Tradução PT-PT Por: lhalves
GEEKS May the Force be with us
GEEKS Vee JesKa
Há bilhões de anos, uma raça imortal dominou...
...a força mais poderosa existente.
O poder esmeralda da vontade.
Esses imortais, os Guardiões do Universo...
...criaram um mundo de onde podiam observar todo o universo.
O planeta Oa.
Eles dividiram o universo em 3.600 sectores.
Um anel alimentado pelo poder da vontade,
...foi enviado para todos os sectores para seleccionar um recruta.
Para ser escolhido pelo anel, ele deveria ser intrépido.
Juntos, esses 3.600 recrutas, formam os defensores...
...da Paz Inter-galáctica, conhecidos como:
A Tropa dos Lanternas Verdes.
De todas as ameaças que enfrentaram,
...a maior foi uma entidade do medo denominada Parallax.
Apenas o lendário Lanterna Verde Abin Sur...
...foi capaz de capturar e prender essa besta.
O que ele fez no planeta perdido de Ryut.
SECTOR PERDIDO
Explorador 6 para a base... A nossa nave caiu...
...em algum lugar ao nordeste do Sector Perdido.
Por favor, envie ajuda imediatamente.
Vocês estão com medo.
Porreiro.
SEIS MESES DEPOIS
SECTOR 2814
Sinestro, estou a viajar na velocidade máxima.
- Diz ao Fentara... - O Fentara está morto.
O planeta e os habitantes?
A missão de evacuação não é mais necessária.
Foi como aconteceu em Talok.
Toda forma de vida destruída e a essência absorvida.
Traços do poder amarelo por toda parte.
- E os Guardiões? - Os Guardiões estão silenciosos.
Solicitei uma audiência com eles.
Abin Sur.
Estou seriamente ferido.
Indo ao planeta habitado mais próximo...
...para o processo de selecção.
Diz aos Guardiões que é o Parallax.
Não. Não.
Desculpa, tenho de ir. Fica a vontade.
Temos água na torneira.
Idiota.
O Sabre 3 da Ferris.
Tecnologia de ponta no combate por inteligência artificial.
Tem a capacidade de voo e de combate de um humano,
...mas nenhum dos erros humanos que os acompanham.
O Carl não está só a contar histórias por um contrato.
A sua equipa, os empreiteiros, o meu escritório, participaram.
Agradeço por isso, senador.
Mas hoje, veremos do que ele é capaz.
Teremos uma simulação de combate.
Dois Sabres contra os dois melhores pilotos do Carl.
Olá, Carol. Vou voar hoje, o que achas?
- Acho que estás atrasado. - É, mas porque dormi muito.
Eu costumava dormir muito, então fiz 11 anos.
Um aviso: Testei esses Sabres...
...a toda semana e sempre acabam comigo.
Não há nada que faça que eles não façam melhor,
..mais rápido e sem desapontar mulheres por aí.
Acho que ambos sabemos que isso não é verdade.
É exactamente a razão que não te queria nisso.
O meu pai quis. Eu teria escolhido o Jensen.
Eu também teria, mas ele está ocupado.
- Não sendo muito bom. - Pelo menos ele é pontual.
Hal. O teste de hoje é importante.
Entendi. Vou fazer bonito, não te preocupes.
Agora vamos tirar essas calças e pilotar uns aviões.
Highball. Verifique as armas.
Entendido.
- Bom dia, Sr. Ferris. - Bom dia.
- Cavalheiros. - Estás pronto, Tom?
Sim, Sr. Ferris. Estamos prontos.
Sapphire, prepara as tuas armas.
Aqui é a Sapphire, a preparar as armas.
- Cuidado, Highball. - Não.
Meu Deus. Tom, o que essas coisas estão a comer?
Alguns F-35, o que mais?
Acorda, Sapphire.
Tens uma boa oportunidade, seria bom usá-la.
Calma, Highball, coloca-o na mira.
Nunca os derrubaremos sozinhos, Sapphire.
Venha aqui, vamos pensar em algo.
Estou a caminho, Highball.
Agora fica quietinha aí.
Highball, usaste a tua parceria como isca?
Os Sabres na tua cauda podem voar onde tu puderes.
Então vamos voar onde eu não posso.
O que ele está a tramar?
Isso é suicídio.
Highball, as regras só permitem até 50.000 pés de altura.
Isso porque os Sabres não funcionam além, não é, Tom?
E tu também.
A perder sustentação.
Isso!
Digo, bolas, Hal?
Os teus rapazes certamente levam o trabalho a sério.
- Arruma os ailerons. - Entendido.
Hal?
Mantém-na quente.
Indo a 25.000.
Estás bem, Highball?
Sim, apenas a dar a volta da vitória.
- Indo a 20.000. - Highball, dê-me informações.
É isso mesmo, pai!
Estás a ouvir-me?
