Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
... 14, 15, 16, priem...
18, priem...
20, 21, 22...
West Virginia Collegiate Institute is de beste school voor negroïden in de staat.
Het is ook de enige school, na de basisschool, dicht in de buurt.
Gelijkbenig, ongelijkbenig...
gelijkzijdig, ruit, trapezium...
Katherine zit in groep 8. - Ze willen haar eerder hebben.
... viervlak, twaalfvlak.
Ze bieden een volledige beurs aan. Je hoeft er alleen heen.
Ms Coleman, waarom lost u de vergelijking op het bord niet op?
We hebben een collecte gehouden onder de leraren.
Het is niet veel, maar genoeg voor een begin.
Dat is meer dan aardig van u, Ms Sumner.
Als het product van twee vormen nul is...
dan moet, volgens het gezond verstand, minimaal één vorm nul zijn bij het begin.
Zet alle vormen naar één kant en de vierkanten kunnen worden berekend...
waardoor die zijde van de vergelijking nul is.
Als je dat gedaan hebt, is het verder best makkelijk.
In alle jaren van lesgeven, heb ik nog nooit iemand gezien als uw dochter.
Katherine. - Kom, lieverd.
U moet gaan.
Mamma zal je helpen met instappen.
U moet zien hoe ze zal worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hidden Figures (2016)
Oké, probeer het nu eens.
Katherine? Mary? Wie dan ook?
Katherine. Stop met dromen en start de auto. - Ik doe het al.
Ik ben niet doof. - Soms denk ik van wel.
Komt ie.
Het is absoluut de startmotor.
Door de startmotor komen we te laat.
We worden nog werkeloos, als we hier elke dag in moeten blijven rijden.
Je mag gerust 25 kilometer lopen. - Of achterin de bus zitten.
Ik doe geen van twee.
Ik lift gewoon.
Meiden...
Een auto met pech is geen misdaad. - Neger zijn ook niet.
Mond dicht, Mary. Niemand wil achter de tralies door jouw gepraat.
Ik zal mijn best doen.
Niet een fijne plek om autopech te krijgen. - We hebben het niet gekozen, agent. Het koos ons.
Ben je nou respectloos? - Nee.
Hebben jullie identificatie bij je? - Ja.
We zijn onderweg naar werk. Langley, NASA.
We berekenen hoe we onze raketten de ruimte in moeten krijgen.
Alle drie? - Ja, agent.
NASA. Het is nogal wat. Ik wist niet dat ze gebruik maakte van...
Er nemen best veel vrouwen deel aan het Ruimteprogramma.
Die Russen bekijken ons nu. Sputniks.
Hebben jullie ooit de astronauten ontmoet van de Mercury 7?
Absoluut. - Ja, daar werken we continue mee.
Dat zijn echt de allerbeste.
We moeten sneller daar zijn dan de communisten.
Zeker weten. - Het hele land rekent op hun.
Zeker te weten.
Het is best lastig om te helpen als we stilstaan.
Juist. Zal ik jullie erheen trekken?
Dank u, agent, maar volgens mij...
Ik heb iets nodig om de startmotor te omzeilen.
Ze is er erg goed in.
Goed zo, meissie.
We kunnen.
Ik wil minimaal een escort geven. Anders komen jullie te laat op het werk.
We willen u niet lastigvallen. - Dat zou geweldig zijn, agent.
Dank u. - Volg mij.
Ik rijd. Tempo, Dorothy, voor hij van gedachten verandert.
We komen eraan. - Rustig maar.
Mary, langzamer. Je rijdt te dichtbij. - We moesten hem volgen.
Maar niet aanrijden.
Lieve hemel, wat zijn we aan het doen? - Dat weet ik wel.
Drie negroïde vrouwen achtervolgen een blanke politieagent in Hampton, Virginia, 1961.
Dames, dat is een door God bepaald wonder.
Morgen neem ik de bus.
Laat zien. Nee, precies.
Klimhoek is 46,56. Naderend met 12.000 kilometer per uur.
Tweede stadium volbracht.
Korabl-Sputnik-4 vliegt in een baan.
Russische koers is vastgesteld.
Jim Webb.
Ja, meneer de President. Dat zijn we inderdaad.
Het lijkt erop dat ze minimaal één keer rond zijn gegaan, misschien twee keer.
Zvezdochka is klaar om nog een keer te gaan. Onze kameraad, Ivan, ook.
Een dappere ruimtereiziger.
Dit is bewijs dat men kan leven in de ruimte. We zullen de eerste zijn die een mens stuurt.
Een hond en een paspop.
En een 1,6 megaton RDS-37 thermonucleaire kernkop...
die neerdaalt in het midden van Des Moines.
Dat is nogal gedurfd, meneer. - Wat?
Er is alleen... - Wie is dat?
Paul Stafford, onze hoofdingenieur, Mr Webb.
Wat hij wilde zeggen, is dat speculatie, van onze kant af, nogal...
gevaarlijk kan zijn. - Gevaarlijk?
Weet u wat gevaarlijk is, Mr Stafford? Stilzitten en besluiteloosheid.
De Russen hebben een satelliet boven ons hangen en die neemt foto's van weet ik veel wat.
De president eist onmiddellijk actie.
Geen uitstel meer. Alan Shepard, John Glenn, oom Bob. Wie dan ook, breng ons erheen, Harrison.
We kunnen het Ruimteprogramma niet verantwoorden, als we niets de ruimte inschieten.
Hoe voelde het, Paul? Denk je dat je de bewindvoerder hebt ingelicht?
Nee, zo keek hij niet.
Wat denk jij, Sam? - Niet echt, nee.
En hij heeft nog gelijk ook. Dat weet je, hè?
Nu ze daarboven kunnen komen, zal een bom volgen.
Dat gebeurt met al onze goede ideeën.
Ik denk dat er nog steeds... Wacht.
Waar is de machine? - Bijna, Mr Harrison.
Bijna. - Ja, meneer.
Hoe heet het bedrijf? De afkorting? - De IBM.
International Business Machines. - Ruimte is een zakelijk iets.
Ik heb een wiskundige nodig. - Ik zal nog een aanvraag indienen, meneer.
Weer een. We hebben niemand in het hele gebouw...
die analytische meetkunde aankan? - Dat is me verteld.
Zeg me dat we iemand vinden, voor de Russen een vlag op de maan plaatsen.
Dames, als je traag bent, krijg je geen opdracht en heb je geen werk.
Eleanor, datareductie, gebouw 202. - Datareductie?
Je mag ook naar de charmeurs in Magneto plasmadynamica?
Nee, mevrouw, datareductie is prima.
Mary. - Present.
Het Mercury 7 prototype is klaar voor testen. Mr Zielinski vraagt naar jou...
voor een permanente vaststelling.
Meen je dat? - In de benen.
Dank U, Heer.
Dank U. - Mary, houd het rustig.
Sorry, Dor.
Goed, mevrouw laat. jij gaat ook naar de Oostgroep.
Mrs Mitchell.
We hebben haast vanmorgen, meiden. Ik wil deze berekeningen voor de lunch hebben.
De Space Task Group heeft snel een verwerker nodig. Iemand die om kan gaan met analytische meetkunde.
Vanuit de Oostgroep kunnen we niemand vinden.
Tijdelijk of permanent? - Alles is tijdelijk, Dorothy.
Heb je iemand? - Ja, mevrouw.
Katherine is het juiste persoon daarvoor. Ze kan alles met nummers.
Ik zal haar papieren inkijken.
Nooit gedacht dat ik ooit hier zou komen. - Deel deze uit, alsjeblieft.
Mrs Mitchell? Als ik even mag?
Mijn sollicitatie als leidinggevende? Ik vroeg me af of ze me nog willen.
Ja... Officieel niet.
Ze wijzen geen permanente leidinggevende aan voor de Gekleurde Groep.
Mag ik vragen waarom niet? - Dat weet ik niet. Ik heb het niet gevraagd.
We hebben een leidinggevende nodig, mevrouw.
We hebben al een jaar niemand meer gehad, sinds Ms Jansen ziek is.
Alles werkt zoals het moet. - Ik doe het werk van een leidinggevende.
Zo werkt NASA. Snel met ruimteschepen, langzaam met promotie.
Reken die banen uit. Ze zijn nodig voor de Redstone-test.
Mach 1 tunneltest, T-minus één minuut.
Geen enkele schoen is je leven waard. - Heel even.
Zet het uit.
Als we de buitenkant veranderen van glad naar golvend...
dan zou de capsule stabieler zijn. Maar de wrijving, bij terugkeer in de atmosfeer...
De meeste schilderosie ontstaat...
aan de eerstkomende zijde, aangrenzend aan de retro-boosters.
Conclusie?
Het gebied het dichtst bij de boosters is het dichtst bij de hitte.
In combinatie met stijgende temperaturen bij terugkeer, worden de contactpunten zacht.
We kunnen andere bevestigingen dan schroeven proberen.
Er is een plek vrij in het ingenieurstrainingsprogramma.
Platte kopklinknagels zouden de weerstand kunnen verlagen.
Iemand met een ingenieursgeest, hoort ingenieur te zijn. Je kunt geen verwerker blijven.
Mr Zielinski. Ik ben een negroïde vrouw. Ik ga niet het onmogelijke plezieren.
En ik een Poolse Jood wiens ouders stierven in een nazikamp.
Nu sta ik onder een ruimteschip, welke een astronaut naar de sterren gaat dragen.
Volgens mij leven we al het onmogelijke.
Stel dat je een blanke vrouw was, zou je dan een ingenieur willen zijn?
Niet alleen willen, ik zou het al zijn.
Rokken dienen onder de knie te vallen. Truien verdienen de voorkeur boven blouses.
Geen juwelen, met uitzondering van een parelketting.
Je leidinggevende is Mr Al Harrison: directeur van de Space Task Group.
Je doet speurwerk, proefberekeningen, enzovoort.
Praat niet tegen Mr Harrison, tenzij hij tegen jou praat.
De meeste verwerkers houden het een paar dagen uit. Hij heeft er al 12 gehad in evenveel maanden.
Kom, doorlopen. Alles gaat hier snel.
Je autorisatie.
Ze hebben nog nooit een gekleurde gehad, Katherine. Stel me niet teleur.
Dit is gisteravond niet geleegd. - Sorry, maar ik ben niet de...
conciërge.
Pardon, mevrouw, ik ben Mr Harrisons verwerker.
Pak het bureau achterin, ik kom zo werk brengen.
Mr Harrison zal je niet begroeten, dus verwacht niets.
Doe je werk en verder niets.
Dank u. - Ga maar zitten.
Paul? Waarom verliezen we nog spanten van het hitteschild?
We zijn bezig met een prototype van de capsule, Al.
Dat is een derde van het origineel, dus... - Dat snap ik.
Wat gaan we doen met onze miljoen dollar ventilator, Karl?
Uitzetten? - Nee, ik denk niet...
Dat was een grapje.
Paul, als het hitteschild eraf vliegt, wat zal er dan gebeuren met de astronaut?
Weet ik. - Dus we gaan...
een oplossing verzinnen, toch? - Ja, meneer, we werken eraan.
Ruth, hoe zit het met mijn verwerker? - Ze staat achter u, Mr Harrison.
Kan ze overweg met analytische meetkunde? - Absoluut. En ze kan praten.
Ja, meneer, dat kan ik.
Welke? - Beiden. meetkunde en praten.
Ruth, geef me de...
Denk je dat je...
Denk je dat je het Frenet-frame kunt vinden voor deze data...
gebruikmakend van de GramSchmidt... - Met orthogonalisatie-algoritme. Ja, meneer.
Het heeft mijn voorkeur boven Euclides-coördinaten.
Heel goed.
Mooi. Ik heb het aan het einde van de dag nodig. - Ja, meneer.
Ik ga je ook vragen Mr Staffords berekeningen en die van anderen hier af en toe te controleren.
Dat lukt me wel, Al. - Vast wel, Paul.
Als dat zo was, dan zouden er geen spanten van het hitteschild afvliegen, niet?
Mag ik even de aandacht, alsjeblieft?
Dank jullie. Om even duidelijk te zijn:
over twee weken komt de Mercury 7 hierheen om te trainen.
Ze zullen ongetwijfeld vragen gaan stellen over ons werk.
En dat is ook volkomen logisch. We stoppen een mens...
bovenin een raket en schieten hem de ruimte in. Dat is nog nooit eerder gedaan.
Daarom zal alles tussen nu en dan ertoe doen.
Het zal ertoe doen voor hun vrouwen, voor hun kinderen.
Het zal ertoe doen voor het hele land.
De Space Task Group zal zijn zoals geadverteerd:
Amerikas beste ingenieurs- en wetenschapskoppen...
zullen geen probleem ermee hebben dat hun werk gecontroleerd wordt, toch, Paul?
Nee, meneer.
Mooi. Geef me een 'amen'. - Amen.
Goed.
Mijn getallen zijn goed.
Ik zal ze nog eens nalopen, meneer. Geen probleem.
Ik kan niet... - Werk met wat je kunt lezen.
De rest mag je niet lezen, heb je geen bevoegdheid toe.
Pardon, weet u waar het damestoilet is? - Ik weet niet waar jouw toilet is.
Ja, meneer.
Ruth. - Ja, Mr Harrison.
Waar is het meisje met de getallen? - Die heeft pauze.
Hebben we die tegenwoordig?
Mijn God, waar zat je? Ben je al klaar?
Bijna. Hij zei toch einde van de dag? - Daarmee bedoelt hij gisteren.
Die moeten eerst. - Die moeten eerst. Tempo.
Mr Harrison?
Leg het daar maar neer.
En Staffords hitteschildberekeningen?
Lastig om zeker te weten, meneer. - Lastig om zeker te weten.
Weet je wat we hier doen?
Proberen iemand de ruimte in te krijgen, meneer. - Inderdaad.
Inderdaad, dus gooi dat maar weg. - Pardon?
Ik zei dat je het weg kon gooien. Geef maar.
Het is geen belediging op je werk, maar verouderd. Zo snel gaat alles hier.
Als ik sorry moest zeggen, zou ik dat de hele dag doen.
Wat ik aan jou vraag, aan iedereen in die ruimte, al mijn...
genieën, is verder te kijken dan de getallen.
Eromheen, erdoorheen.
Antwoorden waar we geen vraag op hebben. Wiskunde die nog niet eens bestaat.
Zonder dat komen we nergens.
Dan blijven we op de grond, vliegen we niet de ruimte in. Vliegen we niet...
de aarde rond en zeker niet naar de maan. In mijn hoofd...
In mijn gedachten ben ik er al.
Jij ook?
Ja, meneer. - Goed zo.
Want ik wil niet weer een slimme meid met een telmachine.
Mag ik gaan, meneer?
Gaan? Ja, ga maar naar huis. Ja, je mag gaan.
We hebben uren gewacht. Neem de volgende keer de bus.
Ze is slecht gehumeurd.
Ik ben in tien jaar nog nooit te laat of ziek geweest.
Nog nooit geklaagd. Mijn werk is op tijd klaar en goed gedaan.
Het is zeker niet eerlijk.
De verantwoordelijkheid van een leidinggevende hebben...
maar niet de titel of het loon, is niet eerlijk.
Jullie promoveren.
Begrijp me niet verkeerd. Dat is voor ons allen belangrijk.
Het is enkel niet in mijn belang.
Dorothy, ik weet niet of ik het kan volhouden in die kamer.
Binnen een week ben ik terug data te verwerken...
of ik ben volledig werkloos.
Je bent beter met de cijfers dan wie dan ook en dat weet je.
Laat dat potlood zo snel bewegen als je gedachten, en het komt goed.
En jij. Toon wat respect. Haal je voeten van mijn dashboard. Dit is niet je woonkamer.
Ik klink als een leidinggevende, hè? - Een gemene en taaie.
Zonder twijfel doorzeefd met autoriteit.
Je solt niet met Mrs Vaughan.
Zet die muziek luider.
Welterusten, Katherine. - Dag, Kath.
Een fijne avond, dames. Tot morgenvroeg.
Dag, schat. - Hallo, mama.
Ik ging bijna de National Guard bellen.
Sorry, mama. Nieuwe opdracht.
Space Task Group. - Dat klinkt belangrijk, zeg.
Is het een promotie? - Misschien een kleine promotie.
Maar je wil de job, toch?
Ik geloof van wel.
Het is een uitdaging, maar... - Jij kan alles aan, Katherine.
Dank je, mama.
Slapen ze al? - Nee, ze doen wel alsof.
Dat doen ze dan niet al te best.
Dank je, mama. Ik hou van je.
Dit is mijn bed.
Wat doen jullie?
Het is oneerlijk dat Joylette alleen mag slapen, omdat ze de oudste is.
Toch wel. - Echt niet.
Constance, Kathy, ga zitten.
Ik begrijp dat jullie een eigen kamer willen.
