Tätä tietä, liljani!
Minne viet minua?
Katso! - Onpa kaunis!
Ehdin pelätä, ettei se juurru.
Pian se kattaa kaiken. Universumin joka kolkan.
En tiedä mistä puhut, mutta kuulostaa hyvältä.
Sydämeni on sinun, Meredith Quill.
Uskomatonta. Rakastuin avaruusmieheen.
34 VUOTTA MYÖHEMMIN
Esitys alkaa, mulkerot! Se tulee pian. - Ja häviää.
Etkö käytäkään miekkaa? - Jahtaamme ulottuvuushirviötä.
Pysäyttäisinkö sen miekalla?
Sinä käytät miekkoja, minä pyssyjä. Nyt molemmilla on pyssyt.
Drax, mikset käytä lentoreppua? - Se sattuu.
Sattuu?
Minulla on herkät nännit.
"Nänneihin sattuu, voi kamala!"
Mitä hän tekee? - Laitan taustamusaa.
Onko se muka tärkeää? - Quill tässä se musafani on.
Olen Draxin kannalla. - Selvä se.
Ei kun ihan tosi. - Ymmärrän. Olet täysin vakavissasi.
Näen sinun iskevän silmää. - Hitto, käytinkö vasenta?
Minä olen Groot. - Eivät ne mulkoilleet sinua.
Melkoinen mörkö.
Suomentanut Mentori
Groot!
Groot, mene turvaan! Sinun käy vielä huonosti!
Pois suusta se!
Inhottavaa!
Pedon nahka on liian paksu. Täytyy iskeä sisältä käsin.
Drax, odota vähän!
Mitä hän meinaa? - Nahka on muka liian paksu.
Tolkutonta! Nahka on yhtä paksu sisäpuolellakin!
Käsitän sen.
Sen kaulassa on haava. Rocket, laita se katsomaan ylös.
Täällä ylhäällä, äyriäinen!
Varo, Quill!
Kukistin pedon aivan yksin!
Mitä?
Mitä nämä olivatkaan? - Anulaksi-paristoja.
Harbulaari-paristoja. - Nyt meni ihan väärin.
Maksavat tuhansia kipale. Siksi niitä piti suojella.
Varokaa mitä sanotte. He ovat herkkähipiäisiä.
Rangaistus rikoksesta on kuolema.
Kiitos teille, Vartijat.
Emme voineet saattaa vaaraan omia kansalaisiamme.
Jokainen syntyy moitteettomana fyysisesti ja psyykkisesti.
Muokkaamme jälkeläistemme perimää.
Minä tykkään hankkia jälkikasvua vanhoilla keinoilla.
Kukaties voit joskus valottaa esi-isiemme tapoja.
Akateemisista syistä toki. - Se olisi suuri kunnia.
Se olisi... vastenmielistä.
En harrasta irtosuhteita... - Lupasitte maksun avustamme.
Tuokaa se, niin voimme lähteä.
Kivaa, perhetapaaminen. - Hän on käsittääkseni siskosi.
Hän ei ole minulle muuta kuin lunastettava etsintäkuulutus.
Hän yritti varastaa paristoja.
Tehkää hänelle, mitä haluatte.
Kiitos, ylipapitar Ayesha. - Mistä suvusta tulet, Quill?
Äitini on Maapallolta. - Entä isäsi?
Ei ainakaan Missourista.
Epätavallinen sukutaustasi paistaa sinusta.
Olet hybridi, joka vaikuttaa erityisen holtittomalta.
Ette olekaan pöyhkeitä kusipäitä, kuten kaikki sanovat.
Taasko väärä silmä? Sinun ei pitänyt nähdä.
Kiitä onneasi, ettei sinua tapettu.
Haluatko ostaa paristoja?
Viedään kaljupää Xandarille ja lunastetaan se palkkio.
Eukko otti puheeksi isäni... Kuka hän luulee olevansa?
Sehän on sinulle kipupiste. - Eikä ole. En vain tunne isääni.
En flirttaillut hänen kanssaan. Anteeksi, jos luulit toisin.
En olisi piitannut. - Olisitpa tainnut. Siksi anteeksi.
Gamora on väärä sinulle.
On olentoja, jotka tanssivat, ja niitä, jotka eivät.
Tapasin rakkaani sotakokouksessa.
Kaikki kyläläiset tanssivat yhtä naista lukuun ottamatta.
Se oli minun Ovetteni. Tiesin hänen olevan se oikea.
Musiikki oli kovin melodista, mutta hän pysyi aloillaan.
Lihaskaan ei värähtänyt. Hän oli melkein kuin kuollut.
Kuulostaa ihanalta. - Se syöksi veren nivusiini.
Perille meni. Minä tanssin, Gamora ei.
Etsi joku säälittävä nainen. Sellainenhan sinäkin olet.
Anna yaro-juurta.
Ne ovat raakoja. Lisäksi vihaan sinua.
Jätit minut ja varastit kiven. Silti olet nyt sankari.
Pääsen irti ja tapan sinut. Vannon sen. - Ei.
Vietät loppuikäsi vankilassa ja elättelet toiveitasi.
Sovereignien aluksia perässä. - Miksi ihmeessä?
Ehkä koska Rocket pihisti muutaman pariston. - Kamu!
Ai niin, ei pihistänyt. Miksi he meitä jahtaavat?
Miksi sinä sen teit? - Tilaisuus tekee varkaan!
Ylipapitar dissaili meitä. Annan hänelle opetuksen!
Oletkin siis altruisti.
He vain käsittivät väärin ja yrittävät tappaa meidät. - Niin!
Sarkasmia! - Väärä äänensävy! Sait minut näyttämään hölmöltä!
Kinastelkaa taistelun jälkeen.
Lisää tulossa! - Hyvä! Haluan tappaa jonkun!
Kukaan ei kuole. Alukset ovat kauko-ohjattuja.
Hemmetti!
Mikä maksaa, amiraali?
Paristot ovat räjähdysherkkiä. Koko laivasto voisi tuhoutua.
Kansamme on saatettu häpeään. Palkolliset varastivat meiltä.
Asia täytyy kostaa.
