Voleva dimostrare che la luce della paura poteva essere padroneggiata.
Le sue intenzioni erano pure,
ma le sue speranze erano ingenue.
Consumato dal potere giallo della paura,
il Guardiano divenne il male che voleva distruggere.
E divenne Parallax.
Per la sicurezza dell'Universo e la sua stessa,
Abin Sur fu incaricato
di imprigionare Parallax nel settore perduto.
Ma riusci' a fuggire.
Nutrendosi della paura degli altri,
divenne piu' grande, piu' potente.
E ora e' diretto qui, per vendicarsi di voi
e distruggere i Corpi.
Allora non abbiamo scelta.
Dobbiamo prepararci a sfruttare il potere del nostro nemico
e combattere la paura con la paura stessa.
Per proteggere il nostro settore,
dobbiamo poterci difendere.
Dobbiamo forgiare un anello giallo.
Attenzione allo scalino.
Serata tosta, eh?
Hector...
Che fai? Progetti?
Stesse, stesse cose.
Gia'. Anche io.
Hal Jordan, il peggiore pilota che abbia mai visto.
O il migliore? Non sono sicuro.
Sono stato chiamato in entrambi i modi, signore.
Francamente, ero un po' sorpreso di essere stato invitato.
Be', sei della famiglia, Hal.
Sai, dico sempre che al mondo ci sono quelli che pensano e quelli che agiscono.
E tu sei uno di quelli che agiscono.
Si', ma quelli che pensano rendono possibile quello che io faccio.
Non avrei mai pilotato un aereo se nessuno l'avesse pensato.
Be', certo.
Scusatemi, ho bisogno di un drink.
E io devo tornare al lavoro. E' davvero un lavoro.
Si', signore.
- Sono contento di averti visto. - Anch'io. Anch'io.
Bellissimo...
Si', mio padre faceva gli addestramenti su questi.
Stavo parlando del tuo vestito.
Giacca carina.
L'ultima volta che ho controllato non ne avevi manco una.
Si', ultimamente ho dato una ripulita al guardaroba.
Congratulazioni per il contratto. Come hai fatto?
Ho fatto notare che avevi vinto perche' hai infranto le regole.
E Tom ha scoperto come alzare l'altitudine dei Sabre.
Quindi credo che, senza nemmeno volerlo,
in realta' ci hai fatto un favore.
Guarda,
non mi sento a mio agio con la parola 'eroe'.
Grazie, grazie a tutti per essere venuti!
E' una serata straordinaria.
Vorrei ringraziare una persona molto speciale
che ci ha permesso di ottenere questo contratto.
Mia figlia, Carol Ferris.
Andiamo!
Congratulazioni, Carol!
Penso che se guardiamo te, signorina,
o Hal Jordan, la', l'immagine vivente di suo padre,
ci date speranza.
Un brindisi per il nostro futuro!
Siamo in buone mani.
Hector! Oh mio Dio! Ciao!
- Congratulazioni! - Grazie.
A te e Hal, il futuro.
Si', mi...
Mi dispiace.
So che non dev'essere stato facile crescere con tuo padre,
ma stai una favola, quindi...
Si', davvero, sto una favola.
Ma ha ragione, comunque, non sono un uomo che agisce.
Anche se, recentemente, ho potuto esaminare un corpo alieno.
E' stato davvero fantastico.
Non posso dirlo a nessuno, ma, sai, non si puo' avere tutto.
Stai ancora raccontando una delle tue storie di fantascienza?
Che diavolo ha che non va? Non sa tenere la bocca chiusa.
Hai davvero una fervida immaginazione.
Senatore, mi dispiace. Ma dovremmo andare, davvero.
Buona notte, Carol.
Senatore!
Ciao.
Senatore, grazie.
Arrivederci, Senatore!
Chiama la squadra d'intervento! Il nostro elicottero sta per cadere.
Oh, mio Dio!
... di cui si parlera' per gli anni a venire.
Un elicottero fuori controllo avrebbe potuto portare ad una tragedia
quando improvvisamente un uomo misterioso, un eroe, salva la situazione
deviando incredibilmente l'elicottero, salvando vite innocenti
e salvando miracolosamente Carol Ferris
dall'essere schiacciata sotto un pannello che stava per crollare.
Stasera la vera domanda e':
chi e' questo eroe fantastico e dove si trova ora?
Inizia a parlare.
