Funktion von x zum Quadrat dx.
Bestimmen Sie die Ableitung zum nächsten Mal.
Viele hatten das schon im Grundstudium, aber es schadet nicht, es zu wiederholen.
Danke, Steven.
Ich habe draußen am Schwarzen Brett eine Fourier-Reihe aufgeschrieben.
Ich hoffe, einer von Ihnen kann sie bis zum Semesterende lösen.
Wer das schafft, hat nicht nur meinen Respekt,
sondern wird auch berühmt, weil seine Errungenschaft
und sein Name in der verheißungsvollen MIT Tech gedruckt werden.
Bisherige Gewinner waren Nobelpreisträger,
Gewinner der Fields-Medaille, berühmte Astrophysiker
und einfache MIT-Professoren.
Das war's.
Falls Sie Fragen haben sollten, hat Tom bestimmt die Antworten dazu.
- Hi, Will. - Wie geht's, Krystyn?
- Gut. Und dir? - Gut.
Ich hab Cathy nicht gevögelt.
- Nicht? - Nein.
- Warum? - Weiß nicht.
- Cathy? - Was?
Warum hast du mir letztens nicht deine so berühmten Verführungskünste gezeigt?
Fick dich, du irisches Arschloch.
Als würde ich meine Beine für diesen Mini-Schwanz breitmachen.
- Geh nach Hause, hol dir einen runter. - Mini-Schwanz!
Ihr fehlt ein Zahn, Will.
Sie hat schlechte Haut, ich...
Außerdem wird Morgan sie bestimmt heiraten.
Man kann die Zukünftige seines Freundes nicht ständig vögeln.
- Das geht nicht. Wohin gehst du? - Nach Hause.
Kommt nicht in Frage. Es ist erst zehn.
Ich bin müde.
Irisches Arschloch. Was weiß sie schon.
Es gibt keine irischen Arschlöcher.
- Hör auf damit. - Hab dich nicht so.
Wo soll er hin?
- Das zahl ich dir heim, das weißt du. - Ich hab keine Angst vor dir.
Steh nicht so blöd da rum.
Casey ist nächste Woche Türsteher bei einer Bar in Harvard.
- Wir sollten hingehen. - Was sollen wir da?
Keine Ahnung. Ein paar smarte Kids versauen.
Du würdest da reinpassen.
Du verdammter Mistkerl!
Was ist los? Traust du dich noch? Komm schon!
- Na... - Komm schon. Das ist alles?
WILLKOMMEN JAHRGANG 1972 MIT-EHEMALIGEN-TREFFEN
- Professor Lambeau? - Ja?
Ich besuche Ihr Seminar. Wir waren im Mathe- und Wissenschaftsgebäude.
Kommen Sie her.
Es ist Samstag.
Außer Sie wollen heute Abend mit mir ausgehen.
Vielleicht. Wir konnten nicht bis Montag warten.
Worauf?
Wer die Aufgabe gelöst hat.
Das ist korrekt. Wer war das?
- Jack? - Ich war es nicht.
- Nemesh? - Nie im Leben.
- Komm schon, Joey Mac! - Billy. MacNamara ist dran.
Komm schon.
- Komm schon, Joey. - Lauf, Mac! So ist es richtig!
- Sehr gut, lauf weiter! - Geschafft.
- Sehr gut. - Ja.
- Taylor... - He.
Wer ist die Kleine da unten? Sie hat einen tollen Hintern.
- Ja, einen geilen Hintern. - Wer ist der Typ bei ihr?
Ein verdammter Spaghettifresser. Will kennt ihn.
- Du kennst ihn? - Carmine Scarpaglia.
Er hat mich im Kindergarten verprügelt.
- Der da? - Ja.
Lasst uns was essen gehen.
Du sprichst sie nicht an?
- Nein. - Ich will einen Whopper.
- Kein Whopper. - Gehen wir zu Kelly's.
Ich gehe nicht hin, weil du die Serviererin magst.
Wir müssen einen Umweg fahren.
Wir haben doch wohl 15 Minuten Zeit.
Doppel-Burger?
Chuck, ich hatte einen Doppel-Burger.
Halt die Klappe. Ich weiß, was du bestellt hast.
Gib mir meinen verdammten Burger.
Deinen? Ich hab ihn bezahlt. Wie viel Geld hast du dabei, Morgan?
Ich gebe dir Geld, wenn ich Eis kaufe. Das habe ich vorhin gesagt.
Gib mir den Burger, du Arsch.
Gib mir die 16 Cent, die du in der Tasche hast.
Wir legen ihn so lange hier hin. Siehst du?
Wir lagern ihn hier, vereinbaren eine Ratenzahlung.
Zahlst du jeden Tag sechs Cent, kriegst du Ende der Woche den Burger.
- Wieso bist du so ein Arsch? - Bin ich der Burger-Sozialdienst?
Du solltest eine Ratenzahlung vereinbaren.
Wie bei deiner Couch. Die hast du auch abgezahlt.
Deine Mutter hat jeden Tag 10 Dollar abgezahlt.
Sie hat die Couch langsam abgezahlt.
- Kriege ich jetzt meinen Burger? - Hier ist dein Doppel-Burger.
Halt an, Chuck.
- Fahr langsamer. - Was gibt's?
- Weiß ich noch nicht. - Hey, Saftsack.
- Was soll das? - Du Schlampe.
Halt die Klappe.
Lasst uns gehen.
- Komm schon, Will. - Leck doch meinen Schwanz.
Wir sahen ihn vor 15 Minuten im Park.
Du hättest dich da prügeln können. Jetzt essen wir.
- Klappe. Du machst mit. - Nein.
- Dann nicht. - Nein.
Du machst mit, Morgan.
Bist du nicht in zwei Sekunden draußen, bist du als Nächster dran.
Carmine. Ich bin's. Will. Weißt du noch?
Wir waren zusammen im Kindergarten.
- Verschwinden wir! - Hau ihm den Kopf ein!
Hau ihm seinen verdammten Kopf ein!
Zeig es dem Arschloch.
- Guck nicht hoch. - Stirb, du Arschloch!
- Mehr. - Komm schon.
Zeig's ihm.
- Will. - Hey, Will.
Die Bullen, Will.
- Will, die Bullen, Kumpel. - Los, komm.
- Ganz entspannt. - Was gibt's?
- Schön, dass ihr da seid. - Wir haben dich.
- Komm her. - Halt.
Mist.
Habe ich Halluzinationen, oder ist mein Seminar wesentlich voller als sonst?
Ich glaube jedoch nicht, dass Sie alle hier sind,
um mir zuzuhören.
Sie wollen sicher wissen, wer das geheimnisvolle Mathe-Genie ist.
Kommen Sie also nach vorne, um Ihren Preis entgegenzunehmen.
Tut mir leid, dass ich Sie enttäuschen muss.
Es scheint mir aber so, dass keine Identität gelüftet wird.
Meine Kollegen und ich haben uns beraten,
und das Ergebnis ist ein Problem auf der Tafel draußen,
für deren Lösung wir zwei Jahre brauchten.
Daher sei Folgendes gesagt: Der Federhandschuh wurde hingeworfen,
doch die Fakultät hat mit Nachdruck geantwortet.
AMTSGERICHT
- Hey. Wann musst du vor Gericht? - Nächste Woche.
Eine sehr einfache Transformation von Papier zu Algorithmen...
- Tut mir leid. - Was tust du da?
Tut mir leid.
Das ist ernsthafte Arbeit. Was soll das Graffiti?
- Bleib gefälligst stehen. - Lassen Sie mich in Ruhe.
Du bist ein ganz Schlauer. Wie heißt du?
Ich kann es nicht fassen.
Sieht richtig aus.
Wie bescheuert muss man sein, um bei dem Job gefeuert zu werden?
Wie schwer ist es, einen Besen herumzuschieben?
Du wurdest vom Putzjob gefeuert.
Weil das Management umstrukturiert.
Sie kürzen die Zahl der Vollidioten, die für sie arbeiten.
Du wurdest schon öfter gefeuert.
- Zumindest habe ich einen Job. - Ja.
- Warum wurdest du gefeuert, Will? - Management hat umstrukturiert.
- Mein Onkel bringt dich sicher unter. - Ach ja?
Ist das ein Witz? Ich wollte einen Job haben.
Ich habe Nein gesagt.
Wie geht's, Case?
Hey, Case?
Setzen wir uns da rüber.
Das ist eine Harvard-Bar?
Ich dachte, hier wären Gleichungen und so an der Wand.
Ich nehme einen Krug des besten Lager-Biers.
Moment. Ich muss den Harvard-Bräuten mal zeigen, wie cool ich bin.
- Sie verzaubern. - Besorg uns auch welche.
- Hallo. - Hallo.
- Hi, wie geht's? - Gut.
- Seid ihr Ladies... - Bist du oft her?
Ob ich oft hier bin? Ziemlich oft. Hin und wieder.
- Studiert ihr hier? - Ja.
Ja, natürlich.
- Ich kenne dich aus einem Seminar. - Ach ja? Welchem?
- Geschichte. - Möglich.
Ja, da muss ich dich gesehen haben.
Du musst dich natürlich nicht an mich erinnern.
Ich bin gerne hier. Deswegen bin ich kein Genie.
- Ich bin schlau. - Hey.
- Hey, wie geht's? - Gut.
- Wenn ihr... - Welches Seminar war das noch mal?
- Geschichte. - Geschichte.
"Geschichte?" Muss ein Grundlagenkurs gewesen sein.
- Ja, genau das. - Ja.
Du solltest mal vorbeischauen. Ist ein guter Kurs.
Wie fandst du den Kurs?
Ehrlich gesagt, fand ich den Kurs... ich fand ihn ziemlich elementar.
"Elementar." Ja, das glaube ich dir.
- Ja. - Ich...
Ich erinnere mich an den Kurs. Er war zwischen Pause und Mittagessen.
- Clark, warum verschwindest du nicht? - Warum entspannst du dich nicht?
- Verschwinde! - Ich unterhalte mich sehr nett.
- Gibt es ein Problem? - Nein, es gibt kein Problem.
Ich hatte gehofft, du könntest mir sagen,
was es mit der Entwicklung der Marktwirtschaft im Süden auf sich hat.
Ich bin der Meinung, dass sich vor Beginn des Unabhängigkeitskrieges
die ökonomischen Modalitäten vor allem in den südlichen Kolonien
am angemessensten als landwirtschaftliche...
- Es reicht. - Das ist deine Meinung.
Du bist im ersten Semester.
Du hast gerade einen marxistischen Historiker gelesen.
Das überzeugt dich bis zum nächsten Monat.
Dann redest du über die Wirtschaft von Virginia und Pennsylvania,
die schon 1740 unternehmerisch und kapitalistisch war.
Das hält dann bis nächstes Jahr an, und dann wirst du hier
über Gordon Woods "vor-revolutionäres Utopia
und die kapitalschaffenden Auswirkungen einer Armee" reden.
Das werde ich nicht, denn Wood hat unterschätzt...
"Wood geht nicht auf den Einfluss sozialer Unterschiede
bedingt durch Besitz, vor allem ererbten, ein"?
Das hast du von Vickers. Work in Essex County, Seite 98, richtig?
Das habe ich auch gelesen. Wolltest du das ganze Buch vortragen?
Oder hast du eine eigene Meinung dazu?
Ist das eine Masche? Du kommst in eine Bar, liest vorher einen obskuren Text
und tust so, als wären es deine Ideen, um ein paar Mädchen zu beeindrucken
und meinen Freund bloßzustellen?