Kaikki ohjausmoduulit, ampukaa tappaaksenne.
Lähin elinkelpoinen planeetta? - Berhert.
Montako loikkaa? - Vain yksi. Hyppypisteelle on matkaa.
Välissä on kvanttiasteroideja.
Tuosta pääsee läpi vain universumin paras pilotti.
Sehän minä olen.
Mitä sinä teet? - Olen lentänyt tällä 10-vuotiaasta.
Minut suunniteltiin pilotiksi. - Kusipääksi sinut suunniteltiin!
Lopettakaa. - Illalla tyynylläsi litisee jokin.
Olen nimittäin laittanut sinne pökäleen!
Jos sen teet, sheivaan sinut. - Ja pökäleen hankin Draxilta.
Pökäleeni tunnetaan koostaan. - Tästäkö puhumme kuoleman uhatessa?
Ihan tosi! - Anna minun...
Idiootit!
Noin siinä käy, kun Quill saa lentää.
Perässä on vielä yksi alus.
Aseemme eivät toimi. - Vielä vähän matkaa!
Pidä kiinni.
Se on raaka.
Pystyt siihen.
15!
10!
Kuole, avaruusalus!
Jätkä on ihan hanurista. - Tyypillistä.
Viisi!
Ei helvetti... He kiersivät asteroidit!
Joku tuhosi kaikki aluksemme! - Mitä?
Kuka?
Kohta perillä!
Mikä tuo on? - Mitä siitä? Tuossa hyppypiste on!
Se on joku heppu.
Vieläkö Drax on ulkona?
Groot, turvavyö kiinni!
Kohta rysähtää!
Tuo oli mahtavaa!
Missä loput aluksestamme on? - Se on minun alukseni.
Kumpi tahansa teistä olisi voinut onnistua -
mikäli lentäisitte aivoillanne ettekä jalkovälillänne!
Jos jalkovälissäni olisi käsi, olisin voinut laskeutua sillä.
Olimme kuolla ylimielisyytesi takia. - Hän se varasti anulaksi-paristot!
Harbulaari-paristot. - Väärin!
Tiedätkö miksi, Tähtitonttu? - En vastaa pilkkanimeen.
Varastin ne, koska mieli teki! Miksi edes puhumme tästä?
Pikkumies räjäytti 50 alusta! - Kuinka pieni?
Näin pieni. - Oliko hän muka parisenttinen?
Lähempänä hän olisi isompi. - Niin näkö toimii, hiivatin pesukarhu.
Älä hauku! - Anteeksi.
Tarkoitin sanoa roskispanda.
Onko se parempi? - En tiedä.
Se on paljon pahempi. - Sinä senkin...
Joku seurasi hyppypisteen läpi.
Tarvitsette apuani. - En ole hölmö, Nebula.
Hölmöä on kieltäytyä avusta.
Käyt kimppuuni saman tien. - En.
Luulisi superroiston osaavan valehdella kunnolla.
Kaiketi se pikkumies.
Vihdoinkin löysin sinut.
Kuka sinä olet olevinasi?
Eikö se näy komeudestani?
Minun nimeni on Ego.
Olen sinun isäsi, Peter.
Tiedät, mitä sanotaan. "Ankka tyydyttää parhaiten."
Yondu! Tule alas!
Stakar.
Pitkästä aikaa.
Tämä paikka on väärällä tavalla siivoton.
Menetit Ryövärien asiakkuuden palvelemalla tuota miestä.
Olkaa kiltti! - Mene pois.
Painu sitten helvettiin! Ihan sama, mitä ajattelet minusta!
Miksi sitten seuraat meitä? - Sinun pitää kuunnella!
Rikoit sääntöjämme! Ryövärit eivät koske lapsiin.
En tiennyt, mistä oli kyse!
Et halunnut edes ottaa selvää, koska sait hyvät rahat.
Vaadin paikkaa pöydästä! Kannan samaa symbolia.
Käytät vaatteitamme, mutta kuollessasi et kuule vapauden torvia.
Ogordin värit eivät liehu hautasi yllä.
Jos luulet, että karkotan sinut ilokseni, -
olet väärässä.
Särjit meidän kaikkien sydämet.
Säälittävää.
Quill petti meidät. Yondu katsoi sen sormien läpi.
Seurasimme häntä, koska hän teki mitä piti.
Hänestä on tullut pehmo.
Miksi sitten kuiskaat? - Tiedät, että olen oikeassa.
Varo mitä puhut kapteenista.
Yondu Udonta, minulla on sinulle ehdotus.
Palkkasin Yondun hakemaan sinut äitisi menehdyttyä.
Hänen piti tuoda sinut minulle, mutta hän muutti mielensä.
Koska mahduin ahtaisiin paikkoihin. Olin oiva varas.
Olen etsinyt sinua siitä asti.
Eikö Yondu olekaan isäsi? - Luulitko tosiaan niin?
Olette aivan samannäköisiä. - Toinen on sininen!
Hän ei ole isäni! Yondu kaappasi minut, -
antoi opetuksia vitsalla ja pelotteli syövänsä minut!
Syövänsä sinut? Se paskiainen.
Kuinka löysit meidät nyt?
Tähtilordi tunnetaan jopa kotonani, kaiken tunnetun rajamailla.
Lähdetäänkö kaikki sinne? Kulmikas apinakin saa tulla.
Voin luvata, ettet ole nähnyt vastaavaa paikkaa.
Siellä voin kertoa perinnöstäsi.
Pystyn olemaan sinulle isä, kuten olen aina halunnut.
Suokaa anteeksi. Täytyy käydä pissalla.
Ei mene läpi.
Käydään kävelyllä.
Minä olen Mantis.
Mitä sinä teet? - Hymyilen. Se kuulemma miellyttää muita.
Ei tuollainen hymy.
Vartuin yksin Egon planeetalla.
En tunne sosiaalisen vuorovaikutuksen hienouksia.
Saanko silittää koiraasi? Se on ihana.
Saat.
Tuo oli käytännön pila!
Pidin siitä kovasti! - Keksin sen juuri!
Kaiken tämän ajan jälkeen hän pölähtää eteeni -
ja haluaa olla iskäni. Tämä saattaa olla ansa.
