"GÊNIO INDOMÁVEL"
Temos FX ao quadrado DX.
Leiam "Percival" para a próxima aula.
Sei que já leram no colegial, mas não custa rever.
Obrigado, Steven.
Deixei um sistema avançado de Fourier no quadro do corredor.
Espero que alguém o prove até o fim do semestre.
Quem conseguir terá meu apreço, além de fama e fortuna...
e seu feito e seu nome serão registrados...
no auspicioso MIT Tech.
Ex-ganhadores incluem vencedores do Nobel e da Medalha Field...
renomados astrofísicos e humildes professores do MIT.
É só. Se tiverem perguntas, estou certo de que...
o Tom pode responder.
- Oi, Will. - Tudo bem, Krystyn?
- Tudo, e você? - Bem.
- Não transei com a Cathy ontem. - Por que não?
- Sei lá. Cathy? - O quê?
Por que não trepou comigo como sempre?
Vá à merda, você e essa praga irlandesa, Chuckie.
Nunca abriria minhas pernas pra esse seu pirulito.
- Vá pra casa bater sozinho. - Pirulito!
Ela está banguela, Will.
E tem problema de pele.
E aposto que Morgan vai se casar com ela.
Não posso trepar com a futura mulher de um amigo.
- É errado. Aonde você vai? - Pra casa.
- Como? Ainda são 10 horas. - Estou cansado.
"Praga irlandesa". Sem essa. Isso não existe.
- Com menos força. - Saia da frente.
O que vai ser?
- Vai tomar porrada. - Acha que tenho medo de você?
Saia da frente.
Casey será leão-de-chácara num bar em Harvard. Devíamos ir.
- Fazer o que lá? - Sei lá...
brigar com os CDFs. Você se sentiria em casa.
Babaca!
O que foi? Ainda quer brigar? Vamos!
Vamos, é isso aí!
BEM-VINDOS - CLASSE DE 1972 REUNIÃO DE EX-ALUNOS DO MIT
Professor Lambeau?
Sou sua aluna. A turma está toda no prédio de matemática...
Venha cá.
Hoje é sábado! Mas, se beber comigo depois...
Talvez. Não podíamos esperar até segunda pra saber.
- Saber o quê? - Quem resolveu o teorema.
Está correto.
Quem fez isso? Jack?
- Não fui eu. - Nemesh?
Sem chance.
- Anda, Joey Mac! - É o MacNamara
Vai, garoto.
- Corra! - Corra, Mac!
Isso! Vai pra segunda, Mac!
Boa tacada.
Morgan, quem é a garota da bunda gostosa?
- Gostosa mesmo. - Quem está com ela?
Odeio o carcamano. Will o conhece.
É Carmine Scarpaglia. Vivia me dando porrada na escola.
Mesmo?
- Vamos comer. - Não vai falar com ela?
- Que se dane. - Quero um hambúrguer.
- Vamos ao Kelly's. - Por causa daquela garçonete?
- São 15 minutos de carro. - E daí? Não tem 15 minutos?
Hambúrguer duplo.
Hambúrguer duplo?
Pedi um hambúrguer duplo
Cale a boca. Eu sei o que pediu.
- Então passa o meu. - Seu? Eu paguei.
- Quanto tem aí? - Já disse que estou sem dinheiro.
Disse isso quando paramos. Me dê o sanduíche. E não enche.
Me dê o que tem, e guardamos seu sanduíche para o futuro.
Vou deixar aqui. Vamos programar...
se pagar US$ O,06 ao dia, em uma semana, terá seu sanduíche.
- Que babaca. - Virei financiador de sanduíche?
Abra um crediário. Como fez com seu sofá. Prestações.
Lembra-se de que sua mãe pagou US$ 10 por dia...
...até quitar o sofá? - Meu sanduíche, por favor.
Tome seu hambúrguer!
Pare, Chuck. Diminua.
- O que foi? - Não sei ainda.
- Qual é? - Piranha! Cale a boca!
- Que merda é essa? - Caia fora daqui.
- Vamos, Will. - Vem me chupar!
Estava no parque, devíamos ter brigado lá. Agora comemos.
- Cale-se. Você vai. - Não vou.
- Então não vá. - Eu não vou.
Vai, sim, Morgan.
Se não for, quando eu acabar com eles, será o próximo.
Carmine! Sou eu, Will. Fomos à escola juntos.
O que ele fez, cara?
Dá nele!
Peguem o miserável!
- Morra, miserável! - Vamos.
Will, a polícia! Vamos nessa!
A polícia!
- Calma, cara. - Qual é! Obrigado por ajudar.
Merda!
É impressão, ou a turma cresceu bastante?
Imagino que não estejam aqui para ouvir minha aula...
mas para saber a identidade do misterioso mago da matemática.
Sem mais delongas, apresente-se para receber o prêmio.
Sinto desapontar meus espectadores, mas...
ninguém será desmascarado aqui hoje. Entretanto...
eu e meus colegas deixamos um problema no quadro-negro...
que demoramos dois anos para provar. Então vos digo...
fomos desafiados, mas nós, professores, respondemos...
com vigor.
- Quando é a audiência? - Na semana que vem.
- Desculpe. - O que está fazendo?
- Desculpe. - Isso é sério. Não piche aí.
- Não me dê as costas! - Vá à merda!
Se acha esperto. Como se chama?
Meu Deus.
Parece correto.
Precisa ser retardado pra ser despedido desse emprego.
- É tão difícil varrer o chão? - Foi despedido por isso.
- Foi reestruturação interna. - Reestruturação de retardados.
- Você vive sendo despedido. - Mas agora estou empregado.
- Por que foi demitido, Will? - Reestruturação interna.
- Meu tio arruma um emprego. - Sério?
- Te pedi emprego ontem! - E disse "não" ontem.
- Qual é, Casey? - E aí, grande?
- Vamos sentar aqui. - Venham.
Isso é um bar de Harvard?
Achei que teria equações pelas paredes.
Um jarro do melhor chope da casa.
Tempo. Vou azarar as gatas de Harvard ali atrás.
- Usar meu charme. - Arrume umas pra nós.
- Olá! Como vão? - Bem.
- Vocês... - Vêm sempre aqui?
Eu venho às vezes. Venho...
de vez em quando. Vocês estudam aqui?
- Não fizemos uma matéria juntos? - Qual?
- História. - Talvez.
Acho que foi isso. Talvez não se lembre de mim.
Gosto daqui. Não sou nenhum gênio, só inteligente...
- Tudo bem? - Tudo. E você?
- Qual curso você disse? - História.
Só história? Deve ter sido um seminário.
Foi um seminário. Experimente, é um bom curso.
- Você gostou? - Sinceramente...
...achei meio elementar. - Elementar? Não duvido.
Lembro desse curso. Era entre o recreio...
...e o almoço. - Clark, por que não dá o fora?
- Relaxe! - Caia fora!
- Estou me divertindo com ele. - Vai querer confusão?
Claro que não. Só achei que poderia me explicar...
a evolução da economia de mercado nas colônias sulistas.
Eu diria que, antes da Guerra da Independência...
o modelo econômico das colônias do Sul...
poderia muito bem ser caracterizado como...
...agrário, pré-capitalista... - Olhe aqui...
É seu 1° ano de pós-graduação. Deve ter lido um marxista...
como Pete Garrison. Pensará assim até ler James Lemon...
quando dirá que as economias da Virgínia e da Pensilvânia...
já eram capitalistas em 1740. No segundo ano...
regurgitará Gordon Wood, falando sobre...
a utopia pré-revolucionária e o capital na mobilização militar.
Não, Wood subestima o impacto...
"Wood subestima o impacto das diferenças sociais...
baseadas na riqueza, sobretudo a herdada", segundo Vickers.
"O Trabalho em Essex", página 98. Também já li.
Vai plagiar todo o texto, ou tem idéias próprias?
Entra num bar, cita um texto obscuro...
fingindo que é seu...
pra impressionar garotas? E constranger meu amigo?
O pior é que, daqui a 50 anos, quando começar a pensar...
verá que há duas certezas na vida. Uma: Não faça isso.
