ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ - ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ, Ε.Σ.Σ.Δ.
Με συγχωρείτε. Ξέχασα να χτυπήσω.
Είμαι μόνος.
Όλοι μόνοι μας δεν είμαστε;
- ’ργησες, 007. - Χρειάστηκε να πάω στην τουαλέτα.
- Έτοιμος να σώσεις ξανά τον κόσμο; - Μετά από σένα, 006.
- Τζέιμς... για την Αγγλία. - Για την Αγγλία, ’λεκ.
- Παραείναι εύκολο. - Η τύχη είναι το ήμισυ του παντός, Τζέιμς.
Και το άλλο ήμισυ;
Η μοίρα.
- Ρύθμιση χρονιστών: Έξι λεπτά. - Έξι λεπτά. Ελήφθη.
Πυρ.
- Κλείνουν, τελευταίες παραγγελίες. - Αγόρασέ μου μια μπύρα.
Εδώ Συνταγματάρχης Ουρούμωφ. Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Πολύ πρωτότυπο.
Κλείσε την πόρτα, ’λεκ. Κάνει ρεύμα.
’λεκ;
Βγες έξω. Πέταξε τ' όπλο σου κι έλα προς τα δω, σιγά-σιγά.
- Τέλειωσέ το. Τίναξέ τους στο διάολο. - Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
Δέκα,
εννιά, οκτώ,
επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,
- τρία, δύο... - Για την Αγγλία, Τζέιμς.
Παύσατε πυρ. Θ' ανατινάξετε τις φιάλες αερίου.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Βγες έξω με τα...
Περιμένετε.
Είσαι χαμένος.
Βγείτε έξω. Κουνηθείτε. Γρήγορα.
Παύσατε πυρ.
Περιμένετε.
ΕΝΝΈΑ ΧΡΌΝΙΑ ΜΕΤ’
- Είναι ανάγκη να οδηγείς τόσο γρήγορα; - Πιο συχνά απ' όσο νομίζεις.
Μου αρέσει μια ζωηρή βόλτα όπως και σε κάθε άλλο κορίτσι, μα...
- Ποια είναι αυτή; - Το άλλο κορίτσι.
Τζέιμς, σταμάτα. Σταμάτα είπα.
- Ξέρω τι θέλεις να κάνεις. - Τι, αγαπητή μου;
Προσπαθείς να κάνεις επίδειξη το μέγεθος του...
- Του κινητήρα μου; - Του εγώ σου.
Κάνουμε μια ευχάριστη βόλτα κι εσύ αρχίζεις την ψυχολογία.
- Μ' έστειλαν απλώς να σε αξιολογήσω. - Ας τ' αφήσουμε αυτό πίσω μας τώρα, ε;
Πρώτα οι κυρίες.
Τζέιμς, θέλω να σταματήσεις αμέσως.
- Αλήθεια; - Σταμάτα αμέσως το αυτοκίνητο.
Όπως βλέπεις, δεν έχω πρόβλημα να μ' εξουσιάζουν οι γυναίκες.
Τζέιμς, δεν διορθώνεσαι με τίποτα.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Ας πιούμε στην υγειά της αξιολόγησής σου, ε;
Πολύ εξονυχιστική αξιολόγηση.
Κερδίζει η κυρία.
Θα ποντάρετε, μαντμουαζέλ; Νον,
Στοιχήματα, κυρίες και κύριοι;
- Δεν παίζει κανείς; - Μπάνκο.
Φαίνεται πως μας εμπνέουν τα ίδια πάθη.
Τουλάχιστον τρία, θα έλεγα.
Εγώ μέτρησα δύο - τους αγώνες και το μπακαρά.
Επτά. Κερδίζει η κυρία.
Ελπίζω πως στο τρίτο κρύβεται η πραγματική σου χάρη.
Θα με βρείτε πάντα ορθό στις προκλήσεις.
Η κυρία μένει στο πέντε.
Έξι. Χάνει η κυρία.
- Διασκεδάστε το, όσο διαρκεί. - Ο χρυσός κανόνας της ζωής μου.
Κι ο δικός σας χρυσός κανόνας;
- Να παραιτείσαι ενώ ακόμα προηγείσαι. - Ένα κόλπο που δεν έμαθα ποτέ μου.
Ίσως μου δείξετε πώς το κάνετε.
Βότκα μαρτίνι. Χτυπημένο, όχι κουνημένο.
Και για εσάς;
Το ίδιο.
Πώς το προτιμάτε;
Ανόθευτο, με μερικές σταγόνες χυμό.
Ευχαριστώ, κύριε...
Ονομάζομαι Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Ζένια Ζαραγκέβνα Όνατοπ.
- Όνατοπ; - Όνατοπ.
- Η προφορά σας... είναι Γεωργιανή; - Συγχαρητήρια, κ. Μποντ.
- Έχετε πάει στη Ρωσία. - Όχι πρόσφατα.
Παλιότερα πήγαινα περιστασιακά για κάνα γρήγορο, ταξιδάκι.
Είναι πολύ διαφορετικά τώρα. Μια χώρα γεμάτη ευκαιρίες.
Με ολοκαίνουργες Φερράρι σε κάθε γκαράζ;
Όχι, όχι ακριβώς. Ανήκει σ' έναν φίλο μου.
Πείτε του ότι οι γαλλικές πινακίδες γι' αυτό το έτος μοντέλου αρχίζουν με "L".
Ακόμα κι πλαστές.
Και τι γαλόνια έχετε στον τομέα τροχοφόρων, κ. Μποντ;
Πλωτάρχης.
Πηγαίνουμε;
Αυτός είναι ναύαρχος.
Μ' αρέσουν αυτές που τραβούν γαλονάδες.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κ. Μποντ.
Η ευχαρίστηση αναμφίβολα, ήταν όλη δική μου.
ΓΙΟΤ ΜΑΝΤΙΚΟΡΕ
Έναρξη εκπομπής από τη Μάνιπενι.
Επιβεβαίωση στοιχείων. Όνατοπ, Ζένια. Πρώην πιλότος της Σοβιετικής Π.Α.
Ύποπτη σχέσεων με την εγκληματική οργάνωση Γιάνους, στην Πετρούπολη.
Το "Μαντικόρε" ναυλώθηκε από μια εταιρία-βιτρίνα της Γιάνους.
Η Εμ σου επιτρέπει να την παρακολουθήσεις,
μα απαγορεύει... οποιαδήποτε επαφή χωρίς την έγκρισή της.
Τέλος εκπομπής. Μάνιπενι.
Καληνύχτα. Είμαι βέβαιη πως η "Όνατοπ" δεν πρόκειται να βγει από πάνω.
Ζένια, δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Ναι. Ναι.
ΜΑΝΤΙΚΟΡΕ
Τα σέβη μου, Ναύαρχε.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την παρουσία σας.
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλείσθε να προσέλθετε για την επίδειξη του αεροσκάφους.
Θα παρακολουθήσετε την απάντηση της Ευρώπης στο ηλεκτρονικό πεδίο μάχης:
Το πρώτο επιχειρησιακό πρωτότυπο του ελικοπτέρου Τiger.
Με μοναδικές ικανότητες ελιγμού, τεχνολογία SteaΙth,
Απρόσβλητο σε κάθε είδους ηλεκτρονικής παρεμβολής,
ράδιο-παρενόχλησης κι ακτινοβολίας.
Σας έχω μια έκπληξη από τους φίλους σας στο στρατώνα.
Μάλλον βρίσκομαι στον παράδεισο.