Das Traurige an einem Typen wie dir ist, dass du in 50Jahren eigene Ideen hast,
und du stellst fest, dass nur zwei Dinge sicher sind im Leben.
Erstens: So was tut man nicht.
Zweitens: Du hast 150.000 für eine Ausbildung verschwendet,
die du für 1,50 Dollar in jeder Leihbücherei hättest haben können.
Ja, aber ich werde einen Abschluss haben.
Du wirst meinen Kindern Pommes im Drive-in servieren,
wenn wir auf Skireise gehen.
Ja, vielleicht. Aber wenigstens bin ich originell.
Wenn du ein Problem damit hast, können wir es draußen lösen.
Nein, ich habe kein Problem.
- Alles okay. - Alles okay?
- Ja. - Okay.
- Ja, okay. - Wie gefällt dir das?
Mein Freund ist verdammt schlau.
Drei Minuten in diesem Laden, und schon trifft man auf Idioten.
Getroffen.Jimmy. Hallo.
Die Bräute waren süß. Ich war schon dran, aber dann...
Chuck... Billy beleidigte eine.
Die Kräftigere sagte, ich hätte Geheimratsecken
und sei übergewichtig, worauf ich sagte, sie könne mich mal.
Ich habe eine Fliege verschluckt.
Hi.
Du bist ein Idiot.
- Was? - Du bist ein Idiot.
Ich warte seit 45 Minuten darauf, dass du mich ansprichst.
Aber jetzt bin ich müde und muss nach Hause.
Ich konnte nicht länger da sitzen und warten.
- Ich bin Will. - Skylar.
- Übrigens, der Typ da drüben?
Der Michael-Bolton-Verschnitt? Er gehört nicht wirklich zu uns.
Ja, das Gefühl hatte ich auch.
Gut. Okay, ich muss dann also los.
Ich muss früh aufstehen und noch mehr Geld für meine Ausbildung verschwenden.
- Dich meinte ich nicht. - Schon gut.
Hier ist meine Nummer.
Vielleicht gehen wir was trinken.
Vielleicht können wir uns treffen und ein paar Bonbons essen.
Was meinst du...
Es ist letztendlich genauso willkürlich wie Kaffee trinken.
Ja. Okay.
- Tschüs. - Komm schon, das ist ein Witz.
- Fick dich doch. - Hey!
Fick dich selber.
Da ist der Typ mit den Skiferien.
- Moment. - Den hätte ich gleich verprügeln sollen.
Magst du Äpfel?
- Ja. - Ja?
Ich habe ihre Nummer. Die Äpfel kannst du dir abschminken.
Tom.
Entschuldigung.
Ist das hier die Gebäudeverwaltung?
Ja, was kann ich für Sie tun?
Ich brauche den Namen eines Studenten.
- Für mich arbeiten keine Studenten. - Sehen Sie nach?
Ein Junge arbeitet in meinem Institut.
- Er ist so groß... - Welches Institut?
- Zwei. - Zwei. Institut zwei.
Wenn etwas gestohlen wurde...
Nein, das ist es nicht. Ich brauche nur seinen Namen.
Den kann ich nicht rausgeben, außer Sie beschweren sich.
- Das ist Professor Lambeau. - Das ist Professor Hayes.
Tom, bitte.
- Das ist wichtig. Ich bitte Sie. - Er ist heute nicht zur Arbeit gekommen.
Er bekam die Stelle durch seinen Bewährungshelfer.
- Bewährungshelfer? - Ja.
Bewährungshelfer.
Danke.
Arschloch.
Es gibt einen Präzedenzfall, Euer Ehren, aus dem Jahr 1789,
nach dem ein Angeklagter Notwehr gegen einen Beamten geltend machen kann,
wenn die Tat eine Verteidigung gegen Tyrannei und für die Freiheit war.
Henry Ward Beecher schrieb in Proverbs from The Plymouth Pulpit, 1887:
- Ich zitiere... - 1887?
- Entschuldigung. - Er macht sich lustig.
Ich habe das Recht, mich selbst zu verteidigen, Sir.
Das steht in der Verfassung der USA.
Erzählen Sie mir nichts über die Verfassung.
Freiheit ist das Recht der Seele zu atmen.
Kann sie das nicht, ist das Gesetz zu eng.
- Der Mensch ist eine Synkope. - Der Mensch ist was?
Ebenda, Euer Ehren.
Mein Junge, ich bin dran.
Ich gucke mir schon seit zehn Minuten Ihr Vorstrafenregister an.
Ich kann es nicht fassen.
Juni '93, Körperverletzung. September '93, Körperverletzung.
Schwerer Autodiebstahl, Februar '94.
Sie verteidigten sich selbst, und der Fall wurde niedergelegt,
weil Sie das "Freie Eigentumsrecht von Pferd und Wagen" von 1798 zitierten.
Ein Witz.
Im Januar '95 gaben Sie sich als Polizist aus.
Körperverletzung, Diebstahl, Widerstand gegen Staatsgewalt. Fallen gelassen.
Mir ist natürlich bekannt, dass Sie mehrere Pflegefamilien hatten.
Aus dreien nahm der Staat Sie wegen schwerer Misshandlung wieder raus.
Einen anderen Richter beeindruckt das, aber Sie schlugen einen Polizisten.
Antrag auf Einstellung des Verfahrens abgelehnt. Kaution ist 50.000 Dollar.
Danke.
Erheben Sie sich.
Hallo?
- Skylar? - Ja.
Hey, hier ist Will.
- Wer? - Will.
Der lustige, gut aussehende Typ aus der Bar?
Ich kann mich an niemanden erinnern, der auf die Beschreibung passt.
Okay.
Ich bin der hässliche, nervige, zahnlose Typ, der dich die ganze Zeit belästigte.
- Oh, Will. - Ja.
Ich erinnere mich.
Wie geht es dir?
- Du hast angerufen. - Hör zu...
- Ich wollte dich... - Was geht ab?
- Warte kurz. - Was tust du?
- Hey. - Wie geht's? Scharf auf meinen Arsch?
Jerve, ich erinnere mich an dich.
- Wie geht's? - Und dir?
Entschuldige bitte.
Ich wollte dich fragen, ob wir uns diese Woche treffen wollen.
Wir gehen in ein Café und essen Bonbons.
- Das klingt großartig. - Ja?
Ja, klar. Wo bist du?
Das ist nur mal so eine Frage...
Du studierst nicht zufällig Jura, oder?
Setz dich.
Danke.
Hat mich gefreut.
Was wollen Sie denn?
Ich bin Gerald Lambeau.
Der Professor, der sich ficken sollte.
Was wollen Sie von mir?
Der Richter hat zugestimmt, dich unter meiner Aufsicht zu entlassen.
- Ach ja? - Ja.
- Unter zwei Voraussetzungen. - Und die wären?
Die erste ist, dass wir uns jede Woche treffen.
Wozu?
Um mit mir den Beweis durchzugehen
und weil ich mit dir ein paar Fragen
der Kombinatorik...
...und finiten Mathematik durchgehen will.
Das klingt ja spannend.
Die zweite Voraussetzung ist...
dass du eine Therapie machst.
Ich muss über jedes Treffen einen Bericht schreiben.
Und wenn du gegen die Auflagen verstößt,
musst du in den Knast.
Mathe von mir aus, aber eine verdammte Therapie mache ich nicht.
Es ist besser, als im Knast zu sitzen, oder?
HILF DIR SELBST
Ich las Ihr Buch.
Mike hatte die gleichen Probleme, die Chad, der Börsenmakler, hatte.
Das ist richtig. Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen. Sehr gut, Will.
Danke.
Will, der Druck, ich möchte das nicht verurteilen,
auch nicht benennen, aber er zerstört Ihr Potential.
Also keinen Unsinn mehr, Schluss mit dem Blödsinn.
- Keine Faxen mehr. - Sie haben recht.
Ich weiß es selbst.
So leicht kommen Sie mir nicht davon, Will.
- Ich mache eben so Sachen... - Was für Sachen?
Ich tue Sachen, die... Ich verstecke mich vor Menschen.
Sie verstecken sich?
Nein, ich... Ich ziehe um die Häuser, kommuniziere.
- Wo gehen Sie hin? - In bestimmte Clubs.
Weiter. Sehr gut. In was für Clubs?
- Zum Beispiel ins Fantasy. - "Fantasy?"
- Da ist es ganz nett. - Weiter.
Wenn man da reinkommt, ist es so...
Die Musik ergreift einen. Sie spielen House-Musik.
Sie geht so...
Man fängt einfach zu tanzen an.
- Es ist... - Ja.
- Ja.
Ist es schwer zu verheimlichen, dass Sie schwul sind?
Was soll das? Worüber reden Sie?
Vor zwei Sekunden wollten Sie mir an die Wäsche.
"An die Wäsche?" Was...
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen.
Ich hab kein Problem damit. Mir egal, wer Sie befummelt.
Mich befummelt? Wovon zum Teufel reden Sie?
Ein schwieriges Theorem kann wie eine...
...Symphonie sein.
Sehr erotisch.
Gehen Sie woanders hin. Mir reicht's.
- Wow. - Sie werden defensiv, Henry.
- Henry. - Hi, Gerry.
Ich kann keine Wohltätigkeitsarbeit mehr machen.
Es lohnt sich nicht.
- Was ist los? - Ich bin nächste Woche im Fernsehen.
Ich habe keine Zeit, es dir zu erklären, und noch weniger für den Verrückten da.
Der ist wirklich verrückt.
Henry.
Okay, du bist in deinem Bett, Will.
Und... wie alt bist du?
Sieben.
Was siehst du?
Etwas in meinem Zimmer.
Was ist es?
Es ist...
Es ist eine Gestalt. Sie ist über mich gebeugt.
Du bist an einem sicheren Ort, Will.
Sie berührt...
Sie berührt mich.
Wo berührt sie dich?
Sie berührt mich da unten.
Dort, und ich bin nervös.
Du musst nicht nervös sein, Will.
Wir fangen an zu tanzen, wir tanzen, und es ist einfach wunderschön.
- Es tut mir leid. - Ich habe Wichtigeres zu tun.
Nur einen Tanz.
Sie haben mich hypnotisiert, wissen Sie?
Wirklich, Will.
Was? Kommen Sie. Er ist gegangen. Dafür kann ich nichts.
Ich bat dich, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
- Schauen Sie in meine Augen. - Raus, Will.
- Ich brauche keine Therapie. - Es reicht. Raus mit dir.
- Ich habe Mel Weintraub angerufen. - Wozu?
Was wollen Sie tun?
- Ich kenne jemanden. - Wen?
Er war mein...
...mein Mitbewohner auf dem College.
Vertrauen ist in Beziehungen sehr wichtig.
Es ist auch bei ärztlichen Behandlungen wichtig.
Warum ist Vertrauen das Wichtigste für einen Durchbruch bei einem Patienten?
Maureen, lös dich mal von deiner oralen Fixierung und hör zu.
Vinnie?
Weil...
Vertrauen ist... Vertrauen ist Leben.
Wow, das ist wirklich tiefgründig. Danke, Vinnie.
Nimm nächstes Mal die Unterlagen deines Bruders.
Wenn die Patienten euch nicht vertrauen, sind sie nicht ehrlich.
Dann bringt die Therapie nichts.
Wenn sie euch nicht vertrauen, gibt es keinen Sex.
Das sollte das Ziel eines guten Therapeuten sein.
Legt sie flach, solange sie wehrlos sind. Das ist mein Motto.
Oh, toll. Alle sind wieder dabei. Willkommen zurück.
Hallo, Sean.
Hey, Gerry.
Meine Damen und Herren, ein Genie steht hier vor uns.