Duas: Desperdiçou US$ 150 mil em educação...
que te custaria US$ 1,50 em multas de biblioteca.
Mas terei um diploma, e você estará servindo batata frita a meus filhos...
numa lanchonete quando formos esquiar.
Pode até ser. Mas pelo menos serei original.
Se isso te incomoda, vamos resolver lá fora.
Não me incomoda.
- Está tudo bem. - Está?
- É isso aí. - O que acha de mim agora, mané?
Aquele cara é um gênio.
Três minutos aqui, e damos de cara com um CDF.
Redondinha. É isso aí. Prazer.
Elas eram legais, íamos nos dar bem, mas...
Billy ofendeu uma delas. A gorducha disse...
que eu era quase careca e gordo. Aí eu disse: "Vá à merda".
Engoli um inseto.
- Você é um idiota. - Como?
É um idiota. Esperei 45 minutos para que viesse falar comigo.
Estou cansada. Tenho de ir. Não podia esperar mais.
- Sou Will. - Skylar.
A propósito, aquele cara, o clone do Michael Bolton...
...não estava conosco. - Eu percebi.
Bom. Tenho de ir.
Para acordar cedo e gastar mais na minha caríssima educação.
- Não era com você. - Tudo bem.
Meu telefone. Vamos tomar um café um dia desses.
Ou comer um monte de caramelos juntos.
- Como assim? - Tão arbitrário como tomar café.
Sim. Claro.
Até mais.
- Olhem os CDFs esquiadores. - Espere aí.
Devíamos tê-los enchido de porrada.
Gosta de maçã?
Eu peguei o telefone dela. Gostou dessa?
Com licença. Aqui é a Manutenção?
- Sim. O que deseja? - Um aluno que trabalha aqui...
- Nenhum aluno trabalha aqui. - Pode verificar?
- No meu prédio. Desta altura... - Qual prédio?
O prédio 2.
- Se roubou algo... - Não. Só preciso do nome dele.
- Só dou o nome se houver queixa. - Este é o professor Lambeau.
- Este é o professor Hayes. - Tom, por favor.
- É importante. Por favor? - Ele não veio hoje.
Arrumou o emprego pelo A.C. Ligue pra ele.
- A.C.? - Agente da Condicional.
Obrigado.
Babaca.
Há jurisprudência, Excelência, de 1789.
Pode-se alegar legítima defesa contra um agente do governo...
se for um ato contra a tirania, em defesa da liberdade.
Henry Breecher, em "Provérbios do Púlpito de Plymouth", diz...
- Estamos no século 20. - Com licença.
- Está zombando de nós. - Tenho o direito de me defender.
- Está na Constituição dos EUA. - Não me venha com essa.
"Liberdade é o direito de respirar. Não se pode respirar...
com leis rígidas. Sem liberdade, o homem é uma síncope. "
- Como? - Idem, Excelência.
Filho, é minha vez. Estou há dez minutos olhando...
seus antecedentes, e não acredito. Junho de 93: Agressão.
Setembro de 93: Agressão. Furto de automóvel, fevereiro de 94.
Assumiu a própria defesa, foi absolvido, citando...
"Livre Propriedade de Cavalos e Carruagens", de 1798.
Piada. Janeiro de 95: Fez-se passar por policial.
Lesões corporais, resistência à prisão, tudo arquivado.
Sei de suas passagens por vários lares adotivos.
Foi retirado de três deles por maus-tratos físicos.
Outro juiz seria sensível, mas agrediu um policial. Será preso.
Pedido de anulação negado. Fiança de US$ 50 mil.
- Obrigado. - Todos em pé.
Skylar?
- É Will. - Quem?
O cara bonito e engraçado que conheceu no bar.
Não conheci ninguém assim. Eu me lembraria.
O banguela feio e chato que tomou um porre e não a deixou em paz.
Will! Lembrei.
- Tudo bem? Duvidei que ligasse. - Vamos...
- E aí, querido? - Só um segundo.
- Oi, quer me enrabar? - Lembro de você do reformatório.
Tudo bem?
Desculpe. Vamos nos ver nesta semana?
- Ir a um café, comer caramelos. - Parece ótimo.
- Mesmo? - Claro. Onde você está?
Na verdade, resolvi atirar no escuro, mas...
por acaso, você estuda Direito?
- Sente-se. - Obrigado.
Foi um prazer falar com você.
- O que você quer? - Sou Gerald Lambeau.
O professor que você mandou à merda.
E o que quer?
Falei com o juiz. Aceitou soltá-lo sob minha supervisão.
Não diga.
- Sob duas condições. - Quais?
- Que nos vejamos toda semana. - Pra quê?
Para revisar o problema no qual trabalhava e estudar um...
mais avançado.
Matemática combinatória...
e matemática finita.
Parece divertido.
A segunda condição é...
que veja um terapeuta.
Terei de entregar os relatórios das sessões.
Se violar uma das condições, terá de cumprir pena.
Aceito a matemática, mas nada de terapeuta.
Não é melhor do que cumprir pena?
Li seu livro. Mike...
tinha os mesmos problemas que Chad, o corretor.
Exato, correto. Parabéns, Will.
- Obrigado. - A pressão...
e não estou julgando, nem rotulando...
está destruindo seu potencial. Chega de brigas...
...de infantilidade e confusões. - Tem razão.
Eu sei.
Isso não basta. Elabore.
- Eu faço coisas. - Que tipo de coisas?
Me escondo das pessoas.
- Se esconde? - Isto é, eu saio e me relaciono.
- Que tipo de lugares? - Clubes.
- Que tipo de clubes? - Como o Fantasia.
Fantasia? Prossiga.
Você entra...
e a música me toma. Aquele tipo de música.
E começa a dançar.
É difícil esconder que você é gay?
Do que está falando?
- Estava pronto pra me traçar. - Traçar?
Sinto desapontá-lo.
Tudo bem que gosta de queimar a rosca.
Queimar a rosca? Do que está falando?
Um teorema complexo é como...
uma sinfonia. É muito erótico.
Vá a outro lugar. Não tolero isso.
Ficou defensivo, Henry.
- Henry! - Oi, Gerry.
Chega desse serviço comunitário. Não vale a pena.
- O que houve? - Estarei na TV em breve.
Não tenho tempo de explicar, muito menos de ver esse maluco.
Um lunático.
Você está na sua cama, Will.
Agora, quantos anos tem?
Sete.
O que você vê?
- Tem uma coisa no meu quarto. - O que é?
Há alguém em cima de mim.
Você está seguro aqui.
Está na hora... Está me tocando...
- Tocando onde? - Lá embaixo...
...e estou nervoso. - Não precisa ficar nervoso.
Começamos a dançar, e é lindo...
porque nós...
Vamos fazer muito amor Antes de o Sol se pôr
Foguetes em disparada
Uma tarde divertida
Foguetes em disparada
- Desculpe, Rick. - Tenho mais que fazer.
Uma tarde divertida
Vamos dançar. Me hipnotizou de verdade.
- Pelo amor de Deus. - Qual é! Ele foi embora.
- Não é minha culpa. - Devia cooperar com eles.
- Olhe nos meus olhos. - Saia.
- Não preciso de terapia. - Chega. Saia!
- Liguei para Weintraub... - De que adianta?
O que pretende fazer?
- Há uma pessoa. - Quem?
Era meu...
colega de quarto na faculdade.
FACULDADE BUNKER HILL
Confiança. É muito importante...
num relacionamento e na terapia.
Por que confiança é o mais importante...
na superação dos bloqueios do cliente?
Maureen, deixe essa fixação oral e preste atenção.
Vinnie?
Porque...
confiança é...
é vida.
Profundo, obrigado.
Estudou com seu irmão?
Se o paciente não confiar em você, não será sincero...
e a terapia será inútil. Sem a confiança deles...
jamais conseguirá que transem com vocês.
"Seduza-os quando estão vulneráveis", é meu lema.
Acordaram! Bem-vindos.
Olá, Sean.
Oi, Gerry.
Senhoras e senhores, este é o grande Prof. Gerald Lambeau...
vencedor da Medalha Field de matemática combinatória.
- Olá. - Sabem que prêmio é esse?
É muito importante, um Nobel de matemática...
dado a cada quatro anos.