Όχι ακόμα.
Μια θερμή υποδοχή για τους πιλότους, παρακαλώ.
Ο Επισμηναγός Μπερνάρντ Ζομπέρ κι ο Υποσμηναγός Φρανσουά Μπρους.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΟΠΛΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΕΒΕΡΝΑΓΙΑ
Επιλογή δορυφόρου Μιρ.
Αυτογραφική προβολή.
Υπολογισμός πιθανής ανάσχεσης με γεωστατικό δορυφόρο 2 στο 2ο στάδιο.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟΥ
’ννα.
Δεν θα ήξερε μία γυναίκα ακόμα κι αν καθόταν στη μούρη του.
Μπόρις.
Τι;
Είπα να τη βάλω στο Διαδίκτυο, όχι;
- Ποιο είναι το συνθηματικό; - Το έκανα εύκολο αυτή τη φορά.
Ακόμα κι εσύ θα έπρεπε να μπορούσες να το σπάσεις.
Καλά. Καλά. Θα σου κάνω μια έμμεση υπόδειξη.
Βρίσκονται μπροστά σου αλλά και στ' αμπέλια.
ΡΩΓΕΣ
- Είσαι πολύ βλίτο. - Ναι. Μπήκα.
Μπήκες στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
Κι αν μας εντοπίσουν;
Ο επικεφαλής μας θα με θεωρήσει διάνοια, θα με μεταθέσει στη Μόσχα
και θα μου σκάσει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Και μετά ξύπνησα.
Εξάλλου, οι αμερικανοί είναι αργόστροφοι. Δεν θα με ανακαλύψουν.
ΜΗ-ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Έλεγες, αργόστροφοι;
Κανείς δεν τα βάζει με τον Μπόρις Γκρίσενκο.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΑΙΧΜΗΡΟΥ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
- Τους έπηξα στις αιχμές. - Έλα τώρα. Κλείσ' το.
Αποκλείεται. Τους έβαλα παρεμβολές.
- Καλώς. Ποιο είναι το συνθηματικό; - Δεν σου λέω.
Εντάξει. ’σε με να το μαντέψω.
Δεν βρίσκεται μπροστά μου;
Κάθεσαι πάνω, μα δεν παίρνεται μαζί σου.
Ο "Αιχμηρός" καταλαμβάνει τη γραμμή αυτών που θέλουν να τον εντοπίσουν
μπλοκάρει το μόντεμ τους και δεν μπορούν να κλείσουν.
Έτσι ο κυνηγός γίνεται ο κυνηγημένος.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΩΞΗΣ ΧΑΚΕΡ ΤΟΥ FΒΙ
"Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά,
αργόστροφοι.
Μπανγκ. Αυτό ήταν. Είμαι ακαταμάχητος.
Σου άρεσε κι εσένα;
Πηγαίνω να φέρω καφέ.
Πηγαίνω για τσιγάρο.
Πτέραρχος Αρκάντι Γ. Ουρούμωφ, επικεφαλής της Διεύθυνσης Διαστήματος.
- Πτέραρχε, αν το γνώριζα... - Θα είχες ετοιμαστεί.
Είναι μια εκτός προγράμματος δοκιμή, Επισμηναγέ. Προσομοίωση πολέμου.
Θα δοκιμάσουμε το Χρυσό Μάτι. Αναφέρετε την κατάσταση.
Δυο δορυφόροι, η "Πέτια" κι ο "Μίσα", σε 90λεπτη τροχιά, 100 χλμ. Απ' τη Γη.
Ωραία.
Ο κωδικός εξουσιοδότησης.
Το Χρυσό Μάτι και τους σημερινούς αριθμούς πρόσβασης της "Πέτια".
Σε χρονομετρώ.
Ωραία. Ευχαριστώ, Επισμηναγέ.
Με τη μέτρησή μου.
Τρία, δύο, ένα...
Καθόρισε τον στόχο. Σεβερνάγια.
Όπλισέ το.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
Πήγαινε να δεις.
Ο ταχύτερος χρόνος αντίδρασής τους είναι 19 λεπτά. Δεν τους αρκούν.
Είναι πεντακάθαρα. Εξαέρισα κάποιον.
ΘΕΣΗ: ΣΤΟΧΟΣ
- Καλησπέρα, Μάνιπενι. - Καλησπέρα, Τζέιμς.
Η Εμ θα σε συναντήσει στην Αίθουσα Καταστάσεως. Αμέσως.
- Δεν σ' έχω ξαναδεί βράδυ. Έκτακτα! - Σ' ευχαριστώ, Τζέιμς.
Ειδική αποστολή έχεις; Σέξι κι όποιος αντέξει;
Το ξέρω ότι θα σε συντρίψει, 007,
αλλά δεν κάθομαι μέσα παρακαλώντας για κάποιο διεθνές περιστατικό
ώστε να τρέξω εδώ ντυμένη στην τρίχα για να σ' εντυπωσιάσω.
Είχα ραντεβού με κάποιο κύριο. Πήγαμε στο θέατρο.
Μάνιπενι, είμαι καταρρακωμένος.
Τι θα μπορούσα να κάνω χωρίς εσένα;
Απ' ότι θυμάμαι, Τζέιμς, ποτέ σου δεν με είχες!
Η πηγή της ελπίδας είναι αστέρευτη.
Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να θεωρηθεί σεξουαλική παρενόχληση.
Αλήθεια; Ποια είναι η ποινή της;
Θα πρέπει να με αποζημιώσεις για τους υπαινιγμούς σου.
- Μετά από σένα, Μάνιπενι. - Όχι, επιμένω. Εσύ πρώτος.
- Καλησπέρα, 007. - Τάνερ. Τι τρέχει;
Πριν από 16 λεπτά, ανιχνεύσαμε ένα σήμα κινδύνου
από έναν "εγκαταλειμμένο σταθμό ραντάρ στη Σεβερνάγια. Δες εδώ.
- Ταιριάζει με το αγνοούμενο Τiger σου. - Στη μέση της Βόρειας Ρωσίας;
Είχες σωστό προαίσθημα. Κρίμα η κακιά λογίστρια δεν σ' άφησε να ενεργήσεις.
- Έλεγες; - Όχι, όχι. Εγώ απλώς... απλώς...
Ωραία. Γιατί αν θέλω σαρκασμό, μπορώ να μιλήσω με τα παιδιά μου.
- Καλησπέρα, 007. - Καλησπέρα, Εμ.
Ο Πρωθυπουργός περιμένει για νεώτερα.
Συνεχίστε με την ενημέρωσή σας, κ. Τάνερ.
Ευχαριστώ.
Ναι, μετά το σήμα κινδύνου, το ελικόπτερο απογειώθηκε
κι οι Ρώσοι έστειλαν τρία ΜiG να το αναχαιτίσουν.
Για τι νομίζετε ότι χρησιμοποιούσαν τη βάση;
Υποπτευόμαστε ότι ίσως είναι ο σταθμός εδάφους
ενός μυστικού διαστημικού όπλου, που ονομάζεται Χρυσό Μάτι, αλλά...
Σύμφωνα με τις στατιστικές μας δεν διαθέτουν τα χρήματα ή την τεχνολογία.
Δεν ήμουν ποτέ καλός στα μαθηματικά.
Είναι ζωντανές αυτές οι εικόνες;
Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, δεν περιμένουμε ν' ακούσουμε τα θλιβερά νέα από το CΝΝ.
Αρνητικό προς το παρόν. Όλα δείχνουν κανονικά.
ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Νατάλια Φιόντροβα Σιμόνοβα.
Μπόρις. Μπόρις.
Ευχαριστώ.
Ο δορυφόρος μας καταστράφηκε. Το ίδιο και δυο των ΗΠΑ.
Έχουμε άλλον ένα, που συνδεόμαστε μαζί του τώρα.
Θεέ μου.
Δύο από τα ΜiG καταρρίφθηκαν.
Και μάλλον το τρίτο έπεσε πάνω στο δίσκο.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Δεν υπάρχει ούτε ένα ηλεκτρικό φως σε ακτίνα 45 χλμ.
- ΕΜΡ; - Εξηγεί τα ΜiG και τους δορυφόρους.
- Και τη συσκότιση. - Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
- Δορυφορικό όπλο που αναπτύχθηκε... - Από ΗΠΑ κι ΕΣΣΔ στον Ψυχρό Πόλεμο.
Διάβασα τις πληροφορίες.
Εφευρέθηκε μετά Χιροσίμας. Ενεργοποιεί μια ατομική συσκευή στην ατμόσφαιρα.
Δημιουργεί έναν παλμό, μια ακτινοβολία, που αφανίζει κάθε τι ηλεκτρονικό.
Για την καταστροφή των επικοινωνιών του εχθρού πριν αντεπιτεθεί.
Ώστε, το Χρυσό Μάτι είναι πραγματικότητα.
Ναι.
- Ενδέχεται να είναι ατύχημα; - Όχι. Το ελικόπτερο.
Ήταν το τέλειο όχημα διαφυγής για την κλοπή του Χρυσού Ματιού.
Κι η έκρηξη εξαφάνισε όλα τα ίχνη του εγκλήματος.
- Η οργάνωση του Γιάνους; - Ίσως σχετίζεται με το ελικόπτερο.
Γνωρίζω τα ρωσικά συστήματα ασφαλείας.
Δεν είναι τυχαία η πρόσβαση στα κλειδιά της βόμβας ή στον κωδικό πρόσβασης.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος προδότης.
Τουλάχιστον ένα άτομο γνωρίζει ποιος είναι.
Πολύ καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Ο Πρωθυπουργός μίλησε με τη Μόσχα. "Ατύχημα κατά τη διάρκεια ασκήσεων.
Οι κυβερνήσεις πέφτουν. Τα ψέματα παραμένουν τα ίδια.
Τι άλλο γνωρίζουμε για τη Γιάνους;
Μεγάλο-λαθρέμποροι όπλων, με βάση την Αγία Πετρούπολη.
Ανεφοδιασμός των Ιρακινών κατά τον Περσικό.
Ο επικεφαλής είναι άγνωστος. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Η γυναίκα, η Όνατοπ, είναι η μόνη επιβεβαιωμένη επαφή μας.
- Θα ήθελες ένα ποτό; - Ευχαριστώ.
- Ο προκάτοχός σας φύλαγε λίγο κονιάκ... - Προτιμώ το μπέρμπον.
- Πάγο; - Ναι.
Εξετάσαμε τους φακέλους όλων όσων είχαν εξουσιοδότηση στη Σεβερνάγια.
Το πρώτο όνομα στον κατάλογο είναι ένας παλιός σου φίλος, νομίζω.
Ο Ουρούμωφ. Τον έκαναν πτέραρχο.
Θεωρεί τον εαυτό τον επόμενο "σιδηρό κύριο της Ρωσίας
Οι πολιτικοί αναλυτές μας λεν ότι δεν έχει την κατατομή ενός προδότη.
Είναι οι ίδιοι αναλυτές που έλεγαν ότι το Χρυσό Μάτι δεν υπάρχει;
Ότι το ελικόπτερο δεν ήταν απειλή και δεν χρειαζόταν να το ακολουθήσουμε;
Δεν με συμπαθείς, Μποντ. Δεν σου αρέσουν οι μέθοδοί μου.
Νομίζεις πως είμαι μια λογίστρια, που αδιαφορεί πλήρως για το ένστικτό σου.
- Μου πέρασε αυτή η σκέψη. - Ωραία.
Γιατί για μένα είσαι ένας φαλλοκράτης, μισογύνης δεινόσαυρος,
ένα ψυχροπολεμικό λείψανο, που η γοητεία του, αν και πάει χαμένη σ' εμένα,
προφανώς έπιασε τόπο στην νεαρή που έστειλα να σε αξιολογήσει.
- Κατάλαβα τι θέλετε να πείτε. - Όχι ακριβώς, 007.
Αν νομίζεις ότι δεν έχω τα κότσια να στείλω κάποιο να πεθάνει,
το ένστικτό σου κάνει μεγάλο λάθος.
Δεν έχω την παραμικρή τύψη να σε στείλω να πεθάνεις.
Μα δεν το κάνω από καπρίτσιο, παρόλη την περιφρονητική στάση σου στη ζωή.
Θέλω να βρεις το Χρυσό Μάτι.
Ανακάλυψε τον κλέφτη, τον σκοπό τους, και σταμάτησέ τους.
Αν συναντήσεις τον Ουρούμωφ, ένοχος ή όχι,
μην ξεκινήσεις καμία βεντέτα. Η εκδίκηση του ’λεκ δεν θα τον φέρει πίσω.
- Δεν ευθύνεστε για το θάνατό του. - Ούτε εσύ. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ποτέ.
Μποντ...
έλα πίσω ζωντανός.
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ, ΡΩΣΙΑ
Καλημέρα, Πτέραρχε Ουρούμωφ.
Υπουργέ ’μυνας Μίσκιν... κύριοι.
Παρακαλώ, κάνετε την αναφορά σας.
Όπως γνωρίζετε, πριν 72 ώρες, ένα μυστικό όπλο - με κωδικό Χρυσό Μάτι -
εξερράγη πάνω από τη Σεβερνάγια.
Ως επικεφαλής της Δ. Διαστήματος, ανέλαβα προσωπικά τις έρευνες.
Έφτασα στο συμπέρασμα ότι ευθύνονται αυτονομιστές από τη Σιβηρία
που επιδιώκουν να δημιουργήσουν αναταραχή.
Δυστυχώς, το ειρηνικό έργο και τα έσοδα από τη Σεβερνάγια
ανακόπηκαν για αρκετά χρόνια.
Συνεπώς, υποβάλλω την παραίτησή μου.
Φαίνεται πως το συμβούλιο δεν θέλει το κεφάλι σας.
Μόνο τη διαβεβαίωσή σας ότι δεν υπάρχουν άλλα Χρυσά Μάτια.
Σας το διαβεβαιώνω, Υπουργέ ’μυνας.
Κι οι δυο αγνοούμενοι τεχνικοί από τη Σερεβνάγια;
Νόμιζα πως αγνοείται μόνο ένας. Ο Μπόρις Γκρίσενκο.
Υπάρχει και μία κοπέλα που δεν βρέθηκε μεταξύ των νεκρών.
Η Νατάλια Σιμόνοβα. Προγραμματίστρια επιπέδου 2.
Θα το διερευνήσω αμέσως.
Θα ήταν βεβιασμένο να καταλογίσουμε το συμβάν σε αυτονομιστές
πριν εξακριβώσουμε που βρίσκονται οι άνθρωποί σας.
- Συμφωνείτε; - Μάλιστα, Υπουργέ ’μυνας.
Ευχαριστώ που επισύρατε την προσοχή μου.
Αυτά.