Degene die in dat bed slaapt, op Joylette's plek...
zal ook afwassen, het afval buitenzetten en alle andere taken van Joylette.
Laat maar. - Ze is zo erg nog niet.
Dit gaat niet meer gebeuren. Begrepen?
Jullie moeten al lang slapen. - We wilden enkel welterusten zeggen.
Je bent al 300 uren weg.
Ik werk nu fulltime. Dat weten jullie.
Ik moet zowel mama als papa zijn.
Ik mis jullie vader ook.
Hij is bij de engelen. - Ja.
En hij let op ons. - Elke minuut.
Daarom moeten we sterk zijn, oké?
Ja, mama. - Ga maar slapen nu.
Mama? - Ja, lieverd?
Gaan de Russen ons aanvallen? - Waar haal je dat vandaan?
We moeten ons verbergen onder onze schooltafels.
Dat noemt men een oefening. Het betekent...
dat je de veiligheid oefent voor als er iets zou gebeuren.
We weten niet wat ze aan het doen zijn.
Ga jij ook naar de ruimte? - Nee, schat. Maar...
ik ga helpen om die moedige mannen daarboven te krijgen.
Jij kan naar de ruimte vliegen, want je bent een astronaut.
Heb jij dit getekend? - Ja, mama.
Ben ik dat? - Ja.
Zie je dit? Jeetje, ik hou van je, schat.
Ik ook van jou. - Ik weet het. Kom hier.
Goed dan. Nu gaan jullie echt slapen.
Ik hou van jullie. Welterusten.
Welterusten. Geweldige tekening, schat.
God zij geprezen.
God zij geprezen dat er verandering op til is.
Van de Zuidelijke Christelijke Leiderschapsconferentie...
naar de goede dominee Dr King... - Halleluja.
naar de studenten in voedseltoonbanken in Noord-Carolina.
Zijn geloof in ons heeft geen limiet. De goede Heer...
laat onze eigen vrouwen werken aan ruimtevaartuigen.
En we hebben de National Guard die onze vrijheid beschermen.
Laat jullie horen voor kolonel Jim Johnson.
Terugkerend naar huis bij de gratie Gods...
om een National Guard-eenheid op te zetten, hier in Hampton.
Krijg ik een halleluja? - Halleluja.
Ik begrijp het gewoon niet. - Ik wil hier niet weer over praten.
Een vrouwelijke ingenieur?
We zijn negers. Dat bestaat niet. - Zo is het daar niet, Levi.
Je kan niet solliciteren naar vrijheid. Dat krijgen de onderdrukten niet.
Het moet afgedwongen en genomen worden. - Citeer je slogans zo niet.
Je kan op allerlei manieren iets bereiken.
Ik wil geen groente.
Wat zei ik je over onderbreken? - Proef dit eens, schat.
Je hebt de groente ook nodig. Kinderen hebben groente nodig.
Dat zou je weten als je ooit thuis was.
Dimmen, Levi Jackson. Tenzij iedereen de gedachten van deze vrouw hier wil horen.
Ik zeg alleen dat je je slim moet gedragen. Ik wil niet dat je gewond geraakt.
NASA heeft jullie nooit uitbetaald...
en een paar rangen brengt daar geen verandering in.
Burgerlijke rechten zijn niet altijd burgerlijk.
Ik wil ook geen groente. - Jij eet ze ook op zoals je broer.
Ik wist dat hij in de buurt zou blijven.
Fijn voor hem.
Katherine, ga er eens heen. Die kolonel Jim ziet er echt heerlijk uit.
Dat zeker. Groot, sterk, bevelend.
Zo is hij vast ook 's nachts. - Het is zondag. Toon respect.
Echt niet.
Hij glimlacht naar hier. - Naar jou.
Ik glimlach niet terug. - Al je tanden zijn bloot.
Echt niet.
Hij komt hierheen. - Waarom doet hij dat?
Omdat Mary naar hem wuift. - Nee. Dames, ik...
Te laat. Fatsoeneer je haar. - Dag, kolonel.
Ik ben Dorothy Vaughan en dit is Mary Jackson. Je ontmoette haar echtgenoot Levi.
Ja, mevrouw. Aangenaam. - En dit is Katherine Goble.
Ze is ongehuwd. Een weduwe. Met drie beschaafde, kleine meisjes.
Engeltjes op aarde.
Dorothy, een stuk taart? - Graag. Pardon.
Jullie hebben al een stuk op.
Ik ging m'n kinderen net eten... - Mag ik helpen?
Natuurlijk. Voor salade.
De pastoor vermeldde dat jij data verwerkt bij NASA.
Ja. - Wat houdt dat in?
We berekenen de wiskunde die nodig is...
om te kunnen lanceren en landen voor het Ruimteprogramma.
Nogal heftige materie. - Ja.
Laten ze vrouwen dat soort...
Dat is niet wat ik bedoelde. - Wat bedoel je dan wel?
Ik ben verrast dat zoiets...
belastend... - Mr Johson...
je kan nu beter stoppen met praten. - Ik bedoel het niet respectloos.
Ik was de eerste negerinstudent op de West Virginia University.
Op een standaard dag analyseer ik de manometerniveaus...
voor luchtverplaatsing, wrijving en snelheid.
En bereken meer dan 10.000 berekeningen met de cosinus...
vierkantswortel en recentelijk analytische meetkunde.
Met de hand. Er zijn 20 slimme bekwame negerinnen in de West Computing Group...
en we voeren ons deel voor het land met trots uit.
Dus, ja, ze laten vrouwen dingen uitvoeren bij NASA, Mr Johnson.
En dat is niet omdat we rokken dragen, maar omdat we brillen dragen.
Nog een fijne dag.
Welkom.
Hier kijken, heren.
Dat is Alan Shepard.
Marinepiloot. Hij kan de eerste man in de ruimte zijn.
Scott Carpenter en Walter Schirra. Ook marinepiloten.
Allemaal 180 cm en 82 kg. IQ meer dan 130.
En schoonheid moet ook een vereiste zijn.
Hoe kan je nou naar deze blanke mannen aan het lonken zijn?
Gelijke rechten. Ik mag naar elke kleur kijken.
Dat moet John Glenn zijn. Hij is de enige Marine corps-piloot.
Heren, als jullie zover zijn, er is nog veel te zien.
Ik heb nog niet elke hand geschud.
We hebben een vrij strak schema, kolonel. - Ruth, het geeft niet.
Hij komt recht op ons af. - Kijk recht voor je.
Dames. Ik wou toch even goedendag zeggen. Ze zijn nogal gehaast hier.
De Russen vertragen alleszins niet.
Ze kunnen nog geen koelkast bouwen. Hoe gaan ze ons in de ruimte verslaan?
Wat doen jullie voor NASA?
We berekenen uw banen. Lancering en landing.
Zonder de cijfers geraak ik nergens. - Nee, meneer.
Mary Jackson, Mr Glenn.
Ingenieur. En ik ben enorm trots om met u samen te werken.
Bedankt, Mary.
Laten we nu deze kant op gaan. - Ja, meneer.
Mr Harrison wil dat je de lancering en landing voor de Redstone Rakettest bevestigt.
Ik kan niet werken aan iets wat ik niet kan zien, Mr Stafford.
Het is onleesbaar.
Die cijfers zijn al bevestigd door twee ingenieurs en mezelf.
Dit is min of meer een valse controle.
We maken er het dubbele van. Begrepen?
Heeft niemand eraan gedacht om het te meten? - Ik vrees van niet, meneer.
Moeten we stoppen?
Nee. Ga maar verder.
Dat...
Gebruik de grote hamer. - Ja, meneer.
Kom, gebruik de grote hamer. Je hebt hem gehoord.
Mevrouw.
Onze loopjongen kan je werk ophalen.
Je moet werken, niet wandelen.
Het is pauze, mevrouw. Het is een kleine moeite.
Aangezien je er nu toch bent, mag je die hoop meenemen.
Zeker, Mrs Mitchell.
Heb je nog iets nodig? - Ja, mevrouw.
Weet u misschien wat men bouwt in de Tech-vleugel?
Ze noemen het een IBM.
Een grote computer.
Het kan blijkbaar onze berekeningen in een fractie van een tijd maken.
Dat zal wel goed zijn voor NASA.
Vlug nu. Je doet het t beste in één keer.
Is dat correct?
Ja.
Wiens werk is dat?
Katherine Goble, meneer.
Hoe wist je dat de Redstone niet in zijn baan kon blijven?
Dat is geheime informatie. - Topgeheim.
Het is geen geheim waarom de Redstone-testen blijven falen.
Een normale baan kan, maar het kan de capsule niet dragen...
én het de ruimte in duwen.
Cijfers liegen niet.
En je hebt het met dit ontdekt?
De helft van de data is zwart gemaakt.
Je kan het er nog steeds uit opmaken, als je tussen de regels leest.
De afstand van lancering tot de baan weten we, de massa weten we.
het gewicht van de Mercury weten we.
En de snelheden zitten ook in de data.
Je hebt het berekend.
Ja, meneer. Ik heb verder gekeken.
Hoe wist je dan van de Atlas-raket?
Dat is geen wiskunde.
Die data staat hier niet in en is geheim.
Ik hield het tegen het licht.
Je hield het tegen het licht? - Ja, meneer.
Ja, daar staat het.
Atlas.
Wat is je naam? - Katherine Goble.
Ben je een spion, Katherine? - Ben ik wat?
Ben je een Russische spion? - Nee, meneer.
Ik ben niet Russisch.
Ze is niet Russisch, meneer.
Dan hebben we niets te verliezen.
Bezorg haar al het nodige om te werken aan Shepards banen.
Met de hele tekst. Duidelijk?
Weten we dit zeker? - Wat is het probleem? Je hoorde haar.
Ze is geen spion.
Ik vind het geen goed idee. - Weet je wat ik een goed idee vind?
Donkerdere inkt.
Dat is een goed idee. Ruth, kan je dat doorgeven? - Ja, meneer.
Dank je, Katherine. - U bedankt, meneer.
Dit verhoor is voorbij.
Je kan hiermee wellicht heen en weer naar de maan.
Enkel niet het toilet. - Ze merken tenminste op wat je doet.
Het gaat weldra niet uitmaken. Die IBM maakt ons allen werkloos.
Wat kunnen we daaraan doen? - Slechts één ding.
Zoveel mogelijk leren. Onszelf waardevol maken.
Een mens moet altijd wel op een knop drukken.
Dat klopt.
Heb genade. - Zij moet verdwaald zijn.
NASA benoemt geen vrouwen voor het Ingenieur Trainingsprogramma.
Die positie is beschikbaar voor elke geschikte kandidaat.
Je hebt alleen niet de juiste educatieve vereisten.
Ik heb een bachelor in wiskunde en natuurwetenschappen.
Hetzelfde diploma als de meeste ingenieurs hier.
Men vraagt nu om gevorderde lessen via de Universiteit van Virginia.
Het staat als een aanvulling in het werknemershandboek. Als je het niet had gelezen.
Elke keer als we vooruitgang maken, verleggen ze de eindlijn.
Ik volg enkel de regels. En ik verwacht dat iedereen die voor mij werkt, dat ook doet.
Voor niemand speciale omstandigheden. Jullie moeten blij zijn dat jullie een baan hebben.
Voor zij die de lessen niet kunnen bijwonen in de Universiteit van Virginia...
zijn de Gevorderde Lessen beschikbaar in de Hampton Middelbare School.
Dat is nog steeds een rassenscheidende school.
Virginia doet alsof Brown versus de Board of Education nooit is gebeurd.
Ze laten een gekleurde vrouw nooit lessen volgen op een blanke school.
Dat klinkt juist. - Heb je niet meer te zeggen?
Ik ga hier niet de hele dag zitten luisteren naar jouw beklag. We kaarten.
Strijd voor wat je wil. Maar praat er niet meer over.
Ben ik aan het klagen? - Dagenlang.
Niets meer over werk.
Ik doe mee. - Katherine, meedoen.
Jij. - Dit had ik nodig. Bedankt.
Geef haar niet meer.
Dat gaat ook niet. Ze heeft alles op.
Ja, alles is goed. Nooit beter. - Nooit dronker geweest, ja.
Laten we dansen, meiden.
Kom, Kath. Dansen. - Ga dansen.
Leer me hoe. - Zo. Traag.
Ik leer je hoe je je handen moet houden. - Je moet leren dansen. Traag.
Weg met afscheiding...
Let daar maar niet op. Dat zijn onze zorgen niet.
Leonard, we moeten het gedaan hebben.
We willen hier geen problemen.
Daarom ben ik niet hier, mevrouw. - Waarom dan?
Een boek. - Die zijn er ook in de gekleurde afdeling.
Dat boek vind ik daar niet. - Zo is het gewoon.
Je weet beter dan dit. - Blijf van mijn jongens af.
Nog een gezegende dag.
Gescheiden en gelijk zijn twee verschillende dingen.
Het is niet, omdat het zo is, dat het correct is. Begrepen?
Ja, mama. - Als je je goed gedraagt, ben je goed.
Dat is een zekerheid. Begrepen? - Ja, mama.
Heb je dat boek meegenomen?
Zoon, ik betaal belastingen. En belastingen betalen alles in die bibliotheek.
Je kan niets meenemen waarvoor je al betaald hebt.
FORTRAN is een nieuwe en opwindende taal...
gebruikt door programmeurs om te communiceren met computers.
Het is opwindend, omdat het de toekomst is.
Glimlachen, iedereen.
Doe een wens.
Leonard, nu moet je werk zoeken. - Twee meisjes.
Kijk daar nou eens. - Waar?
Wat een verrassing.
Nogal.
Howard zal hem uitgenodigd hebben. Ik moet naar de jongens toe.
Ik denk dat ik me moet verontschuldigen.
Was dat het?
Mag dat tijdens het dansen?
Ik denk dat ik me gewoon versprak laatst.
Ik ben lang weg geweest.
Ik denk dat ik het niet langer meer in de vingers heb.
Ik hoopte eigenlijk dat ik het nog een keer mocht proberen?
Wat ik wil zeggen...
ik zou je graag beter willen leren kennen.
Je bent maar een lastige, of niet?
Je hebt nog steeds geen sorry gezegd. - Klopt. Natuurlijk.
Het spijt me. - Waarvoor?
Om je te onderschatten. En anderen zoals jij.
Ook al kunnen er dat niet veel zijn.
Zo moet het precies.
We onderbreken de muziek voor belangrijk nieuws.
De Sovjets hebben laten weten dat de Russische kosmonaut...
Yuri Gagarin de eerste man in de ruimte is.
Gagarin maakte een complete baan om de aarde in 108 minuten.
Blijf luisteren naar dit station voor meer nieuws.
Dat laat zien dat we achterlopen.
Een veelzijdige raket en de Russische kosmonaut...
Yuri Gagarin in zijn 3KA-capsule, in een baan om de aarde op 6:07 uur...
en weer in de Russische atmosfeer om 7:55 uur...
wat aantoont dat de mens in de ruimte kan overleven. Gagarin ontving de Lenin Orde.
Ze hebben ons ervan langs gegeven. We gaan.
Leren hoe we naar de ruimte moet vliegen.
De eerste Russische astronaut. Hij is tot een nationale held uitgeroepen.
Dit is een enorme zege voor het Russische ruimteprogramma...
en een nederlaag voor Amerika in de race naar de ruimte.
Ik wil iedereen bedanken dat ze gebleven zijn.
Ik weet dat het laat is en nu we dit gezien hebben wil iedereen waarschijnlijk graag naar huis toe.
Maar voordat we gaan, wil ik nog één vraag stellen.
Dezelfde die ik mezelf stelde toen ik hierheen onderweg was.
Hoe kunnen we tweede zijn in een race met twee partijen?
Iemand?
Paul?
Ik denk dat Glenn het goed zei: ze werken harder dan wij.
En ik denk dat, omdat ik weiger te geloven dat de Russen slimmer zijn dan wij...
of dat ze meer technologie hebben. Of er meer om geven.
Maar is dat mogelijk?
Is het mogelijk dat het meer voor hen betekent?
We zitten in het gevecht van ons leven. Dit is niet een of andere joyride.
Ik zag net zeven gezichten die niet zeker waren of we het konden halen.
Dit is ons probleem.
En daarom, vanaf nu...
zijn er twee dingen die je moet onthouden. De eerste is dat je voortaan zult overwerken.
En twee, je zult alle moeite niet in je salaris terugzien...
die het zal kosten om die klootzakken weer in te halen.
Voor hen die niet zo in elkaar zitten:
ik begrijp het en dank je voor wat je gedaan hebt.
Voor alle anderen...
stel ik voor om jullie vrouwen te bellen en uit te leggen hoe het zal gaan worden.
Ik zal met die van mij beginnen.
Redstone, onbemande rakettest.
Sam. Ga verder. - Ja, sir.
Einde van de dag.
Ziet er goed uit.
Het kan de selectie zijn. - Ik ga even een stukje lopen.
