1
00:00:41,041 --> 00:00:45,808
"GÊNIO INDOMÁVEL"

2
00:03:34,685 --> 00:03:38,746
Temos FX ao quadrado DX.

3
00:03:40,090 --> 00:03:43,457
Leiam "Percival" para
a próxima aula.

4
00:03:43,660 --> 00:03:47,562
Sei que já leram no colegial,
mas não custa rever.

5
00:03:51,401 --> 00:03:53,631
Obrigado, Steven.

6
00:03:54,871 --> 00:03:59,535
Deixei um sistema avançado de
Fourier no quadro do corredor.

7
00:03:59,676 --> 00:04:02,509
Espero que alguém o prove
até o fim do semestre.

8
00:04:02,713 --> 00:04:08,174
Quem conseguir terá meu apreço,
além de fama e fortuna...

9
00:04:08,385 --> 00:04:11,513
e seu feito e seu nome
serão registrados...

10
00:04:11,722 --> 00:04:14,020
no auspicioso MIT Tech.

11
00:04:14,725 --> 00:04:18,718
Ex-ganhadores incluem vencedores
do Nobel e da Medalha Field...

12
00:04:18,929 --> 00:04:23,389
renomados astrofísicos e
humildes professores do MIT.

13
00:04:24,034 --> 00:04:27,731
É só. Se tiverem perguntas,
estou certo de que...

14
00:04:27,938 --> 00:04:30,406
o Tom pode responder.

15
00:05:07,211 --> 00:05:09,042
- Oi, Will.
- Tudo bem, Krystyn?

16
00:05:09,247 --> 00:05:11,442
- Tudo, e você?
- Bem.

17
00:05:11,649 --> 00:05:15,415
- Não transei com a Cathy ontem.
- Por que não?

18
00:05:15,620 --> 00:05:18,316
- Sei lá. Cathy?
- O quê?

19
00:05:18,523 --> 00:05:21,890
Por que não trepou
comigo como sempre?

20
00:05:22,093 --> 00:05:25,722
Vá à merda, você e essa
praga irlandesa, Chuckie.

21
00:05:25,930 --> 00:05:29,730
Nunca abriria minhas pernas
pra esse seu pirulito.

22
00:05:30,034 --> 00:05:35,267
- Vá pra casa bater sozinho.
- Pirulito!

23
00:05:35,773 --> 00:05:38,264
Ela está banguela, Will.

24
00:05:38,609 --> 00:05:41,043
E tem problema de pele.

25
00:05:41,712 --> 00:05:44,545
E aposto que Morgan
vai se casar com ela.

26
00:05:44,749 --> 00:05:47,514
Não posso trepar com
a futura mulher de um amigo.

27
00:05:48,020 --> 00:05:51,888
- É errado. Aonde você vai?
- Pra casa.

28
00:05:52,157 --> 00:05:56,150
- Como? Ainda são 10 horas.
- Estou cansado.

29
00:05:59,598 --> 00:06:04,126
"Praga irlandesa". Sem essa.
Isso não existe.

30
00:07:13,406 --> 00:07:16,705
- Com menos força.
- Saia da frente.

31
00:07:17,043 --> 00:07:19,204
O que vai ser?

32
00:07:21,447 --> 00:07:24,814
- Vai tomar porrada.
- Acha que tenho medo de você?

33
00:07:25,118 --> 00:07:27,780
Saia da frente.

34
00:07:27,987 --> 00:07:31,479
Casey será leão-de-chácara num
bar em Harvard. Devíamos ir.

35
00:07:31,691 --> 00:07:34,626
- Fazer o que lá?
- Sei lá...

36
00:07:34,827 --> 00:07:37,990
brigar com os CDFs.
Você se sentiria em casa.

37
00:07:41,167 --> 00:07:42,532
Babaca!

38
00:07:43,469 --> 00:07:46,336
O que foi?
Ainda quer brigar? Vamos!

39
00:07:46,539 --> 00:07:48,837
Vamos, é isso aí!

40
00:07:49,042 --> 00:07:54,036
BEM-VINDOS - CLASSE DE 1972
REUNIÃO DE EX-ALUNOS DO MIT

41
00:07:59,385 --> 00:08:01,182
Professor Lambeau?

42
00:08:01,387 --> 00:08:04,983
Sou sua aluna. A turma está
toda no prédio de matemática...

43
00:08:05,192 --> 00:08:06,853
Venha cá.

44
00:08:07,061 --> 00:08:10,792
Hoje é sábado!
Mas, se beber comigo depois...

45
00:08:10,998 --> 00:08:14,695
Talvez. Não podíamos esperar
até segunda pra saber.

46
00:08:15,102 --> 00:08:18,469
- Saber o quê?
- Quem resolveu o teorema.

47
00:08:40,394 --> 00:08:42,658
Está correto.

48
00:08:43,197 --> 00:08:45,859
Quem fez isso?
Jack?

49
00:08:46,066 --> 00:08:48,500
- Não fui eu.
- Nemesh?

50
00:08:48,702 --> 00:08:51,262
Sem chance.

51
00:08:53,741 --> 00:08:56,301
- Anda, Joey Mac!
- É o MacNamara

52
00:08:56,510 --> 00:08:58,774
Vai, garoto.

53
00:08:58,979 --> 00:09:03,006
- Corra!
- Corra, Mac!

54
00:09:03,217 --> 00:09:05,913
Isso!
Vai pra segunda, Mac!

55
00:09:06,153 --> 00:09:08,348
Boa tacada.

56
00:09:08,789 --> 00:09:12,282
Morgan, quem é a garota
da bunda gostosa?

57
00:09:12,694 --> 00:09:15,322
- Gostosa mesmo.
- Quem está com ela?

58
00:09:15,797 --> 00:09:18,857
Odeio o carcamano.
Will o conhece.

59
00:09:19,067 --> 00:09:23,504
É Carmine Scarpaglia.
Vivia me dando porrada na escola.

60
00:09:23,705 --> 00:09:25,798
Mesmo?

61
00:09:28,043 --> 00:09:31,570
- Vamos comer.
- Não vai falar com ela?

62
00:09:31,780 --> 00:09:34,772
- Que se dane.
- Quero um hambúrguer.

63
00:09:34,983 --> 00:09:38,942
- Vamos ao Kelly's.
- Por causa daquela garçonete?

64
00:09:39,154 --> 00:09:43,591
- São 15 minutos de carro.
- E daí? Não tem 15 minutos?

65
00:09:46,294 --> 00:09:48,524
Hambúrguer duplo.

66
00:09:50,165 --> 00:09:52,565
Hambúrguer duplo?

67
00:09:52,767 --> 00:09:54,997
<i>Pedi um hambúrguer duplo</i>

68
00:09:55,203 --> 00:09:57,831
Cale a boca.
Eu sei o que pediu.

69
00:09:58,039 --> 00:10:00,906
- Então passa o meu.
- Seu? Eu paguei.

70
00:10:01,776 --> 00:10:05,371
- Quanto tem aí?
- Já disse que estou sem dinheiro.

71
00:10:05,580 --> 00:10:09,141
Disse isso quando paramos.
Me dê o sanduíche. E não enche.

72
00:10:09,417 --> 00:10:13,877
Me dê o que tem, e guardamos
seu sanduíche para o futuro.

73
00:10:14,389 --> 00:10:17,881
Vou deixar aqui.
Vamos programar...

74
00:10:18,093 --> 00:10:21,257
se pagar US$ O,06 ao dia, em
uma semana, terá seu sanduíche.

75
00:10:21,464 --> 00:10:24,661
- Que babaca.
- Virei financiador de sanduíche?

76
00:10:24,867 --> 00:10:30,237
Abra um crediário. Como fez
com seu sofá. Prestações.

77
00:10:30,439 --> 00:10:33,374
Lembra-se de que sua mãe
pagou US$ 10 por dia...

78
00:10:33,576 --> 00:10:36,568
...até quitar o sofá?
- Meu sanduíche, por favor.

79
00:10:36,779 --> 00:10:39,407
Tome seu hambúrguer!

80
00:10:41,851 --> 00:10:43,910
Pare, Chuck.
Diminua.

81
00:10:44,120 --> 00:10:46,918
- O que foi?
- Não sei ainda.

82
00:10:47,123 --> 00:10:50,581
- Qual é?
- Piranha! Cale a boca!

83
00:10:50,793 --> 00:10:53,523
- Que merda é essa?
- Caia fora daqui.

84
00:10:53,729 --> 00:10:56,197
- Vamos, Will.
- Vem me chupar!

85
00:10:56,398 --> 00:11:00,960
Estava no parque, devíamos
ter brigado lá. Agora comemos.

86
00:11:01,170 --> 00:11:03,195
- Cale-se. Você vai.
- Não vou.

87
00:11:03,405 --> 00:11:05,464
- Então não vá.
- Eu não vou.

88
00:11:05,674 --> 00:11:07,574
Vai, sim, Morgan.

89
00:11:07,877 --> 00:11:11,973
Se não for, quando eu acabar
com eles, será o próximo.

90
00:11:12,181 --> 00:11:16,174
Carmine! Sou eu, Will.
Fomos à escola juntos.

91
00:11:30,500 --> 00:11:33,333
O que ele fez, cara?

92
00:11:33,537 --> 00:11:35,869
Dá nele!

93
00:11:36,072 --> 00:11:38,040
Peguem o miserável!

94
00:11:43,747 --> 00:11:47,581
- Morra, miserável!
- Vamos.

95
00:12:01,097 --> 00:12:04,089
Will, a polícia!
Vamos nessa!

96
00:12:05,535 --> 00:12:08,026
A polícia!

97
00:12:09,472 --> 00:12:13,670
- Calma, cara.
- Qual é! Obrigado por ajudar.

98
00:12:22,385 --> 00:12:23,875
Merda!

99
00:12:31,094 --> 00:12:34,997
É impressão, ou a turma
cresceu bastante?

100
00:12:36,767 --> 00:12:40,965
Imagino que não estejam aqui
para ouvir minha aula...

101
00:12:41,172 --> 00:12:45,165
mas para saber a identidade do
misterioso mago da matemática.

102
00:12:46,310 --> 00:12:51,270
Sem mais delongas, apresente-se
para receber o prêmio.

103
00:13:02,226 --> 00:13:05,855
Sinto desapontar meus
espectadores, mas...

104
00:13:06,063 --> 00:13:10,727
ninguém será desmascarado
aqui hoje. Entretanto...

105
00:13:10,935 --> 00:13:15,736
eu e meus colegas deixamos um
problema no quadro-negro...

106
00:13:15,940 --> 00:13:20,673
que demoramos dois anos para
provar. Então vos digo...

107
00:13:20,878 --> 00:13:24,370
fomos desafiados, mas nós,
professores, respondemos...

108
00:13:24,582 --> 00:13:26,812
com vigor.

109
00:13:40,398 --> 00:13:43,493
- Quando é a audiência?
- Na semana que vem.

110
00:14:10,629 --> 00:14:12,927
- Desculpe.
- O que está fazendo?

111
00:14:13,131 --> 00:14:17,067
- Desculpe.
- Isso é sério. Não piche aí.

112
00:14:17,269 --> 00:14:20,102
- Não me dê as costas!
- Vá à merda!

113
00:14:20,305 --> 00:14:23,240
Se acha esperto.
Como se chama?

114
00:14:45,697 --> 00:14:47,597
Meu Deus.

115
00:14:54,407 --> 00:14:57,137
Parece correto.

116
00:15:11,758 --> 00:15:14,818
Precisa ser retardado pra
ser despedido desse emprego.

117
00:15:15,028 --> 00:15:19,988
- É tão difícil varrer o chão?
- Foi despedido por isso.

118
00:15:20,199 --> 00:15:24,966
- Foi reestruturação interna.
- Reestruturação de retardados.

119
00:15:25,171 --> 00:15:30,473
- Você vive sendo despedido.
- Mas agora estou empregado.

120
00:15:30,710 --> 00:15:34,806
- Por que foi demitido, Will?
- Reestruturação interna.

121
00:15:36,582 --> 00:15:39,483
- Meu tio arruma um emprego.
- Sério?

122
00:15:39,685 --> 00:15:43,849
- Te pedi emprego ontem!
- E disse "não" ontem.

123
00:15:44,457 --> 00:15:46,482
- Qual é, Casey?
- E aí, grande?

124
00:15:49,295 --> 00:15:54,232
- Vamos sentar aqui.
- Venham.

125
00:15:59,006 --> 00:16:02,305
Isso é um bar de Harvard?

126
00:16:02,509 --> 00:16:06,240
Achei que teria equações
pelas paredes.

127
00:16:06,847 --> 00:16:10,476
Um jarro do melhor
chope da casa.

128
00:16:17,691 --> 00:16:21,923
Tempo. Vou azarar as gatas
de Harvard ali atrás.

129
00:16:22,362 --> 00:16:25,889
- Usar meu charme.
- Arrume umas pra nós.

130
00:16:42,516 --> 00:16:46,077
- Olá! Como vão?
- Bem.

131
00:16:46,286 --> 00:16:49,016
- Vocês...
- Vêm sempre aqui?

132
00:16:49,223 --> 00:16:51,589
Eu venho às vezes.
Venho...

133
00:16:51,792 --> 00:16:55,057
de vez em quando.
Vocês estudam aqui?

134
00:16:56,997 --> 00:17:01,024
- Não fizemos uma matéria juntos?
- Qual?

135
00:17:01,602 --> 00:17:04,093
- História.
- Talvez.

136
00:17:04,304 --> 00:17:08,139
Acho que foi isso.
Talvez não se lembre de mim.

137
00:17:08,343 --> 00:17:12,677
Gosto daqui. Não sou nenhum
gênio, só inteligente...

138
00:17:12,881 --> 00:17:15,816
- Tudo bem?
- Tudo. E você?

139
00:17:16,017 --> 00:17:19,680
- Qual curso você disse?
- História.

140
00:17:19,921 --> 00:17:23,288
Só história?
Deve ter sido um seminário.

141
00:17:23,558 --> 00:17:27,722
Foi um seminário.
Experimente, é um bom curso.

142
00:17:27,929 --> 00:17:31,228
- Você gostou?
- Sinceramente...

143
00:17:31,432 --> 00:17:37,200
...achei meio elementar.
- Elementar? Não duvido.

144
00:17:38,740 --> 00:17:42,904
Lembro desse curso.
Era entre o recreio...

145
00:17:43,111 --> 00:17:46,376
...e o almoço.
- Clark, por que não dá o fora?

146
00:17:46,648 --> 00:17:48,809
- Relaxe!
- Caia fora!

147
00:17:49,017 --> 00:17:52,350
- Estou me divertindo com ele.
- Vai querer confusão?

148
00:17:52,554 --> 00:17:56,217
Claro que não. Só achei
que poderia me explicar...

149
00:17:56,424 --> 00:18:00,758
a evolução da economia de
mercado nas colônias sulistas.

150
00:18:00,962 --> 00:18:04,989
Eu diria que, antes da
Guerra da Independência...

151
00:18:05,200 --> 00:18:09,261
o modelo econômico
das colônias do Sul...

152
00:18:09,470 --> 00:18:12,200
poderia muito bem ser
caracterizado como...

153
00:18:12,607 --> 00:18:15,543
...agrário, pré-capitalista...
- Olhe aqui...

154
00:18:15,744 --> 00:18:18,872
É seu 1° ano de pós-graduação.
Deve ter lido um marxista...

155
00:18:19,081 --> 00:18:22,847
como Pete Garrison. Pensará
assim até ler James Lemon...

156
00:18:23,052 --> 00:18:25,953
quando dirá que as economias
da Virgínia e da Pensilvânia...

157
00:18:26,155 --> 00:18:30,319
já eram capitalistas em 1740.
No segundo ano...

158
00:18:30,526 --> 00:18:33,859
regurgitará Gordon Wood,
falando sobre...

159
00:18:34,063 --> 00:18:39,365
a utopia pré-revolucionária e
o capital na mobilização militar.

160
00:18:40,035 --> 00:18:44,165
Não, Wood subestima
o impacto...

161
00:18:44,373 --> 00:18:48,366
"Wood subestima o impacto
das diferenças sociais...

162
00:18:48,577 --> 00:18:52,536
baseadas na riqueza, sobretudo
a herdada", segundo Vickers.

163
00:18:53,015 --> 00:18:56,746
"O Trabalho em Essex",
página 98. Também já li.

164
00:18:56,952 --> 00:19:01,685
Vai plagiar todo o texto,
ou tem idéias próprias?

165
00:19:02,291 --> 00:19:05,556
Entra num bar,
cita um texto obscuro...

166
00:19:05,761 --> 00:19:08,457
fingindo que é seu...

167
00:19:08,664 --> 00:19:12,031
pra impressionar garotas?
E constranger meu amigo?

168
00:19:13,302 --> 00:19:17,033
O pior é que, daqui a 50 anos,
quando começar a pensar...

169
00:19:17,239 --> 00:19:22,337
verá que há duas certezas na vida.
Uma: Não faça isso.

170
00:19:22,545 --> 00:19:25,480
Duas: Desperdiçou
US$ 150 mil em educação...

171
00:19:25,682 --> 00:19:28,515
que te custaria US$ 1,50
em multas de biblioteca.

172
00:19:30,720 --> 00:19:34,952
Mas terei um diploma, e você estará
servindo batata frita a meus filhos...

173
00:19:35,158 --> 00:19:38,650
numa lanchonete
quando formos esquiar.