Καλημέρα, Κιού. Λυπάμαι για το πόδι. Σκι;
Κυνήγι.
Ωραία. Δώσε προσοχή τώρα, 007.
Πρώτα, το καινούργιο σου αυτοκίνητο.
ΒΜW. Ευκίνητο, 5 ταχύτητες, ραντάρ ευρείας περιοχής.
Σύστημα αυτοκαταστροφής. Και, φυσικά, όλες οι συνήθεις διευκολύνσεις.
Τώρα, γι' αυτό είμαι ιδιαίτερα υπερήφανος.
Πίσω από τα φώτα, πύραυλοι Stinger.
Ό, τι πρέπει για να χαλαρώσεις μετά από μια δύσκολη μέρα.
Σου θυμίζω ότι έχεις άδεια να σκοτώνεις, όχι να κάνεις τροχαίες παραβάσεις.
- Ούτε καν θα το τολμούσα. - Ωραία.
Εντάξει. Ας πάμε τώρα σε πιο πρακτικά θέματα.
Μια τυπική δερμάτινη ζώνη. Ανδρική, 34 νούμερο, αγκράφα, εγκοπές.
Τελείωσες;
- Ναι. - Ωραία.
- Μια τυπική ζώνη... - Την γνωρίζω αυτή τη συσκευή.
Όχι αυτή με 23 μέτρα καλωδίου κατάβασης μέσα στην αγκράφα.
Πυροβόλησε, κι εκτινάσσεται ένα καρφί ορειβασίας,
με ένα εφελκυστικό σύρμα σχεδιασμένο να αντέχει το βάρος σου.
Κι αν χρειαστεί ν' αντέξει μεγαλύτερο βάρος;
Έχει δοκιμαστεί για ένα άτομο, 007.
Πτήση 878 για Αγία Πετρούπολη.
Σαρωτής εγγράφων με ακτίνες Χ.
Ένα στυλό. Είναι χειροβομβίδα κατηγορίας 4.
Τρία πατήματα οπλίζουν τον πυροσωλήνα 4ων δευτερολέπτων.
’λλα τρία τον απενεργοποιούν.
Τι μάκρος είπες ότι έχει ο πυροσωλήνας;
Ενηλικιώσου, 007.
- "Το στυλό είναι ισχυρότερο του ξίφους. - Χάρις σε μένα, είναι.
Ας ζητήσουμε από τον Φρέντυ εδώ να μας κάνει μια επίδειξη.
Ορίστε. Συγγνώμη, Φρεντ. Ένα, δύο, τρία.
- Μην το πεις. - Έγινε κομμάτια να μας εξυπηρετήσει;
Ήταν γραφτό του.
Τώρα, σε παρακαλώ προσπάθησε να επιστρέψεις...
επέστρεψε μερικές απ' αυτές τις συσκευές σε καλή κατάσταση.
Μην τ' ακουμπάς. Είναι το κολατσιό μου.
Στο Λονδίνο, ο Απρίλιος είναι ’νοιξη.
Ω, ναι; Κι εσύ τι είσαι - μετεωρολόγος;
Βαρέθηκα πια. ’λλος ένας δυσκοίλιος Βρετανός,
με μυστικούς κωδικούς και συνθηματικά.
Όπου να 'ναι θ' αναγκαστείτε να τα παρατήσετε αυτά.
Έλα. Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.
- Μετά από σένα. - Ευχαριστώ.
- Όπως είπες κι εσύ, παράτησέ το. - Καλά.
Στο Λονδίνο, ο Απρίλιος είναι ’νοιξη. Στην Πετρούπολη, παγώνει ο κώλος μας.
- Αρκεί για την κυβερνητική διαδικασία; - Όχι.
- Δείξε μου το τριαντάφυλλο. - Όχι, σε παρακαλώ.
Καλά, καλά, καλά.
ΜΑΦΙ
- "Μάφι; - Η τρίτη μου γυναίκα.
- Τζακ Γουέιντ, CΙΑ. - Τζέιμς Μποντ, δυσκοίλιος Βρετανός.
- Ωραία κίνηση. - Ωραίο αυτοκίνητο.
Είναι άσχημη καριόλα, αλλά σε πάει εκεί που θες χωρίς να μείνει.
Έι, Μποντ. Ασχολείσαι καθόλου με την κηπουρική;
’φιξη της ταχείας Αγίας Πετρούπολης στην Αποβάθρα 3.
Μου δίνεις το κλειδί, Τζίμυ;
- Τι γνωρίζεις για τον Γιάνους; - Τίποτα. Μηδέν.
Δεν τον έχει δει κανείς. Αλλά έχει υψηλές διασυνδέσεις.
Με την ΚGΒ, με τον στρατό. Κατσαβίδι.
Φημολογείται ότι ζει σ' ένα απ' τα παλιά σοβιετικά τρένα βλημάτων.
Τα θωρακισμένα που ταξίδευαν συνεχώς για να μην τα στοχεύουμε εύκολα.
Μου δίνεις το σφυρί, Τζίμπο;
Όχι, το μεγαλύτερο. Τη βαριά.
Για να λέμε την αλήθεια, δεν βρίσκεις εσύ αυτόν τον τύπο. Σε βρίσκει αυτός.
Διάολε, είναι καθαρόαιμη ρωσική μαφία.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σε οδηγήσω στον ανταγωνιστή του.
- Ποιος τον ανταγωνίζεται; - Ένας πρώην ΚGΒ. Σκληρή κουφάλα.
Κουτσαίνει το δεξί πόδι του. Λέγεται Ζουκόφσκι.
- Βαλεντίν Ντιμιτρέγιεβιτς Ζουκόφσκι; - Ναι.
- Τον ξέρεις; - Εγώ τον κούτσανα.
Ναι;
- Αυτούς μόνο έχετε; - Πόσους θέλετε;
24 για το αμερικανικό σχολείο, 11 για το σουηδικό.
ΙΒΜ συμβατούς, με σκληρούς οδηγούς δίσκου 500 meg, CD-RΟΜ και μόντεμ 14,4.
- Πληρώνετε με δολάρια; - Φυσικά.
Αν η κυρία θα ήθελε μια επίδειξη...
Η κυρία θέλει να δοκιμάσει ένα μοντέλο κι ένα ήσυχο μέρος για τη δοκιμή.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΗΛ. ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
"ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ
Νατάλια.
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΗ
"Ο ΟΥΡΟΥΜΩΦ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΟΛΟΥΣ,
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗΝ ΠΕΤΙΑ - ΠΗΡΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΑΤΙ.
- Είναι όλα ικανοποιητικά; - Όλα εκτός από το ότι με διακόπτετε.
ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙΣ. ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΟΥΣΜΟΛΕΝΣΚ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.
Μια στιγμή να καταλάβω, Τζίμυ.
Τού σακάτεψες το πόδι, έκλεψες τ' αμάξι και το κορίτσι του Ζουκόφσκι.
Και τώρα περιμένεις να σε βοηθήσει με τον Γιάνους,
- Ναι. - Τι θα του συγκινήσεις την καλή καρδιά;
- Όχι. Το πορτοφόλι. - Αυτό ίσως πετύχει.
Εντάξει. Ώρα για την παράσταση.
Το επιτελείο του Βαλεντίν βρίσκεται στο κτίριο 23.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις;
Ο τελευταίος απροσκάλεστος επισκέπτης γύρισε σπίτι αεροπορικώς -σε κουτάκια.
Εξασφάλισε ότι θα με στείλουν πίσω πρώτη θέση.