Um privilégio, uma grande honra.
É tudo por hoje. Obrigado. Até segunda.
Veremos Freud, que cheirou tanto pó que daria pra matar um pônei.
Como vai?
- É um prazer vê-lo. - O prazer é meu.
Tenho algo interessante para você.
Precisa de sangue e urina? O que é?
Por que faltou a reunião?
- Ando ocupado. - Sentimos sua falta.
- É mesmo? - Quando nos vimos pela última vez?
- Antes de Nancy morrer. - Sinto muito.
- Estava em Paris num congresso. - Recebi seu cartão, obrigado.
- Venha! - Foi boa.
- E aí? Conseguiu clemência? - Consegui...
condicional e terapia duas vezes por semana.
Piada. Sempre se dá bem. Morgan, você perdeu!
Chega, Bill. Vamos perder o jogo.
- Não tenho tempo. Estou ocupado. - O garoto é incrível.
- Nunca vi nada igual. - Incrível como, Gerry?
- Ouviu falar de Ramanujan? - Sim.
- Não. - É um homem.
Viveu há 100 anos. Era indiano. Hindu...
- Não índio. - Viveu numa cabana na Índia...
nunca foi à escola, não teve acesso a trabalhos científicos.
- Aceito. - Achou um livro de matemática...
do qual extraiu teorias que desafiaram matemáticos por anos.
"Frações Contínuas". Ele escreveu...
E enviou a Hardy. Em Cambridge.
Hardy logo viu que era uma obra brilhante.
Levou-o à Inglaterra. Trabalharam juntos por anos...
e criaram algumas das maiores teorias da matemática.
Ramanujan era um gênio incomparável, Sean.
Esse garoto é como ele...
mas é muito defensivo.
Preciso de alguém que chegue até ele.
- Como eu? - É, como você.
- Por quê? - Vocês são do mesmo lugar.
- Como assim? - Da mesma área.
Ele é de Southie? Um gênio de Southie.
- Quantos procurou antes de mim? - Cinco.
Deixe adivinhar. Barry? Henry?
- Rick, não. - Sean, por favor, atenda-o...
uma vez por semana. Por favor?
É como no pôquer. Não o deixe ver seu jogo.
- Ele deve ter lido seu livro. - É difícil de achar.
Oi, Will. Entre. Este é Sean Maguire.
- Will Hunting. - Como vai?
- Vamos começar. - Vamos. Estou animado.
- Que a cura comece. - Podem dar licença?
- Por favor, Tom. - Você também, Gerry.
É claro.
Como vai?
- De que parte do Southie você é? - Gostei da decoração.
- Obrigado. - Comprou todos esses livros...
ou o kit para analistas vem com tudo incluído?
- Gosta de livros? - Sim.
- Já leu algum desses? - Não sei.
- E esses? - Provavelmente não.
Os da última prateleira?
- Li. - Que bom.
- O que achou? - Não vim falar de livros.
- Leia você mesmo. - Já li. Tive de ler.
- Deve ter levado um tempão. - Levou.
"Estados Unidos da América. História Completa". Volume 1.
Puxa!
Leia "História do Povo dos EUA", de Howard Zinn. É demais.
Melhor que "Consenso Fabricado", de Chomsky? Gostou desse?
Vocês, analistas, são incríveis.
Gastam fortunas em livros, só que nos errados.
- E quais são os certos? - Os que deixam de cabelo em pé.
Não me resta muito cabelo.
Seria mais saudável enfiar esse cigarro na bunda.
Fumar prejudica minha ioga.
- Faz exercícios? - Você malha?
- Musculação? - Não, halterofilismo.
- Sério? Halterofilismo? - Sempre.
- Quanto você levanta? - 130 kg. E você?
Você pintou?
Sim. Você pinta? Esculpe?
- Não. - Gosta de arte?
Gosta de música?
- É uma merda. - Fale sinceramente.
Mistura linear e impressionista dá uma composição confusa.
É cópia de Winslow Homer, só que o branquelo rema.
- Monet não era muito bom. - Não ligo pra isso.
- Liga pra quê? - Para as cores.
O incrível é que preenchi as cores pelos números.
- Sério? Acho cores fascinantes. - Mesmo? Quem diria?
Deve estar prestes a decepar sua orelha.
Mesmo?
Devo me mudar para o sul da França e assinar "Vincent"?
Conhece o ditado "Qualquer porto numa tempestade"?
- Poderia ser você. - Como assim?
Podia estar no meio de uma enorme tempestade...
o céu desabando, ondas quebrando no seu barco, os remos partindo.
Você mija nas calças, procura o porto, faz tudo para escapar.
- Como se tornar psicólogo. - Acertou.
Agora, deixe-me fazer meu trabalho.
- Ou casou com a mulher errada. - Cuidado com o que diz.
Já chega, amigo.
Foi isso, não foi? Casou com a mulher errada?
O que houve?
Ela o deixou? Trepou com outro?
Se desrespeitar minha mulher de novo, acabo com você.
Acabo com você. Entendeu bem?
Acabou o tempo.
Descansar, cavalheiros.
Tudo bem?
Vou entender se não quiser vê-lo de novo.
Quinta-feira, às 4 da tarde. Traga o garoto.
Obrigado.
- Ficaram ótimos em você. - Obrigada.
- Bonito. - Sempre quis ter sombra azul.
Maravilhoso!
Cresci na Inglaterra, estudei numa ótima escola...
tipo progressista, orgânica...
uma escola particular experimental.
Depois Harvard. Com sorte, faculdade de medicina.
Acho que, no final, meu cérebro valerá US$ 250 mil.
Soou horrível, não?
Desce outro Mai Tai!
Aposto que seus pais não ligaram de pagar.
Não, eu paguei. Herdei o dinheiro.
Vai ficar tudo pra Harvard?
Stanford. Vou pra lá quando me formar.
Só estava usando este marinheiro, pra depois fugir?
la te usar na aula de anatomia primeiro.
Por mim, tudo bem.
- Quer ver uma mágica? - Claro.
Tudo bem. Eu prometi.
- Pra você, Rudolph. - Precisa da minha varinha.
Toque aqui. Assim.
Todos os caramelos desaparecerão. Pronta?
Um, dois, três!
Sumiram.
Funciona melhor com meu coelho.
- Não costumo namorar muito. - Que azar...
para mim.
- Sei que estava pensando nisso. - Não estava.
- Estava, sim. - Não mesmo.
- Queria um beijo de boa noite. - Não, uma transa de boa noite.
- Mas me contento com um beijo. - Muito nobre de sua parte.
Obrigado.
Sério, eu queria um beijo.
Por que não resolvemos logo isso?
Agora?
Acho que peguei seus picles.
Você de novo?
Venha comigo.
O que é isso? Um momento íntimo entre amigos?
Bonito. Você tem tesão por cisne? É um fetiche?
Quer falar disso?
Pensei no que disse outro dia sobre meu quadro.
Passei metade da noite acordado.
Até que me toquei de algo...
e caí num sono profundo. E não pensei mais nisso.
- Sabe o que foi? - Não.
Você é só um garoto. Não sabe o que está falando.
- Obrigado. - Tudo bem.
Já saiu de Boston?
Não.
Se te perguntar sobre arte, me dirá tudo escrito sobre o tema.
Michelangelo...
sabe muito sobre ele: Sua obra, aspirações políticas...
ele e o papa, tendências sexuais, tudo.
Mas não pode falar do cheiro da Capela Sistina.
Nunca esteve lá, nem olhou aquele teto lindo.
Nunca o viu.
Se perguntar sobre mulheres, me dará uma lista das favoritas.
Já deve ter transado algumas vezes...
mas não sabe o que é acordar ao lado de uma mulher...
e se sentir realmente feliz.
É um garoto sofrido.
Se perguntar sobre a guerra, vai me citar Shakespeare...
"Outra vez ao mar, amigos... "
Mas não conhece a guerra.
Nunca teve a cabeça de seu melhor amigo no colo...
e viu seu último suspiro, pedindo ajuda.
Se perguntar sobre o amor, citará um soneto...
mas nunca olhou uma mulher e se sentiu vulnerável.