174
00:19:38,862 --> 00:19:42,889
Pode até ser.
Mas pelo menos serei original.

175
00:19:43,099 --> 00:19:46,432
Se isso te incomoda,
vamos resolver lá fora.

176
00:19:47,604 --> 00:19:50,038
Não me incomoda.

177
00:19:50,907 --> 00:19:54,104
- Está tudo bem.
- Está?

178
00:19:54,644 --> 00:19:58,307
- É isso aí.
- O que acha de mim agora, mané?

179
00:20:00,850 --> 00:20:03,444
Aquele cara é um gênio.

180
00:20:04,254 --> 00:20:07,485
Três minutos aqui,
e damos de cara com um CDF.

181
00:20:09,626 --> 00:20:12,390
Redondinha.
É isso aí. Prazer.

182
00:20:12,595 --> 00:20:15,962
Elas eram legais,
íamos nos dar bem, mas...

183
00:20:16,166 --> 00:20:19,329
Billy ofendeu uma delas.
A gorducha disse...

184
00:20:19,536 --> 00:20:23,870
que eu era quase careca e gordo.
Aí eu disse: "Vá à merda".

185
00:20:25,375 --> 00:20:27,900
Engoli um inseto.

186
00:20:30,348 --> 00:20:33,112
- Você é um idiota.
- Como?

187
00:20:33,317 --> 00:20:37,686
É um idiota. Esperei 45 minutos
para que viesse falar comigo.

188
00:20:37,888 --> 00:20:42,723
Estou cansada. Tenho de ir.
Não podia esperar mais.

189
00:20:42,960 --> 00:20:45,758
- Sou Will.
- Skylar.

190
00:20:46,030 --> 00:20:50,262
A propósito, aquele cara,
o clone do Michael Bolton...

191
00:20:50,468 --> 00:20:54,131
...não estava conosco.
- Eu percebi.

192
00:20:54,338 --> 00:20:57,501
Bom.
Tenho de ir.

193
00:20:57,708 --> 00:21:01,667
Para acordar cedo e gastar mais
na minha caríssima educação.

194
00:21:01,879 --> 00:21:04,473
- Não era com você.
- Tudo bem.

195
00:21:04,682 --> 00:21:08,311
Meu telefone. Vamos tomar
um café um dia desses.

196
00:21:08,519 --> 00:21:11,977
Ou comer um monte
de caramelos juntos.

197
00:21:12,189 --> 00:21:15,784
- Como assim?
- Tão arbitrário como tomar café.

198
00:21:15,993 --> 00:21:18,518
Sim. Claro.

199
00:21:19,163 --> 00:21:21,654
Até mais.

200
00:21:31,675 --> 00:21:35,338
- Olhem os CDFs esquiadores.
- Espere aí.

201
00:21:35,546 --> 00:21:38,539
Devíamos tê-los
enchido de porrada.

202
00:21:45,223 --> 00:21:48,351
Gosta de maçã?

203
00:21:52,230 --> 00:21:55,597
Eu peguei o telefone dela.
Gostou dessa?

204
00:22:53,759 --> 00:22:57,593
Com licença.
Aqui é a Manutenção?

205
00:22:57,797 --> 00:23:01,893
- Sim. O que deseja?
- Um aluno que trabalha aqui...

206
00:23:02,101 --> 00:23:04,695
- Nenhum aluno trabalha aqui.
- Pode verificar?

207
00:23:04,937 --> 00:23:08,532
- No meu prédio. Desta altura...
- Qual prédio?

208
00:23:09,809 --> 00:23:12,334
O prédio 2.

209
00:23:17,917 --> 00:23:22,581
- Se roubou algo...
- Não. Só preciso do nome dele.

210
00:23:22,788 --> 00:23:26,815
- Só dou o nome se houver queixa.
- Este é o professor Lambeau.

211
00:23:27,093 --> 00:23:31,029
- Este é o professor Hayes.
- Tom, por favor.

212
00:23:33,566 --> 00:23:38,435
- É importante. Por favor?
- Ele não veio hoje.

213
00:23:41,073 --> 00:23:43,735
Arrumou o emprego pelo A.C.
Ligue pra ele.

214
00:23:43,943 --> 00:23:47,208
- A.C.?
- Agente da Condicional.

215
00:23:51,083 --> 00:23:52,914
Obrigado.

216
00:23:54,755 --> 00:23:56,620
Babaca.

217
00:23:58,559 --> 00:24:03,292
Há jurisprudência,
Excelência, de 1789.

218
00:24:03,664 --> 00:24:06,997
Pode-se alegar legítima defesa
contra um agente do governo...

219
00:24:07,334 --> 00:24:11,395
se for um ato contra a tirania,
em defesa da liberdade.

220
00:24:11,605 --> 00:24:15,837
Henry Breecher, em "Provérbios
do Púlpito de Plymouth", diz...

221
00:24:16,043 --> 00:24:18,409
- Estamos no século 20.
- Com licença.

222
00:24:18,612 --> 00:24:22,742
- Está zombando de nós.
- Tenho o direito de me defender.

223
00:24:22,950 --> 00:24:27,353
- Está na Constituição dos EUA.
- Não me venha com essa.

224
00:24:27,554 --> 00:24:31,513
"Liberdade é o direito de respirar.
Não se pode respirar...

225
00:24:31,725 --> 00:24:34,125
com leis rígidas. Sem liberdade,
o homem é uma síncope. "

226
00:24:34,328 --> 00:24:36,728
- Como?
- Idem, Excelência.

227
00:24:36,930 --> 00:24:41,731
Filho, é minha vez.
Estou há dez minutos olhando...

228
00:24:41,935 --> 00:24:46,872
seus antecedentes, e não acredito.
Junho de 93: Agressão.

229
00:24:47,074 --> 00:24:52,808
Setembro de 93: Agressão.
Furto de automóvel, fevereiro de 94.

230
00:24:53,013 --> 00:24:57,211
Assumiu a própria defesa,
foi absolvido, citando...

231
00:24:57,451 --> 00:25:01,616
"Livre Propriedade de Cavalos
e Carruagens", de 1798.

232
00:25:01,823 --> 00:25:05,088
Piada. Janeiro de 95:
Fez-se passar por policial.

233
00:25:05,393 --> 00:25:09,124
Lesões corporais, resistência
à prisão, tudo arquivado.

234
00:25:09,631 --> 00:25:12,862
Sei de suas passagens
por vários lares adotivos.

235
00:25:13,067 --> 00:25:16,833
Foi retirado de três deles
por maus-tratos físicos.

236
00:25:17,038 --> 00:25:21,441
Outro juiz seria sensível,
mas agrediu um policial. Será preso.

237
00:25:21,643 --> 00:25:25,943
Pedido de anulação negado.
Fiança de US$ 50 mil.

238
00:25:26,147 --> 00:25:26,977
- Obrigado.
- Todos em pé.

239
00:25:32,185 --> 00:25:33,652
<i>Skylar?</i>

240
00:25:33,853 --> 00:25:37,118
<i>- É Will.
- Quem?</i>

241
00:25:37,323 --> 00:25:40,258
O cara bonito e engraçado
que conheceu no bar.

242
00:25:40,460 --> 00:25:44,021
Não conheci ninguém assim.
Eu me lembraria.

243
00:25:44,330 --> 00:25:49,529
O banguela feio e chato que tomou
um porre e não a deixou em paz.

244
00:25:49,836 --> 00:25:52,805
Will! Lembrei.

245
00:25:53,873 --> 00:25:57,104
<i>- Tudo bem? Duvidei que ligasse.
- Vamos...</i>

246
00:25:57,343 --> 00:26:01,177
- E aí, querido?
- Só um segundo.

247
00:26:01,381 --> 00:26:05,283
- Oi, quer me enrabar?
- Lembro de você do reformatório.

248
00:26:05,485 --> 00:26:06,975
Tudo bem?

249
00:26:08,021 --> 00:26:12,186
Desculpe.
Vamos nos ver nesta semana?

250
00:26:12,426 --> 00:26:16,089
<i>- Ir a um café, comer caramelos.
- Parece ótimo.</i>

251
00:26:16,297 --> 00:26:19,061
<i>- Mesmo?
- Claro. Onde você está?</i>

252
00:26:19,366 --> 00:26:23,393
Na verdade, resolvi
atirar no escuro, mas...

253
00:26:23,604 --> 00:26:26,437
por acaso,
você estuda Direito?

254
00:26:30,511 --> 00:26:33,139
- Sente-se.
- Obrigado.

255
00:26:33,781 --> 00:26:36,181
Foi um prazer falar com você.

256
00:26:38,085 --> 00:26:42,454
- O que você quer?
- Sou Gerald Lambeau.

257
00:26:43,290 --> 00:26:46,316
O professor que você
mandou à merda.

258
00:26:47,261 --> 00:26:49,889
E o que quer?

259
00:26:50,564 --> 00:26:54,591
Falei com o juiz.
Aceitou soltá-lo sob minha supervisão.

260
00:26:55,302 --> 00:26:57,361
Não diga.

261
00:27:02,409 --> 00:27:04,969
- Sob duas condições.
- Quais?

262
00:27:05,179 --> 00:27:09,138
- Que nos vejamos toda semana.
- Pra quê?

263
00:27:09,350 --> 00:27:13,116
Para revisar o problema no
qual trabalhava e estudar um...

264
00:27:13,320 --> 00:27:15,948
mais avançado.

265
00:27:16,156 --> 00:27:18,887
Matemática combinatória...

266
00:27:19,594 --> 00:27:21,960
e matemática finita.

267
00:27:23,131 --> 00:27:25,497
Parece divertido.

268
00:27:26,568 --> 00:27:29,332
A segunda condição é...

269
00:27:29,871 --> 00:27:32,738
que veja um terapeuta.

270
00:27:36,011 --> 00:27:39,344
Terei de entregar
os relatórios das sessões.

271
00:27:39,881 --> 00:27:44,477
Se violar uma das condições,
terá de cumprir pena.

272
00:27:44,886 --> 00:27:48,583
Aceito a matemática,
mas nada de terapeuta.

273
00:27:49,791 --> 00:27:53,420
Não é melhor do
que cumprir pena?

274
00:28:56,759 --> 00:28:59,227
Li seu livro.
Mike...

275
00:28:59,428 --> 00:29:03,228
tinha os mesmos problemas
que Chad, o corretor.

276
00:29:03,466 --> 00:29:06,993
Exato, correto.
Parabéns, Will.

277
00:29:07,203 --> 00:29:10,263
- Obrigado.
- A pressão...

278
00:29:10,473 --> 00:29:14,170
e não estou julgando,
nem rotulando...

279
00:29:14,376 --> 00:29:19,313
está destruindo seu potencial.
Chega de brigas...

280
00:29:19,515 --> 00:29:24,179
...de infantilidade e confusões.
- Tem razão.

281
00:29:25,721 --> 00:29:28,383
Eu sei.

282
00:29:28,524 --> 00:29:31,357
Isso não basta.
Elabore.

283
00:29:31,560 --> 00:29:35,622
- Eu faço coisas.
- Que tipo de coisas?

284
00:29:35,832 --> 00:29:38,960
Me escondo das pessoas.

285
00:29:39,569 --> 00:29:44,199
- Se esconde?
- Isto é, eu saio e me relaciono.

286
00:29:44,407 --> 00:29:46,637
- Que tipo de lugares?
- Clubes.

287
00:29:46,877 --> 00:29:51,143
- Que tipo de clubes?
- Como o Fantasia.

288
00:29:51,481 --> 00:29:53,972
Fantasia? Prossiga.

289
00:29:54,184 --> 00:29:56,880
Você entra...

290
00:29:57,154 --> 00:30:00,851
e a música me toma.
Aquele tipo de música.

291
00:30:04,127 --> 00:30:06,527
E começa a dançar.

292
00:30:14,371 --> 00:30:17,397
É difícil esconder
que você é gay?

293
00:30:17,607 --> 00:30:19,973
Do que está falando?

294
00:30:20,177 --> 00:30:24,477
- Estava pronto pra me traçar.
- Traçar?

295
00:30:25,849 --> 00:30:28,283
Sinto desapontá-lo.

296
00:30:28,485 --> 00:30:31,147
Tudo bem que gosta
de queimar a rosca.

297
00:30:31,388 --> 00:30:35,085
Queimar a rosca?
Do que está falando?

298
00:30:35,625 --> 00:30:38,685
Um teorema
complexo é como...

299
00:30:38,895 --> 00:30:42,662
uma sinfonia.
É muito erótico.

300
00:30:43,067 --> 00:30:46,036
Vá a outro lugar.
Não tolero isso.

301
00:30:46,237 --> 00:30:48,933
Ficou defensivo, Henry.

302
00:30:49,140 --> 00:30:51,404
- Henry!
- Oi, Gerry.

303
00:30:51,609 --> 00:30:55,739
Chega desse serviço comunitário.
Não vale a pena.

304
00:30:55,947 --> 00:30:58,541
- O que houve?
- Estarei na TV em breve.

305
00:30:58,749 --> 00:31:02,446
Não tenho tempo de explicar,
muito menos de ver esse maluco.

306
00:31:02,653 --> 00:31:04,883
Um lunático.

307
00:31:07,725 --> 00:31:10,489
Você está na sua cama, Will.

308
00:31:10,695 --> 00:31:14,392
Agora, quantos anos tem?

309
00:31:15,399 --> 00:31:17,128
Sete.

310
00:31:17,468 --> 00:31:20,062
O que você vê?

311
00:31:21,205 --> 00:31:25,266
- Tem uma coisa no meu quarto.
- O que é?

312
00:31:26,711 --> 00:31:30,909
Há alguém em cima de mim.

313
00:31:31,549 --> 00:31:34,677
Você está seguro aqui.

314
00:31:35,319 --> 00:31:38,914
Está na hora...
Está me tocando...

315
00:31:39,724 --> 00:31:43,854
- Tocando onde?
- Lá embaixo...

316
00:31:45,930 --> 00:31:51,267
...e estou nervoso.
- Não precisa ficar nervoso.

317
00:31:51,803 --> 00:31:57,503
Começamos a dançar,
e é lindo...

318
00:31:57,709 --> 00:31:59,540
porque nós...

319
00:31:59,745 --> 00:32:04,910
<i>Vamos fazer muito amor
Antes de o Sol se pôr</i>

320
00:32:05,450 --> 00:32:09,079
<i>Foguetes em disparada</i>

321
00:32:09,454 --> 00:32:12,252
<i>Uma tarde divertida</i>

322
00:32:13,825 --> 00:32:16,089
<i>Uma tarde divertida</i>

323
00:32:16,295 --> 00:32:19,162
<i>Foguetes em disparada</i>

324
00:32:19,898 --> 00:32:23,527
- Desculpe, Rick.
- Tenho mais que fazer.

325
00:32:24,036 --> 00:32:25,970
<i>Uma tarde divertida</i>

326
00:32:26,171 --> 00:32:29,607
Vamos dançar.
Me hipnotizou de verdade.

327
00:32:29,808 --> 00:32:32,709
- Pelo amor de Deus.
- Qual é! Ele foi embora.

328
00:32:32,911 --> 00:32:36,745
- Não é minha culpa.
- Devia cooperar com eles.

329
00:32:36,949 --> 00:32:39,679
- Olhe nos meus olhos.
- Saia.

330
00:32:39,918 --> 00:32:43,649
- Não preciso de terapia.
- Chega. Saia!

331
00:32:45,991 --> 00:32:49,552
- Liguei para Weintraub...
- De que adianta?

332
00:32:50,295 --> 00:32:52,627
O que pretende fazer?

333
00:32:56,769 --> 00:32:59,033
- Há uma pessoa.
- Quem?

334
00:32:59,238 --> 00:33:01,433
Era meu...

335
00:33:02,308 --> 00:33:04,538
colega de quarto na faculdade.

336
00:33:04,744 --> 00:33:08,009
FACULDADE BUNKER HILL

337
00:33:08,314 --> 00:33:11,283
Confiança.
É muito importante...

338
00:33:11,484 --> 00:33:14,146
num relacionamento
e na terapia.

339
00:33:14,354 --> 00:33:16,845
Por que confiança é
o mais importante...

340
00:33:17,056 --> 00:33:20,287
na superação dos
bloqueios do cliente?

341
00:33:22,061 --> 00:33:26,122
Maureen, deixe essa fixação oral
e preste atenção.

342
00:33:26,532 --> 00:33:28,397
Vinnie?

343
00:33:29,869 --> 00:33:32,030
Porque...

344
00:33:32,772 --> 00:33:34,672
confiança é...

345
00:33:34,874 --> 00:33:37,206
é vida.

346
00:33:37,410 --> 00:33:39,640
Profundo, obrigado.

347
00:33:40,146 --> 00:33:42,410
Estudou com seu irmão?

348
00:33:42,615 --> 00:33:45,812
Se o paciente não confiar em você,
não será sincero...

349
00:33:46,052 --> 00:33:49,453
e a terapia será inútil.
Sem a confiança deles...

350
00:33:49,655 --> 00:33:53,386
jamais conseguirá que
transem com vocês.

351
00:33:53,593 --> 00:33:56,824
"Seduza-os quando estão
vulneráveis", é meu lema.

352
00:33:57,030 --> 00:33:59,726
Acordaram!
Bem-vindos.

353
00:34:01,034 --> 00:34:03,161
Olá, Sean.

354
00:34:04,370 --> 00:34:06,498
Oi, Gerry.