Kriit ja Ryövärit haluavat meidät hengiltä.
Muistatko kun kerroit Zardu Hasselfrausta? - Kenestä?
Hänellä oli se taikavene.
Tarkoitatko David Hasselhoffia? Puhuva auto, ei taikavene.
Miksi se puhuikaan? - He torjuivat yhdessä rikoksia.
Lapsena kerroit tovereillesi, että hän on matkusteleva isäsi.
Kuvaamassa "Ritari ässää" tai kiertueella Saksassa.
Miksi otit tämän puheeksi? - Se on ihana tarina.
Se on surullista!
Muut kopittelivat isiensä kanssa. Halusin samaa itselleni!
Juuri sitä tarkoitan. Ehkä tämä mies on Hasselhoffisi.
Jos hän osoittautuu pahaksi, tapetaan hänet.
Jätättekö minut ketun kanssa?
Jos hän tekee jotain epäilyttävää, ammu.
Tai jos mieli tekee.
Viivymme vain pari päivää. Rocket ehtii korjata aluksen.
Entä jos sovereignit tulevat? - Eivät he tiedä, että olemme täällä.
En haluaisi lähteä eri teille. - Olet ihan kuin vanha muori.
Koska olen viisas?
Miksi otat noin paljon tavaraa? - Groot ei saa koskea niihin.
Toivottavasti isäukkosi ei ole samanlainen kusipää kuin sinä.
Yritätkö saada kaikki vihaamaan itseäsi?
Olet nimittäin onnistumassa.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Se onkin ensimmäinen kerta. - Mitä varten tuntosarvet ovat?
Niiden tarkoitusko? - Niin. Löimme vetoa.
Ei sitä saa sanoa!
Ne aistivat matalan oviaukon, ettei kaulasi vahingossa katkea.
Jos tarkoitus on mikä tahansa muu, minä voitan.
Ne eivät ole oviaukkoja varten.
Luulen niiden liittyvän jotenkin empaattisiin kykyihini.
Mitä se tarkoittaa? - Aistin tunteet koskettamalla.
Osaatko lukea ajatuksia? - En. Se on telepatiaa.
Empaatit lukevat tunteita.
Saanko? - Hyvä on.
Tunnet rakkautta.
Epäitsekästä rakkautta ihan kaikkea kohtaan. - Ei!
Romanttista, seksuaalista rakkautta häntä kohtaan!
Hän paljasti suurimman salaisuutesi! - Älä nyt sentään tikahdu.
Taatusti nolostuttavaa!
Minun vuoroni!
Ennen tuntematonta hupia!
Ihan mälsää.
Koskepa minua, niin aistit leukasi murtuvan.
Voin myös jossain määrin muuttaa tunteita. - Kuten?
Voin lievittää alakuloa.
Teen jääräpäästä myötämielisen.
Yleensä autan sillä isännän uneen. Hän valvoo ja miettii lastaan.
Tee se minulle.
Nuku.
Ilman lelujasi olet pelkkä nolla.
Kökkö.
Terve, rotta! - Miten pyyhkii, sinitollo?
Ei hassummin. Saimme kivan pikku keikan.
Ylimielinen kultaeukko tarjosi teistä mojovaa summaa.
Hän haluaa tappaa teidät.
Heitä on liikaa. Ystäväsi tarvitsee apuani.
Mikäli välität hänestä, päästä minut kahleista.
Hänet tapetaan!
Teidät oli helppo löytää.
Livautin alukseenne jäljittimen silloin Xandarin yllä.
Jos et tee pahaa Grootille, kerron missä paristot ovat.
Onneksi teen tyhjiä lupauksia. Muutoin luovuttaisin teidät.
Mitä? - Otamme paristot. Niistä saa neljännesmillin.
Papitar tarjosi miljoonan. Neljännes on kolmasosa siitä!
Neljännes ei ole kolmasosa. - Neljäsosa on 25.
25 rahalla ei saa saapasparia. - Riittää!
Emme ole niin tyhmiä, että auttaisimme tappamaan Galaksin vartijat!
Saisimme Nova-joukot peräämme.
Sanon tämän yhden kerran.
Suojelet aina petturi-Quillia. Viis veisaat meistä muista.
Puolustan sinua aina. - Hänestä on tullut pehmo.
Eiköhän vaihdeta johtajaa.
Laittakaa aseet pois!
Tähän löytyy sopuisa ratkaisu. Saatte tapellakin, kunhan lähden.
Terve, pojat.
Tämä on raaka.
EGON PLANEETTA
Tervetuloa maailmaani.
Onko sinulla oma planeetta? - Maapallon kuun kokoinen vain.
Nöyrä mies. Pidän siitä.
Minäkin olen hyvin nöyrä.
Omistat planeetan ja tuhoat avaruusaluksia noin vain.
Mikä sinä oikein olet?
Olen celestiaali.
Oletko jokin jumala?
Pienellä alkukirjaimella.
Ainakin silloin kun tunnen olevani yhtä nöyrä kuin Drax.
En tiedä, mistä tulin.
Muistan ajelehtineeni kosmoksessa -
ja olin aivan yksin.
Miljoonien vuosien vieriessä opin hallitsemaan molekyylejä.
Vahvistuin ja viisastuin.
Rakensin kerros kerrokselta. Syntyi tämä planeetta.
Halusin kuitenkin enemmän. Janosin päämäärää.
Olihan universumissa oltava muutakin elämää.
Läksin siis etsimään sitä.
Rakensin mallin biologisesta eliöstä -
pienimpiä yksityiskohtia myöten.
Teitkö myös peniksen? - Mikä sinua vaivaa?
Miten planeetta yhtyisi äitiisi? Nainenhan olisi musertunut!
En halua kuulla, miten he... - Mikset?
Isä kertoi usein tarinoita äitini saattamisesta raskaaksi.
Inhottavaa. - Se oli kaunista. Maan asukeilla on liikaa tabuja.
Kyllä minulla on penis. - Kiitos!
Eikä lainkaan hassumpi.
Löytyy myös kipuaisti, ruoansulatus ja kaikki muukin.