Professor Gerald Lambeau, Gewinner der Fields-Medaille für Mathematik.
- Hallo. - Kennt jemand die Fields-Medaille?
Eine wichtige Medaille, wie der Nobelpreis für Mathematik.
Sie verleihen sie allerdings nur alle vier Jahre.
Es ist eine tolle Sache. Es ist eine unglaubliche Ehre.
Okay, das war's für heute. Danke, wir sehen uns Montag.
Wir sprechen über Freud und seinen exzessiven Kokainmissbrauch.
Danke.
Wie geht es dir?
- Schön, dich zu sehen. - Ja, gleichfalls.
- Sean? - Ja?
Ich glaube, ich habe einen interessanten Fall.
Musst du zum Idiotentest? Was ist los?
Warum warst du nicht beim Klassentreffen?
Ich hatte viel zu tun.
- Wir haben dich vermisst. - Wirklich?
Wie lange haben wir uns schon nicht gesehen?
- Bevor Nancy gestorben ist. - Ja, das tut mir leid.
Ich war in Paris, bei der verdammten Konferenz.
Danke für die Karte. Nett von dir.
- Gib auf. - Ein guter Wurf.
Hey, was ist passiert? Haben sie Milde walten lassen?
Ich bekam Bewährung und muss zweimal die Woche zur Therapie.
Ein Witz. Du schaffst es immer.
Komm schon, Morgan, gib auf!
Bill, geh runter von ihm. Wir verpassen das Spiel.
- Ich unterrichte viel. Ich habe keine Zeit. - Der Junge ist unglaublich.
- Er ist einzigartig. - Was macht ihn so unglaublich, Gerry?
- Hast du mal was von Ramanujan gehört? - Ja.
- Nein. - Das ist ein Mann.
Er lebte vor über 1 00Jahren. Er war Inder.
- Punkte, keine... - Federn, ja.
Er lebte in einer kleinen Hütte in Indien.
Er ging nie zur Schule.
- Hatte keinen Zugang zu Büchern. - Kaffee?
- Sie, Sir? - Ein wenig.
Dann entdeckte er ein altes Mathematikbuch.
Anhand dieses Buches konnte er Theorien extrapolieren.
- Mathematiker brauchten Jahre dafür. - Ja, Kettenbrüche.
Ja, er schrieb sie mit...
- Er schickte sie Hardy nach Cambridge. - Ja, nach Cambridge.
Hardy erkannte das Genie seiner Arbeit und holte ihn nach England.
Dort arbeiteten sie jahrelang zusammen,
sie entwickelten einige der aufregendsten Theorien.
Die Genialität dieses Ramanujan war einzigartig, Sean.
Dieser Junge ist wie er.
Aber er ist ein wenig schwierig.
Ich brauche jemanden, der an ihn rankommt.
Jemand wie ich?
- Ja, wie du. - Warum?
- Du hast die gleiche Vorgeschichte. - Was für eine?
Ihr kommt aus derselben Gegend.
- Er kommt aus South End? - Ja.
Ein Genie aus South End.
Bei wie vielen Therapeuten warst du, bevor du zu mir kamst?
Bei fünf.
- Lass mich raten. Barry? - Ja.
- Henry? - Ja.
- Bitte nicht Rick. - Sean, bitte.
Triff dich mit ihm. Einmal die Woche. Bitte.
Mit ihm ist es wie bei einem Pokerspiel. Zeig ihm nie deine Karten.
Er hat dein Buch gelesen, wenn er's finden konnte.
Es ist nicht leicht aufzutreiben.
- Hi, Will. Komm rein. - Hi.
- Das ist Sean Maguire. Will Hunting. - Wie geht's?
Fangen wir an.
Ja, legen wir los. Kann's kaum erwarten. Lassen wir die Heilung beginnen.
Lasst ihr uns allein?
- Bitte, Tom. - Du auch, Gerry.
Ja, natürlich.
Wie geht es dir?
Woher kommst du in South End?
Mir gefällt Ihr Büro.
Danke.
Haben Sie die Bücher einzeln gekauft, oder sind sie ein Geschenk,
ein Psychiaterpaket mit allem, was wichtig ist?
Magst du Bücher?
Ja.
- Hast du einige der Bücher gelesen? - Keine Ahnung.
- Und von denen hier? - Wahrscheinlich nicht.
Und was ist mit denen da oben? Die schon gelesen?
- Ja, die habe ich gelesen. - Sehr gut.
Was hältst du von ihnen?
Ich mache keine Buchbesprechung. Lesen Sie sie selbst.
- Das habe ich. Ich musste. - Das muss lange gedauert haben.
Ja, hat es.
Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika, Band Eins.
Du liebe Güte.
Sie sollten lieber Zinns Buch lesen, A People's History of the United States.
- Das wird Sie umhauen. - Besser als Die Konsensfabrik?
- Ist das ein gutes Buch? - Ihr seid mir ein Rätsel.
Ihr gebt viel Geld für Bücher aus,
aber ihr kauft immer die falschen.
Welche sind die richtigen, Will?
Es muss einem die Schuppen aus den Haaren wehen.
Ich habe nicht mehr viele. Steck dir die Zigarette in den Arsch.
Das ist sicher gesünder.
Ich weiß. Es passt nicht zu meinem Yoga.
- Machst du Sport? - Stemmen Sie Gewichte?
- Ja. - Ja, Nautilus?
- Nein, Bankdrücken. - Ach ja?
- Bankdrücken? - Ja.
- Aus Spaß.
- Wie viel stemmen Sie? - 130 Kilo. Wie viel stemmst du?
- Haben Sie das gemalt? - Ja. Malst du auch?
Machst du Skulpturen?
- Nein. - Magst du Kunst?
Magst du Musik?
Das Bild ist richtig beschissen.
Sag mir, was du wirklich denkst.
Allein der...
Die Synthese aus Impressionismus und linearem Aufbau macht mich konfus.
Es ist ein Winslow-Homer-Verschnitt, außer dass ein Weißer rudert.
Dann war Monet wohl nicht sehr gut.
Das ist nicht das Problem.
- Was ist es dann? - Die Farben.
Weiß du, was das Schlimmste ist? Das war Malen nach Zahlen.
Oder war es Ausmalen nach Zahlen? Die Farben sind toll.
- Ach ja? - Ja.
Ich glaube, Sie schneiden sich bald ein Ohr ab.
- Wirklich? - Ja.
Sollte ich nach Südfrankreich ziehen und mich Vincent nennen?
Kennen Sie "In einem Sturm tut's jeder Hafen"?
Ja.
- Das trifft vielleicht auf Sie zu. - Inwiefern?
- Vielleicht sind Sie mitten im Sturm. - Vielleicht.
Der Himmel stürzt über Ihnen ein, die Wellen auch,
die Ruder zerbersten gleich, und Sie machen sich in die Hosen.
Sie wollen zum Hafen. Sie haben alles Mögliche getan.
Deswegen wurden Sie Psychologe.
Bingo. So war's.
Lass mich meine Arbeit machen. Du hältst mich auf. Komm.
- Sie heirateten die falsche Frau. - Pass auf, was du sagst.
Sei vorsichtig, okay?
Das ist es, nicht wahr?
Sie heirateten die falsche Frau.
Was ist passiert?
Verließ sie Sie?
Oder hat sie jemand anderen gevögelt?
Sprichst du noch mal abfällig über meine Frau, mach ich dich fertig.
Ich mach dich fertig!
Hast du mich verstanden?
Die Zeit ist um.
Ja.
Rühren, die Herren.
Alles okay?
Ich verstehe, wenn du nicht mit ihm weitermachen willst.
Donnerstag um 16 Uhr. Sorge dafür, dass er kommt.
Ja.
Danke.
- Die Brille steht Ihnen gut. - Vielen Dank.
Wunderschön.
- Ich wollte immer blauen Lidschatten. - Wundervoll.
Ich wuchs in England auf und ging auf eine tolle Schule.
Auf so eine progressive, biodynamische
antiautoritäre Privatschule.
Dann Harvard.
Ich wollte Medizin studieren. Weißt du, was ich herausfand?
Wenn ich fertig bin, wird mein Gehirn 250.000 Dollar wert sein.
Das klingt furchtbar, oder?
Noch ein Mai Tai, bitte!
Nein, das ist cool. Deine Eltern zahlen es sicher gerne.
Nein, ich zahle es gerne. Ich habe das Geld geerbt.
Wow, bekommt Harvard das ganze Geld?
Nein, Stanford. Ich gehe im Juni nach den Prüfungen hin.
Du wolltest den Matrosen nur ausnutzen und dich dann davonmachen, ja?
Ich wollte zuerst für den Anatomiekurs an dir herumexperimentieren.
Wenn das so ist, ist es in Ordnung.
Willst du meinen Zaubertrick sehen?
- Aber natürlich. - Okay, pass auf.
Okay...
Das ist für dich, Rudolph.
- Moment, erst mein Zauberstab. - Berühr mich damit.
Danke, okay. Ich lasse die Bonbons verschwinden.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
Sie sind alle weg. Es funktioniert besser mit Kaninchen.
Also, ich treffe mich eigentlich nicht sehr oft mit Frauen.
Wie schade.
Für mich.
Du weißt, was ich meine. Du hast schon daran gedacht.
- Habe ich nicht. - Doch, hast du.
- Hab ich nicht. - Doch.
Du möchtest einen Gute-Nacht-Kuss.
Nein, ich wollte Gute-Nacht-Sex haben.
Aber ein Kuss ist auch okay.
- Das ist sehr großzügig von dir. - Danke.
Nein, ich hatte tatsächlich auf einen Kuss gehofft.
Ich finde, wir sollten es jetzt hinter uns bringen.
- Jetzt? - Ja.
Na los.
Ich glaube, ich habe ein Stück Gurke von dir im Mund.
Sie schon wieder?
Komm mit.
Was soll das? Ein romantischer Augenblick zwischen Männern?
Es ist schön hier.
Stehen Sie auf Schwäne? Ist es ein Fetisch?
Sollten wir dem vielleicht etwas Zeit widmen?
Ich habe über das, was du sagtest, nachgedacht.
Über mein Bild.
Ich war die halbe Nacht wach und habe nachgedacht.
Dann wurde mir etwas klar.
Danach fiel ich in einen tiefen Schlaf und habe seitdem nicht an dich gedacht.
- Weißt du, was mir klar wurde? - Nein.
Dass du ein Kind bist.
Du hast keine Ahnung, worüber du redest.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Du warst nie außerhalb von Boston.
Nein.
Fragen zur Kunst würdest du mit einem Vortrag über Kunstbücher beantworten.
Michelangelo.
Du weißt viel über ihn.
Lebenswerk, politische Einstellung, sein Verhältnis zum Papst,
seine sexuelle Orientierung, einfach alles, oder?
Aber du kannst mir nicht sagen, wie es in der Sixtinischen Kapelle riecht.
Du warst nie da drin und hast die wunderbare Decke gesehen.
Du hast sie nie gesehen.
Frage ich dich nach Frauen,
gibst du mir eine lange Liste mit deinen persönlichen Vorlieben.
Du hattest vielleicht sogar schon ein paar Mal Sex.
Aber du weißt nicht, wie es ist, neben einer Frau aufzuwachen
und wirklich glücklich zu sein.
Du bist ein cooler Typ.
Frage ich dich nach dem Krieg, kommst du mir mit Shakespeare, richtig?
"Noch einmal stürmt, noch einmal, Freunde."
Aber du kennst keinen Krieg.
Du hast nie den Kopf deines besten Freundes gehalten
und zugesehen, wie er seinen letzten Atemzug nahm, dich Hilfe suchend ansah.
