:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Basato su fatti reali
14, 15,
16, numero primo.
18, numero primo,
20,
21,
- 22... - Il West Virginia
Collegiate Institute e' la miglior scuola per neri dello stato.
E' l'unica scuola nei paraggi superiore alla terza media.
Isoscele,
scaleno,
equilatero,
rombo,
trapezio.
Katherine e' in prima media.
Vogliono prenderla prima.
Tetraedro,
dodecaedro.
Offrono una borsa di studio completa.
Tutto cio' che dovete fare e' andare li'.
Signorina Coleman,
perche' non risolvi l'equazione alla lavagna?
Abbiamo fatto una colletta tra gli insegnanti e altri,
non e' molto...
ma e' abbastanza per aiutarvi a sistemarvi.
Questo e' piu' che generoso, signora Sumner.
Se il prodotto tra due fattori e' zero,
il buonsenso ci dice che almeno uno dei due
dev'essere zero, per cominciare.
Per cui se si spostano tutti i termini da una parte,
si puo' scrivere la forma quadrata in una che si puo' fattorizzare,
che permette di eguagliare l'equazione a zero.
Fatto questo, il resto e' piuttosto semplice.
In tutti i miei anni da insegnante,
non ho mai visto una mente come quella di vostra figlia.
- Katherine! - Su, veloce. Tesoro!
Dovete andarci.
Vieni, che la mamma ti fa salire.
Dovete vedere cio' che diventera'.
SRT project ha tradotto per voi:
Numeri Nascosti'
Ok! Prova ad avviarla ora!
Katherine?
Mary!
Qualcuno!
Katherine! Smetti di fissare il vuoto e accendi questa dannata auto!
Ho capito.
- Non sono sorda. - A volte me lo chiedo.
Ecco qui.
Gia'. E' il motorino d'avviamento.
Si', e' quello di sicuro.
Questo coso d'avviamento ci fara' avviare in ritardo.
Finiremo con l'essere licenziate se continuiamo a usare questo rottame.
Incamminati, mancano 25 chilometri.
O puoi sederti in fondo a un autobus.
Non faro' nessuno dei due.
Faro' l'autostop.
Ragazze.
Un'auto rotta non e' un crimine.
Neanche essere neri e' un crimine.
Cuciti la bocca, Mary!
Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.
Faro' del mio meglio, tesoro.
Non e' un bel posto dove avere problemi all'auto.
Non lo abbiamo scelto noi, agente. Ci ha scelte lui.
Mi stai mancando di rispetto?
No, signore.
- Avete i documenti? - Si', signore.
Si', signore.
Stavamo andando al lavoro.
A Langley.
- Alla NASA, signore. - Ci occupiamo dei calcoli,
per mandare i razzi nello spazio.
- Tutte tre? - Si'.
Si', agente.
Alla NASA! Questa si' che e' bella.
Non avevo idea che assumessero...
Ci sono diverse donne
che lavorano al programma spaziale.
Quei dannati russi ci staranno osservando ora.
Sputniks.
Voi ragazze avete incontrato quegli astronauti? I 'Mercury Seven'?
Assolutamente si'.
Si', signore.
Lavoriamo sempre con quei gentiluomini.
Sono gli uomini migliori che abbiamo. Sicuro.
- Gia'. - Si'.
Dobbiamo mandarli lassu' prima dei comunisti.
- Certamente. - Tutta la nazione conta su di loro.
Questo e' sicuro.
Ma e' difficile essere d'aiuto, se siamo ferme al lato di una strada.
Giusto! Giusto...
vi serve un rimorchio?
No, la ringrazio, agente. Credo di farcela, passami il...
mi serve per...
aggirare il motorino d'avviamento.
Ci sa fare con queste cose.
Brava ragazza!
A posto.
Diamine. Il minimo che posso fare e' scortarvi.
- Sarete in ritardo. - Oh, no signore.
- Non vogliamo disturbarla. - Sarebbe fantastico, agente.
- Grazie mille, signore. - Seguitemi!
Guido io. Muoviti, Dorothy, prima che quello cambi idea.
Arriviamo. Aspetta un attimo.
- Si'! - Mary!
- Mary! Piano, siamo troppo vicini! - Zitta, ha detto di seguirlo.
Ma non intendeva di andargli addosso!
Buon Dio. Non so neanche da dove iniziare.
Te lo dico io da dove iniziare.
Tre donne nere che inseguono un poliziotto bianco
lungo la statale a Hampton, in Virginia. Nel 1961.
Ragazze, quello li' e' un miracolo voluto da Dio.
E domani
io prendo l'autobus.
Traduzione: xandra, Evgenij, LeleUnnamed [SRT project]
Traduzione: fox, Sebablacks, Megaste [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
La traiettoria e' stabile.
Fammi vedere.
- No, con esattezza.
Angolo di salita: 46,56.
Velocita' stimata: 7.400 miglia all'ora.
118 secondi.
Sgancio effettuato.
Seconda fase completata.
Korabl-Sputnik-4 e' in orbita.
E' confermato l'ingresso in orbita.
L'ingresso in orbita dei russi e' confermato.
Jim Webb.
Si', signor presidente.
Certamente, signore.
Sembra che abbiano raggiunto almeno un'orbita, forse due.
Zvezdochka e' pronta a partire di nuovo.
Come il nostro compagno Ivan.
Un coraggioso astronauta.
Abbiamo dimostrato che la vita nello spazio e' sostenibile.
Saremo i primi a mandare un umano...
Un maledetto cane. E un maledetto manichino.
E poi la testata termonucleare RDS-37 a 1,6 megatoni
viene gettata nel mezzo di Des Moines.
- Un po' affrettato, signore. - Come?
- Solo che... - Lui chi diavolo e'?
Paul Stafford, l'ingegnere capo, signor Webb.
Credo intenda dire che fare congetture,
dal nostro punto di vista almeno, per definizione, puo' essere
un poco pericoloso.
Pericoloso?
Lo sa che cos'e' pericoloso, signor Stafford?
L'inattivita' e l'indecisione.
I russi hanno un satellite spia che gira attorno al pianeta,
e che fa foto a Dio sa cosa!
Il presidente vuole una risposta immediata.
Basta ritardi. Alan Shepard, John Glenn, lo zio Bob, non importa,
portaci lassu', Harrison. Non possiamo giustificare
un programma spaziale se non porta nulla nello spazio.
Come ti e' sembrato, Paul?
Credi di aver illuminato l'amministratore?
No, a me non sembrava proprio.
- Sam, ti pareva illuminato? - Non particolarmente.
E, giusto perche' tu lo sappia, non ha torto. Lo sai, vero?
Perche' ora che possono andare lassu', seguira' una bomba.
E' questo che succede a tutte le nostre buone idee.
Immagino ci stiano lavorando.
- Dov'e' il macchinario? - Arrivera' a giorni, signore.
- A giorni. - Si', signore.
Come si chiama?
- Le iniziali? - L'IBM.
International Business Machine.
Lo spazio e' un grande affare.
Mi serve un matematico.
- Faro' richiesta, signore. - Un'altra?
Cristo Santo! Non c'e' una persona in tutto l'edificio
che sappia la geometrica analitica?
Cosi' mi hanno detto.
Beh, dimmi altro, Ruth: che troveremo quella persona
prima che i russi piantino una bandiera sulla Luna.
Computer di colore.
Signore, signore! Se siete in ritardo non ottenete un incarico
e se non ottenete un incarico, non avete un lavoro.
Eleanor, alla riduzione dei dati, edificio 202.
- Riduzione dei dati? - O puoi raggiungere
quei bocconcini alla magnetoplasmadinamica.
Oh! No, signora.
Grazie, riduzione dati va benissimo.
- Mary. - Presente.
Il prototipo del Mercury 7 e' arrivato per i test.
Il signor Zielinski ha richiesto te.
- Per un incarico permanente. - Dici sul serio?
Datti una mossa.
Grazie, Gesu'!
- Grazie Gesu'! Grazie. - Mary, Mary.
Contieniti.
Va bene. Scusa, Dor.
Ok, signorina ritardataria. Andrai anche tu ad aiutare l'East Group.
Signora Mitchell.
Stamani dobbiamo essere veloci, ragazze.
Ho bisogno di questi calcoli prima di pranzo.
Allo Space Task Group serve un computer, il prima possibile.
Qualcuno che ne sappia di geometria analitica.
Non c'e' nessuno capace all'East Group.
- Permanente o temporaneo? - E' tutto temporaneo, Dorothy.
- Hai qualcuno? - Oh, si', signora.
Katherine e' la donna giusta.
Gestira' qualsiasi numero le metterete davanti.
Controllero' le sue credenziali.
Non avrei mai pensato di venire qui.
Tieni. Distribuiscili alle altre.
Signora Mitchell.
Se posso.
La mia domanda per il ruolo di supervisore, signora.
Mi chiedevo se stessero ancora pensando a me per quella posizione.
Si'.
Beh, ufficialmente no.
Non cercano un supervisore permanente per la divisione di colore.
- Posso chiedere perche'? - Non so il perche'.
- Non ho chiesto il perche'. - Ci serve un supervisore, signora.
Manca da quando la signora Jansen si e' ammalata, quasi un anno fa.
Le cose vanno bene cosi'.
Io sto svolgendo il lavoro di supervisore.