Highball, está perto da altura mínima de ejecção.
Highball, tu estás a 10.000 pés da terra.
Não há como te recuperares. Ejecte, ejecte!
Não estás com medo pai, pois não?
Vamos dizer que é o meu trabalho não estar.
Pai!
O seu maldito filho da puta.
Tem calma, Bob, já não importa.
Claro que importa. Não só estragaste um F-35 novo...
...como quebraste as regras de voo. Sacrificaste o teu parceiro.
E perdeste o contrato de que nós e meio estado dependíamos.
Desculpa. Pensei que era tudo ou nada.
Pensei que o objectivo era ganhar.
O objectivo era mostrar os Sabres em combate.
E em combate, nenhum piloto destruiria o próprio avião.
Eu destruí.
Agora sabem o que melhorar nos robôs.
- Mostrei o que não fazem. - Não precisava fazê-lo...
...na frente do Chefe de Comando.
Chega, Carol.
Já que terei que demitir metade da companhia, está despedido.
- Não. Eu é que me despido. - Não estás despedido.
Não podes despedi-lo sem base, faremos uma investigação.
Tem cuidado.
Isso é impossível, amigo.
- Quer dizer o que aconteceu? - Tudo travou.
Não me venhas com essa, poderias ter-te recuperado.
Tu hesitaste?
Não serias o primeiro a fazer isso.
Os controles travaram. Era preciso tudo isso?
O que se passa com a roupa ridícula?
O teu pai a quer no comando, mas está a ir longe demais.
Tu és uma piloto, Carol! E uma das boas.
Desistir por uma mesa é uma grande asneira.
Hal, gosto dos negócios e sou boa nisso.
Não significa que não pilotarei, não é uma coisa ou outra.
Isso é infantilidade, e não somos mais crianças.
Apenas...
Não quero ver alguém com quem me importo a magoar-se.
Principalmente tu.
Escolhe bem.
Um teste com manobras quase terminou em tragédia.
Testemunhas dizem que o piloto Hal Jordan ejectou-se...
...no último segundo, e seu jacto caiu no deserto.
Ele é filho do Martin Jordan,
...que morreu em um teste quando o seu avião caiu em 1993.
Fomos avisados que Hal Jordan está bem,
...mas não ouvimos um depoimento oficial.
Olá, pessoal.
- Como foi no trabalho? - Porreiro, Jack, obrigado.
- Olá, Janice. - Podes me ajudar?
Porque estou a tentar entender.
Queres tanto ser ele que tens de morrer?
É isso? Falei com o Carl, Hal.
- Estás a passar dos limites... - É o meu trabalho!
Fui um acidente. Todos sobreviveram.
Como o teu acidente de mota? Quando ficaste 1 mês no hospital?
Senti falta do tempo com a família.
Que bom conversar contigo.
Jack, por favor.
Estás bem?
- Onde está o Jason? - No quarto dele.
Porquê?
Ei. É o tio Hal.
O que estás tramar? Essa é a pior festa de 11 anos...
...em que já estive. Sem nenhumas dançarinas?
- Estou bem. - Acho que me assustei um bocado.
Acontece.
- Não contigo. - Olha...
Disse que não temos com que nos preocupar.
Queres saber porquê?
Posso ser um desastre em todas as partes da minha vida,
...mas se tem uma coisa que sei fazer, é voar.
Trouxe-te um presente, aniversariante.
Fui eu que embrulhei.
- Porreiro! É um X-1, certo? - Starfire.
O meu pai deu-me esse. Vamos pendurá-lo.
O que se passou hoje? Quando tu caíste.
Não tenho a certeza.
Estava com medo?
É meu trabalho não estar.
Estás a perder a tua festa super chata.
Desaparece daqui. Anda lá, vai, vai!
Estou feliz que estejas bem.
Eu também.
Fica comigo. Respira, vou pedir ajuda.
Tu ficarás bem. Vou pedir ajuda.
Como te chamas? Como te chamas?
É Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan...
Eu sou Abin Sur, protector do sector...
Ouve. Vou te levar para um hospital, está bem?
Em um que tenha sangue roxo.
O anel escolheu-te.
Toma.
Põe o anel... na lanterna...
Diz o juramento...
Calma, respira. Respira.
Por favor. Não faças isso.
Não, não faças isso.
Vamos.
Diz de novo.
- É uma nave espacial. - Sim.
- É verdadeiro? - É verdadeiro.
Temos que ver que tipo de energia ela usa...
Não podemos ficar aqui. Temos de ir.
O piloto. Acho que era um soldado.
Ele deu-me isto.
Ele pediu-te em casamento?
- Temos de ir. - Temos que ir agora.
Saberão que alguém esteve lá. Alies não se enterram sozinhos.
Não podia apenas deixá-lo lá.
Espero que isso não seja radioactivo.