Halusin kokea, mitä on olla ihminen -
ja lähdin matkaamaan tähtiin.
Lopulta löysin etsimäni.
Elämää.
En ollutkaan yksin.
Milloin tapasit äitini?
Pian sen jälkeen.
Meredithin kanssa koin ensi kertaa rakkautta.
Kutsuin häntä liljaksi.
Siitä rakkaudesta -
synnyit sinä, Peter.
Olen etsinyt sinua kauan.
Kun kuulin Maan asukista, jota ikuisuuskivi ei tappanut...
Tiesin, että sinun täytyy olla rakastamani naisen poika.
Jos rakastit häntä, miksi jätit hänet?
Tämä on kapina!
Kapteeni! Auta minua!
Tapoit nuo miehet kun johdatit heidät väärälle tielle.
Olet heikko.
Ja tyhmä!
Ryövärit nousevat kunniaan ja heillä on uusi kapteeni.
Taserface!
Anteeksi. Onko nimesi Taserface?
Näin on.
Onko naamassasi etälamautin?
Se on vertauskuva!
Vertauskuva mille?
Se nimi herättää pelkoa kaikkien sydämissä.
Ihan miten vain.
Kita kiinni. Sinä olet seuraava.
Olen odottanut kauan...
Mitä?
Anteeksi vain!
Kuvittelen, kuinka aamuisin mietit ihan vakavissasi, -
"Keksinpä vähän kovan nimen. Taserface!"
Näen sen sieluni silmin!
Mikä oli seuraava vaihtoehto? Ryppynyyttikö?
Uusi suunnitelma. Sinä kuolet ensimmäisenä.
Parempi kuolla kuin kuvitella, että Taserface on siisti nimi.
Tappaminen riittää tältä erää.
Hän on Thanosin tytär.
Olet galaksin pahin sadisti. - Kun olin vielä isäni vierellä.
Papitar haluaa tappaa ketun -
ja hänestä on etsintäkuulutus ainakin tusinalla krii-alueella.
En ole yhtä helppo kohde kuin vanhus ilman taikakeppiään -
tai puhuva metsäneläin.
Haluan 10 % rahoista -
ja pari muuta asiaa.
Käsiä löytyy tarvittaessa lisää. Teloitetaankohan kapteeni?
Kriit ovat armeliaita. Toimitus on kivuton.
Tämä on paras aluksemme. Egon planeetan sijainti on koneella.
Lähetämme sinun osuutesi. Mitä aiot tehdä rahoilla?
Isä laittoi minut ja Gamoran mittelemään taitojamme.
Aina kun siskoni voitti, isä korvasi osan minusta koneella.
Hän yritti tehdä minusta siskoni vertaisen.
Gamora voitti joka kerta.
Murhaan siskoni ja ostan sota-aluksen.
Metsästän isäni käsiini ja revin häntä kappaleiksi, -
kunnes hän tuntee samaa tuskaa kuin minä joka päivä.
Vai niin. Minä meinasin vaikkapa nättiä kaulakorua.
Tai kivaa hattua. Jotain, mitä muut tytöt ihastelevat.
Hauskaa matkaa.
Äiti kertoi kaikille, että isäni tuli tähdistä.
Niitä luultiin aivokasvaimen aiheuttamiksi harhoiksi.
Haluaisin uskoa sinua, -
mutta jätit upean naisen kuolemaan yksin.
En halunnut jättää äitiäsi.
Minun piti palata planeettani valoon, ettei tämä hahmo kuihtunut pois.
Mikset tullut takaisin? Miksi lähetit Yondun perääni?
Rakastin äitiäsi!
En voinut palata planeetalle, missä hän ei enää elänyt!
Et voi kuvitellakaan sitä! - Tasan tarkkaan voin!
Jouduin näkemään hänen kuolevan!
Kaikkina miljoonina elinvuosinani olen tehnyt monia virheitä.
Sinä et niihin lukeudu.
Haluan olla sinulle isä, kuten äitisi olisi halunnut.
Sinulla on paljon opittavaa tästä planeetasta -
ja sen valosta.
Ne ovat osa sinua.
Mitä tarkoitat?
Ojenna kätesi.
Pitele niitä näin.
Sulje silmät ja keskity.
Kuvittele planeetan keskus.
Rentoudu ja keskity. Pystyt siihen.
Muovaa sitä. Tunne energia.
Olet tullut kotiin.
Peter...
Miten päädyit tälle oudolle planeetalle?
Ego löysi toukka-asteeni orpona kotimaailmastani.
Hän kasvatti minut omanaan.
Olet siis lemmikki.
Niin kai.
Yleensä lemmikki on söpö. Miksi Ego halusi noin ruman?
Olenko minä ruma? - Sinua sietää vaivoin katsoa.
Se on hyvä asia.
Rumaa henkilöä rakastetaan omana itsenään.
Kauniit eivät voi luottaa kehenkään.
Hyvä siis, että olen ruma.
Lammista muistan sen, -
kun vein tyttäreni kotimaailmani unohdetuille järville.
Hän oli sinun kaltaisesi. - Inhottavako?
Viaton.
Drax?
Haluan kertoa jotain.
Mitä nyt? - Etova ötökkänainen on uusi ystäväni.
Opin monia asioita. Olen lemmikki ja ruma.
Et sinä ole ruma. - Mistä sinä puhut?
Voitko näyttää, missä yövymme?
Missä planeetan muut eliöt ovat? - Planeetta on Ego.
Koira ei kutsuisi kirppua turkkiinsa. - Sinäkö et ole kirppu?
Olen kirppu, jolla on tehtävä. Autan häntä nukkumaan.
Mitä olit sanomassa Draxille?
En mitään. Huoneenne ovat täällä.
Toimitamme sinut huomenna kriille.
Sitten päiväsi ovat luetut.
Selvä, Taserface.
Kerro muille terveisiä!
Voinko liiskata tämän kivellä? - Se on liian söötti tapettavaksi.
Vie se räätälin luokse.
Alaisesi ovat törppöjä.
Olin kriiden sotaorja 20 vuotta. Sitten Stakar vapautti minut.
Hän tarjosi minulle paikkaa. Täytyi vain noudattaa sääntöjä.