Νατάλια. Εγώ είμαι. Ο Μπόρις. Ο Μπόρις. Γεια σου.
’λλο ένα κώλο-πρωινό άδειοι.
Η οικονομία της ελεύθερης αγοράς! Αυτή θα είναι το τέλος μου.
Γουόλτερ ΡΡΚ, 7,65mm.
Μόνο τρεις γνωστοί μου έχουν τέτοιο όπλο. Και τους δυο τους σκότωσα.
- Είμαι τυχερός. - Δεν θα το έλεγα.
Ο Τζέιμς Μποντ.
Γοητευτικός, εξεζητημένος μυστικός πράκτορας.
"Χτυπημένο, αλλά όχι κουνημένο.
Βλέπω ότι δεν έχασες τη λεπτή αίσθηση του χιούμορ σου, Βαλεντίν.
Ή την ανάγκη να έχεις ακροατήριο.
- Ποια στραγγαλίζει τη γάτα; - Στραγγαλίζει τη γάτα;
Είναι η Ιρίνα, η ερωμένη μου.
Πολύ ταλαντούχο κορίτσι.
Ιρίνα. ’ντε κάνε μια βόλτα.
Λοιπόν, κ. Μποντ, ποιος άνεμος σε φέρνει στη γειτονιά μου;
Συνεχίζεις με την ΜΙ6, ή αποφάσισες να μας κάνεις παρέα στον 21 ο αιώνα;
’κουσα ότι ο νέος Εμ είναι γυναίκα.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλει να του κάνω μια χάρη.
Το γόνατό μου πονάει κάθε μέρα. Ο πόνος διπλασιάζεται όταν κάνει κρύο.
Έχεις ιδέα πόσο κρατάει ο χειμώνας σ' αυτή τη χώρα;
- Πες του, Ντιμίτρι. - Εξαρτάται...
Σιωπή.
Για πρώην πράκτορα της ΚGΒ, με καταπλήσσεις, Βαλεντίν.
Θα ξέρεις τι επιδεξιότητα χρειάστηκε όχι για να σε πετύχω στο γόνατο, αλλά...
για να μην σε πυροβολήσω αλλού.
- Γιατί δεν με σκότωσες λοιπόν; - Πες το επαγγελματική αβρότητα.
Τότε θα πρέπει να σου ανταποδώσω την ίδια αβρότητα.
Γραφείο κηδειών Κίρωφ, στις τέσσερις η ώρα το απόγευμα.
90 κιλά εκρηκτικών κατηγορίας 4 κρυμμένα σ' ένα φέρετρο.
Ο δικός σου φέρνει μέσα την νεκροφόρα, τα λεφτά ανταλλάσσονται,
κι ο δικός τους την οδηγεί έξω,
όπου και θα συλληφθεί με τα εκρηκτικά,
ενώ ο δικός σου εξαφανίζεται σαν από θαύμα με τα χρήματα.
Τα χρήματά σου.
Και τι οφείλω γι' αυτή τη διευκόλυνση;
Θέλω να με φέρεις σε επαφή με τον Γιάνους.
- Τι έκανε για να του αξίζεις; - Έκλεψε ένα ελικόπτερο.
- Εγώ έχω έξι. - Τρία. Και δεν πετάει κανένα.
- Ποιος μετράει; - Είναι εγκληματίες μα και προδότες.
Με το ελικόπτερο έκλεψαν ένα ατομικό όπλο. Σκότωσαν αθώους Ρώσους.
- Τι περιμένεις από έναν Κοζάκο; - Ποιος;
Ο Γιάνους -δεν τον συνάντησα ποτέ, μα ξέρω ότι είναι Λιένζ Κοζάκος.
Αυτοί που συνεργαζόταν με τους Ναζί στον 2ο Παγκόσμιο.
Ξέρεις βλέπω ιστορία. Όταν τέλειωσε ο πόλεμος,
οι Λιένζ Κοζάκοι παραδόθηκαν στους Βρετανούς στην Αυστρία,
πιστεύοντας ότι θα ενώσουν δυνάμεις για να πολεμήσουν τους κομμουνιστές.
Μα οι Βρετανοί τους πρόδωσαν, τους έστειλαν πίσω στο Στάλιν,
ο οποίος τους σκότωσε όλους.
Γυναίκες, παιδιά, οικογένειες.
Δεν είναι η πιο ένδοξη στιγμή της ιστορίας μας.
Ωστόσο, είναι αδίστακτη φάρα. Τους άξιζε.
Φέρε με σ' επαφή με τον Γιάνους. Πες του ότι ρωτώ για το ελικόπτερο.
- Συνάντησέ με απόψε στο Γκραντ Οτέλ. - Και τότε εμείς πατσίζουμε κι...
- αυτός μου χρωστά μια χάρη. - Ακριβώς.
Δεν χρειάζεσαι το όπλο, Πλωτάρχα.
Αυτό εξαρτάται από το τι σημαίνει για σένα ασφαλές σεξ.
Φτάνει τόσο κοντά.
Όχι γι' αυτό που έχω υπόψη μου.
Νομίζεις πως μπορείς να με πονέσεις;
Νομίζεις πως μπορείς να με σπάσεις;
Ναι. Ναι. Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Τέρμα τα ερωτικά χάδια.
Πήγαινέ με στον Γιάνους.
- Φτάσαμε; - Ναι.
Οφείλω να ομολογήσω, πέρασα μια υπέροχη βραδιά.
- Εσύ; - Ξανά, η ευχαρίστηση ήταν όλη δική σου.
- Δεν θα κακιώσεις αν δεν τηλεφωνήσω; - Δεν πρόκειται να χάσω τον ύπνο μου.
Όνειρα γλυκά.
Γεια σου, Τζέιμς.
- ’λεκ; - Επέστρεψα από τον ’δη.
Δεν είμαι πια ένα ανώνυμο αστέρι στο Μνημείο Πεσόντων του ΜΙ6.
Τι έπαθες, Τζέιμς; Καμία εξυπνάδα; Καμία εύγλωττη ανταπάντηση;
Γιατί;
Πολύ αστεία ερώτηση. Ιδιαίτερα από σένα.
Ρώτησες ποτέ γιατί ανατρέψαμε όλους αυτούς τους δικτάτορες και καθεστώτα,
μόνο για να επιστρέψουμε και - "Καλή δουλειά, αλλά λυπούμαστε.
Όλα αυτά για τα οποία ριψοκινδύνεψες έχουν αλλάξει.
- Γι' αυτή τη δουλειά μας διάλεξαν. - Φυσικά και θα το 'λεγες αυτό.
Ο Μποντ, το πιστό τεριέ της Βασίλισσας, ο υπερασπιστής της "πίστης.
Σε παρακαλώ, Τζέιμς, άσ' το ήσυχο.
Είναι προσβλητικό να νομίζεις ότι δεν πρόβλεψα την κάθε σου κίνηση.
Ναι.
- Σου είχα εμπιστοσύνη, ’λεκ. - Εμπιστοσύνη. Τι παλιομοδίτικη έννοια.
Πώς ξέφυγε από το κόσκινο της ΜΙ6 ότι οι γονείς σου ήταν Λιένζ Κοζάκοι;
Ξανά, εναπόθεσες την πίστη σου σε λάθος άτομα. Το ήξεραν.
Είμαστε κι οι δυο ορφανοί, Τζέιμς.
Αλλά ενώ οι γονείς σου είχαν την τύχη να πεθάνουν σε ορειβατικό ατύχημα,
οι δικοί μου επέζησαν από τις εκτελέσεις του Στάλιν και τη βρετανική προδοσία.