355
00:34:08,675 --> 00:34:13,271
Senhoras e senhores, este é
o grande Prof. Gerald Lambeau...

356
00:34:13,614 --> 00:34:16,174
vencedor da Medalha Field
de matemática combinatória.

357
00:34:16,383 --> 00:34:18,749
- Olá.
- Sabem que prêmio é esse?

358
00:34:18,952 --> 00:34:21,944
É muito importante,
um Nobel de matemática...

359
00:34:22,256 --> 00:34:25,282
dado a cada quatro anos.

360
00:34:25,759 --> 00:34:28,660
Um privilégio,
uma grande honra.

361
00:34:28,862 --> 00:34:32,389
É tudo por hoje.
Obrigado. Até segunda.

362
00:34:32,599 --> 00:34:37,036
Veremos Freud, que cheirou tanto pó
que daria pra matar um pônei.

363
00:34:38,906 --> 00:34:40,806
Como vai?

364
00:34:41,008 --> 00:34:43,408
- É um prazer vê-lo.
- O prazer é meu.

365
00:34:43,610 --> 00:34:47,341
Tenho algo interessante
para você.

366
00:34:47,548 --> 00:34:49,948
Precisa de sangue e urina?
O que é?

367
00:34:50,350 --> 00:34:53,319
Por que faltou a reunião?

368
00:34:53,854 --> 00:34:56,789
- Ando ocupado.
- Sentimos sua falta.

369
00:34:56,990 --> 00:35:00,892
- É mesmo?
- Quando nos vimos pela última vez?

370
00:35:01,128 --> 00:35:04,461
- Antes de Nancy morrer.
- Sinto muito.

371
00:35:04,665 --> 00:35:08,897
- Estava em Paris num congresso.
- Recebi seu cartão, obrigado.

372
00:35:14,375 --> 00:35:16,866
- Venha!
- Foi boa.

373
00:35:17,078 --> 00:35:21,071
- E aí? Conseguiu clemência?
- Consegui...

374
00:35:21,282 --> 00:35:24,911
condicional e terapia
duas vezes por semana.

375
00:35:25,153 --> 00:35:28,611
Piada. Sempre se dá bem.
Morgan, você perdeu!

376
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Chega, Bill.
Vamos perder o jogo.

377
00:35:33,161 --> 00:35:36,688
- Não tenho tempo. Estou ocupado.
- O garoto é incrível.

378
00:35:36,898 --> 00:35:39,799
- Nunca vi nada igual.
- Incrível como, Gerry?

379
00:35:41,336 --> 00:35:44,464
- Ouviu falar de Ramanujan?
- Sim.

380
00:35:45,173 --> 00:35:48,006
- Não.
- É um homem.

381
00:35:48,209 --> 00:35:51,576
Viveu há 100 anos.
Era indiano. Hindu...

382
00:35:51,779 --> 00:35:55,442
- Não índio.
- Viveu numa cabana na Índia...

383
00:35:55,783 --> 00:36:00,482
nunca foi à escola, não teve
acesso a trabalhos científicos.

384
00:36:00,922 --> 00:36:05,120
- Aceito.
- Achou um livro de matemática...

385
00:36:05,326 --> 00:36:09,956
do qual extraiu teorias que
desafiaram matemáticos por anos.

386
00:36:10,165 --> 00:36:13,191
"Frações Contínuas".
Ele escreveu...

387
00:36:13,401 --> 00:36:17,064
E enviou a Hardy.
Em Cambridge.

388
00:36:17,272 --> 00:36:20,470
Hardy logo viu que era
uma obra brilhante.

389
00:36:20,676 --> 00:36:24,077
Levou-o à Inglaterra.
Trabalharam juntos por anos...

390
00:36:24,280 --> 00:36:26,942
e criaram algumas das maiores
teorias da matemática.

391
00:36:27,716 --> 00:36:32,676
Ramanujan era um gênio
incomparável, Sean.

392
00:36:33,622 --> 00:36:36,386
Esse garoto é como ele...

393
00:36:36,926 --> 00:36:39,793
mas é muito defensivo.

394
00:36:40,596 --> 00:36:43,622
Preciso de alguém
que chegue até ele.

395
00:36:43,866 --> 00:36:46,596
- Como eu?
- É, como você.

396
00:36:46,802 --> 00:36:49,327
- Por quê?
- Vocês são do mesmo lugar.

397
00:36:49,605 --> 00:36:52,768
- Como assim?
- Da mesma área.

398
00:36:52,975 --> 00:36:57,412
Ele é de Southie?
Um gênio de Southie.

399
00:36:59,148 --> 00:37:03,278
- Quantos procurou antes de mim?
- Cinco.

400
00:37:04,253 --> 00:37:07,154
Deixe adivinhar.
Barry? Henry?

401
00:37:07,356 --> 00:37:10,120
- Rick, não.
- Sean, por favor, atenda-o...

402
00:37:10,326 --> 00:37:13,693
uma vez por semana.
Por favor?

403
00:37:16,031 --> 00:37:19,228
É como no pôquer.
Não o deixe ver seu jogo.

404
00:37:19,535 --> 00:37:23,938
- Ele deve ter lido seu livro.
- É difícil de achar.

405
00:37:24,707 --> 00:37:27,801
Oi, Will. Entre.
Este é Sean Maguire.

406
00:37:28,010 --> 00:37:30,479
- Will Hunting.
- Como vai?

407
00:37:34,751 --> 00:37:37,845
- Vamos começar.
- Vamos. Estou animado.

408
00:37:38,054 --> 00:37:41,353
- Que a cura comece.
- Podem dar licença?

409
00:37:41,558 --> 00:37:44,755
- Por favor, Tom.
- Você também, Gerry.

410
00:37:45,762 --> 00:37:48,356
É claro.

411
00:37:52,569 --> 00:37:54,628
Como vai?

412
00:37:56,573 --> 00:38:00,441
- De que parte do Southie você é?
- Gostei da decoração.

413
00:38:00,644 --> 00:38:03,943
- Obrigado.
- Comprou todos esses livros...

414
00:38:04,147 --> 00:38:08,208
ou o kit para analistas
vem com tudo incluído?

415
00:38:08,418 --> 00:38:11,819
- Gosta de livros?
- Sim.

416
00:38:12,022 --> 00:38:14,582
- Já leu algum desses?
- Não sei.

417
00:38:14,791 --> 00:38:17,055
- E esses?
- Provavelmente não.

418
00:38:17,260 --> 00:38:20,093
Os da última prateleira?

419
00:38:20,964 --> 00:38:23,694
- Li.
- Que bom.

420
00:38:23,900 --> 00:38:26,562
- O que achou?
- Não vim falar de livros.

421
00:38:26,770 --> 00:38:29,637
- Leia você mesmo.
- Já li. Tive de ler.

422
00:38:30,073 --> 00:38:33,736
- Deve ter levado um tempão.
- Levou.

423
00:38:39,917 --> 00:38:44,547
"Estados Unidos da América.
História Completa". Volume 1.

424
00:38:55,266 --> 00:38:57,063
Puxa!

425
00:38:57,435 --> 00:39:02,702
Leia "História do Povo dos EUA",
de Howard Zinn. É demais.

426
00:39:02,907 --> 00:39:06,138
Melhor que "Consenso Fabricado",
de Chomsky? Gostou desse?

427
00:39:06,344 --> 00:39:09,609
Vocês, analistas,
são incríveis.

428
00:39:09,814 --> 00:39:14,444
Gastam fortunas em livros,
só que nos errados.

429
00:39:14,652 --> 00:39:19,248
- E quais são os certos?
- Os que deixam de cabelo em pé.

430
00:39:19,523 --> 00:39:21,787
Não me resta muito cabelo.

431
00:39:21,992 --> 00:39:25,393
Seria mais saudável enfiar
esse cigarro na bunda.

432
00:39:25,596 --> 00:39:28,394
Fumar prejudica minha ioga.

433
00:39:28,866 --> 00:39:32,324
- Faz exercícios?
- Você malha?

434
00:39:32,536 --> 00:39:34,697
- Musculação?
- Não, halterofilismo.

435
00:39:34,905 --> 00:39:38,432
- Sério? Halterofilismo?
- Sempre.

436
00:39:38,642 --> 00:39:42,408
- Quanto você levanta?
- 130 kg. E você?

437
00:39:42,980 --> 00:39:45,108
Você pintou?

438
00:39:45,317 --> 00:39:48,718
Sim. Você pinta?
Esculpe?

439
00:39:49,621 --> 00:39:52,590
- Não.
- Gosta de arte?

440
00:39:52,824 --> 00:39:55,190
Gosta de música?

441
00:39:55,394 --> 00:39:59,558
- É uma merda.
- Fale sinceramente.

442
00:39:59,765 --> 00:40:05,101
Mistura linear e impressionista
dá uma composição confusa.

443
00:40:05,303 --> 00:40:09,364
É cópia de Winslow Homer,
só que o branquelo rema.

444
00:40:09,574 --> 00:40:12,600
- Monet não era muito bom.
- Não ligo pra isso.

445
00:40:12,811 --> 00:40:14,972
- Liga pra quê?
- Para as cores.

446
00:40:15,180 --> 00:40:18,581
O incrível é que preenchi
as cores pelos números.

447
00:40:18,784 --> 00:40:22,777
- Sério? Acho cores fascinantes.
- Mesmo? Quem diria?

448
00:40:22,988 --> 00:40:26,014
Deve estar prestes
a decepar sua orelha.

449
00:40:26,224 --> 00:40:28,124
Mesmo?

450
00:40:28,326 --> 00:40:31,955
Devo me mudar para o sul da
França e assinar "Vincent"?

451
00:40:32,164 --> 00:40:35,292
Conhece o ditado "Qualquer
porto numa tempestade"?

452
00:40:35,500 --> 00:40:38,435
- Poderia ser você.
- Como assim?

453
00:40:38,637 --> 00:40:41,731
Podia estar no meio de
uma enorme tempestade...

454
00:40:41,940 --> 00:40:47,071
o céu desabando, ondas quebrando
no seu barco, os remos partindo.

455
00:40:47,312 --> 00:40:51,476
Você mija nas calças, procura
o porto, faz tudo para escapar.

456
00:40:51,683 --> 00:40:55,711
- Como se tornar psicólogo.
- Acertou.

457
00:40:55,922 --> 00:40:58,948
Agora, deixe-me
fazer meu trabalho.

458
00:41:00,059 --> 00:41:03,825
- Ou casou com a mulher errada.
- Cuidado com o que diz.

459
00:41:05,331 --> 00:41:08,391
Já chega, amigo.

460
00:41:16,476 --> 00:41:21,106
Foi isso, não foi?
Casou com a mulher errada?

461
00:41:22,515 --> 00:41:24,608
O que houve?

462
00:41:25,818 --> 00:41:29,345
Ela o deixou?
Trepou com outro?

463
00:41:31,624 --> 00:41:34,787
Se desrespeitar minha mulher
de novo, acabo com você.

464
00:41:34,994 --> 00:41:38,953
Acabo com você.
Entendeu bem?

465
00:41:41,133 --> 00:41:43,465
Acabou o tempo.

466
00:41:58,217 --> 00:42:00,618
Descansar, cavalheiros.

467
00:42:06,193 --> 00:42:08,559
Tudo bem?

468
00:42:13,634 --> 00:42:17,331
Vou entender se não quiser
vê-lo de novo.

469
00:42:17,538 --> 00:42:21,474
Quinta-feira, às 4 da tarde.
Traga o garoto.

470
00:42:25,812 --> 00:42:27,712
Obrigado.

471
00:43:32,814 --> 00:43:36,045
- Ficaram ótimos em você.
- Obrigada.

472
00:43:36,250 --> 00:43:39,083
- Bonito.
- Sempre quis ter sombra azul.

473
00:43:39,287 --> 00:43:41,221
Maravilhoso!

474
00:43:43,891 --> 00:43:46,758
Cresci na Inglaterra,
estudei numa ótima escola...

475
00:43:46,961 --> 00:43:50,124
tipo progressista,
orgânica...

476
00:43:50,331 --> 00:43:53,027
uma escola particular
experimental.

477
00:43:53,234 --> 00:43:56,692
Depois Harvard. Com sorte,
faculdade de medicina.

478
00:43:56,904 --> 00:44:02,536
Acho que, no final, meu
cérebro valerá US$ 250 mil.

479
00:44:03,444 --> 00:44:05,912
Soou horrível, não?

480
00:44:07,682 --> 00:44:10,651
Desce outro Mai Tai!

481
00:44:10,852 --> 00:44:13,685
Aposto que seus pais
não ligaram de pagar.

482
00:44:13,888 --> 00:44:16,949
Não, eu paguei.
Herdei o dinheiro.

483
00:44:18,093 --> 00:44:21,358
Vai ficar tudo pra Harvard?

484
00:44:21,563 --> 00:44:24,464
Stanford. Vou pra lá
quando me formar.

485
00:44:24,667 --> 00:44:28,603
Só estava usando este marinheiro,
pra depois fugir?

486
00:44:28,804 --> 00:44:32,240
la te usar na aula
de anatomia primeiro.

487
00:44:32,441 --> 00:44:34,966
Por mim, tudo bem.

488
00:44:35,344 --> 00:44:38,211
- Quer ver uma mágica?
- Claro.

489
00:44:38,414 --> 00:44:40,882
Tudo bem.
Eu prometi.

490
00:44:43,986 --> 00:44:47,649
- Pra você, Rudolph.
- Precisa da minha varinha.

491
00:44:47,856 --> 00:44:50,290
Toque aqui.
Assim.

492
00:44:50,492 --> 00:44:54,155
Todos os caramelos
desaparecerão. Pronta?

493
00:44:55,264 --> 00:44:57,960
Um, dois, três!

494
00:44:59,268 --> 00:45:00,701
Sumiram.

495
00:45:00,903 --> 00:45:03,633
Funciona melhor
com meu coelho.

496
00:45:06,742 --> 00:45:11,076
- Não costumo namorar muito.
- Que azar...

497
00:45:11,280 --> 00:45:13,407
para mim.

498
00:45:14,516 --> 00:45:18,247
- Sei que estava pensando nisso.
- Não estava.

499
00:45:18,454 --> 00:45:20,854
- Estava, sim.
- Não mesmo.

500
00:45:21,056 --> 00:45:25,994
- Queria um beijo de boa noite.
- Não, uma transa de boa noite.

501
00:45:28,364 --> 00:45:32,357
- Mas me contento com um beijo.
- Muito nobre de sua parte.

502
00:45:32,569 --> 00:45:34,127
Obrigado.

503
00:45:34,337 --> 00:45:37,204
Sério, eu queria um beijo.

504
00:45:38,475 --> 00:45:41,444
Por que não
resolvemos logo isso?

505
00:45:42,879 --> 00:45:44,608
Agora?

506
00:45:55,859 --> 00:45:58,521
Acho que peguei seus picles.

507
00:46:09,806 --> 00:46:12,172
Você de novo?

508
00:46:13,276 --> 00:46:15,676
Venha comigo.

509
00:46:22,185 --> 00:46:26,349
O que é isso?
Um momento íntimo entre amigos?

510
00:46:27,690 --> 00:46:32,253
Bonito. Você tem tesão por cisne?
É um fetiche?

511
00:46:32,463 --> 00:46:35,626
Quer falar disso?

512
00:46:35,833 --> 00:46:40,031
Pensei no que disse outro dia
sobre meu quadro.

513
00:46:41,405 --> 00:46:44,306
Passei metade
da noite acordado.

514
00:46:45,442 --> 00:46:47,774
Até que me toquei de algo...

515
00:46:47,978 --> 00:46:52,210
e caí num sono profundo.
E não pensei mais nisso.

516
00:46:52,416 --> 00:46:55,408
- Sabe o que foi?
- Não.

517
00:46:55,619 --> 00:46:59,680
Você é só um garoto.
Não sabe o que está falando.

518
00:46:59,890 --> 00:47:02,723
- Obrigado.
- Tudo bem.

519
00:47:03,527 --> 00:47:05,859
Já saiu de Boston?

520
00:47:08,032 --> 00:47:09,556
Não.

521
00:47:09,767 --> 00:47:14,431
Se te perguntar sobre arte,
me dirá tudo escrito sobre o tema.

522
00:47:14,805 --> 00:47:16,739
Michelangelo...

523
00:47:17,041 --> 00:47:21,034
sabe muito sobre ele:
Sua obra, aspirações políticas...

524
00:47:21,245 --> 00:47:25,045
ele e o papa,
tendências sexuais, tudo.

525
00:47:26,984 --> 00:47:31,318
Mas não pode falar do cheiro
da Capela Sistina.

526
00:47:33,324 --> 00:47:37,454
Nunca esteve lá,
nem olhou aquele teto lindo.

527
00:47:40,265 --> 00:47:42,563
Nunca o viu.

528
00:47:43,001 --> 00:47:47,836
Se perguntar sobre mulheres,
me dará uma lista das favoritas.

529
00:47:48,540 --> 00:47:51,634
Já deve ter transado
algumas vezes...

530
00:47:56,948 --> 00:48:00,042
mas não sabe o que é acordar
ao lado de uma mulher...

531
00:48:00,252 --> 00:48:02,948
e se sentir realmente feliz.

532
00:48:05,724 --> 00:48:08,192
É um garoto sofrido.

533
00:48:09,427 --> 00:48:13,056
Se perguntar sobre a guerra,
vai me citar Shakespeare...