Olin kuitenkin nuori, ahne ja typerä.
Kuten sinä paristojen suhteen. - Se oli Draxin syytä.
Minä, Stakar ja muut kapteenit olimme samanlaisia kuin te.
He olivat ainoa perheeni.
Minä kuitenkin rikoin sääntöjä -
ja minut häädettiin.
Tämän minä ansaitsen. - Älähän nyt.
Sinä voit ansaita, mutta minä en. Täältä täytyy päästä pois.
Missä Quill on? - Lähti isänsä mukaan.
Egonko? - Hölmöjen nimien päivä.
Hymysi lämmitti mieltä, mutta inhat hampaat pilasivat sen.
Oletko ammattimainen kusipää? - Hyvin pitkälti.
Mikset toimittanut Quillia Egolle?
Hän mahtui ahtaisiin paikkoihin. Löytyi ainesta varkaaksi.
Tiedän, miten pääsemme pois.
Tarvitsemme pikku ystävääsi.
Maskotti, maskotti...
Raukka hermoilee! Annetaan juotavaa!
Onpa se söpö. - Aivan ihku!
Hei, risu! Tule tänne.
Mitä sinulle tehtiin?
Haluatko auttaa meidät pois?
Käy hakemassa minulle jotain.
Kapteenin hytissä on evä, jota minä pidin päässäni.
Se on laatikossa vuoteen vieressä. Punainen kapine.
Toit sitten alushousuni. - Hän ei tiennyt, mistä puhut.
Selitä tarkemmin.
Nouda evä.
Nouda evä, Groot.
Yritä sinä selittää.
Se on Vorkerin silmä. Hän ottaa sen pois yöksi.
Mene etsimään vielä. - Jätä silmä tänne.
Miksi? - Hän herää aamulla, eikä silmää löydy mistään!
Tuo on pöytä. Evä on tämän kokoinen.
Onko teillä jossain jääkaappi täynnä katkottuja varpaita?
Ei puhuta tästä koskaan.
Laatikossa on tämä symboli. Onko selvä?
Ei! - Hän luulee, että annoit sen hatuksi.
En sanonut niin. - Minä olen Groot.
Hän on helpottunut. Hän inhoaa kaikkia hattuja.
Minä olen Groot. - Hattu tekee päästä oudon muotoisen.
Siksikö et pidä hatuista? - Pitääkö tästä puhua nyt?
Se ei ole etsimäsi.
En tarkoittanut kapinoida.
He tappoivat kaverini.
Valmistele kolmas kvadrantti.
Vielä yksi juttu.
Löytyykö kopioita Quillin musiikista?
Evä on Yondulla!
Menoksi!
Tuolla!
Senkin mielipuoli.
Koko alus räjähtää.
Ei koko alus.
Kuka siellä? - Lähetän Yondun aluksen koordinaatit.
Irrota kvadrantti!
Pyydän vain yhtä asiaa.
Ylipapittarenne saa kertoa hänelle, kuka hänen kohtalonsa sinetöi.
Taserface!
Minne nyt, kapteeni? - Egolle.
Älä!
Nisäkkään ruumis ei kestä 50 loikkaa kertaheitolla. - Tiedän.
Aiomme tehdä 700!
Voisin periä kaiken tämän.
Rocket, oletko siellä?
Mitä sinä teet?
Tanssitaan. - En halua.
Tämä on Sam Cooke, Maapallon parhaita laulajia.
Draxin mielestä et ole tanssija.
Jos lavertelet tästä, tapan sinut.
Milloin aiomme tehdä jotain tälle jutulle, mistä emme puhu?
Mille jutulle?
"Cheers"-sarjassa Sam ja Diane tykkäsivät toisistaan, -
mutta eivät sanoneet sitä ääneen, etteivät katsojaluvut kärsi.
Ei ole mitään juttua.
Jos siitä puhuu, se on sanottu ja osoittautuisit valehtelijaksi.
Myönnät sen olevan totta, koska et puhu siitä.
En minä sitä...
Meidän pitää puhua tästä paikasta. Jokin täällä on vinossa.
Mitä tarkoitat? Itse kehotit tulemaan tänne!
Mantis pelkää jotain.
Miksi yrität viedä tämän minulta? Hän on isäni. Sukuani.
Et halunnut palata Maapallollekaan. - Sinä kehotit tulemaan tänne!
Äitini kuoli Maapallolla.
Se paikka on todellinen. Tämä on haavetta.
Tämä on todellista! Olen vain puoliksi ihminen.
Siitä puoliskosta murehdin. - Taidat olla kade.
Olen puolijumala, enkä heikko. - Olit kestämätön jo alussa.
Yritän saada yhteyden Rocketiin. - "Cheers" on kaukana tästä!
Tämä on sellainen sarja, missä joku haluaa yrittää -
ja toinen tyyppi on uuno, joka ei luota kehenkään!
Sellaista sarjaa ei olekaan. Siksi emme saa yhtään katsojia!
En tiedä koko "Cheersiä"! - Löysin vihdoin perheeni.
Luulin sinun jo löytäneen.
Hemmetti...
Psykopaatti!
Et voi olla tosissasi.
Minä voitin. Nujersin sinut taistelussa.
Minä pelastin henkesi. - Annoit typeryyttäsi minun elää.
Sinä annoit minun elää! - En tarvitse sinua!
Lensit kaikkeuden halki koska halusit voittaa.
Älä sanele, mitä haluan. - Sehän on ilmeistä!
Sinä halusit aina voittaa. Minä halusin vain siskon!
Minulla ei ollut muita. Sinä se halusit voittaa.
Thanos repi silmän päästäni, -
aivot kallostani -
ja käteni irti ruumiistani sinun takiasi.
Onko kaikki hyvin?
Tyttösi lähti ovet paukkuen.
Sopivaa, että kuuntelet tätä kappaletta.
Tiedätkö "Brandyn"? - Looking Glassin biisi.
Äitisi suosikki. - Niin olikin.
Ehkä paras sävellystyö koko Maapallolla. - Totta!
Me kaksi olemme laulun merimies.