We zijn vereerd om ons land te dienen. We denken niet aan gevaar.
Er is geen tijd om bang te zijn. We hebben een klus te klaren.
Mrs Jackson.
Stoelen voor gekleurden staan achterin. - Dank u wel.
Wie van jullie wil eerst?
Het IBM 7090 dataverwerkingssysteem.
Het kan meer dan...
24.000 vermenigvuldigingen per seconde verwerken.
Dat is heel snel. - Ze krijgen het nooit aan de praat.
Uiteindelijk wel. En dan moeten we het kunnen programmeren.
Tenzij je liever geen baan wilt? - Nee.
Mr Z.
Ik weet wanneer de rechtszaak is.
De computer gebruikt het voor snelle opslag en om informatie op te slaan.
We hebben de basis. Daar kan ik iets mee.
Dat zit op de verkeerde plek.
Goed zo.
Ruth? Geef me Cape aan de lijn. De trajectberekeningen moeten geüpdate worden.
Waar is ze?
Waar heb jij gezeten?
Waar ik ook kijk, je bent niet waar ik je wil hebben.
En ik beeld het me niet in. Waar ga je elke dag naartoe?
Het toilet. - Het toilet?
Het toilet. Gedurende 40 minuten per dag?
Wat doe je daar?
We hebben geen tijd te verliezen. Ik heb je veel vertrouwen gegeven.
Er is hier geen toilet voor me.
Wat bedoel je: "Er is geen toilet hier?"
Hier is geen toilet.
Er zijn geen kleurlingen toiletten in dit gebouw...
of een ander gebouw buiten het West Campus gebied.
En dat is bijna een kilometer verderop. Wist u dat?
Ik moet naar Timboektoe om naar de WC te kunnen.
En ik kan niet met de fiets. Stelt u zich eens voor.
Mijn uniform; jurk tot over mijn knieën en met mijn hakken...
en een eenvoudige parelketting. Ik heb geen parels.
De Heer weet dat je gekleurden niet genoeg betaalt om parels te hebben.
En ik werk me elke dag kapot...
dankzij koffie uit een kan die ik van niemand aan mag raken.
Dus het spijt me...
dat ik een paar keer per dag naar het toilet moet.
Alsjeblieft.
Geen gekleurden toiletten meer. Geen blanke toiletten meer.
Gewoon toiletten.
Ga waar je wilt. Bij voorkeur dichterbij je bureau.
Bij NASA plassen we allemaal dezelfde kleur.
Ik hoorde dat je ziek was. Ik dacht je wel wat soep lustte. Warm eten voor de meisjes.
Kom binnen.
Pardon.
Oké dames. Laten we de Heer danken.
Dank U voor deze maaltijd.
Zegen deze spijzen, zodat het ons lichaam zegent.
Tot Jezus bidden wij.
Amen.
5 Mei 1961. Lancering Alan Shepard
Het is een historische dag op Cape Canaveral en dit zullen we zien:
Alan Shepard wordt in de Freedom 7 gelanceerd en zal stijgen met 185 km per uur.
Kom, anders mis je het. - Ik kom al.
Freedom 7, we moeten wat zuurstof laten ontsnappen om de druk te verlagen.
Dat zal de temperatuur in de cabine wat verlagen.
Begin maar.
Verhelp je probleempje maar en steek deze kaars aan.
Roger, Freedom 7.
De temperatuur wordt weer normaal. Controleer nog eenmaal de lanceringstatus.
Alle systemen zijn klaar.
Start met de aftelprocedure. - Beginnen met aftelprocedure.
En het zijn nog tien...
negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee...
één, nul.
Ontsteking vindt plaats.
Hij is van de grond.
Naar boven jij.
Hij is van de grond en we houden de tijd bij.
Brandstof is in orde. Twee en een half G.
Naar boven jij.
Hij stijgt op om 34 minuten over.
De baan is goed.
De helling is prima. Ik ga nu handmatig draaien.
Want de ogen van de wereld kijken nu naar de ruimte...
naar de maan en naar de andere planeten...
en wij hebben gezworen dat er niet geheerst wordt...
door een vijandige vlag van verovering, maar door een vlag van vrijheid en vrede.
We bevaren deze nieuwe zee, omdat er van geleerd kan worden...
en nieuwe rechten verworven kunnen worden.
We kiezen ervoor om naar de maan te vliegen en de andere dingen te doen...
niet omdat ze eenvoudig zijn, maar omdat ze moeilijk zijn.
We moeten allemaal president Kennedy bedanken voor de baangarantie.
Gus Grissom is de volgende. Weer een hoge vlucht met een Redstone.
De laatste oefening, voordat we Glenn vastknopen aan Atlas...
en bidden dat we hem weer naar beneden kunnen krijgen.
Ik denk dat hij wil dat we het rekenwerk van tevoren doen.
Goed werk, heren.
Ga eten met je kinderen. Dan gaan we weer aan het werk.
Ik denk dat het onderhand tijd is dat ik je kus.
Hoezo?
Je bent net zo aangetrokken tot mij als ik tot jou.
Is dat zo?
Anders had je me lang geleden al weggestuurd.
Ik heb al heel lang geen man meer gekust. Bijna vergeten hoe dat moet.
De FBI heeft vier blanke mannen gearresteerd voor het gooien van een vuurbom...
in een bus van Freedom Riders, ten zuiden van Anniston, Alabama.
Hoi, schat. - Hallo.
De kinderen moeten dit niet zien. - Ze moeten dit zien.
Iedereen moet dit zien.
We bewijzen ons land een grote dienst, want dit is niet een strijd van ons alleen.
Het is een strijd om de ziel van Amerika te redden.
Mary Jackson.
Aanvraag om lessen te volgen aan de Hampton middelbare school.
Goedemorgen, Edelachtbare.
Hampton middelbare school is een blanke school.
Ja, Edelachtbare. Daar ben ik van op de hoogte.
Virginia is nog steeds een staat met segregatie.
Ongeacht wat de federale overheden zeggen of ongeacht wat de Hoge Raad zegt...
onze wet is de wet.
Edelachtbare, als u mij toestaat?
Er zijn bijzondere omstandigheden die meegenomen moeten worden.
Waarom zou een gekleurde vrouw naar een blanke school mogen?
Mag ik naar voren komen?
Edelachtbare, u kent als geen ander het belang om de eerste te zijn.
Hoezo?
U was de eerste van uw familie die in het leger diende. De marine.
De eerste die naar de universiteit ging. George Mason.
En de eerste staatsrechter die herkozen werd door drie gouverneurs.
Je hebt het een en ander uitgezocht. - Ja, meneer.
Wat is uw punt? Het punt is, Edelachtbare...
er is nog nooit een gekleurde vrouw geweest die naar een blanke middelbare school ging.
Het is ongehoord. - Inderdaad ongehoord.
En voordat Alan Shepard op een raket zat, was er nog nooit een Amerikaan in de ruimte geweest.
En nu zal hij voor altijd gekend worden als de marine man uit New Hampshire.
De eerste die de sterren aanraakte.
En ik, sir. Ik wil een engineer bij NASA worden.
Maar dat lukt niet als ik geen les krijg op die blanke middelbare school.
Ik kan de kleur van mijn huid niet veranderen.
Dus ik moet wel de eerste zijn. En dat kan niet zonder u, sir.
Edelachtbare, van alle zaken die u vandaag zult zien...
welke zal over 100 jaar nog van belang zijn?
Welke zal van u de eerste maken?
Alleen de avondlessen, Mrs Jackson.
Gus Grissom: Lanceer- en landingsberekeningen Door: Paul Stafford...
en Katherine Goble
Wanneer zou hij er zijn? - Binnen vijf minuten.
Ik heb de coördinaten van Gus Grissom.
Ik zou graag alvast aan John Glenns baan willen beginnen.
Weet je wel wat je vraagt?
Een baan om de aarde met een Atlas-raket gaat tijd kosten.
Is er een probleem?
Mr Harrison...
ik vroeg me af...
Ik vraag mijn hele leven al van alles af, dus zeg het maar.
Nou, sir...
Ik wil graag aan John Glenns baanberekening gaan beginnen.
Dit is niet getallen invoeren, maar om het creëren van de wiskunde.
We hebben het hier over gehad. Het bestaat nog niet.
Ik kan het.
Weet je wel hoe precies die berekeningen moeten zijn?
Het is als het afschieten van een geweer op 300 meter afstand...
en dat kogeltje door een gaatje krijgen dat je nauwelijks kunt zien.
Ik ben een hele goede schutter.
Hoe zijn Grissoms getallen? - Ze zijn uitstekend geweest.