Μα ο πατέρας μου δεν άφησε τον ίδιο και τη μητέρα μου να ζουν με τη ντροπή.
Η ΜΙ6 νόμισε ότι ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι.
Και σε μια απ' τις μικρές ειρωνείες της ζωής,
ο γιος άρχισε να δουλεύει για την κυβέρνηση που η προδοσία της
έσπρωξε τον πατέρα του να σκοτώσει τον εαυτό του και τη γυναίκα του.
Κι έτσι λοιπόν γεννήθηκε ο Γιάνους, ο διπρόσωπος θεός των Ρωμαίων.
Δεν μου έδωσε ο Θεός αυτό το πρόσωπο.
Εσύ ρύθμισες τους χρονιστές σε τρία αντί για έξι λεπτά.
- Περιμένεις να λυπάμαι για σένα; - Όχι. Περιμένω να πεθάνεις για μένα.
Παρεμπιπτόντως,
σκέφτηκα να σου ζητήσω να συμμετέχεις στη μικρή μου πλεκτάνη, αλλά ήξερα
ότι ο 007 είναι πάντα πιστός στην αποστολή του, όχι στον φίλο του.
Κλείνουν. Τελευταίες παραγγελίες.
Για την Αγγλία, Τζέιμς.
Ξύπνησε. Κύριε.
Ξύπνησε, σε παρακαλώ. Ξύπνα.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Βιάσου. Γρήγορα. ’ντε.
Σύνελθε αλλιώς θα πεθάνουμε.
- Κάνε κάτι. Βγάλε μας από δω μέσα. - Είμαι λιγάκι δεσμευμένος.
Μην ανησυχείς.
ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ:
ΕΚΤΙΝΑΞΗ
Τα πράγματα που κάνουμε για μερικά χλμ. Συχνού επιβάτη.
Έλα. ’σε με να σε βοηθήσω.
Ωραία. Πρόσεξε το κεφάλι σου.
’σε με.
Ποια είσαι;
- ’κουσέ με. Είμαι με το μέρος σου. - Δεν ξέρω τίποτα.
- Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει.
Μπορεί να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.
Είσαι μαζί μου, ή με τους συμπατριώτες σου που αιματοκύλισαν τη Σεβερνάγια;
Δεν πήγα ποτέ μου στη Σεβερνάγια.
Το ρολόι σου πήγε. Σταμάτησε απ' την έκρηξη του Χρυσού Ματιού.
Και στοιχηματίζω πως είσαι αυτή που σκαρφάλωσε στον δίσκο για να βγει.
- Εσύ ποιος είσαι; - Εργάζομαι για τη βρετανική κυβέρνηση.
Όσα πιο πολλά μου πεις, τόσο θα σε βοηθήσω.
- Μα δεν ξέρω τίποτε. - ’ρχισε τότε μ' αυτά που ξέρεις.
Ονομάζομαι Νατάλια Σιμόνοβα.
Ήμουν προγραμματίστρια συστημάτων στη Σεβερνάγια ώσπου...
Συνέχισε.
...ώσπου τους σκότωσαν όλους. - Ποιος; Ο ’λεκ Τρεβέλιαν;
- Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. - Ποιος είναι ο προδότης;
Ο Μπόρις. Ο Μπόρις Γκρίσενκο.
- ΚGΒ ή στρατιωτικός; - Προγραμματιστής υπολογιστών.
- Δεν υπήρχε κανείς άλλος; - Όχι.
Θα με σκοτώσουν, σωστά;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη; Δεν ξέρω καν τ' όνομά σου.
Καλημέρα, κ. Μποντ. Κάθισε.
Είμαι ο Υπουργός ’μυνας Ντιμίτρι Μίσκιν.
Λοιπόν, με ποιο τρόπο θα σε εκτελέσουμε, Πλωτάρχα Μποντ;
Τι, χωρίς κανένα κουτσομπολιό;
Χωρίς κουβεντούλα;
Ιδού το πρόβλημα. Κανείς δεν έχει χρόνο να κάνει δόλιες ανακρίσεις πλέον.
- Είναι μια τέχνη που έσβησε. - Το χιούμορ σου δεν με κάνει κομμάτια.
- Πού είναι το Χρυσό Μάτι; - Δεν το έχετε εσείς;
Έχω έναν κατάσκοπο, μια προγραμματίστρια κι ένα ελικόπτερο...
- Έτσι θέλει να φαίνεται ο προδότης σας. - Ποιος μας επιτέθηκε;
- Ποιος είχε τους κωδικούς; - Η τρομοκρατία τιμωρείται με θάνατο.
- Κι η προδοσία; - Σταματήστε κι οι δυο σας. Σταματήστε.
Κάνετε σαν αγοράκια με παιχνιδάκια.
Ήταν ο Πτέραρχος Ουρούμωφ. Αυτός πυροδότησε το όπλο.
Τον είδα να το κάνει.
- Είσαι σίγουρη ότι ήταν ο Ουρούμωφ; - Ναι.
Τους σκότωσε όλους, και μετά έκλεψε το Χρυσό Μάτι.
Και γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Υπάρχει κι άλλος δορυφόρος.
’λλο ένα Χρυσό Μάτι.
Ευχαριστώ, δις Σιμόνοβα.
Τι έλεγες για την τέχνη της ανάκρισης που έσβησε, κ. Μποντ;
Υπουργέ ’μυνας, διαμαρτύρομαι. Αυτή η έρευνα ήταν δική μου.
Φέρεστε ανάρμοστα.
Απ' ότι ακούω, εσύ είσαι αυτός που φέρεται ανάρμοστα.
Έχω δει αυτό το όπλο στο χέρι του εχθρού μας.
- ’σ' το κάτω, Πτέραρχε. - Έχεις ιδέα ποιος είναι ο εχθρός;
- Έχεις; - Φρουρέ.
Ο Υπουργός ’μυνας Ντιμίτρι Μίσκιν,
δολοφονήθηκε από τον βρετανό πράκτορα Τζέιμς Μποντ,
που σκοτώθηκε προσπαθώντας να δραπετεύσει.
Φρουροί.
Έλα.
Είναι στο αρχειοφυλακείο.
Κάτω.
Απλωθείτε. Καλύψτε την άλλη πλευρά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πήγαινε τώρα.
Πιο γρήγορα.
Διάολε.
Από το δρομάκι.
Χρησιμοποίησε τον προφυλακτήρα.
Τι ήταν αυτό;
Πήγαινε αριστερά.
Βγες έξω.
Ή μου έφερες το τέλειο δώρο, ή μ' έκανες τον πιο δυστυχισμένο άνθρωπο.
Ο Μίσκιν τους έπιασε πριν προλάβω.
Ο Μποντ είναι ζωντανός;
- Δραπέτευσε. - Μπράβο Μποντ.
’σχημα για σένα.
Κάθισε, αγαπητή μου.
Ξέρεις, ο Τζέιμς κι εγώ μοιραζόμασταν τα πάντα.
Απολύτως τα πάντα.
Τα λάφυρα είναι για το νικητή.
Θα σου αρέσει εκεί που πάμε.
Ίσως και να μάθεις να σου αρέσω εγώ.
Μείνε μαζί της.
Ο Μποντ. Μόνο ο Μποντ.
Θα μας εκτροχιάσει.
Ολοταχώς.
Ολοταχώς. Κουτούλησέ τον.
Αντίο.