"Kesäpäivän hän saapui kesken Tuoden lahjoja kaukomaiden"
Kuten minun siittämäni poika tai Gamoralle antamasi vapaus.
"Brandy, tyttö ihanin Vaimo olisit mitä loistavin"
"Elämäni, rakkauteni Minun armaani on meri"
Meri kutsuu miestä takaisin. Hän ei kuulu rakkaansa luokse.
Meri kutsuu häntä luokseen, kuten historia suurmiehiä.
Ja joskus meiltä viedään kuolevaisten nautinnot.
Et ole kuolevainen, mutta minä...
Kuolema ei kosketa meitä, kunhan valo palaa planeetassa.
Olenko kuolematon?
Ihanko oikeasti? - Kunhan valo on olemassa.
Ja voin rakentaa valolla asioita, kuten sinä tämän planeetan?
Harjoittelu kestää vuosimiljoonia, mutta kyllä!
Teen jättipatsaan Pac-Manista, Skeletorista ja Heather Locklearista.
Voit tehdä mitä haluat. Se on kuitenkin valtava vastuu.
Voimme muokata kaikkeutta, suitsia kosmoksen -
ja opastaa sen määränpäähänsä.
Miten?
Tule mukaan.
Drax! Meidän pitää puhua.
Olen pahoillani. Pidän rehevistä naisista. - Mitä?
Yritin torjua sinut varovasti sanomalla sinua rumaksi.
Mitä sinä teet? - Kuvittelen meidät yhdessä.
En pidä sinusta sillä tavalla tai tuollaisista yleensäkään.
Ei ole tarvetta loukata.
Ego sai tismalleen haluamansa. Minun olisi pitänyt kertoa.
Olen typerys. Olette vaarassa.
Mikä tuo on?
Ajattelet elämää väärällä tavalla. Kaikki tämä, myös se tyttö...
Kaikki on ohikiitävää. Me olemme ikuisia.
Eikö ikuisuus pitkästytä? - Ei, jos on tekemistä.
Sen takia olet täällä.
Silloin vuosia sitten minä halusin löytää elämää.
En kuitenkaan kertonut, että kun löysin sitä, -
se osoittautui...
...pettymykseksi.
Silloin asia valkeni minulle.
En halunnut löytää elämää, -
jotta voisin osallistua siihen.
Peter...
Olen löytänyt tehtäväni.
Näen sen.
Ikuisuus!
Voi luoja.
Täältä täytyy päästä pois.
Jopas nyt. Ennen töykeää keskeytystä...
Olin silloin FedEx-lähetti.
Mitä sinä meinaat?
Huomasin äänensävystäsi, että Ego tietää pahaa.
Tulimme pelastamaan Quillin. - Kunnian vai rakkauden takia?
Vähät minä niistä.
Pelastamalla Quillin todistan, että olen parempi kuin hän!
Mitä naurat?
Huijaat itseäsi ja muita, mutta minua et.
Tiedän, kuka olet. - Et tiedä minusta mitään.
Tiedän sinusta kaiken.
Esität häijyä kovanaamaa, mutta oikeasti olet pelokas.
Varastat tarpeettomia paristoja ja pidät läheisesi etäällä, -
koska rakkaus muistuttaa, kuinka syvä monttu sisälläsi on.
Pää kiinni! - Luojasi viis veisasivat sinusta.
Kuten minun vanhempani, jotka myivät minut orjaksi.
Tiedän, kuka olet. Olet minä.
Olemme mekin melkoinen parivaljakko.
Ja aiomme haastaa planeetan. - Selvä! Hetkinen.
Haastaa minkä?
Mikä tämä paikka oikein on? - Päästä hänet!
Kenen ruumiita luolissa on? - Sinä pelkäät.
Kutsun sitä laajentumiseksi.
Se on minun tarkoitukseni -
ja nyt myös sinun.
Kaunista.
Istutin jatkeita itsestäni -
tuhansiin maailmoihin.
Täytän elämän tarkoituksen.
Kasvan, leviän ja peitän kaiken olevaisen, -
kunnes kaikki on minä!
Mitä hän teki minulle? - Hän kertoi minulle kaiken.
Minulla oli yksi pulma.
Yhden celestiaalin voima ei riitä moiseen tekoon.
Kaksi celestiaalia voisi riittää.
Ruumiit ovat hänen lapsiaan.
Eniten työssäni tuotti hankaluuksia -
oli yhdistää perimäni toisen lajin kanssa.
Toivoin yhden jälkeläisen riittävän laajentumiseen.
Yondu toimitti heitä minulle vastoin Ryöväreiden sääntöjä.
Maksoin hyvin ja vakuutin, etten satuttaisi heitä.
He eivät tunteneet mitään. Yksi toisensa jälkeen epäonnistui.
Heillä ei ollut celestiaalin geenejä. Vasta sinulla, Peter.
Kaikista jälkeläisistäni yksin sinulla on yhteys valoon.
Etsitään Peter ja häivytään. - Ego on saanut hänet puolelleen.
Lähdetään me sitten. - Hän on ystävämme.
Tehän vain huudatte toisillenne. Ette ole ystäviä. - Totta.
Olemme perhettä.
Emme jätä ketään.
Paitsi ehkä sinut.
Ensimmäistä kertaa en ole enää yksin!
Mitä nyt?
Ystäväni.
Tuo on kuolevaisen puhetta.
Olemme niiden asioiden tuolla puolen.
Äitini...
Sanoit rakastaneesi äitiäni. - Ja rakastinkin.
Liljani tiesi kaikkien radion kappaleiden sanat.
Palasin sinne kolme kertaa.
Jos olisin mennyt vielä kerran, en olisi enää palannut.
Laajentuminen, olemassaoloni syy, olisi ollut ohi.
Tein mitä minun täytyi.
Kasvaimen antaminen hänelle särki sydämeni.
Mitä? - Pahaltahan se kuulostaa.
Kuka sinä luulet olevasi? - Tapoit äitini!
Yritin löytää hahmon, joka sopisi sinulle parhaiten -
ja näinkö kiität siitä?
Sinun pitää aikuistua.
Halusin tehdä tämän yhdessä. Sinun täytyy oppia läksysi -
viettämällä seuraavat tuhat vuotta paristona!