Frage ich dich nach der Liebe, zitierst du wahrscheinlich ein Sonett.
Aber du hast nie eine Frau angesehen und dich total wehrlos gefühlt.
Hast keine Frau gekannt, die dich in ihren Bann zog.
Du hattest nie das Gefühl, Gott hat dir einen Engel geschickt,
der dich aus den Tiefen der Hölle retten kann.
Und du weißt nicht, wie es ist, ihr Engel zu sein,
sie für immer und ewig zu lieben.
Egal, was passiert.
Wie etwa Krebs.
Du weißt nicht, wie es ist, zwei Monate im Krankenhaus zu schlafen,
ihre Hand zu halten, denn die Ärzte wissen,
dass der Begriff "Besuchszeit" keine Bedeutung für dich hat.
Du weißt nicht, was wahrer Verlust ist.
Denn das erfährst du nur, wenn du jemanden mehr liebst als dich selbst.
Ich bezweifle, dass du jemanden mehr als dich geliebt hast.
Ich sehe dich an, und ich sehe keinen intelligenten, selbstbewussten Mann.
Ich sehe ein überhebliches Kind, das tierische Angst hat.
Aber du bist ein Genie, Will. Das bezweifelt niemand.
Niemand versteht dich wirklich.
Du glaubst, du weißt alles, weil du ein Bild von mir gesehen hast.
Du hast mein Scheißleben in Stücke gerissen.
Du bist ein Waisenkind, stimmt's?
Meinst du, ich weiß irgendetwas darüber, wie schwer dein Leben war?
Wie du dich fühlst, wer du bist,
weil ich mal Oliver Twist gelesen habe?
Wurdest du in dem Buch beschrieben?
Mir ist das scheißegal, denn weißt du was?
Ich erfahre nichts über dich, das ich nicht in einem verdammten Buch lesen kann.
Außer du erzählst mir von dir, wer du bist.
Dann bin ich fasziniert.
Da bin ich dabei.
Aber das willst du nicht, nicht wahr, Kumpel?
Du hast Angst davor, was du sagen könntest.
Jetzt bist du dran.
Hallo?
Sind Sie es wieder, Professor Valanti?
Spinner.
- Mist. - Wen hast du angerufen?
- Ich hab die Nummer vergessen. - Du Idiot.
Du gehst ohne die Nummer in den Regen raus?
Ich hatte Telefonsex mit deiner Mutter. Dann war das Geld alle.
Gönnen wir unseren Müttern Ruhe. Ich bin eben von deiner runter.
Das ist sehr komisch, Morgan. Du bist ein Idiot.
Mach nur so weiter.
- Okay, Morgan. - Pass lieber auf.
- Du Idiot. - Nimm dich in Acht.
Hier wird nicht geraucht.
Er hat nichts gesagt? Du warst eine Stunde drin.
Er saß da und hat die Sekunden gezählt, bis die Sitzung vorbei war.
- Ziemlich beeindruckend. - Warum tut er das?
Um mir zu beweisen, dass er nicht reden muss, wenn er nicht will.
Ist das eine Art Wettstarren zwischen zwei Jungs aus derselben Gegend?
Ja, ist es. Und ich darf nicht als Erster reden.
Ich kenne deine Theorie, aber der Junge kam auf eine simple Geometriezeichnung.
- Eine Baumstruktur funktioniert nicht. - Er verbindet die beiden Scheitelpunkte.
Aber ich kann die Summe bilden.
Es kommt auf die Gruppierung der Terme an.
Gerry, wenn wir die Diskussion...
Hey, sehen Sie.
Ich hab's aufgeschrieben, so ist es einfacher.
Manchmal haben Leute Glück.
Du bist brillant.
Ich war mal in einem Flugzeug.
Ich saß da, und der Kapitän erzählte so das Übliche:
"Wir fliegen in 10.000 Metern Flughöhe."
Doch dann vergisst er, das Mikro auszuschalten.
Er dreht sich zum Kopiloten und sagt:
"Jetzt bräuchte ich einen Blowjob und eine Tasse Kaffee."
Die Stewardess rennt also nach vorne, um ihm zu sagen, dass das Mikro an ist.
Dann ruft ein Typ plötzlich: "Hey, Süße, vergiss den Kaffee nicht."
- Bist du schon mal geflogen? - Nein, es ist ein Witz.
- Er kommt besser in der Ich-Form. - Ja, stimmt.
- Ich hatte schon Sex. - Wirklich?
- Schön für dich. - War echt stark.
- Echt stark, ja? - Ja.
Ich hatte letzte Woche ein Date.
- Wie lief es? - Gut.
- Geht ihr wieder aus? - Weiß nicht.
- Warum? - Hab nicht angerufen.
Du bist ein Anfänger.
- Ich weiß, was ich tue. - Ja.
Ja. Machen Sie sich keine Sorgen. Ich weiß, was ich tue.
Ja. Diese Frau ist wirklich hübsch.
Sie ist intelligent, sie ist lustig. Sie ist anders, als die anderen Frauen.
Dann ruf sie an, Romeo.
Warum? Damit ich sehe, dass sie nicht intelligent ist, dass sie langweilig ist?
Jetzt ist sie perfekt. Ich will das nicht zerstören.
Vielleicht bist du jetzt perfekt und willst es nicht zerstören.
Das ist eine tolle Philosophie.
So kannst du durchs Leben gehen, ohne je jemanden richtig zu kennen.
Meine Frau furzte, wenn sie nervös war.
Sie hatte viele seltsame Eigenarten.
Sie furzte auch im Schlaf.
Tut mir leid, dass ich das erzählt habe.
Einmal war es so laut, dass der Hund aufwachte.
Sie wachte auf und fragte: "Warst du das?"
Ich sagte Ja. Ich konnte es ihr einfach nicht sagen.
- Oh Gott. - Sie weckte sich selbst?
Ja.
Oh Gott.
Sie ist seit zwei Jahren tot, und das ist das, woran ich mich erinnere.
Solche Erinnerungen sind wundervoll, diese Kleinigkeiten.
Das sind die Dinge, die ich am meisten vermisse.
Diese Eigenheiten, die nur ich kannte.
Die machten sie erst zu meiner Frau.
Sie wusste alles über mich. Sie kannte jede meiner Schwächen.
Die Menschen nennen das Unvollkommenheiten.
Aber das stimmt nicht. Das ist etwas Gutes.
Wir dürfen uns aussuchen, wen wir in unsere seltsame kleine Welt reinlassen.
Du bist nicht perfekt.
Und um dir die Spannung zu nehmen:
Die Frau, mit der du aus warst, ist auch nicht perfekt.
Doch die Frage ist, ob ihr perfekt füreinander seid.
Nur darum geht es. Darum geht es bei Nähe.
Du kannst alles wissen,
aber um das zu erleben, musst du dich darauf einlassen.
Du kannst es nicht von einem alten Sack wie mir lernen.
Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen.
Warum nicht?
Sie haben mir alles andere erzählt. Du liebe Güte.
Sie reden mehr als alle anderen Psychoheinis.
Ich unterrichte. Ich sagte nicht, dass ich weiß, wie's geht.
Ja.
- Wollen Sie noch mal heiraten? - Meine Frau ist tot.
Deshalb auch "wieder heiraten".
Sie ist tot.
Ja, das ist eine tolle Philosophie, Sean.
So können Sie durchs Leben gehen, ohne je jemanden richtig zu kennen.
Die Zeit ist um.
Lass auf!
- Okay. - Danke.
G Moll 7, der traurigste Akkord.
- Hallo. - Hey.
Dich gibt's noch?
Es tut mir leid, ich... Ich hatte viel zu tun und...
- Aber... - Ich auch.Ja...
Ich...
- Ich dachte, du würdest anrufen. - Ja.
- Wir hatten einen tollen Abend. - Es war ein toller Abend.
Es tut mir leid, ich hab's versaut.
Nein, nein. Schon gut, es ist in Ordnung.
Ich habe mich gefragt, ob du mir wohl noch eine Chance geben würdest.
Geh noch mal mit mir aus.
Ich kann nicht.
- Okay. - Ich meinte nicht, dass ich nie kann.
Ich kann jetzt nicht.
Ich muss aus dem Spektrum die organischen Verbindungen ableiten.
Es klingt vielleicht interessant, aber es ist total langweilig.
Okay.
- Vielleicht ein andermal. - Morgen?
- Ja, gerne. - Okay.
Okay.
- Tschüs. - Tschüs.
- Was machst du hier? - Ich konnte nicht warten.
Woher hast du das?
Ich hatte Sex mit jemandem aus dem Kurs.
Ich hoffe, jemand mit Ökosandalen und schlimmen Mundgeruch.
- Komm, lass uns etwas machen. - Nein, ich muss das hier lernen.
Du musst doch nicht morgen schon operieren, oder?
- Nein. - Dann los.
Oh Gott. Mein Hund gewinnt.
Komm schon, Misty!
Komm schon! Lauf! Sieh dir das an!
Er ist vorne! Lauf, Misty!
Misty liegt ganz vorne!
Wir haben gewonnen.
Bist du hier aufgewachsen?
In der Nähe, im Süden von Boston.
- Ich bin total aufgedreht. - Unglaublich. Du sieht glücklich aus.
Wie war es hier?
Es war normal, würde ich sagen. Es war nichts Besonderes.
Hast du viele Brüder und Schwestern?
- Viele Brüder und Schwestern? - Das habe ich gefragt.
Ich bin irisch-katholisch. Was meinst du?
Ja, stimmt ja.
Wie viele?
Du würdest es mir nicht glauben.
Warum? Sag schon. Wie viele? Fünf?
Sieben?
Acht? Wie viele?
- Ich habe 12 ältere Brüder. - Du lügst.
Ich schwöre. Ich bin der glückliche 13.
Weißt du die Namen von allen?
- Ja, es sind meine Brüder. - Wie heißen sie?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny und Brian.
Noch mal.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy.
Joey, Robby, Johnny und Brian.
- Und Willy. - Willy?
- Ja. - Will.
Seht ihr euch?
Sie leben in South End. Ich wohne mit dreien zusammen.
- Wirklich? - Ja.
- Ich würde sie gerne kennenlernen. - Von mir aus gerne.
Ich habe gestern Ihr Buch gelesen.
Du warst das.
Beraten Sie noch Kriegsveteranen?
Nein, nicht mehr.
- Warum nicht? - Ich hörte auf, als meine Frau erkrankte.
Fragen Sie sich manchmal, wie Ihr Leben wäre, wenn Sie sie nicht getroffen hätten?
Ob es mir ohne sie besser gegangen wäre?
Nein, das wollte ich damit nicht sagen.
Schon gut. Das ist eine wichtige Frage.
Schlechte Zeiten
öffnen einem die Augen für die guten Zeiten, die man sonst nicht schätzt.
- Sie bereuen es also nicht? - Wegen des Leids, das ich nun empfinde?
Ich bereue viel, Will.
Aber nicht einen einzigen Tag mit ihr.
Wann wussten Sie, dass sie die Richtige war?
Am 21. Oktober 1975.
Sie wissen sogar das genaue Datum?
Ja, weil an dem Tag das sechste Spiel der Endrunde war.
- Das größte Spiel der Red Sox. - Ja.
Meine Freunde und ich schliefen auf dem Bürgersteig, um Karten zu kriegen.
- Sie bekamen Karten? - Ja.
Am Spieltag saßen wir in einer Bar und warteten, dass es losging.
Und dann kam sie rein. Es war ein tolles Spiel.
Am Ende des Achten schaffte Carbo den Ausgleich. Es stand 6:6.