Γιατί δεν πεθαίνεις σαν καλό παιδί που είσαι;
Εσύ, πρώτος.
Εσύ, δεύτερη.
Σηκωθείτε.
Ανάλυση κατάστασης: Απελπιστική.
Δεν έχεις ενισχύσεις ή τρόπο διαφυγής.
Κι εγώ έχω το μοναδικό αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
- Πού την έχετε; - Ω, ναι. Η θανάσιμη αδυναμία σου.
Ουρούμωφ, φέρ' την εδώ.
Αξιαγάπητο κορίτσι.
Έχει τη γεύση... φράουλας.
- Δεν το γνωρίζω. - Εγώ όμως ναι.
Λοιπόν, πίσω απ' όπου ξεκινήσαμε, Τζέιμς.
Τη φίλη σου, ή την αποστολή;
Πέτα το όπλο. Θα την αφήσω να ζήσει.
Ουρούμωφ, τι σου υποσχέθηκε αυτός ο Κοζάκος;
Το ήξερες, σωστά; Είναι Λιένζ Κοζάκος.
- Αυτό είναι παρελθόν. - Θα σε προδώσει. Όπως έκανε με όλους.
- Είναι αλήθεια; - Η αλήθεια είναι ότι σε 48 ώρες...
εσύ κι εγώ θα είμαστε πιο πλούσιοι κι απ' τον Θεό,
κι ο κ. Μποντ εδώ θ' απολαμβάνει μια μικρή κηδεία
με παρευρισκόμενους μόνο τη Μάνιπενι και μερικούς δακρύβρεχτους εστιάτορες.
Τι διαλέγεις, λοιπόν, Τζέιμς;
Δυο στόχοι, και χρόνος μόνο για μια βολή.
Το κορίτσι, ή την αποστολή;
Σκότωσέ την. Δεν έχει καμιά σημασία για μένα.
Θα τα πούμε στην κόλαση, Τζέιμς.
- Θωράκιση τριών εκατοστών. - Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ!
Ο Μπόρις. Ναι.
- Τι κάνεις εκεί; - Συνδέθηκε, αντιγράφει τα αρχεία του.
Αν μπορέσω να παρεμβληθώ, ίσως ανακαλύψουμε πού πηγαίνουν.
- Μην κάθεσαι. Βγάλε μας από δω μέσα. - Μάλιστα, κύριε.
Καλή τύχη με το πάτωμα, Τζέιμς.
Ρύθμισα τους χρονιστές σε έξι λεπτά- τα ίδια που έδωσες εμένα.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για έναν φίλο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι έχουμε τρία λεπτά.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΑΙΧΜΗΡΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟΥ
ΠΙΣΙΝΟΣ -ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΚΩΛΟΣ -ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
ΚΩΛΟΥΣ -ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΟΠΙΣΘΙΑ -ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
- Πώς αλλιώς λες τον πισινό σου; - Τι;
Το συνθηματικό του. Παίζει με τις λέξεις. "Σε τι κάθομαι μα δεν παίρνω μαζί.
- Καρέκλα. - Όπως είπα...
ΚΑΡΕΚΛΑ ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
30 δευτερόλεπτα.
Δεν είναι στη Ρωσία, στη Γερμανία, στο Παρίσι, στο Λονδίνο, στη Μαδρίτη...
- 25 δευτερόλεπτα. - Στη Νέα Υόρκη, στο Τορόντο,
- στο Σαν Φρανσίσκο... - 20 δευτερόλεπτα.
Στο Μεξικό, στο Ρίο, στο Μαϊάμι...
- Έλα. - Περίμενε. Είναι στη Χαβάνα -όχι.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Τώρα.
Καταστρέφεις κάθε όχημα που μπαίνεις μέσα;
Τυπική επιχειρησιακή διαδικασία.
Αγοράκια με παιχνιδάκια.
Ίσως πρέπει να φροντίσω εγώ το όχημα για το ταξίδι μας στην Κούβα.
Το ταξίδι μας;
Ξέρεις πώς να αφοπλίσεις το όπλο;
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το είδος του όπλου προς αφοπλισμό.
Πες μου. Υπάρχει καμιά άλλη τυπική επιχειρησιακή διαδικασία
που θα πρέπει να γνωρίζω, Πλωτάρχα;
Χιλιάδες.
Αλλά δεν τις ασπάζομαι όλες.
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να έλθω στην Καραϊβική.
Είναι πανέμορφα.
Ούτε ψυχή τριγύρω.
Τι τρέχει μ' εσένα και τα οχήματα;
Γιό, Τζίμπο. Σου έφερα ένα δωράκι από τον πως τον λένε; Τι; Ζι;
- Κιού. - Αυτόν.
- Τι θέλεις εδώ, Γουέιντ; - Ινδικές συκιές.
Δεν είμαι δω. Η CΙΑ δεν έχει καμία γνώση, καμία ανάμιξη.
Δεν έχει να κάνει τίποτα με τη διείσδυσή σου στην Κούβα, αν με πιάνεις.
Ναι, σε πιάνω.
Δανείστηκα το σκάφος από ένα φίλο της Δίωξης.
Ακτοφυλακή κι Έλεγχος Εναέριου είναι μιλημένοι.
Είσαι καθαρός στα ραντάρ μας ως τις 06:00.
Οι νεώτερες δορυφορικές πληροφορίες.
- Μην ξεπεράσεις τα 600 πόδια. - Τα 500 πόδια.
- Ποια είν' αυτή; - Η Νατάλια Σιμόνοβα.
- Σιμ-ιό-νοβα. - Υπουργός Συγκοινωνιών της Ρωσίας.
Την έλεγξες;
- Απ' την κορυφή ως τα νύχια. - Ωραία...
Ώστε, ψάχνετε για έναν δίσκο, μεγαλύτερο κι από γήπεδο, ε; Δεν υπάρχει.
- ’ναψε ένα πούρο εδώ και θα το δούμε. - Ξέρω ότι υπάρχει.
Είναι ίδιος μ' αυτόν στη Σεβερνάγια, όπως οι μυστικοί πομποί σας στη Ν. Ζηλανδία.
Δεν έχω πάει ποτέ μου εκεί. Πώς το ξέρει;
- Κι αν χρειαστούμε ενισχύσεις; - Τον ασύρματο, κι έστειλα πεζοναύτες.
Στρίψε αριστερά στον αεροδιάδρομο.
- Η Κούβα βρίσκεται 120 χλμ. Στα δεξιά. - Γιό, Γουέιντ.
Κάτι ακόμα. Μην πατήσεις κανένα απ' τα κουμπιά στο αμάξι.
- Όχι, μα θα κάνω θραύση οδηγώντας το. - Ακριβώς.
Γιό, Τζέιμς. Έχω πίστη σ' εσένα, αλλά πρόσεχε.
Γνωρίζει ότι πηγαίνετε.
Ήταν φίλος σου -ο Τρεβέλιαν.
Και τώρα είναι εχθρός σου και θα τον σκοτώσεις;
Είναι τόσο απλό;
Με μια λέξη, ναι.
- Εκτός αν σε σκοτώσει πρώτος. - Νατάλια...
Νομίζεις πως μ' εντυπωσιάζουν; Τα όπλα, οι σκοτωμοί σας, ο θάνατός σου. Γιατί;
Για να γίνεις ήρωας;
- Όλοι οι ήρωες που ξέρω είναι νεκροί. - Νατάλια...
Πώς μπορείς να φέρεσαι έτσι; Να είσαι τόσο ψυχρός;
Αυτό με κρατάει ζωντανό.
Όχι. Αυτό σε κρατάει μόνο.
Τζέιμς...
Ναι;
Στο τρένο,
όταν του είπες να με σκοτώσει κι ότι δεν είχα σημασία για σένα,
το εννοούσες;
Ναι.
Βασικός κανόνας: Προκάλεσε ν' αποδείξουν τα λεγόμενά τους.
Όχι.
Στρίψε δέκα μοίρες νότια, αζιμούθιο 1-8-4.
Μάλιστα, κύριε.
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ας κάνουμε άλλον ένα γύρο.
Ίσως είχε δίκιο ο Γουέιν. Δεν υπάρχει δίσκος.
Νατάλια.
Αυτή τη φορά, κ. Μποντ, η ευχαρίστηση θα είναι όλη δική μου.
Περίμενε τη σειρά σου.
Της άρεσε πάντα ένα καλό σφίξιμο.
- Είναι ο δορυφόρος σε ακτίνα δράσης; - Σε έξι λεπτά.
- Ετοίμασε τον δίσκο. - Όχι. Είναι πολύ νωρίς.
- Δεν είμαι έτοιμος. - Κάν' το.
Να γιατί δεν τον βλέπαμε.
Έλα.
Η καλύτερη κάρτα ανάληψης χρημάτων του κόσμου.
Φρόντισε για το καλό σου να μην απορριφθεί.
- Συνδεθήκαμε με τον Μίσα. - Κύριε.
Σκοτώστε τον.
Δεν καταλαβαίνει από νύξεις.
- Οι συντεταγμένες του στόχου; - Ο στόχος είναι το Λονδίνο.
Ετοιμάζεται να στείλει σήμα στον δορυφόρο.
- Πώς το σταματάς; - Ο πομπός πάνω από την κεραία.
Η κεραία σε θέση εκπομπής.
Με τη μέτρησή μου.
Τρία, δύο, ένα.
ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα.
- Η κύρια μονάδα του υπολογιστή. - Μην κουνηθείς.
ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ
ΜΙΣΑ
Τζέιμς. Τι δυσάρεστη έκπληξη.
- Σκοπός μας η ικανοποίησή σας. - Πού είναι το κορίτσι;
Βρείτε την.
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Κιού;
Συνεχίζει τα συνηθισμένα κόλπα;
Το ρολόι.
Καινούργιο μοντέλο. Και σ' αυτό, εδώ πατάς;
Ενδιαφέρουσα κομπίνα, ’λεκ.
Διεισδύεις στην Τράπεζα Αγγλίας μέσω υπολογιστή,
και μεταβιβάζεις τα χρήματα ηλεκτρονικά
δευτερόλεπτα πριν ενεργοποιήσεις το Χρυσό Μάτι,
εξαφανίζοντας κάθε καταγραφή της συναλλαγής.
- Εφευρετικότατο. - Σ' ευχαριστώ, Τζέιμς.
Μα σε τελική ανάλυση είναι απλώς μια μικρό απάτη.
Δεν είσαι παρά ένας ληστής τράπεζας. Ένας κοινός κλέφτης.
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ
Ήσουν πάντα στενόμυαλος, Τζέιμς.
Δεν θα διαγραφούν μόνο τραπεζικά αρχεία, μα τα πάντα σε κάθε υπολογιστή.
Τα αρχεία εφορίας, το χρηματιστήριο, οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας,
τα ποινικά μητρώα.
Σε 16 λεπτά και 43... όχι, 42 δευτερόλεπτα,
το Η. Β. Θα επιστρέψει στη Λίθινη Εποχή.
Ένα παγκόσμιο οικονομικό ολοκαύτωμα.
Κι όλα για να λύσει ο τρελό-’λεκ μικροδιαφορές 50 ετών με την υφήλιο.
Παράτα μας με τον Φρόιντ, Τζέιμς. Θα μπορούσα κάλλιστα να σε ρωτήσω
αν όλα τα βότκα μαρτίνι σιώπησαν ποτέ τις κραυγές των ατόμων που σκότωσες.
Ή αν βρίσκεις συγχώρεση στην αγκαλιά τόσων πρόθυμων γυναικών
για όλες τις νεκρές που δεν μπόρεσες να προστατέψεις.
Σε λίγο η Αγγλία θα συνειδητοποιήσει την τιμή της προδοσίας,
με πληθωριστική αναπροσαρμογή για το 1945.
- Καλώς όρισες στο πάρτι, αγαπητή μου. - Νατάλια.
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις.
Δεν είναι παιχνίδι. Πραγματικοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Τιποτένιο σκουλήκι.
Ήταν στην κύρια μονάδα. Έλεγξε τον υπολογιστή.
Είναι κάφρος. Μια προγραμματίστρια δευτέρου επιπέδου.
Δουλεύει στο σύστημα κατεύθυνσης.
Δεν έχει καν πρόσβαση στους κωδικούς πυροδότησης.
Οι οπισθοπύραυλοι πυροδοτήθηκαν.
ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ ΟΠΙΣΘΟΠΥΡΑΥΛΩΝ
- Τι στο διάβολο συμβαίνει; - Θα έχουμε επαναφορά σε 12 λεπτά.
ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Θα καεί κάπου πάνω απ' τον Ατλαντικό.
- Διόρθωσέ το. - ’λλαξε τους κωδικούς πρόσβασης.
’ρα μπορεί να το διορθώσει.
Πυροβόλησέ τον. Δεν έχει καμιά σημασία για μένα.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να σπάσω τους κωδικούς της.
Γιατί το λες και δεν το κάνεις.
Πες του. Τώρα.
Δώσε μου τους κωδικούς, Νατάλια. Δώσ' τους μου.
- Μπορεί να τους σπάσει; - Πιθανώς.
Πιθανώς;
Πρέπει να καταστρέψουμε τον πομπό.
Παρεμπιπτόντως, είμαι καλά, ευχαριστώ παρά πολύ!
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς ένα απ' αυτά;
Ναι.
Ωραία. Μείνε κρυμμένη.
- Σε πόσο χρόνο; - Δυο λεπτά.
- Ένα λεπτό. - Φρουρέ.
- Το διορθώνω. - Αν κουνηθεί, σκότωσέ τον.
ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΝΤΟΛΗΣ
Ναι. Είμαι ακαταμάχητος.
ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΕΡΑΙΑΣ
Ξέρεις, Τζέιμς;
Ήμουν πάντα καλύτερος.
’λφα 1 προς Ελικόπτερο.
Μίλησέ μου.
Για την Αγγλία, Τζέιμς;
Όχι.
Για μένα.
Ναι. Είμαι ακαταμάχητος.
Τζέιμς.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
Κι αν μας βλέπει κανένας;
Δεν υπάρχει ψυχή σε ακτίνα 35 χλμ, πίστεψέ με.
Γιό, Τζίμπο.
Αυτή είναι η ιδέα σου του να "βάλε μια φωνή κι έρχομαι";
Ορίστε καλλιέργειες καπνού!
Σου το είπα ότι θα είμαι εδώ, ε;
Γιό. Πεζοναύτες.
Ολοκληρώνετε την αλληλοενημέρωσή σας στο Γκουαντάναμο;
- Έτοιμη; - Δεν μπαίνω στο ίδιο σκάφος μ' εσένα.
Ούτε σ' αεροπλάνο, τρένο, ή σε οτιδήποτε κινείται.
Αγαπητή μου, τι θα μπορούσε να πάει στραβά, ε;