Vihdoinkin! Rocket?
Etsin teidät lähettimen avulla. Meillä on Yondun vanha alus.
Ego on järjiltään. - Tiedän.
Pudota se, Kraglin.
Ei.
"Elämäni, rakkauteni Minun armaani on meri"
Tämä on se meri, Peter.
Morjens, munapää!
Pois tieltä, typerä pikku-Groot!
Sanoin, että jokin on vinossa. - "Minähän sanoin." Kiva.
Tulinhan takaisin. - Sen takia, mistä emme puhu.
Ei ole mitään sellaista.
Olit tappaa meidät! - Miten olisi "Kiitos, Rocket"?
Tilanne oli hallinnassa. - Ei ollut.
Hän palaa tuota pikaa.
Mitä Smurffiina täällä tekee? - Tienaan kyydin kotiin.
Hän yritti listiä minut! - Pelastin sinut, typerä kettu!
Hän ei ole kettu.
Minä olen Groot. - Enkä pesuminkki.
"Pesukarhu." Ihan sama.
Miten celestiaali tapetaan? - Hänessä on keskus.
Aivot, sielut, joku sellainen. Jokin suojakuori.
Se on luolastossa.
Yondu?
Moottorit eivät toimi. - Onneksi olin ruipelo.
Muuten olisit toimittanut minut. - Sitäkö luulet syyksi?
Niinhän sinä minulle sanoit. - Äkkäsin muiden lasten kohtalon, -
enkä halunnut antaa sinua. - Uhkasit syödä minut.
Se oli vitsi! - Ei minulle!
Teillä on ongelmia. - Onko tuo ihmekään?
Tuo on isäni!
Moottorit toimivat.
Pitäisi häipyä! - Emme voi! Ego haluaa tuhota kaikkeuden.
Hänet täytyy tappaa. Rocket! - Selkis!
Pelastammeko galaksin taas? - Kyllä kai.
Mahtavaa!
Pelastamme galaksin kahdesti. Voimme nostaa taksoja.
Sitäkö sinä ajattelet? - Pälkähti vain mieleen.
Välitän tietenkin planeetoista, rakennuksista ja eläimistä.
Ja asukkaista.
Söpö kärttyinen koiranpentu aiheuttaa itsetuhoisia ajatuksia!
Irrottakaa lähettiyksiköt.
Paristot on havaittu planeetan pinnan alla.
Sukeltakaa!
Kapteeni?
Miksi Ego haluaa sinut tänne? - Avuksi kaikkeuden tuhoamisessa.
Hän yritti opettaa minut hallitsemaan voimaa. - Opitko?
Vähän. Muotoilin pallon. - Pallon?
Ajattelin pääni puhki. En pystynyt parempaan.
Luuletko, että lennätän nuolta ajatusten avulla?
Tuo on Egon ydin.
Malmia on paksusti, Rocket. - Homma hanskassa.
Kiirehditään. Ego löytää meidät pian.
Pidä alus paikallaan.
Hän kuolee, kun poraudumme tuonne!
Kapteeni? - Mitä nyt?
Muistatko sen Ayeshan? - Muistan. Miksi niin?
Voi helvetti!
Mikset ammu lasereilla? - Generaattori meni mäsäksi.
Pakkasin pienen sytyttimen.
Tarvitaan silti räjähde. - Onhan meillä nämä.
Riittävätkö ne?
Jos riittävät, hänen hermostoonsa syntyy ketjureaktio. - Elikkä?
Koko planeetta räjähtää. Täältä täytyy häipyä vauhdilla.
Menoksi!
Hän tulee.
Sinähän saat hänet uneen.
Hänen halutessaan. Hän on liian voimakas.
Sinun ei tarvitse uskoa itseesi. Minä uskon sinuun.
Nuku!
Luulin, ettei tuo heikko luuviulu pysty siihen.
En voi pidellä häntä kauaa.
Metalli on liian paksua. Pommi täytyy viedä ytimeen.
Emme mahdu noista rei'istä.
Surkea idea. - Ei tässä muitakaan ole.
Uskomatonta. "Rocket, tee tätä ja tuota."
On tämäkin päivä.
Ensin tästä ja sitten tästä. Se aktivoi laitteen.
Sitten painat tästä. Pakomatkaan jää viisi minuuttia.
Älä missään tapauksessa paina tästä.
Se räjäyttää pommin heti ja meiltä lähtee nirri.
Toista ohjeet.
Minä olen Groot. - Juuri niin.
Minä olen Groot. - Se nappi tappaa kaikki!
Ota uusiksi.
Minä olen Groot.
Minä olen Groot. - Ei! Sanoit äsken ihan samaa!
Mitä nappia pitikään painaa? Näytä.
Ei!
Älä painosta häntä! - Vaiti. Tuo teippiä!
Onko kenelläkään teippiä? Teippaan tapponapin.
Minulla ei ole.
Yondu, onko sinulla teippiä?
Gamora, onko teippiä? Teippiä! Antaa olla.
Drax, onko teippiä? Tavallinen teippi kelpaa.
Miksi sitten kysyit kelpaako, jos sinulla ei ole sitä?
Kenelläkään ei ole teippiä! - Eikö muka?
Kysyitkö Nebulalta? - Kysyin!
Oletko varma? - Hän oli Yondun vieressä.
Laukustasi löytyy atomipommeja. Eikö muka yhtään teippiä?
Minunko se pitää kaikki tehdä? - Haaskaat aikaa!
Nyt lähtee henki.
Takamoottorit pimenivät taas! Tarvitsemme sen generaattorin!
Vartijat...
Ehkä teitä lohduttaa, ettette kuole turhaan.
Se toimii varoituksena niille, keitä houkuttaa pettää meidät.
Sovereigneille ei vinoilla.
Kohta tekee kipeää. - Kunhan lupailet.
Ei! Ei!
Me räjähdämme.
Peter! Ei!
Mitä? - Näytät ihan Maija Poppaselta.
Onko se hyvä?
Totta hitossa on.
Meikä on Maija Poppanen!
Mantis, varo!
Hän on tajuton.