Probeer Glenns baanberekeningen maar eens.
Laat het allemaal door Stafford nakijken, begrepen? - Ja, sir.
Dank u.
Verwerkers schrijven geen verslagen.
Gus Grissoms vlucht terug.
Het is een mooie rit tot nu toe geweest.
De klep is er vanaf.
De Liberty Bell 7 loopt vol met water.
Gus Grissom is uit de capsule en de reddingsbrigade haalt hem uit de zee.
Helaas is de Liberty Bell 7 capsule verloren.
Er ging geld van de belastingbetaler verloren door het zinken van de capsule.
Waarom denkt u dat u John Glenn veilig terug kunt brengen?
Ontdekkingen zijn niet om het ontdekken zelf, maar voor de redding van de mensheid.
Het zal altijd gepaard gaan met risico's.
Degene die het t eerst lukt, maakt de regels. Zoals is het altijd geweest.
Ik denk dat de grote vraag voor dit comité is...
wie wilt u die het voor het zeggen krijgt in de ruimte?
We moeten weten wat daar is.
We moeten de sterren aanraken om onze overleving te verzekeren en een mens kan dat.
We krijgen John Glenn veilig terug, omdat we dat moeten.
Omdat hij ons moet vertellen wat hij gezien heeft.
De Redstone raket ging recht omhoog.
Maar de capsule had niet voldoende snelheid om een baan om de aarde te bereiken en viel weer terug.
In principe een driehoek: aarde-baan-aarde.
Die wiskunde was bekend.
We hadden er Shepard en Grissom voor nodig. Maar dat kan niet met Glenn.
De Atlas-raket kan ons in een baan om de aarde brengen.
Het gaat omhoog en brengt de capsule in een elliptische baan.
De zwaartekracht blijft eraan trekken, maar het gaat zo snel dat het de aarde mist.
Zo blijft hij in een baan.
Om het weer naar beneden te krijgen, dat is de wiskunde die we nog niet kennen.
Ja.
De capsule blijft dus altijd rond de aarde draaien, omdat er niets is dat het kan vertragen?
Inderdaad. Op het juiste moment vertragen...
met de juiste vertraging. Dat is de taak.
Ja, Katherine.
Dus een elliptische baan veranderen...
in een parabole baan? - Ja.
Dat is het 'doorgaan-of-niet'-moment.
Dat moment is een speldenknop.
Als we te vroeg zijn... - Verbrandt hij tijdens de afdaling.
Precies. Als we te laat zijn, dan wordt hij voorbij de grip van zwaartekracht geduwd.
Elke verandering van massa, snelheid, tijd, afstand, wrijving...
of een zuchtje wind, zal dat moment veranderen.
En moeten wij onze berekeningen opnieuw doen?
Ja. We moeten dit moment kunnen bepalen.
Dat 'doorgaan-of-niet'-moment. Dat moet heel precies zijn.
Dit zijn de laatste Redstone-getallen en huidige capsulegegevens.
We weten natuurlijk de lanceringsplek.
Tijdens de Pentagon-bespreking zal de marine aangeven waar hij moet landen.
Laten we vandaaruit terugwerken.
De rest hangt van ons af, dus aan de slag.
Mr Stafford? - Ja?
Als ik de besprekingen mag bijwonen, kan ik meer voor het project betekenen.
Het Pentagon-overleg is besloten.
Maar als we de informatie niet hebben van de veranderingen...
dan houden we het niet bij. We moeten het meteen weten.
Het is speldenknop. - Dat is de baan.
Toen je om de positie vroeg. Reken gewoon met wat je weet...
of we vinden iemand die dat wel kan.
Goed zo.
Wat doe jij nou? Jij mag hier niet komen.
Wie ben je? - Ik zit bij de dataverwerkers.
Dorothy Vaughan, sir. - Dit is zeer kwetsbare apparatuur.
Het spijt me. Ik wilde alleen helpen.
We hebben getallen. - Wat voor getallen?
Kijk.
Hoe heet je ook alweer? - Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan?
Friendship 7: Lanceerberekeningen
De lanceerparameters voor Friendship 7.
Dit is allemaal niet meer van toepassing. We hebben het lanceertijdstip veranderd.
Wanneer?
Zonet. De massa is aangepast. Moet opnieuw.
Als ik bij het overleg mag zijn, dan blijf ik... - Hier hebben we het over gehad. Het kan niet.
Er is geen procedure om vrouwen toe te laten.
Er is ook geen procedure voor een man in een baan rond de aarde.
Zo zijn de dingen nu eenmaal.
Friendship 7: Lanceerberekeningen Door: Paul Stafford...
en Katherine Goble.
De gecorrigeerde gegevens voor de lancering.
Dit heb ik eerder gezegd: verwerkers schrijven geen rapporten. Verander het.
Dat zijn mijn berekeningen. Mijn naam hoort erop.
Zo werkt het niet.
Wat is hier aan de hand?
Ik zou graag bij het overleg van vandaag aanwezig zijn.
Waarom? - De gegevens veranderen zo snel.
De capsule verandert. Het gewicht en het landingsgebied verandert elke dag.
Ik doe mijn werk, u bent bij het overleg. Ik moet weer helemaal opnieuw beginnen.
Kolonel Glenn vertrekt over een paar weken. We hebben het nog niet uit kunnen rekenen.
Waarom kan ze niet aanwezig zijn? - Omdat ze niet bevoegd is.
Ik kan niet effectief zijn als ik niet alle gegevens heb...
en alle informatie zodra deze beschikbaar is. Ik moet in die ruimte horen wat u hoort.
Pentagon overleg is niet voor burgers. Het vraagt de hoogste bevoegdheden.
Ik kan het beste mijn berekeningen presenteren...
Hou je op? - Nee.
Haar binnen laten? Ze is een vrouw. Er is geen procedure voor een vrouw.
Dat deel begrijp ik.
Maar wie maakt de regels hierbinnen?
U bent de baas. U hoeft zich alleen maar zo te gedragen.
Hou je mond.
Dank u.
Goedemorgen.
Dit is Katherine Goble van onze afdeling Traject- en Lanceringsvenster.
Haar werk is relevant voor de notulen vandaag.
Kom. Breng een stoel.
We hebben een bevestigd... Geef haar je stoel.
Het lanceringsvenster voor Friendship 7 is er.
We bespreken nu de landingszone. - Het moet een enkelvoudige zijn.
51,8 vierkante km kunnen we dekken.
Buiten die omgeving riskeren we veilige terugkeer.
We willen drie mogelijke gebieden bespreken. - We kunnen niet de halve oceaan dekken.
Met respect, onze capsule wordt dagelijks aangepast.
We draaien op dit moment rond de aarde met welke snelheid?
28,234 km per uur.
Op het moment dat de raket de capsule afduwt in de lage ruimtebaan.
Dat wordt een serieuze snelheidsboete.
We hebben de snelheid, het lanceervenster...
en om discussies te vermijden: de landingszone is de Bahamas.
Volstaat dat om de Go/No-Go te berekenen?
In theorie wel, meneer. - Theorie telt nu niet meer.
Met die informatie kunnen we een Go/No-Go uitrekenen.
Wanneer gaat dat gebeuren?
Katherine...
wil je het even proberen?
Het Go-punt voor de terugkeer is 4.812 km...
van waar we Kolonel Glenn willen laten landen.
Als we aannemen dat dat de Bahamas zijn...
met 28.234 km per uur...
bij terugkeer in de atmosfeer...
370...
in een geschikte hoek van 46.56 graden.
Afstand maal de snelheid, gedeeld door de zwaartekracht.
...gedeeld door 9.754 meter.
En de afstand zou...
6.258.763 miljoen km zijn...
of 4.826 km...
of 46.33 graden...
Dat plaatst je landingszone op 5.0667° Noord...
en 77.3333° West...
wat hier is.
Hier. Met min of meer 51.8 vierkante km.
Ik hou van haar cijfers.
Bedankt.
Dat is aangenomen dat de capsule precies op het terugkeerpunt valt.
Hoe verzekeren we dat?
Die wiskunde moeten we nog doen, heren. We werken eraan.
Katherine.
Hoe zorg je dat het zijn prijs waard is?
We beginnen net, Mr Harrison. Ik heb meer mensen nodig.
Programmeurs om de kaarten te vullen. - Haal ze dan naar hier, verdorie.
Jij bent de IBM-man, toch? - Ja, meneer.
Trek ze desnoods uit de lucht, maar laten we voortgang maken.
Begrepen.
Die is van mij, die van jou.