534
00:48:13,265 --> 00:48:16,359
"Outra vez ao mar,
amigos... "

535
00:48:18,069 --> 00:48:20,833
Mas não conhece a guerra.

536
00:48:21,206 --> 00:48:24,004
Nunca teve a cabeça
de seu melhor amigo no colo...

537
00:48:24,209 --> 00:48:28,270
e viu seu último suspiro,
pedindo ajuda.

538
00:48:30,382 --> 00:48:34,182
Se perguntar sobre o amor,
citará um soneto...

539
00:48:35,453 --> 00:48:39,253
mas nunca olhou uma mulher
e se sentiu vulnerável.

540
00:48:39,925 --> 00:48:43,019
Alguém que o entendesse
com um olhar...

541
00:48:44,162 --> 00:48:47,929
como se Deus tivesse posto
um anjo na Terra só pra você...

542
00:48:48,734 --> 00:48:54,229
para salvá-lo do inferno.
E sem saber como ser o anjo dela...

543
00:48:55,074 --> 00:48:59,738
como amá-la e apoiá-la
pra sempre, em tudo...

544
00:49:00,046 --> 00:49:02,480
no câncer.

545
00:49:02,982 --> 00:49:07,112
Não sabe o que é dormir sentado
num hospital por dois meses...

546
00:49:07,320 --> 00:49:11,916
porque só o horário de
visitas não é suficiente.

547
00:49:13,893 --> 00:49:17,260
Não sabe nada de perda.
Porque ela só ocorre...

548
00:49:17,463 --> 00:49:21,058
quando ama algo mais
que a si próprio.

549
00:49:21,300 --> 00:49:25,168
Duvido que já tenha
amado alguém assim.

550
00:49:27,673 --> 00:49:32,269
Olho pra você, e não vejo um
homem inteligente e confiante.

551
00:49:34,814 --> 00:49:38,477
Só um garoto convencido
e assustado.

552
00:49:39,986 --> 00:49:43,251
Mas você é um gênio,
é inegável.

553
00:49:43,456 --> 00:49:46,914
Ninguém entenderia
sua complexidade.

554
00:49:47,126 --> 00:49:52,928
Mas acha que me conhece
por um quadro e disseca minha vida.

555
00:49:56,837 --> 00:49:59,397
Você é órfão, não é?

556
00:50:03,377 --> 00:50:09,475
Acha que sei de como sofreu,
como se sente, quem você é...

557
00:50:09,716 --> 00:50:12,981
porque li "Oliver Twist"?

558
00:50:13,186 --> 00:50:16,781
Você se resume a isso?

559
00:50:17,724 --> 00:50:21,319
Pessoalmente, estou
cagando pra isso, porque...

560
00:50:21,528 --> 00:50:26,465
tudo que me diz
eu poderia ler em livros.

561
00:50:27,200 --> 00:50:31,364
A menos que me conte
sobre você, quem você é.

562
00:50:32,806 --> 00:50:36,640
Isso me fascinaria.
Isso, sim.

563
00:50:38,812 --> 00:50:41,838
Mas não quer
fazer isso, não é?

564
00:50:44,551 --> 00:50:48,453
Morre de medo do
que poderia dizer.

565
00:50:52,292 --> 00:50:54,886
Você que sabe.

566
00:52:01,829 --> 00:52:04,093
Alô! Alô!

567
00:52:05,466 --> 00:52:07,058
<i>Alô!</i>

568
00:52:07,702 --> 00:52:10,034
Professor Valanti,
você de novo?

569
00:52:13,675 --> 00:52:14,869
Tarado.

570
00:52:19,648 --> 00:52:23,175
- Pra quem ligou?
- Ninguém. Esqueci o número.

571
00:52:23,385 --> 00:52:26,548
Retardado. Saiu na chuva
sem o número?

572
00:52:26,755 --> 00:52:29,918
Era o fone erótico da sua mãe,
mas fiquei sem ficha.

573
00:52:30,125 --> 00:52:33,185
Se puser minha mãe no meio,
eu ponho no meio da sua.

574
00:52:34,663 --> 00:52:37,723
Hilário, Morgan.
Tome, descole um troco.

575
00:52:37,933 --> 00:52:41,061
- Vá me enchendo, você vai ver.
- Tá bem.

576
00:52:41,270 --> 00:52:44,364
- Tá bem.
- Vá me enchendo!

577
00:52:50,279 --> 00:52:52,679
Não pode fumar.

578
00:53:24,547 --> 00:53:27,038
Não disse nada?
Ficaram uma hora lá.

579
00:53:27,250 --> 00:53:30,219
Contou os segundos
até o fim da consulta.

580
00:53:30,420 --> 00:53:33,048
- Muito impressionante.
- Por que fez isso?

581
00:53:33,256 --> 00:53:36,589
Pra provar que não precisa
falar se não quiser.

582
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
É o jogo do sério entre
dois velhos vizinhos?

583
00:53:41,264 --> 00:53:45,064
Isso mesmo.
E não posso falar primeiro.

584
00:53:45,468 --> 00:53:49,302
É sua teoria, mas ele chegou
a uma figura geométrica simples.

585
00:53:49,505 --> 00:53:53,202
- A ramificação não funciona.
- Ele uniu os dois vértices.

586
00:53:53,409 --> 00:53:57,311
- Mas posso fazer a soma.
- É o agrupamento dos termos.

587
00:53:57,513 --> 00:54:02,143
- Gerry, se fizermos assim...
- Olhe.

588
00:54:03,453 --> 00:54:07,116
Eu anotei.
É mais simples desse modo.

589
00:54:17,333 --> 00:54:19,858
Às vezes, é sorte.

590
00:54:20,670 --> 00:54:23,468
Você é brilhante.

591
00:54:59,510 --> 00:55:03,913
Uma vez, eu estava
sentado num avião...

592
00:55:04,882 --> 00:55:06,941
e o piloto anunciou...

593
00:55:07,151 --> 00:55:10,678
"Voaremos a 35 mil pés" etc.
e esqueceu o microfone ligado.

594
00:55:11,588 --> 00:55:14,557
Aí ele fala para
o co-piloto...

595
00:55:14,758 --> 00:55:19,058
"Tudo que eu queria agora
era uma chupeta e um café".

596
00:55:19,263 --> 00:55:23,199
A comissária corre pra avisar
que o microfone está aberto...

597
00:55:23,400 --> 00:55:27,234
e um passageiro no fundo diz:
"Não esquece o café".

598
00:55:28,672 --> 00:55:31,732
- Já esteve num avião?
- Não, é uma piada.

599
00:55:31,942 --> 00:55:35,504
- Fica melhor na primeira pessoa.
- É verdade.

600
00:55:38,750 --> 00:55:40,741
Já fiz sexo, sabe.

601
00:55:41,052 --> 00:55:44,419
- É mesmo? Que bom.
- Muitas vezes.

602
00:55:44,622 --> 00:55:48,285
- Muitas vezes?
- Tive um encontro outro dia.

603
00:55:48,526 --> 00:55:51,120
- Como foi?
- Bom.

604
00:55:51,329 --> 00:55:53,194
- Vai vê-la de novo?
- Não sei.

605
00:55:53,398 --> 00:55:55,161
- Por que não?
- Não liguei mais pra ela.

606
00:55:55,433 --> 00:55:58,493
- Que amador você é.
- Sei o que faço.

607
00:56:00,472 --> 00:56:03,236
Não se preocupe.
Sei o que estou fazendo.

608
00:56:03,441 --> 00:56:07,468
Mas ela é linda,
inteligente, divertida...

609
00:56:08,146 --> 00:56:11,775
...diferente das outras.
- Então ligue pra ela, Romeu.

610
00:56:11,983 --> 00:56:15,942
Por quê? Pra descobrir que não
é tão inteligente, que é chata?

611
00:56:16,154 --> 00:56:19,681
Ela é perfeita agora.
Eu não estragaria isso.

612
00:56:20,592 --> 00:56:23,686
Talvez esteja perfeito pra você
e não queira estragar isso.

613
00:56:25,330 --> 00:56:29,266
Isso é super filosofia. Assim,
poderia viver a vida toda...

614
00:56:29,467 --> 00:56:32,561
sem se relacionar
com ninguém.

615
00:56:35,874 --> 00:56:40,470
Minha mulher peidava ao ficar
nervosa. Idiossincrasias...

616
00:56:40,678 --> 00:56:43,648
peidava dormindo.

617
00:56:44,583 --> 00:56:49,247
Desculpe por falar nisso. Uma noite,
até acordou o cachorro.

618
00:56:53,159 --> 00:56:57,596
Ela acordou e disse: "Foi você?"
E eu: "Foi". Não pude contar.

619
00:56:57,797 --> 00:57:00,561
Ela mesma se acordou?

620
00:57:05,971 --> 00:57:10,908
Deus! Faz dois anos que ela morreu,
é disso que me lembro.

621
00:57:11,377 --> 00:57:14,278
Coisas maravilhosas
e bobas como essa.

622
00:57:14,480 --> 00:57:17,916
É disso que sinto
mais falta.

623
00:57:18,284 --> 00:57:21,617
As pequenas idiossincrasias
que só eu conhecia.

624
00:57:21,821 --> 00:57:25,621
Era o que a fazia minha mulher.
Ela sabia tudo de mim também...

625
00:57:25,825 --> 00:57:30,728
todos meus pecadilhos.
Chamam isso de imperfeições...

626
00:57:30,930 --> 00:57:33,956
mas não são.
São as coisas boas.

627
00:57:34,467 --> 00:57:38,460
Nós escolhemos quem deixamos
entrar em nossa vida.

628
00:57:39,939 --> 00:57:44,205
Você não é perfeito, amigo.
E quer saber mais?

629
00:57:44,410 --> 00:57:47,311
Nem essa garota
que conheceu.

630
00:57:47,513 --> 00:57:51,177
A questão é se são
perfeitos um para o outro.

631
00:57:51,384 --> 00:57:54,785
Esse é o segredo.
Isto é intimidade.

632
00:57:55,856 --> 00:58:00,725
Pode saber muita coisa,
mas só vai descobrir tentando.

633
00:58:00,961 --> 00:58:03,862
Não vai aprender
com um velho como eu.

634
00:58:04,064 --> 00:58:06,999
Mesmo que soubesse,
não diria a você.

635
00:58:08,235 --> 00:58:11,830
Por que não?
Já disse todo o resto, ora!

636
00:58:12,038 --> 00:58:15,838
Você fala mais que todos
os outros analistas.

637
00:58:16,042 --> 00:58:19,569
Eu ensino, mas não
disse que sabia fazer.

638
00:58:26,686 --> 00:58:30,486
- Pensa em casar de novo?
- Minha mulher morreu.

639
00:58:30,757 --> 00:58:33,885
- Por isso, eu disse "de novo".
- Ela morreu.

640
00:58:36,730 --> 00:58:41,793
É uma super filosofia. Assim,
poderia viver a vida toda...

641
00:58:42,002 --> 00:58:45,335
sem se relacionar
com ninguém.

642
00:58:47,173 --> 00:58:49,869
Acabou o tempo.

643
00:59:03,791 --> 00:59:05,816
Deixe aberta.

644
00:59:37,592 --> 00:59:40,288
Já estou atraindo fãs?

645
00:59:42,096 --> 00:59:43,996
- Olá!
- Oi!

646
00:59:44,198 --> 00:59:49,397
- Por onde andou?
- Desculpe, estava ocupado.

647
00:59:49,604 --> 00:59:51,799
Eu também.

648
00:59:52,406 --> 00:59:55,170
Achei que ligaria.

649
00:59:59,113 --> 01:00:02,514
- Nos divertimos tanto.
- Eu me diverti.

650
01:00:03,084 --> 01:00:06,543
- Desculpe, estraguei tudo.
- Não.

651
01:00:06,755 --> 01:00:10,213
- Tudo bem.
- Bem...

652
01:00:10,425 --> 01:00:14,452
será que me daria outra chance?
Vamos sair outra vez.

653
01:00:15,464 --> 01:00:17,728
Não posso.

654
01:00:17,933 --> 01:00:21,630
- Tudo bem.
- Não quis dizer nunca mais.

655
01:00:21,837 --> 01:00:26,706
Não posso agora. Tenho de achar a
ressonância magnética da ibogamina.

656
01:00:26,975 --> 01:00:30,843
Parece interessante,
mas é muito chato.

657
01:00:32,447 --> 01:00:34,813
- Quem sabe outro dia.
- Amanhã?

658
01:00:35,117 --> 01:00:39,178
- Está bem.
- Certo.

659
01:00:39,655 --> 01:00:42,317
- Tchau!
- Tchau!

660
01:00:56,571 --> 01:01:00,439
- O que faz aqui?
- Não consegui esperar.

661
01:01:01,043 --> 01:01:04,570
- Onde conseguiu isso?
- Dormi com uma colega sua.

662
01:01:04,946 --> 01:01:08,575
Espero que seja a que usa
sandália e tem mau hálito.

663
01:01:10,519 --> 01:01:14,251
- Vamos sair.
- Não. Tenho de estudar isso.

664
01:01:14,457 --> 01:01:17,119
Pra quê?
Tem cirurgia amanhã?

665
01:01:17,326 --> 01:01:19,089
- Não.
- Vamos.

666
01:01:23,166 --> 01:01:26,693
Meu cachorro está ganhando!

667
01:01:27,637 --> 01:01:31,835
Dá-Ihe, Misty!
Dispara! Vai!

668
01:01:32,041 --> 01:01:34,908
Lá vai ele!
Corre, Misty!

669
01:01:37,213 --> 01:01:40,842
- Ganhamos.
- Ganhamos mesmo!

670
01:01:42,919 --> 01:01:46,855
- Você cresceu aqui?
- Perto. Em South Boston.

671
01:01:49,525 --> 01:01:53,552
- Estou tão feliz de ter ganhado.
- Parece mesmo feliz.

672
01:01:55,898 --> 01:02:00,926
- E como era?
- Normal, acho. Nada de especial.

673
01:02:02,338 --> 01:02:05,637
- Tem muitos irmãos?
- Muitos irmãos?

674
01:02:05,842 --> 01:02:09,903
- Foi o que eu disse.
- Sou irlandês católico.

675
01:02:10,646 --> 01:02:12,546
Certo.

676
01:02:13,282 --> 01:02:17,116
- Quantos?
- Não acreditaria se dissesse.

677
01:02:18,855 --> 01:02:21,824
Por quê? Conta.
Quantos, cinco?

678
01:02:22,024 --> 01:02:23,617
Sete?

679
01:02:23,827 --> 01:02:26,887
- Oito? Quantos?
- Tenho 12 irmãos.

680
01:02:27,097 --> 01:02:30,294
Juro por Deus.
Sou o 13° felizardo.

681
01:02:30,801 --> 01:02:34,965
- Sabe o nome de todos?
- Claro, são meus irmãos.

682
01:02:35,272 --> 01:02:38,639
- Então diga.
- Marky, Ricky, Danny, Terry...

683
01:02:38,842 --> 01:02:41,572
Mikey, Davy, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny e Brian.

684
01:02:42,246 --> 01:02:45,079
- Repita.
- Marky, Ricky, Danny, Terry...

685
01:02:45,282 --> 01:02:48,251
Mikey, Davy, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny e Brian.

686
01:02:50,287 --> 01:02:53,120
- E Willy.
- Willy? Will!

687
01:02:53,323 --> 01:02:56,315
E vê todos eles?

688
01:02:56,527 --> 01:03:00,463
Claro, moram em Southie.
Moro com três deles.

689
01:03:01,064 --> 01:03:04,465
- Quero conhecê-los.
- Vai conhecer.

690
01:03:05,536 --> 01:03:09,336
- Li seu livro ontem.
- Então foi você.

691
01:03:09,773 --> 01:03:12,867
- Ainda atende veteranos?
- Não.

692
01:03:13,076 --> 01:03:16,603
- Por que não?
- Desde que minha mulher adoeceu.

693
01:03:17,915 --> 01:03:21,214
Já se perguntou como
seria sua vida...

694
01:03:21,418 --> 01:03:23,682
se não a tivesse conhecido?

695
01:03:23,887 --> 01:03:28,347
- Se seria melhor sem ela?
- Não quis dizer isso.

696
01:03:28,559 --> 01:03:31,529
Tudo bem.
É uma pergunta importante.

697
01:03:31,763 --> 01:03:36,359
As crises nos acordam para
as coisas boas que não percebemos.

698
01:03:37,168 --> 01:03:41,832
- Alguma vez se arrependeu?
- Pela dor que sinto agora?

699
01:03:42,040 --> 01:03:46,238
Me arrependo de muita coisa,
mas de nenhum dia ao lado dela.

700
01:03:51,683 --> 01:03:55,244
Quando descobriu que era
a mulher da sua vida?

701
01:03:55,453 --> 01:03:59,412
- Em 21 de outubro de 1975.
- Lembra do dia exato?

702
01:03:59,624 --> 01:04:04,561
Era o sexto jogo do campeonato,
o maior da história dos Red Sox.

703
01:04:05,830 --> 01:04:09,698
Eu e meus amigos dormimos na fila
para comprar entradas.

704
01:04:09,968 --> 01:04:12,937
- E conseguiu?
- No dia, estávamos num bar...

705
01:04:13,137 --> 01:04:16,834
esperando a hora do jogo,
e ela entrou.

706
01:04:17,141 --> 01:04:21,407
Um jogo incrível.
No oitavo tempo, Carbo empata, 6 a 6.

707
01:04:21,613 --> 01:04:26,641
Foi a12. No fim do 12°,
era a vez de Carlton Fisk, Pudge.

708
01:04:26,851 --> 01:04:29,445
Ele se prepara com
aquela pose engraçada.

709
01:04:29,654 --> 01:04:34,785
E rebate. "Uma bola alta
por cima da lateral esquerda!"

710
01:04:34,993 --> 01:04:38,122
35 mil pessoas de pé
gritando para a bola.

711
01:04:38,330 --> 01:04:43,233
Fisk acena pra ela,
como louco: "Sai, sai!"

712
01:04:43,435 --> 01:04:46,734
E ela acerta a trave!
Ele vai à loucura...

713
01:04:46,939 --> 01:04:50,306
e 35 mil fãs
invadem o gramado.

714
01:04:50,509 --> 01:04:54,605
- Ele dispara!
- "Saiam da frente!"

715
01:04:54,813 --> 01:04:58,146
E você tinha entrada!
Invadiu o campo?

716
01:04:58,350 --> 01:05:01,911
- Não, eu não estava lá.
- Como?

717
01:05:02,121 --> 01:05:06,524
- Estava com minha futura esposa.
- Perdeu essa jogada...

718
01:05:06,725 --> 01:05:11,287
...por uma desconhecida?
- Devia tê-la visto. Era demais!

719
01:05:11,497 --> 01:05:13,965
- E daí?
- Ela iluminava o lugar.

720
01:05:14,166 --> 01:05:17,033
Podia ser Helena de Tróia!
O sexto jogo!

721
01:05:17,236 --> 01:05:21,434
- Como seus amigos deixaram?
- Não tiveram escolha.

722
01:05:21,640 --> 01:05:25,440
- O que você disse?
- Dei-Ihes a entrada e disse...

723
01:05:25,644 --> 01:05:28,807
"Desculpem, mas tenho
de ver uma garota".

724
01:05:29,014 --> 01:05:32,711
Disse: "Tenho de ver uma garota"?
E eles deixaram?

725
01:05:32,918 --> 01:05:35,512
Viram que era sério.

726
01:05:35,721 --> 01:05:38,383
- Está me gozando?
- Não estou.

727
01:05:38,590 --> 01:05:41,559
Por isso, não estamos
falando de uma garota...

728
01:05:41,760 --> 01:05:44,888
com quem me arrependo
de não ter falado.

729
01:05:45,097 --> 01:05:48,226
Não me arrependo dos 18 anos
casados com Nancy nem dos 6...

730
01:05:48,435 --> 01:05:53,168
sem clinicar, quando ela adoeceu.
Nem do último, quando piorou.

731
01:05:54,708 --> 01:05:59,645
Nem de ter perdido aquele jogo.
Isso é arrependimento.

732
01:06:08,054 --> 01:06:12,684
- Teria sido legal ver o jogo.
- Não sabia o que Pudge faria.

733
01:06:15,362 --> 01:06:17,125
Sabe...

734
01:06:17,330 --> 01:06:21,266
sou bem útil na quadra.
Sou muito alta.

735
01:06:21,835 --> 01:06:24,497
- Nem tanto.
- Posso enterrar.

736
01:06:27,273 --> 01:06:30,037
Vou jogar na NBA?

737
01:06:30,744 --> 01:06:33,679
"Decididamente, sim. "

738
01:06:36,816 --> 01:06:39,944
Por que sempre ficamos aqui?

739
01:06:40,153 --> 01:06:44,715
- É melhor que a minha casa.
- Ainda não conheço sua casa.

740
01:06:44,924 --> 01:06:46,915
Eu sei.

741
01:06:47,127 --> 01:06:50,187
E quando vou conhecer
seus amigos e irmãos?

742
01:06:50,397 --> 01:06:55,233
- Eles não vêm muito aqui.
- Posso ir até South Boston.

743
01:06:56,837 --> 01:06:59,169
É bem longe.

744
01:06:59,373 --> 01:07:03,036
Está me escondendo deles,
ou é o contrário?

745
01:07:03,244 --> 01:07:06,111
- Está bem, vamos lá.
- Quando?

746
01:07:06,347 --> 01:07:09,111
Sei lá, semana que vem.

747
01:07:09,350 --> 01:07:12,012
E se disser que não
durmo mais com você...

748
01:07:12,219 --> 01:07:15,347
até me apresentar
seus amigos?

749
01:07:19,326 --> 01:07:23,023
São 4:30 da manhã.
Devem estar acordados.

750
01:07:23,230 --> 01:07:26,290
Vocês, homens,
não têm vergonha.

751
01:07:26,500 --> 01:07:29,560
Se não pensam com o pau,
fazem tudo em seu nome.

752
01:07:29,770 --> 01:07:34,104
Pode crer. Em nome do meu pau,
dá um adiantamento?

753
01:07:34,308 --> 01:07:36,401
Vamos perguntar.

754
01:07:37,545 --> 01:07:42,312
- "Não está nada promissor".
- Chuck! Nada, volte a dormir.

755
01:07:42,516 --> 01:07:45,508
É o mesmo que dissesse
que jogará na NBA.

756
01:07:45,719 --> 01:07:49,553
Exatamente, pode comprar
entradas pra temporada.

757
01:07:51,625 --> 01:07:55,152
Posso jogar, sou alta.
Gosto de usar short.

758
01:07:55,362 --> 01:07:58,422
- Gancho! Enterrada!
- Não é assim tão alta.

759
01:07:58,632 --> 01:08:02,569
Sou, sim.
Farei só cestas de três pontos.

760
01:08:03,405 --> 01:08:05,930
Gosto mais de "home run".

761
01:08:06,675 --> 01:08:09,803
Não vamos trocar as bolas.

762
01:08:22,357 --> 01:08:24,757
O duende enfiou o pau
na bunda do macaco...

763
01:08:24,960 --> 01:08:28,862
e aí Morgan chega correndo
e diz: "Não me importo!"

764
01:08:30,899 --> 01:08:34,562
Não acredito que trouxe Skylar
quando estou bêbado.

765
01:08:34,769 --> 01:08:38,933
- É tão raro bebermos juntos.
- Quando meu tio Marty começa...

766
01:08:39,141 --> 01:08:43,271
bebe direto uns 6 ou 8 meses.
Já contei da vez em que dirigia...

767
01:08:43,478 --> 01:08:45,469
e foi parado pela polícia?

768
01:08:45,680 --> 01:08:49,673
Vou contar do meu tio Marty
pra vocês dois.

769
01:08:49,885 --> 01:08:54,379
Ele sempre conta histórias.
Mas sempre já ouvimos.

770
01:08:54,589 --> 01:08:56,614
Conte, vai.

771
01:08:57,559 --> 01:09:02,189
Vou contar. Obrigado.
Estou com a palavra.

772
01:09:02,564 --> 01:09:05,260
Meu tio Marty
dirigia pra casa...

773
01:09:05,467 --> 01:09:08,630
bêbado feito um gambá,
de cara cheia.

774
01:09:08,837 --> 01:09:12,865
Torto! O guarda o viu
e mandou parar.

775
01:09:13,075 --> 01:09:17,205
Meu tio estava ferrado.
Ele foi andar em linha reta...

776
01:09:17,413 --> 01:09:20,541
e vomitou no cara. O guarda
sabia que ele passara do limite.

777
01:09:20,750 --> 01:09:25,881
Quando ia algemá-lo e prendê-lo,
a 50 m dali...

778
01:09:26,088 --> 01:09:30,923
eles ouviram um enorme bum.
O guarda se assustou, virou...

779
01:09:31,127 --> 01:09:33,891
- Tiro?
- Não...

780
01:09:34,096 --> 01:09:37,122
...já conhece a história.
- Pare, Morgan.

781
01:09:37,333 --> 01:09:40,564
Um outro carro tinha batido
numa árvore, um acidente.

782
01:09:42,205 --> 01:09:43,729
- Bem...
- Como ele ouviu o cara...

783
01:09:43,973 --> 01:09:49,741
- Cale a boca! Cale a boca!
- Já conhece a história.

784
01:09:49,946 --> 01:09:53,973
O guarda disse ao meu tio:
"Fique aqui!", e correu...

785
01:09:54,183 --> 01:09:57,880
até o local do acidente.
Depois de um tempo...

786
01:09:58,120 --> 01:10:02,716
no meio de mijo e vômito,
meu tio se perguntou o que fazia ali.

787
01:10:02,959 --> 01:10:06,156
Levantou, pegou o carro e foi
pra casa. Na manhã seguinte...

788
01:10:06,362 --> 01:10:10,355
ele ainda estava apagado,
quando bateram na porta.

789
01:10:10,566 --> 01:10:13,660
Ele desceu e abriu a porta:
"O que é?"

790
01:10:13,903 --> 01:10:17,533
Era o guarda que o parou.
Ele disse: "Como, o que é?"

791
01:10:17,741 --> 01:10:21,370
"Eu o parei ontem à noite,
e você fugiu. "

792
01:10:21,645 --> 01:10:26,742
E ele: "Nunca o vi antes.
Passei a noite aqui. Nem te conheço".

793
01:10:27,050 --> 01:10:30,178
E o cara: "Você me conhece.
Vamos até a garagem".

794
01:10:30,387 --> 01:10:34,016
"Vamos até a garagem. "
"Tudo bem", ele disse.

795
01:10:34,224 --> 01:10:37,421
Ele abriu a porta da garagem
e deu com...

796
01:10:37,628 --> 01:10:40,597
o carro da polícia
dentro da garagem dele.

797
01:10:41,965 --> 01:10:45,662
Inacreditável. Estava tão bêbado
que pegou o carro errado.

798
01:10:46,470 --> 01:10:50,736
O melhor é que o guarda
estava tão envergonhado...

799
01:10:50,941 --> 01:10:54,377
que não fez nada. Tinha passado
à noite no carro do meu tio...

800
01:10:54,611 --> 01:10:58,445
...procurando a casa.
- O que isso tem a ver?

801
01:10:59,516 --> 01:11:02,451
Ele se safou.
É o que tem a ver.

802
01:11:02,653 --> 01:11:07,750
- Uma pergunta. Quero entender...
- Estão ficando constrangidos.

803
01:11:07,958 --> 01:11:12,520
- Isso não faz sentido.
- Faz, se prestar atenção.

804
01:11:12,929 --> 01:11:15,898
Vê se entende essa.
Vou contar uma.

805
01:11:16,300 --> 01:11:20,737
Há um casal de velhos
na cama, Mary e Paddy.

806
01:11:21,571 --> 01:11:26,509
Eles acordam na manhã das bodas
de 50 anos de casamento.

807
01:11:26,711 --> 01:11:31,705
Ela olha apaixonada para
ele e diz: "Puxa, Paddy...

808
01:11:31,949 --> 01:11:36,443
você é tão bonito. Eu te amo.
Quero te dar um presente.

809
01:11:36,654 --> 01:11:41,421
Qualquer coisa que queira é só
pedir. O que você gostaria?"

810
01:11:41,626 --> 01:11:47,064
Paddy diz:
"Puxa, Mary, que gentil.

811
01:11:47,432 --> 01:11:51,368
Nesses 50 anos,
só faltou uma coisa.

812
01:11:51,569 --> 01:11:57,269
Gostaria que chupasse meu pau.
É o que desejo".

813
01:11:57,475 --> 01:12:01,809
Ela diz: "Tudo bem".
Tira a dentadura, põe no copo...

814
01:12:02,013 --> 01:12:07,474
e chupa o pau dele. Aí, ele diz:
"Nossa, era o que faltava.

815
01:12:07,685 --> 01:12:11,451
Foi a coisa mais linda
e emocionante do mundo!

816
01:12:11,656 --> 01:12:16,787
Lindo, Mary! Eu te amo.
O que você gostaria?"

817
01:12:16,994 --> 01:12:19,656
Ela olha pra ele e diz...

818
01:12:20,031 --> 01:12:23,831
- "Um beijo!"
- Meu Deus!

819
01:12:25,136 --> 01:12:28,435
- Que nojo.
- Já ouvi pior.

820
01:12:32,009 --> 01:12:35,673
- Me solte!
- A gente se vê.

821
01:12:35,914 --> 01:12:38,212
Até mais, Bill.

822
01:12:39,318 --> 01:12:43,482
Obrigado, Skylar. Mudei de opinião
sobre vocês de Harvard.

823
01:12:43,689 --> 01:12:47,352
Vá com calma.
Nem todos são como eu.

824
01:12:47,559 --> 01:12:50,824
Prazer em conhecer.

825
01:12:51,130 --> 01:12:54,622
Pega leve.
Já chega!

826
01:12:55,434 --> 01:12:58,801
Nem vem.
Vai nos dar carona.

827
01:12:59,004 --> 01:13:00,938
- Pensa que sou o quê?
- Vamos, Chuck.

828
01:13:01,140 --> 01:13:04,405
Vá a pé.
Will vai de carro.

829
01:13:04,610 --> 01:13:09,547
- Valeu, Chuck. Obrigado.
- Pra que essa seriedade?

830
01:13:09,782 --> 01:13:14,014
- Vai me deixar primeiro.
- É fora de mão.

831
01:13:14,219 --> 01:13:18,280
Só porque não vai dormir na
sua casa, não se ache gostoso.

832
01:13:18,490 --> 01:13:21,550
- Disse que ia conhecer sua casa.
- Hoje, não.

833
01:13:21,794 --> 01:13:25,355
Nem nunca.
Quando vir aquele buraco...

834
01:13:25,564 --> 01:13:29,660
...irá largá-lo feito um vício.
- Quero conhecer seus irmãos.

835
01:13:29,868 --> 01:13:33,895
- Fica pra outro dia.
- Está bem.

836
01:13:36,108 --> 01:13:38,303
As chaves.

837
01:13:38,744 --> 01:13:42,442
Aí a comissária dispara
pelo corredor...

838
01:13:42,649 --> 01:13:48,519
...e digo: "Não esquece o café!"
- Você não disse isso!

839
01:13:48,755 --> 01:13:52,987
- É uma piada, Marty!
- Sei de um caso real.

840
01:13:53,193 --> 01:13:56,253
- Gerry! Foi difícil achar?
- Não, vim de táxi.

841
01:13:56,463 --> 01:14:00,126
Timmy, este é Gerry.
Fizemos faculdade juntos.

842
01:14:00,333 --> 01:14:02,460
Como vai?
Muito prazer.

843
01:14:02,669 --> 01:14:05,263
- O prazer é meu.
- Cerveja?

844
01:14:05,472 --> 01:14:09,135
- Só uma Perrier.
- É água com gás em francês.

845
01:14:09,476 --> 01:14:12,707
- Uma água com gás.
- E dois sanduíches.

846
01:14:12,912 --> 01:14:16,109
- Ponha na conta.
- Quando vai pagar a conta?

847
01:14:16,316 --> 01:14:19,479
- Tenho um bilhete premiado.
- Qual o prêmio?

848
01:14:19,686 --> 01:14:21,620
- US$ 12 milhões.
- Não dá.

849
01:14:21,821 --> 01:14:24,881
Dá pra sua operação
de mudança de sexo.

850
01:14:28,194 --> 01:14:31,357
- Amendoim?
- Não, obrigado.

851
01:14:34,734 --> 01:14:39,296
- Queria falar do Will.
- Está indo bem.

852
01:14:39,506 --> 01:14:41,701
Acho que sim.

853
01:14:43,243 --> 01:14:49,581
- Já discutiram sobre o futuro?
- Ainda estamos no passado.

854
01:14:49,783 --> 01:14:53,446
Pois deviam. Não paro de
receber propostas de emprego.

855
01:14:53,654 --> 01:14:56,748
- De que tipo?
- Matemática de ponta...

856
01:14:56,957 --> 01:15:00,859
institutos de pesquisa, onde
a mente dele não terá rédeas.

857
01:15:01,061 --> 01:15:05,464
Ótimo, mas ele ainda não
está pronto pra isso.

858
01:15:10,170 --> 01:15:12,400
Acho que não
entendeu, Sean.

859
01:15:13,774 --> 01:15:16,675
- Não entendi o quê?
- Aqui está.

860
01:15:19,346 --> 01:15:22,008
Isso é pra limpar os dedos.

861
01:15:22,683 --> 01:15:25,948
Tim, pode ajudar a
resolver uma aposta?

862
01:15:27,454 --> 01:15:30,946
- Ouviu falar de Jonas Salk?
- Curou a poliomielite.

863
01:15:31,225 --> 01:15:33,716
Albert Einstein?

864
01:15:36,096 --> 01:15:39,190
E Gerald Lambeau?
Ouviu falar dele?

865
01:15:40,534 --> 01:15:43,128
- Não.
- Obrigado, Tim.

866
01:15:43,337 --> 01:15:46,932
- Quem ganhou a aposta?
- Eu.

867
01:15:48,108 --> 01:15:50,804
Não se trata de mim.

868
01:15:52,313 --> 01:15:55,612
Não sou nada comparado
a esse rapaz.

869
01:15:57,986 --> 01:15:59,817
Conhece Gerald Lambeau?

870
01:16:00,188 --> 01:16:04,522
Em 1905, professores renomados
estudavam o universo...

871
01:16:04,726 --> 01:16:07,889
mas foi um suíço
de 26 anos...

872
01:16:08,096 --> 01:16:11,862
cujo hobby era física,
quem mudou o mundo.