Milloin pommi räjähtää? - Mikäli Groot ei tapa meitä, -
kuuden minuutin päästä.
Kraglin, tarvitsemme noudon. Viisi minuuttia. - Selvä.
Jonkun pitää odottaa pinnalla.
Drax, vie Mantis.
Nännini!
Gamora!
Peter!
Anna olla.
Tiedän, ettet halua tätä.
Millainen isä antaisi sinun tehdä tämän päätöksen?
Pian olemme kaikki, mitä on.
Lakkaa siis ärsyttämästä!
Täytyy päästä noutopaikalle!
Minähän sanoin. En tahdo tehdä tätä yksin.
Et voi kieltäytyä tehtävästä, jonka sait universumilta.
Pysykää loitolla! - Mikä tuo on?
Tässä ei tarvitse käydä näin.
Miksi tuhoat mahdollisuutemme?
Turha teeskennellä, ettet ole mitä olet.
Yksi miljardeista. Vielä harvinaisempi.
Voiko elämä tarjota mitään suurempaa tehtävää?
En lennätä nuolta ajatuksilla! Käytän sydäntäni...
Et olisi saanut tappaa äitiäni ja rikkoa soitintani.
Groot? Jos kuulet, pidä kiirettä!
Quill tuskin kestää kauaa!
Yondu, pian räjähtää! - Mene alukseen!
En ilman Quillia! - Pidä huolta risusta!
Ei ilman sinua!
En ole kuuna päivänä tehnyt mitään kunnollista.
Anna minun tehdä tämä.
Avaruuspuku ja lentoreppu. Vain yksi molempia.
Minä olen Groot. - Mitä?
"Tervetuloa hiton Galaksin vartijoihin."
Hän ei sanonut "hiton".
Hei sitten, risu.
Meidän pitää keskustella kielenkäytöstäsi.
Missä Peter on? Rocket, missä hän on?
Katso tänne! Missä hän on?
En lähde ilman häntä.
Olen pahoillani. En halua menettää tänään enempää ystäviä.
Kraglin, menoksi!
Odota. Tuliko Quill takaisin?
Rocket, missä Quill on?
Missä Quill on?
Rocket!
Missä Quill on?
Se täytyy estää.
Lopeta. Kuuntele!
Sinä olet jumala.
Jos tapat minut, olet samanlainen kuin muut.
Mitä vikaa siinä on?
Hän saattoi olla isäsi, mutta hän ei ollut isukkisi.
Anteeksi, että tein väärin.
Olen pirun onnekas, että olet poikani.
Mitä?
Yondu, mitä sinä teet?
Yondu!
Ei!
Lapsena teeskentelin, että David Hasselhoff on isäni.
Hän on kuuluisa laulaja ja näyttelijä Maapallolta.
Se valkeni minulle nyt.
Yondulla ei ollut puhuvaa autoa, mutta hänellä oli lentävä nuoli.
Hän ei laulanut kuin enkeli, mutta vihelsi sentään.
Sekä Yondu että Hasselhoff kokivat siistejä seikkailuja, -
kaatoivat kauniita naisia ja tappelivat robotteja vastaan.
David Hasselhoff oli sittenkin tavallaan isukkini.
Se olit sinä, Yondu.
Minulla oli siisti isukki.
Yritän tässä sanoa, -
että joskus se asia, mitä etsii koko elämänsä -
onkin rinnalla koko ajan. Sitä ei edes huomaa.
Minä olen Groot. - Niin sanoikin sinua risuksi.
Nebula...
Olimme molemmat lapsia.
Sain joka päivä murehtia, selviänkö hengissä.
En miettinyt saamaasi kohtelua. Yritän oikaista sen.
Kaikkialla on pikkutyttöjä, jotka ovat vaarassa.
Voit auttaa heitä kanssamme. - Autan heitä tappamalla Thanosin.
En tiedä, onko se mahdollista.
Olet aina siskoni.
Pete!
Kapteeni löysi tämän romukaupasta. Sanoi sinun vielä palaavan.
Mikä se on? - Zune. Se on suosittu Maapallolla.
Siinä on 300 biisiä. - 300?
Odota.
Rocket korjasi tämän. Yondu haluaisi sinun saavan sen.
Kiitos...
...kapteeni.
He tulivat.
Mitä nyt?
Lähetin sanan Yondun kavereille ja kerroin mitä hän teki.
Ryöväreiden hautajaiset.
Hän ei pettänytkään meitä. - Ei niin.
Ei niin.
Hyvästi, vanha ystävä.
Yondu Udonta, nähdään tähdissä.
He eivät jättäneet häntä. - Eivät.
Vaikka hän huusi heille. Ja käyttäytyi aina häijysti.
Ja varasti tarpeettomia paristoja.
Eivät tietenkään.
Mitä?
Jokin asia, mistä ei puhuta.
Kaunista.
Niin on.
Sinäkin olet.
Sisimmässäsi.
Sääli, että Yondun piti kuolla, että palaisimme takaisin yhteen.
Hän olisi ylpeä, että jatkamme ryhmänä.
Mukana ollaan. - Siistiä.
Kaipasin teitä valtavasti! - Totta hitossa.
Lähdetäänkö varkaisiin?
Ylipapitar, neuvosto odottaa.
He aikovat syyttää minua resurssien haaskaamisesta.
Heidän vihansa laantuu kunhan näytän luomukseni.
Uudenlainen syntymäkapseli.
Tuo on evoluutiomme seuraava askel.
Voimakkaampi, kauniimpi -
ja kykenevämpi tuhoamaan Galaksin vartijat.
Taidan antaa hänelle nimen...
...Adam.
Kaveri hei, ihan tosi. Siivoa huoneesi.
Minä olen Groot. - Itse olet mälsä.
Vetelehdit täällä pelaamassa.
Pitäisit köynnöksesi kurissa.
Se tässä on mälsää! - Minä olen Groot.
Nyt tiedän, miltä Yondusta tuntui.
Tänä vaikeana aikana teidän täytyy muistaa...
Me olemme Groot.
Minne te nyt menette? Teidän piti viedä minut kotiin.
Miten pääsen pois täältä?
Tarinoita on vielä lisää.
Voi jumpe...