Alguém que o entendesse com um olhar...
como se Deus tivesse posto um anjo na Terra só pra você...
para salvá-lo do inferno. E sem saber como ser o anjo dela...
como amá-la e apoiá-la pra sempre, em tudo...
no câncer.
Não sabe o que é dormir sentado num hospital por dois meses...
porque só o horário de visitas não é suficiente.
Não sabe nada de perda. Porque ela só ocorre...
quando ama algo mais que a si próprio.
Duvido que já tenha amado alguém assim.
Olho pra você, e não vejo um homem inteligente e confiante.
Só um garoto convencido e assustado.
Mas você é um gênio, é inegável.
Ninguém entenderia sua complexidade.
Mas acha que me conhece por um quadro e disseca minha vida.
Você é órfão, não é?
Acha que sei de como sofreu, como se sente, quem você é...
porque li "Oliver Twist"?
Você se resume a isso?
Pessoalmente, estou cagando pra isso, porque...
tudo que me diz eu poderia ler em livros.
A menos que me conte sobre você, quem você é.
Isso me fascinaria. Isso, sim.
Mas não quer fazer isso, não é?
Morre de medo do que poderia dizer.
Você que sabe.
Alô! Alô!
Alô!
Professor Valanti, você de novo?
Tarado.
- Pra quem ligou? - Ninguém. Esqueci o número.
Retardado. Saiu na chuva sem o número?
Era o fone erótico da sua mãe, mas fiquei sem ficha.
Se puser minha mãe no meio, eu ponho no meio da sua.
Hilário, Morgan. Tome, descole um troco.
- Vá me enchendo, você vai ver. - Tá bem.
- Vá me enchendo!
Não pode fumar.
Não disse nada? Ficaram uma hora lá.
Contou os segundos até o fim da consulta.
- Muito impressionante. - Por que fez isso?
Pra provar que não precisa falar se não quiser.
É o jogo do sério entre dois velhos vizinhos?
Isso mesmo. E não posso falar primeiro.
É sua teoria, mas ele chegou a uma figura geométrica simples.
- A ramificação não funciona. - Ele uniu os dois vértices.
- Mas posso fazer a soma. - É o agrupamento dos termos.
- Gerry, se fizermos assim... - Olhe.
Eu anotei. É mais simples desse modo.
Às vezes, é sorte.
Você é brilhante.
Uma vez, eu estava sentado num avião...
e o piloto anunciou...
"Voaremos a 35 mil pés" etc. e esqueceu o microfone ligado.
Aí ele fala para o co-piloto...
"Tudo que eu queria agora era uma chupeta e um café".
A comissária corre pra avisar que o microfone está aberto...
e um passageiro no fundo diz: "Não esquece o café".
- Já esteve num avião? - Não, é uma piada.
- Fica melhor na primeira pessoa. - É verdade.
Já fiz sexo, sabe.
- É mesmo? Que bom. - Muitas vezes.
- Muitas vezes? - Tive um encontro outro dia.
- Como foi? - Bom.
- Vai vê-la de novo? - Não sei.
- Por que não? - Não liguei mais pra ela.
- Que amador você é. - Sei o que faço.
Não se preocupe. Sei o que estou fazendo.
Mas ela é linda, inteligente, divertida...
...diferente das outras. - Então ligue pra ela, Romeu.
Por quê? Pra descobrir que não é tão inteligente, que é chata?
Ela é perfeita agora. Eu não estragaria isso.
Talvez esteja perfeito pra você e não queira estragar isso.
Isso é super filosofia. Assim, poderia viver a vida toda...
sem se relacionar com ninguém.
Minha mulher peidava ao ficar nervosa. Idiossincrasias...
peidava dormindo.
Desculpe por falar nisso. Uma noite, até acordou o cachorro.
Ela acordou e disse: "Foi você?" E eu: "Foi". Não pude contar.
Ela mesma se acordou?
Deus! Faz dois anos que ela morreu, é disso que me lembro.
Coisas maravilhosas e bobas como essa.
É disso que sinto mais falta.
As pequenas idiossincrasias que só eu conhecia.
Era o que a fazia minha mulher. Ela sabia tudo de mim também...
todos meus pecadilhos. Chamam isso de imperfeições...
mas não são. São as coisas boas.
Nós escolhemos quem deixamos entrar em nossa vida.
Você não é perfeito, amigo. E quer saber mais?
Nem essa garota que conheceu.
A questão é se são perfeitos um para o outro.
Esse é o segredo. Isto é intimidade.
Pode saber muita coisa, mas só vai descobrir tentando.
Não vai aprender com um velho como eu.
Mesmo que soubesse, não diria a você.
Por que não? Já disse todo o resto, ora!
Você fala mais que todos os outros analistas.
Eu ensino, mas não disse que sabia fazer.
- Pensa em casar de novo? - Minha mulher morreu.
- Por isso, eu disse "de novo". - Ela morreu.
É uma super filosofia. Assim, poderia viver a vida toda...
sem se relacionar com ninguém.
Acabou o tempo.
Deixe aberta.
Já estou atraindo fãs?
- Olá! - Oi!
- Por onde andou? - Desculpe, estava ocupado.
Eu também.
Achei que ligaria.
- Nos divertimos tanto. - Eu me diverti.
- Desculpe, estraguei tudo. - Não.
- Tudo bem. - Bem...
será que me daria outra chance? Vamos sair outra vez.
Não posso.
- Tudo bem. - Não quis dizer nunca mais.
Não posso agora. Tenho de achar a ressonância magnética da ibogamina.
Parece interessante, mas é muito chato.
- Quem sabe outro dia. - Amanhã?
- Está bem. - Certo.
- Tchau! - Tchau!
- O que faz aqui? - Não consegui esperar.
- Onde conseguiu isso? - Dormi com uma colega sua.
Espero que seja a que usa sandália e tem mau hálito.
- Vamos sair. - Não. Tenho de estudar isso.
Pra quê? Tem cirurgia amanhã?
- Não. - Vamos.
Meu cachorro está ganhando!
Dá-Ihe, Misty! Dispara! Vai!
Lá vai ele! Corre, Misty!
- Ganhamos. - Ganhamos mesmo!
- Você cresceu aqui? - Perto. Em South Boston.
- Estou tão feliz de ter ganhado. - Parece mesmo feliz.
- E como era? - Normal, acho. Nada de especial.
- Tem muitos irmãos? - Muitos irmãos?
- Foi o que eu disse. - Sou irlandês católico.
Certo.
- Quantos? - Não acreditaria se dissesse.
Por quê? Conta. Quantos, cinco?
Sete?
- Oito? Quantos? - Tenho 12 irmãos.
Juro por Deus. Sou o 13° felizardo.
- Sabe o nome de todos? - Claro, são meus irmãos.
- Então diga. - Marky, Ricky, Danny, Terry...
Mikey, Davy, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny e Brian.
- Repita. - Marky, Ricky, Danny, Terry...
Mikey, Davy, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny e Brian.
- E Willy. - Willy? Will!
E vê todos eles?
Claro, moram em Southie. Moro com três deles.
- Quero conhecê-los. - Vai conhecer.
- Li seu livro ontem. - Então foi você.
- Ainda atende veteranos? - Não.
- Por que não? - Desde que minha mulher adoeceu.
Já se perguntou como seria sua vida...
se não a tivesse conhecido?
- Se seria melhor sem ela? - Não quis dizer isso.
Tudo bem. É uma pergunta importante.
As crises nos acordam para as coisas boas que não percebemos.
- Alguma vez se arrependeu? - Pela dor que sinto agora?
Me arrependo de muita coisa, mas de nenhum dia ao lado dela.
Quando descobriu que era a mulher da sua vida?
- Em 21 de outubro de 1975. - Lembra do dia exato?
Era o sexto jogo do campeonato, o maior da história dos Red Sox.
Eu e meus amigos dormimos na fila para comprar entradas.
- E conseguiu? - No dia, estávamos num bar...
esperando a hora do jogo, e ela entrou.
Um jogo incrível. No oitavo tempo, Carbo empata, 6 a 6.
Foi a12. No fim do 12°, era a vez de Carlton Fisk, Pudge.