- Una pista? - Gia'.
E' la cosa migliore che ti sia venuta in mente
per la tua prima uscita? Bella roba.
Una pista!
Oh, mi spiace. Ti ho deluso?
Ho materializzato una pista di pura energia,
salvando centinaia di persone e sei deluso.
Me ne dispiace.
Devo vedere questa roba. Me la devi far vedere.
- Non credo sia una buona idea. - Dai, voglio vederla.
- Voglio vedere il costume... - Sono a casa, in pigiama.
- ... volare. Mi devi far vedere. - Cosa vuoi che faccia?
Ti voglio bene, ma non e' facile essere tuo amico.
- E' per le emergenze! - Me lo devi!
Hal, voglio vederlo.
Bene.
Reggiti agli occhiali.
Domanda...
- Sei pronto a farti sconvolgere? - Si'.
Anello.
Dito.
Pronti.
- L'hai gia' rotto? - No, non l'ho rotto! E' solo che...
Si e' scaricato. Lo devo ricaricare.
Ora fa' attenzione.
Oh, verde! Wow!
Lo so! Vero?
- Non male, eh? - Sei un supereroe!
Non sono loro che si fanno sempre le ragazze?
Buona sera, signora.
Non ho avuto il tempo di dirvi addio.
Sta bene?
Ah, No. Sto... sto bene. Quindi si', grazie.
Semplicemente il mio lavoro. Non occorre ringraziarmi, signorina.
Invece si'.
Hai salvato la mia vita. Hai salvato la vita di tutti noi.
E' stato molto...
Hal?
Signorina?
Hal?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Hal!
Come hai capito che ero io?
Cosa vuoi dire? Ti conosco da una vita! Ti ho visto nudo!
Pensi che non ti avrei riconosciuto perche' non vedo i tuoi zigomi?
Che cos'e' 'sta roba? Perche' hai la pelle verde?
Perche' brilli? E cosa diavolo e' quella maschera?
Era inclusa nell'abbigliamento.
Figo, no?
Cosi' tutto funziona grazie a questo anello magico?
No, non e' una cosa come la magia.
I custodi della pace intergalattica sono migliaia. Ma no.
Non sto inventando niente.
Da bambini, chi l'avrebbe mai pensato?
Io si'. In realta' gia' lo sapevo.
Un giorno sarei diventato un grande poliziotto spaziale.
Ed eccomi qui!
Ok, e alla festa, come hai creato quella cosa tipo rampa?
Qualsiasi cosa che vedo nella mia mente la posso creare. Basta concentrarsi.
Qualsiasi cosa?
Qualsiasi cosa.
Buon compleanno. Meglio tardi che mai.
Allora, com'e' che funziona? Ti...
Ti chiamano al cellulare, c'e' un gatto su un albero nel centro della Via Lattea?
No, non credo che funzioni cosi'.
Tecnicamente parlando...
ho tipo...
abbandonato.
Cosa vuol dire? Come?
E' come abbandonare qualsiasi altra cosa.
Non capisco.
Come si fa ad abbandonare una cosa del genere. E' possibile?
Penso che entrambi sappiamo quanto sia bravo ad abbandonare.
Se per una volta non avessi abbandonato qualcosa a cui tenevi
quale sarebbe stata la peggiore cosa che poteva accadere?
Grazie, e' stato molto...
- So che ho fatto molti errori... - Hal, non sono arrabbiata con te.
Mi dispiace per te, davvero.
Hai dato cosi' tanto, cosi' spesso.
Solo che...
Buonanotte.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Dottor Hammond?
C'e' una cosa che vorrei farle vedere.
Qualcosa che, sono abbastanza sicura, vorrebbe vedere.
- Ciao, mamma! - Ti amo!
Ciao, tesoro!
Il contatto fisico mi da' accesso a dati mnemonici.
Posso vedere i tuoi ricordi.
Papa'...
Figlio, e' colpa mia.
Ma posso sistemare tutto.
Ti faremo ritornare sano di nuovo, costi quel che costi.
Non so di cosa stai parlando.
Abbiamo rinvenuto tracce di una seconda forma
di vita aliena nel corpo del primo.
E' stato esposto.
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
Sappiamo tutto, figliolo.
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
Essere stati scelti per farne parte e' l'onore piu' alto
e la piu' grande responsabilita'.
L'Anello non commette mai errori.