873
01:16:12,133 --> 01:16:16,467
E se Einstein preferisse encher
a cara com os amigos em Viena?

874
01:16:17,005 --> 01:16:19,405
Todos sairíamos perdendo.

875
01:16:20,141 --> 01:16:23,304
- Tim não o conheceria.
- Dramático, Gerry.

876
01:16:23,511 --> 01:16:27,072
Não, não é.
Esse garoto tem um dom.

877
01:16:27,282 --> 01:16:30,251
Falta-Ihe direção,
mas isso podemos Ihe dar.

878
01:16:30,452 --> 01:16:35,014
Nos anos 60, um jovem formou-se
pela Universidade de Michigan.

879
01:16:35,757 --> 01:16:40,717
Era brilhante em matemática,
em funções harmônicas.

880
01:16:40,929 --> 01:16:43,989
Foi professor em Berkeley,
tinha um grande potencial...

881
01:16:44,199 --> 01:16:46,997
aí foi pra Montana e
detonou seus adversários.

882
01:16:47,369 --> 01:16:50,930
- Quem era?
- Ted Kasczynski.

883
01:16:51,139 --> 01:16:53,573
- Nunca ouvi falar.
- Timmy!

884
01:16:53,775 --> 01:16:56,801
- Quem é Ted Kasczynski?
- O Unabomber.

885
01:16:59,648 --> 01:17:03,379
É a isso que me refiro.
Temos de dar direção ao garoto.

886
01:17:03,585 --> 01:17:06,180
Ele pode ajudar o mundo,
e nós podemos ajudá-lo.

887
01:17:06,389 --> 01:17:09,916
Direção é uma coisa, manipulação
é outra. Tem de deixá-lo...

888
01:17:10,126 --> 01:17:12,822
Não passo as noites
torcendo meus bigodes...

889
01:17:13,029 --> 01:17:15,827
maquinando um plano para
arruinar a vida dele.

890
01:17:16,032 --> 01:17:20,093
Com 18 anos, eu já fazia
matemática avançada e levei 20...

891
01:17:20,302 --> 01:17:23,669
...para ganhar a Medalha Field.
- Talvez ele não queira.

892
01:17:24,006 --> 01:17:26,497
Há outras coisas além
da Medalha Field.

893
01:17:26,742 --> 01:17:30,508
Isso é muito importante.
Está acima de nossa rivalidade.

894
01:17:30,713 --> 01:17:35,776
Vamos falar do garoto.
Dê-Ihe tempo para saber o que quer.

895
01:17:35,985 --> 01:17:39,113
Ótima teoria.
Funcionou com você, não?

896
01:17:39,889 --> 01:17:43,120
Funcionou, sim,
seu babaca arrogante!

897
01:17:43,325 --> 01:17:47,557
Foi bobagem ter vindo aqui.
Vim por cortesia.

898
01:17:47,763 --> 01:17:50,596
- Pra te deixar a par.
- Que gentileza.

899
01:17:50,800 --> 01:17:54,702
Ele está numa
entrevista na McNeil.

900
01:17:54,904 --> 01:17:59,102
Bem, Will, não entendi
bem o que quis dizer.

901
01:17:59,308 --> 01:18:03,438
- Já Ihe oferecemos a posição.
- Ninguém trabalha sem prêmio.

902
01:18:03,646 --> 01:18:06,945
Se acharem alguém,
terão minha bênção...

903
01:18:07,149 --> 01:18:10,346
mas duvido que possa
representá-los como eu.

904
01:18:10,553 --> 01:18:16,515
- São US$ 84 mil mais benefícios.
- Um prêmio!

905
01:18:17,327 --> 01:18:21,354
- Um prêmio!
- Quer dinheiro vivo agora?

906
01:18:21,565 --> 01:18:27,060
Calma, não disse isso.
Em tese...

907
01:18:27,771 --> 01:18:33,038
a situação de vocês
melhoraria sensivelmente...

908
01:18:33,243 --> 01:18:37,509
se eu tivesse US$ 200
no bolso agora.

909
01:18:38,315 --> 01:18:42,445
Não creio que eu
possa... Larry?

910
01:18:42,686 --> 01:18:46,782
- Tenho US$ 73.
- Aceita cheque?

911
01:18:48,258 --> 01:18:53,161
Vou dizer uma coisa.
Vocês são suspeitos. São mesmo!

912
01:18:54,030 --> 01:18:57,693
Não conheço sua
reputação na cidade...

913
01:18:58,268 --> 01:19:02,034
mas, depois do que tentaram,
vou investigá-los.

914
01:19:02,806 --> 01:19:07,266
Nas próximas
negociações "prévias"...

915
01:19:07,644 --> 01:19:10,875
falem com meu advogado
"supramencionado".

916
01:19:11,481 --> 01:19:15,076
Bom dia, senhores.
E, até lá...

917
01:19:15,619 --> 01:19:18,645
"orelhas" à obra.

918
01:19:31,736 --> 01:19:34,967
- Como está indo?
- Bem.

919
01:19:36,240 --> 01:19:38,140
Ótimo.

920
01:19:38,943 --> 01:19:41,741
- Quer ajuda?
- Não.

921
01:19:42,079 --> 01:19:44,775
- Só uma olhada, e vamos...
- Não!

922
01:19:47,051 --> 01:19:50,316
É importante que
eu aprenda isso.

923
01:19:50,822 --> 01:19:52,847
Realmente importante...

924
01:19:53,057 --> 01:19:55,958
...para mim.
- Tudo bem.

925
01:19:56,794 --> 01:19:59,627
- Quer passar o dia aqui?
- Por que não?

926
01:20:01,966 --> 01:20:04,901
Está bem, Sr. Curioso...

927
01:20:05,670 --> 01:20:09,231
já que está decidido
a me perturbar...

928
01:20:10,541 --> 01:20:13,101
tenho uma pergunta.

929
01:20:14,579 --> 01:20:17,571
Você tem memória fotográfica?

930
01:20:18,516 --> 01:20:23,351
Sei lá, eu lembro,
como se lembra do seu telefone.

931
01:20:23,988 --> 01:20:27,116
- Estudou química orgânica?
- Um pouco.

932
01:20:27,325 --> 01:20:30,295
- Pra se distrair?
- Sim, de curtição.

933
01:20:30,495 --> 01:20:34,431
Química orgânica é tão divertida!
Ficou louco?

934
01:20:35,534 --> 01:20:39,732
Perdeu completamente o juízo?
Ninguém estuda isso de curtição.

935
01:20:39,938 --> 01:20:42,839
É desnecessário pra
alguém como você.

936
01:20:43,108 --> 01:20:45,201
Alguém como eu?

937
01:20:45,410 --> 01:20:49,471
Que divide o seu tempo
entre beisebol e bares.

938
01:20:49,681 --> 01:20:52,673
Ninguém diria que
é uma necessidade.

939
01:20:54,386 --> 01:20:58,117
Há muita gente inteligente aqui,
e até eles estudam...

940
01:20:58,323 --> 01:21:00,689
porque isso é difícil.

941
01:21:01,293 --> 01:21:03,124
Mas...

942
01:21:04,263 --> 01:21:07,289
pra você é tão fácil.
Não entendo...

943
01:21:07,499 --> 01:21:10,627
...como sua mente funciona.
- Você toca piano?

944
01:21:10,836 --> 01:21:13,703
- Estou falando disso?
- Eu também. Toca?

945
01:21:14,373 --> 01:21:16,466
- Um pouco.
- Quando...

946
01:21:16,675 --> 01:21:19,667
...olha para o piano, vê Mozart.
- Eu vejo "O Bife".

947
01:21:19,878 --> 01:21:24,747
Beethoven olhava o piano,
e fazia sentido pra ele.

948
01:21:24,950 --> 01:21:27,612
- Ele simplesmente tocava.
- Você toca piano?

949
01:21:27,819 --> 01:21:32,256
Não. Olho e vejo teclas,
três pedais e uma caixa de madeira.

950
01:21:32,658 --> 01:21:36,492
Mas Beethoven e Mozart
olhavam e podiam tocar.

951
01:21:37,163 --> 01:21:42,692
Não sei pintar, não sei jogar
beisebol e não sei tocar piano.

952
01:21:42,902 --> 01:21:46,338
Mas faz meu trabalho de química
em menos de uma hora.

953
01:21:46,639 --> 01:21:50,837
Essas coisas,
eu simplesmente consigo.

954
01:21:53,646 --> 01:21:59,414
- É como explico isso.
- Venha cá. Tenho de dizer algo.

955
01:21:59,619 --> 01:22:01,814
Tenho de dizer algo.

956
01:22:19,005 --> 01:22:22,998
- Não é justo.
- O que não é justo?

957
01:22:23,810 --> 01:22:26,472
Estou aqui há quatro anos...

958
01:22:26,813 --> 01:22:29,338
e só o conheci agora.

959
01:22:30,283 --> 01:22:32,774
Mas me conheceu.

960
01:22:44,665 --> 01:22:48,431
- Está acordado?
- Não.

961
01:22:49,670 --> 01:22:51,763
Está, sim.

962
01:22:54,855 --> 01:22:57,790
Vá pra Califórnia comigo.

963
01:22:59,626 --> 01:23:01,321
Como?

964
01:23:03,497 --> 01:23:06,796
Quero que vá pra
Califórnia comigo.

965
01:23:11,471 --> 01:23:13,962
Tem certeza?

966
01:23:16,209 --> 01:23:19,042
Como sabe?

967
01:23:19,379 --> 01:23:21,643
Não sei.

968
01:23:21,848 --> 01:23:25,784
- Só sei isso.
- Mas como?

969
01:23:26,353 --> 01:23:28,947
Sei porque...

970
01:23:29,256 --> 01:23:33,386
...eu sinto.
- Isso é sério.

971
01:23:33,593 --> 01:23:36,653
- Eu sei.
- E, se formos pra lá...

972
01:23:36,863 --> 01:23:39,991
e descobrir algo de mim
de que não gosta...

973
01:23:40,200 --> 01:23:43,601
vai se arrepender de
ter dito isso. É sério...

974
01:23:43,804 --> 01:23:47,638
não poderá voltar atrás,
e ficarei preso lá com alguém...

975
01:23:47,841 --> 01:23:52,278
...que preferia voltar atrás.
- Voltar atrás?

976
01:23:52,580 --> 01:23:57,608
Não quero voltar atrás.
Só quero que vá comigo.

977
01:23:58,686 --> 01:24:01,621
Não posso.

978
01:24:04,525 --> 01:24:07,517
- Por que não?
- Primeiro, porque...

979
01:24:07,729 --> 01:24:11,665
tenho um emprego aqui.
E, segundo, porque moro aqui.

980
01:24:14,802 --> 01:24:18,761
- Se não me ama...
- Não disse isso.

981
01:24:19,474 --> 01:24:22,568
Então por quê?
Por que não vem?

982
01:24:22,777 --> 01:24:26,873
- Do que tem medo?
- Do que tenho medo?

983
01:24:27,081 --> 01:24:29,982
Do que você não tem medo?

984
01:24:30,518 --> 01:24:34,181
Vive no seu mundo seguro,
com medo de fazer outra coisa...

985
01:24:34,389 --> 01:24:37,153
...pois teria de mudar.
- Não me venha com essa.

986
01:24:37,358 --> 01:24:40,327
Só quer ter um caso
com um cara ferrado...

987
01:24:40,528 --> 01:24:44,589
pra depois casar com um esnobe
que seus pais aprovam...

988
01:24:44,799 --> 01:24:49,099
e contar para as outras herdeiras
sua aventura no submundo.

989
01:24:49,303 --> 01:24:54,502
Por que diz isso?
Por que tem obsessão por dinheiro?

990
01:24:54,976 --> 01:24:58,639
Meu pai morreu quando tinha 13 anos,
e herdei o dinheiro.

991
01:24:59,580 --> 01:25:04,041
Todos os dias, quando acordo,
gostaria de poder devolver.

992
01:25:04,653 --> 01:25:08,589
Eu devolveria no ato se pudesse
ter mais um dia com ele.

993
01:25:08,791 --> 01:25:11,692
Mas não posso.
É minha vida, e eu aceito.

994
01:25:11,894 --> 01:25:14,988
Sem essa pra cima de mim.
Você é quem tem medo.

995
01:25:15,197 --> 01:25:18,360
- Eu? Medo do quê?
- Tem medo de mim...

996
01:25:18,567 --> 01:25:22,731
de que eu não o ame.
Sabe, eu também tenho.

997
01:25:22,938 --> 01:25:25,805
Dane-se, quero tentar.
Ao menos, sou sincera.

998
01:25:26,141 --> 01:25:29,804
- E eu não sou?
- E seus 12 irmãos?

999
01:25:32,047 --> 01:25:35,448
- Não vai sair. Não vai embora.
- O que quer saber?

1000
01:25:35,651 --> 01:25:39,417
Que não tenho 12 irmãos?
Que sou órfão? Não quer saber.

1001
01:25:39,621 --> 01:25:44,058
- Eu não sabia.
- Que apagavam cigarros em mim.

1002
01:25:44,259 --> 01:25:49,253
Isso não foi cirurgia. Fui esfaqueado.
Não quer ouvir isso.

1003
01:25:49,465 --> 01:25:51,797
- Quero, sim!
- Não diga que quer ouvir isso!

1004
01:25:52,000 --> 01:25:54,764
- Eu quero te ajudar...
- Ajudar? Por quê?

1005
01:25:54,970 --> 01:25:58,428
Ando com um cartaz
dizendo "salve-me"?

1006
01:25:58,640 --> 01:26:01,905
- Parece que preciso disso?
- Não. Só quero ficar com você...

1007
01:26:02,110 --> 01:26:06,376
...porque eu te amo!
- Não me venha com essa merda.

1008
01:26:06,582 --> 01:26:09,051
Eu te amo.

1009
01:26:10,487 --> 01:26:14,321
Quero ouvir da sua boca
que você não me ama.

1010
01:26:14,557 --> 01:26:16,821
Se disser isso...

1011
01:26:18,361 --> 01:26:20,829
não te ligo mais.

1012
01:26:21,798 --> 01:26:24,858
E não fico na sua vida.

1013
01:26:31,341 --> 01:26:34,003
Eu não te amo.

1014
01:27:14,183 --> 01:27:17,551
Muitos nem descobrem
que são brilhantes.

1015
01:27:17,755 --> 01:27:20,485
Não têm professores
que acreditem neles.

1016
01:27:20,691 --> 01:27:23,125
Se acham burros.

1017
01:27:24,295 --> 01:27:27,287
Fique grato pelo que
ele está fazendo.

1018
01:27:27,498 --> 01:27:32,401
Vejo como ele gosta de trabalhar
com você, não contra você.

1019
01:27:36,907 --> 01:27:39,137
Oi, Will.

1020
01:27:39,643 --> 01:27:43,170
- Tom, pode trazer um café?
- Claro.

1021
01:27:47,618 --> 01:27:50,052
Vamos ver.

1022
01:27:55,492 --> 01:27:57,050
Bom.

1023
01:27:57,261 --> 01:28:00,094
Está correto.

1024
01:28:00,297 --> 01:28:04,825
- Vejo que aplicou McLoren.
- Não sei como chama.

1025
01:28:06,804 --> 01:28:09,295
Não pode estar certo.

1026
01:28:11,675 --> 01:28:14,109
Seria uma vergonha.

1027
01:28:17,615 --> 01:28:20,175
- Pensou em...
- Sei que está certo.

1028
01:28:20,384 --> 01:28:23,376
Podemos trabalhar no
consultório do Sean?

1029
01:28:23,587 --> 01:28:26,580
Saio cedo do emprego pra vir aqui,
e a viagem me mata.

1030
01:28:26,791 --> 01:28:28,622
Sim.

1031
01:28:28,827 --> 01:28:31,352
- Considerou a hipótese...
- Está certo.

1032
01:28:31,563 --> 01:28:35,590
Está certo.
Leve para casa com você.

1033
01:28:38,803 --> 01:28:41,772
Como foi a entrevista
com McNeil?

1034
01:28:41,973 --> 01:28:45,966
Não fui. Tive um compromisso.
Mandei meu agente.

1035
01:28:49,781 --> 01:28:53,239
Faça o que quiser
da sua vida, Will...

1036
01:28:53,585 --> 01:28:58,921
mas, se marco uma entrevista,
e você falta, fica mal pra mim.

1037
01:28:59,124 --> 01:29:03,390
- Então não marque mais nada.
- Está bem. Cancelarei todas.

1038
01:29:03,795 --> 01:29:06,923
Eu Ihe dou emprego.
Queria que tivesse opções.

1039
01:29:07,132 --> 01:29:10,624
Não quero passar a vida
ensinando isso.

1040
01:29:18,276 --> 01:29:22,906
- Poderia ser mais agradecido.
- Agradecido?

1041
01:29:23,114 --> 01:29:27,813
Isso é tão fácil. Tem idéia
de como é fácil? É uma piada.

1042
01:29:28,053 --> 01:29:31,284
Pena que você não consiga,
pois não teria de ficar aqui...

1043
01:29:31,489 --> 01:29:34,857
vendo suas tentativas
frustradas!

1044
01:29:39,498 --> 01:29:42,831
Sobraria mais tempo pra
encher a cara, não?

1045
01:29:43,035 --> 01:29:47,472
Exato. Isso é uma total
perda do meu tempo.

1046
01:30:01,787 --> 01:30:04,312
Tem razão.

1047
01:30:05,958 --> 01:30:08,722
Não consigo resolver isso...