Ik betaal niemand van jullie.
Ik? - Tijdelijk, ja.
We hebben de IBM nodig voor Glenns lancering.
De hoofdingenieur zegt dat je goed bent met de kaarten en programmeren.
En de meiden hier?
Mensen kunnen geen orbitale vlucht berekenen in beperkte tijd.
Ze blijven voorlopig hier. - En wat na 'voorlopig'?
Na lancering van Glenn, ontbindt NASA de Verwerkersgroepen.
Ik aanvaard mijn nieuwe toewijzing niet. Tenzij mijn dames mee mogen.
Pardon?
We hebben mensen nodig om te programmeren. Ik kan het niet alleen. Mijn meiden zijn klaar.
Zij kunnen het werk aan.
Dames, we hebben een andere opdracht gekregen.
Laat jullie telmachines achter. Je hebt ze niet nodig.
Welkom, dames.
Weet je wat je werk is, Paul?
Om het genie tussen die genieën te vinden. Om ons allemaal te doen stijgen.
We geraken allemaal samen aan de top, of helemaal niet.
Ja. Een goedenavond, meneer.
Ik weet niet hoe laat ik thuis zal zijn. De les eindigt om 21 uur.
Heb je iets te zeggen?
Ik dacht dat je dit wel nodig zou hebben.
Je kan ze hervullen met elk gewicht van grafiet.
Je moet op de top drukken.
En er komt grafiet uit.
Je stopt het nieuwe grafiet erin en je hebt een nieuw potlood.
Je zal een goede ingenieur zijn.
Denk je dat? - Ja.
En niemand zal in de weg staan van Mary Jacksons dromen.
Ikzelf inclusief.
Maak me niet weer boos. - Ja, mevrouw.
Laat me dan ook niet te laat zijn.
Wees dan niet te laat, ik zal aan het wachten zijn.
Goed, heren, vanavond bespreken we PlanckEinstein.
Waar Planck zijn verhoudingen...
Ja?
Ik ben Mary Jackson. Ik heb me ingeschreven.
Het studiepakket is niet ontworpen om les te geven aan een vrouw.
Ik veronderstel dat het hetzelfde is als voor een man.
Ik zie geen gekleurde afdeling. Mag ik eender waar zitten?
Dank u.
PlanckEinstein...
Het probleem is wanneer de capsule beweegt van een elliptische baan naar een parabolische.
Daar is geen wiskundige formule voor.
We kunnen de lancering en landing berekenen...
maar zonder deze omzetting blijft de capsule in baan en blijft het daar.
Misschien bekijken we het verkeerd. - Hoezo?
Misschien is het helemaal geen nieuwe wiskunde.
Het kan oude wiskunde zijn.
Iets dat het probleem numeriek en niet theoretisch bekijkt.
Wiskunde is altijd betrouwbaar. - Voor jou.
De Methode van Euler. - De Methode van Euler?
Dat is eeuwenoud. - Maar het werkt. Het werkt numeriek.
Dat is het.
Laten we het neertypen.
Friendship 7: Lancerings-, landing- en Go/No-Go-analyse.
Door: Paul Stafford.
Dorothy. - Mrs Mitchell.
U werkt tot laat vandaag.
Het lijkt altijd zo te zijn. - Ja, zo lijkt het wel.
Dank je.
De IBM werkt voluit. Je hebt er duidelijk een talent voor.
Mijn vader heeft me wel wat geleerd over mechanica.
Ik heb wat meisjes in de Oostgroep die daar interesse in hebben.
Het is de toekomst. - Ik kan ze eens sturen, als dat goed is.
Dat is niet mijn beslissing, mevrouw, maar dat van de leidinggevende.
Ja, dat is waar.
Nou, een goedenavond, Mrs Mitchell.
Weet je, Dorothy...
ondanks wat je misschien denkt, heb ik niets tegen jullie.
Ik weet het. Ik weet dat u dat vast gelooft.
Welterusten, Katherine. - Welterusten.
Mama. - Hé, lieverd.
Ik heb toch niemands verjaardag gemist?
Nee, mama. - Mevrouw...
uw stoel. - Dank je.
Is het mijn verjaardag? - Nee, mama.
Jullie zien er zo mooi uit.
Mama, wat is er gaande?
Goedenavond, Katherine.
Ga je niets zeggen dan? - Dat is niet mijn positie.
Jullie, echt?
Ik ga dit niet de hele avond doen.
Moeder, heb genade. Is dat voor mij?
Ben je droevig, mama? - Nee.
Het is goed, mama. - Hij is een goede man.
Dat weet ik. Ik kan er niets aan doen.
Hij moet het zelfs nog vragen.
Ik weet het, maar hij is... Jawel, toch?
Als ik tenminste mag. - Ga door. Ze huilt toch al.
Dit was de ring van mijn moeder. - Prachtig.
Zij en mijn vader waren getrouwd voor... - Voor 52 jaren.
Het is één van de betere ringen die je kan hebben.
De dag dat ik je ontmoette, belde ik mijn moeder.
Ik zei: "Ma, ik heb de vrouw ontmoet met wie ik wil trouwen."
Wat zei zij?
Ze zei: "Ze moet dan wel iemand speciaal zijn."
En wat zei jij dan?
Ik zei: "Nee, ze is niet enkel speciaal, ze is alles."
Ik wou dat dit romantischer was. Dat zal ik gauw goedmaken.
Ik weet dat ik ook trouw met je kleine meisjes.
Amen.
Ik wil.
Ik heb 't nog niet gevraagd. - Snel dan.
Mijn lieverds.
Het Mercury Atlas ruimtevaartuig, die John Glenn de eerste Amerikaan...
in een orbitale baan gaat brengen, heeft al vijf onbemande vluchttesten ondergaan.
NASA heeft bevestigd dat het IBM 790-dataverwerkingssysteem...
al de berekeningen heeft bevestigd.
De aanpassingen en uitrustingsinstallatie worden volgens planning verwerkt.
Hier.
U wilde me spreken, meneer. - Ga zitten.
Is er iets mis, Mr Harrison? - Nee.
Onze IBM spuwt cijfers uit in een fractie van de tijd dat mensen dat kunnen.
Huidig bedrijf inclusief.
Dat is goed dan.
Misschien.
De Cape staat er op om al de back-ups daar te doen.
Oh. - Dus hier niet meer.
En we kunnen toch niet op tegen die IBM.
We hebben geen dataverwerker meer nodig in deze afdeling.
Vooruitgang heeft voor- en nadelen.
Ga voorlopig maar terug naar de Westelijke Groep.
Ik zoek naar een andere opdracht. - Bedankt, meneer.
Katherine, het spijt me enorm.
Ik kan er niets aan doen, als je dat kan geloven.
Ik begrijp het.
We hoorden dat je verloofd bent.
Dat is zeer attent van u.
Prachtig. - Het idee van Mr Harrison.
Maar ik denk dat zijn vrouw ze wel gekozen heeft.
Ik kan me niet voorstellen dat hij meer kent dan cijfers.
Heb een geweldige trouwerij. Je hebt goed werk geleverd hier.
Volgens mij voelde ik de eerste keer niets. Ik ben zo nerveus.
Je bent net zo knap als toen. - Vind je?
Enkel wat ouder.
En wat voller. Maar je ziet er goed uit.
Daar gaan we. Alweer.
20 FEBRUARI, 1962 LANCERING JOHN GLENN
Goed zo.
En Kolonel John Glenn zal de eerste Amerikaan in een baan rond de aarde zijn.
U merkt dat duizenden mensen vandaag getuigen gaan zijn...
Er is hier iets mis. Deze landingscoördinaten zijn anders dan gisteren.
Laat eens zien. De IBM heeft ze net verwerkt.
Dan was de IBM gisteren verkeerd, toch?
Of het is vandaag mis.
Paul, heb ik gelijk? - Het lijkt wel zo.
De IBM was altijd juist tot nu, maar we laten het nog eens verwerken.
Ik zal eerlijk zijn: als ik vlieg, dan vlieg ik met de machine.
Momenteel lijkt het alsof de machine met mij vliegt.
Zo denken wij er ook over. Ze zijn er mee bezig.
Laat het meisje de cijfers nakijken.
Het meisje? - Ja, meneer.
Je bedoelt Katherine? - Ja, meneer. De slimmerik.
Als zij ze goed vindt, ben ik klaar om te gaan.
Goed. We zorgen ervoor. - Begrepen.
Sam, ga Katherine Goble zoeken.
Ze moet Glenns Go/No-Go verifiëren of we stijgen niet op.
Oké, meneer.