Tu és o génio.
Jesus!
Deixa comigo.
Ele disse que o anel escolheu-me.
Disse que era uma grande honra. Responsabilidade.
- Responsabilidade, tu? - Sim.
Talvez no planeta dele ter responsabilidade é ser idiota.
Espero que sim.
A grande luz do universo, Abin Sur está morto.
Quatro dos meus irmãos Lanternas Verdes foram mortos.
Dois mundos foram aniquilados pelo inimigo.
Um inimigo que tem o poder amarelo do medo.
Foi feito por alguém no Sector Perdido.
Sim, fica mais poderoso a cada segundo.
De acordo com a última transmissão do Abin Sur,
...ele sabia onde era.
As suas últimas palavras foram "É o Parallax".
Sabemos da ameaça. Estamos a estudar a situação.
Enquanto estuda vidas inocentes serão perdidas.
Deixa-me levar a luta até esse novo inimigo.
Existem muitas coisas que tu não sabes, Sinestro.
Se o perigo for maior do que esperamos...
O que estão a dizer?
Acreditam que esse inimigo nos pode derrotar?
Guardiões.
Se têm fé no poder que criaram, deixem-me ir.
Deixem-me levar os melhores guerreiros contra o inimigo,
...e provarei que os nossos dias de glória não ficaram para trás.
Doutor Hammond?
Dr. Hector Hammond?
Venha connosco.
É uma brincadeira?
Saia do carro, por favor.
Doutor Hammond?
Sou a Dra. Amanda Waller. Peço desculpas pela chatice,
...mas o governo deve seguir os protocolos.
Por favor, venha comigo.
- Isso é o que acho que é? - Uma forma de vida extraterrestre.
O primeiro que a raça humana encontrou,
...desconsiderando as teorias conspiradoras, acredita?
Queremos que faça a primeira análise na sua fisiologia.
Meu Deus.
Porque tinha de ser eu?
As suas habilidades são perfeitas para o trabalho.
Não posso dizer nada além disso.
Olá.
Os olhos, o nariz, as orelhas e a boca são como de humanos.
E a parte esquerda da região torácica está magoada,
...bordas cortadas contém um precipitado de cor cianótica.
Tudo bem. Põe o anel...
E diz o juramento.
O juramento. Todos sabem sobre o juramento.
Para uma lanterna de acampamento.
Eu, Hal Jordan juro solenemente,
...lealdade a uma lanterna,
...que consegui de um extraterrestre roxo...
...no meio do deserto.
A epiderme é magenta, a camada transparente é muito fina,
...permitindo a visualização das fibras musculares.
Ao infinito e além.
Pelos poderes de Greiscow, que raios!
Levou-me para o meio do deserto e acha...
"No dia mais claro,
...na noite mais densa,
...o mal sucumbirá ante a minha presença,
...todos aqueles que veneram o mal têm de penar,
...quando o poder do Lanterna Verde enfrentar".
- Carol? - Está tudo bem?
Tudo.
- Posso entrar? - Não.
Sim. Não, queres ir beber alguma coisa?
- Podemos conversar? - Sim, conversar e beber.
- A análise inicial. - Obrigado, doutor.
A degradação dele é de um humanóide, é incrível,
...indica uma evolução convergente ou talvez um ancestral em comum,
...e isso significa...
Estou perplexo, de onde ele veio?
Isso pode mudar a forma de com as pessoas se vêem,
...imagina como o público reagirá a isso?
Sei que isso não acontecerá.
Cuide-se, doutor, eu sei ser discreta.
As pessoas que pagam por um prédio desse têm prioridades...
...e poder para usá-las.
Sei guardar segredo.
Pessoas como nós devem trabalhar com o sistema,
...fazemos o melhor que pudemos.
Está bem.
Eu... sinto muito.
Acabou de se desculpar?
Foi abduzido por uma extraterrestre ou algo parecido?
Não. Estou bem.
Estou bem, tudo bem, eu...
Acha que sou irresponsável?
Não precisa de responder, tudo bem.
Hal...
Estás bonita.
Não viemos para este lugar juntos desde aquela noite.
Esqueceste-te que era o meu aniversário.
Esqueci-me?
Foi boa aquela noite, na primeira vez em que...
...voamos juntos.
Tu tens voado desde então, com qualquer uma que entra para o avião.
Sim, vamos.
- Danças comigo. - Não.
Não.
Não!
Não.
- Sinto muito mesmo. - Ainda tenho hipótese no contrato.
- Disse que eu eras boa. - Não me referi ao contrato.
Eu teria estragado tudo.
Mesmo se eu não tivesse ido para a Força Aérea,
...eu teria encontrado uma maneira de estragar tudo.
- É nisso que acreditas? - No que tu acreditas?
Que estava com medo por que estávamos muito envolvidos.
Sabes o que passei a minha tarde a fazer?