1048
01:30:10,262 --> 01:30:13,459
mas você consegue.
A verdade é que só...

1049
01:30:13,666 --> 01:30:18,365
poucos entendem a diferença
entre nós. E sou um deles.

1050
01:30:18,571 --> 01:30:21,438
- Sinto muito.
- Eu também.

1051
01:30:22,341 --> 01:30:25,674
Eu preferia nunca
tê-lo conhecido...

1052
01:30:27,713 --> 01:30:32,047
porque eu poderia dormir à noite.
Não andaria por aí...

1053
01:30:32,251 --> 01:30:35,812
sabendo que alguém
como você existe.

1054
01:30:41,561 --> 01:30:45,463
Não precisaria vê-lo
jogar tudo isso fora.

1055
01:30:52,205 --> 01:30:54,298
Pára, Bill.

1056
01:30:54,708 --> 01:30:56,676
Ouviram?

1057
01:30:57,811 --> 01:30:59,574
Morgan!

1058
01:31:00,280 --> 01:31:04,876
Se está vendo pornô no quarto
da minha mãe, vai apanhar!

1059
01:31:21,168 --> 01:31:23,398
Qual é, gente!

1060
01:31:24,271 --> 01:31:28,708
Vá bater punheta na sua casa.
Que nojo.

1061
01:31:28,909 --> 01:31:31,537
Não tenho vídeo em casa.

1062
01:31:33,046 --> 01:31:37,540
- Não com a minha luva.
- Não usei a luva.

1063
01:31:38,285 --> 01:31:40,776
Minha luva de beisebol.

1064
01:31:42,422 --> 01:31:44,822
O que eu podia fazer?

1065
01:31:45,392 --> 01:31:49,625
Qual é a sua?
Fodendo uma luva?

1066
01:31:49,831 --> 01:31:53,028
Só usei pra limpar.

1067
01:31:54,335 --> 01:31:58,431
- Não no quarto da minha mãe.
- Há outro vídeo na casa?

1068
01:31:58,639 --> 01:32:00,072
Que triste.

1069
01:32:01,943 --> 01:32:05,572
Por que eu deveria trabalhar pra
Agência de Segurança Nacional?

1070
01:32:06,681 --> 01:32:11,846
Trabalharia no que há de mais
avançado, com uma tecnologia...

1071
01:32:12,053 --> 01:32:15,614
que não veria em nenhum outro
lugar, pois é confidencial.

1072
01:32:15,957 --> 01:32:19,654
Teoria seqüencial, matemática
do caos, algoritmos avançados...

1073
01:32:19,861 --> 01:32:22,295
Decifraria códigos.

1074
01:32:22,830 --> 01:32:25,628
É parte do nosso trabalho.

1075
01:32:25,933 --> 01:32:30,632
É todo seu trabalho. Fazem 80%
do trabalho da inteligência.

1076
01:32:30,838 --> 01:32:35,605
- São 7 vezes maiores que a CIA.
- Não gostamos de nos exibir...

1077
01:32:36,544 --> 01:32:39,035
mas tem razão.

1078
01:32:39,847 --> 01:32:43,146
A meu ver, a questão não é...

1079
01:32:43,351 --> 01:32:45,876
por que você deveria
trabalhar na ASN?

1080
01:32:46,087 --> 01:32:51,821
- A questão é: Por que não?
- Por que não deveria?

1081
01:32:52,393 --> 01:32:56,455
Uma pergunta difícil,
mas tentarei responder.

1082
01:32:56,665 --> 01:33:00,965
Digamos que me dêem um código
que ninguém conseguiu decifrar.

1083
01:33:01,169 --> 01:33:05,265
Eu tento, consigo e fico feliz
por ter feito um bom trabalho.

1084
01:33:05,474 --> 01:33:09,137
Mas é a localização de rebeldes
na África ou no Oriente Médio...

1085
01:33:09,344 --> 01:33:12,541
e a posição deles
é bombardeada.

1086
01:33:12,748 --> 01:33:16,479
1.500 pessoas que
nunca vi morrem.

1087
01:33:16,852 --> 01:33:21,255
Os políticos dizem: "Mandem os
fuzileiros". Não estão nem aí...

1088
01:33:21,456 --> 01:33:24,653
não é o filho deles mesmo.
Eles nem serviram...

1089
01:33:24,860 --> 01:33:28,387
pois eram da Guarda Nacional.
Será um garoto de Southie...

1090
01:33:28,597 --> 01:33:31,065
tomando estilhaços na bunda.
Ele volta...

1091
01:33:31,266 --> 01:33:34,429
e a fábrica onde trabalhava
mudou para o tal país...

1092
01:33:34,636 --> 01:33:39,869
e o cara que o feriu agora ganha
15 centavos sem folgas.

1093
01:33:40,075 --> 01:33:43,636
E ele descobre que só foi pra lá
fazer com que o governo...

1094
01:33:43,845 --> 01:33:46,746
vendesse óleo a um preço justo.
As companhias de petróleo...

1095
01:33:46,949 --> 01:33:49,850
usam a crise pra aumentar
o preço do combustível...

1096
01:33:50,052 --> 01:33:54,079
um belo ganho pra eles,
mas que não ajuda meu amigo.

1097
01:33:54,289 --> 01:33:58,658
Não há pressa em trazer o óleo,
e o marinheiro alcoólatra...

1098
01:33:58,860 --> 01:34:01,988
toma umas e brinca
no meio dos icebergs.

1099
01:34:02,197 --> 01:34:06,658
Ele bate em um, o óleo vaza
e polui todo o Atlântico Norte.

1100
01:34:06,869 --> 01:34:10,305
Meu amigo desempregado
vai a pé procurar emprego...

1101
01:34:10,506 --> 01:34:13,942
sofrendo porque os estilhaços
Ihe deram hemorróidas.

1102
01:34:14,143 --> 01:34:17,909
E morre de fome, porque
os restaurantes só servem...

1103
01:34:18,114 --> 01:34:21,447
filhote de bacalhau
com óleo lubrificante.

1104
01:34:21,651 --> 01:34:26,111
O que acho?
Vou esperar aparecer algo melhor.

1105
01:34:27,223 --> 01:34:30,590
Enquanto isso, por que
não mato meu amigo...

1106
01:34:30,793 --> 01:34:34,752
e emprego o inimigo, aumento
a gasolina, jogo uma bomba...

1107
01:34:34,964 --> 01:34:37,956
mato uma foca, fumo haxixe e
entro para a Guarda Nacional?

1108
01:34:38,167 --> 01:34:40,260
Podia virar presidente.

1109
01:34:40,470 --> 01:34:43,871
- Você se sente sozinho?
- Como?

1110
01:34:44,974 --> 01:34:47,534
Tem uma alma gêmea?

1111
01:34:47,744 --> 01:34:50,178
Defina isso.

1112
01:34:50,380 --> 01:34:54,339
- Alguém que o desafie.
- Chuckie.

1113
01:34:54,550 --> 01:34:58,008
Ele é família.
Se deixaria atropelar por você.

1114
01:34:58,221 --> 01:35:02,214
Falo de alguém que entenda a vida,
que toque sua alma.

1115
01:35:03,893 --> 01:35:06,691
- Tenho...
- Quem?

1116
01:35:07,363 --> 01:35:10,093
- Tenho vários.
- Cite.

1117
01:35:10,299 --> 01:35:13,360
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Pope, Locke...

1118
01:35:13,637 --> 01:35:17,129
- Bom, todos mortos.
- Não para mim.

1119
01:35:17,341 --> 01:35:19,969
Não dialoga com eles.

1120
01:35:20,177 --> 01:35:25,274
- Não pode interagir com eles.
- Não sem um ressuscitador.

1121
01:35:25,816 --> 01:35:28,216
É disso que estou falando.

1122
01:35:28,419 --> 01:35:32,719
Nunca se relacionará se tiver medo
do primeiro passo...

1123
01:35:32,923 --> 01:35:36,518
pois sempre encara o futuro
de modo negativo.

1124
01:35:36,727 --> 01:35:39,457
- Está do lado do professor?
- Não comece.

1125
01:35:39,663 --> 01:35:42,860
- Eu não queria o emprego.
- Não falo do emprego.

1126
01:35:43,067 --> 01:35:46,127
Você pode fazer o que quiser,
não tem limitações.

1127
01:35:47,571 --> 01:35:51,268
O que desperta seu interesse?
O que você quer?

1128
01:35:51,475 --> 01:35:55,969
Pedreiros trabalham a vida toda para
dar aos filhos a chance que você tem.

1129
01:35:56,413 --> 01:36:01,077
- Não pedi nada.
- Nasceu com isso. Não se omita.

1130
01:36:01,518 --> 01:36:05,249
- Omitir? Algo errado em ser pedreiro?
- Nada.

1131
01:36:05,456 --> 01:36:10,450
- Nada. Estou construindo algo.
- Sim. Meu pai era pedreiro.

1132
01:36:10,661 --> 01:36:13,926
- Se matou pra me dar educação.
- É uma profissão honrada.

1133
01:36:14,131 --> 01:36:17,589
Qual é o problema em consertar
carros? Estaria ajudando alguém.

1134
01:36:17,801 --> 01:36:20,293
- É honrado.
- Claro que é.

1135
01:36:20,505 --> 01:36:24,032
É honrado viajar 40 minutos de trem
para que os estudantes...

1136
01:36:24,242 --> 01:36:27,268
tenham o chão e as lixeiras limpos.
Isso é trabalho.

1137
01:36:27,479 --> 01:36:29,913
- Isso mesmo.
- E é honrado.

1138
01:36:30,115 --> 01:36:33,642
Foi por isso que pegou
o emprego, pela honra.

1139
01:36:33,885 --> 01:36:38,345
Só uma pergunta. Você podia
ser servente em qualquer lugar.

1140
01:36:38,556 --> 01:36:42,219
Por que na universidade de
maior prestígio do mundo?

1141
01:36:43,128 --> 01:36:47,588
Por que provar fórmulas que só
uma ou duas pessoas poderiam...

1142
01:36:47,832 --> 01:36:50,266
e depois negar?

1143
01:36:52,270 --> 01:36:54,636
Não vejo muita honra nisso.

1144
01:36:57,909 --> 01:37:00,207
O que você realmente quer?

1145
01:37:04,482 --> 01:37:07,542
- Quero ser pastor.
- Mesmo?

1146
01:37:07,752 --> 01:37:11,813
Ir pra Nashua, ter uma terra
e cuidar de ovelhas.

1147
01:37:12,023 --> 01:37:14,719
- Faça isso.
- O quê?

1148
01:37:14,926 --> 01:37:17,861
Se quer se masturbar,
vá fazer isso em casa.

1149
01:37:18,062 --> 01:37:20,223
- Está me expulsando?
- Caia fora.

1150
01:37:20,431 --> 01:37:22,524
O tempo não acabou.
Não vou sair!

1151
01:37:22,734 --> 01:37:26,670
- Está desperdiçando meu tempo.
- Achei que fôssemos amigos.

1152
01:37:26,871 --> 01:37:30,330
- Chega de brincadeira.
- Por que está me pondo pra fora?

1153
01:37:30,543 --> 01:37:33,876
Quer me passar sermão sobre a vida,
seu derrotado de merda?

1154
01:37:34,113 --> 01:37:36,707
- O que te interessa?
- Trabalhar com você.

1155
01:37:36,916 --> 01:37:39,316
Quer falar de alma gêmea?
Cadê a sua?

1156
01:37:39,685 --> 01:37:42,483
- Morreu.
- Exato. Ela morreu.

1157
01:37:42,688 --> 01:37:45,953
- Você desiste e vai embora?
- Ao menos, joguei uma rodada.

1158
01:37:46,158 --> 01:37:50,094
Jogou. E perdeu feio.
Tem gente que perde uma...

1159
01:37:50,296 --> 01:37:53,094
...mas tem coragem de continuar.
- Olhe pra mim.

1160
01:37:53,699 --> 01:37:56,691
O que quer fazer?

1161
01:38:02,274 --> 01:38:06,370
Você e suas besteiras.
Fala besteira para todos.

1162
01:38:06,579 --> 01:38:10,208
Faço uma pergunta simples,
e não dá uma resposta...

1163
01:38:11,817 --> 01:38:14,251
porque você não sabe.

1164
01:38:15,854 --> 01:38:18,118
Até mais, pastor.

1165
01:38:21,193 --> 01:38:24,219
- Dane-se.
- Você é o pastor.

1166
01:38:28,033 --> 01:38:29,830
Pastor.

1167
01:38:30,302 --> 01:38:32,270
Idiota.

1168
01:38:33,772 --> 01:38:38,540
Só queria te ligar,
antes que partisse.

1169
01:38:39,379 --> 01:38:43,611
<i>Estou fazendo entrevistas
para deixar de ser operário.</i>

1170
01:38:43,817 --> 01:38:46,650
Sabe que nunca
liguei pra isso.

1171
01:38:53,393 --> 01:38:56,055
Eu te amo.

1172
01:38:59,933 --> 01:39:01,423
Will?

1173
01:39:03,203 --> 01:39:05,694
Cuide-se.

1174
01:39:09,109 --> 01:39:10,667
Adeus.

1175
01:40:19,914 --> 01:40:22,109
Chega! Acabamos!

1176
01:40:22,783 --> 01:40:25,877
Estou na sua sala.
Ele não veio.

1177
01:40:26,954 --> 01:40:29,514
São 5:10 da tarde.

1178
01:40:29,724 --> 01:40:32,750
1 h e 10 de atraso.

1179
01:40:34,862 --> 01:40:38,923
Se puser isso no meu relatório,
ele voltará pra cadeia...

1180
01:40:39,133 --> 01:40:42,125
não ficarei com a
consciência pesada.

1181
01:40:45,005 --> 01:40:47,496
Tudo bem.

1182
01:40:50,044 --> 01:40:51,945
E aí?

1183
01:40:53,448 --> 01:40:55,575
Obrigado.

1184
01:41:00,255 --> 01:41:02,485
Que delícia.

1185
01:41:05,761 --> 01:41:08,195
E a gata?

1186
01:41:08,397 --> 01:41:11,025
Foi embora.

1187
01:41:11,233 --> 01:41:13,827
Embora? Pra onde?

1188
01:41:14,035 --> 01:41:17,630
Faculdade de Medicina
na Califórnia.

1189
01:41:17,973 --> 01:41:22,410
- Sério? Quando?
- Há uma semana.

1190
01:41:26,782 --> 01:41:28,943
Que merda.

1191
01:41:31,486 --> 01:41:34,819
Quando terminam
suas entrevistas?

1192
01:41:35,390 --> 01:41:40,020
- Uma semana depois que fizer 21.
- Vão te dar um emprego?

1193
01:41:40,228 --> 01:41:44,961
Vou ficar fazendo cálculos
nos próximos 50 anos.

1194
01:41:45,200 --> 01:41:47,794
Mas terá uma conta gorda.

1195
01:41:48,003 --> 01:41:52,997
- Seria uma cobaia de laboratório.
- Melhor que isso. Longe daqui.

1196
01:41:54,176 --> 01:41:57,839
Por que ir pra longe?
Vou morar aqui o resto da vida.

1197
01:41:58,046 --> 01:42:03,383
Seremos vizinhos, levaremos
os filhos ao jogo de beisebol.

1198
01:42:06,389 --> 01:42:09,722
É meu melhor amigo.
Por isso, não se ofenda.

1199
01:42:09,926 --> 01:42:12,759
Se, em 20 anos,
ainda morar aqui...

1200
01:42:12,962 --> 01:42:18,366
e for à minha casa ver TV,
e ainda for operário, eu te mato.

1201
01:42:18,568 --> 01:42:21,128
Não é uma ameaça.
É verdade. Eu te mato.

1202
01:42:21,337 --> 01:42:24,170
Como assim?

1203
01:42:24,540 --> 01:42:27,737
- Você tem algo que não temos.
- Por que sempre isso?

1204
01:42:27,944 --> 01:42:30,504
"Devo a mim mesmo".
E se não quiser?

1205
01:42:30,713 --> 01:42:34,410
Sem essa.
Você não deve a você...

1206
01:42:34,750 --> 01:42:37,014
deve a mim.

1207
01:42:37,220 --> 01:42:42,157
Porque, amanhã, vou acordar com
50 anos, ainda fazendo isso.

1208
01:42:42,625 --> 01:42:44,786
Mas tudo bem.

1209
01:42:44,994 --> 01:42:50,125
Você tem um bilhete premiado,
mas não tem coragem de trocá-lo.

1210
01:42:50,333 --> 01:42:52,824
É ridículo.

1211
01:42:53,402 --> 01:42:58,738
Eu faria qualquer coisa pra ter
o que você tem. E eles também.

1212
01:42:59,208 --> 01:43:03,542
Seria um insulto se, em 20 anos,
estivesse aqui perdendo tempo.

1213
01:43:05,081 --> 01:43:07,243
- Isso você não sabe.
- Não?

1214
01:43:07,451 --> 01:43:10,318
- Você não sabe.
- Não sei? Vou dizer o que sei.

1215
01:43:10,954 --> 01:43:16,051
Todo dia, vou te buscar em casa.
A gente sai, bebe...

1216
01:43:16,260 --> 01:43:21,061
se diverte, e é ótimo.
Sabe qual a melhor parte do dia?

1217
01:43:21,265 --> 01:43:25,497
Os dez segundos que ando,
do carro até sua porta...