Ele se prepara com aquela pose engraçada.
E rebate. "Uma bola alta por cima da lateral esquerda!"
35 mil pessoas de pé gritando para a bola.
Fisk acena pra ela, como louco: "Sai, sai!"
E ela acerta a trave! Ele vai à loucura...
e 35 mil fãs invadem o gramado.
- Ele dispara! - "Saiam da frente!"
E você tinha entrada! Invadiu o campo?
- Não, eu não estava lá. - Como?
- Estava com minha futura esposa. - Perdeu essa jogada...
...por uma desconhecida? - Devia tê-la visto. Era demais!
- E daí? - Ela iluminava o lugar.
Podia ser Helena de Tróia! O sexto jogo!
- Como seus amigos deixaram? - Não tiveram escolha.
- O que você disse? - Dei-Ihes a entrada e disse...
"Desculpem, mas tenho de ver uma garota".
Disse: "Tenho de ver uma garota"? E eles deixaram?
Viram que era sério.
- Está me gozando? - Não estou.
Por isso, não estamos falando de uma garota...
com quem me arrependo de não ter falado.
Não me arrependo dos 18 anos casados com Nancy nem dos 6...
sem clinicar, quando ela adoeceu. Nem do último, quando piorou.
Nem de ter perdido aquele jogo. Isso é arrependimento.
- Teria sido legal ver o jogo. - Não sabia o que Pudge faria.
Sabe...
sou bem útil na quadra. Sou muito alta.
- Nem tanto. - Posso enterrar.
Vou jogar na NBA?
"Decididamente, sim. "
Por que sempre ficamos aqui?
- É melhor que a minha casa. - Ainda não conheço sua casa.
Eu sei.
E quando vou conhecer seus amigos e irmãos?
- Eles não vêm muito aqui. - Posso ir até South Boston.
É bem longe.
Está me escondendo deles, ou é o contrário?
- Está bem, vamos lá. - Quando?
Sei lá, semana que vem.
E se disser que não durmo mais com você...
até me apresentar seus amigos?
São 4:30 da manhã. Devem estar acordados.
Vocês, homens, não têm vergonha.
Se não pensam com o pau, fazem tudo em seu nome.
Pode crer. Em nome do meu pau, dá um adiantamento?
Vamos perguntar.
- "Não está nada promissor". - Chuck! Nada, volte a dormir.
É o mesmo que dissesse que jogará na NBA.
Exatamente, pode comprar entradas pra temporada.
Posso jogar, sou alta. Gosto de usar short.
- Gancho! Enterrada! - Não é assim tão alta.
Sou, sim. Farei só cestas de três pontos.
Gosto mais de "home run".
Não vamos trocar as bolas.
O duende enfiou o pau na bunda do macaco...
e aí Morgan chega correndo e diz: "Não me importo!"
Não acredito que trouxe Skylar quando estou bêbado.
- É tão raro bebermos juntos. - Quando meu tio Marty começa...
bebe direto uns 6 ou 8 meses. Já contei da vez em que dirigia...
e foi parado pela polícia?
Vou contar do meu tio Marty pra vocês dois.
Ele sempre conta histórias. Mas sempre já ouvimos.
Conte, vai.
Vou contar. Obrigado. Estou com a palavra.
Meu tio Marty dirigia pra casa...
bêbado feito um gambá, de cara cheia.
Torto! O guarda o viu e mandou parar.
Meu tio estava ferrado. Ele foi andar em linha reta...
e vomitou no cara. O guarda sabia que ele passara do limite.
Quando ia algemá-lo e prendê-lo, a 50 m dali...
eles ouviram um enorme bum. O guarda se assustou, virou...
- Tiro? - Não...
...já conhece a história. - Pare, Morgan.
Um outro carro tinha batido numa árvore, um acidente.
- Bem... - Como ele ouviu o cara...
- Cale a boca! Cale a boca! - Já conhece a história.
O guarda disse ao meu tio: "Fique aqui!", e correu...
até o local do acidente. Depois de um tempo...
no meio de mijo e vômito, meu tio se perguntou o que fazia ali.
Levantou, pegou o carro e foi pra casa. Na manhã seguinte...
ele ainda estava apagado, quando bateram na porta.
Ele desceu e abriu a porta: "O que é?"
Era o guarda que o parou. Ele disse: "Como, o que é?"
"Eu o parei ontem à noite, e você fugiu. "
E ele: "Nunca o vi antes. Passei a noite aqui. Nem te conheço".
E o cara: "Você me conhece. Vamos até a garagem".
"Vamos até a garagem. " "Tudo bem", ele disse.
Ele abriu a porta da garagem e deu com...
o carro da polícia dentro da garagem dele.
Inacreditável. Estava tão bêbado que pegou o carro errado.
O melhor é que o guarda estava tão envergonhado...
que não fez nada. Tinha passado à noite no carro do meu tio...
...procurando a casa. - O que isso tem a ver?
Ele se safou. É o que tem a ver.
- Uma pergunta. Quero entender... - Estão ficando constrangidos.
- Isso não faz sentido. - Faz, se prestar atenção.
Vê se entende essa. Vou contar uma.
Há um casal de velhos na cama, Mary e Paddy.
Eles acordam na manhã das bodas de 50 anos de casamento.
Ela olha apaixonada para ele e diz: "Puxa, Paddy...
você é tão bonito. Eu te amo. Quero te dar um presente.
Qualquer coisa que queira é só pedir. O que você gostaria?"
Paddy diz: "Puxa, Mary, que gentil.
Nesses 50 anos, só faltou uma coisa.
Gostaria que chupasse meu pau. É o que desejo".
Ela diz: "Tudo bem". Tira a dentadura, põe no copo...
e chupa o pau dele. Aí, ele diz: "Nossa, era o que faltava.
Foi a coisa mais linda e emocionante do mundo!
Lindo, Mary! Eu te amo. O que você gostaria?"
Ela olha pra ele e diz...
- "Um beijo!" - Meu Deus!
- Que nojo. - Já ouvi pior.
- Me solte! - A gente se vê.
Até mais, Bill.
Obrigado, Skylar. Mudei de opinião sobre vocês de Harvard.
Vá com calma. Nem todos são como eu.
Prazer em conhecer.
Pega leve. Já chega!
Nem vem. Vai nos dar carona.
- Pensa que sou o quê? - Vamos, Chuck.
Vá a pé. Will vai de carro.
- Valeu, Chuck. Obrigado. - Pra que essa seriedade?
- Vai me deixar primeiro. - É fora de mão.
Só porque não vai dormir na sua casa, não se ache gostoso.
- Disse que ia conhecer sua casa. - Hoje, não.
Nem nunca. Quando vir aquele buraco...
...irá largá-lo feito um vício. - Quero conhecer seus irmãos.
- Fica pra outro dia. - Está bem.
As chaves.
Aí a comissária dispara pelo corredor...
...e digo: "Não esquece o café!" - Você não disse isso!
- É uma piada, Marty! - Sei de um caso real.
- Gerry! Foi difícil achar? - Não, vim de táxi.
Timmy, este é Gerry. Fizemos faculdade juntos.
Como vai? Muito prazer.
- O prazer é meu. - Cerveja?
- Só uma Perrier. - É água com gás em francês.
- Uma água com gás. - E dois sanduíches.
- Ponha na conta. - Quando vai pagar a conta?
- Tenho um bilhete premiado. - Qual o prêmio?
- US$ 12 milhões. - Não dá.
Dá pra sua operação de mudança de sexo.
- Amendoim? - Não, obrigado.
- Queria falar do Will. - Está indo bem.
Acho que sim.
- Já discutiram sobre o futuro? - Ainda estamos no passado.
Pois deviam. Não paro de receber propostas de emprego.
- De que tipo? - Matemática de ponta...
institutos de pesquisa, onde a mente dele não terá rédeas.
Ótimo, mas ele ainda não está pronto pra isso.
Acho que não entendeu, Sean.
- Não entendi o quê? - Aqui está.
Isso é pra limpar os dedos.
Tim, pode ajudar a resolver uma aposta?
- Ouviu falar de Jonas Salk? - Curou a poliomielite.
Albert Einstein?