Starai bene. Dovrai solo sottoporti a qualche test. Tutto qui.
Tenetelo sedato.
Ho sempre voluto solo il meglio per te.
Fuggite!
Hector...
Sh! Sh! Non ti preoccupare.
Voglio solo il meglio per te.
L'Anello ti ha scelto scelto.
Prendilo!
Hal...
Ciao!
L'alieno era uno come te.
Come ha finito per essere cosi' diverso, eh?
Mmm?
Siediti!
Ora...
Dov'e' Carol?
- Grazie, e' stato molto... - Ti prego...
So che ho fatto molti errori...
Hal, mi dispiace davvero per te. Buona notte!
Eri un perdente come me.
e ugualmente spaventato.
Be'...
Un tale peso... L'ho usato per combattere la mia paura.
Ma ora...
ora che ho assaggiato il vero potere...
non tornero' mai piu' indietro!
No!
Tu porti l'Anello della Lanterna che mi imprigiona!
Subirai lo stesso destino!
Una volta che avro' divorato il mondo, avro' tutta la forza che mi serve
per sconfiggere i Corpi e distruggere i Guardiani!
Fammi riassumere.
Quella cosa la' fuori, che aggredisce i pianeti e' collegata a Hector?
In qualche modo l'ha infettato dopo aver ucciso Abin Sur.
Be', dobbiamo proprio fermarla.
Oh, dobbiamo proprio fermarla!
Be', ci ho provato, ho fallito e il senatore e' morto.
Te l'ho detto che l'Anello sie' sbagliato.
Aspetta, torna indietro. Come ha fatto l'Anello a sbagliarsi?
La prima cosa che una Lanterna Verde dev'essere e'...
intrepido.
Il non aver paura e' il punto centrale.
Non sono cosi'.
Quindi mollerai di nuovo?
Spiegami, Hal. Rispiegamelo ancora una volta. Perche'?
Perche' ho paura!
Pensi che il tuo padre non abbia mai provato paura?
E se l'ha provata, aveva trovato il modo per superarla.
Si', be', c'e' una parola per quello.
Coraggio.
Ha detto che l'Anello non mi avrebbe scelto se avesse visto qualcosa in me...
qualcosa che ancora io non vedo.
Io lo vedo.
L'ho sempre visto.
L'Anello non ha visto che sei senza paura.
Ha visto che sei in grado di superare la paura.
Ha visto che sei coraggioso...
Cosa che tu sei.
Proprio come tuo padre.
La Lanterna e' una minaccia.
Eliminatela!
La nostra nuova arma e' pronta.
Una volta che ne avro' padroneggiato il potere, lo insegnero' ai Corpi.
Il loro valore andra' perduto.
Saremo pronti ad affrontare Parallax prima che raggiunga Oa.
E il potere del nemico sara' nostro.
A quale prezzo?
- Osi entrare in questa stanza? - Ho bisogno del tuo aiuto.
Devo aiutarmi a salvare il mio mondo.
So che gli umani non sono forti come le altre specie, o i piu' intelligenti.
Siamo giovani, abbiamo molto da imparare,
ma meritiamo d'essere salvati.
Non potete utilizzare questa vostra nuova arma.
Una volta oltrepassato quel limite, diventati preda della paura,
non potrete piu' tornate indietro. L'ho visto con i miei occhi.
So che ora avete paura.
Osi accusare i Guardiani di provare paura?
Si', e' proprio cosi'.
Si'. Ed e' esattamente per questo che Parallax vi sta battendo,
perche' avete paura persino di ammettere che avete paura.
Lo so, perche' e' quello che ho fatto per tutta la mia vita.
Sapete...
abbiamo un detto sulla Terra. Diciamo: 'Sono solo umano'.
Lo diciamo perche' siamo vulnerabili, perche' sappiamo che aver paura.
Ma questo non significa che siamo deboli.
Aiutatemi a salvare il mio pianeta.
Non soccombete alla paura. Combattetela!
Combattetela con me!
Le tue parole sono convincenti, giovane umano,
ma come immortali
dobbiamo misurare le nostre azioni nel corso di miliardi di anni
e del destino dell'universo.
Non possiamo rischiare di perdere tutto
supponendo che tu possa avere ragione.
Allora non fatelo. Non rischiate altre vite.
Solo la mia.
Lasciatemi andare a combattere per il mio mondo
e io vi dimostrero' che la volonta' e' piu' forte della paura.
Non puoi farcela.
Morirai, Hal Jordan.
Moriro' provandoci.
Buona fortuna, Lanterna Verde!
Io non lo farei.
Guarda meglio.
Lei e' bella, non e' vero?
L'ho amata dal primo momento che l'ho vista,
ma lei non mi ha mai notato perche' tu ti sei sempre messo in mezzo.
Ma ora non piu'!
No! No! Non farlo! Hector, ti prego!
Ti prego.
So come ti senti.
Andiamo! Ma guardati!
So cosa vuol dire vivere non all'altezza delle aspettative,
la sensazione che qualsiasi cosa fai non sara' mai abbastanza.
So come ci si sente ad avere paura.
Lascia che ti aiuti.
Hal, sei cambiato!
E' meraviglioso che per crescere ti ci sia voluta la fine del mondo.
Ora tocca a me!
E se io non posso essere come te, rendero' lei come me.
E diciamo la verita', quando sara' diventata come me
non sara' piu' cosi' attraente per te, non e' vero?
Perche' non lo fai?
Perche' non puoi essere come me?
Eh?
Lasciala andare...
e tu potrai farlo accadere.
Puoi fare quel che vuoi, essere cio' che vuoi.
Prendilo.
Lascia che sia lei a fare la scelta.
D'accordo.
Ora mettila giu'.
Oh!
Hal...
Ho mentito!
Anch'io ho mentito.
Vedi da te come funziona: devi essere scelto.
Tu mi temi!
- Resta qui. - Nessun problema.
La tua volonta' e' forte, ma non abbastanza.
Non sei nulla senza l'Anello.
Dovete evacuare subito la zona!
Lasciate libere le strade!
Liberate subito le strade.
Non potrai mai vincerlo. Morirai.
Almeno lo condurro' via da qui.
- Come pensi di fare? - Non lo so. Non lo so. Io...
Forse potrei farcela...
Il combattimento aereo... Ricordi?
- Quelli erano un paio di jet. - Jet imbattibili.
L'Anello mi ha scelto per un motivo.
Ed e' questo.
Senti, probabilmente non avra' successo... Ehi.
Questa e' un'evacuazione forzata. Abbandonate subito le strade.
Situazione di emergenza! Tutti quanti abbandonate subito le strade.
Che diavolo e' quella cosa?
Scappate!
Fuggite tutti, subito!
Corri!
Scappa!
Riesco a sentir crescere la tua paura.
Sarai presto morto.
Nel giorno piu' splendente,
nella notte piu' profonda...
Dopo che sarai morto, distruggero' tutto cio' che amavi.
... nessun malvagio sfugga alla mia ronda...
La tua famiglia, la tua casa e i tuoi amici non esisteranno piu'.
... colui che nel male si perde...
L'intera razza umana sara' distrutta, perche' tu, Hal Jordan, hai avuto paura.
... si guardi dal mio potere, la luce di Lanterna Verde.
Piu' in alto vai, piu' veloce brucerai.
Sebbene il tempo che tu hai portato l'Anello sia stato breve,
la sconfitta Parallax da parte di Hal Jordan
sara' ricordata finche' vivranno i Corpi delle Lanterne Verdi.
Le sue azioni sono la prova del perche' l'anello
ha scelto ciascuno di noi.
Per vincere la paura e per distruggere il male ovunque si nasconda.
In quanto Lanterne, dobbiamo combattere con tutta la nostra volonta'.
Le nostre volonta' non sono sempre state unite.
E' ora che lo fossimo.
Posso addestrarlo? O posso addestrarlo?
Sei impertinente, Hal Jordan.
Temerario, volubile e testardo...
Sembra proprio che Abin Sur abbia trovato un altro esattamente come lui.
Wow! A questo non mi ci abituero' mai.
Il mio nuovo lavoro mi obbliga a viaggiare spesso.
Staro' via per un po'.
Ma non me ne andro' mai.
- Hal... - Si'?
Puoi togliere la maschera?
Questo e' proprio fico.
E cosa succede ora?
Vado a cercare guai.
Di tutte le Lanterne che hanno mai indossato l'Anello,
ce ne fu una la cui luce brillava piu' luminosa.
All'inizio si penso' che la sua umanita' fosse una debolezza.
Invece, si rivelo' essere la sua piu' grande risorsa.
Traduzione: arlina, kichy, bustinaDte, Antares57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.