Beh,
questa e' la NASA.
Veloce coi razzi spaziali. Lenta con le promozioni.
Risolvete quei calcoli sulle traiettorie.
Ci servono per il test Redstone.
Mach 1, prova in galleria. Conto alla rovescia: un minuto.
Nessuna scarpa vale la vita.
Un-un attimo!
Conto alla rovescia: 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4...
Spegni tutto.
Se modifichiamo la superficie esterna, da liscia a ruvida,
la capsula avrebbe piu' stabilita'.
Ma e' durante il rientro, a causa dell'attrito,
che si verifica la maggior parte dell'erosione dello scudo,
sulla parte posteriore, che confina col retrorazzo.
Conclusione?
L'area piu' vicina ai motori e' anche piu' vicina al calore.
Insieme all'aumento della temperatura nel rientro,
le giunzioni si indeboliscono.
Potremmo optare per un'altra chiusura, che non sia un bullone.
Si'.
C'e' un posto libero nel programma di formazione degli ingegneri.
I rivetti a testa piatta ridurrebbero l'attrito con l'aria.
Mary, una persona con la mente da ingegnere dovrebbe fare l'ingegnere.
Non puoi fare il computer per il resto della vita.
Signor Zielinski.
Sono una donna nera.
- Non tentero' l'impossibile. - E io sono un ebreo polacco
i cui genitori morirono in un campo di prigionia nazista.
E ora sono sotto una navetta spaziale,
che portera' un astronauta tra le stelle.
Credo che possiamo dire che stiamo vivendo l'impossibile.
Lascia che ti chieda.
Se fossi un uomo bianco,
avresti voluto fare l'ingegnere?
Non l'avrei voluto, lo sarei gia'.
Le gonne vanno portate sotto al ginocchio.
I maglioncini sono meglio delle camicette.
Niente gioielli. Un semplice giro di perle e' l'eccezione.
Il tuo supervisore e' il signor Al Harrison,
direttore dello Space Task Group.
Scriverai studi, verificherai calcoli e cosi' via.
Non parlare al signor Harrison se non ti parla prima lui.
Non sono molti i computer che durano piu' di qualche giorno,
ne ha cambiati una dozzina in altrettanti mesi.
Su. Andiamo!
Le cose qui vanno piu' veloci!
La tua autorizzazione.
Non c'e' mai stata una nera qui finora, Katherine.
Non mettermi in imbarazzo.
- Non e' stato svuotato ieri sera. - Mi spiace. Non sono...
l'inserviente.
Scusi, signora. Il computer del signor Harrison a rapporto.
Prenda la scrivania in fondo. Le porto il lavoro in
un attimo.
Il signor Harrison non da' confidenza, non se l'aspetti.
Faccia il suo lavoro a testa bassa.
Grazie.
Su. Si sistemi.
Paul...
perche' perdiamo ancora pezzi dallo scudo termico?
Stiamo lavorando con il prototipo della capsula, Al.
- E' un terzo della dimensione. - Lo capisco, quindi...
dobbiamo abbassare la ventola da un milione di dollari, Karl?
- La spegniamo? - No, non credo...
Stavo scherzando.
Paul, se si stacca lo scudo termico
- cosa succedera' agli astronauti? - Lo so.
Quindi troveremo...
- troveremo una soluzione, no? - Si'. Ci stiamo lavorando.
Ruth, come va con il computer?
E' dietro di lei, signor Harrison.
Conosce la geometria analitica?
Certamente.
E sa parlare.
Si', signore, e' vero.
- Che cosa? - Entrambe.
La geometria e parlare.
Ruth, dammelo.
Pensi di...
riuscire a trovare il sistema di Frenet per questi dati
- con l'algoritmo... - Di ortogonalizzazione Gram-Schmidt.
Si', signore.
Lo preferisco alle coordinate euclidee.
Ok. Bene.
Bene. Mi servira' entro stasera.
Si'.
Dovrai anche di controllare i calcoli del signor Stafford
e quelli degli altri, di volta in volta.
Posso farcela, Al.
Ne sono certo, Paul. Sono certo che potete,
ma in tal caso
non si sarebbero staccati dei pezzi dallo scudo termico.
Scusate. Posso avere un attimo la vostra attenzione?
Grazie. Solo...
per essere chiari.
Fra 14 giorni, il Mercury 7 sara' qui per l'addestramento.
Non ho alcun dubbio che ci...
faranno domande sul nostro lavoro.
E per un buon motivo, metteremo un uomo
su un missile per lanciarlo nello spazio.
Non e' mai stato fatto prima.
Per questo, tutto cio' che faremo
d'ora in poi sara' importante.
Sara' importante per le loro mogli.
Per i loro figli.
Penso che sara' importante per tutto il paese,
quindi questo Space Task Group servira' a fare propaganda.
Le piu' grandi menti ingegneristiche e scientifiche dell'America
non avranno problemi
a farsi controllare il loro lavoro. Vero, Paul?
No, signore.
Bene. Quindi diciamo amen, dannazione.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ok!
I numeri sono a posto.
Li controllero' due volte. Nessun problema.
- Non potro'... - Lavora su cio' che leggi.
Il resto e' riservato. Non sei autorizzata.
Scusi, posso chiederle dove si trova il bagno delle donne?
Scusi, non ho idea di dove sia il vostro bagno.
Si', signore.
Ah! Si'.
Bagno signore di colore
- Ruth! - Si', signor Harrison.
Dove e' andata la ragazza con i numeri?
E' in...
pausa.
Facciamo pause, adesso?
Mio Dio, dove e' stata? Ha gia' finito?
Quasi. Ha detto entro stasera.
Stasera da queste parti era ieri.
- Mi servono prima. - Li vuole prima.
- Ok! - Continui.
Signor Harrison.
Si', accomodati...
I calcoli di Stafford per lo scudo termico?
E' difficile esserne sicuri.
E' difficile.
Sai cosa facciamo qui?
Cerchiamo di mandare un uomo nello spazio.
Esatto.
Esatto, quindi puoi cestinarli.
Come, scusi?
Ho detto che li puoi buttare via.
Ecco.
Non e' un insulto al tuo lavoro. E' solo...
obsoleto. Le cose vanno veloci da queste parti.
Dovessi dire che mi spiace, dovrei dirlo tutto il giorno.
Quello che chiedo di fare a te e a tutti, a tutti i miei...
geni e' di guardare oltre i numeri.
Di guardare intorno a loro.
Attraverso loro.
Per rispondere a domande che non ci immaginiamo neppure.
La matematica che non esiste ancora,
perche' senza non andiamo da nessuna parte.
Cioe', restiamo a terra. Non...
voleremo nello spazio. Non...
gireremo intorno alla Terra e non toccheremo la Luna, ma con la testa...
con la testa sono gia' li'.
E tu?
Si', signore.
Bene,
non mi serve un'altra ragazza brava con la calcolatrice.
Posso andare?
Andare? Si'. Vai, si'. Vai.
Si', puoi andare.
Lo dico sempre. Non dico che ho...
Aspettiamo da ore. La prossima volta prendi l'autobus.
E' di cattivo umore.
Non ho tardato un giorno in 10 anni.
Mai fatto malattia.
Mai lamentele.
Puntuale col lavoro. Fatto giusto. Fatto bene.
Non e' giusto, di certo.
Non e' giusto avere la responsabilita' del supervisore
ma non il grado ne' la paga.
Guardando voi due salire di grado.
Ora non fraintendetemi.
Ogni promozione e' un cambiamento per tutti,
ma non per me.
La verita', Dorothy, e' che non so se posso continuare in quella stanza.
Tornero' tra i computer fra una settimana
o mi licenziero' del tutto.
Oh, per favore!
Sei piu' brava tu coi numeri di chiunque altro e lo sai.
Fai andare veloce la matita come la tua testa e andrai bene.
E tu!
Abbi un po' di rispetto! Togli i piedi dal cruscotto.
Non siamo nel tuo salotto.
Sembro un supervisore, vero?
Uno squallido e vecchio.
Autorevole, senza dubbio.
Niente scherzi con la signora Vaughan.
Alza un po' la musica.
- Buonanotte, Katherine! - Ciao, Kath!
- Buonanotte, signore! - Ci vediamo domattina.
- Ehi, piccola. - Ciao, mamma.
Stavo per chiamare la guardia nazionale.
Scusa, mamma.
Ho un nuovo incarico.
Space Task Group.
Oh, bene. Sembra importante.
E' una promozione?
Forse una piccola promozione.
Pero' vuoi farlo, vero?
Penso di si'.
E' una sfida, ma...
Non e' nulla che non puoi fare, Katherine.
Grazie, mamma.
Dormono gia'?
No. Fanno finta.
Non fingono bene pero'!
Grazie, mamma. Ti voglio bene.
Questo e' il mio letto!
- Andate a dormire nel vostro! - Togliti!
Cosa fate?
Non e' giusto che Joylette dorma da sola perche' e' la piu' grande.
- Si' che e' giusto. Si'. - No, invece.
Constance, Kathy, sedute.
Ora,
capisco
che volete crescere
e avere il vostro spazio,
quindi chi vuole dormire in quel letto,
al posto di Joylette,
dovra' anche lavare i piatti,
portare fuori la spazzatura e fare tutti i compiti di Joylette.
Va bene. Lascia stare.
Non e' cosi' terribile stare con lei.
Ok.
Non fatevi piu' trovare cosi' quando torno a casa, capito?
Dovreste gia' dormire da parecchio.
Volevamo darti la buonanotte.
Sei stata via 300 ore.
Lo so, adesso ho un lavoro a tempo pieno. Lo sapete.
Devo fare
da mamma e da papa'.
Vostro padre mi manca quanto manca a voi.
E' con gli angeli.
Si', e' con tutti gli angeli.
E veglia su di noi.
Ogni istante. Ok?
Per questo dobbiamo essere forti.
Ok?
- Si', mamma. - Si', dormite adesso, ok?
- Mamma? - Si', piccola.
I russi ci attaccheranno?
Chi te l'ha detto?
Oggi ci siamo dovute nascondere sotto i banchi, rannicchiate.
Ok, piccole. Si chiama esercitazione.
Significa...
fare pratica di sicurezza, solo nel caso che succeda qualcosa.
La verita' e' che non sappiamo cosa stanno facendo lassu'.
- Andrai anche tu nello spazio? - No, piccola, ma...
faro' cio' che posso per aiutare
quegli uomini coraggiosi ad arrivarci. Si'.
Puoi volare nello spazio se vuoi, mamma.
Puoi fare l'astronauta.
- L'hai disegnato tu? - Si', mamma.
Sono io?
Hai visto?
Che bello. Caspita! Ti voglio bene, piccola.
- Anch'io! - Lo so, lo so. Vieni qui.
Va bene! Adesso pero' dormite.
Ok?
Vi voglio bene. Buonanotte.
Buonanotte.
Mi piace il mio ritratto.
- Pregate il Signore! - Pregate il Signore!
- Alleluia! - Alleluia!
Alleluia.
Pregate il Signore
perche' il cambiamento
sta arrivando.
Dalla Southern Christian Leadership Conference,
al buon reverendo, il dottor King.
- Amen! - Alleluia!
Agli studenti seduti
nelle mense nella Carolina del nord.
La Sua fede in noi non ha limiti!
Dio onnipotente
ha le nostre donne
che lavorano sui razzi spaziali!
E abbiamo gli uomini della guardia nazionale
che difendono la nostra liberta'. Pregate per il colonnello Johnson.
Tornato a casa per grazia di Dio,
per costituire un'unita' della guardia nazionale
qui a Hampton.
- Posso avere un 'alleluia'? - Alleluia!
Proprio non capisco.
Io... non... non capisco.
Non voglio piu' parlarne, ok?
Una donna ingegnere?
Una donna ingegnere.
Siamo neri, piccola. Non esiste. Mettitelo in testa.
Li' non e' cosi', Levi.
Non puoi chiedere la liberta'. Non viene mai offerta agli oppressi.
Dev'essere rivendicata. Presa.
Smettila di recitarmi i tuoi slogan.
Ci sono piu' modi per ottenere qualcosa.
Non voglio la verdura.
- Ti ho detto di non interrompere. - Ecco, prova questo, tesoro.
Mangia anche la verdura.
I bambini devono mangiare le verdure.
Lo sapresti, se fossi piu' spesso a casa.
Sara' meglio che ti calmi, Levi Jackson,
o questa donna ti dira' cio' che pensa, qui, davanti a tutti.
Sto solo dicendo
di non fare la sciocca.
Non voglio vedere che ti fai male.
La NASA non vi ha mai dato cio' che vi spetta,
non cambiera' con un paio di lauree in piu'.
I diritti civili non sono sempre civili.
Neanch'io voglio le verdure.
Non discutere, signorina. Le mangiate sia te che tuo fratello.
Sapevo che voleva restare in zona.
Beh, e' un bene per lui.
Katherine, vai a farti strada laggiu'.
Quel colonnello Jim e' un gran bel bocconcino.
Proprio cosi'.
Alto, forte, autoritario...
E scommetto che e' cosi' giorno e notte.
Mary.
E' domenica.
- Mostra un po' di pudore. - Certo che no.
Penso stia sorridendo verso di noi.
Verso di te!
- Beh, io a lui non sorrido. - Ma se adesso sei tutta denti.
Non e' vero!
- Sta arrivando. - Perche' dovrebbe farlo?
- Perche' Mary lo chiama. - No!
- Non sono pronta... - Ormai, sistema i capelli.
Salve, colonnello.
Sono Dorothy Vaughan, lei e' Mary Jackson, ha incontrato suo marito.
- Si', signora, e' un piacere. - E lei e' Katherine Goble.
Non e' sposata. E' una vedova.
Ha tre bellissime bambine,
molto beneducate, potremmo definirle angeli in terra.
- Dorothy, una fetta di torta? - Assolutamente si'.
Perdonatemi.
Hai gia' mangiato una fetta di torta, Dor.
Stavo solo... prendendo qualcosa per le bambine.
Posso aiutarla?
Certo.
La macedonia.
Il pastore ha detto che lei e' un 'computer' alla NASA.
- Si'. - Che cosa comporta?
Facciamo i calcoli necessari per autorizzare lanci e atterraggi
per il programma spaziale.
- Roba tosta! - Si', infatti.
Lasciano che le donne si occupino di...
Si'.
Non intendo quello.
Che cosa intende?
Sono...
sono sorpreso che una cosa cosi'...
gravosa...
Signor Johnson.
Adesso e' meglio smettere di parlare.
Non volevo mancare di rispetto.
Per sua informazione, sono stata la prima studentessa nera e donna
a laurearmi alla West Virginia University
Ogni santo giorno,
analizzo i livelli del manometro per frizione e velocita'
dello spostamento d'aria
e svolgo piu' di 10.000 calcoli per coseno, radice quadrata
e ultimamente geometria analitica.
A mano.
Ci sono 20 donne nere brillanti e capaci nella sezione West Computing,
e siamo fiere di fare la nostra parte per il paese.
Quindi si',
permettono alle donne di fare certe cose alla NASA, signor Johnson.
E non e' perche' portiamo la donna.
E' perche' portiamo gli occhiali.
Buona giornata.
Benvenuti a Langley.
- Benvenuti a Langley. - Benvenuti.
Di qua, signori.
E' Alan Shepard.
Pilota della marina. Potrebbe essere il primo uomo nello spazio.
- Si'. - Scott Carpenter e Walter Schirra.
Altri piloti di marina.
Tutti sotto i 180 centimetri, 80 chili.
QI oltre 130.
E anche la bellezza dev'essere un requisito.
Come puoi adocchiare questi uomini bianchi?
E' la parita' dei diritti, ho il diritto di apprezzare ogni colore.
E lui e' John Glenn.
E' l'unico pilota dei marines.
Signori, se permettete, abbiamo molto da vedere.
Non abbiamo stretto le mani a tutti.
- Abbiamo un itinerario rigoroso. - Va bene, Ruth.
- Arriva. - Testa dritta.
- Guardate avanti. - Signore.
Non volevo fuggire senza salutare.
Sembrano tutti avere una gran fretta.
Di certo i russi non rallentano.
Non sanno costruire un freezer, come fanno a batterci nello spazio?
Cosa fate per la NASA?
Calcoliamo le sue traiettorie. Lancio e atterraggio.
- Non posso muovermi senza i numeri. - No, signore.
Mary Jackson, signor Glenn.
Ingegnere. Sono maledettamente fiera di lavorare con lei.
Grazie, Mary.
John!
- Per di qua. - Sissignore.
Ragazzi!
Di colore
Il signor Harrison vuole che confermi lancio e atterraggio
per il test del razzo Redstone.
Non posso lavorare su cio' che non vedo, signor Stafford.
E' illeggibile.
Quei numeri sono stati confermati da me e due ingeneri del dipartimento.
Piu' o meno e' solo una stupida verifica.
Questo raddoppiatelo. Da uno a due. Ok? Capito?
Nessuno ha pensato di prendere le misure?
Temo di no, signore.
Vuole che ci fermiamo?
No.
No, no, solo...
No, capisco, andate avanti.
Anzi...
- Usate il martello grande. - Si', signore.
Dai, il martello grande, l'hai sentito. Andiamo!
Signora.
Puoi mandare il fattorino, Dorothy.
Devi lavorare, non camminare.
Sono in pausa, signora. Nessun problema.
Beh, gia' che sei qui,
puoi prendere quel lotto laggiu'.
Certamente, signora Mitchell.
Ti serve altro?
Si', signora.
Mi chiedevo se sa cosa stanno costruendo nell'ala Tech.
Si tratta di una IBM.
Un elaboratore centrale.
Sembra possa svolgere i nostri calcoli in una frazione di secondo.
Immagino sia un bene per la NASA.
Sbrigati, ora. Meglio se fai un giro solo.
Chiedo scusa.
Orbita Atlas
Insuccesso Redstone
Ciao.
Bagno signore di colore
E' esatto?
Si'.
Di chi e' quel lavoro?
Ho chiesto di chi e' quel lavoro.
Katherine Goble, signore.
Salve.
Come sapevi che il Redstone non sostiene voli orbitali?
- Sono informazioni riservate. - E' top secret.
Non e' un segreto se i test falliscono,
va bene per voli sub-orbitali, ma non puo' sostenere il peso della capsula
e spingerla nello spazio.
I numeri non mentono.
E l'hai capito tutto da qui?
E' oscurato per meta'.
Basta quello che si vede, se legge tra le righe.
Sappiamo la distanza tra lancio e orbita, sappiamo la massa,
sappiamo il peso della capsula Mercury.
E ci sono le velocita',
li' tra i dati.
Hai fatto i calcoli.
Si', signore.
Ho guardato oltre.
E come sapevi dei lanciatori Atlas?
Non e' un calcolo.
Quel dato qui non c'e'. Come ha detto, e' riservato.
L'ho guardato in controluce.
- L'hai guardato in controluce? - Si', signore.
Si', eccolo li'.
Atlas.
Come ti chiami?
Katherine Goble.
Sei una spia, Katherine?
- Sono cosa? - Sei una spia russa?
No, signore.
Non sono russa.
Non e' russa, signore.
Allora non c'e' niente da perdere.
Datele cio' che le serve sulle traiettorie di Shepard,
senza censure, tutto chiaro?
Ne siamo sicuri?
Che problema c'e', Paul? L'hai sentita.
Non e' una spia.
E' che non penso sia una buona idea.
Sai cosa sarebbe una buona idea?
Inchiostro piu' scuro.
Quello e' una buona idea. Ruth, puoi ripassarlo?
Si', signore.
- Grazie, Katherine. - Grazie, signore.
L'interrogatorio e' terminato.
Solo di colore
Con questi potresti andare sulla Luna e ritorno,
ma non in bagno.
Almeno notano quello che fai.
Presto non importera' piu'.
Questa IBM ci lascera' tutte senza lavoro.
Noi cosa possiamo fare?
C'e' solo una cosa da fare.
Impariamo, ci rendiamo preziose.
Prima o poi servira' un essere umano a premere i bottoni.
Hai ragione.
Oh, cielo.
Beh, si sara' persa.
La NASA non ingaggia donne per il programma di formazione ingegneri.
Quel posto e' disponibile per ogni candidato qualificato.
Si', ma tu non hai i requisiti di istruzione.
Ho una laurea in scienze matematiche e fisiche,
la stessa di molti ingegneri.
Adesso richiediamo corsi addizionali avanzati
presso l'universita' della Virginia.
E' nel manuale del dipendente, in appendice.
Nel caso tu non l'abbia letto.
Ogni volta che possiamo farci strada,
- spostano il traguardo. - Seguo solo le regole. E mi aspetto
che le seguano anche coloro che lavorano per me.
Non si fanno eccezioni per nessuno.
Dovreste essere grate solo di avere un lavoro.
'Per coloro che non possono andare all'universita' della Virginia,
'sono disponibili corsi addizionali avanzati al liceo Hampton.'
C'e' sempre la segregazione, Mary.
E' come se non ci fosse stata la Brown contro Board of Education.
[NdT: sentenza contro la segregazione razziale nelle scuole]
Non permetteranno mai a una donna di colore
di studiare in una scuola per bianchi.
Sembra giusto.
E' cio' che hai da dire?
Non staro' tutto il giorno a sentirti lamentare dello stato delle cose,
stiamo giocando a carte.
Fai causa al consiglio, lotta per cio' che vuoi, ma smetti di parlarne!
- Mi sono lamentata? - Per giorni.
Signore.
Basta parlare di lavoro.
Io ci sto.
- Katherine. - Andiamo.
- Oh, no. - Si', invece.
Ne avevo proprio bisogno!
Grazie!
Non dargliene piu', Katherine.
Non posso, l'ha bevuto tutto.
Si'.
Sto bene.
Non sono mai stata meglio.
Non sei mai stata piu' ubriaca.
Dai. Balliamo, ragazze.
Dai, Kath! Balliamo.
Dai, vai a ballare.
Dai.
Vieni qui. Ti insegniamo a ballare.
- Vuoi venire qui? - Ok, lentamente.
- Ti insegniamo a trovarti un uomo. - Che cosa?
Dai!
Devi imparare a ballare.
- Piano, piano. - Dai.
- Gira, cosi'. - Gira.
Posso andare a una di quelle belle gare di ballo?
La segregazione deve finire!
Pari diritti per tutti
La segregazione deve finire!
Segregazione e' assenza di democrazia.
La segregazione deve finire!
Non fateci caso, non siamo parte di quella confusione. Andiamo.
La segregazione deve finire!
Solo di colore
La segregazione deve finire!
Solo bianchi
Caspita.
Dobbiamo averlo fatto.
Non vogliamo problemi, qui.
Non cerco problemi, signora.
E cosa cerca?
Un libro.
Ci sono anche nella sezione di colore.
Non c'e' quello che cerco io.
Beh, e' cosi' che va.
- Lo sapete bene... - Giu' le mani dai miei figli!
Non li tocchi.
Che Dio la benedica.
Diversita' e parita' sono cose diverse.
Se e' cosi' che va, non significa che sia giusto.
Solo per clienti di colore
Capito?
- Si', mamma. - Se agite nel giusto, avete ragione.
Questo e' certo.
Capito?
Si', mamma.
Hai preso il libro, mamma?
Figliolo, pago le tasse.
E le tasse pagano la biblioteca.
Puoi prendere qualcosa che hai gia' pagato.
Il Fortran e' un linguaggio nuovo e appassionante,
usato dai programmatori per comunicare con i computer.
E' appassionante in quanto apre la strada al futuro.
Sorridete tutti.
- Esprimi un desiderio! - Soffia!
Cosi'!
Leonard, adesso ti serve un lavoro.
Due ragazze!
- Guarda un po'! - Guarda cosa?
Che sorpresa.
Davvero.
Deve averlo invitato Howard.
Vado a vedere i ragazzi.
Credo di doverle delle scuse.
Tutto qui?
Posso scusarmi mentre balliamo?
Temo di essermi espresso male l'altro giorno, signorina Goble.
Sono stato via per molto tempo.
Immagino...
di essere solo fuori allenamento.
Gia'. Speravo mi permettesse di ricominciare da capo.
Vede, il punto e'...
che vorrei conoscerla meglio.
E' una cliente difficile, vero?
- Ancora non si e' scusato. - Giusto.
Certo.
Mi dispiace, Katherine.
Per cosa, Jim?
Per averla sottovalutata.
E vale per tutte le altre donne come lei.
Anche se non penso ce ne siano molte.
Ecco, e' sulla buona strada.
Interrompiamo questa programmazione musicale con le ultime notizie.
L'agenzia di stampa sovietica ha annunciato che l'astronauta russo,
Yuri Gagarin, e' il primo uomo ad andare nello spazio.
Gagarin ha ultimato un giro completo attorno al pianeta in 108 minuti.
Rimanete in ascolto per maggiori dettagli, appena saranno disponibili.
Santo cielo.
Siamo rimasti indietro.
Un missile versatile e l'astronauta russo Yuri Gagarin, capsula 3KA
12 Aprile 1961, Yuri Gagarin, il primo uomo nello spazio
in orbita alle 6:07 UTC.
Rientra nello spazio aereo russo alle 7:55 UTC,
dimostrando quindi che l'uomo puo' sopravvivere nell'orbita spaziale.
Gagarin ha ricevuto...
Beh...
Ci hanno battuti alla grande. Andiamo.
- Ha anche confermato... - Impariamo a volare nello spazio.
Il primo astronauta sovietico.
Ed e' stato dichiarato eroe nazionale.
E' un giorno senza precedenti per il programma spaziale russo
e un colpo mortale per l'America nella corsa allo spazio.
Ringrazio tutti per essere rimasti.
So che e' tardi e, dopo quello che ho visto,
sono sicuro che volete tutti solo andare a casa.
Ma prima, devo farvi una domanda...
La stessa...
che mi sono posto venendo qui, che e'...
Come diavolo siamo finiti al secondo posto in una gara a due?
Nessuno?
Paul?
Glenn ha detto bene. Stanno lavorando piu' di noi.
E lo penso perche'...
mi rifiuto di credere che i russi siano piu' intelligenti di noi o...
che abbiano piu' tecnologia, o che a loro importi di piu'.
Non so, e' possibile?
E' possibile che per loro conti di piu'?
E' la lotta della nostra vita, gente!
Non e' un giro in macchina qualunque!
Ho appena visto sette facce
che non sono sicure che possiamo riuscirci.
Questo e' il nostro problema.
Quindi, d'ora in poi,
ci sono due cose da sapere per andare avanti.
Una e' restare a lavoro fino a tardi, e' un dato di fatto.
E due, non aspettatevi che la paga rifletta il tempo extra
che serve per raggiungere e sorpassare quei bastardi.
Per quelli che non possono lavorare cosi',
capisco e vi ringrazio per quello che avete fatto.
Per tutti gli altri...
vi consiglio di chiamare le vostre mogli...
e dire loro come stanno le cose.
Comincio dalla mia.
Test missilistico telecomandato Redstone
Sam, tocca a te.
Si', signore.
Per fine giornata.
Ok, stiamo andando bene.
Ok.
- Signore, puo' essere la maniglia. - Vado a fare un giro!
Siamo onorati di servire il nostro paese. Non pensiamo...
al pericolo.
Non e' il momento di avere paura.
Abbiamo del lavoro da fare.
Entrata di colore
Signora Jackson.
I posti per i neri sono in fondo all'aula.
La ringrazio, signora.
Allora, chi di voi vuole andare per primo?
Il sistema di elaborazione dati IBM 7090.
E' in grado di risolvere
piu' di 24.000 moltiplicazioni,
- al secondo. - Santo cielo, e' un fulmine!
Non riusciranno mai a farlo funzionare.
Ci riusciranno. E quando funzionera', dobbiamo saperlo programmare.
O preferite perdere il lavoro?
- No! No! - No!
Signor Z.
Ho una data per l'udienza.
'Il computer lo usa come unita' di memoria ad alta velocita'
'e come dispositivo di immagazzinamento dati.'
Abbiamo le basi...
su cui posso lavorare.
Quello sta al posto sbagliato.
Ecco qui!
- Ruth! Chiama Cape. - Si', signore.
Le traiettorie di Shepard devono essere aggiornate.
Wow!
Dov'e'?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dove diavolo sei stata?
Ovunque mi giri, non sei dove dovresti.
E non me lo sto inventando. Dove diavolo vai ogni giorno?
Al bagno, signore.
Al bagno?
Al bagno, dannazione.
Per 40 minuti al giorno?
Che ci vai a fare?
Non abbiamo molto tempo qui. Conto veramente su di te.
Non ci sono bagni per me qui.
- Come, non ci sono bagni per te? - Non ci sono bagni!
Non ci sono bagni per i neri in quest'edificio.
O da nessuna parte fuori il West Campus, che e' a quasi un chilometro.
Lo sapeva?
Devo arrivare fino a Timbuktu per liberarmi.
E non posso usare una bicicletta.
Se lo immagini, signor Harrison.
La mia uniforme...
Gonna sotto il ginocchio e tacchi alti.
E un semplice filo di perle. Beh, non le ho le perle!
Dio solo sa che non pagate i neri abbastanza da permettersi le perle!
E mi spacco la schiena...
giorno e notte!
E bevo caffe' da una caffettiera che nessuno di voi vuole toccare!
Quindi,
mi scusi...
se devo andare ai servizi qualche volta al giorno.
Bagno signore di colore
Ecco qua.
Basta bagni per neri.
Basta bagni per bianchi.
Solo dei vecchi gabinetti.
Andate dove piu' vi aggrada.
Preferibilmente vicino alla vostra scrivania.
Alla NASA...
facciamo la pipi' dello stesso colore.
Ho saputo che hai l'influenza.
Magari della zuppa puo' aiutarti.
E qualcosa di caldo per le bambine.
Vieni, entra.
Scusatemi.
Ok, ragazze, diciamo una preghiera...
Ah! Si'!
Signore, grazie per questo pasto.
Ti chiediamo di benedirlo, che possa benedire i nostri corpi.
Nel nome di Gesu', preghiamo.
- Amen. - Amen.
5 Maggio 1961 Lancio di Alan Shepard
E' una giornata storica qui a Cape Canaveral, ecco cosa ci aspetta:
Alan Shepard sulla Freedom 7 sara' mandato in orbita
in verticale a circa 116 miglia orarie.
- Dorothy, sbrigati o te lo perderai! - Arrivo.
Atterrera' a circa 55 chilometri dalle coste della Florida,
dove sara' portato a bordo della USS Lake Champlain,
stabilita per questo evento storico
Freedom 7, abbassiamo la pressione nel serbatoio di ossigeno liquido,
dovrebbe ridurre la temperatura in cabina, ok?
Quando volete, Capcom.
Risolvete questi problemini e accendete la miccia.
Ricevuto, Freedom 7. Standby.
La temperatura torna nella norma. Avviare un altro controllo generale.
- A tutti gli impianti, procedete. - Iniziare il conto alla rovescia.
- Ricevuto.
Meno 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Zero!
Accensione...
e decollo!
Vai, sali.
Bene il carburante. Gravita' pari a 2,5.
Forza, sali.
Decollo dopo 34 minuti.
Guarda l'altezza. La traiettoria e' buona.
La virata e' buona.
Passo alla rotazione manuale.
Agli occhi del mondo,
ora rivolti verso lo spazio,
verso la Luna...
e tutti i pianeti.
E abbiamo giurato...
che non sara' governato...
da un'ostile bandiera di conquista,
ma da una bandiera di liberta'...
e pace.
Salpiamo verso un nuovo oceano,
perche' ci sono nuove conoscenze da acquisire...
e nuovi diritti da affermare.
Abbiamo scelto di andare sulla Luna in questo decennio e fare altre cose,
non perche' sono facili, ma perche' sono difficili.
JFK punta alla luna
Dovremmo ringraziare il presidente Kennedy per avere il lavoro sicuro.
Il prossimo e' Gus Grissom.
Un altro volo sub-orbitale con un Redstone.
E' l'ultima occasione prima di mettere Glenn sull'Atlas e...
pregare di riportarlo a terra.
Gia', immagino gli farebbe piacere se facessimo i calcoli in anticipo.
Bel lavoro, signori.
Andate a cena con i vostri figli e poi...
rimettiamoci al lavoro.
Penso sia arrivato il momento di un bacio, Kath.
E come mai?
Immagino che io ti piaccia come tu piaci a me.
Ma davvero?
O mi avresti detto di lasciar perdere tempo fa.
Non bacio un uomo da molto tempo.
Ho quasi dimenticato come si fa.
L'FBI ha arrestato 4 uomini bianchi
accusati di aver lanciato bombe incendiarie
nel pullman dei Freedom Riders a sud di Anniston, Alabama.
- Ehi, tesoro. - Ciao, mamma.
Abbiamo tutti capito che il pullman andava a fuoco e dovevamo uscirne.
- I bambini non dovrebbero vedere... - Devono vederlo.
Tutti devono vederlo.
Mi hanno trascinato fuori e in mezzo al mucchio
e sono stato picchiato da un omone e molti altri.
Pensiamo di rendere un grande servizio al nostro Paese.
Non e' una lotta solo per noi stessi.
E' una lotta per salvare l'anima dell'America.
Mary Jackson.
Petizione per frequentare delle lezioni al liceo Hampton.
Buongiorno, vostro onore.
Il liceo Hampton e' una scuola per bianchi, signora Jackson.
Si', ne sono consapevole.
La Virginia e' ancora uno stato segregato.
Non importa cosa ne pensa il governo federale o...
la corte suprema, la nostra legge...
e' la legge.
Vostro onore, se posso permettermi.
Credo ci siano delle circostanze speciali da considerare.
Cosa puo' autorizzare una donna nera a frequentare una scuola per bianchi?
Posso avvicinarmi al banco, signore?
Vostro onore,
lei piu' di tutti dovrebbe capire l'importanza di essere i primi.
Come mai, signora Jackson?
E' stato il primo della sua famiglia
a prestare servizio nelle forze armate.
Marina americana.
Il primo a frequentare l'universita'.
George Mason.
E il primo giudice di stato ad essere rinominato
da 3 governatori consecutivi.
Ha fatto qualche ricerca.
Si', signore.
Dove vuole arrivare?
Il punto e', vostro onore...
Nessuna donna nera in Virginia
ha mai frequentato una scuola per bianchi.
- E' impensabile. - Si'. Impensabile.
E prima che Alan Shepard viaggiasse su un missile,
nessun altro americano era mai stato nello spazio.
E ora sara' per sempre ricordato come
l'uomo della marina dal New Hampshire.
Il primo a toccare le stelle.
E io, signore...
io conto di diventare un ingegnere alla NASA.
Ma non posso farlo senza frequentare le lezioni in una scuola per bianchi.
E non posso cambiare il colore della mia pelle.
Quindi, non ho altra scelta...
se non quella di essere la prima.
Cosa che non posso fare senza di lei, signore.
Vostro onore,
di tutti i casi che sentira' oggi,
quale contera' ancora tra centinaia di anni?
Quale fara' di lei 'il primo'?
Solo le lezioni serali,
signora Jackson.
Si'!
Gus Grissom: Previsione di Lancio e Atterraggio
Di: Paul Stafford
e Katherine Goble
- Aspettero'. Quanto ci vorra'? - Non piu' di 5 minuti, signore.
Le coordinate di Gus Grissom.
Vorrei dare una mano con la traiettoria di John Glenn.
Hai idea di cosa stai chiedendo?
Un lancio orbitale con un missile Atlas richiedera' tempo.
C'e' qualche problema?
Signor Harrison...
mi domandavo...
Io mi faccio domande da una vita, quindi...
- sputa il rospo. - Vede...
signore...
Vorrei dare una mano con la traiettoria di John Glenn.
Non sono due calcoli, si tratta di inventare la matematica.
Ne avevamo gia' parlato, no? Non si puo' fare.
Posso farcela.
Hai una vaga idea di come deve essere fatto questo calcolo?
E' come sparare con un fucile a canne mozze da 300 metri,
e colpire un'ape in un buco cosi' piccolo da non vederlo.
Sono un cecchino eccellente, signore.
Come sono i numeri di Grissom?
Sembrano azzeccati.
Fa' un tentativo con l'orbita di Glenn.
- Stafford ti controllera', chiaro? - Si', signore.
Grazie.
I computer non firmano i rapporti.
21 luglio, 1961 Recupero di Gus Grissom
- Capcom, qui Liberty Bell 7. - Forte e chiaro.
- Ok, da qui in poi e' tranquillo. - Ricevuto.
Liberty Bell 7, qui Hawk 1 in arrivo, passo.
Vi ricevo forte e chiaro. Passo.
Sta saltando il portellone.
La capsula Liberty Bell 7 e' seguita a vista sull'acqua.
Gus Grissom e' fuori dalla capsula.
I soccorritori stanno cercando di salvarlo dalle onde.
Purtroppo, la capsula Liberty Bell 7...
e' perduta.
Non riesco, non riesco.
Signor Harrison, i soldi delle tasse affondano insieme alla capsula.
Cosa le fa pensare che porterete John Glenn a casa vivo?
Prima di tutto questa scoperta non e' per amore della scoperta, signori,
ma per interesse della sopravvivenza umana.
Questo portera' sempre dei rischi.
Chi arriva primo, detta le regole. E' stato cosi' in ogni civilta'.
Credo che la questione principale che deve considerare questo ente e' chi
volete che rivendichi lo spazio.
Dobbiamo sapere che cosa c'e' la fuori, senatore.
Dobbiamo toccare le stelle, anche solo per la nostra sopravvivenza.
E solo un uomo puo' farlo.
Porteremo a casa John Glenn sano e salvo perche' dobbiamo farlo,
perche' deve dirci cosa ha visto.
Il razzo Redstone e' andato verso l'alto,
ma la capsula non ha abbastanza velocita' per arrivare in orbita.
Cosi' torna giu'.
Essenzialmente e' un triangolo. Terra, sub-orbita, Terra.
La matematica si conosceva.
E' successo con Shepard, e' successo con Grissom.
Ma non puo' succedere con Glenn.
Ora, il razzo Atlas...
puo' spingerci in orbita.
Sale,
porta la capsula in un'orbita ellittica.
La gravita' la trattiene,
ma va cosi' veloce che continua a mancare la Terra.
Cosi' rimane in orbita.
Ora, farla ritornare giu'...
Quella e' la matematica che non conosciamo.
Si', Katherine.
Cosi' la capsula girera' intorno alla Terra per sempre,
poiche' non c'e' nulla a rallentarla?
Esatto.
Rallentarla esattamente nel momento giusto,
esattamente nella giusta modalita',
e' il nostro compito.
Si', Katherine.
Cosi' vuol dire spostarsi da un'orbita ellittica...
a un'orbita parabolica?
Si'.
E' il punto di rientro.
Ed e' grande quanto la punta di un ago.
- Se lo riportiamo troppo presto... - Si brucia nel rientro.
Esatto.
Lo portiamo indietro tardi e verra' spinto fuori dalla gravita'.
Qualunque modifica a massa, peso, velocita', tempo,
distanza, frizione,
o un soffio di vento...
altererebbe il punto di rientro.
E dovremo ricominciare da capo con i calcoli.
Si'.
Quindi dobbiamo
essere in grado di scegliere
questo punto.
Questo punto di rientro. Dev'essere preciso.
Sam.
Questi sono gli ultimi dati sul Redstone e l'attuale capsula.
Ovviamente, conosciamo il sito di lancio.
Il Pentagono ci dovrebbe chiarire dove la marina vuole fare il recupero
e lavoreremo a ritroso in funzione di questo.
E il resto dipende da noi. Quindi, diamoci da fare.
- Signor Stafford. - Cosa c'e', Katherine?
Se potessi seguire l'incontro, sarei piu' utile al progetto.
La riunione e' a porte chiuse.
Si', ma se non abbiamo le informazioni...
o le variabili, non ce la faremo. Devo conoscere le variabili.
- L'ha detto lei, e' una punta d'ago. - Katherine, e' il lavoro.
Hai chiesto tu questo incarico. Quindi calcola con cio' che hai.
O troveremo qualcun altro.
Ok.
Brava ragazza.
Che diavolo stai facendo? Non puoi stare qui.
Tu chi sei?
Sono del West Computing Group.
- Dorothy Vaughan, signore. - E' strumentazione delicatissima.
Mi dispiace, signore. Voglio solo essere utile.
Bill, abbiamo i numeri.
Che tipo di numeri?
Guarda qua.
Come hai detto di chiamarti?
Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan?
Friendship 7: Previsioni di Lancio
Signore, i parametri per la Friendship 7.
Oh, sono irrilevanti. Stiamo modificando l'oblo' della capsula.
Quando?
6 minuti fa. Cambia la massa, ricomincia.
Signore. Se potessi seguire la riunione, potrei stare...
Katherine, te l'ho detto, non si puo'.
Non abbiamo procedure per ammettere le donne.
Non ci sono neanche per mandare l'uomo intorno alla Terra.
Ok, cosi' e' come stanno le cose.
Friendship 7: Proiezioni di lancio Di: Paul Stafford
e Katherine Goble.
Le coordinate di lancio con il cambio dell'oblo', signore.
Te l'ho detto, i computer non firmano i rapporti. Correggi.
Sono i miei calcoli, il mio nome doverebbe esserci.
Ma non e' cosi' che funziona.
Paul. Che sta succedendo?
Signor Harrison, vorrei assistere alla riunione di oggi.
- E perche'? - Signore, i dati cambiano in fretta.
La capsula cambia. Il peso, la zona di atterraggio cambiano ogni giorno.
Io faccio il lavoro, voi fate le riunioni.
Io devo ricominciare tutto.
Il colonnello Glenn partira' tra poche settimane.
Non abbiamo ancora i calcoli corretti.
- Perche' non puo' venire? - Non ha il permesso, Al.
Non riesco a lavorare bene se non ho tutti i dati
e le informazioni fin da subito. Devo esserci anch'io ad ascoltare.
Le riunioni col Pentagono non sono per i civili. Servono i permessi.
Sono la migliore per presentare i miei calcoli.
- Non lascerai perdere? - No!
Lasciarla entrare? E' una donna. Non ci sono procedure per le donne.
Ok, quello l'ho capito, Paul.
In questo edificio, chi...
fa le regole?
Lei, signore. Lei e' il capo.
Lei deve agire come tale.
Signore.
Fai silenzio.
Grazie.
Buongiorno.
Signori.
Lei e' Katherine Goble, si occupa di traiettoria e finestra di lancio.
Il suo lavoro e' inerente con l'ordine del giorno.
Vieni.
Le prendo una sedia.
C'e' una finestra... Dalle la sedia.
Si'.
C'e' una finestra di lancio confermata
per la Friendship 7, parliamo della zona di atterraggio.
La marina vuole una sola zona di atterraggio.
20 miglia quadrate e' quanto possiamo offrire per il recupero.
Oltre, rischiamo il recupero della capsula.
Siamo propensi a 3 possibili aree.
Non possiamo coprire mezzo oceano.
Con tutto il rispetto, la capsula viene modificata giornalmente.
Orbiteremo intorno alla Terra a... qual e' la velocita'?
17.544 miglia orarie,
quando il razzo rilascia la capsula nell'orbita terrestre bassa.
Questo merita una multa per eccesso di velocita'.
Ok. Quindi conosciamo la velocita',
la finestra di lancio e se va bene a tutti, la zona di atterraggio
sono le Bahamas.
Puo' bastare per il punto di rientro?
- Si', in teoria, signore. - Ormai la teoria va oltrepassata.
Potremo calcolare il punto di rientro con quell'informazione.
Quando accadra' esattamente?
Katherine.
Vuoi fare una prova?
Il punto esatto
per il rientro e' a 2.990 miglia
da dove vogliamo far atterrare il colonnello Glenn.
Presumendo sia alle Bahamas...
a 17.544 miglia orarie...
fino al rientro...
371 piedi...
Ad un angolo discendente...
di 46.56...
gradi...
distanza...
velocita' al quadrato...
seno...
gravita'.
Seno...
32 piedi...
distanza...
20 milioni
530 mila
e 372 piedi.
Oppure 2.990 miglia...
o 46.33 gradi...
Ok. Quindi, la zona di atterraggio e' a...
5,0667 gradi nord,
77,3333 gradi ovest.
Ed e' qui.
Proprio qui.
Piu' o meno 20 miglia quadrate.
Mi piacciono i suoi numeri.
Grazie.
Questo presuppone che la capsula centri il punto esatto di rientro.
Come possiamo esserne sicuri?
Non abbiamo ancora questi conti, signori.
Ci stiamo lavorando.
Katherine.
Cosa bisogna fare per dare valore a questa roba?
Stiamo aumentando la velocita', signor Harrison.
Serve piu' manodopera. Programmatori che analizzano i dati.
Allora prendili, per l'amor del cielo. Va bene?
- Sei dell'IBM, vero? - Si', signore.
Tirali giu' dal cielo, se devi,
ma vai avanti, o non ti pago.
Ricevuto.
Ci penso io. Ci penso io.
Non paghero' nessuno di voi!
Io?
Per il momento, si'.
Ci serve l'IBM per il lancio di Glenn.
L'ingegnere capo dice che sei brava con codici e programmi.
E le ragazze?
I computer umani non possono calcolare voli orbitali
con i nostri tempi.
Rimarranno ferme per ora.
E dopo 'ora'?
Dopo...
il lancio di Glenn, la NASA sciogliera' i Computing Groups.
Non accetto una riassegnazione.
A meno che le mie donne non vengano con me.
Come, scusa?
Ci servira' molta manodopera per programmare la bestia.
Non posso farlo da sola. Le mie ragazze sono pronte.
Possono fare il lavoro.
Signore!
Ci hanno riassegnate.
Lasciate le calcolatrici, non vi serviranno dove stiamo andando.
Benvenute, signore!
Sai qual e' il tuo lavoro, Paul?
Trovare il genio tra questi geni.
Per sollevarci tutti.
O arriviamo alla vetta insieme, oppure...
non ci arriviamo affatto.
Si'. Beh...
Buona notte, signore.
Non so a che ora tornero' a casa.
La lezione termina alle 21.
Hai qualcosa da dire?
Potresti avere bisogno di queste.
Puoi riempirle con ogni mina che vuoi.
Vedi? Devi solo
premere il tappo, cosi'.
Una mina esce.
Metti la nuova mina dentro...
e...
hai una matita nuova.
Sarai un grande ingegnere.
Davvero?
Si'.
Nessuno deve osare ostacolare...
i sogni di Mary Jackson.
Me compreso.
Non farmi piu' arrabbiare.
Si', signora.
E non farmi fare tardi.
Allora non fare tardi.
Io ti aspetto.
Bene signori, stasera parliamo della Planck-Einstein.
Dove le relazioni di Planck...
Si'?
Sono Mary Jackson.
Mi sono iscritta.
Beh, non sono qualificato per insegnare ad una donna.
Immagino sia come insegnare a un uomo.
Non vedo una sezione per neri.
Prendo una sedia qualsiasi?
Grazie.
Ok...
La Planck-Einstein.
Il problema...
e' quando la capsula si sposta da un'orbita ellittica a una parabolica.
Non ci sono formule matematiche per quello.
Possiamo calcolare lancio e atterraggio,
ma senza questa conversione,
la capsula rimane in orbita e non possiamo riportarla a casa.
Forse la stiamo pensando in modo sbagliato.
In che senso?
Forse non serve affatto una nuova formula.
Potremmo usare vecchia matematica.
Periasse conico
Qualcosa che guardi il problema numericamente, non in via teorica.
La matematica e' sempre affidabile.
Di certo lo e' per te.
- Il metodo di Eulero. - Il metodo di Eulero?
Si'.
E' antico.
Pero' funziona.
Funziona a livello numerico.
Ci siamo.
Scriviamola a macchina.
Friendship 7: Lancio, Atterraggio e Analisi del Punto di Rientro
Di: Paul Stafford
Dorothy.
Signora Mitchell.
Sta lavorando fino a tardi oggi.
Come al solito, pare.
Si'. Cosi' pare.
Grazie.
Ho sentito che l'IBM e' pieno regime.
Avrai certamente un trucco per questo.
Mio padre mi ha insegnato una o due cosette sulla meccanica.
Ci sono alcune donne nell'East Group che vorrebbero saperne di piu'.
E' il futuro.
Posso farle venire qui, se per te va bene.
Non sta a me decidere, signora.
Sta al supervisore.
Si', e' vero.
Bene...
Buonanotte, signora Mitchell.
Sai, Dorothy,
malgrado quello che puoi pensare,
non ho nulla contro di voi.
Lo so.
So che probabilmente lo pensa.
Buonanotte, Katherine.
Buonanotte!
Mamma!
- Ehi, tesoro! - Mamma!
Ciao!
Ehi!
Non ditemi che mi sono persa qualche compleanno.
- No. - No, mamma.
Signora, il suo posto.
Grazie!
Ma, aspettate, e' il mio compleanno?
No, mamma.
Siete tutte cosi' carine!
Mamma! Cosa succede?
Buonasera, Katherine.
- Non intendi dire nulla? - Non e' compito mio.
Neanche voi?
Ok, non ho intenzione di star qui tutta la notte.
Oh, madre misericordiosa.
Questo e' per me?
Sei triste mamma?
- No! - Tranquilla, mamma.
E' un buon uomo.
Lo so.
Lo so. Solo che non posso farne a meno.
Neanche te l'ha chiesto ancora.
Lo so, ma lo fara'.
- Lo farai vero? - Se me lo lasciate fare.
Vai avanti. Sta gia' piangendo.
Era l'anello di mia madre.
E' bellissimo.
Lei e papa' sono stati sposati per...
Per 52 anni.
Penso sia l'anello piu' fortunato che tu possa ricevere.
Il giorno che t'ho incontrata ho chiamato mia madre.
Ho detto: 'Mamma, ho incontrato la donna che voglio sposare.'
Lei cos'ha detto?
Ha detto: 'Dev'essere speciale, Jimmy, proprio speciale.'
- E tu che hai detto? - Ho detto: 'No...
'E' piu' che speciale...
'Lei e' tutto.'
L'avevo programmata piu' romantica. Rimediero' molto presto.
- Non importa. - Ma...
so che sposarti...
include sposare anche le ragazze.
Parole sante.
Lo voglio.
- Non te l'ho ancora chiesto. - Sbrigati!
Le mie bambine!
Guardate, ragazze, che bello.
Guarda, mamma.
Il veicolo spaziale Mercury Atlas, che portera' John Glenn,
il primo americano, in orbita,
ha gia' passato 5 test di volo senza equipaggio.
La NASA ha confermato di avere usato
il sistema di elaborazione dati IBM 790 per confermare
i calcoli del sistema di lancio e di ripristino della missione.
La modifica e l'installazione dell'apparecchiatura
procedono secondo il programma.
Qui.
- Mi voleva vedere, signore? - Accomodati.
- Qualcosa non va, signor Harrison? - No, va tutto bene.
In effetti il nostro IBM sputa numeri in tempi impossibili per un umano.
Inclusi i presenti.
Ma allora va bene.
Forse.
Il fatto e' che Cape insiste nel fare tutti i controlli sul posto.
Capisco.
Quindi, qui non faremo piu' controlli.
A dire il vero non possiamo in alcun modo competere con l'IBM.
In breve, non servira' piu' un computer in questo dipartimento.
Il progresso e' una spada a doppio taglio.
Per ora fai rapporto al West Group.
Vedo se riesco a trovarti un altro incarico.
Grazie, signore.
Katherine, mi...
mi dispiace per questo.
E' fuori dal mio controllo, se puoi crederci.
Capisco.
Katherine.
Abbiamo sentito che ti sei fidanzata.
Si'.
Premuroso da parte vostra.
Cielo, e' deliziosa!
In realta' e' un'idea del signor Harrison.
Anche se sospetto che l'abbia scelta sua moglie.
Non credo che abbia occhio se non per i numeri.
Bene, ti auguro un magnifico matrimonio.
Hai fatto un bel lavoro qui da noi, Katherine.
Non credo di aver sentito nulla la prima volta che l'ho fatto.
Sono cosi' nervosa!
Sei sempre bellissima come allora.
Lo credi?
Solo un po' piu' vecchia.
E un po' piu' pienotta.
Pero' stai bene.
Ci siamo.
Di nuovo.
Progetto Mercury, dal nome messaggero alato degli dei
nella mitologia romana.
Oggi, dopo un'attesa di tre anni e continui ritardi,
20 febbraio 1962 Lancio di John Glenn
- siamo pronti, dopo diversi test, - Brava ragazza.
a riprovare a mandare il primo uomo in orbita,
- inviando il colonnello Glenn... - Il colonnello John Glenn
sara' il primo americano a orbitare intorno alla Terra.
Come vedete migliaia di persone sono qui oggi per questo evento storico.
Paul, qualcosa non va.
Queste coordinate di atterraggio non corrispondono a quelle di ieri.
Vediamo. L'IBM le ha appena processate.
Allora l'IBM ha sbagliato ieri.
Giusto?
Quella maledetta cosa ha sbagliato oggi.
Paul?
Ho ragione?
Sembra di si'.
L'IBM finora ci ha azzeccato, John,
ma lo faccio girare ancora, per vedere con cosa se ne esce.
Saro' sincero, Al. Quando volo sono io che guido la macchina.
Adesso sembra che sia la macchina a guidare me.
Ti capisco bene, John. I ragazzi ci stanno lavorando.
Fai controllare i numeri alla ragazza.
- Alla ragazza? - Si', signore.
- Intendi Katherine? - Si', signore. Quella intelligente.
Se lei dice che vanno bene, sono pronto ad andare.
- D'accordo. Lo facciamo. - Ricevuto.
Sam!
Vai a cercare Katherine Goble.
Deve verificare il punto di rientro di Glenn o restiamo a terra.
Si', signore.
Cerco Katherine Goble.
- Sono Katherine Johnson, ora. - Devi verificare queste coordinate.
Tutta la zona attorno a Cape Canaveral e' piena di gente.
E in tutto il paese e' come se...
Ok, fatele spazio per lavorare.
... mentre aspettiamo il lancio del colonnello Glenn.
Un giorno veramente storico per l'America.
Il Paese ha atteso diversi mesi,
dopo molti test missilistici senza equipaggio falliti,
e 10 operazioni con equipaggio programmate ma cancellate,
a causa di diverse complicazioni meccaniche o di sistema.
Sono in corso tutti i test e i controlli finali.
John Glenn e' pronto a salire sulla Friendship 7.
Oggi siamo davvero ottimistici
ed e' un buon giorno sotto ogni aspetto.