- O quê? - Preocupando-me contigo.
Segundo o relatório não havia nada de errado com o avião.
- O que foi que aconteceu lá? - Obrigado por dançares comigo.
Avisei-te para teres cuidado, Jordan.
Perdemos os nossos empregos, filho da puta.
Patético.
Destruíste a reputação do teu pai.
Estou apenas aquecer.
Meu Deus!
Ajuda-me!
Terminaste de te admirar?
Sim.
A função de tradução do teu anel está a funcionar.
A máscara vai proteger a tua identidade quando necessário.
Não precisas dela aqui em Oa.
- Um peixe falador. - Sou um xudariano.
Somos semelhantes a uma espécie do seu planeta.
Eu sou Tomar-Re, protector do sector 2.813.
80.012 galáxias, 2.34 milhões de espécies.
- Como é que sei disso? - O processo de indução.
Activaste as funções do anel. Incluindo de ir ao espaço.
Entretanto, estou curioso o processo nunca escolheu...
...um humano antes.
Tu foste o primeiro escolhido. Fui enviado para recebê-lo aqui.
E aqui é...
Bem-vindo à Oa.
Esse planeta é a nossa casa por milénios.
Ele foi criado para nós, pelos Guardiões.
Guardiões?
Eles ficam ali, são imortais e são a raça mais antiga.
Fizeram tudo o que tu vês,
...e são responsáveis pelo que somos e fazemos.
Desde os primórdios, a Tropa dos Lanternas Verdes...
...trabalha para manter a paz, ordem e justiça do universo.
Ser escolhido é uma das maiores honras.
E uma das maiores responsabilidades.
- Sim, eu ouvi falar. - Vamos voar agora.
- Voar? - Com certeza.
Está bem.
Posso fazer isso.
Junta-te a mim.
Posso fazer isso.
O que é isso?
É a energia gerada no centro da bateria.
O poder vem de todas as criaturas vivas do universo.
É o que carrega a tua lanterna, e consequentemente o teu anel.
Até a tua roupa é feita dessa energia.
- Porque é que tudo é verde? - Verde é a cor da vontade.
Os Guardiões escolheram a vontade porque é a fonte...
...mais forte de energia do universo.
Há tantas.
As estrelas que podes ver do teu planeta em noites claras.
O teu sector é mil vezes maior.
Existem 3.600 sectores...
...tão grandes como...
Lanternas, foram convocados porque estamos perante
...um perigo sem precedentes.
Quatro dos nossos irmãos foram mortos por um inimigo...
...que se chama: Parallax.
Um inimigo que ainda não compreendemos totalmente.
Sabemos que é muito poderoso para destruir civilizações.
Muito poderoso para matar até o Abin Sur.
O nosso melhor guerreiro.
Um guerreiro que nunca poderá ser substituído.
Os Guardiões encarregaram-me de encontrar os melhores...
Lanternas para combater o Parallax.
Vamos encontrar e combater esse inimigo.
E vamos destruí-lo.
Sozinhos somos vulneráveis.
Unidos, seremos invencíveis.
Nunca fomos derrotados.
- Vamos ser derrotados agora? - Não!
Foi para esse momento que fomos criados,
...mas não preciso dizer qual é o vosso dever.
Não preciso de vos dizer quem nós somos.
Lanternas Verdes!
A sua vontade transforma-se em realidade.
Para se dominar o anel, tens que aprender a focar...
...na tua vontade e criar o que vês na tua mente.
Os limites do anel são o que tu podes imaginar.
- Faz lá isso de novo. - Agora tenta.
Concentra-te.
O anel vai te avisar quando houver perigo.
Essa ameaça em particular chama-se: Kilowog.
Tu terás um treinador de combate.
Nunca abaixes a guarda.
Bem-vindo ao ringue, mano a mano.
Ou como gosto de chamar, o teu pior pesadelo.
Um humano. Nunca tinha visto um.
- Tu cheiras engraçado. - Eu cheiros engraçado?
Eu ouvi sobre vocês. Acham-se o centro do universo.
Queres ser um Lanterna? Tens que te comprometer.
Tudo bem. Vamos ver o que sabes fazer.
O que projecta é tão forte quanto a tua vontade.
E a tua vontade é patética.
Vou-te perseguir, e vou-te dar porrada...
...até que tua vontade seja forte para mereceres de usar o anel.
Próxima lição.
Senta-te, isso mesmo? É a força da gravidade a puxar-te.
Ela torna voar pelo espaço muito perigoso.
Quanto maior tu fores, mais rápido queima.
A gravidade é uma cadela.
Deixa-me te ajudar.
Lembra-te, o teu inimigo não vai jogar limpo.
Esse é um bom conselho.
- Obrigado, bonitão. - Então.
Esse é o humano.
Quando o anel te escolheu pensamos que era um engano.