Ik zoek Katherine Goble.
Het is nu Katherine Johnson. - Je moet de coördinaten verifiëren.
Geef haar wat ruimte om te werken.
Een echte historische dag voor Amerika.
Het land wachtte al maandenlang, na vele gefaalde onbemande tests...
en tien geplande bemande testen die werden afgelast...
door allerlei mechanische of systematische complicaties.
De laatste tests en controles worden geleid. John Glenn betreedt de Friendship 7.
Vandaag blijven we optimistisch en het blijft een Go-dag.
De capsule en de raket zijn er klaar voor en het weer...
Iets gehoord van Langley? - Nog niet.
Mission Control voert nog laatste controles uit.
Ook de Go/No-Go berekeningen. Om het zo veilig mogelijk te houden.
Na jaren wachten en vele uitstellingen...
is John Glenn eindelijk klaar voor die vlucht waarop we met smart wachtten.
NASA heeft lange tijd getwijfeld...
maar laten we zonder weerga zeggen dat de veiligheid van Kolonel John Glenn...
en zijn missie belangrijk zijn.
We kunnen nog steeds. - Ja, meneer.
Dat is het.
Wat doe je? Neem je een pauze?
Hoe laat is het?
Meneer.
Eiland 14.
Kom op.
Meneer, Eiland 14 aan de lijn. - Geef maar.
Met Langley. De coördinaten zijn bevestigd.
Moment, Langley.
We kunnen het 'Go/No-Go'-punt bevestigen voor de terugkeer:
16.11984° breedtegraad...
en -165,2356° lengtegraad.
Het lanceringsvenster is goed. De landingscoördinaten komen overeen.
Dat is zeer goed nieuws, Al.
Het is moeilijk een computer te vertrouwen.
Dat klopt. Katherine kon meer decimalen na de komma berekenen dan dat hoop metaal.
Ik neem elk cijfer dat je hebt. Bedank haar voor me.
Heren, laten we deze raket lanceren. - Succes, Friendship 7.
Succes, Langley.
Hier in Cape Canaveral is het aftellen verdergegaan nu dat Kolonel John Glenn...
Friendship 7 heeft betreden, hoog boven de Atlasraket op Eiland 14.
Een hoogte van meer dan 28 meter...
Deze foto's zijn van Cape Canaveral, Florida. Het stelsel gaat achteruit.
We zijn klaar voor de lancering.
Het Mercury Ruimteschip is helemaal vrij.
T-minus: 10 seconden en aftellende.
Acht, zeven, zes, vijf...
vier, drie, twee...
één, nul. Ontsteking.
Het is hier nogal hobbelig. - Begrepen. Je zit in Max Q.
Begrepen. Blijf tellen.
Twintig seconden tot SECO.
Het traject is nog steeds oké. - Ga voor SECO.
Begrepen. Ga voor SECO.
Geen zwaartekracht en ik voel me goed.
John Glenn meldt dat alles er goed uitziet.
Dat zicht is enorm.
Begrepen, Friendship 7.
Je kan in een baan rond de aarde. - Bedankt, Capcom.
10,5 uur te gaan. Als we 7 keer rond gaan.
Ik heb koffie nodig.
Bij het einde van de dag aan de oostkust...
begint Kolonel Glenn net aan zijn derde baan.
Grotendeels boven het Afrikaans continent.
Hij is momenteel boven Zanzibar wat het volgende volgstation is.
Gelukkig is de capsule van Friendship 7...
Er is een nieuwe opdracht.
Het verandert hier altijd. Bijna niet bij te houden.
IBM BEREKENINGSLAB LEIDINGGEVENDE
Ze hebben een permanent team nodig om die IBM te vullen.
Hoe groot wordt dat team? - 30 om te beginnen.
Bedankt voor de info, Mrs Mitchell.
Graag gedaan, Mrs Vaughan.
HITTESCHILD
We hebben een waarschuwingslicht.
Capcom 7, ik krijg een waarschuwingslicht.
Stand-by, 7.
Meneer, we hebben een waarschuwingslicht.
Wat is het probleem, Paul? - Het hitteschild kan zijn losgekomen.
7, kan je bevestigen dat de landingszak in de UIT-positie staat?
Bevestigd, Capcom.
We moeten hem naar beneden halen. Hij kan opbranden bij de terugkeer.
Komaan, lieverds.
Er is een man in de ruimte. We willen het niet missen.
Er is iets mis met Glenn.
Hemeltje. - Wat is er gaande?
We weten net dat Friendship 7 zijn hitteschild kan verliezen.
Heb je knallende geluiden gehoord, of iets zoiets dergelijk?
Negatief, Capcom.
Zeg hem om niet de 'retro-package' overboord te gooien.
NASA bevestigt dat er iets mis is met het hitteschild...
en het kan loskomen.
Als het loskomt, kunnen de retro-package banden het op zijn plaats houden.
Zal dat werken? - Ja.
Het zal het vasthouden tot het Go/No Go punt.
Hij moet de 5G manueel bedienen.
Doe het.
Friendship 7...
we raden aan om het retro-package niet, ik herhaal, niet te verwerpen.
Dus je moet wel de 5G-schakelaar manueel bedienen.
Begrepen. Is daar een reden voor? Over.
Stand-by, 7.
Momenteel niet, 7.
Dat bevel is begrepen. Ik moet de 5G manueel bedienen...
en het uitbreiden. Over.
Hij weet het.
Zonder hitteschild is het onmogelijk dat Kolonel Glenn veilig kan terugkeren.
De hitte is gewoon te onweerstaanbaar...
en een defect in het automatische controlesysteem laat de capsule afwijken...
waardoor het terugkeerpunt in gevaar komt.
Zelfs nu wijkt hij af naar de US...
en hij moet de retro-sequentie starten richting het westen, richting Californië...
om naar het aangewezen punt te komen...
om te landen in het gebied, 1126 km zuidelijk en oostelijk van Florida.
Blijf kijken voor meer details.
Je gaat fly-by-wire gebruiken voor de terugkeer. Je moet 180° aanhouden. Over.
Begrepen. Ik gebruik fly-by-wire, samen met manuele bediening. Over.
Blijf met 'm praten.
Het weer in het terugkeergebied: golven van 1 meter, 16 km zichtbaarheid.
Jullie vallen weg.
Hij komt voorbij de black-out zone van de communicatie.
Er is buiten een echte vuurbal en het wordt warm hier.
Friendship 7. Hoor je mij? Over.
Nogmaals.
Friendship 7. Hoor je mij? Over.
Luid en duidelijk, Capcom. - Begrepen. Hoe gaat het?
Het gaat goed. Maar dat was een echte vuurbal.
Begrepen. Laten we je thuisbrengen.
Begrepen. Hopelijk blijven de coördinaten goed.
Aankomende bij 16.11984.
Aankomende bij -165.2356...
in drie, twee, één. - Parachute uitschieten.
Prachtige parachute. Hoe ziet het eruit, Capcom?
Je Go/No-Go is goed. Landingscoördinaten zijn perfect, 7.
Begrepen, Capcom. Ik wilde altijd al zwemmen in de Bahamas. Over.
John Glenn is neergedaald en wordt opgehaald.
John Glenn is veilig geland en wordt opgehaald door de US Navy.
Goed werk. - U ook, Mr Harrison.
Denk je dat we naar de maan kunnen komen?
Daar zijn we al, meneer.
John Glenn heeft met succes drie van de zeven geplande vluchten uitgevoerd.
Zijn Friendship 7 Missie deed het tij keren voor de ruimterace: de NASA landde op de maan in 1969.
Mary Jackson werd de eerste Afrikaans- Amerikaanse luchtvaartkundig ingenieur.
In 1979 werd ze manager van Langley's Vrouwenprogramma...
en streed voor vrouwenrechten.
Meiden, dit is Mrs Vaughan, jullie leidinggevende.
Ze weet hoe het hier werkt. - Kom maar mee.
Dorothy Vaughan werd NASA's eerste Afrikaans-Amerikaanse leidinggevende.
Als FORTRAN specialist in dataverwerking werd ze beschouwd als een genie bij NASA.
Notities bij Ruimtetechnologie. Door: Paul Stafford en Katherine Johnson.
Katherine Johnson berekende de cijfers voor de Apollo II missie naar de maan en de Space Shuttle.
In 2016 wijdde NASA de Katherine G. Johnson Berekeningsgebouw...
ter ere van haar baanbrekende werk.
Op de leeftijd van 97 kreeg Katherine de Presidentiële Vrijheidsmedaille...
en vierde haar 56e trouwdag met Jim Johnson.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -