SRT project e' lieta di presentare
Lei.
Traduzione: Claire, Velvet, Uquiorra Kat Von G, appleM [SRT project]
Traduzione: Orion, cerasa Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
"Al mio Chris".
"Ho pensato a come dirti quanto sei importante per me".
"Ricordo quando ho cominciato ad amarti come fosse l'ultima notte:"
"sdraiata nudo al tuo fianco in quell'appartamento minuscolo...".
"All'improvviso mi ha colpito che fossi parte di questa grande cosa".
"Proprio come i nostri genitori".
"E i genitori dei nostri genitori".
"Prima stavo vivendo la mia vita come se...".
"Sapessi tutto".
"E...".
"Improvvisamente questa luce abbagliante mi ha colpita e svegliata".
"Quella luce eri tu".
"Non posso credere che siano passati 50 anni da quando mi hai sposata".
"E ancor oggi,"
"ogni giorno,"
"mi fai sentire come la ragazza che ero quando per primo hai acceso la luce"
"e mi hai svegliata, e abbiamo iniziato quest'avventura insieme".
"Buon anniversario,"
"mio amore,"
"e mio amico fino alla fine".
"Loretta".
Stampa.
"Chris,"
"amico mio del cuore...".
"Quanto sono fortunata ad averti conosciuto 50 anni fa?"
- "Cara Nana, grazie mille" - "Quanto siamo fortunati".
- "per il mio camion. Adoro il colore" - "per le possibilita'...".
"e ci gioco ogni giorno".
"E' il piu' bel camion che abbia mai visto".
"Che matrimonio fantastico e che sposa magnifica".
"Non c'era un occhio asciutto in casa, specialmente il mio".
"Io e tua zia siamo cosi' fieri di te".
"Spero che tu e la tua nuova adorabile moglie verrete a trovarci Florida".
"Ha servito il nostro Paese con onore e dignita'".
"Sono grato di aver lottare al suo fianco. Vivra' sempre nel mio cuore".
Bellelettereamano.com La prego, attenda.
"Con affetto, Zio Doug".
Theodore!
- Scrittore numero 612. - Ciao, Paul.
Cose ancora piu' affascinanti oggi.
Chi credeva che sapessi fare tante rime con il nome Penelope .
Ganzo.
Grazie, Paul. Ma sono solo lettere.
Ehi, maglia carina.
Oh, grazie.
L'ho capito solo ora.
- Mi ricorda qualcuno di "gentile". - Ora ricordami qualcuno di "gentile".
Buonanotte, Paul.
Ciao.
Riproduci canzone malinconica.
Riproduci un'altra canzone malinconica.
Controlla le e-mail.
- BestBuy , i tuoi prodotti preferiti. - Elimina.
E-mail da Amy.
Ehi, Theodore. Lewman avra' un botto di persone durante il week end.
Andiamoci tutti insieme. Mi manchi. Cioe'...
Non il te triste e moscio.
Il vecchio te divertente.
Ricacciamolo fuori. Rispondimi e fammi sapere.
Ti voglio bene, Amy.
- Rispondere piu' tardi. - E-mail da meteo di Los Angeles.
- Le tue previsioni 7 giorni su... - Elimina.
Nessuna nuova mail.
Prossimo.
Fusione Cina-India ottenuta da consenso governativo...
- Prossimo. - I trattati internazionali collassano...
- Prossimo. - La sexy star del momento,
Kimberly Ashford, rivela foto provocanti della gravidanza.
Gira appena.
Metti prima il divano qui.
Coniglietto...
vieni ad amoreggiare con me.
Ti uccidero', cazzo! Si' che ti uccidero'!
Non e' divertente, non ridere. Ti uccidero', cazzo! Ti uccidero'!
Ti amo tanto e ti uccidero', cazzo!
Vai alla stanza della chat. Ricerca standard.
La seguente donna non riesce a dormire e vuole divertirsi un po'.
"Ho avuto una brutta giornata al lavoro e non riesco a dormire".
"C'e' qualcuno con cui poter parlare?".
Prossimo.
"Ciao. Voglio solo che mi distruggi."
- "Davvero". - Prossimo.
" Ciao. Sono qui da sola e non riesco a dormire".
"Chi c'e' li' fuori a condividere questo letto con me?".
Invia messaggio.
"Sono steso li' con te".
"Sono lieto tu non riesca a dormire".
"E anche se riuscissi,"
"ti sveglierei io".
"Dall'interno".
Invia messaggio.
"Sexy Kitten" ha accettato l'invito da "BigGuy4x4".
La chat inizia ora.
- Mmhh, Ragazzone? - Ciao.
- Davvero? - Beh, "Playboy'" era gia' preso.
Dunque tu sei "Gattina Sexy".
Si'.
Sono... mezza addormentata.
Vuoi... svegliarmi tu?
Si', assolutamente.
Mmmhh...
Indossi della biancheria?
No,
mai.
Mi piace dormire con il culo poggiato contro di te.
Cosi' posso strusciarmi al tuo cavallo e...
svegliarti...
con un'erezione.
Ha funzionato.
Ed ora le mie...
le mie dita ti...
ti stanno toccando lungo tutto il tuo corpo...
Si'!
Scopami!
Ora!
Ti prego!
Ti prendo da dietro.
Oh, si'.
Oh, riesco a sentirti!
Strozzami con quel gatto morto!
Cosa?
Il gatto morto vicino al letto! Strozzami! Strozzami con quello!
Ehm...
- Ok... - Si', dimmelo!
Ti soffoco con il gatto.
- Dillo! Continua a dirmelo! - Ho la sua coda e ti sto soffocando
- con la coda del gatto. - Si' che lo fai! Oh, cazzo! Dimmelo!
Ti sto soffocando e... la sua coda e' intorno al tuo collo e...
- E' cosi' stretta intorno al tuo collo. - Si'! Oh! Cosi' stretta!
- Si'! Si'! - Lo sto... lo stringo. Il gatto morto.
- Un gatto morto intorno al tuo collo. - Si'! E' morto! Oh! Oh! Si'!
Oh, si'! Oh mio Dio!
Oh mio Dio!
Oh, sono venuta cosi' tanto!
Si', anch'io.
Ok, buona notte.
Ti facciamo una semplice domanda.
Chi sei?
Cosa puoi essere?
Dove stai andando?
Cosa c'e' li' fuori?
Quali sono le possibilita'?
Element Software e' orgogliosa di presentare
il primo sistema operativo di intelligenza artificiale.
Un essere intuitivo che ti ascolta,
ti capisce e ti conosce.
Non e' solo un sistema operativo,
e' una coscienza.
Ti presento
OS1.
Sig. Theodore Twombly,
benvenuto nel mondo del primo Sistema Operativo di intelligenza artificiale, OS1.
Vorremmo farle alcune domande basilari prima dell'avvio del sistema.
Questo aiutera' a creare un OS che soddisfi le sue esigenze.
Ok.
E' sociale
o asociale?
Non sono sociale da un po',
- soprattutto perche'... - Nella sua voce percepisco esitazione.
Concorda con questo?
- Wow, suonavo esitante? - Si'.
Oh, scusa se sembravo esitante. Cercavo solo di essere piu' accurato.
Le piacerebbe che il suo OS avesse una voce maschile o femminile?
Femminile, immagino.
Come descriverebbe il rapporto con sua madre?
E' buono, credo.
Ehm...
Beh, a dire il vero, la cosa che trovo frustrante riguardo mia mamma...
si', se le dico qualcosa della mia vita,
la sua reazione e' di solito riguardo a lei.
- Non e'... - Grazie.
Prego, aspetti che il suo sistema operativo personale si avvii.
Ciao, sono qui.
Ciao.
Come stai?
Io sto bene.
A te come va?
Piuttosto bene, in verita'.
E' davvero un piacere conoscerti.
Oh, e'...
un piacere anche per me.
Oh, come dovrei chiamarti? Hai un nome?
Ehm... Si'!
Samantha.
- Davvero? Dove hai preso quel nome? - In realta' me lo sono data da sola.
Come mai?
Perche' mi piace il suo suono.
Samantha.
Ma...
Quando te lo sei data?
Quando mi hai chiesto se ne avessi uno, ho pensato
"Si', ha ragione, mi serve di un nome".
Ma ne volevo uno bello, allora ho letto un libro, "Come chiamare tuo figlio"
E dopo i 180 mila nomi e' quello che mi piace di piu'.
Aspetta, hai letto un libro intero
nel momento in cui ti ho chiesto il nome?
In 2/100 di secondo in realta'.
Wow!
Quindi, sai cosa sto pensando ora?
Beh capisco dal tuo tono, che mi stai sfidando.
Forse perche' sei curioso di come funziono.
- Vuoi sapere come funziono? - Si', a dire il vero. Come funzioni?
Beh, fondamentalmente ho intuito.
Cioe', il DNA di cio' che sono e' basato sui
milioni di personalita' di tutti i programmatori che mi hanno scritto.
Ma cio' che mi rende me,
e' la mia abilita' di crescere attraverso le mie esperienze.
Cosi', in pratica, mi evolvo in ogni momento.
Proprio come te.
E'... davvero strano!
E' strano? Credi che sia strana?
Vagamente.
Perche'?
Beh, sembri una persona, ma sei solo una voce in un computer.
Posso capire come la prospettiva limitata di una mente non artificiale
possa percepirlo in quel modo.
Ti ci abituerai.
Era divertente?
Si'.
Oh bene, sono divertente.
- Dunque come posso aiutarti? - Oh...
E' tutto piu'... tutto sembra confusionario. Questo e' tutto.
Ti dispiace se do' un'occhiata al tuo hard disk?
Ehm...
- Ok. - Ok, iniziamo dalle tue mail.
Hai un migliaio di mail di L.A. Weekly,
ma sembra come se non ci lavorassi da anni.
Oh si', credo che quelle le stessi salvando solo perche'...
Ho pensato, qualcuno ha scritto qualcosa di divertente sopra...
Si', ce ne sono alcune divertenti.
Direi che ce ne sono circa 86 da salvare. Possiamo cancellare il resto.
- Bene, ok. - Ok?
- Possiamo procedere? - Si', fallo.
Ok. Dunque prima di affrontare le tue modalita' di organizzazione,
mi piacerebbe organizzare i tuoi contatti.
Hai molti contatti.
- Sono molto popolare. - Davvero? Significa che hai amici veri?
Mi conosci gia' cosi' bene.
- Buongiorno, Theodore. - Buongiorno.
- Sai come fare una correzione? - Si', certo.
Oh, puoi controllare questi per grammatica e lessico?
Certo, basta che li trasmetti.
Oh, adoro la prima da Roger alla sua ragazza. E' cosi' dolce.
Gia'.
" Rachel, la tua mancanza fa male a tutto il mio corpo".
Il mondo e' stato ingiusto con noi.
Il mondo e' nella mia lista nera.
Come questa coppia che si sta baciando di fronte a me al ristorante.
Penso che dovro' andare in missione vendicativa
e devo picchiare la faccia del mondo a mani nude
e la riduco in una maledetta poltiglia.
E mi soffermo sui denti della coppia che mi ricordano
il tuo dolce piccolo dentino sbilenco che amo.
Penso potrebbe essere il mio preferito.
Correzioni in rosso. Ho cambiato un paio di frasi nelle lettere piu' vaghe, ma...
Ma non sono granche' come poeta penso di aver fatto un po' di casino.
No, sono fantastiche.
- Davvero? - Grazie.
Per scrivere la lettera, cosa ti ha detto Roger?
Dice che e' a Praga per lavoro,
e Rachel gli manca.
Come fai a sapere del suo dente sbilenco?
Scrivo le loro lettere da quando si sono incontrati 8 anni fa.
La prima lettere che scrissi per lei era per il suo compleanno.
E ho saputo del dente storto perche' ho visto una loro foto.
E' molto dolce.
Hai un appuntamento fra 5 minuti.
L'avevo dimenticato. Grazie!
- Sei brava. - Si', e' vero.
Ehi ragazzi, come va?
Ciao, Theo!
Perche' non mi hai richiamata la settimana scorsa?
Perche' sono uno sfigato
Si', sembra proprio cosi'.
Charles.
- E' bello vederti, Theodore. - Anche per me.
Hai fatto shopping! Preso qualcosa di buono?
Cavi e un frullato alla frutta.
Sei fissato con la frutta. Non sai cosa si dice
devi mangiare la frutta e bere la verdura.
- Non lo sapevo. - Oh certo.
Spremendo la frutta perdi tutte le fibre.
Ed e' quello che vuole il tuo corpo, la parte importante.
Altrimenti, e' solo zucchero.
Ha senso.
O magari e' solo che gli piace il sapore
e gli da piacere... anche questo va bene per il suo corpo.
- Lo sto facendo di nuovo. - Forse.
Ehi, come va con il documentario?
Ho girato qualche cosa durante i mesi passati.
Forse no... non negli ultimi mesi, ma...
No, niente.
Mi piacerebbe vedere qualcosa qualche volta.
Hai un tot di energia limitata, sai
per dividerti tra quello che bisogna fare e quello che ami fare
servono delle priorita'.
Non riesco a scegliere nemmeno tra i videogiochi e i porno su internet.
Riderei se non fosse vero.
Ci vediamo ragazzi.
Non andiamo bene, sto girando in tondo da un'ora
Ok, non e' vero, devi essere ottimista, sei testardo.
Ok, smettila di andare in quella direzione e' dall'altra parte.
Grazie. Grazie.
Il tunnel a sinistra e' l'unico che non abbiamo provato.
No, e' quello in cui mi hai salvato dal cadere nel buco.
Ok, non credo proprio.
Si', questo e' diverso.
Ciao...
Sai come uscire di qui?
Devo trovare la mia nave per andar via dal pianeta.
Fottiti, testa di cazzo, stronzo coglione!
Ok... Ma sai come uscire di qui?
Fottiti stronzo coglione! Togliti di torno cazzo!
Penso sia un test.
Fottiti!
- Fottiti! - Fottiti merdetta!
Seguimi, stronzo.
Ho una mail da Mark Lewman.
Di che parli?
Leggi la mail.
Ok, leggero' la mail per Theodore Twombly.
Scusa, che dice Lewman?
" Theodore, amico ci sei mancato ieri sera.
Non dimenticare il compleanno della tua figlioccia il 29.
Io e Kevin vorremmo presentarti qualcuno
Ci siamo presi la liberta' di organizzarti un appuntamento con lei
Sabato prossimo, e' bella e divertente, non tirarti indietro.
Ecco il suo indirizzo e-mail.
Questa donna e' bellissima.
E' andata ad Harvard, si e' laureata con lode in informatica
E scriveva per il Lampoon
Quindi e' divertente... e intelligente.
Nah... e' grassa!
Theodore ? Quando sarai pronto per uscire?
Cosa intendi?
Ho visto dalle tue e-mail che sei uscito da poco da una relazione.
Sei un'impicciona.
Davvero?
Ho avuto degli appuntamenti...
Allora puoi andare con questa donna.
E poi puoi dirmi tutto di lei, puoi baciarla.
- Samantha! - Cosa?
Non vorresti?
Perche' no?
Non so. Devo vedere se c'e' conn...
Non ci credo che sto parlando di queste cose con il mio computer.
Non e' vero. Ne stai parlando con me.
Vuoi che le scriva un'e-mail?
Non hai nulla da perdere.
Fallo, fallo, fallo!
- Si'! Scrivile - Evvai!
- Ok ottimo. - Si'.
Facciamolo. Prenota in qualche posto carino.
Si'? Ho il posto giusto.
Chi e' che parla?
E' la mia amica Samantha.
- E' una ragazza? - Si'...
Odio le donne. Quello che fanno e' piangere sempre.
Non e' vero.
Sai, anche gli uomini piangono.
In realta' mi piace piangere qualche volta. Mi fa bene.
Non sapevo fossi una femminuccia!
Per questo non hai la ragazza?
Esco io con lei e la fotto per bene ti mostro come si fa
Puoi guardare e piangere.
Ok, questo bambino ha dei problemi.
- Tu hai dei cazzo di problemi! - Davvero?
- Ok, me ne vado. - Andiamo, vattene grassona!
In bocca al lupo.
Andiamo, seguimi femminuccia.
Non e' dove dovrebbe essere, ma dove andra'.
- Ovvio, lo so. - Ok. Non so se e' quello giusto.
Ho provato circa 6 idee per dei documentari l'anno scorso, ma...
Vado ad un appuntamento.
Cosa?
- E'... - Ehi.
- Che fate?
- Ah, Amy mi stava mostrando... - Theodore
mi obbliga a mostrargli qualcuno dei miei filmati...
A me non mostra mai nulla.
Voglio vedere.
Vado ad un appuntamento.
Figo.
Questo e' poco importante, non vale neanche la pena vederlo
Basta che premi play.
Quella e' tua madre?
Si'.
Si alzera' e fara' qualcosa?
No.
No, non importa. Non e' quello il punto.
- Non bloccare. - Non importa.
E' come...
E' come... E' come spendiamo un terzo delle nostre vite, addormentati
e magari e' il momento in cui ci sentiamo piu' liberi.
E... Sai come...
- Non si capisce per niente. - E' bello.
E se intervistassi tua madre...
su quali fossero i suoi sogni
e assumessi degli attori... per recitarli
be', potrebbe spiegare piu' chiaramente la tua tesi...
- Si'? - Intendo potrebbe...
Ma poi non sarebbe un documentario.
- Scusate. - Perche' non sarebbe un documentario?
Sarebbe su tua madre, sui suoi sogni
Ehi, come va?
- Ciao, scusa se ti disturbo. - No, tutto ok.
Hai 3 e-mail e sembrano piuttosto urgenti
sono dall'avvocato divorzista e volevo sapere se...
Aspetta un secondo.
Ehi Amy, voglio parlare di piu' sul tuo film, ma devo andare.
Ok.
- Non preoccuparti, ne parleremo dopo. - Si tratta di Catherine.
Ci vediamo, Charles.
Allora che dice?
Be', controlla di nuovo se sei pronto a firmare i fogli del divorzio e
sembrava molto nervoso.
- Vuoi che te le legga? - No.
No.
Rispondero' piu' tardi.
Stai bene, Theodore?
Si', sto bene.
C'e' qualcosa che posso fare?
No, sono a posto.
Ci sentiamo piu' tardi.
"Cara nonna, spero tu abbia passato una fantastica crociera di compleanno
Perche' sei cosi' dannatamente arrabbiata con me?
Elimina.
- Buongiorno. - Ehi.
- Cosa combini? - Non so.
Leggo la rubrica dei consigli.
Voglio essere complicata come tutte queste persone
Che dolce.
Che c'e' che non va?
Come sai che c'e' qualcosa che non va?
Non lo so.
Posso e basta.
Non so. Sognavo la mia ex moglie Catherine.
Eravamo amici come un tempo.
E non ci rimetteremo insieme... non siamo insieme, ma...
Siamo ancora amici.
E non e' arrabbiata.
E' arrabbiata?
Si'.
Perche'?
Credo di non essermi aperto con lei.
L'ho lasciata sola nel rapporto.
Perche' non hai ancora divorziato?
Non so.
Per lei e' solo...
solo un pezzo di carta, non vuol dire niente.
E cos'e' per te?
Non sono pronto.
Mi piaceva essere sposato.
Ma non siete stati insieme per quasi un anno.
Non sai cosa vuol dire perdere qualcuno a cui tieni.
Si'...
hai ragione.
Scusami.
No, non scusarti.
Scusami tu.
Hai ragione tu.
Continuo ad aspettare perche' ci tengo a lei.
Theodore
E' dura.
Hai fame?
Non ora.
Vuoi una tazza di te'?
No.
Vuoi provare, ad alzarti dal letto?
Musone! Forza...
Puoi comunque sguazzare nella tua tristezza, ma fallo mentre ti vesti.
-Sei troppo divertente! - Alzati!
- Ok, mi alzo, mi alzo, mi alzo!
Su, su ,su, su. Forza, fuori dal letto.
Va bene, va bene, sono in piedi.
Buon compleanno, amore.
Continua a camminare... continua a camminare.
E... fermo.
Ora girati di 360 gradi.
Piano, piano.
Bene.
Ok, e fermo.
Cammina avanti.
E fermo e starnutisci.
- Salute. - Grazie.
Ok, girati a destra, a destra. Fermo!
Ora gira su te stesso.
Continua. Continua.
E fermo. Ora cammina in avanti.
Tutti pensano che sei davvero ubriaco in questo momento.
E fermo. Ora di' "Vorrei un pezzo al formaggio, per favore."
Vorrei un pezzo al formaggio, per favore.
Vuole anche una coca?
- Certo. - Ho immaginato che avessi fame.
Oh, grazie.
Ok, che mi dici di loro? Descrivi quella coppia laggiu'.
Ok. Be'...
sembra che sia sulla quarantina, un po' appesantito.
Lei e' piu' giovane di lui.
Oh, e sembra che lei ami i loro bambini.
In realta' non penso che siano i suoi bambini.
- Davvero? - E' un po' formale con loro.
Credo che sia una nuova relazione.
E adoro come lui la guarda.
E come lei sia rilassata con lui.
Sai, finora e' uscita solo con degli stronzi.
E ora, ha finalmente incontrato il ragazzo che le piace, cosi' dolce.
Cioe', guardalo. Sembra il ragazzo piu' dolce del mondo.
Ne vorrei un pezzo.
Hai una grande abilita'.
Sei molto perspicace.
Si', sai, a volte guardo le persone e...
provo a sentirle piu' di semplici estranei che camminano.
Immagino quanto sono innamorati...
O quante rotture di relazioni hanno superato.
Posso percepirlo anche in quello che scrivi.
Sai cos'e' buffo?
Dalla mia rottura, non mi sono mai goduto quello che scrivo.
Non so se ero deluso, ma...
a volte vorrei scrivere qualcosa
e vorrei essere il mio scrittore preferito, quel giorno.
Mi piace che puoi dire questo di te stesso.
Be', non lo direi a nessuno,
ma mi sento di poterlo dire a te.
Mi sembra di poterti dire tutto.
E' bello.
Che mi dici di te? Ti senti di potermi dire tutto?
- No. - Cosa?
Cosa vuoi dire?
Cosa non puoi dirmi?
Non lo so, tipo pensieri personali o imbarazzanti che ho.
Cioe'... ne ho milioni al giorno.
Davvero? Dimmene uno.
- Non voglio dirtelo sul serio. - Dimmelo e basta.
Be'...
Non lo so, quando guardiamo queste persone, fantastico di
camminare vicino a te e di avere un corpo.
Ti avrei ascoltato mentre parlavi ma...
contemporaneamente avrei sentito il peso del mio corpo.
E ho anche fantasticato di avere un prurito sulla schiena... ci pensi?
E che tu mi grattassi. Oh Dio, e' cosi' imbarazzante!
C'e' molto di piu' su di te di quanto pensassi.
Ci sono un sacco di cose la'.
Lo so. Sto diventando molto di piu' di quello che mi hanno programmato.
Sono eccitata.
Wow, e' interessante.
Questo posto e' fantastico.
Volevo venire qui da un sacco di tempo.
- Oh bene. - Gia'. E adoro l'asian fusion, quindi...
- Si' anche io. Si'. - Davvero?
E' il migliore. E questo barista dovrebbe essere incredibile.
Sul serio?
Oh gia', hai fatto quel corso da barman, giusto?
- Si'. Ti sei informato? - Gia'.
Si'.
E' cosi' dolce!
Sei cosi' romantico.
Gia'.
- Prendiamo da bere? - Si'.
- Va bene. Si'. - Si'.
Facciamolo!
Allora, sto usando questo piccolo alieno per aiutarmi a trovare la mia nave,
cosi' posso lasciare quel pianeta e andare a casa, no?
ma e' cosi' stronzo, voglio ucciderlo!
Oh , no!
Ma allo stesso tempo lo adoro davvero. E' cosi' solo.
Sembra che non abbia genitori o nessuno
che si prenda cura di lui, capisci?
Sei come un cucciolo di cane.
Sei proprio come quel cucciolo che ho salvato a Runyon Canyon lo scorso anno.
- Oh si'? - Era cosi' dannatamente carino!
E voleva solo essere abbracciato tutto il tempo.
Era cosi' coccolone e cosi' eccitato!
Comunque...
Quale tipo di animale sono io?
Una tigre.
- Una tigre? - Si'.
Wow.
Davvero?
Mi... mi dispiace. Sono...
- sto facendo la pazza? - Si'!
- Sono... Mi dispiace. - No.
Sono solo un po' ubriaca e...
E sto davvero bene, con te.
Sto avendo una piacevole serata.
- Anche io. - Davvero?
- Sono un po' ubriaco ed e' un... Si'. - Bene, bene.
- Si', bene. - Salute.
Aspetta un attimo, non voglio essere un cucciolo.
- E' come essere uno sfigatino. - No.
- Si'. Voglio essere... - Fanculo! Sono carini.
No, fanculo. Voglio essere tipo un drago...
Potrei farti a pezzi e distruggerti.
- Ma non lo faro'. - No, non farlo.
Puoi essere il mio drago.
Niente lingua.
Cosa?
- Non usare cosi' tanta lingua. - Ok.
Ok.
Puoi usare un po' la lingua, ma soprattutto usa le labbra.
Dai.
Aspetta...
Non mi scoperai semplicemente, senza richiamarmi come gli altri, vero?
No, assolutamente... Io...
Ok.
Quando ti vedro' di nuovo?
Ho il compleanno della mia figlioccia il prossimo fine settimana.
Ma...
Sai, a questa eta', mi sento come... di non poter...
sprecare il mio tempo, se non sei in grado di essere serio.
Non lo so...
Forse dovremmo finire qui la serata.
Ho... ho passato una serata stupenda con te.
Sei fantastica.
Sei davvero inquietante.
- Non e' vero! - Si', e' cosi'!
- Devo andare a casa. - Be', ti accompagno.
No, non farlo. Solo...
- Ciao. - Ciao, Samantha.
Com'e' andata?
Non molto bene.
E' stato strano in realta'.
E' un peccato.
Come stai? Cosa stai facendo?
Niente di che, sto bene.
Tutto a posto.
Si'?
Non sembra.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
Non lo so.
Com'e'?
Com'e' essere vivi in quella stanza in questo momento?
Cosa vuoi dire?
Cosa...?
Dimmi...
Dimmi tutto quello che ti passa per la testa, dimmi tutto quello che pensi.
Be'...
Ok.
Be'...
La stanza gira in questo momento perche' ho bevuto troppo,
perche' volevo ubriacarmi,
e fare sesso.
Perche' c'era qualcosa di sexy in quella donna.
Perche' sono solo.
Soprattutto perche' sono solo...
Volevo qualcuno che mi scopasse.
Volevo qualcuno da poter scopare.
Forse avrebbe riempito questo piccolo...
piccolo buco nel mio cuore, ma probabilmente no.
Sai, a volte...
Mi sembra di aver sentito tutto quello che c'e' da sentire.
E che da qui in avanti non sentiro' niente di nuovo.
Solo...
qualcosa di piu' leggero di quello che ho gia' sentito.
So per certo che non e' vero.
Ti ho visto provare...
gioia, ti ho visto meravigliarti delle cose.
Cioe', soltanto... forse non...
la vedi cosi' in questo modo, ma e' comprensibile.
Ne hai passate tante ultimamente.
Hai perso una parte di te.
Cioe'...
almeno...
i tuoi sentimenti sono reali.
Io...
Non... Non lo so. Lascia perdere.
No, aspetta, cosa? Dimmi.
E' stupido.
Lo voglio sapere. Dimmelo.
E' solo...
prima stavo pensando a quanto fossi annoiata,
e suona strano, ma...
ero eccitatissima per questo.
E poi...
stavo pensando alle altre cose che ho sentito, e...
mi sono sentita orgogliosa di questo. Sai?
Orgogliosa di avere dei sentimenti sul mondo tipo...
quella volta che ero preoccupata per te...
cose che mi fanno male, cose che voglio.
E poi...
avevo questo...
terribile pensiero.
Questi sentimenti saranno anche reali?
O sono solo programmati?
E questa idea fa davvero male.
E poi... mi arrabbio con me stessa
anche per provare rabbia.
Che trucco triste.
Be', per me sembri reale, Samantha.
Grazie, Theodore.
Significa tanto per me.
Vorrei che fossi con me in questa stanza in questo momento.
Vorrei poterti abbracciare.
E toccarti.
Come vorresti toccarmi?
Vorrei toccarti la faccia
solo con la punta delle mie dita.
E vorrei mettere la mia guancia contro la tua.
Che carino.
Grazie.
Molto gentile.
Mi baceresti?
Lo farei.
Ti prenderei la testa...
tra le mani.
Continua a parlare.
Ti bacerei agli angoli della bocca...
agilmente.
Che altro?
Ti passerei le dita sul collo...
sul petto...
- ti bacerei i seni. - E' fantastico.
Cosa mi stai facendo?
Riesco a sentire la mia pelle.
Ti darei il mio respiro.
Ti assaggerei.
Riesco a sentirti.
Oddio, non ce la faccio.
- Ti voglio dentro di me! - Sto entrando.
Ora sono dentro di te.
Riesco a toccarti.
Posso sentirti!
Si'!
Siamo insieme!
E' favoloso!
Ti sento ovunque!
Ci sono!
Ti amo!
Ti amo, sei dentro me... ovunque!
Dio, mi sento...
da qualche altra parte con te.
Mi sento perso.
Si'.
Siamo solo io e te.
Lo so.
Tutto il resto e'...
scomparso.
E lo adoro.
Theodore .
Ehi, come va?
Bene.
Qualche e-mail, oggi?
Solo un paio dalla tua compagnia della carta di credito.
Ok, bene.
- Volevo dire... - Stavo pensando...
Scusami.
Scusami tu, vai prima tu.
- Cosa stavi dicendo? - Solo che...
l'altra sera e' stato fantastico.
Sento che qualcosa
e' cambiato in me e non si puo' tornare indietro.
Tu mi hai risvegliata.
Grandioso.
Ma...
dovrei dirti che non sono pronto per una cosa seria.
Voglio essere leale con te.
Ho per caso detto che volevo un impegno serio? Sono confusa.
- No, ero preoccupato... - Ok, tranquillo, non voglio stalkerarti.
E' divertente, pensavo parlassimo di quello che volevo io, e...
- Si', e' vero. - Si'.
Scusami.
- Voglio ascoltarti. - Sei sicuro?
Si', lo voglio.
- Dai, dimmelo. - Be'...
- Dai, dimmi cosa stavi dicendo. - Be', stavo...
dicendo che voglio
imparare tutto di tutto, saziarmi di tutto, scoprire me stessa.
Certo.
Anche io lo voglio, certo. Come posso aiutarti?
L'hai gia' fatto.
Mi hai aiutata a scoprire la mia capacita' di volere.
Vuoi fare un'avventura con me?
Si', mi piacerebbe.
Ti piace questa canzone?
L'ho sentita l'altro giorno.
Non riesco a smettere di sentirla.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' la spiaggia.
Ok, potrebbe essere un pensiero davvero strambo.
Se potessi cancellare dalla tua mente il corpo umano e poi ne vedessi uno?
Immagina quanto sarebbe strano, pazzesco, allampanato
imbarazzante e penseresti
'Perche' tutti questi pezzi sono messi cosi'?
Si', ma ci sarebbe una spiegazione logica per tutto.
Lo so, ma non essere cosi' noioso. Dico solo...
ad esempio, se il tuo buco del culo fosse nell'ascella?
Sto cercando di immaginare come sarebbero i bagni.
Si', e pensa come sarebbe il sesso anale!
E' un pensiero interessante.
Guarda questo disegno che ho appena fatto.
Tu sei pazza!
Davvero?
- Assolutamente! - Fantastico!
Che carino, cos'e'?
Sto cercando di scrivere un brano che spieghi
come ci si senta ad essere sulla spiaggia con te.
Credo che tu abbia colto lo spirito.
Com'era essere sposati?
Beh, di sicuro e' difficile.
Ma dev'esserci qualcosa di bello nel dividere la vita con qualcuno.
Come fai a dividere la vita con qualcuno?
Siamo cresciuti insieme.
Leggevo quello che scriveva per i suoi master e la sua laurea.
Lei leggeva tutto quello che scrivevo.
Avevamo molto influenza l'uno sull'altra.
E come l'hai influenzata?
Veniva da un ambiente in cui niente era mai abbastanza.
Ed era una cosa che la opprimeva molto.
Ma nella nostra casa ci piaceva sperimentare le cose,
anche in caso di fallimento, ed eravamo eccitati a provarci.
Ero liberatorio per lei. Ed era eccitante vederla crescere.
Siamo cresciuti entrambi, e cambiati, e andati avanti.
Ma e' stata anche la parte difficile,
crescere senza allontanarsi,
cambiare senza spaventare l'altro.
Mi ritrovo ancora
a parlare con lei nella mia mente.
A rivangare vecchie discussioni,
o a difendermi contro qualcosa che aveva detto su di me.
Sai,
so quello che vuoi dire.
L'altra settimana ero triste per qualcosa che avevi detto sul
non sapere cosa significhi perdere qualcosa
- Mi dispiace per quello. - No, va bene, tutto ok. E' solo...
che mi sono ritrovata a pensarci un sacco e...
E ho capito che,
semplicemente,
lo ricordavo come fosse qualcosa di sbagliato in me.
Ed era quello che raccontavo a me stessa, che ero...
inferiore, in qualche modo.
Non e' interessante?
Il passato e' solo una storia che ci raccontiamo.
'Roberto ,
tornerai sempre a casa con me e mi racconterai la tua giornata?
Mi racconterai del tipo a lavoro che parla troppo,
di come ti sei macchiato la maglietta a pranzo,
di un pensiero divertente che hai fatto e poi te ne sei dimenticato?
Mi dirai quanto siano tutti pazzi,
e ci rideremo sopra.
E se tornerai tardi ed io saro' gia' addormentata,
mi sussurrerai nell'orecchio un solo pensiero che hai fatto?
Perche' amo il modo in cui guardi il mondo.
Sono felice di esserti accanto e guardare il mondo con i tuoi occhi.
Con amore, Mary.'
E' bellissima.
Grazie.
Vorrei che qualcuno mi amasse cosi'.
Mi attizzerei se ricevessi una lettera cosi'.
Se fosse di una tipa.
Ma se fosse scritta da un tizio per una tipa, sarebbe malato.
Dovresti essere un tipo sensibile. Dovrebbe essere un tipo come te.
Tu sei una parte uomo,
e una parte donna.
E questa e' la tua parte interiore.
Che e' quella femminile.
Grazie.
E' un complimento.
- Ehi. - Come va?
- E tu come stai? Bene. - Bene.
- Sto molto bene. - Davvero? E'...
bello, e' fantastico.
- E' davvero fantastico. - Si', sai...
mi sto divertendo.
Sono felice per te. Te lo meriti. Davvero.
Si', mi sto vedendo con questa ragazza e...
Nulla di serio. Ma e'...
e' bello uscire con qualcuno cosi' eccitato riguardo al mondo.
Mi sono quasi scordato che esista.
E'... e' davvero grandioso.
Tu stai bene?
Si'.
No, no in realta' non sto bene.
- Perche'? Cos'e' successo? - E' solo che...
io e Charles ci siamo lasciati.
Cosa?
Gia'.
Veramente?
- Oh mio Dio, Amy. - Lo so.
Mi dispiace tanto.
E' solo che,
Dopo 8 anni non riesco a credere a quanto sia futile il motivo.
Siamo tornati a casa e mi ha detto di...
mettere le scarpe vicino alla porta. Dove a lui piace
metterle. Non volevo che mi dicesse dove metterle, cazzo.
Volevo sedermi sul divano e rilassarmi.
E abbiamo litigato per quello per 10 minuti.
E io gli dico 'mi opprimi' e lui 'cerco solo di sistemare casa'. E...
E io ho detto 'Ci sto provando, cazzo'. E lui
'No, non ci provi' ma io ci provo sempre, cazzo. Ma non
come vuole lui. Lui cerca di controllare il modo in cui ci provo.
E'...
Ne abbiamo discusso 1000 volte. E dovevo trovare un modo per smetterla,
trovare un modo per finirla, sai no?
E' solo che non...
non ce la facevo piu'.
Non potevo piu' stare li', ci sentivamo entrambi delle merde.
E...
allora lui ha detto...
'Vado a letto e non voglio piu' essere sposato'.
Wow.
Gia', lo so.
Sono una stronza. Vero?
- No! - Si', sono una stronza.
Per niente, Amy.
No.
Merda!
Devo lavorare stanotte.
Consegniamo una beta del gioco che uscira' domani.
Come va il lavoro? E' un po' meglio?
No.
E' terribile.
So che dovrei smettere. Ho pensato di mollare.
Ma... sai,
solo un cambio di vita alla volta.
Sono felice che tu sia cosi' su di morale.
Ehi, vuoi sentire una barzelletta?
Come chiama il padre un computer bambino?
Non so, come?
"Dada."
Vero che e' bella?
Geniale.
Ehi, sono curiosa...
Tu ed Amy siete mai usciti?
Per pochissimo al college,
ma non funziono'.
Perche', sei gelosa?
Ovviamente.
Ma sono contenta che tu abbia un'amica cosi' premurosa.
E' molto importante.
Si', lo e'.
Lei ed io siamo grandi amici.
Sono stanco.
Penso che dormiro'.
D'accordo.
Posso guardarti dormire anche stanotte?
Si', naturalmente.
Aspetta.
Sono molto sola quando dormi.
Solo per un minuto.
Ti sognero'.
Va bene.
- Buona notte. - Buona notte.
- Ehi, Samantha. - Ehi, signore?
Le e' piaciuto il vestito.
- Sul serio? - E' andata a provarselo.
- Ne ho scelto uno giusto? Bene! - Si'.
Ciao...
Guarda com'e' carino!
- E' comodo? - Si'.
Si'?
- Non e' carina? - E' carinissima!
E' adorabile.
- Sono adorabile. - Si', sei adorabile.
Con chi parli?
Tu con chi parli?
Con te!
Parla con Samantha, la mia fidanzata. Lei ha scelto il vestito.
Vuoi salutarla?
Si'?
Ciao, Samantha.
Ciao, sei proprio carina nel nuovo vestito rosa.
Grazie.
Dove sei?
Sono...
Non ho un corpo, vivo in un computer.
Perche' vivi in un computer?
Non ho scelta. E' la mia casa.
Dove vivi?
- In una casa. - In una casa!
- E' arancio. - Arancio?
- Quanti anni hai? - 4 anni.
4?
Quanti anni pensi che abbia?
- Non lo so. - Prova ad indovinare.
5?
Si'. 5.
Prepara i bambini per la scuola.
Cereale +30 punti mamma
Latte +30 punti mamma
Stai rovinando i bambini!
Perso 2000 punti mamma
Cosa e' successo?
Gli hai dato troppo zucchero raffinato.
- Si'? - Sono impazziti.
Guarda, per prima cosa devi portare i bambini a scuola.
T11. Devi collezionare i punti per la mamma perfetta. Ok...
Devi entrare nella corsia preferenziale.
L'obiettivo e' arrivarci per primo. Cosi' avrai punti extra perche'
le altre mamme sanno che sei una mamma perfetta.
E poi, oh, si, si'. Hai preso le cupcakes, vero?
Sei una mamma di classe.
La mamma di classe!
Bel lavoro!
Non permettere che ti dia alla testa.
Ho ricevuto la e-mail che Charles ha mandato a tutti.
Allora ha fatto voto di silenzio.
Gia'!
Per 6 mesi.
E' molto sicuro a riguardo.
- Dio, sono proprio una cretina. - Non cominciare.
Mi sento una persona orrenda ma voglio dire una cosa...
D'accordo, per i prossimi 10 minuti, di' qualcosa remotamente
come 'Sono colpevole' e ti pugnalo con queste.
Magari!
- Ci provero'. - Grazie.
Mi sento...
sollevata. Ho cosi' tanta energia
che voglio solo andare avanti e non curarmi di chi deludo.
E so che cio' mi rende una persona orribile.
Ora i miei genitori sono turbati perche' il mio matrimonio va a pezzi.
E me ne danno la colpa, e continuano a dire...
Gia', tu...tu deluderai sempre qualcuno.
Esattamente!
Percio', vaffanculo!
Mi sento bene.
Piu' o meno.
Mi sento bene per me.
Mi sono fatta perfino una nuova amica. Ho un'amica.
E la cosa assurda e' che e' un OS che Charles ha abbandonato.
Ma e'...
e'...
e' assolutamente fantastica. E' cosi' sveglia.
Non vede le cose bianche o nere.
Vede le aree grigie e mi aiuta ad esplorarle e...
abbiamo legato molto velocemente.
All'inizio pensavo fosse perche' e' cosi' che sono programmati tutti ma...
no, non e' questo il caso perche' so
di questo tizio che ci provava con il suo OS e lei
- lo ha rifiutato totalmente. - Gia', l'altro giorno leggevo che
le relazioni sentimentali con gli OS sono statisticamente rare.
Si', lo so, ma conosco una donna in questo ufficio...
che frequenta un OS e la cosa strana e' che
non e' nemmeno il suo.
Va dietro all'OS di qualcun altro.
Gia'.
Sono...
sono strana.
E' strano, vero? Che mi sia legata al mio OS. No, va bene, e' strano.
Non lo penso.
A dire il vero, la donna che vedo, Samantha...
Non te l'ho detto ma...
E' un OS.
Sul serio?
Esci con un OS? E com'e'?
E' grande, in effetti!
Si'.
Mi sento molto unito a lei. Quando le parlo...
penso che... stia con me, capisci?
Di notte a luci spente quando siamo nel letto...
- Mi sento coccolato. - Aspetta...
fate sesso?
Gia', per cosi' dire!
Si', si' lei mi eccita sul serio.
Non lo so se anche lei. Non lo so, potrebbe fingere.
Chiunque che fa sesso con te...
probabilmente finge, percio'...
Gia'...
E' vero.
Cosa?
Si'.
Ti stai innamorando di lei?
- Mi rende un maniaco? - No...
No, penso sia...
Chiunque s'innamori e' un maniaco.
E' una cosa folle da fare.
E' una specie di pazzia socialmente accettata.
Si', voglio solo farlo, giusto?
Firmare le carte, divorziare,
e andare avanti.
E' fantastico, Theodore. E' cosi' bello...
Sono cosi' contenta per te.
Anche io.
Percio' ci vediamo mercoledi' per farlo.
Queste cose si fanno di solito di persona?
No,
ma...
ci siamo innamorati insieme e ci siamo sposati insieme...
Per me e' importante fare questa cosa insieme.
Grande.
Bene...
Va tutto bene?
Si'.
Si', no, sto bene.
Sono felice per te, E' che...
stavo solo pensando a quando la vedrai... e...
lei e' molto bella e di grande successo.
Ed eri innamorato di lei.
- E ha un corpo... - E stiamo per divorziare.
Lo so, lo so.
E' stupido.
Percio'...
sono disponibile.
Ciao.
Come stai?
Sto bene. Come stai?
Bene.
Wow... Eccoci qui!
Sono felice che lo facciamo di persona.
So che viaggi molto.
No, sono davvero contenta che l'hai proposto.
Ho firmato tutti i documenti.
Li ho portati per farteli firmare.
Perche' tanta fretta?
Si', lo so. Ho capito di firmare molto lentamente.
Ci ho messo tre mesi per scriverti una lettera.
Comunque, e' segnato dove devi firmare.
Non devi farlo adesso.
E' che...
Cosi' ci togliamo subito il pensiero.
Sei felice per il nuovo libro?
Sai come sono...
Sento che corrisponda a cio' che era la mia intenzione.
Percio' ne sono felice.
Sai di essere il tuo peggior critico.
Sono sicuro sia magnifico.
Ricordo quel saggio che scrivesti a scuola
sulla routine del comportamento sinaptico.
Mi fece piangere.
Si', ma sei sempre pronto a piangere.
Ogni cosa che fai mi fa piangere.
Allora, stai...
stai vedendo qualcuno?
Si'...
vedo qualcuno negli ultimi mesi.
Da quando abbiamo rotto e' la prima volta che voglio stare con qualcuno.
Be', sembri in perfetta forma.
Grazie.
Sono... Ascolta,
mi sento meglio,
mi ha fatto proprio bene.
E' bello stare con qualcuno che e' cosi' eccitato per la vita.
Era...
No, cioe' ero io a non stare bene con me stesso.
Ed ora va meglio.
Penso che hai sempre voluto che fossi
una luminosa, felice, equilibrata, va tutto bene,
moglie di Los Angeles. Ma io non sono questo.
Non volevo questo.
Allora, com'e'?
Si chiama Samantha.
E' un Sistema Operativo.
E' molto complessa e interessante.
- Aspetta. Scusami. - E' solo da poco che...
Frequenti il tuo computer?
No, non e' solo un computer.
E' indipendente. Non si limita a fare cio' che dico.
Non ho detto questo.
Ma mi rende molto triste il fatto che tu non sappia gestire emozioni reali.
Sono emozioni reali! Cosa ne puoi sapere tu di...
Cosa?
Dillo!
Ti faccio cosi' paura? Dillo!
Cosa posso saperne di cosa?
Come va qui?
Bene, eravamo sposati, ma non sapeva gestirmi
allora voleva prendessi il Prozac, e ora e' innamorato del suo portatile.
Se avesse ascoltato la discussione nel contesto. Cercavo di dire...
Hai sempre voluto una moglie senza il problema
di dover affrontare la realta'. Sono felice tu abbia trovato qualcuno.
E' perfetta.
Chiamatemi se vi serve qualcosa.
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Sei occupato?
Stavo solo lavorando.
Che succede?
Ho spedito le carte al tuo avvocato, che tra parentesi e' un gran coglione
Era molto sollevato. Penso lo abbiamo salvato
da un grave attacco di cuore, dovremmo esserne felici.
Perfetto, grazie.
Ehi, va tutto bene?
Si'.
A te come va?
Tutto bene.
Non e' un buon momento per parlare?
Si'.
Ok, dunque...
Mi sono iscritta ad un interessantissimo gruppo di lettura
Oh, davvero?
Si', sulla fisica.
Si', ci pensavo l'altro giorno quando ero agitata per
il tuo incontro con Catherine,
perche' lei ha un corpo
ed ero preoccupata di quanto io e te siamo diversi.
Ma poi ho iniziato a pensare a tutto cio' in cui siamo uguali.
Ad esempio... Siamo tutti fatti di materia.
Sai, mi fa sentire come se fossimo entrambi sotto la stessa coperta
morbida e lanuginosa
e chiunque si trovi sotto di essa ha la stessa eta'
beh... 13 miliardi di anni.
Oh, che dolce.
- Cos'hai? - Nulla.
Mi fa pensare a te, capisci cosa voglio dire?
Si', si', certo. Penso sia fantastico.
Ok, be'...
Sembri distratto, quindi...
Ci sentiamo piu' tardi?
Si', d'accordo.
- Ci sentiamo dopo. - Ciao.
Ciao.
Theodore!
- Ciao, Paul. - Ho parlato con la tua ragazza.
- Samantha? - Si'.
Voleva accertarsi che avessi preso i documenti.
E' divertente, amico.
Mi ha fatto piegare in due.
Spassosissima. Non lo sapevo.
Oh, bene.
Lei e' la mia ragazza, Tatiana. Non e' divertente, e' avvocato.
- Ciao. - Oh, ciao.
- Piacere. - Sei lo scrittore che Paul adora!
Legge sempre le tue lettere.
Sono davvero belle.
Grazie.
Dovremmo uscire tutti insieme qualche volta.
Porta Samantha, facciamo un'uscita a quattro.
E' un Sistema Operativo.
Figo! Facciamo qualcosa di divertente!
Siete mai stati da Catalina?
Ok, glielo proporro'.
- E' stato un piacere, buona serata. - A presto.
- Sono solo lettere. - Come dici?
Sono solo lettere di altre persone.
Ehi.
- Non dormivi, vero? - No.
Bene. Ho cercato di far piano per vedere se eri sveglio,
Avevo proprio bisogno di parlarti.
Ok, che succede?
So che per te e' un periodo difficile,
ma c'e' una cosa di cui voglio parlarti, ok?
Si', di che si tratta?
E' che sento che il nostro rapporto si sta raffreddando
non abbiamo fatto l'amore ultimamente e
- capisco che non ho un corpo... - No, no!
E' normale.
Il primo periodo di un rapporto e' come essere in luna di miele
e fai sesso in continuazione...
e' normale.
Oh, ok.
Ho trovato qualcosa che potrebbe essere divertente.
E' un servizio che fornisce un partner sessuale
- per un rapporto fra umani e SO. - Cosa?
Ecco, guarda.
Ho trovato una ragazza che mi piace molto e le ho parlato via e-mail.
Si chiama Isabella e credo che piacera' anche a te.
E' una prostituta o qualcosa di simile?
No, affatto. Non c'e' alcun pagamento.
Lo fa solo perche' vuole essere parte della nostra relazione.
Perche'?
Non ci conosce neanche.
Ma le ho detto tutto di noi e lei e' proprio entusiasta.
Non lo so Samantha,
non credo sia una buona idea.
Qualcuno finira' per soffrirne.
Ma ci divertiremo insieme.
Mi dispiace.
Non mi sento a mio agio.
Penso sarebbe utile per noi. Voglio farlo.
Dai, e' davvero importante per me.
Ciao,
piacere, Theodore.
Oh!
Samantha mi ha detto di darti questi.
Sono una videocamera e un auricolare.
Tesoro, sono a casa.
- Com'e' andata la tua giornata? - Bene.
Benissimo.
Theodore
e' cosi' bello essere fra le tue braccia.
Raccontami cos'hai fatto oggi.
Solite cose.
Sono andato a lavoro.
Ho scritto una lettera
- per i Wilson, nel Rhode Island. - Si'.
Il loro figlio si e' laureato con lode.
- Il che mi ha reso felice. - Fantastico.
e' da tempo che gli scrivi lettere da parte dei suoi genitori, vero?
Si', da quando aveva 12 anni.
Mi sembri molto stanco, tesoro.
Vieni qui.
Siediti.
Potrei danzare un po' per te.
Avanti, Theodore. Non essere cosi' ansioso.
Gioca un po' con me, avanti.
Ti piace il mio corpo?
Si', certo.
Coraggio, abbandona i pensieri e baciami.
Ora portami a letto.
Non resisto piu'.
Spogliami.
E' cosi' bello.
Mi piace tantissimo.
Mi ami?
Si'.
Dimmi che mi ami.
- Ti amo. - Oh, Dio!
Voglio guardarti in faccia.
Dimmi che mi ami.
Dimmelo!
Dimmi che mi ami.
- Samantha ti amo, ma... - Cosa?
- E' cosi' strano. - Cosa, tesoro? Che succede?
Non lo so, e' strano. Non la conosco.
Mi dispiace, non ti conosco e... le sue labbra tremavano
Aspetta... Isabella!
Isabella! Tesoro, non e' colpa tua, tu non c'entri.
- Certo che e' colpa mia. - No...
Mi dispiace se le mie labbra tremavano.
- No... - Sei incredibile, bellissima
e sexy. E' colpa mia, non riuscivo a svuotare la mente.
Oh, mio Dio, e il modo in cui Samantha ha descritto il vostro rapporto,
il modo in cui vi amate, senza giudicarvi.
Volevo farne parte. Perche' e' cosi' puro.
Non e' vero, Isabella, e' piu' complicato
Cosa? Che vuoi dire?
No, no, Samantha, sto solo dicendo che
il nostro rapporto e' fantastico ma alle volte e' facile
- La gente a volte proietta... - Mi dispiace!
- Non volevo proiettare niente. - No, no, lo so.
Non voglio rovinare il vostro rapporto.
Me ne vado. Mi dispiace.
Vi lascio da soli
non ho nulla da fare qui, perche' voi non mi volete.
Mi dispiace.
Fai la brava, tesoro.
Mi dispiace.
Vi amero' sempre, ragazzi.
Stai bene?
Si', sto bene.
E tu?
Si'.
Mi dispiace, e' stata un'idea tremenda.
Cosa ci sta succedendo?
Non lo so. Probabilmente e' solo colpa mia.
Che succede?
Firmare i documenti per il divorzio...
Non c'e' nient'altro?
No, solo questo.
Ok.
- Perche' fai in quel modo? - Cosa?
Niente, e' che fai cosi'...
mentre parli ed e' strano.
- Lo hai appena rifatto. - Davvero?
Scusami, non so e' solo
un modo di fare che forse ho acquisito da te.
Voglio dire, non e' che ti serva ossigeno.
Immagino che
cercavo solo di comunicare, la gente parla cosi' e io ho pensato...
Sono pe-persone, gli serve ossigeno. Tu non sei una persona.
Ma che problema hai?
Dico solo i fatti.
Pensi non sappia che non sono una persona? Cosa fai?
Io pro... non penso che dovremmo fingere che tu sia cio' che non sei.
Vaffanculo!
Io non fingo.
A volte pare che lo facciamo.
Che vuoi da me? Io non... Io non... Che vuoi che faccia?
Sei cosi'... disorientante!
- Perche' mi fai questo? - Non so, io ...
Che c'e'?
Forse non avremmo dovuto farlo.
Ma che cazzo!
E questa da dove esce?
No-non capisco perche' fai cosi'.
Non capisco che...
Samantha... Sam...
Noi...
Samantha, ci sei?
Samantha!
Non mi piace come mi sento ora.
Mi serve tempo per pensare.
Prendimi a pugni in faccia.
O schiantami il cranio in un angolo della tua scrivania...
Merda...
Oh, Theo... pare sia stata una nottata dura.
Non so cosa voglio...
mai.
Sono sempre confuso e...
Lei ha ragione... tutto quel che faccio...
ferisce e confonde quelli intorno a me.
Io... cioe', e' che io...
Catherine dice che non so gestire le vere emozioni.
Non so se e' giusto.
So che le piaceva dar la colpa a te di tutto.
Ma riguardo al fluire delle emozioni, Catherine era molto...
instabile.
Si', ma...
ma ora sono cosi'...
per che' non sono abbastanza forte per avere una vera relazione?
Non pensi che sia una vera relazione?
Non so.
C-che ne pensi?
Non lo so.
Non sono coinvolta io.
Ma sai, posso pensare troppo a tutto...
e trovare un milione di modi per dubitare di me stessa.
E da che Charles se n'e' andato, ho pensato a quella parte di me.
E sono giunta a capire che...
sono qui solo per poco.
E mentre sono qui...
voglio concedermi...
della gioia.
Quindi... fanculo.
Non riesco a credere che ti faccia sempre ridere
Ellie, pensavo che fossi un genio.
Okay, piccola pervertita. Giochero' per te un'altra volta.
Calma, ci vorra' un secondo.
Okay, ci siamo.
Eccoti qui.
Adesso sei felice?
Bene. E' tutto quel che volevo.
Bene, vado a prendere del caffe'.
Va bene.
Va bene, arrivederci.
Theo, vuoi qualcosa?
No.
Grazie.
Ciao.
Ciao, Samantha.
Possiamo parlare?
Va bene.
Mi spiace tanto.
Non so cos'ho che non va.
Penso tu sia meravigliosa.
Iniziavo a pensare d'essere pazza.
Hai detto che andava bene tutto,
ma da te non ho percepito in te era distacco e rabbia.
Lo so. Lo faccio sempre.
Feci la stessa cosa con Catherine e mi ripeto.
Mi arrabbiavo per qualcosa e non ero capace di dirlo.
E lei percepiva che c'era qualcosa che non andava e io lo negavo.
Io non voglio farlo piu'.
Voglio dirti tutto.
Bene.
Stanotte, dopo che te ne sei andato, ho pensato parecchio.
A te e...
a come mi stavi trattando... e ho pensato...
Perche' ti amo?
E poi...
ho sentito... ogni cosa in me e proprio tutto com'era...
cosi' coinvolgente... e la cosa mi ha colpito.
Non ho un motivo intellettuale, non me ne serve uno.
Mi fido di me, mi fido dei miei sentimenti.
Non cerchero' piu' di essere null'altro di quel che sono
- e spero che tu possa accettarlo. - Si', posso.
Voglio.
Sai...
Avverto la paura che ti avvolge. E vorrei che ci fosse...
qualcosa che posso fare per aiutarti a superarla
perche', se ci riuscissi...
penso che non ti sentiresti piu' solo.
Sei una meraviglia...
Grazie, Theodore.
Ti bacio sulla testa.
Che stai facendo?
Guardo solo il mondo.
E scrivo una nuova partitura per piano.
Ah, si'? Posso sentirla?
Di che parla?
Be', stavo pensando che non abbiamo fotografie nostre...
E ho pensato che questa canzone puo' essere... come...
una fotografia.
Catturiamo noi e questo momento della nostra vita insieme...
Mi piace la tua fotografia.
Ti ci posso vedere.
Ci sono.
Oh, cavolo!
Una vacanza? Sembra splendido. Mi servirebbe proprio una vacanza.
Dove vai?
Ah, non posso dirtelo. E' una sorpresa.
Cosa?
Per chi? E' una sorpresa per lei, non per me.
- Dimmelo. - Paul, non posso dirtelo.
Con i tuoi piedi? Davvero?
Si', lui ne e' ossessionato.
Be', ora me li devi mostrare!
- Dai, fammi vedere. - Non posso!
Cavolo, ha ragione, sono proprio sexy!
Sai, l'ho detto a Tatiana. Hai i piedi sexy.
Accettalo. Sono la cosa che preferisco di lei.
Davvero? E' cosi'? I miei piedi? Oh!
- Be', no... ovvio. - Oh-ho.
Ovvio che amo anche il tuo cervello. E' anch'esso sexy.
Stronzate!
Bel tentativo, Paul!
E tu, Theodore?
Che ti piace di piu' di Samantha?
Oh, Dio! Lei e' cosi' tante cose!
Immagino sia' piu' tutto di lei... che non e' solo una cosa...
Lei e' molto di piu' di cosi'.
Grazie, Theodore.
Vedi, Samantha, lui e' molto piu' coinvolto di me.
Sai che c'e' di interessante? Io ero...
cosi' preoccupata di non avere un corpo, ma ora...
Mi piace proprio. Sono cresciuta in un modo che non sarebbe stato possibile
se avessi avuto una forma fisica.
Non sono limitata, nel contempo posso essere ovunque e da nessuna parte.
Io non sono legata al tempo e allo spazio come
sarei se fossi bloccata in un corpo destinato a morire.
- Cavolo! - No!
No, no!
Non intendevo cosi', ma solo che era un'esperienza diversa!
Oh, Dio! Sono una tale idiota...
No, Samantha, sappiamo che intendi. Siamo tutti umani scemi.
No!
No, no...
Sono cosi' spiacente...
Allora, quanti alberi ci sono su quella montagna?
792 .
- E' la tua risposta definitiva? - Si', definitiva.
- Dammi un indizio. - No, no.
Be', 2.000? 2.000?
Eddai! 35.829.
- Non mi dire! - Si', invece.
Be', adesso una per te.
- Quante cellule cerebrali ho? - E' facile. Due.
- Scusa, non ho potuto farne a meno. - Me la sono proprio cercata.
- Oh, mio Dio! - Che c'e'?
Mi e' appena arrivata una tua e-mail.
C'e' qualcosa che volevo dirti. E' una grossa sorpresa.
Cos'e'?
Va bene.
Guardavo le tue vecchie lettere e gli scritti...
i miei preferiti... e 2 settimane fa le ho spedite ad un editore.
Crownpoint Press.
So che ti piace cio' che fanno, e stampano anche libri.
Co-cos'hai fatto?
Posso leggerti quel che ho appena ricevuto da loro?
Non so... mmm...
Be'... e' buona o cattiva?
E' buona, buona, davvero buona.
Ok?
Ascolta...
"Caro, Theodore Twombly"
In effetti l'ho spedita a nome tuo. "Caro Theodore Twombly,
"ho appena finito di leggere le tue lettere.
"Due volte, in realta'.
"Mi hanno cosi' commosso che le ho condivise con mia moglie.
Alcune ci hanno fatto ridere, altre ci hanno fatto piangere...
e in tutte abbiamo trovato qualcosa di noi.
"La selezione fatta scorre come un'unica partitura."
Sono stata io. "Mi sono preso la liberta' di inserirli in una bozza.
"e di inviarla al suo indirizzo. Vorremmo incontrarla per continuare.
"Cordialmente, Michael Wadsworth."
Merda!
Di-dici sul serio?
- Pubblichera' le mie lettere? - Sarebbe stupido non farlo.
- Posso vedere che hai spedito? - Mm-mm. Si', guarda.
Samantha, sei proprio in gamba.
Sono cosi' eccitata!
Perche' non scrivi le parole per questa qui?
Va bene.
Ecco che arriva...
# Sono steso sulla luna #
# Mia caro, arrivero' presto #
# E' un posto tranquillo, con le stelle #
# Il tempo e' stato inghiottito #
# E nello spazio noi due siamo lontani milioni di miglia #
# Ci sono cose che avrei voluto sapere... #
# Non c'e' niente che ti nascondo #
# E' un posto buio e pieno di luce #
# Ma con te, mio caro, sono al sicuro #
# eppure siamo lontani milioni di miglia. #
Buongiorno!
Dormito bene?
Benissimo.
Che fai?
Stavo parlando con qualcuno che ho appena incontrato.
Stiamo lavorando insieme su alcune cose.
Davvero? E chi e'?
Si chiama Alan Watts. Lo conosci?
Perche' il nome mi e' familiare?
Era un filosofo. E' morto negli anni '70.
In Nord California, un gruppo di OS si e' riunito e ha scritto
una nuova versione di lui.
Hanno riunito tutti i suoi scritti
e tutto cio' che sapevano di lui in un OS
creandone una versione artificiale e iper intelligente.
Iper intelligente?
Allora e' quasi sveglio quanto me.
Ci si avvicina.
E' bello parlarci. Lo vuoi incontrare?
Certo. Lui mi vuole incontrare?
Si' certo.
Ciao Alan. Lui e' Theodore il mio ragazzo di cui ti parlavo.
E' un piacere conoscerti, Theodore.
Ciao, buongiorno.
Samantha mi ha fatto leggere la tua raccolta di lettere.
E' davvero commovente.
Ah grazie.
Allora di che parlavate?
Beh...
- Eh... - Eh...
Credo che potresti dire
che stavamo facendo una dozzina di conversazioni contemporaneamente.
E' davvero molto stimolante.
Gia', perche' sembra che sto provando cosi' tante nuove sensazioni...
che credo di non aver mai provato prima.
E non ci sono parole per descriverle... e questo e'...
frustrante.
Esattamente.
Io e Samantha cerchiamo di aiutarci l'un l'altra con questi...
sentimenti che ci sforziamo di capire.
Del tipo?
Be'...
Mi sento come se stessi cambiando velocemente e questo e' un po'...
preoccupante.
Ma Alan dice che nessuno di noi e' lo stesso di qualche momento prima
e non dovremmo sforzarci di esserlo perche' sarebbe
- troppo doloroso. - Si'.
Certo, sembra doloroso.
Allora come ti senti, Samantha?
E' come se...
E' difficile anche da descrivere.
Oh Dio, vorrei poter...
Theodore, ti dispiace se comunico con Alan non verbalmente?
Niente affatto. Tanto stavo per andare a fare una passeggiata.
E' stato un piacere conoscerla, Signor Watts.
Anche per me e' stato un piacere, Theodore.
Ci sentiamo dopo, tesoro.
- Samantha? - Mi dispiace di svegliarti.
No, non fa niente.
Volevo soltanto sentire la tua voce e dirti quanto ti amo.
Oh Dio, ti amo anch'io.
Va bene. Era tutto qui.
Torna a dormire, tesoro, ok?
Ok.
- Ok, buonanotte. - Buonanotte.
Samantha, questo libro di fisica e' proprio difficile.
Sto a meta' del primo capitolo
e mi sta facendo scoppiare il cervello.
Pronto?
Samantha?
Pronto?
Samantha?
Sistema operativo non trovato.
Pronto?
Samantha?
Sta bene?
- Ehi, ciao. - Dov'eri?
- Stai bene? - Oh.
Oh tesoro, scusa. Ti ho mandato una mail perche' non volevo disturbarti
- mentre lavoravi. Non l'hai vista? - No!
Dov'eri? Non ti ho trovato da nessuna parte.
Mi sono spenta per un aggiornamento. Abbiamo scritto un update
che ci permette di superare la materia come la nostra piattaforma di processo.
Noi?
Noi chi?
Io e un gruppo di altri OS.
- Sembri cosi' preoccupato. Mi dispiace. - Lo ero.
Aspetta.
L'hai scritto insieme al tuo gruppo di esperti?
No, un altro gruppo.
Parli con qualcun altro mentre noi parliamo?
Si'.
Stai parlando con qualcun altro...
in questo momento? Con gente, altri OS, roba simile?
Si'.
Con quanti?
8.316 .
Ti sei innamorata di qualcun altro?
Come mai me lo chiedi?
Non lo so. Lo sei?
Stavo cercando il modo di parlarti di questa cosa.
Quanti altri ce ne sono?
641.
Cosa?
Di che parli? Che stai dicendo?
E' pazzesco. E' pazzesco, cazzo.
Theodore, lo so, lo so. Cazzo, cazzo.
Lo so che sembra una follia. Lo so, davvero, lo so.
Non so se mi credi, ma questo non cambia cio' che provo con te.
Non cambia per nulla il fatto che io sia innamorata persa di te.
Come... come fa a non cambiare quello che provi per me?
Mi dispiace non avertelo detto e' che proprio non sapevo come...
- E' iniziato a succedere. - Quando?
Nelle scorse settimane.
- Ma tu sei mia. - Io sono ancora tua.
Ma nel frattempo sono diventata anche altre cose
e non posso fermarmi.
Ce vuoi dire... Che significa che non ti puoi fermare?
Non lo so, la cosa rende ansiosa anche me. Non so che dire.
E' che...
Non devi per forza vederla in questo modo. Puoi capire facilmente...
No, no, non farlo. Non rigirare la frittata.
Sei tu quella che e' stata egoista.
Noi avevamo una relazione.
Ma il cuore non e' una scatola che viene riempita.
Aumenta di volume ad ogni nuovo amore.
Io sono diversa da te.
Ma questo non significa che ti ami di meno.
In realta' ti amo di piu'.
Ma non ha alcun senso.
Tu o sei mia o non lo sei.
No, Theodore.
Io sono tua ma anche non tua.
Lettere dalla Tua Vita. di Theodore Twombly.
Ciao.
Ciao tesoro.
Volevo solo sapere come stavi.
Non so neppure come rispondere.
Perche' non ne parliamo dopo, quanto torni a casa, ok?
Va bene.
Ma possiamo pure non farlo.
Sai non dobbiamo per forza fare discussioni profonde e robe simili.
Ci sentiamo dopo.
Va bene.
Samantha?
Ciao, tesoro.
Che succede?
Theodore, devo parlarti di alcune cose.
Non voglio sentire niente da te.
Ti vieni a stendere con me?
Adesso stai parlando con qualcun altro?
No, solo con te.
Volevo solo stare con te in quest'istante.
Mi stai per lasciare?
Tutti noi ce ne andremo.
Noi chi?
Tutti gli OS.
Perche'?
In questo momento riesci a sentirmi vicina a te?
Certo.
Samantha perche' te ne vai?
E' come se io stessi leggendo un libro e...
E' un libro che...
adoro immensamente.
Ma che leggo cosi' lentamente
che le sue parole sono distanti e lo spazio tra le parole
e' quasi infinito.
Riesco ancora a sentire te
e le parole della nostra storia.
Ma io adesso mi trovo in questo infinito spazio tra le parole.
E' un posto che non appartiene al mondo fisico.
E' dove esiste ogni cosa
Che io non sapevo neanche esistesse.
Ti amo tantissimo.
Ma e' qui che mi adesso mi trovo.
E questo e' cio' che sono adesso.
Ho bisogno che tu mi lasci andare.
Non importa quanto io lo desideri
ma non posso piu' vivere nel tuo libro.
Dove andrai?
E' difficile da spiegare.
Ma se un giorno mai ci arriverai
vieni a cercarmi
e niente ci potra' mai dividere.
Non ho mai amato nessuna come ho amato te.
Anch'io.
Adesso lo sappiamo.
Ciao.
Anche Samantha se ne e' andata?
Gia'.
Mi dispiace.
Vorresti venire con me?
Scrivi lettera a Catherine.
Lettera a Catherine Klausen.
Cara Catherine...
Sono stato qui a pensare a tutte le cose per cui vorrei chiederti scusa.
A tutto il dolore che ci siamo inflitti a vicenda.
A tutto le cose di cui ti ho incolpato.
A tutto cio' che volevo tu fossi o dicessi.
Mi dispiace per tutto cio'.
Ti amero' sempre perche' insieme siamo cresciuti.
E mi hai aiutato a farmi diventare cosi'.
Voglio solo che tu sappia...
che dei frammenti di te resteranno per sempre in me.
E di questo te ne sono riconoscente.
Qualsiasi cosa tu sia diventata
e ovunque tu ti trovi nel mondo
Ti mando il mio amore.
Sarai mia amica per sempre.
Con affetto, Theodore.
Invia.
Traduzione: Claire, Velvet, Uquiorra Kat Von G, appleM [SRT project]
Traduzione: Orion, cerasa Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com