1218
01:43:25,702 --> 01:43:29,695
achando que vou bater,
e você não vai estar.

1219
01:43:30,407 --> 01:43:33,865
Sem adeus, até mais, nada.
Você se mandou.

1220
01:43:35,546 --> 01:43:38,845
Não sei muito,
mas isso eu sei.

1221
01:43:50,727 --> 01:43:52,922
Isso é um desastre.

1222
01:43:53,130 --> 01:43:56,395
Devia me ajudar com o garoto,
não expulsá-lo.

1223
01:43:56,600 --> 01:43:59,467
- Sei o que faço.
- Não me importa que sejam amigos...

1224
01:43:59,670 --> 01:44:03,936
ou riam de mim.
Mas não ouse me sabotar.

1225
01:44:04,141 --> 01:44:05,506
Sabotar?

1226
01:44:05,709 --> 01:44:10,408
- Ele está vulnerável.
- Sei disso. Ele tem problemas.

1227
01:44:10,614 --> 01:44:14,050
Quais? Achar melhor ser servente,
ou estar na cadeia?

1228
01:44:14,418 --> 01:44:17,286
Achar melhor ficar com
seus amigos retardados?

1229
01:44:17,488 --> 01:44:21,117
Por que ele faz isso?
Tem idéia?

1230
01:44:21,326 --> 01:44:24,887
Ele manipula os problemas
e o trabalho. Manipulou você.

1231
01:44:25,096 --> 01:44:28,862
Ouça. Por que ele não
confia em ninguém?

1232
01:44:29,067 --> 01:44:32,628
Ele foi abandonado
por quem devia amá-lo.

1233
01:44:32,837 --> 01:44:37,968
- Não me venha com essa.
- Por que ele gosta deles?

1234
01:44:38,176 --> 01:44:41,145
Porque eles te bateriam com um taco
na cabeça se ele pedisse.

1235
01:44:41,346 --> 01:44:43,814
- Isso é lealdade.
- Comovente.

1236
01:44:44,015 --> 01:44:47,917
A quem ele manipula? Ele afasta
as pessoas, antes que o abandonem.

1237
01:44:48,386 --> 01:44:53,221
É um mecanismo de defesa. Viveu
20 anos sozinho por causa disso.

1238
01:44:53,424 --> 01:44:56,291
Se o pressionar,
tornará a acontecer.

1239
01:44:56,494 --> 01:44:59,827
- E não vou permitir.
- Não faça isso.

1240
01:45:00,031 --> 01:45:05,765
Não ponha na cabeça dele que é certo
desistir, fracassar. Porque não é.

1241
01:45:05,970 --> 01:45:09,804
Se sente raiva do meu sucesso,
por ter sido o que queria ser...

1242
01:45:10,008 --> 01:45:14,069
- Não sinto raiva.
- Sente, sim. E ressentimento.

1243
01:45:14,278 --> 01:45:17,839
Não vou pedir desculpa
pelo meu sucesso.

1244
01:45:18,049 --> 01:45:21,280
Tem raiva por eu ter feito
o que queria fazer. Mas pense...

1245
01:45:21,486 --> 01:45:25,423
se quer que Will sinta isso,
que se sinta um fracasso.

1246
01:45:25,624 --> 01:45:30,118
Seu arrogante de merda.
Por isso, não vou as reuniões.

1247
01:45:30,329 --> 01:45:35,096
Não suporto esse olhar
condescendente e constrangido.

1248
01:45:35,300 --> 01:45:38,997
Me acha um fracasso.
Sei o que sou e me orgulho disso.

1249
01:45:39,204 --> 01:45:42,139
Foi uma escolha consciente,
não um erro.

1250
01:45:42,341 --> 01:45:46,107
Você e seus colegas sentem dó
de mim. O cordão dos puxa-sacos...

1251
01:45:46,311 --> 01:45:48,370
seguindo o "Medalha Field"!

1252
01:45:48,681 --> 01:45:51,741
Por que tem tanto
medo do fracasso?!

1253
01:45:51,950 --> 01:45:55,647
É minha medalha?
Vou buscá-la. Fique com ela.

1254
01:45:55,854 --> 01:46:00,052
Enfia a medalha!
Estou cagando pra ela!

1255
01:46:00,259 --> 01:46:03,092
Eu o conheci antes de ser
um deus da matemática.

1256
01:46:03,495 --> 01:46:06,555
Espinhento e inseguro,
sem saber onde mijar!

1257
01:46:06,765 --> 01:46:10,895
Você era mais inteligente,
mas não me culpe pela sua vida.

1258
01:46:11,170 --> 01:46:15,004
Não culpo!
Não falo de você, seu babaca!

1259
01:46:15,207 --> 01:46:19,337
Falo do garoto! Ele é legal,
e não vai fazer com ele...

1260
01:46:19,545 --> 01:46:23,879
como fez comigo! Não o convencerá
de que é um fracasso.

1261
01:46:24,083 --> 01:46:27,075
- Não será um fracasso!
- Mas, se o pressionar...

1262
01:46:27,286 --> 01:46:32,486
Sou o que sou hoje porque
me pressionaram e me pressionei!

1263
01:46:32,692 --> 01:46:35,559
Ele não é você, entendeu?

1264
01:46:37,831 --> 01:46:40,857
- Volto depois.
- Não, entre.

1265
01:46:41,067 --> 01:46:43,399
Eu estava de saída.

1266
01:46:53,713 --> 01:46:57,740
Há muita coisa antiga
entre mim e ele.

1267
01:46:58,718 --> 01:47:01,448
Não é com você.

1268
01:47:05,158 --> 01:47:08,218
- O que é isso?
- Sua pasta.

1269
01:47:08,428 --> 01:47:11,761
Tenho de dar ao juiz
uma avaliação.

1270
01:47:13,933 --> 01:47:15,992
Não vai me reprovar, vai?

1271
01:47:19,773 --> 01:47:22,264
O que diz aí?

1272
01:47:23,209 --> 01:47:26,144
- Quer ler?
- Por quê?

1273
01:47:28,248 --> 01:47:32,685
- Já teve experiência com isso?
- 20 anos atendendo...

1274
01:47:32,886 --> 01:47:37,482
...já vi muita merda.
- Quis dizer se já teve...

1275
01:47:37,690 --> 01:47:40,660
experiência com isso?

1276
01:47:42,930 --> 01:47:44,830
Pessoalmente?

1277
01:47:46,801 --> 01:47:50,567
- Tive.
- Não é muito bom.

1278
01:47:54,608 --> 01:47:58,669
Meu pai era alcoólatra,
um bêbado violento.

1279
01:48:00,614 --> 01:48:04,573
Chegava em casa querendo bater
em alguém. Eu o provocava...

1280
01:48:04,785 --> 01:48:08,221
pra que não batesse na minha mãe
ou no meu irmão menor.

1281
01:48:09,156 --> 01:48:12,284
Ficava interessante
quando usava anéis.

1282
01:48:13,894 --> 01:48:16,385
Ele colocava...

1283
01:48:16,597 --> 01:48:19,862
uma chave inglesa, um pau
e um cinto sobre a mesa...

1284
01:48:20,067 --> 01:48:22,399
e dizia: "Escolhe".

1285
01:48:22,603 --> 01:48:25,970
- Ficaria com o cinto.
- Eu ficava com a chave inglesa.

1286
01:48:26,407 --> 01:48:29,274
- Por quê?
- Porque cagava pra ele.

1287
01:48:29,476 --> 01:48:32,877
- Só isso.
- Seu pai adotivo?

1288
01:48:34,181 --> 01:48:39,084
Disse coisas como:
"Will tem distúrbio de vínculo"?

1289
01:48:40,955 --> 01:48:44,914
"Medo do abandono"?
Por isso...

1290
01:48:45,125 --> 01:48:48,789
...terminei com Skylar?
- Eu não sabia.

1291
01:48:48,997 --> 01:48:52,125
- Foi isso.
- Quer falar disso?

1292
01:48:59,007 --> 01:49:01,339
Não sei grande coisa...

1293
01:49:02,410 --> 01:49:05,868
mas vê isso?
Tudo isso aqui...

1294
01:49:10,619 --> 01:49:13,110
não é sua culpa.

1295
01:49:14,990 --> 01:49:17,083
Eu sei.

1296
01:49:17,292 --> 01:49:19,783
Olhe pra mim, filho.

1297
01:49:20,262 --> 01:49:24,164
- Não é sua culpa.
- Eu sei.

1298
01:49:24,933 --> 01:49:28,391
Não é sua culpa.

1299
01:49:29,905 --> 01:49:32,237
- Eu sei.
- Não, não sabe.

1300
01:49:32,440 --> 01:49:35,341
Não é sua culpa.

1301
01:49:36,544 --> 01:49:38,273
- Eu sei.
- Não é sua culpa.

1302
01:49:38,580 --> 01:49:41,447
- Tá bom.
- Não é sua culpa.

1303
01:49:44,286 --> 01:49:48,484
- Não é sua culpa.
- Não faz isso comigo.

1304
01:49:51,026 --> 01:49:55,521
- Não é sua culpa.
- Não faz isso. Você, não.

1305
01:49:55,731 --> 01:49:57,858
Não é sua culpa.

1306
01:50:06,375 --> 01:50:08,707
Não é sua culpa.

1307
01:50:13,816 --> 01:50:16,114
Meu Deus.

1308
01:50:17,253 --> 01:50:20,120
Desculpe.

1309
01:50:35,638 --> 01:50:38,300
Eles que se fodam.

1310
01:52:04,027 --> 01:52:06,359
- Posso ajudar?
- Sou Will Hunting.

1311
01:52:06,563 --> 01:52:10,261
- Tenho uma entrevista.
- Sente-se um pouco.

1312
01:52:38,029 --> 01:52:41,465
- Qual escolheu?
- O da McNeil.

1313
01:52:41,666 --> 01:52:46,069
Um dos que o professor arranjou.
Ainda não contei a ele...

1314
01:52:46,270 --> 01:52:49,865
mas fui lá e falei
com meu novo chefe.

1315
01:52:50,074 --> 01:52:52,508
Pareceu um cara legal.

1316
01:52:52,810 --> 01:52:54,903
É isso que quer?

1317
01:52:55,279 --> 01:52:58,009
Acho que sim.

1318
01:52:58,816 --> 01:53:02,752
- Que bom. Parabéns.
- Obrigado.

1319
01:53:06,424 --> 01:53:08,415
Acabou o tempo.

1320
01:53:11,229 --> 01:53:14,392
Então é tudo?
Encerramos?

1321
01:53:14,599 --> 01:53:16,794
É tudo.

1322
01:53:17,335 --> 01:53:20,601
Acabamos.
É um homem livre.

1323
01:53:23,976 --> 01:53:28,242
- Só queria dizer que...
- De nada.

1324
01:53:33,585 --> 01:53:36,554
Espero que a gente
ainda se fale.

1325
01:53:37,055 --> 01:53:39,148
Eu também.

1326
01:53:39,358 --> 01:53:41,826
Vou viajar, mas checarei...

1327
01:53:42,060 --> 01:53:45,552
as mensagens na secretária
eletrônica na faculdade.

1328
01:53:48,500 --> 01:53:52,402
Tome. Ligue,
e retorno em seguida.

1329
01:53:53,539 --> 01:53:59,705
Decidi apostar outra vez
e tentar novas cartas.

1330
01:54:02,548 --> 01:54:05,847
Siga seu coração,
e tudo ficará bem.

1331
01:54:10,088 --> 01:54:12,147
Obrigado, Sean.

1332
01:54:12,624 --> 01:54:14,751
Obrigado, Will.

1333
01:54:16,028 --> 01:54:19,657
Isso é proibido na
relação médico-paciente?

1334
01:54:19,865 --> 01:54:22,834
Só se pegar na minha bunda.

1335
01:54:25,270 --> 01:54:28,536
- Cuide-se.
- Você também.

1336
01:54:33,613 --> 01:54:35,774
Boa sorte, filho.

1337
01:54:46,960 --> 01:54:49,019
Duas cervejas.

1338
01:54:53,433 --> 01:54:56,630
- Vocês foram?
- Eu o convenci a não lutar.

1339
01:54:56,836 --> 01:55:00,636
- Não o imobilizou?
- Morgan é teimoso.

1340
01:55:00,840 --> 01:55:04,003
Alguém sempre quer bater nele,
mas ele não encara.

1341
01:55:04,210 --> 01:55:07,338
- Estão falando de mim?
- Falei com você?

1342
01:55:07,547 --> 01:55:09,640
Não é da sua conta.

1343
01:55:09,849 --> 01:55:12,113
- Me pede uma cerveja.
- Pedi duas cervejas.

1344
01:55:12,452 --> 01:55:14,443
- Ei, babaca.
- Fala, veado!

1345
01:55:14,654 --> 01:55:17,145
- Feliz aniversário!
- Pensou que tivéssemos esquecido?

1346
01:55:17,357 --> 01:55:21,123
- Vem nessa, mané.
- Tudo bem, estou indo.

1347
01:55:21,327 --> 01:55:23,625
Quem é o primeiro?

1348
01:55:23,830 --> 01:55:27,231
<i>- Quem é o primeiro?
- Oh, Danny boy!</i>

1349
01:55:28,067 --> 01:55:30,331
É o seu presente.

1350
01:55:30,837 --> 01:55:33,431
- Vamos.
- O quê?

1351
01:55:33,640 --> 01:55:37,202
Vai ter de ir a Cambridge
para o novo emprego.

1352
01:55:37,411 --> 01:55:40,505
Não vou te levar
todos os dias.

1353
01:55:41,582 --> 01:55:44,949
- Morgan ia dar vale-transporte.
- Não disse isso!

1354
01:55:45,319 --> 01:55:47,549
Agora tem 21 anos.

1355
01:55:47,755 --> 01:55:51,418
Já pode beber legalmente,
então é bom ter carro.

1356
01:55:51,625 --> 01:55:54,560
- Gostou?
- É o carro...

1357
01:55:56,497 --> 01:55:59,933
mais feio que já vi
em toda a minha vida.

1358
01:56:00,968 --> 01:56:03,801
- Ora, vamos.
- Como conseguiram?

1359
01:56:04,004 --> 01:56:07,599
Bill e eu juntamos
as peças, e...

1360
01:56:07,808 --> 01:56:11,801
...Morgan pediu esmolas.
- Eu fiz a lataria.

1361
01:56:12,012 --> 01:56:14,913
- Um ótimo trabalho.
- Me enchia atrás de trabalho...

1362
01:56:15,115 --> 01:56:17,879
...então deixei ajudar.
- Então conseguiu emprego?

1363
01:56:18,085 --> 01:56:22,078
- Consegui, mas já fui despedido.
- O motor é um cortador de grama?

1364
01:56:22,289 --> 01:56:25,383
- Seis cilindros.
- Eu e Billy retificamos.

1365
01:56:25,626 --> 01:56:28,925
É um bom carro.
O motor é bom.

1366
01:56:29,630 --> 01:56:33,031
- Feliz 21 anos.
- Feliz 21 anos, cara.

1367
01:56:41,542 --> 01:56:44,876
- Oi!
- Entre.

1368
01:56:48,216 --> 01:56:51,208
- Sean, eu...
- Eu também, Gerry.

1369
01:56:52,520 --> 01:56:54,454
Ótimo.

1370
01:56:56,591 --> 01:57:01,119
- Soube que vai tirar férias.
- Viajar um pouco...

1371
01:57:01,329 --> 01:57:04,457
...talvez escrever.
- Pra onde vai?

1372
01:57:04,666 --> 01:57:07,464
Índia, China...

1373
01:57:07,669 --> 01:57:10,069
e Baltimore.

1374
01:57:12,507 --> 01:57:14,805
Sabe quando volta?

1375
01:57:16,111 --> 01:57:21,048
Recebi esse folheto outro dia.
A classe de 72 se reunirá em 6 meses.

1376
01:57:21,249 --> 01:57:24,912
- Também recebi.
- Se for, eu pago um drinque.

1377
01:57:25,754 --> 01:57:28,951
Bebida, nesses eventos,
é grátis.

1378
01:57:29,157 --> 01:57:32,422
Eu sei.
Estava sendo irônico.

1379
01:57:38,333 --> 01:57:42,770
- Que tal um drinque agora?
- Boa idéia.

1380
01:57:42,971 --> 01:57:45,269
Vamos.
É por minha conta.

1381
01:57:48,209 --> 01:57:52,704
Tenho um bilhete premiado.
Esse vai ganhar.

1382
01:57:53,783 --> 01:57:58,152
- Minha passagem para o paraíso.
- Sabe quais as chances de ganhar?

1383
01:57:58,354 --> 01:58:01,323
- Uma em quatro?
- Uma em 30 milhões.

1384
01:58:01,524 --> 01:58:03,583
Me resta uma chance.

1385
01:58:03,793 --> 01:58:08,696
Sim, a mesma de ser atingido
por um raio bem aqui na escada.

1386
01:58:08,898 --> 01:58:12,925
Há uma possibilidade.
32 milhões...

1387
02:01:13,685 --> 02:01:16,153
Não está em casa.

1388
02:01:36,375 --> 02:01:39,310
<i>"Sean, se o professor ligar
sobre o emprego...</i>

1389
02:01:39,578 --> 02:01:44,914
<i>diga que sinto muito.
Tive de ir ver uma garota. Will".</i>

1390
02:01:47,419 --> 02:01:50,650
Filho da mãe!
Me plagiou.