E Gerald Lambeau? Ouviu falar dele?
- Não. - Obrigado, Tim.
- Quem ganhou a aposta? - Eu.
Não se trata de mim.
Não sou nada comparado a esse rapaz.
Conhece Gerald Lambeau?
Em 1905, professores renomados estudavam o universo...
mas foi um suíço de 26 anos...
cujo hobby era física, quem mudou o mundo.
E se Einstein preferisse encher a cara com os amigos em Viena?
Todos sairíamos perdendo.
- Tim não o conheceria. - Dramático, Gerry.
Não, não é. Esse garoto tem um dom.
Falta-Ihe direção, mas isso podemos Ihe dar.
Nos anos 60, um jovem formou-se pela Universidade de Michigan.
Era brilhante em matemática, em funções harmônicas.
Foi professor em Berkeley, tinha um grande potencial...
aí foi pra Montana e detonou seus adversários.
- Quem era? - Ted Kasczynski.
- Nunca ouvi falar. - Timmy!
- Quem é Ted Kasczynski? - O Unabomber.
É a isso que me refiro. Temos de dar direção ao garoto.
Ele pode ajudar o mundo, e nós podemos ajudá-lo.
Direção é uma coisa, manipulação é outra. Tem de deixá-lo...
Não passo as noites torcendo meus bigodes...
maquinando um plano para arruinar a vida dele.
Com 18 anos, eu já fazia matemática avançada e levei 20...
...para ganhar a Medalha Field. - Talvez ele não queira.
Há outras coisas além da Medalha Field.
Isso é muito importante. Está acima de nossa rivalidade.
Vamos falar do garoto. Dê-Ihe tempo para saber o que quer.
Ótima teoria. Funcionou com você, não?
Funcionou, sim, seu babaca arrogante!
Foi bobagem ter vindo aqui. Vim por cortesia.
- Pra te deixar a par. - Que gentileza.
Ele está numa entrevista na McNeil.
Bem, Will, não entendi bem o que quis dizer.
- Já Ihe oferecemos a posição. - Ninguém trabalha sem prêmio.
Se acharem alguém, terão minha bênção...
mas duvido que possa representá-los como eu.
- São US$ 84 mil mais benefícios. - Um prêmio!
- Quer dinheiro vivo agora?
Calma, não disse isso. Em tese...
a situação de vocês melhoraria sensivelmente...
se eu tivesse US$ 200 no bolso agora.
Não creio que eu possa... Larry?
- Tenho US$ 73. - Aceita cheque?
Vou dizer uma coisa. Vocês são suspeitos. São mesmo!
Não conheço sua reputação na cidade...
mas, depois do que tentaram, vou investigá-los.
Nas próximas negociações "prévias"...
falem com meu advogado "supramencionado".
Bom dia, senhores. E, até lá...
"orelhas" à obra.
- Como está indo? - Bem.
Ótimo.
- Quer ajuda? - Não.
- Só uma olhada, e vamos... - Não!
É importante que eu aprenda isso.
Realmente importante...
...para mim. - Tudo bem.
- Quer passar o dia aqui? - Por que não?
Está bem, Sr. Curioso...
já que está decidido a me perturbar...
tenho uma pergunta.
Você tem memória fotográfica?
Sei lá, eu lembro, como se lembra do seu telefone.
- Estudou química orgânica? - Um pouco.
- Pra se distrair? - Sim, de curtição.
Química orgânica é tão divertida! Ficou louco?
Perdeu completamente o juízo? Ninguém estuda isso de curtição.
É desnecessário pra alguém como você.
Alguém como eu?
Que divide o seu tempo entre beisebol e bares.
Ninguém diria que é uma necessidade.
Há muita gente inteligente aqui, e até eles estudam...
porque isso é difícil.
Mas...
pra você é tão fácil. Não entendo...
...como sua mente funciona. - Você toca piano?
- Estou falando disso? - Eu também. Toca?
- Um pouco. - Quando...
...olha para o piano, vê Mozart. - Eu vejo "O Bife".
Beethoven olhava o piano, e fazia sentido pra ele.
- Ele simplesmente tocava. - Você toca piano?
Não. Olho e vejo teclas, três pedais e uma caixa de madeira.
Mas Beethoven e Mozart olhavam e podiam tocar.
Não sei pintar, não sei jogar beisebol e não sei tocar piano.
Mas faz meu trabalho de química em menos de uma hora.
Essas coisas, eu simplesmente consigo.
- É como explico isso. - Venha cá. Tenho de dizer algo.
Tenho de dizer algo.
- Não é justo. - O que não é justo?
Estou aqui há quatro anos...
e só o conheci agora.
Mas me conheceu.
- Está acordado? - Não.
Está, sim.
Vá pra Califórnia comigo.
Como?
Quero que vá pra Califórnia comigo.
Tem certeza?
Como sabe?
Não sei.
- Só sei isso. - Mas como?
Sei porque...
...eu sinto. - Isso é sério.
- Eu sei. - E, se formos pra lá...
e descobrir algo de mim de que não gosta...
vai se arrepender de ter dito isso. É sério...
não poderá voltar atrás, e ficarei preso lá com alguém...
...que preferia voltar atrás. - Voltar atrás?
Não quero voltar atrás. Só quero que vá comigo.
Não posso.
- Por que não? - Primeiro, porque...
tenho um emprego aqui. E, segundo, porque moro aqui.
- Se não me ama... - Não disse isso.
Então por quê? Por que não vem?
- Do que tem medo? - Do que tenho medo?
Do que você não tem medo?
Vive no seu mundo seguro, com medo de fazer outra coisa...
...pois teria de mudar. - Não me venha com essa.
Só quer ter um caso com um cara ferrado...
pra depois casar com um esnobe que seus pais aprovam...
e contar para as outras herdeiras sua aventura no submundo.
Por que diz isso? Por que tem obsessão por dinheiro?
Meu pai morreu quando tinha 13 anos, e herdei o dinheiro.
Todos os dias, quando acordo, gostaria de poder devolver.
Eu devolveria no ato se pudesse ter mais um dia com ele.
Mas não posso. É minha vida, e eu aceito.
Sem essa pra cima de mim. Você é quem tem medo.
- Eu? Medo do quê? - Tem medo de mim...
de que eu não o ame. Sabe, eu também tenho.
Dane-se, quero tentar. Ao menos, sou sincera.
- E eu não sou? - E seus 12 irmãos?
- Não vai sair. Não vai embora. - O que quer saber?
Que não tenho 12 irmãos? Que sou órfão? Não quer saber.
- Eu não sabia. - Que apagavam cigarros em mim.
Isso não foi cirurgia. Fui esfaqueado. Não quer ouvir isso.
- Quero, sim! - Não diga que quer ouvir isso!
- Eu quero te ajudar... - Ajudar? Por quê?
Ando com um cartaz dizendo "salve-me"?
- Parece que preciso disso? - Não. Só quero ficar com você...
...porque eu te amo! - Não me venha com essa merda.
Eu te amo.
Quero ouvir da sua boca que você não me ama.
Se disser isso...
não te ligo mais.
E não fico na sua vida.
Eu não te amo.
Muitos nem descobrem que são brilhantes.
Não têm professores que acreditem neles.
Se acham burros.
Fique grato pelo que ele está fazendo.
Vejo como ele gosta de trabalhar com você, não contra você.
Oi, Will.
- Tom, pode trazer um café? - Claro.
Vamos ver.
Bom.
Está correto.
- Vejo que aplicou McLoren. - Não sei como chama.
Não pode estar certo.
Seria uma vergonha.
- Pensou em... - Sei que está certo.
Podemos trabalhar no consultório do Sean?
Saio cedo do emprego pra vir aqui, e a viagem me mata.
Sim.
- Considerou a hipótese... - Está certo.
Está certo. Leve para casa com você.
Como foi a entrevista com McNeil?
Não fui. Tive um compromisso. Mandei meu agente.
Faça o que quiser da sua vida, Will...
mas, se marco uma entrevista, e você falta, fica mal pra mim.
- Então não marque mais nada. - Está bem. Cancelarei todas.
Eu Ihe dou emprego. Queria que tivesse opções.