Não vi nada que me faça mudar de opinião.
Assumo daqui, Kilowog.
Os Lanternas são tão fortes como o teu membro mais fraco.
E não vou tolerar fraquezas.
Entendido?
Estás com medo humano?
- Estás com medo? - Não.
Não faças isso.
Vamos?
Claro.
Uma espada?
Coisas de humanos.
Sinto cheiro de medo.
Sou um Lanterna Verde.
Não tenho medo de nada.
O medo é inimigo da vontade.
A vontade é o que te faz querer actuar.
O medo vai te deter e vai te tornar fraco.
Faz as tuas projecções fortes.
Ignora o medo, quando estás com medo não podes actuar...
...quando não podes actuar, não podes pensar, e podes morrer.
Tu cheiras a medo.
Abin Sur foi um grande guerreiro, o meu mentor, o meu amigo,
...tu insultas a memória dele ao usar o seu anel.
Chega, ele tem razão. Sou só um humano.
Não defendemos o universo, pensávamos ser os únicos nele.
O anel escolheu-te.
Ele não o teria feito se não tivesse visto alguma coisa.
- A sério? - Algo que tu mesmo não vês.
O anel nunca erra.
Desta vez errou.
Muitas dessas criaturinhas que lhe chamamos de bactérias...
...nem eram as mesmas. Eram um tipo diferente...
...de célula procariota.
Esses sujeitinhos que se chamam arqueias...
...ainda são pouco compreendidos.
Mas podem ser diferentes...
...das bactérias...
Mas podem ser tão diferentes das bactérias...
...quanto as bactérias são de nós.
Chamam-nos de extremófilos,
...pois vivem nos ambientes mais extremos da Terra.
- Por exemplo... - Esse tipo é tão chato.
- A água quente de um géiser. - Que perdedor...
Michael!
O que foi que disseste?
Eu não disse nada.
- Chamaste-me de perdedor? - Meu Deus...
- Que tipo de aberração... - Aberração!
O que foi que aconteceu? Estás bem, Michael?
O que aconteceu?
Isso é uma loucura.
Estão dispensados.
NO MEU ESCRITÓRIO, 13:00. PAI.
Como está?
Já faz tanto tempo.
Então, tiveste uma noite má ontem?
Ela tem um nome?
Tu tens de dormir um bocado, filho.
- Sente-se. - Em que posso ajudar, pai?
Na verdade, já o fizeste.
Por mim e pelo teu país.
Do que estás a falar?
Estou a falar de tu prenderes...
...muitas pessoas importantes.
Onde foi que conseguiste isso?
Estou no subcomité, a supervisionar a inteligência.
- Ultra-secreto. - Foste tu...
Foi por isso que me escolheram.
Por causa disso,
...poderemos conseguir um posto interno para tu,
...ajudares a supervisionar a operação.
Há cientistas que trabalharam toda a vida por isso.
- Pessoas mais qualificadas. - E menos relacionadas.
Não sejas ingénuo, filho. É assim que o mundo funciona.
Tens de agarrar as oportunidades que aparecem.
Ele nunca conseguirá.
Ele está a deitar a vida dele fora.
Que vergonha...
Bill! Como estás?
Estou bem.
Não, estou a terminar uma reunião.
Tenho muito tempo.
Eu mesmo presenciei essa criatura a induzir medo...
...nos nossos melhores guerreiros e estão alimentar-se deles.
Mas não é só isso.
Nós rastreamos a sua trajectória. Parallax está a vir para Oa.
Quando um inimigo se atreve atacar-nos aqui,
...têm de me dizer o que sabem.
A vontade sempre foi a nossa única arma...
...contra as forças da escuridão no universo.
Mas quando esse poder começou a mostrar-se insuficiente,
...um grande debate apareceu entre nós.
Deveríamos explorar outra fonte de poder?
Uma que nos avisaram há muito que nunca utilizássemos.
Medo.
Mas o poder do medo era muito imprevisível.
A possibilidade de corrupção era muito elevada.
Então, decidimos contra ela.
Todos nós, excepto um.
Sozinho, esse Guardião entrou na câmara proibida.
Ele queria provar que a luz do medo podia ser dominada.
As suas intenções eram puras.
Mas as suas esperanças eram ingénuas.
Consumido pelo poder amarelo do medo,
...o Guardião tornou-se o mau que havia desejado destruir.
Ele tornou-se Parallax.
Para a segurança do universo e dele próprio,
...Abin Sur foi encarregado de prender o Parallax...
...no Sector Perdido. Mas ele escapou-se.
Alimentando-se dos medos alheios,
...ele cresceu, assim como seu poder...
E agora está a chegar para vingar-se de vos...
...e destruir o núcleo.
Então, não temos alternativa.
Devemos nos preparar para o poder do inimigo...
...e combater medo com medo.
Para proteger os nossos sectores, devemos de nos defender.
Devemos forjar um anel amarelo.
Cuidado onde trepa.
Noite difícil, não e?
Hector.
Como está? O que tem feito?
- O mesmo de sempre. - Eu também.
Hal Jordan... O pior piloto que já vi.
Ou o melhor, não tenho a certeza.
- Já fui chamado de ambos. - Que bom que vieste.
Na verdade, fiquei surpreso com o convite.
Tu és da família, Hal. Sempre digo que há...
...mais pensadores que executores.
E tu és um dos executores.
Sim, mas os pensadores tornam o que faço possível.
- Ou eu não teria um avião. - É claro.
Com licença, preciso de uma bebida.
- E eu preciso trabalhar. - Sim, senhor.
- É bom vê-lo. - Também a si.
Porreiro.
Sim, o meu pai costumava treinar nele.
Estava a falar do teu vestido.
Um Paletó porreiro.
Pelo que eu saiba, tu nem sequer tinhas um.
Sim, tenho mexido no guarda-roupa ultimamente.
Parabéns pelo contrato. Como foi que conseguiste essa?
Só disse que ganhaste pois quebraste as regras de voo,
...e o Tom descobriu como dar aos Sabres mais altitude.
De alguma maneira, mesmo sem querer,
...tu acabaste de nos fazer um favor.
Olha...
Fico desconfortável com a palavra "herói".
Obrigado a todos por se juntarem a nós esta noite.
Há alguém muito especial que quero agradecer por ajudar...
...a conseguir esse contrato.
A minha filha, Carol Ferris.
- Isso mesmo! - Anda cá.
Parabéns, Carol.
Acho que de olhar para ti,
...ou do Hal Jordan, ali, lembrando do teu pai...
Vocês nos dão esperança.
Um brinde aos nossos futuros.
Estamos em boas mãos.
Hector! Meu Deus, olá!
Parabéns.
Aqui está para ti e para o Hal, o futuro...
Sim, eu... Desculpa.
Sei que não pode ter sido fácil crescer com o teu pai.
Mas tu estás a ir muito bem, então...
Eu estou. Estou a ir muito bem.
Ele tem razão, no entanto. Não sou um executor.
Mas pude examinar um extraterrestre recentemente.
Foi muito porreiro...
Não posso contar a ninguém sobre isso, mas...
Se tu...
O Hector está com outra das suas histórias de ficção?
O que se passa com ele? Não se consegue calar.
Tu tens mesmo uma grande imaginação.
Adeus.
Senador.
Desculpe. Temos mesmo de ir.
- Boa noite, Carol. - Boa noite.
- Senador. - Olá.
Senador, obrigado por tudo.
Adeus, senador!
Chama a equipa de resgate. O nosso helicóptero está a cair.
Meu Deus...
Saiam da frente!
Um helicóptero sem controle dirigia-se a um fim trágico,
...quando subitamente um homem misterioso,
...um herói, salvou o dia,
...incrivelmente divergindo o helicóptero
...do caminho de pessoas inocentes.
E miraculosamente salvando Carol Ferris...
...de ser esmagada por um prédio em colapso.
A verdadeira questão é:
Quem é esse herói incrível e onde ele está agora?
Começa a falar.
- Uma pista de corrida? - Sim.
Foi o melhor que conseguiste na tua primeira aparição?
- Bela tentativa. - Desculpa, se te desapontei?
Materializei uma pista com energia pura, salvando...
...centenas de pessoas e está desapontado?
- Desculpe-me. - Não, eu quero ver.
- Mostre-me. - Não é uma boa ideia.
Qual é, quero ver isso. Quero ver a roupa, o voo.
- Tu vais mostrar. - Não, acabei de me levantar!
- É para emergências. - Deves-me.
Hal, eu quero ver.
Está bem!
Segura nos teus óculos.
Certo...
Uma pergunta.
- Estás pronto para isso? - Sim.
Anel. Dedo.
Aqui vamos nós.
- Tu já o quebraste? - Não quebrei nada, só...
Está sem energia. Tenho de recarregá-lo.
Agora presta atenção.
Verde!
Eu sei! Não é o mesmo?
- Nada mal, pois não? - Tu és um super-herói.
Eles não ficam sempre com a miúda?
Boa noite, senhorita.
Não tive a hipótese de me despedir.
Estás bem?
Sim. Estou feliz por ter uma hipótese de agradecê-lo.
É apenas o meu trabalho. Não é necessário, senhorita.
É, sim.
Tu salvaste a minha vida.
Salvaste a vida de todos. Foi muito...
Hal?
- Senhorita? - Hal?
Meu Deus. Meu Deus!
Meu Deus, Hal!
- Como sabias que era eu? - O quê?
Crescemos juntos. Já te vi nu!
Achas que não te reconheceria com a cara escondida?
O que é isso? Porque a tua pele está verde?
Porque está a brilhar? O que é essa máscara?
Veio com a roupa.
Porreiro, não é?
Então, tudo funciona por causa desse anel mágico?
Não, não existe magia.
Pacificadores inter-galácticos verdes...
Eles existem, mas... Não.
Não estou a inventar.
Quando éramos crianças... Quem imaginaria?
Eu sabia, na verdade. Pedi por isso já cedo.
Que um dia seria um polícia espacial verde.
E agora, sou.
Está bem, e na festa. Como fez aquela rampa verde?
Qualquer coisa que eu imaginar, posso criar.
- Só tenho de me concentrar. - Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Feliz aniversário. Antes tarde do que nunca.
E como funciona? Eles só...
Ligam para o teu telemóvel, mandam uma mensagem por uma árvore?
Não, não acho que funcione dessa maneira.
Bem, tecnicamente...
Eu quase que...
- Desisti. - Como assim, Hal?
É como desistir de qualquer outra coisa.
Não entendo como consegues fugir de uma coisa assim...
Isso é possível?
Acho que ambos sabemos que sou bom em fugir.
Se não desistisse de uma coisa importante apenas uma vez...
Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Obrigado, isso foi muito...
- Sei que cometi muitos erros. - Hal, não estou chateada contigo.
Estou sentir-me mal por ti.
Tu te tens entregado tanto.
Eu só...
Boa noite.
Doutor Hammond?
Existe uma coisa que eu gostaria de lhe mostrar.
Uma coisa que estou certa de que quer ver.
Contacto físico acede dados mnemónicos.
Posso ver as suas memórias.
Pai!
Filho, isso é culpa minha.
Mas vou consertar.
Vamos fazê-lo voltar ao normal.
Custe o que custar.
Não sei do que estás a falar.
Detectamos uma segunda forma de vida extraterrestre...
...escondida no corpo do primeiro.
Tu foste exposto.
Nunca me senti melhor...
...em toda a minha vida.
Nós sabemos de tudo, filho.
Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
Ser escolhido é a maior das honras.
E a maior das responsabilidades.
O anel nunca erra.
Vai correr tudo bem.
Só precisam de fazer alguns testes.
Aplica o sedativo.
Só quero o melhor para ti.
Corram!
Hector!
Não te preocupes...
Só quero o melhor para ti.
O anel escolheu-te. Pega nele.
Olá!
O extraterrestre era um de vos?
Como acabamos tão diferentes?
Senta-te!
E agora...
...vou scanear-lo.
- Vieram de fora. - Por favor.
- Sei que cometi erros. - Olha, Hal...
Estou sentir-me mal por ti.
Boa noite.
Tu és tão fraco como eu era.
E com tanto medo como eu.
Bem...
Eu costumava lutar contra os meus medos.
Mas agora que experimentei o verdadeiro poder deles...
Nunca mais retrocederei.
Não!
Tu tens o anel do Lanterna que me prendeste.
Terás o mesmo destino que ele.
Assim que eu devorar o teu mundo,
...terei toda a força de que preciso...
...para derrotar o núcleo e destruir os Guardiões.
Deixa-me ver se entendi bem. Há algo que ataca planetas...
...e está ligado com o Hector?
De alguma forma afectou-te após matares o Abin Sur.
Tu só terás que detê-lo.
"Só terás que detê-lo."
Já tentei isso e falhei. O senador está morto.
Eu disse que o anel errou.
Espera, volta. Como foi que o anel errou?
A única coisa que um Lanterna Verde deve ser...
...é intrépido.
"Intrépido" é a descrição do trabalho.
- Esse não sou eu. - Então, vais fugir de novo.
Explica-me isso, Hal.
Por favor, explica apenas mais uma vez o porquê.
Porque eu tenho medo.
E achas que o teu pai nunca sentiu medo?
Ele teria encontrado uma maneira de vencê-lo.
Há uma palavra para isso.
Coragem.
Disseram que o anel escolheu-me porque viu alguma coisa.
Uma coisa que não vejo. Entendido?
Eu vejo.
Sempre vi.
O anel não viu que era intrépido.
Ele viu que era capaz de superar o medo.
Viu que era corajoso.
O que tu és, assim como o teu pai.
Esse anel é uma ameaça.
Elimina-o.
A nossa arma nova está pronta.
Teremos de dominar o seu poder.
Começarei a treinar a Tropa para fazer o mesmo.
Dominaremos o poder.
Poderemos combater o Parallax antes que ele chegue a Oa.
- O poder do inimigo será nosso. - A que preço?
Como te atreves a entrar nesta câmara?
Preciso da tua ajuda.
Tens de me ajudar a salvar o meu mundo.
Sei que os humanos não são a espécie mais forte.
Ou a mais inteligente.
Somos jovens, temos muito que aprender.
Mas merecemos ser salvos.
Essa vossa arma nova, não podem usá-la.
Se fizerem isso, se entregarem ao medo,
...nunca regressarão. Já vi isso acontecer.
Olha, sei que agora estão com medo.
Atreves-te acusar os Guardiões de fomentarem medo?
Sim, atrevo-me.
É por isso que o Parallax está a vencer,
...porque têm medo até de admitir os seus medos.
Eu sei disso.
Passei toda a vida a fazer isso.
Sabes, é o que dizemos na Terra.
Dizemos "sou apenas humano".
Dizemos por sermos vulneráveis, por saber que temos medo.
Mas não significa que somos fracos.
Ajuda-me a salvar o meu planeta.
Não se entreguem ao medo, enfrentem-no.
Enfrentem-no comigo!
As tuas palavras são convincentes, jovem humano.
Mas como imortais, as nossas acções visam...
...bilhões de anos e o destino do universo.
Não podemos simplesmente arriscar tudo...
...pela hipótese de talvez terem razão.
Não arrisquem a vida de ninguém.
Só a minha.
Deixe-me lutar pelo meu mundo e mostrarei que a vontade...
...é mais forte que o medo.
Não há forma de vencer.
Tu morrerás, Hal Jordan.
Então, morrerei a tentar.
Boa sorte, Lanterna Verde.
Eu não faria isso.
Olha mais de perto.
Ela é bonita, pois não?
Amei-a desde quando a conheci, mas ela não podia me ver...
...já que tu estavas no caminho.
- Mas não estás mais. - Não! Não!
Não faças isso. Hector, por favor.
Por favor.
Eu sei como te sentes.
Vamos, olha para ti mesmo!
Não, eu sei como é.
Não superar expectativas, sentir que nada que faz...
...é bom o suficiente.
Eu sei como é ter medo.
Deixa-me te ajudar.
Tu mudaste.
Que mudança maravilhosa foi causada pelo fim do mundo.
Agora, é a minha vez.
E se não posso ser como tu, farei com que ela seja como eu.
E convenhamos, quando ela for como eu,
...tu não terás interesse, pois não?
Porque tu não podes?
Porque não podes ser como eu?
Deixa-a ir...
E poderás ter isto.
Poderás fazer qualquer coisa. Ser qualquer coisa.
Toma.
Deixa-a fazer a escolha.
Está bem.
Agora, trá-la para baixo.
Eu menti.
Eu também menti.
Não funciona assim. Tens que ser escolhido.
Tu falhaste comigo.
- Fica aqui. - Sem problemas.
A tua vontade é forte, mas não o suficiente.
Tu não és nada sem o anel.
Por favor, saiam das ruas.
Saiam das ruas imediatamente.
Não conseguirás vencer isso. Tu vais morrer.
Pelo menos, posso tirar daqui.
- Como achas que vai fazer isso? - Não sei.
Talvez eu possa pensar melhor ou... A luta de cães, lembras?
- Eram dois jactos. - Jactos invencíveis.
O anel escolheu-me por um motivo.
Esse é quem eu sou.
- Por favor, não... - Eu provavelmente não...
É obrigatória a evacuação. Todos devem sair das ruas.
É uma emergência. Todos devem sair das ruas agora.
Sinto o teu medo a crescer. Tu estarás morto.
"No dia mais claro, na noite mais densa...
E quando morreres, destruirei tudo que amas.
"O mal sucumbirá ante a minha presença...
A tua família, a tua casa. Nada mais existirá.
"Todos aqueles que veneram o mal terão de penar...
A raça humana será dizimada porque tu, tiveste medo.
Quando o poder do Lanterna Verde enfrentar".
Quanto maior tu és, mais rápido te queimas.
Houve tempos em que usar o anel era simples.
Os actos de poder do Hal Jordan serão lembrados
...enquanto a Tropa existir.
As tuas acções provam porque o anel escolheu todos.
Para superar o medo, e destruir o mal onde quer que esteja.
Nós Lanternas sempre lutaremos com toda a nossa vontade.
As nossas vontades nem sempre estiveram unidas.
É hora de se unirem.
Posso te treinar? Ou posso te treinar?
Tu és impertinente, Hal Jordan.
É imprudente, volátil, teimoso.
Parece que Abin Sur encontrou alguém exactamente como ele.
Nunca vou me acostumar com isso.
Meu novo emprego requer que eu viaje.
Fique longe por um tempo.
Por um tempo, não para sempre.
- Hal. - O quê?
Podes tirar a máscara?
Isso é muito porreiro.
- O que vai acontecer agora? - Vou procurar por problemas.
De todos os Lanternas que usaram o anel,
houve um cuja luz brilhava mais.
No começo, a sua humanidade parecia ser uma fraqueza.
No entanto, provou-se ser a sua maior força.
Resync: johnnyall
Tradução PT-PT: lhalves