Dann kam das 12.
Am Ende des 12. kam Carlton Fisk.
Der Haudegen ging zum Schlagmal.
- Er stand immer komisch. - Ja.
Und Bumm! Es war ein Volltreffer! Der Ball flog steil die linke Linie entlang.
35.000 Menschen standen auf und schrien dem Ball nach.
Fisk winkt wie ein Verrückter. Er ruft:
"Geh weiter, weiter!"
Dann schlug er gegen die Foul-Markierung.
Was für ein Pech! 35.000 Fans...
- Sie liefen aufs Spielfeld. - Ja.
- Er lief einfach los und schrie... - "Aus dem Weg!"
Ich kann nicht fassen, dass Sie Karten hatten!
- Sind Sie auch aufs Feld gestürmt? - Nein, ich war nicht da.
- Was? - Nein.
Ich war mit meiner Zukünftigen in einer Bar.
- Sie verpassten Fisks Homerun... - Ja.
...um etwas mit einer Unbekannten zu trinken?
Ja, du hättest sie sehen sollen. Sie war umwerfend.
- Das ist scheißegal... - Sie erleuchtete den Raum.
Auch bei Helena von Troja... Es war das sechste Spiel!
Was für Freunde hatten Sie nur?
- Die haben das zugelassen? - Sie mussten.
Was haben Sie gesagt?
Ich schob meine Karte rüber und sagte:
"Tut mir leid, ich muss mich um ein Mädchen kümmern."
- "Um ein Mädchen kümmern?" - Ja.
Das ließen sie Ihnen durchgehen?
Sie sahen, dass es mir ernst war.
- Das ist ein Witz. - Nein, ist es nicht.
Daher erzähle ich nicht von einem Mädchen, das ich vor 20Jahren sah
und das ich bereue, nicht angesprochen zu haben.
Ich bereue meine 18Jahre Ehe nicht
oder die sechs Jahre, die ich nicht arbeitete, da sie krank war,
oder die letzten Jahre, als sie richtig krank war.
Und ich bereue nicht, das verdammte Spiel verpasst zu haben.
So viel dazu.
Das Spiel zu sehen, wäre toll gewesen.
Ich wusste nicht, dass es einen Homerun gibt.
Weißt du...
Ich bin sehr nützlich auf dem Platz. Ich bin sehr groß für eine Frau.
- So groß nun auch nicht. - Ich kann dunken.
Spiele ich mal in der NBA?
"Das steht außer Frage."
Warum sind wir immer hier?
Weil es hier schöner als bei mir ist.
Aber ich war noch nie bei dir.
Ich weiß.
Wann lerne ich deine Freunde und Brüder kennen?
Sie sind nicht sehr oft in dieser Gegend.
Ich schaffe es noch bis Süd-Boston.
Es ist ziemlich weit weg.
Versteckst du mich vor ihnen oder sie vor mir?
- Okay, wir fahren hin. - Wann?
Ich weiß nicht. Irgendwann nächste Woche.
Was, wenn ich nicht mehr mit dir schlafe, bis ich deine Freunde kennengelernt hab?
Mal sehen, es ist 4:30 Uhr morgens. Sie sind bestimmt noch wach.
Du liebe Güte, Männer schrecken vor nichts zurück.
Denkt ihr nicht mit dem Schwanz, handelt ihr doch in seinem Interesse.
Logisch.
Kann ich einen kleinen Vorschuss für meinen Schwanz haben?
Nein.
"Die Aussichten sind schlecht."
- Was? - Hey, Chuck.
Nichts, geh wieder schlafen. "Die Aussichten..."
Das Ding hat auch gesagt, du würdest in der NBA spielen.
Kauf dir schon mal eine Dauerkarte.
Ich schaffe es. Ich bin groß. Ich trage gerne Shorts.
Antäuschen und dunken.
- So groß bist du nicht. - Doch, bin ich.
Ich werfe die Dreier.
Ich schlage die Homeruns.
Bring nicht die Sportarten durcheinander.
Der Kobold hat seinen Schwanz im Arsch des Affen,
und Morgan kommt rein und schreit: "Ich würde auch gern mal!"
Ich kann nicht fassen, dass du Skylar mitbringst, wenn wir uns besaufen.
Ich weiß, das kommt echt selten vor.
Fängt mein Onkel Marty an zu trinken, ist er sechs bis acht Monate blau.
Hab ich erzählt, wie er mal angehalten wurde?
- Ich hab's erzählt. - Onkel Marty, ja.
Ich erzähle es noch mal, denn du solltest das hören.
Er erzählt immer Geschichten.
Er hat jedes Mal eine neue, die kennen wir schon.
Aber erzähl sie trotzdem.
Das werde ich. Danke.
Ich bin jetzt also dran.
Mein Onkel Marty fuhr nach Hause, okay?
Er war stockbesoffen.
Er war so was von besoffen, schlimmer geht's nicht.
Die Bullen sehen ihn und halten ihn an.
Das war's für ihn. Er muss aussteigen und geradeaus laufen.
Er steigt aus und kotzt den Bullen voll.
Der Bulle ist also sicher, dass er blau ist.
Er will ihm also Handschellen anlegen und ins Gefängnis bringen.
Doch plötzlich hören sie 50 Meter weiter einen Riesenknall.
Der Bulle kriegt Schiss und dreht sich um.
- Ein Schuss? - Nein, ein...
- Du kennst die Geschichte. - Ja, Morgan, hör auf.
Der Wagen eines anderen fuhr gegen einen Baum, ein Unfall.
- Wie dem auch sei. - Wieso hörte er...
- Klappe! - ...wenn es nicht hinter ihm war?
- Halt die Klappe. - Du kennst die Geschichte schon.
Er sagt zu meinem Onkel: "Bleiben Sie hier."
Der Bulle rennt also los, um sich um den Unfall zu kümmern.
Nachdem mein Onkel in seiner Pisse und Kotze herumstand,
fragt er sich, was das soll.
Er steigt in den Wagen und fährt nach Hause.
Am nächsten Morgen war mein Onkel noch völlig breit,
als es an seiner Tür klopft.
Er geht nach unten, macht die Tür auf und sagt: "Was?"
Der Bulle stand draußen.
Der Bulle fragt ihn: "Was ist?
Ich hab Sie angehalten, und Sie sind abgehauen."
Mein Onkel sagt: "Ich hab Sie noch nie gesehen.
Ich war den ganzen Abend zu Hause. Ich kenne Sie nicht."
Er antwortet: "Sie kennen mich. Machen Sie die Garage auf."
Mein Onkel fragt: "Was?" Er sagt: "Garage auf."
Also gut.
Mein Onkel zeigt ihm die Garage, öffnet das Tor, und da drin steht...
Der Streifenwagen der Bullen steht in der Garage.
Es war unglaublich.
Er war so besoffen, dass er den falschen Wagen nahm.
Und das Beste ist,
dem Bullen war das so peinlich, dass er nichts unternahm.
Er fuhr die ganze Nacht im Chevelle meines Onkels rum und suchte das Haus.
Okay, Chuck, was zum Teufel willst du uns mit der Geschichte sagen?
Er kam davon. Das ist der Punkt.
Eine Frage.
- Hast du... - Hör auf.
- Ich versuche, den Sinn zu verstehen. - Du bist peinlich.
Es macht Sinn, wenn du zuhörst und keine Fragen stellst.
Mal sehen, ob du meine verstehst. Ich habe auch eine Geschichte.
Okay.
Ein altes Paar liegt im Bett. Mary und Paddy.
Sie wachen am Morgen ihres 50. Hochzeitstages auf.
Mary sieht zu Paddy rüber und starrt ihn an.
Sie sagt: "Oh Gott, Paddy.
Du bist so ein gut aussehender Typ. Ich liebe dich.
Ich möchte dir etwas schenken.
Alles, was dein kleines Herz begehrt. Du kannst alles haben.
Was willst du?"
Paddy antwortet:
"Ach, Mary, das ist aber wirklich lieb von dir.
In den letzten 50Jahren habe ich mir nur eins gewünscht.
Und das wäre...
Ich möchte, dass du mir einen bläst.
Nur das."
Und Mary antwortet: "Okay."
Sie nimmt ihre Zähne raus, tut sie in ein Glas und bläst ihm einen.
Danach sagt Paddy:
"Wow, das hat mir wirklich gefehlt.
Das war das Schönste, Unglaublichste, was ich je erlebt habe.
Toll, Mary. Ich liebe dich.
Kann ich etwas für dich tun?"
Mary guckt hoch zu ihm und sagt:
"Gib mir einen Kuss."
- Igitt. - Das ist eklig.
So eklig ist das nicht. Ich kenne schlimmere.
- Was soll das? Lass mich in Ruhe. - Hör auf.
Bis dann.
Okay, pass auf dich auf, Bill.
Schön, dass du vorbeigeschaut hast, Skylar.
Ich denke jetzt anders über Harvard-Leute.
Du solltest nichts überstürzen. Nicht alle sind wie ich.
Da bin ich mir sicher. Es war nett, dich kennenzulernen.
- Schön locker bleiben. - Ja.
- Langsam zurücktreten. - Komm schon.
Was ist los mit dir? Du fährst uns nach Hause.
- Sehe ich so aus? - Komm schon, Chuck.
Du läufst. Will kriegt den Wagen.
Danke, Chuck. Nett von dir.
Mach keine große Sache draus.
Bring mich erst nach Hause.
Das ist echt ein Umweg.
- Okay. - Es ist weit.
Nur weil du nicht bei dir schläfst,
- bist du nichts Besseres. - Wir wollten doch heute zu dir.
- Nein, heute nicht. - Heute nicht und auch sonst nicht.
Er weiß, dass du ihn sitzen lässt, wenn du das Dreckloch siehst.
Ich will deine Brüder kennenlernen.
Das machen wir ein andermal.
Okay.
Die Schlüssel.
Die Stewardess hört das und stürzt den Gang runter.
Ich rufe: "Vergessen Sie den Kaffee nicht!"
Schwachsinn, das hast du niemals gesagt.
Du liebe Güte, Marty, das war ein Witz.
Ich kenne jemanden, der das erlebte.
- Ein Witz? - Gerry.
- Hast du gut hergefunden? - Ich nahm ein Taxi.
Timmy, das ist Gerry. Wir waren zusammen auf dem College.
- Wie geht's? Freut mich. - Gleichfalls.
Ein Bier?
- Nein, nur ein Perrier. - Das ist Französisch für Mineralwasser.
- Mineralwasser, okay. - Und ein paar Sandwiches.
- Okay. - Schreib's an.
Hast du vor, je zu zahlen?
- Wenn ich im Lotto gewinne. - Wie steht der Jackpot?
- Bei 12 Millionen. - Das wird wohl nicht reichen.
Für deine Geschlechtsumwandlung schon.
- Nüsse? - Nein, danke.
Du wolltest über Will reden.
- Es scheint ganz gut zu laufen. - Ich glaube schon.
Hast du mit ihm über seine Zukunft gesprochen?
Dazu sind wir noch nicht gekommen. Wir arbeiten die Vergangenheit auf.
Vielleicht solltet ihr das. Ich bekomme lauter Jobangebote für ihn.
Was für welche?
Mathematische Forschung, Denkfabriken...
Sachen, wo sich jemand wie Will komplett austoben kann.
Das ist...
Das sind tolle Angebote, aber ich glaube, er ist noch nicht so weit.
Ich glaube, du verstehst mich nicht.
- Was verstehe ich nicht? - Bitte schön.
- Danke. - Hier.
- Danke. - Damit ihr keine klebrigen Finger kriegt.
Tim, können Sie uns helfen. Es geht um eine Wette.
- Kennen Sie Jonas Salk? - Der hat Kinderlähmung geheilt.
- Kennen Sie Albert Einstein? - Hey.
Und Gerald Lambeau? Schon mal von ihm gehört?
- Nein. - Danke, Tim.
- Wer hat gewonnen? - Ich.
Es geht nicht um mich, Sean.
Ich bin bedeutungslos im Vergleich zu ihm.
Kennst du Gerald Lambeau?
1905 gab es Hunderte von Professoren,
die sich mit dem Universum befassten.
Aber ein 26-jähriger Patentamt-Angestellter
beschäftigte sich mit Physik und veränderte die Welt.
Meinst du, Einstein hätte damit aufgehört,
um sich jeden Abend mit seinen Freunden zu besaufen?
Wir alle hätten viel verpasst.
- Tim hätte nie von ihm gehört. - Sehr dramatisch.
Nein, ist es nicht, Sean. Der Junge ist begnadet.
Er ist nur orientierungslos. Das müssen wir ändern.
Hey, Gerry, in den 60er-Jahren machte ein junger Mann
an der Universität von Michigan sein Examen.
Er war ein mathematisches Genie,
besonders was harmonische Funktionen anging.
Er ging nach Berkeley, wurde Assistenzprofessor, er war begabt.
Dann zog er nach Montana und zeigte es einfach allen.
- Wer war das? - Ted Kaczynski.
- Kenne ich nicht. - Hey, Timmy!
- Ja. - Wer ist Ted Kaczynski?
Der Unabomber.
Genau davon rede ich ja. Wir müssen ihm Orientierung geben.
Er kann der Welt nützen, wir können ihm helfen.
Orientierung ist eine Sache, Manipulation eine andere.
- Du musst ihm... - Ich sitze abends nicht zu Hause rum
und schmiede Pläne, wie ich sein Leben ruinieren kann.
Ich habe mich mit 18 mit höherer Mathematik beschäftigt.
Es hat 20Jahre gedauert, bis ich die Fields-Medaille bekam.
Vielleicht will er etwas anderes.
Es gibt mehr im Leben als die Fields-Medaille.
Das ist viel zu bedeutend, Sean. Es geht nicht um persönliche Rivalitäten.
Moment mal. Lass uns über den Jungen reden.
Warum geben wir ihm nicht Zeit, es selbst herauszufinden?
Das ist eine wundervolle Theorie, Sean. Sie hat großartig bei dir funktioniert.
- Ja, hat sie, du arrogantes Arschloch. - Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich hergekommen bin. Ich wollte höflich sein.
- Ich wollte dich auf dem Laufenden halten. - Vielen Dank.
Er ist gerade in einer Besprechung bei McNeil.
Tja, Will...
Ich bin nicht sicher, ob ich verstehe. Wir haben Ihnen eine Stelle angeboten.
Niemand in dieser Stadt arbeitet ohne Vorschuss.
Wenn Sie jemanden finden, haben Sie Glück gehabt.
Aber wir alle wissen, dass niemand Sie so gut repräsentieren kann wie ich.
- Unser Angebot ist 84.000 Dollar im Jahr. - Vorschuss!
Vorschuss.
Sie wollen jetzt Bargeld von uns?
He, ganz ruhig. Das habe ich nicht gesagt.
Ich sage es mal so...
Ihre Situation würde sich erheblich verbessern,
wenn ich jetzt 200 Dollar in meiner Hosentasche hätte.
Ich glaube nicht, dass ich... Larry?
- Ich habe 73 Dollar. - Nehmen Sie auch einen Scheck?
Ich sage Ihnen mal was: Sie sind mir suspekt.
Ja, Sie.
Ich weiß nicht, was Sie für einen Ruf in der Stadt haben.
Aber nach der Nummer gerade, werde ich Erkundigungen einziehen.
Okay, und was unsere weitere geschäftliche Zusammenarbeit angeht,
wenden Sie sich bitte an meinen Anwalt.
Guten Tag, meine Herren.
Und bis wir uns wiedersehen:
Seien Sie schön fleißig.
Wie läuft's?
- Gut. - Ja?
Gut.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
Lass mich kurz gucken, dann gehen wir zum Rennen.
Es ist wichtig, dass ich das hier lerne.
- Es ist wirklich wichtig. - Okay.
- Für mich, okay? - Ja.
- Warum bleiben wir nicht einfach hier? - Ja.
Okay, du neugieriger Schnüffler.
Da du mir heute offenbar auf die Nerven gehen willst...
- Ich habe eine Frage. - Okay.
Hast du ein fotografisches Gedächtnis?
Keine Ahnung. Ich erinnere mich einfach.
Wie merkst du dir Telefonnummern? Du tust es einfach.
- Weißt du was über organische Chemie? - Ein bisschen.
- Macht es dir Spaß? - Ja.
Ja, es macht wirklich Spaß, organische Chemie zu lernen.
Bist du verrückt?
Hast du deinen Verstand verloren? Das macht niemandem Spaß.
Das tut sich keiner an, vor allem nicht jemand wie du.
- Jemand wie ich? - Ja.
Jemand, der seine Zeit zwischen Wettrennen und Bars aufteilt.
Dafür ist es wohl nicht notwendig.
Es gibt viele sehr intelligente Leute in Harvard.
Aber auch sie müssen lernen, denn das ist wirklich schwer.
Aber dir... fällt es so leicht. Das verstehe ich nicht.
- Ich verstehe nicht, wie du funktionierst. - Kannst du Klavier spielen?
- Ich möchte darüber reden. - Ich will es erklären.
- Spielst du Klavier? - Ein bisschen.
Wenn du ein Klavier siehst, denkst du an Mozart.
Nein, an Chopsticks.
Beethoven zum Beispiel sah ein Klavier, und es machte einfach Sinn.
- Er konnte einfach spielen. - Kannst du Klavier spielen?
Nein.
Sehe ich ein Klavier, sehe ich Tasten, drei Pedale und einen Holzkasten.
Doch Beethoven und Mozart sahen ein Klavier und konnten einfach spielen.
Ich kann nicht malen, ich kann keinen Ball weit genug schlagen,
und ich kann nicht Klavier spielen.
Aber du kannst meine Aufgabe in organischer Chemie einfach lösen.
Wenn es um so etwas ging, fiel es mir immer leicht, einfach drauflos zu spielen.
Besser kann ich's nicht erklären.
Komm her. Ich muss dir etwas sagen.
Will...
Es ist nicht fair.
Was ist nicht fair? Was?
Ich bin seit vier Jahren hier,
und ich habe dich jetzt erst gefunden.
Immerhin hast du mich gefunden.
Bist du wach?
Nein.
Doch, bist du.
Will, komm mit mir nach Kalifornien.
Was?
Ich möchte, dass du mit mir nach Kalifornien gehst.
Bist du sicher?
Und wie.
Aber woher weißt du das?
Keine Ahnung.
- Ich weiß es einfach. - Ja, aber woher weißt du es?
Ich weiß es, weil ich es fühle.
Das ist eine ernste Sache.
- Ich weiß. - Wir könnten nächste Woche dort sein.
Du könntest was über mich herausfinden, das dir nicht gefällt.
Dann willst du es rückgängig machen.
Aber es ist so ernst, dass du nicht zurück kannst.
Ich sitze in Kalifornien mit jemandem fest, der alles rückgängig machen will.
Was? Rückgängig machen?
Ich will nichts rückgängig machen.
Ich will, dass du mit mir nach Kalifornien kommst.
Aber ich kann nicht mit dir nach Kalifornien gehen.
- Warum nicht? - Erstens habe ich einen Job hier.
- Und zweitens ist hier mein Zuhause. - Hör zu...
- Sag mir, wenn du mich nicht liebst. - Nein, das ist es nicht.
Warum dann? Warum willst du nicht mitkommen?
Wovor hast du solche Angst?
Wovor ich solche Angst habe?
Wovor hast du keine Angst?
Du lebst in deiner Welt ohne Herausforderungen.
Du hast Angst, sie zu verlassen.
- Du willst nichts ändern. - Erzähl mir nichts von meiner Welt.
Du willst deinen Spaß mit einem Typen, der anders ist.
Dann gehst du nach Stanford und heiratest einen Typen, den deine Eltern mögen,
und erzählst deinen reichen Freundinnen, dass du einen aus der Gosse hattest.
Warum sagst du so etwas?
Warum bist du so besessen von meinem Geld?
Mein Vater starb, als ich 13 war. Ich habe das Geld geerbt.
Ich wache jeden Tag auf und wünsche mir, ich könnte es zurückgeben.
Ich würde es sofort zurückgeben,
wenn ich noch einen Tag mit ihm hätte, aber es geht nicht.
Das ist mein Leben, ich finde mich damit ab.
Schieb es nicht auf mich, wenn du Angst hast.
Ich hab Angst? Wovor soll ich Angst haben?
Vor mir. Dass ich dich nicht lieben könnte.
Weißt du was? Ich habe auch Angst. Aber ich will es versuchen.
Zumindest bin ich ehrlich.
- Ich bin nicht ehrlich? - Nein. Was ist mit deinen Brüdern?
Okay.
Nein, du gehst nicht. Du bleibst hier.
Was willst du wissen? Dass ich keine 12 Brüder habe?
Dass ich Waise bin? Das willst du nicht hören.
Das wusste ich nicht.
Du willst nicht hören, dass sie Zigaretten auf mir ausdrückten.
- Ich wusste es nicht. - Das war keine OP.
Ein Arsch wollte mich abstechen. Das willst du nicht hören!
- Das willst du doch nicht hören! - Ich will dir doch helfen.
Mir helfen? Was soll der Scheiß?
- Sehe ich aus, als bräuchte ich Hilfe? - Nein.
- Sehe ich aus, als bräuchte ich das? - Nein.
Ich liebe dich doch.
Verarsch mich nicht! Hör endlich auf, mich zu verarschen!
Ich liebe dich.
Ich will, dass du mir sagst, dass du mich nicht liebst.
Denn wenn du es sagst...
...dann rufe ich dich nicht mehr an.
Dann verschwinde ich aus deinem Leben.
Ich liebe dich nicht.
Die meisten Menschen erfahren nie, wie begabt sie sind.
Sie finden keine Lehrer, die an sie glauben.
Sie glauben, sie seien dumm.
Ich hoffe, du weißt zu schätzen, was er für dich tut.
Ich habe gesehen, wie gerne er mit dir arbeitet.
Nicht gegen dich.
Hallo, Will.
Tom, bringst du uns einen Kaffee?
Gerne.
Dann wollen wir mal.
Gut.
Das ist korrekt.
- Du hast die McLoren-Formel benutzt. - Ich weiß nicht, wie die heißt.
Das kann nicht stimmen.
Das wäre sehr peinlich.
- Hast du mal... - Es ist bestimmt richtig.
Können wir das ab jetzt in Seans Büro machen?
Ich mache früher Feierabend, um hierherzukommen.
Ja, natürlich.
- Hast du daran gedacht... - Es ist korrekt. Es ist korrekt.
Nehmen Sie es mit nach Hause.
Wie war es bei McNeil?
Ich konnte nicht hin, hatte ein Date. Ich habe meinen Agenten geschickt.
In deiner Freizeit kannst du machen, was du willst, Will.
Wenn ich ein Treffen mit einem meiner Partner arrangiere und du absagst,
fällt das auf mich zurück.
- Dann arrangieren Sie keine mehr. - Werde ich nicht. Ich sage alle ab.
Du kriegst bei mir einen. Ich wollte, dass du siehst, was es gibt.
Vielleicht will ich Leuten nicht diesen Schwachsinn erklären.
Du könntest mir gegenüber etwas Dankbarkeit zeigen.
Etwas Dankbarkeit?
Wissen Sie, wie einfach das für mich ist? Das ist ein verdammter Witz.
Tut mir leid, dass Sie das nicht können, denn dann müsste ich nicht hier sein
und zusehen, wie Sie den Scheiß versuchen und es versauen.
Du würdest mehr Zeit haben, dich zu betrinken, oder?
Genau.
Das ist wahrscheinlich totale Zeitverschwendung.
Du hast recht, Will.
Ich kann diese Herleitung nicht.
Aber du schon. Was das betrifft, gibt es nur...
Nur wenige Leute sehen den Unterschied zwischen uns beiden.
Ich bin einer davon.
- Tut mir leid. - Ja, mir auch.
Ich wünschte, ich wäre dir nie begegnet.
Dann könnte ich nachts schlafen.
Ich müsste nicht mit der Gewissheit leben,
dass es da draußen jemanden wie dich gibt.
Ich müsste nicht ansehen, wie du deine Zukunft wegwirfst.
Bill, hör auf.
Hört ihr das?
Morgan!
Guckst du wieder Pornos im Zimmer meiner Mutter,
schlage ich dich windelweich.
Was gibt's, Leute?
Warum holst du dir nicht bei dir zu Hause einen runter?
- Es ist widerlich. - Ich habe keinen Videorekorder.
Komm schon, nicht mit meinem Handschuh.
Ich habe ihn nicht benutzt.
Das ist mein Junior-Baseballhandschuh.
Was erwartest du von mir?
Was ist los mit dir?
Du bumst einen Baseballhandschuh?
Das habe ich nicht. Ich hab ihn zum Saubermachen benutzt.
Hör auf, dir im Zimmer meiner Mutter einen runterzuholen, ja?
- Gibt es hier noch einen Videorekorder? - Du bist ein Idiot.
Warum sollte ich für die Nationale Sicherheitsbehörde arbeiten?
Sie würden mit den neuesten Forschungsergebnissen arbeiten.
Sie würden Technologien sehen, die Sie nirgendwo sonst sehen,
weil wir sie für geheim erklärt haben.
Superstring-Theorie, Chaostheorie, komplizierte Algorithmen...
Codes knacken.
Das ist nur ein Aspekt unserer Arbeit.
Das ist das, was Sie machen.
Das macht 80 Prozent der Geheimdienstarbeit aus.
Sie sind siebenmal so groß wie die CIA.
Damit prahlen wir nicht gern, Will.
Aber Sie haben recht.
Meiner Meinung ist die Frage nicht, warum Sie für die NSA arbeiten sollten.
Die Frage ist:
Warum nicht?
Warum ich nicht für die NSA arbeiten sollte?
Das ist eine schwierige Frage, aber ich versuche es mal.
Sagen wir, ich arbeite für die NSA, und ich bekomme einen Code,
den niemand sonst knacken kann.
Ich sehe ihn mir an und knacke ihn.
Ich bin glücklich, habe meine Aufgabe erfüllt.
Vielleicht war der Code der Aufenthaltsort von Rebellen.
Sie wissen, wo sie sich aufhalten und jagen das Dorf dort in die Luft.
1.500 Menschen, die ich nie sah, mit denen ich nichts zu tun habe, sind tot.
Die Politiker sagen dann: "Schickt die Marines in das Gebiet."
Ihre Kinder werden ja da nicht abgeschossen.
Sie alle waren ja auch nur in der Nationalgarde.
Ein Typ aus South End bekommt Granatsplitter in den Arsch.
Er kommt zurück, und seine alte Firma wurde in das Land exportiert, wo er war.
Der ihm den Granatsplitter verpasste, hat seinen Job.
Er arbeitet für 15 Cent am Tag, ohne Pause.
Ihm wird klar, dass er nur dort war,
damit die Regierung gestürzt wird, sodass wir günstig an Öl rankommen.
Die Ölfirmen machen sich das zunutze, um die Ölpreise anzuheben.
Aber mein Kumpel hat nichts davon, wenn er 2,50 Dollar für vier Liter zahlt.
Mit dem Import lassen sie sich Zeit.
Vielleicht heuern sie einen Kapitän an, der gerne Martinis trinkt
und im Slalom um die Eisberge fährt.
Irgendwann rammt er einen,
das Öl läuft aus und tötet alles Leben im Nordatlantik.
Mein Kumpel ist arbeitslos, kann kein Benzin kaufen.
Er läuft zu Vorstellungsgesprächen, was scheiße ist,
weil er vom Splitter Hämorriden bekommt.
Er verhungert, weil das einzige, was er sich leisten kann,
Kabeljau aus dem Nordatlantik ist.
Was ich meine?
Ich warte auf etwas Besseres.
Wenn ich schon dabei bin, kann ich meinen Kumpel erschießen,
seinen Job seinem Feind geben, die Benzinpreise hochtreiben,
ein Dorf bombardieren, eine Haschpfeife rauchen
und zur Nationalgarde gehen.
Ich könnte Präsident werden.
Hast du das Gefühl, du bist allein?
Was?
Hast du einen Seelenverwandten?
Ob ich... Was meinen Sie?
Jemanden, der dich herausfordert.
- Ich habe Chuckie. - Chuckie ist Familie.
Der würde sich für dich überfahren lassen.
Ich meine jemanden, der dir neue Sichtweisen eröffnet, deine Seele berührt.
- Ich habe... - Wen?
Viele.
Wen?
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke.
- Die sind toll, aber sie sind tot. - Nicht für mich.
Du redest nicht sehr oft mit ihnen.
Du kannst ihnen nichts geben, Will.
Nicht ohne Riechsalz und einem Heizofen.
Das meine ich.
Du wirst nie eine Beziehung haben, wenn du Angst hast,
den ersten Schritt zu tun.
Du siehst immer nur das Negative auf zehn Meilen Entfernung.
- Sie reden wie der Professor. - Lass den Scheiß.
- Ich wollte den Job nicht. - Darum geht es nicht. Es ist mir egal.
Du kannst tun, was du willst. Niemand hindert dich an etwas.
Was macht dir wirklich Spaß?
Was willst du?
Es gibt Leute, die arbeiten auf dem Bau,
damit ihre Kinder eine Chance wie diese haben.
Ich bat nicht darum.
Nein, du wurdest damit geboren. Komm mir nicht mit: Ich bat nicht darum.
Was meinen Sie damit?
- Was stimmt nicht mit dem Bau? - Nichts.
Nichts. Derjenige baut ein Haus.
Genau, mein Vater war auf dem Bau, okay?
Er riss sich den Arsch für meine Ausbildung auf.
Das ist ein ehrenwerter Beruf. Was stimmt nicht mit Automechanikern?
Dank ihm kann jemand zur Arbeit fahren.
Das ist ehrenwert.
Es ist auch ehrenwert, wenn jemand 40 Minuten fährt,
damit die Studenten am College
saubere Böden und leere Papierkörbe haben.
- Ja. - Das ist ehrenwert.
Deswegen hast du sicher den Job angenommen, denn er ist ehrenwert.
Ich habe nur eine Frage.
Du könntest sonst wo putzen gehen.
Warum arbeitest du am besten Technik-College der Welt?
Warum schleichst du herum und löst Formeln,
die nur ein oder zwei Menschen auf der Welt lösen können, und streitest es ab?
Das finde ich nicht sehr ehrenwert.
Was willst du also wirklich tun?
- Ich möchte Schafhirte werden. - Ach ja?
Ich möchte nach Nashua ziehen und mich um ein paar Schafe kümmern.
- Dann solltest du das tun. - Was?
Willst du dir einen runterholen, mach es zu Hause.
- Sie schmeißen mich raus? - Verschwinde.
Die Zeit ist nicht um.
- Doch. - Ich gehe nicht.
Du verschwendest meine Zeit.
- Ich dachte, wir wären Freunde. - Die Spielstunde ist vorbei.
Warum werfen Sie mich raus, Sean? Sie erzählen mir etwas über das Leben?
Sie sind doch selbst fix und fertig.
- Was macht Sie so fertig? - Die Arbeit mit dir.
Wo ist Ihre Seelenverwandte? Wo ist sie?
- Tot. - Richtig, sie ist tot.
Sie stirbt, Sie lassen sich das Geld auszahlen und gehen.
- Zumindest hab ich's versucht. - Aber Sie haben verloren.
Und wie!
Manche Leute verlieren und setzen einfach von Neuem!
Sieh mich an. Was willst du tun?
Du und dein Gequatsche.
Du hast immer eine passende Antwort.
Ich frage dich etwas Einfaches, und du kannst mir nicht antworten.
Weil du die Antwort nicht weißt.
Leb wohl, Kumpel.
- Fick dich. - Du bist der Schafhirte.
Schafhirte.
Verdammter Idiot.
Ich wollte dich nur noch mal anrufen, bevor du fährst.
Ich war bei Vorstellungsgesprächen.
Ich bleibe nicht ewig auf dem Bau.
Du weißt, dass mir das egal war.
Ja.
Ich liebe dich.
Will?
Bis dann.
Tschüs.
Will!
Will, das war's! Wir sind fertig.
Ich bin in deiner Praxis, und er ist nicht hier.
Es ist zehn nach fünf.
Eine Stunde und zehn Minuten zu spät.
Wenn er nicht kommt und ich es melde,
kommt er ins Gefängnis, was dann nicht meine Schuld ist.
Okay. In Ordnung.
Was gibt's?
Danke.
Das ist gut!
Wie geht es deiner Freundin?
Sie ist weg.
Weg? Wohin?
Sie studiert Medizin in Kalifornien.
- Wirklich? - Ja.
- Seit wann ist sie weg? - Seit einer Woche.
So ein Mist.
Wann hast du die Sitzungen hinter dir?
Eine Woche nach meinem 21. Geburtstag.
Ach ja? Besorgen die dir dann einen Job?
Ja, ich sitze dann in einem Büro und löse die nächsten 50Jahre Matheaufgaben.
Du verdienst aber sicher gutes Geld.
Ich bin dann nur im Labor.
Besser als dieser Scheiß hier. Es ist ein Weg hier raus.
Warum sollte ich das wollen? Ich lebe den Rest meines Lebens hier.
Wir werden Nachbarn sein, Kinder haben.
Wir gehen mit ihnen zu Baseballspielen im Foley Stadium.
Hör zu, du bist mein bester Freund, also versteh mich nicht falsch.
Wenn du in 20Jahren noch hier bist,
bei mir zu Hause Patriots-Spiele guckst und auf dem Bau arbeitest,
bringe ich dich um.
Das ist keine leere Drohung. Ich bringe dich um.
Was redest du für einen Scheiß?
Du hast etwas, das keiner von uns hat.
Hey, warum geht es immer darum? Ich bin mir dies und das schuldig.
- Was, wenn ich nicht will? - Nein, vergiss es.
Du bist es nicht dir schuldig.
Sondern mir.
Morgen wache ich auf und bin 50 Jahre alt.
Und ich mache immer noch den Scheiß hier.
Das ist okay, es ist in Ordnung.
Aber du sitzt auf einem Lottoschein mit sechs Richtigen,
aber du hast zu viel Angst, ihn einzulösen.
Das ist bescheuert.
Ich würde alles dafür geben, das zu haben.
Genauso sehen es alle anderen hier.
Es wäre eine Beleidigung, wenn du in 20 Jahren hier bist.
Hier rumzuhängen, ist reine Zeitverschwendung.
Das weißt du nicht.
- Nein? - Nein, tust du nicht.
Tue ich nicht? Ich sage dir, was ich weiß.
Ich hole dich jeden Tag zu Hause ab.
Wir gehen aus, trinken was, lachen und amüsieren uns prächtig.
Doch weißt du, was der Höhepunkt meines Tages ist?
Die zehn Sekunden, die ich vom Auto zu deiner Tür laufen muss.
Ich hoffe, ich klopfe an die Tür, und du bist nicht mehr da.
Kein Lebwohl, keine Verabschiedung, nichts.
Du bist weg.
Ich weiß nicht viel, aber das weiß ich.
Das ist eine Katastrophe, Sean.
Ich wandte mich an dich, damit du mir mit dem Jungen hilfst, nicht ihn vertreibst.
- Ich weiß, was ich tue. - Mir ist egal, dass ihr euch versteht.
Mir ist egal, wenn ihr euch amüsiert.
Sabotiere nicht, was ich hier aufbaue.
Sabotieren?
Er ist an einem kritischen Punkt.
Er hat Probleme.
Was für Probleme hat er? Dass er lieber putzt? Er lieber im Knast ist?
Dass er lieber mit einem Haufen Vollidioten rumhängt?
Warum tut er das wohl? Hast du eine Ahnung, warum?
Er hat die Probleme und die Arbeit im Griff.
- Und dich auch. - Gerry, hör mir zu.
Warum versteckt er sich? Warum traut er niemandem?
Weil ihn die Menschen im Stich ließen, die ihn am meisten lieben sollten.
Hör auf mit dem Freud-Gequatsche!
Warum hängt er wohl mit den Vollidioten rum?
Jeder einzelne von ihnen würde dir seinetwegen den Schädel einschlagen.
- Das ist Loyalität. - Rührend.
Was macht er?
Er stößt die Menschen weg, bevor sie ihn verlassen können.
Es ist ein Abwehrmechanismus.
Und deswegen war er 20Jahre lang allein.
Wenn du ihn drängst, macht er genau so weiter.
- Das lasse ich nicht zu. - Tu das nicht, Sean.
- Was? - Sag ihm nicht,
es sei okay, aufzugeben, ein Versager zu sein, denn das ist es nicht, Sean.
Wenn du wütend bist, weil ich Erfolg habe, weil ich erreicht habe, was du...
- Ich bin nicht wütend. - Doch, das bist du.
Du gönnst es mir nicht.
Aber ich entschuldige mich nicht für meinen Erfolg.
Du bist wütend auf mich, weil ich tat, was du hättest tun können. Nicht wahr, Sean?
Frag dich, ob du willst, dass Will sich so fühlt wie ein Versager.
Du arrogantes Arschloch.
Deswegen komme ich nicht zu den Klassentreffen.
Ich ertrage den Blick nicht.
Diesen herablassend-verlegenen Blick.
Du findest, ich bin ein Versager. Ich weiß, wer ich bin, und ich bin stolz darauf.
Es war eine bewusste Entscheidung. Ich hab's nicht vermasselt.
Ihr da glaubt, ihr müsst mich bemitleiden.
Du und deine Arschkriecher.
Sie folgen dir und deiner Fields-Medaille.
Warum hast du noch immer solche Angst zu versagen?
Es geht um meine Medaille? Ich gehe nach Hause und hole sie dir.
Weißt du was? Steck sie dir in den Arsch.
Mir ist die Medaille scheißegal.
Ich kannte dich, bevor du ein Mathegott wurdest.
Du warst ein pickliger Teenager, der Heimweh hatte und ins Bett machte.
Du warst damals klüger und bist es noch.
Gib mir also nicht die Schuld.
Ich gebe dir nicht die Schuld. Es geht nicht um dich, du Mathe-Arsch!
Es geht um den Jungen!
Er ist ein guter Junge, und du machst ihn nicht fertig,
wie du mich fertigmachen willst!
Du suggerierst ihm nicht, dass er ein Versager ist!
- Das wird er nicht sein, Sean. - Wenn du ihn drängst, Gerry...
- Wenn du ihn... - Ich bin heute, was ich bin,
weil ich gedrängt wurde und lernte, mich selbst...
Er ist nicht du, verstehst du nicht?
- Ich kann später wiederkommen. - Nein, komm rein.
Ich wollte gerade gehen.
Vieles von dem sind Sachen von früher, die wir nie klärten.
Es geht also nicht um dich.
Was ist das?
Deine Akte.
Ich muss sie dem Richter zur Beurteilung zurückschicken.
Sie lassen mich nicht hängen, oder?
Was steht drin?
- Willst du sie lesen? - Warum?
Haben Sie Erfahrungen mit so was?
20Jahre Beratung. Ich habe ziemlich viel Übles gesehen.
Ich meinte, ob Sie Erfahrung mit so was haben?
Persönlich?
- Ja. - Ja, habe ich.
Ist nicht schön.
Mein Vater war Alkoholiker.
Ein fieser Säufer.
Er kam besoffen nach Hause, wollte jemanden verprügeln.
Ich provozierte ihn, damit er meine Mutter und meinen kleinen Bruder in Ruhe ließ.
Es war besonders interessant, wenn er seine Ringe trug.
Meiner legte... Schraubenschlüssel, einen Stock und Gürtel auf den Tisch
und sagte: "Such dir eins aus."
- Ich hätte den Gürtel genommen. - Ich nahm den Schraubenschlüssel.
Warum den?
Um zu zeigen, dass er mich mal konnte.
- Dein Pflegevater? - Ja.
Wie heißt es noch so schön?
"Will hat Bindungsängste." Und so weiter.
Angst, verlassen zu werden?
Habe ich mich deshalb...
Habe ich mich deshalb von Skylar getrennt?
- Davon wusste ich nichts. - Ja, habe ich.
- Willst du darüber reden? - Nein.
Hey, Will.
Ich weiß nicht viel.
Aber siehst du das?
Diesen ganzen Mist.
Es ist nicht deine Schuld.
Ja, ich weiß.
Sieh mich an, mein Junge.
- Es ist nicht deine Schuld. - Ich weiß.
Nein.
Es ist nicht deine Schuld.
- Ich weiß. - Nein, das weißt du nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
- Ich weiß. - Es ist nicht deine Schuld.
- Okay. - Es ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
Hören Sie auf mit dem Scheiß.
Es ist nicht deine Schuld.
Hören Sie auf mit dem Scheiß. Hören Sie auf mit dem Scheiß, Sean.
Es ist nicht deine Schuld.
Oh Gott.
Oh Gott, es tut mir so leid. Oh Gott.
Die können uns mal, okay?
Ja, bitte?
Ich bin Will Hunting. Ich bin wegen der Stelle hier.
Würden Sie kurz Platz nehmen?
Hier ist ein Mr. Hunting in der Lobby. Er hat einen Termin.
Welche hast du genommen?
Die bei McNeil.
Es ist eine der Stellen, die mir der Professor besorgt hat.
Er weiß es noch nicht.
Ich war da und habe mit meinem Chef gesprochen, meinem neuen Chef.
Er scheint in Ordnung zu sein.
Ist es das, was du willst?
Ja, ich glaube schon.
- Das ist toll. Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Die Zeit ist um.
Das war's also? Wir sind fertig?
Ja, sind wir.
Du bist fertig. Du bist ein freier Mann.
Tja...
Ich will nur, dass Sie wissen, dass...
Gern geschehen, Will.
Ich hoffe, na ja, dass wir uns wiedersehen.
Ja, ich auch.
Ich reise ein wenig herum, es wird also schwierig,
aber ich habe einen Anrufbeantworter, den ich regelmäßig abhöre.
- So. Hier ist die Nummer. - Okay.
Ruf mich an, und ich rufe dich umgehend zurück.
Ich habe beschlossen, mein ganzes Geld wieder zu setzen
und zu sehen, was für Karten ich bekomme.
Folge deinem Herzen, mein Junge, dann wird alles gut.
Danke, Sean.
Danke, Will.
Hey, verstößt das gegen das Patienten-Arzt-Verhältnis?
Nein, nur wenn du mir an den Arsch gehst.
- Passen Sie auf sich auf. - Du auch.
Ja.
Hey.
Viel Glück, mein Junge.
Zwei Bier?
- Wart ihr da? - Nein, er hat's mir ausgeredet.
- Warum hast du ihn nicht gezwungen? - Morgan kriegt schon genug ab.
Jede Woche will ihn jemand verprügeln. Aber er hört nicht auf.
- Was ist mit mir? - Habe ich mit dir gesprochen?
Geht dich nichts an.
- Besorg mir ein Bier. - Ich hab zwei bestellt!
Hey, du Arsch.
- Was ist los? - Herzlichen Glückwunsch.
- Hast du gedacht, wir hätten's vergessen? - Komm.
- Lasst das. - Oh Gott.
Ich komme ja schon mit. Wer will der Erste sein?
- Komm schon. - Wer ist der Erste? Komm.
Hier ist dein Geschenk.
- Komm schon. - Was?
Wir wussten, dass du für deinen neuen Job nach Cambridge fahren musst.
Und ich wusste, dass ich dich nicht jeden Tag fahren würde, also...
- Unglaublich. - Morgan war für eine Monatskarte.
Das stimmt gar nicht.
- Aber du bist ja jetzt 21. - Du darfst jetzt offiziell trinken.
Also brauchst du ein Auto.
- Wie gefällt er dir? - Das ist einfach...
Das ist der hässlichste Wagen, den ich je gesehen habe.
- Komm schon. - Wie habt ihr das gemacht?
Ich und Bill haben die Teile zusammengesucht.
Und Morgan hat jeden Tag gebettelt.
- Ich hab die Karosserie gemacht. - Das war eine Scheißarbeit.
Er will einen Job, da hab ich ihn am Wagen mitmachen lassen.
- Du hast einen Job, Morgan? - Ich hatte einen, jetzt nicht mehr.
Was ist das? Ein Rasenmäher?
- Das ist ein Vierzylinder. - Wir haben den Motor repariert.
Es ist ein gutes Auto. Der Motor ist super.
- Herzlichen Glückwunsch, Will. - Ja, Kumpel.
- Hi. - Komm rein.
Sean, es...
- Mir auch, Gerry. - Okay, gut.
- Ich habe gehört, du machst eine Pause. - Ja, ich verreise eine Weile.
Vielleicht schreibe ich.
Wohin gehst du?
Nach Indien und China und Baltimore.
- Weißt du, wann du wieder da bist? - Ja.
Ich habe diesen Brief bekommen.
Da steht, dass in sechs Monaten ein Klassentreffen ist.
Ja, habe ich auch bekommen.
Komm auch, ich lade dich auf einen Drink ein.
Die Drinks sind da immer umsonst.
Ich weiß, Gerry. Das war ein Witz.
Wie wär's jetzt mit einem Drink?
Ja, das ist eine gute Idee.
Komm, der geht auf mich.
Mein Freifahrtschein.
Ja, Sir, das ist er.
Mein Ticket ins Paradies.
Weißt du, wie deine Chancen beim Lotto sind?
Vier zu eins?
Etwa 30 Millionen zu eins.
Ich hab aber eine Chance, oder?
Ja, die ist etwa so groß,
als würdest du hier im Treppenhaus von einem Blitz erschlagen.
Das ist möglich.
- Ich meine, 32 Millionen... - Sean.
Will!
Will.
Er ist nicht da.
Sean, wenn der Professor wegen des Jobs anruft, sagen Sie ihm,
dass ich mich um ein Mädchen kümmern musste.
Will.
Verdammter Mistkerl.
Klaut einfach meinen Satz.