Não quero passar a vida ensinando isso.
- Poderia ser mais agradecido. - Agradecido?
Isso é tão fácil. Tem idéia de como é fácil? É uma piada.
Pena que você não consiga, pois não teria de ficar aqui...
vendo suas tentativas frustradas!
Sobraria mais tempo pra encher a cara, não?
Exato. Isso é uma total perda do meu tempo.
Tem razão.
Não consigo resolver isso...
mas você consegue. A verdade é que só...
poucos entendem a diferença entre nós. E sou um deles.
- Sinto muito. - Eu também.
Eu preferia nunca tê-lo conhecido...
porque eu poderia dormir à noite. Não andaria por aí...
sabendo que alguém como você existe.
Não precisaria vê-lo jogar tudo isso fora.
Pára, Bill.
Ouviram?
Morgan!
Se está vendo pornô no quarto da minha mãe, vai apanhar!
Qual é, gente!
Vá bater punheta na sua casa. Que nojo.
Não tenho vídeo em casa.
- Não com a minha luva. - Não usei a luva.
Minha luva de beisebol.
O que eu podia fazer?
Qual é a sua? Fodendo uma luva?
Só usei pra limpar.
- Não no quarto da minha mãe. - Há outro vídeo na casa?
Que triste.
Por que eu deveria trabalhar pra Agência de Segurança Nacional?
Trabalharia no que há de mais avançado, com uma tecnologia...
que não veria em nenhum outro lugar, pois é confidencial.
Teoria seqüencial, matemática do caos, algoritmos avançados...
Decifraria códigos.
É parte do nosso trabalho.
É todo seu trabalho. Fazem 80% do trabalho da inteligência.
- São 7 vezes maiores que a CIA. - Não gostamos de nos exibir...
mas tem razão.
A meu ver, a questão não é...
por que você deveria trabalhar na ASN?
- A questão é: Por que não? - Por que não deveria?
Uma pergunta difícil, mas tentarei responder.
Digamos que me dêem um código que ninguém conseguiu decifrar.
Eu tento, consigo e fico feliz por ter feito um bom trabalho.
Mas é a localização de rebeldes na África ou no Oriente Médio...
e a posição deles é bombardeada.
1.500 pessoas que nunca vi morrem.
Os políticos dizem: "Mandem os fuzileiros". Não estão nem aí...
não é o filho deles mesmo. Eles nem serviram...
pois eram da Guarda Nacional. Será um garoto de Southie...
tomando estilhaços na bunda. Ele volta...
e a fábrica onde trabalhava mudou para o tal país...
e o cara que o feriu agora ganha 15 centavos sem folgas.
E ele descobre que só foi pra lá fazer com que o governo...
vendesse óleo a um preço justo. As companhias de petróleo...
usam a crise pra aumentar o preço do combustível...
um belo ganho pra eles, mas que não ajuda meu amigo.
Não há pressa em trazer o óleo, e o marinheiro alcoólatra...
toma umas e brinca no meio dos icebergs.
Ele bate em um, o óleo vaza e polui todo o Atlântico Norte.
Meu amigo desempregado vai a pé procurar emprego...
sofrendo porque os estilhaços Ihe deram hemorróidas.
E morre de fome, porque os restaurantes só servem...
filhote de bacalhau com óleo lubrificante.
O que acho? Vou esperar aparecer algo melhor.
Enquanto isso, por que não mato meu amigo...
e emprego o inimigo, aumento a gasolina, jogo uma bomba...
mato uma foca, fumo haxixe e entro para a Guarda Nacional?
Podia virar presidente.
- Você se sente sozinho? - Como?
Tem uma alma gêmea?
Defina isso.
- Alguém que o desafie. - Chuckie.
Ele é família. Se deixaria atropelar por você.
Falo de alguém que entenda a vida, que toque sua alma.
- Tenho... - Quem?
- Tenho vários. - Cite.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke...
- Bom, todos mortos. - Não para mim.
Não dialoga com eles.
- Não pode interagir com eles. - Não sem um ressuscitador.
É disso que estou falando.
Nunca se relacionará se tiver medo do primeiro passo...
pois sempre encara o futuro de modo negativo.
- Está do lado do professor? - Não comece.
- Eu não queria o emprego. - Não falo do emprego.
Você pode fazer o que quiser, não tem limitações.
O que desperta seu interesse? O que você quer?
Pedreiros trabalham a vida toda para dar aos filhos a chance que você tem.
- Não pedi nada. - Nasceu com isso. Não se omita.
- Omitir? Algo errado em ser pedreiro? - Nada.
- Nada. Estou construindo algo. - Sim. Meu pai era pedreiro.
- Se matou pra me dar educação. - É uma profissão honrada.
Qual é o problema em consertar carros? Estaria ajudando alguém.
- É honrado. - Claro que é.
É honrado viajar 40 minutos de trem para que os estudantes...
tenham o chão e as lixeiras limpos. Isso é trabalho.
- Isso mesmo. - E é honrado.
Foi por isso que pegou o emprego, pela honra.
Só uma pergunta. Você podia ser servente em qualquer lugar.
Por que na universidade de maior prestígio do mundo?
Por que provar fórmulas que só uma ou duas pessoas poderiam...
e depois negar?
Não vejo muita honra nisso.
O que você realmente quer?
- Quero ser pastor. - Mesmo?
Ir pra Nashua, ter uma terra e cuidar de ovelhas.
- Faça isso. - O quê?
Se quer se masturbar, vá fazer isso em casa.
- Está me expulsando? - Caia fora.
O tempo não acabou. Não vou sair!
- Está desperdiçando meu tempo. - Achei que fôssemos amigos.
- Chega de brincadeira. - Por que está me pondo pra fora?
Quer me passar sermão sobre a vida, seu derrotado de merda?
- O que te interessa? - Trabalhar com você.
Quer falar de alma gêmea? Cadê a sua?
- Morreu. - Exato. Ela morreu.
- Você desiste e vai embora? - Ao menos, joguei uma rodada.
Jogou. E perdeu feio. Tem gente que perde uma...
...mas tem coragem de continuar. - Olhe pra mim.
O que quer fazer?
Você e suas besteiras. Fala besteira para todos.
Faço uma pergunta simples, e não dá uma resposta...
porque você não sabe.
Até mais, pastor.
- Dane-se. - Você é o pastor.
Pastor.
Idiota.
Só queria te ligar, antes que partisse.
Estou fazendo entrevistas para deixar de ser operário.
Sabe que nunca liguei pra isso.
Eu te amo.
Will?
Cuide-se.
Adeus.
Chega! Acabamos!
Estou na sua sala. Ele não veio.
São 5:10 da tarde.
1 h e 10 de atraso.
Se puser isso no meu relatório, ele voltará pra cadeia...
não ficarei com a consciência pesada.
Tudo bem.
E aí?
Obrigado.
Que delícia.
E a gata?
Foi embora.
Embora? Pra onde?
Faculdade de Medicina na Califórnia.
- Sério? Quando? - Há uma semana.
Que merda.
Quando terminam suas entrevistas?
- Uma semana depois que fizer 21. - Vão te dar um emprego?
Vou ficar fazendo cálculos nos próximos 50 anos.
Mas terá uma conta gorda.
- Seria uma cobaia de laboratório. - Melhor que isso. Longe daqui.
Por que ir pra longe? Vou morar aqui o resto da vida.
Seremos vizinhos, levaremos os filhos ao jogo de beisebol.
É meu melhor amigo. Por isso, não se ofenda.
Se, em 20 anos, ainda morar aqui...
e for à minha casa ver TV, e ainda for operário, eu te mato.
Não é uma ameaça. É verdade. Eu te mato.
Como assim?
- Você tem algo que não temos. - Por que sempre isso?
"Devo a mim mesmo". E se não quiser?
Sem essa. Você não deve a você...
deve a mim.
Porque, amanhã, vou acordar com 50 anos, ainda fazendo isso.
Mas tudo bem.
Você tem um bilhete premiado, mas não tem coragem de trocá-lo.
É ridículo.
Eu faria qualquer coisa pra ter o que você tem. E eles também.
Seria um insulto se, em 20 anos, estivesse aqui perdendo tempo.
- Isso você não sabe. - Não?
- Você não sabe. - Não sei? Vou dizer o que sei.
Todo dia, vou te buscar em casa. A gente sai, bebe...
se diverte, e é ótimo. Sabe qual a melhor parte do dia?
Os dez segundos que ando, do carro até sua porta...
achando que vou bater, e você não vai estar.
Sem adeus, até mais, nada. Você se mandou.
Não sei muito, mas isso eu sei.
Isso é um desastre.
Devia me ajudar com o garoto, não expulsá-lo.
- Sei o que faço. - Não me importa que sejam amigos...
ou riam de mim. Mas não ouse me sabotar.
Sabotar?
- Ele está vulnerável. - Sei disso. Ele tem problemas.
Quais? Achar melhor ser servente, ou estar na cadeia?
Achar melhor ficar com seus amigos retardados?
Por que ele faz isso? Tem idéia?
Ele manipula os problemas e o trabalho. Manipulou você.
Ouça. Por que ele não confia em ninguém?
Ele foi abandonado por quem devia amá-lo.
- Não me venha com essa. - Por que ele gosta deles?
Porque eles te bateriam com um taco na cabeça se ele pedisse.
- Isso é lealdade. - Comovente.
A quem ele manipula? Ele afasta as pessoas, antes que o abandonem.
É um mecanismo de defesa. Viveu 20 anos sozinho por causa disso.
Se o pressionar, tornará a acontecer.
- E não vou permitir. - Não faça isso.
Não ponha na cabeça dele que é certo desistir, fracassar. Porque não é.
Se sente raiva do meu sucesso, por ter sido o que queria ser...
- Não sinto raiva. - Sente, sim. E ressentimento.
Não vou pedir desculpa pelo meu sucesso.
Tem raiva por eu ter feito o que queria fazer. Mas pense...
se quer que Will sinta isso, que se sinta um fracasso.
Seu arrogante de merda. Por isso, não vou as reuniões.
Não suporto esse olhar condescendente e constrangido.
Me acha um fracasso. Sei o que sou e me orgulho disso.
Foi uma escolha consciente, não um erro.
Você e seus colegas sentem dó de mim. O cordão dos puxa-sacos...
seguindo o "Medalha Field"!
Por que tem tanto medo do fracasso?!
É minha medalha? Vou buscá-la. Fique com ela.
Enfia a medalha! Estou cagando pra ela!
Eu o conheci antes de ser um deus da matemática.
Espinhento e inseguro, sem saber onde mijar!
Você era mais inteligente, mas não me culpe pela sua vida.
Não culpo! Não falo de você, seu babaca!
Falo do garoto! Ele é legal, e não vai fazer com ele...
como fez comigo! Não o convencerá de que é um fracasso.
- Não será um fracasso! - Mas, se o pressionar...
Sou o que sou hoje porque me pressionaram e me pressionei!
Ele não é você, entendeu?
- Volto depois. - Não, entre.
Eu estava de saída.
Há muita coisa antiga entre mim e ele.
Não é com você.
- O que é isso? - Sua pasta.
Tenho de dar ao juiz uma avaliação.
Não vai me reprovar, vai?
O que diz aí?
- Quer ler? - Por quê?
- Já teve experiência com isso? - 20 anos atendendo...
...já vi muita merda. - Quis dizer se já teve...
experiência com isso?
Pessoalmente?
- Tive. - Não é muito bom.
Meu pai era alcoólatra, um bêbado violento.
Chegava em casa querendo bater em alguém. Eu o provocava...
pra que não batesse na minha mãe ou no meu irmão menor.
Ficava interessante quando usava anéis.
Ele colocava...
uma chave inglesa, um pau e um cinto sobre a mesa...
e dizia: "Escolhe".
- Ficaria com o cinto. - Eu ficava com a chave inglesa.
- Por quê? - Porque cagava pra ele.
- Só isso. - Seu pai adotivo?
Disse coisas como: "Will tem distúrbio de vínculo"?
"Medo do abandono"? Por isso...
...terminei com Skylar? - Eu não sabia.
- Foi isso. - Quer falar disso?
Não sei grande coisa...
mas vê isso? Tudo isso aqui...
não é sua culpa.
Eu sei.
Olhe pra mim, filho.
- Não é sua culpa. - Eu sei.
Não é sua culpa.
- Eu sei. - Não, não sabe.
Não é sua culpa.
- Eu sei. - Não é sua culpa.
- Tá bom. - Não é sua culpa.
- Não faz isso comigo.
- Não é sua culpa. - Não faz isso. Você, não.
Não é sua culpa.
Meu Deus.
Desculpe.
Eles que se fodam.
- Posso ajudar? - Sou Will Hunting.
- Tenho uma entrevista. - Sente-se um pouco.
- Qual escolheu? - O da McNeil.
Um dos que o professor arranjou. Ainda não contei a ele...
mas fui lá e falei com meu novo chefe.
Pareceu um cara legal.
É isso que quer?
Acho que sim.
- Que bom. Parabéns. - Obrigado.
Acabou o tempo.
Então é tudo? Encerramos?
É tudo.
Acabamos. É um homem livre.
- Só queria dizer que... - De nada.
Espero que a gente ainda se fale.
Eu também.
Vou viajar, mas checarei...
as mensagens na secretária eletrônica na faculdade.
Tome. Ligue, e retorno em seguida.
Decidi apostar outra vez e tentar novas cartas.
Siga seu coração, e tudo ficará bem.
Obrigado, Sean.
Obrigado, Will.
Isso é proibido na relação médico-paciente?
Só se pegar na minha bunda.
- Cuide-se. - Você também.
Boa sorte, filho.
Duas cervejas.
- Vocês foram? - Eu o convenci a não lutar.
- Não o imobilizou? - Morgan é teimoso.
Alguém sempre quer bater nele, mas ele não encara.
- Estão falando de mim? - Falei com você?
Não é da sua conta.
- Me pede uma cerveja. - Pedi duas cervejas.
- Ei, babaca. - Fala, veado!
- Feliz aniversário! - Pensou que tivéssemos esquecido?
- Vem nessa, mané. - Tudo bem, estou indo.
Quem é o primeiro?
- Quem é o primeiro? - Oh, Danny boy!
É o seu presente.
- Vamos. - O quê?
Vai ter de ir a Cambridge para o novo emprego.
Não vou te levar todos os dias.
- Morgan ia dar vale-transporte. - Não disse isso!
Agora tem 21 anos.
Já pode beber legalmente, então é bom ter carro.
- Gostou? - É o carro...
mais feio que já vi em toda a minha vida.
- Ora, vamos. - Como conseguiram?
Bill e eu juntamos as peças, e...
...Morgan pediu esmolas. - Eu fiz a lataria.
- Um ótimo trabalho. - Me enchia atrás de trabalho...
...então deixei ajudar. - Então conseguiu emprego?
- Consegui, mas já fui despedido. - O motor é um cortador de grama?
- Seis cilindros. - Eu e Billy retificamos.
É um bom carro. O motor é bom.
- Feliz 21 anos. - Feliz 21 anos, cara.
- Oi! - Entre.
- Sean, eu... - Eu também, Gerry.
Ótimo.
- Soube que vai tirar férias. - Viajar um pouco...
...talvez escrever. - Pra onde vai?
Índia, China...
e Baltimore.
Sabe quando volta?
Recebi esse folheto outro dia. A classe de 72 se reunirá em 6 meses.
- Também recebi. - Se for, eu pago um drinque.
Bebida, nesses eventos, é grátis.
Eu sei. Estava sendo irônico.
- Que tal um drinque agora? - Boa idéia.
Vamos. É por minha conta.
Tenho um bilhete premiado. Esse vai ganhar.
- Minha passagem para o paraíso. - Sabe quais as chances de ganhar?
- Uma em quatro? - Uma em 30 milhões.
Me resta uma chance.
Sim, a mesma de ser atingido por um raio bem aqui na escada.
Há uma possibilidade. 32 milhões...
Não está em casa.
"Sean, se o professor ligar sobre o emprego...
diga que sinto muito. Tive de ir ver uma garota. Will".
Filho da mãe! Me plagiou.