La capsula e' pronta,
il razzo stesso e' a posto e il meteo, qui a Cape Canaveral...
- Nulla da Langley? - Non ancora.
Ci e' riferito che i controlli per la missione alla NASA
conducono un'ultima verifica su coordinate di lancio e recupero,
compresi i calcoli per il punto di rientro,
cruciale per il successo di lancio e recupero.
Dopo anni di attesa e mesi di ritardo,
Il colonnello Glenn e' finalmente pronto
per la tanto attesa vita spaziale.
Gli ultimi controlli potrebbero indicare
l'esitazione della NASA stessa.
Ma lasciateci dire senza riserve
che la sicurezza del colonnello John Glenn e' vitale per la missione
e per la nazione stessa.
Ci stiamo ancora lavorando. Si', signore.
Ecco fatto.
Che diavolo stai facendo? Ti prendi una pausa?
Posso vedere l'ora?
Signore.
Rampa 14.
Katherine!
Dai!
Signore, abbiamo la rampa 14 in linea.
Va bene, connettili.
Qui e' Langley. Ci hanno confermato le coordinate.
Standby, Langley.
Possiamo confermare che il punto di rientro e'
16.11984 gradi di latitudine,
-165.2356 gradi di longitudine.
La finestra di lancio e' ok,
le coordinate di atterraggio combaciano.
Questa e' proprio una bella notizia, Al.
Difficile fidarsi di qualcosa che non puoi guardare negli occhi.
E' vero colonnello. Katherine e' riuscita a calcolare
qualche punto decimale in piu' di quell'ammasso di metallo.
Beh, accetto ogni calcolo. Assicurati di ringraziarla per me.
- Signori, lanciamo questo razzo. - Buona fortuna, Friendship 7.
Buona fortuna, Langley.
Qui a Cape Canaveral il conto alla rovescia e' iniziato.
Il colonnello John Glenn
e' a bordo della Friendship 7,
al di sopra del razzo Atlas sulla rampa 14,
da un'altezza di oltre 28 metri.
Queste immagini arrivano da Cape Canaveral, Florida.
La gru retrocede.
Siamo pronti per il lancio.
La navetta spaziale Mercury e' fuori.
10 secondi alla partenza, inizio conto alla rovescia.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
0.
Accensione.
Il razzo ha preso il volo.
- Si traballa un po' qui. - Ricevuto.
Sei alla massima potenza.
Ricevuto, Capcom.
20 secondi al SECO.
[NdT: spegnimento secondo motore]
La traiettoria e' ancora a posto.
Vai col SECO.
Ricevuto, Capcom.
Vai col SECO.
Gravita' 0 e mi sento bene.
John Glenn riporta che va tutto bene.
Oh, questa vista e' fantastica.
Ricevuto, Friendship 7.
Sei pronto per l'orbita.
Grazie, Capcom!
Va bene. 10 ore e mezza ancora, se facciamo 7 giri.
Ho bisogno di un caffe'.
Ci avviciniamo alla fine del giorno qui sul litorale est.
Il colonnello Glenn sta per iniziare la sua terza orbita,
a tre quarti del percorso attraverso il continente africano.
Vediamo che attualmente e' sopra Zanzibar
che e' la prossima stazione di monitoraggio.
Per fortuna la capsula Friendship 7 e'...
E' spuntato un nuovo incarico.
Cambia sempre tutto qui.
E' difficile starci dietro.
IBM Computing Lab. Posizione: Supervisore
Sembra che avranno bisogno di una squadra fissa per l'IBM.
- Quanto grande la squadra? - 30, per iniziare.
Grazie dell'informazione, signora Mitchell.
Non c'e' di che,
signora Vaughan.
Computer di colore
Scudo termico
Abbiamo una spia d'allarme.
Capcom 7, ho una spia d'allarme.
Resta in attesa, 7.
Signore, abbiamo una spia d'allarme!
- Cosa stai guardando Paul? - Lo...
scudo termico puo' essersi allentato.
7, ci confermi che l'involucro di atterraggio sia spento?
Affermativo, Capcom.
Al, dobbiamo farlo scendere subito, potrebbe bruciare nel rientro.
Dai, ragazzi!
C'e' un uomo nello spazio. Non vogliamo perdercelo, svelti.
Qualcosa non va con Glenn.
- Che succede? - Andiamo, andiamo, veloci!
Voi seguitemi.
Abbiamo appena appreso che la Friendship 7
rischia di perdere il suo scudo termico.
Hai sentito rumori forti, o altro a velocita' piu' elevate?
Negativo, Capcom.
Espone la missione ad un grande pericolo.
Ditegli di non espellere il blocco posteriore.
La NASA conferma che si tratta di un malfunzionamento
dello scudo termico che potrebbe non rimanere al suo posto.
Se lo scudo termico e' allentato,
le cinghie del blocco posteriore potrebbero tenerlo fermo.
- Funzionera'? - Funzionera'.
Lo terra' fino a quando raggiungera' il punto di rientro.
- Funzionera'. - Al.
Deve disabilitare la gravita' 05.
Fallo.
Friendship 7, raccomandiamo di non, ripeto,
non scaricare il blocco posteriore.
Significa che dovrai disabilitare l'interruttore di gravita'.
Ricevuto.
C'e' un motivo? Passo.
Standby, 7.
Non questa volta, 7.
Ricevuto, comando. Inserisco manualmente la gravita' 05
e ritiro l'oscilloscopio. Passo.
Lo sa.
Senza uno scudo termico il colonnello Glenn
non puo' rientrare nell'atmosfera terrestre.
Il calore e' troppo opprimente
e il malfunzionamento del sistema di controllo automatico
fara' oscillare verticalmente la nave spaziale,
mettendo cosi' in pericolo il punto di rientro della Friendship 7.
Anche ora il colonnello Glenn sta sorvolando gli Stati Uniti
e deve cominciare una retro-sequenza
a 200 chilometri dalla California,
per poter rientrare nell'atmosfera al punto stabilito
e rientrare nella zona di recupero a 1200 chilometri a sud est
della Florida.
State sintonizzati per ulteriori aggiornamenti.
Per il rientro userai fly-by-wire.
[NdT: sistema di comando elettronico digitale]
Mantieni l'angolo a 0. Passo.
Ricevuto. Sono col fly-by-wire, assieme al manuale. Passo.
- Continua a parlargli. - Ricevuto.
Il meteo nella zona di recupero:
onde di 1 metro, visibilita' 10 miglia.
Capcom, ti sto perdendo.
Sta attraversando la zona di assenza di comunicazione.
C'e' una palla di fuoco fuori, e qui sta facendo troppo caldo!
Capcom, puoi sentirmi?
Friendship 7, mi ricevi? Passo.
Ancora.
Friendship 7, mi ricevi? Passo.
Forte e chiaro, Capcom.
Ricevuto. Come stai?
Le mie condizioni sono buone. Una vera palla di fuoco.
Ricevuto. Ti facciamo tornare a casa.
Ricevuto. Speriamo che le coordinate di atterraggio tengano.
In avvicinamento a 16.11984.
Latitudine - Longitudine
- Ricevuto. - In avvicinamento a -165.2356
tra 3...
2...
1.
Apro il paracadute.
Bellissimo paracadute!
Come sto, Capcom?
Il punto di rientro e' buono.
Le coordinate di atterraggio sono azzeccate, 7.
Ricevuto, Capcom.
Ho sempre voluto nuotare nelle Bahamas. Passo.
John Glenn e' entrato in acqua e viene recuperato.
John Glenn e' ammarato sano e salvo
e viene recuperato dalla USS Noa.
Katherine.
Bel lavoro.
Anche a lei, signor Harrison.
Cosi'...
Credi che ci arriveremo sulla Luna?
Ci siamo gia', signore.
John Glenn completo' con successo 3 dei 7 voli orbitali programmati.
Ben fatto, John
La sua missione con la Friendship 7 cambio' le sorti
nella corsa allo spazio, spingendo la NASA sulla luna nel 1969.
Mary Jackson fu la prima donna afroamericana a diventare
ingegnere areonautico della NASA e dell'America.
Nel '79 divenne capo del Programma Femminile di Langley
dove ha combattuto per favorire le donne di ogni colore.
Ragazze,
lei e' la signora Vaughan, il vostro supervisore.
Vi mostrera' come vanno le cose.
Venite qui.
Dorothy Vaughan divenne il primo supervisore afroamericano della NASA.
Come specialista Fortran,
nel campo dell'elaborazione elettronica
fu considerata alla NASA come una delle menti piu' brillanti.
Appunti di tecnologia spaziale Di: Paul Stafford e Katherine Johnson
Katherine Johnson continuo' ad eseguire calcoli
per la missione lunare dell'Apollo II e dello Space Shuttle.
Nel 2016 la NASA le ha dedicato
il Katherine G. Johnson Computational Building
in onore del suo lavoro pioneristico nei viaggi spaziali.
A 97 anni e' stata insignita della Medaglia Presidenziale della Liberta'
[NdT: massimo riconoscimento americano]
e ha celebrato il suo 56esimo anniversario con Jim Johnson.
'Numeri Nascosti'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Evgenij, LeleUnnamed [SRT project]
Traduzione: fox, Sebablacks, Megaste [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject