:30:52,904
Não vais chegar atrasada.

1518
01:30:59,454 --> 01:31:00,537
Muito bem, meus senhores.

1519
01:31:00,705 --> 01:31:02,956
Hoje vamos falar da relação
entre comprimentos de onda

1520
01:31:03,040 --> 01:31:05,000
segundo Planck-Einstein.

1521
01:31:09,088 --> 01:31:10,213
Sim?

1522
01:31:11,799 --> 01:31:12,841
Sou a Mary Jackson.

1523
01:31:13,009 --> 01:31:14,342
Estou inscrita.

1524
01:31:16,679 --> 01:31:19,890
O currículo não foi concebido
para ensinar uma mulher.

1525
01:31:20,641 --> 01:31:22,642
Calculo que seja o mesmo
que ensinar um homem.

1526
01:31:24,395 --> 01:31:26,354
Não vejo uma secção
para pessoas de cor.

1527
01:31:26,522 --> 01:31:28,273
Sento-me num lugar qualquer?

1528
01:31:33,738 --> 01:31:34,821
Obrigada.

1529
01:31:39,911 --> 01:31:40,744
Muito bem.

1530
01:31:42,330 --> 01:31:43,330
Planck-Einstein.

1531
01:31:45,249 --> 01:31:46,166
O problema

1532
01:31:46,334 --> 01:31:51,129
é quando a cápsula passa de uma órbita
elíptica para uma órbita parabólica.

1533
01:31:51,881 --> 01:31:54,341
Não há uma fórmula matemática para isso.

1534
01:31:54,509 --> 01:31:56,927
Porque podemos calcular
o lançamento e a aterragem,

1535
01:31:57,094 --> 01:31:58,428
mas sem esta conversão

1536
01:31:58,596 --> 01:32:01,014
a cápsula fica em órbita
e não podemos trazê-la de volta.

1537
01:32:03,351 --> 01:32:05,101
Talvez tenhamos estado
a abordar mal o problema.

1538
01:32:05,603 --> 01:32:06,603
Como assim?

1539
01:32:11,108 --> 01:32:12,776
Talvez não seja
uma nova matemática.

1540
01:32:14,820 --> 01:32:16,488
Pode ser a velha matemática.

1541
01:32:17,532 --> 01:32:21,368
Algo que aborde o problema
numericamente e não teoricamente.

1542
01:32:21,536 --> 01:32:23,328
A matemática é sempre fiável.

1543
01:32:24,372 --> 01:32:25,664
Para si.

1544
01:32:32,213 --> 01:32:33,380
O método de Euler.

1545
01:32:33,548 --> 01:32:34,548
O método de Euler.

1546
01:32:34,715 --> 01:32:35,840
Sim.

1547
01:32:36,008 --> 01:32:38,176
-Mas isso é antigo.
-Mas resulta.

1548
01:32:38,636 --> 01:32:40,387
Resulta numericamente.

1549
01:33:16,591 --> 01:33:17,757
É isso.

1550
01:33:20,177 --> 01:33:21,428
Vamos redigi-lo.

1551
01:33:21,596 --> 01:33:22,596
Certo.

1552
01:33:28,853 --> 01:33:31,563
Friendship 7: Análise de Lançamento,
Aterragem e Avançar/Abortar

1553
01:33:31,689 --> 01:33:32,856
De: Paul Stafford

1554
01:33:47,622 --> 01:33:48,830
Dorothy.

1555
01:33:49,790 --> 01:33:51,124
Sra. Mitchell.

1556
01:33:57,381 --> 01:33:59,257
Está a trabalhar até tarde.

1557
01:34:00,217 --> 01:34:02,552
Parece-me que é sempre assim.

1558
01:34:02,720 --> 01:34:04,721
Sim. É o que parece.

1559
01:34:12,897 --> 01:34:13,563
Obrigada.

1560
01:34:17,693 --> 01:34:20,445
Ouvi dizer que o IBM
está a funcionar em pleno.

1561
01:34:21,572 --> 01:34:23,239
Tem mesmo jeito para a coisa.

1562
01:34:23,908 --> 01:34:26,660
O meu pai ensinou-me
umas coisinhas sobre mecânica.

1563
01:34:27,620 --> 01:34:29,746
Tenho umas raparigas
no Grupo Este

1564
01:34:29,914 --> 01:34:32,332
que gostariam de aprender mais
sobre o assunto.

1565
01:34:32,500 --> 01:34:33,541
É o futuro.

1566
01:34:33,709 --> 01:34:36,044
Posso levá-las até si,
se não se importar.

1567
01:34:36,921 --> 01:34:38,588
Essa decisão não é minha.

1568
01:34:39,173 --> 01:34:40,840
É da supervisora.

1569
01:34:41,759 --> 01:34:43,426
Sim, é verdade.

1570
01:34:45,721 --> 01:34:47,347
Boa noite, Sra. Mitchell.

1571
01:34:49,266 --> 01:34:50,767
Sabe, Dorothy...

1572
01:34:52,478 --> 01:34:54,396
Apesar do que possa pensar,

1573
01:34:55,606 --> 01:34:57,816
não tenho nada contra vocês.

1574
01:34:57,983 --> 01:34:59,150
Eu sei.

1575
01:35:00,277 --> 01:35:02,487
Sei que provavelmente acredita nisso.

1576
01:35:15,126 --> 01:35:16,334
Boa noite, Katherine.

1577
01:35:17,420 --> 01:35:18,545
Boa noite.

1578
01:35:20,756 --> 01:35:22,465
-Mãe!
-Olá, queridas.

1579
01:35:22,633 --> 01:35:24,467
-Mãe.
-Olá.

1580
01:35:25,219 --> 01:35:26,302
Olá.

1581
01:35:27,471 --> 01:35:29,472
Por favor, não me digam
que me esqueci dos anos de alguém.

1582
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
Não te esqueceste.

1583
01:35:30,808 --> 01:35:31,933
Não te esqueceste, mãe.

1584
01:35:32,101 --> 01:35:33,643
Madame, o seu lugar.

1585
01:35:33,811 --> 01:35:35,145
Obrigada.

1586
01:35:36,689 --> 01:35:38,523
Esperem, são os meus anos?

1587
01:35:38,691 --> 01:35:39,816
Não, mãe.

1588
01:35:41,110 --> 01:35:42,485
Estão todas tão bonitas.

1589
01:35:45,698 --> 01:35:47,866
Mãe, o que se passa?

1590
01:35:50,953 --> 01:35:52,370
Boa noite, Katherine.

1591
01:35:58,377 --> 01:35:59,627
Não vais dizer nada?

1592
01:35:59,795 --> 01:36:01,296
Não me cabe fazê-lo.

1593
01:36:03,090 --> 01:36:04,299
Tu também não?

1594
01:36:07,011 --> 01:36:09,137
Não vou passar a noite nisto.

1595
01:36:12,016 --> 01:36:13,516
Minha nossa Senhora...

1596
01:36:14,185 --> 01:36:15,185
É para mim...

1597
01:36:18,564 --> 01:36:20,690
-Estás triste, mãe?
-Não.

1598
01:36:20,858 --> 01:36:23,067
-Está tudo bem.
-Ele é um bom homem.

1599
01:36:23,235 --> 01:36:24,944
Eu sei.

1600
01:36:25,112 --> 01:36:26,279
Não consigo evitar.

1601
01:36:26,447 --> 01:36:28,239
Ele ainda nem sequer fez o pedido.

1602
01:36:29,283 --> 01:36:31,201
Eu sei, mas vai fazer.

1603
01:36:31,327 --> 01:36:32,327
Vais, não vais?

1604
01:36:32,495 --> 01:36:33,703
Se me deixarem.

1605
01:36:33,871 --> 01:36:36,039
Vá lá, ela já está a chorar.

1606
01:36:36,207 --> 01:36:37,540
Cala-te.

1607
01:36:37,708 --> 01:36:38,666
Era a aliança da minha mãe.

1608
01:36:39,543 --> 01:36:41,002
É linda.

1609
01:36:41,754 --> 01:36:43,213
Ela e o meu pai foram casados...

1610
01:36:43,380 --> 01:36:44,631
52 anos.

1611
01:36:46,509 --> 01:36:48,635
Acho que não se arranja um anel
que dê mais sorte.

1612
01:36:50,387 --> 01:36:52,514
No dia em que te conheci,
telefonei à minha mãe

1613
01:36:52,681 --> 01:36:55,809
e disse: "Mãe, conheci a mulher
com quem quero casar".

1614
01:36:55,976 --> 01:36:57,060
O que é que ela disse?

1615
01:36:57,228 --> 01:36:59,854
Disse: "Ela deve ser
mesmo extraordinária, Jimmy".

1616
01:37:00,022 --> 01:37:01,064
E tu disseste o quê?

1617
01:37:01,232 --> 01:37:02,524
Disse: "Não.

1618
01:37:03,734 --> 01:37:05,568
"Ela é mais do que extraordinária.

1619
01:37:05,736 --> 01:37:07,278
"Ela é tudo."

1620
01:37:08,113 --> 01:37:09,113
Então...

1621
01:37:09,907 --> 01:37:12,784
Queria que isto fosse mais romântico.
Vou compensar-te muito em breve.

1622
01:37:12,952 --> 01:37:13,993
Não faz mal.

1623
01:37:15,329 --> 01:37:17,080
Mas sei que casar-me contigo

1624
01:37:18,040 --> 01:37:19,624
envolve casar-me também
com as tuas filhas.

1625
01:37:21,710 --> 01:37:23,127
Ámen a isso.

1626
01:37:23,796 --> 01:37:24,671
Aceito.

1627
01:37:25,756 --> 01:37:26,840
Ainda não fiz o pedido.

1628
01:37:27,007 --> 01:37:28,091
Despacha-te.

1629
01:37:30,761 --> 01:37:32,428
Meu Deus...

1630
01:37:35,599 --> 01:37:39,102
Minhas queridas.
Vejam, meninas, não é lindo?

1631
01:37:40,104 --> 01:37:41,229
Olha, mãe.

1632
01:37:42,940 --> 01:37:44,941
O veículo espacial Mercury-Atlas,

1633
01:37:45,109 --> 01:37:47,694
que porá John Glenn,
o primeiro americano, na órbita da Terra,

1634
01:37:47,862 --> 01:37:51,030
já fizera cinco testes de voo
não tripulados.

1635
01:37:51,198 --> 01:37:55,034
A NASA confirmou que o sistema
de processamento de dados IBM 790

1636
01:37:55,202 --> 01:37:57,370
foi utilizado para confirmar
todos os cálculos

1637
01:37:57,538 --> 01:37:59,831
do sistema de lançamento
e resgate da missão.

1638
01:37:59,999 --> 01:38:03,126
As modificações e a instalação de
equipamento avançam como programado.

1639
01:38:03,294 --> 01:38:05,003
Sim. Aqui mesmo.

1640
01:38:06,672 --> 01:38:07,672
Queria falar comigo?

1641
01:38:07,840 --> 01:38:08,840
Sente-se.

1642
01:38:09,967 --> 01:38:11,634
Há algum problema, Sr. Harrison?

1643
01:38:11,802 --> 01:38:13,386
Não, não há nenhum problema.

1644
01:38:15,139 --> 01:38:19,142
Na verdade, o IBM está a calcular números
mais rápido do que qualquer pessoa.

1645
01:38:19,310 --> 01:38:20,977
Incluindo a senhora.

1646
01:38:21,645 --> 01:38:23,146
Então, isso é bom.

1647
01:38:26,025 --> 01:38:27,191
Talvez.

1648
01:38:28,152 --> 01:38:29,652
Acontece que o Cabo agora insiste

1649
01:38:29,820 --> 01:38:32,071
em fazer todo o apoio lá na base.

1650
01:38:33,324 --> 01:38:34,198
Estou a ver.

1651
01:38:34,366 --> 01:38:36,367
Então, não daremos o apoio
a partir daqui.

1652
01:38:37,578 --> 01:38:40,413
Verdade seja dita, já não conseguimos
acompanhar o IBM.

1653
01:38:43,751 --> 01:38:47,253
Para resumir, já não precisamos
aqui de um computador.

1654
01:38:48,797 --> 01:38:50,757
O progresso é uma faca de dois gumes.

1655
01:38:55,971 --> 01:38:58,348
Vai apresentar-se novamente
no Grupo Oeste, para já.

1656
01:38:58,515 --> 01:39:00,850
Veremos se conseguimos
arranjar-lhe outro posto.

1657
01:39:01,018 --> 01:39:02,352
Obrigada.

1658
01:39:06,190 --> 01:39:07,190
Katherine, eu...

1659
01:39:09,360 --> 01:39:10,944
Sinto muito.

1660
01:39:12,071 --> 01:39:14,238
Não está nas minhas mãos,
se é que pode acreditar nisso.

1661
01:39:15,574 --> 01:39:16,783
Eu compreendo.

1662
01:39:40,349 --> 01:39:41,057
Katherine.

1663
01:39:43,227 --> 01:39:44,936
Soubemos que ficou noiva.

1664
01:39:45,104 --> 01:39:46,104
Sim.

1665
01:39:46,855 --> 01:39:48,022
É muito gentil.

1666
01:39:55,406 --> 01:39:56,823
São lindas.

1667
01:39:56,991 --> 01:39:58,825
Foi uma ideia do Sr. Harrison,
na verdade.

1668
01:39:59,410 --> 01:40:02,370
Embora suspeite que foi
a mulher dele que escolheu.

1669
01:40:02,538 --> 01:40:05,415
Acho que ele só tem olhos
para os números.

1670
01:40:06,792 --> 01:40:08,292
Desejo-lhe um óptimo casamento.

1671
01:40:09,878 --> 01:40:11,045
Fez um bom trabalho aqui.

1672
01:40:41,452 --> 01:40:43,119
Olá. Prazer em ver-vos.

1673
01:40:43,245 --> 01:40:44,537
-Olá, Reverendo. Como está?
-Como está?

1674
01:40:45,914 --> 01:40:49,125
Acho que não senti nada
da primeira vez que fiz isto.

1675
01:40:49,209 --> 01:40:50,626
Estava tão nervosa.

1676
01:40:52,838 --> 01:40:55,131
Estás tão bonita como eras na altura.

1677
01:40:55,299 --> 01:40:56,466
Achas?

1678
01:40:57,509 --> 01:40:58,634
Só um pouco mais velha.

1679
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
E um pouco mais cheia.

1680
01:41:01,555 --> 01:41:02,847
Mas estás óptima.

1681
01:41:07,227 --> 01:41:09,145
Aqui vamos nós. Outra vez.

1682
01:41:09,646 --> 01:41:10,563
O Projecto Mercury,

1683
01:41:10,731 --> 01:41:14,150
baptizado em honra do mensageiro alado
dos deuses na mitologia romana.

1684
01:41:14,318 --> 01:41:16,110
Hoje, três anos, dois meses
e três dias depois...

1685
01:41:16,195 --> 01:41:17,320
20 de Fevereiro de 1962
Lançamento de John Glenn

1686
01:41:17,821 --> 01:41:20,823
-...após 10 tentativas marcadas...
-É isso mesmo.

1687
01:41:20,991 --> 01:41:22,867
...voltaremos a tentar
pôr o nosso primeiro homem em órbita,

1688
01:41:23,035 --> 01:41:25,161
o Coronel John Glenn.

1689
01:41:25,329 --> 01:41:27,330
O Coronel John Glenn será
o primeiro americano a orbitar a Terra.

1690
01:41:27,998 --> 01:41:30,166
Como podem ver,
estão aqui milhares de pessoas

1691
01:41:30,334 --> 01:41:32,251
para testemunhar
este acontecimento histórico.

1692
01:41:33,253 --> 01:41:34,712
Paul, há algo errado aqui.

1693
01:41:34,880 --> 01:41:37,090
Estas coordenadas de aterragem
são diferentes das de ontem.

1694
01:41:39,259 --> 01:41:40,802
O IBM acabou de as calcular.

1695
01:41:41,720 --> 01:41:43,721
Bem, então o IBM ontem enganou-se.

1696
01:41:44,389 --> 01:41:45,473
Certo?

1697
01:41:46,266 --> 01:41:47,767
Ou aquela porcaria enganou-se hoje.

1698
01:41:51,688 --> 01:41:53,773
Paul, tenho razão?

1699
01:41:54,525 --> 01:41:56,192
Parece que sim.

1700
01:41:58,320 --> 01:41:59,320
Cabo Canaveral

1701
01:41:59,404 --> 01:42:00,905
O IBM tem acertado em cheio
até agora, John.

1702
01:42:01,031 --> 01:42:03,157
Mas vamos tentar outra vez
para ver que resultados dá.

1703
01:42:03,325 --> 01:42:05,034
Vou ser sincero consigo, Al.

1704
01:42:05,202 --> 01:42:07,120
Quando voo, piloto eu a máquina.

1705
01:42:07,287 --> 01:42:09,622
Mas agora parece que é a máquina
que me pilota a mim.

1706
01:42:09,790 --> 01:42:10,873
Estamos em sintonia, John.

1707
01:42:11,041 --> 01:42:12,291
Os nossos homens estão a tratar disso.

1708
01:42:12,459 --> 01:42:14,252
Vamos pedir à rapariga
para verificar os números.

1709
01:42:15,003 --> 01:42:16,712
-À rapariga?
-Sim.

1710
01:42:18,674 --> 01:42:19,715
Refere-se à Katherine?

1711
01:42:19,883 --> 01:42:21,884
Sim. A inteligente.

1712
01:42:22,052 --> 01:42:24,554
Se ela disser que batem certo,
estou pronto para avançar.

1713
01:42:25,639 --> 01:42:26,806
Certo, vamos tratar disso.

1714
01:42:26,974 --> 01:42:28,224
Entendido.

1715
01:42:30,227 --> 01:42:31,227
Sam.

1716
01:42:32,187 --> 01:42:33,646
Encontre-me a Katherine Goble.

1717
01:42:33,814 --> 01:42:37,316
Se ela não verificar os dados
para o Glenn avançar, ficamos em terra.

1718
01:42:37,484 --> 01:42:38,609
Certo.

1719
01:43:02,426 --> 01:43:04,051
Procuro a Katherine Goble.

1720
01:43:04,219 --> 01:43:05,428
Agora chama-se Katherine Johnson.

1721
01:43:05,596 --> 01:43:06,721
Eles precisam que verifique
estas coordenadas.

1722
01:43:06,889 --> 01:43:10,850
...e há semanas que os turistas
inundam Cocoa Beach.

1723
01:43:11,018 --> 01:43:14,687
Ocuparam toda esta região em torno
de Cabo Canaveral e a própria Florida.

1724
01:43:14,855 --> 01:43:17,106
E por todo o país
é como se o tempo...

1725
01:43:17,274 --> 01:43:19,275
Dêem-lhe espaço.
Deixem-na trabalhar.

1726
01:43:19,443 --> 01:43:23,112
...enquanto esperamos pelo lançamento
do Coronel John Glenn.

1727
01:43:23,280 --> 01:43:25,281
Um dia verdadeiramente histórico
para a América.

1728
01:43:25,449 --> 01:43:28,242
O país esperou vários meses,

1729
01:43:28,368 --> 01:43:31,454
passando por muitos testes falhados
de foguetões Atlas não tripulados

1730
01:43:31,622 --> 01:43:34,540
e 10 tentativas
de lançamentos tripulados

1731
01:43:34,708 --> 01:43:38,669
que foram cancelados por vários
problemas mecânicos e de sistema.

1732
01:43:38,837 --> 01:43:39,670
Até o tempo...

1733
01:43:39,838 --> 01:43:42,632
Todos os testes e verificações finais
estão a ser realizados.

1734
01:43:42,799 --> 01:43:45,551
John Glenn está pronto para entrar
no Friendship 7.

1735
01:43:45,761 --> 01:43:50,473
Mas hoje estamos muito optimistas e é um
dia para "avançar" em todos os aspectos.

1736
01:43:50,641 --> 01:43:52,183
A cápsula está a postos.

1737
01:43:52,351 --> 01:43:55,978
O foguetão está pronto
e o tempo aqui em Cabo Canaveral...

1738
01:43:56,146 --> 01:43:58,397
-Há notícias de Langley?
-Ainda não.

1739
01:43:58,565 --> 01:44:01,442
Dizem-nos que o Controlo de Missão
da NASA

1740
01:44:01,610 --> 01:44:05,112
está a realizar uma verificação final
das coordenadas de lançamento e resgate.

1741
01:44:05,280 --> 01:44:07,698
Incluindo os cálculos
para "avançar/abortar",

1742
01:44:07,866 --> 01:44:10,660
tão cruciais para um lançamento e resgate
seguros e bem-sucedidos.

1743
01:44:10,827 --> 01:44:13,496
Após anos de espera
e meses de atraso,

1744
01:44:13,664 --> 01:44:16,666
o Coronel Glenn está finalmente pronto
para o voo espacial

1745
01:44:16,833 --> 01:44:18,918
que temos aguardado
com tanta expectativa.

1746
01:44:19,086 --> 01:44:22,797
Estas verificações de última hora
podem indicar uma hesitação da NASA.

1747
01:44:22,965 --> 01:44:24,298
Mas temos de dizer sem reservas

1748
01:44:25,175 --> 01:44:28,469
que a segurança do Coronel John Glenn
é primordial para a missão

1749
01:44:28,971 --> 01:44:30,471
e para o próprio país.

1750
01:44:30,639 --> 01:44:31,806
Não. Ainda é para avançar.

1751
01:44:32,307 --> 01:44:33,516
Certo.

1752
01:44:37,437 --> 01:44:38,271
É isto.

1753
01:44:43,026 --> 01:44:44,735
Que raio estás a fazer?
Um intervalo?

1754
01:45:32,409 --> 01:45:33,826
Tem horas?

1755
01:46:05,442 --> 01:46:06,442
Senhor.

1756
01:46:10,947 --> 01:46:11,989
Plataforma 14.

1757
01:46:24,086 --> 01:46:24,960
Katherine.

1758
01:46:30,300 --> 01:46:31,300
Venha.

1759
01:46:35,013 --> 01:46:36,889
Temos a plataforma 14 em linha.

1760
01:46:37,432 --> 01:46:38,641
Certo. Deixe-me falar.

1761
01:46:41,978 --> 01:46:44,605
Aqui Langley,
temos as coordenadas confirmadas.

1762
01:46:44,773 --> 01:46:45,898
Aguarde, Langley.

1763
01:46:48,693 --> 01:46:49,693
Podemos confirmar

1764
01:46:49,861 --> 01:46:52,696
que o ponto para "avançar/abortar"
a reentrada é

1765
01:46:52,864 --> 01:46:58,244
16,11984 graus de latitude,

1766
01:46:58,495 --> 01:47:04,083
menos 165,2356 graus de longitude.

1767
01:47:05,293 --> 01:47:07,002
Confirma-se a janela de lançamento.

1768
01:47:07,170 --> 01:47:09,171
As coordenadas
de aterragem correspondem.

1769
01:47:09,339 --> 01:47:10,965
São óptimas notícias, Al.

1770
01:47:11,716 --> 01:47:14,176
É um pouco difícil confiar em algo
que não se pode olhar nos olhos.

1771
01:47:14,302 --> 01:47:15,845
É verdade, Coronel.

1772
01:47:16,012 --> 01:47:17,721
A Katherine conseguiu calcular

1773
01:47:17,889 --> 01:47:20,015
mais alguns pontos decimais
do que aquele pedaço de metal.

1774
01:47:20,851 --> 01:47:23,853
Aceito todos os vossos números.
Não se esqueça de lhe agradecer por mim.

1775
01:47:24,521 --> 01:47:26,188
Cavalheiros, vamos pôr
este foguetão a descolar.

1776
01:47:26,356 --> 01:47:27,690
Boa sorte, Friendship 7.

1777
01:47:27,858 --> 01:47:29,275
Deus vos acompanhe, Langley.

1778
01:47:32,612 --> 01:47:33,988
Aqui em Cabo Canaveral,

1779
01:47:34,156 --> 01:47:35,739
a contagem foi retomada

1780
01:47:35,907 --> 01:47:37,450
com o Coronel John Glenn

1781
01:47:37,617 --> 01:47:39,243
já a bordo da Friendship 7,

1782
01:47:39,411 --> 01:47:41,745
no topo do foguetão Atlas,
na plataforma 14,

1783
01:47:42,414 --> 01:47:44,457
a uma altura de mais de 28 metros.

1784
01:47:44,624 --> 01:47:45,624
Para já, a contagem...

1785
01:47:45,792 --> 01:47:48,210
São imagens de Cabo Canaveral,
na Florida.

1786
01:47:48,378 --> 01:47:50,463
A grua móvel é recolhida.

1787
01:47:50,630 --> 01:47:52,381
Temos autorização para o lançamento.

1788
01:47:52,549 --> 01:47:55,092
Os cabos umbilicais da Mercury
foram retirados.

1789
01:47:56,094 --> 01:47:58,053
T menos 10 segundos e a contar.

1790
01:47:58,221 --> 01:47:59,305
Sistemas de água e cápsula, operacionais.

1791
01:47:59,389 --> 01:48:00,431
Oito, sete,

1792
01:48:00,599 --> 01:48:02,433
-seis, cinco...
-Preparar motor. Iniciar.

1793
01:48:02,601 --> 01:48:03,559
...quatro,

1794
01:48:03,727 --> 01:48:05,895
-três, dois...
-Que o Senhor o acompanhe sempre.

1795
01:48:06,062 --> 01:48:08,147
...um, zero.

1796
01:48:08,315 --> 01:48:09,565
Ignição.

1797
01:48:10,567 --> 01:48:11,775
Descolagem.

1798
01:48:15,947 --> 01:48:18,073
O veículo M-A 6 descolou.

1799
01:48:20,994 --> 01:48:22,453
Isto está a ficar um pouco turbulento.

1800
01:48:22,621 --> 01:48:23,454
Entendido.

1801
01:48:23,622 --> 01:48:24,788
Está em Max Q.

1802
01:48:24,956 --> 01:48:26,457
Entendido, CAPCOM.

1803
01:48:26,625 --> 01:48:28,417
Os sistemas estão todos funcionais.

1804
01:48:28,585 --> 01:48:30,085
20 segundos para SECO.

1805
01:48:30,253 --> 01:48:32,171
A trajectória continua óptima.

1806
01:48:32,339 --> 01:48:33,422
Avançar para SECO.

1807
01:48:34,382 --> 01:48:37,092
Entendido, CAPCOM.
Avança para SECO.

1808
01:48:41,723 --> 01:48:44,141
Zero G e sinto-me muito bem.

1809
01:48:44,601 --> 01:48:47,102
John Glenn informa
que parece estar tudo bem.

1810
01:48:48,271 --> 01:48:50,439
Esta vista é fabulosa!

1811
01:48:51,983 --> 01:48:53,943
Entendido, Friendship 7.

1812
01:48:58,907 --> 01:49:00,699
Pode avançar para órbita.

1813
01:49:00,867 --> 01:49:02,409
Obrigado, CAPCOM.

1814
01:49:07,541 --> 01:49:09,708
Muito bem.
Faltam 10 horas e meia.

1815
01:49:09,876 --> 01:49:11,418
Se dermos sete voltas à Terra.

1816
01:49:12,796 --> 01:49:14,088
Já bebia um café.

1817
01:49:15,882 --> 01:49:19,593
Ao chegarmos o fim do dia
aqui na costa leste,

1818
01:49:19,803 --> 01:49:22,513
o Coronel Glenn está a começar
a sua terceira órbita,

1819
01:49:22,681 --> 01:49:25,182
tendo sobrevoado três quartos
do continente africano.

1820
01:49:25,350 --> 01:49:26,976
Vemos que está sobre Zanzibar,

1821
01:49:27,143 --> 01:49:29,645
que é a estação de rastreamento
que se segue.

1822
01:49:29,813 --> 01:49:31,897
Felizmente, a cápsula Friendship 7 está...

1823
01:49:40,740 --> 01:49:42,283
Apareceu uma nova tarefa.

1824
01:49:45,829 --> 01:49:48,038
Isto aqui está sempre a mudar.

1825
01:49:48,206 --> 01:49:50,082
É difícil acompanhar o ritmo.

1826
01:49:50,250 --> 01:49:52,585
Laboratório de Computação NASA IBM
SUPERVISORA

1827
01:49:52,752 --> 01:49:56,005
Parece que vão precisar de uma equipa
permanente para operar aquele IBM.

1828
01:49:56,172 --> 01:49:57,590
Uma equipa de que tamanho?

1829
01:49:57,757 --> 01:49:59,675
Trinta, para começar.

1830
01:50:02,470 --> 01:50:05,180
Obrigada pela informação, Sra. Mitchell.

1831
01:50:06,349 --> 01:50:09,268
Não tem de quê, Sra. Vaughan.

1832
01:50:31,082 --> 01:50:33,626
COMPUTADORES
DE COR

1833
01:50:52,479 --> 01:50:54,104
ESCUDO TÉRMICO

1834
01:50:54,272 --> 01:50:55,773
Temos uma luz de aviso.

1835
01:50:56,399 --> 01:50:58,317
CAPCOM 7, tenho uma luz de aviso.

1836
01:50:58,485 --> 01:50:59,652
Aguarde, Seven.

1837
01:51:00,362 --> 01:51:02,237
Temos uma luz de aviso.

1838
01:51:05,867 --> 01:51:07,284
O que se passa, Paul?

1839
01:51:08,578 --> 01:51:10,537
O escudo térmico pode ter-se soltado.

1840
01:51:10,705 --> 01:51:13,916
Seven, pode confirmar se o balão
de aterragem está desactivado?

1841
01:51:14,918 --> 01:51:16,418
Afirmativo, CAPCOM.

1842
01:51:16,586 --> 01:51:17,878
Al, temos de o trazer já para a Terra.

1843
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
Pode arder na reentrada.

1844
01:51:28,765 --> 01:51:29,556
BOA SORTE JOHN GLENN

1845
01:51:29,599 --> 01:51:30,599
Venham, queridos.

1846
01:51:30,767 --> 01:51:31,850
Está um homem num espaço.

1847
01:51:32,018 --> 01:51:33,435
E não queremos perder isso,
temos de nos despachar.

1848
01:51:33,603 --> 01:51:35,270
Há um problema com o Glenn!

1849
01:51:35,438 --> 01:51:36,689
-Que se passa?
-Vamos lá.

1850
01:51:36,856 --> 01:51:39,024
-Despachem-se.
-Venham comigo.

1851
01:51:40,360 --> 01:51:42,653
Acabámos de saber
que a Friendship 7

1852
01:51:42,821 --> 01:51:45,739
corre o risco de perder
o escudo térmico.

1853
01:51:45,907 --> 01:51:47,991
Ouviu barulhos de pancadas

1854
01:51:48,159 --> 01:51:49,743
ou algo assim,
com maior frequência?

1855
01:51:49,911 --> 01:51:51,328
Negativo, CAPCOM.

1856
01:51:51,496 --> 01:51:53,288
Isto é um grande perigo
para a missão.

1857
01:51:53,456 --> 01:51:55,165
Digam-lhe para não ejectar
os retro propulsores.

1858
01:51:55,333 --> 01:51:57,209
Diga-lhes para não ejectarem
os retro propulsores.

1859
01:51:57,711 --> 01:52:01,088
A NASA confirma algum tipo de avaria
no escudo térmico da cápsula,

1860
01:52:01,256 --> 01:52:03,632
que pode desprender-se.

1861
01:52:03,800 --> 01:52:05,676
Se o escudo térmico estiver solto,

1862
01:52:05,927 --> 01:52:09,263
as correias dos retro propulsores
podem segurá-lo.

1863
01:52:09,431 --> 01:52:10,472
Isso pode resultar?

1864
01:52:10,640 --> 01:52:12,307
Vai resultar.

1865
01:52:12,475 --> 01:52:15,018
Vai segurá-lo até ele chegar
ao ponto de "avançar/abortar".

1866
01:52:15,186 --> 01:52:16,145
Vai resultar.

1867
01:52:16,312 --> 01:52:20,357
Al, ele tem de activar o .05G.

1868
01:52:20,525 --> 01:52:21,525
Diga-lhe.

1869
01:52:21,693 --> 01:52:23,026
Friendship 7,

1870
01:52:23,194 --> 01:52:26,029
recomendamos que
os retro propulsores não,

1871
01:52:26,197 --> 01:52:28,282
repito, não sejam ejectados.

1872
01:52:28,450 --> 01:52:32,286
Isso significa que terá
de usar o botão de .05G.

1873
01:52:32,454 --> 01:52:33,454
Entendido.

1874
01:52:33,621 --> 01:52:35,998
Há alguma razão para isso? Escuto.

1875
01:52:36,166 --> 01:52:37,166
Aguarde, Seven.

1876
01:52:42,464 --> 01:52:43,672
De momento, não, Seven.

1877
01:52:45,008 --> 01:52:49,178
Entendido, Comando.
Farei uma entrada de .05G manual

1878
01:52:49,345 --> 01:52:51,680
e recolherei o periscópio. Escuto.

1879
01:52:55,268 --> 01:52:56,518
Ele sabe.

1880
01:53:04,152 --> 01:53:05,736
Sem um escudo térmico,

1881
01:53:05,904 --> 01:53:08,864
não há forma de o Coronel Glenn
poder atravessar a atmosfera terrestre.

1882
01:53:09,032 --> 01:53:10,699
O calor é simplesmente insuportável.

1883
01:53:11,409 --> 01:53:13,577
Uma avaria no sistema automático
de controlo

1884
01:53:13,745 --> 01:53:16,955
faz com que a cápsula oscile
e deslize de lado,

1885
01:53:17,123 --> 01:53:21,168
pondo assim em risco
o ponto de reentrada da Friendship 7.

1886
01:53:21,336 --> 01:53:24,713
Neste momento, Glenn precipita-se
para os Estados Unidos.

1887
01:53:24,881 --> 01:53:29,259
E tem de iniciar a retro propulsão
500 km a oeste da Califórnia,

1888
01:53:29,385 --> 01:53:32,387
para reentrar na atmosfera
no ponto designado

1889
01:53:32,555 --> 01:53:37,392
e aterrar na zona de resgate,
1.100 km a sudeste da Florida.

1890
01:53:37,560 --> 01:53:40,145
Continuem a seguir esta emissão
para mais detalhes.

1891
01:53:40,313 --> 01:53:43,607
Vai usar o sistema fly-by-wire
na reentrada.

1892
01:53:43,775 --> 01:53:46,443
Terá de manter
um ângulo de zero, escuto.

1893
01:53:46,611 --> 01:53:48,737
Entendido. Estou em fly-by-wire.

1894
01:53:48,905 --> 01:53:50,906
Com apoio manual. Escuto.

1895
01:53:51,074 --> 01:53:52,241
Continue a falar com ele.

1896
01:53:52,408 --> 01:53:53,408
Entendido.

1897
01:53:53,576 --> 01:53:55,869
O tempo na zona de resgate,

1898
01:53:56,037 --> 01:53:58,372
ondas de um metro,
visibilidade de 15 km.

1899
01:53:59,457 --> 01:54:00,874
CAPCOM, estou a perdê-lo.

1900
01:54:01,042 --> 01:54:02,918
Ele está a atravessar
a zona de blackout de comunicações.

1901
01:54:06,005 --> 01:54:08,507
Está uma bola de fogo lá fora.
E está a ficar quente aqui.

1902
01:54:22,188 --> 01:54:23,522
CAPCOM, escuta?

1903
01:54:52,635 --> 01:54:55,137
Friendship 7, está a ouvir? Escuto.

1904
01:54:59,309 --> 01:55:00,309
Outra vez.

1905
01:55:00,476 --> 01:55:02,477
Friendship 7, está a ouvir? Escuto.

1906
01:55:17,035 --> 01:55:19,244
Friendship 7, está a ouvir? Escuto.

1907
01:55:32,467 --> 01:55:34,009
Perfeitamente, CAPCOM.

1908
01:55:34,844 --> 01:55:37,179
Entendido. Como está?

1909
01:55:38,681 --> 01:55:41,391
Estou em boa condição.
Era mesmo uma bola de fogo, céus!

1910
01:55:41,559 --> 01:55:42,517
Entendido.

1911
01:55:42,685 --> 01:55:44,019
Vamos trazê-lo até casa.

1912
01:55:44,520 --> 01:55:45,228
Entendido.

1913
01:55:45,396 --> 01:55:47,606
Esperemos que as coordenadas
de aterragem se mantenham.

1914
01:55:47,774 --> 01:55:52,194
A alcançar 16,11984.

1915
01:55:52,362 --> 01:55:53,153
Entendido.

1916
01:55:53,321 --> 01:55:57,366
A alcançar menos 165,2356

1917
01:55:57,533 --> 01:56:00,452
em três, dois, um.

1918
01:56:00,620 --> 01:56:02,120
Soltar pára-quedas.

1919
01:56:03,831 --> 01:56:05,207
Belo pára-quedas!

1920
01:56:06,042 --> 01:56:07,292
Como estamos, CAPCOM?

1921
01:56:07,460 --> 01:56:09,378
Está na zona prevista.

1922
01:56:09,545 --> 01:56:11,713
Em cheio nas coordenadas
de aterragem, Seven.

1923
01:56:12,382 --> 01:56:13,382
Entendido, CAPCOM.

1924
01:56:15,218 --> 01:56:18,053
Sempre quis nadar
nas Baamas. Escuto.

1925
01:56:21,766 --> 01:56:25,060
John Glenn pousou no mar
e está a ser recolhido.

1926
01:56:25,228 --> 01:56:26,061
Obrigada!

1927
01:56:28,064 --> 01:56:30,649
John Glenn pousou em segurança

1928
01:56:30,817 --> 01:56:33,276
e está a ser recolhido pelo USS Noa.

1929
01:56:36,114 --> 01:56:38,073
Bom trabalho. Bom trabalho, pessoal.

1930
01:56:38,241 --> 01:56:38,991
Katherine.

1931
01:56:44,330 --> 01:56:45,247
Bom trabalho.

1932
01:56:46,582 --> 01:56:48,083
O seu também, Sr. Harrison.

1933
01:56:49,419 --> 01:56:50,544
Então...

1934
01:56:52,088 --> 01:56:53,755
acha que conseguimos chegar à Lua?

1935
01:56:55,925 --> 01:56:58,385
Já lá estamos.

1936
01:57:11,607 --> 01:57:13,025
-Muito obrigado.
-Obrigada.

1937
01:57:13,693 --> 01:57:17,946
John Glenn concluiu três
das sete órbitas previstas.

1938
01:57:18,114 --> 01:57:19,322
PARABÉNS JOHN

1939
01:57:21,617 --> 01:57:24,870
A sua Missão Friendship 7 mudou
a tendência da corrida ao espaço,

1940
01:57:25,038 --> 01:57:27,080
levando a NASA à Lua em 1969.

1941
01:57:31,627 --> 01:57:32,753
Mary Jackson tornou-se a primeira

1942
01:57:32,920 --> 01:57:34,963
engenheira aeronáutica afro-americana
da NASA e dos EUA.

1943
01:57:35,131 --> 01:57:38,258
Em 1979, foi nomeada Directora
do Programa Feminino em Langley,

1944
01:57:38,426 --> 01:57:40,802
onde lutou pelos direitos
das mulheres de todas as cores.

1945
01:57:40,970 --> 01:57:43,847
Meninas, esta é a Sra. Vaughan,

1946
01:57:44,015 --> 01:57:45,348
a vossa supervisora.

1947
01:57:45,516 --> 01:57:46,975
Ela vai mostrar-vos
como as coisas funcionam.

1948
01:57:47,810 --> 01:57:48,852
Venham.

1949
01:57:49,520 --> 01:57:51,146
Dorothy Vaughan tornou-se a primeira
supervisora afro-americana da NASA.

1950
01:57:51,230 --> 01:57:53,398
O sistema de processamento de dados
IBM 7090...

1951
01:57:53,483 --> 01:57:55,192
Como especialista em Fortran,
na vanguarda na informática...

1952
01:57:55,276 --> 01:57:57,652
...é capaz de resolver
24.000 multiplicações por segundo.

1953
01:57:57,737 --> 01:58:00,238
...era considerada uma das mentes
mais brilhantes da NASA.

1954
01:58:00,323 --> 01:58:05,869
Notas Sobre Tecnologia Espacial
De: Paul Stafford e Katherine Johnson

1955
01:58:31,062 --> 01:58:33,355
Katherine Johnson continuou
a fazer cálculos

1956
01:58:33,523 --> 01:58:36,316
para a missão Apollo 11 à Lua
e para o Vaivém Espacial.

1957
01:58:36,484 --> 01:58:41,988
Em 2016, a NASA dedicou-lhe o Edifício
Computacional Katherine G. Johnson

1958
01:58:42,156 --> 01:58:46,660
como homenagem pelo seu inovador
trabalho no campo das viagens espaciais.

1959
01:58:48,538 --> 01:58:52,499
Aos 97 anos, Katherine recebeu
a Medalha Presidencial da Liberdade

1960
01:58:52,667 --> 01:58:55,460
e festejou o 56º aniversário
de casamento com Jim Johnson.

1961
01:58:57,461 --> 01:59:01,757
<i>Ripadas por:</i>
n0Te

1962
01:59:03,177 --> 01:59:08,181
<b>GRUPO DE TRABALHO ESPACIAL

1963
01:59:39,422 --> 01:59:45,635
<b>ELEMENTOS SECRETOS

1964
01:59:48,264 --> 01:59:50,473
<b>Realização

1965
01:59:50,975 --> 01:59:52,434
<b>CENTRO DE PESQUISA DE LANGLEY

1966
01:59:52,935 --> 01:59:55,770
<b>Argumento

1967
02:00:01,986 --> 02:00:05,822
<b>Produção

1968
02:00:13,706 --> 02:00:15,832
<b>Fotografia

1969
02:00:31,974 --> 02:00:34,809
<b>Música

1970
02:06:39,967 --> 02:06:45,010
<b>Tradução: Gonçalo Sousa