Co se děje, Jamesi? Žádná pohotová glosa?
Žádný vtipný obrat?
Proč?
Srandovní otázka, zejména od tebe.
Ptal ses někdy proč?
Proč jsme svrhávali všechny ty diktátory, podminovávali všechny ty pluky?
Jen aby ses vrátil a: 'Dobrá práce. Ale promiň, brachu,
nic z toho, proč jsi riskoval svůj krk už dávno neplatí...'?
- Ale je to práce, pro kterou jsme byli vybráni. - Samozřejmě, že to říkáš.
James Bond, poslušnej pejsek Jejího Veličenstva...
obránce takzvané 'víry'.
Ach, prosím, Jamesi, dej to pryč.
Je urážející si myslet, že jsem nepředvídal každý tvůj krok.
Jistě.
- Věřil jsem ti, Aleku. - Důvěra?
Jak lákavá myšlenka.
Jak mohla prověrka u MI6 přehlédnout, že tví rodiče byli Linečtí Kozáci?
Zase věříš špatným věcem. Věděli to.
Oba jsme sirotci, Jamesi.
Zatímco tvoji rodiče měli ten luxus umřít při lezecké nehodě,
moji přežili britskou zradu i Stalinovy popravčí čety.
Ale můj otec s tím neuměl žít a ani matku v té hanbě žít nenechal.
MI6 si myslela, že jsem byl příliš mladý na to, abych si to pamatoval.
Je jednou z malých ironií života,
že šel synek pracovat pro vládu, jejíž zrada
způsobila sebevraždu otece a vraždu jeho ženy.
Proto Janus...
Římský Bůh se dvěma tvářemi ožil.
Nebyl to Bůh, kdo mě obdaroval tímto obličejem. Tos byl ty,
když jsi nastavil časovač jen na tři minuty, místo šesti.
Mám kvůli tomu tesknit?
Ne. Ty máš kvůli tomu zemřít.
Ach, mimochodem...
Napadlo mě nabídnout ti spolupráci,
ale tak nějak tuším,
že je 007 věrný svým úkolům, na rozdíl od přátel.
Připozdívá se, Jamesi. Poslední objednávka.
Za Anglii, Jamesi.
Vzbuďte se!
Pane!
Vzbuďte se, prosím!
- Vzbuďte se! - Jsem vzhůru.
- Jsem vzhůru! - Dělejte!
Dělejte! No tak!
Seberte se,nebo umřeme!
Udělejte něco! Dostaňte nás odsud!
Mám poněkud svázané ruce... No nevadí.
Na 'běžného uživatele' docela slušná spotřeba mašin.
Tady, pomůžu vám.
To je ono, pozor na hlavu.
Nechte mě být!
Kdo jste?
Poslouchejte, jsem na vaší straně. Jsem tady, abych vám pomohl.
- Já nic nevím. - A já vám nevěřím.
- Mně je jedno čemu věříte. - Podívejte,
můžou se sem kdykoliv vrátit. Takže buďto to risknete se mnou,
nebo se spolehněte na svoje krajany, co vyvraždili celou Severnaju.
Nikdy jsem na Severnoj nebyla.
Ale vaše hodinky ano. Zastavil je výbuch Zlatého oka.
A vsadil bych se, že jste po té anténě vyšplhala vy.
- Kdo jste? - Pracuju pro britskou vládu.
Čím víc mi toho povíte, tím více vám budu moci pomoct.
- Ale já nic nevím! - Tak začněme tím, co víte.
Jmenuji se Natálie Semjonová.
Byla jsem systémový programátor na zařízení Severnaja dokud...
Pokračujte.
- Dokud všechny nezabili. - Kdo? Alec Trevelyan?
Ne. toho muže neznám.
Kdo byl ten člověk uvnitř? Kdo byl zrádce?
Boris. Boris Grišenko.
- KGB nebo armáda? - Počítačový programátor.
- A nikdo další tam nebyl? - Ne.
Oni mě zabijou, že jo?
Věřte mi.
Věřit vám? Vždyť ani nevim, jak se jmenujete.
Dobré ráno, pane Bonde.
Posaďte se.
Jsem ministr obrany Dimitrij Miškin.
Takže, jak vás máme popravit, kapitáne Bonde?
Co, žádný rozhovor?
Žádně povídání? To je ten dnešní svět.
Nikdo se už nezdržuje ani s pořádným výslechem. Je to zapomenuté umění.
Váš smysl pro humor mě nevyvede z míry, kapitáne. Je mi líto.
- Kde je Zlaté oko? - Doufal jsem, že u vás.
Mám anglického špióna, programátorku ze Severnoj a ukradenou helikoptéru.
Přesně tak si někdo od vás přál, aby to vypadalo.
- Kdo stojí za útokem na Severnaju? -Kdo měl přístupové kódy?
Rusko je možná jiné, ale za terorismus je stále ještě smrt!
- A co za vlastizradu? - Nechte toho, oba dva! Nechte toho!
Jste jako malí kluci.
Byl to Ourumov. To generál Ourumov odpálil zbraň.
Viděla jsem, jak to udělal.
Jste si jistá, že to byl Ourumov?
Ano. Zabil všechny a ukradl Zlaté oko.
A proč by to měl dělat?
Zbyl ještě jeden satelit.
Ještě jedno Zlaté oko?
Děkuji, slečno Semjonová.
Říkal jste něco o zapomenutém umění výslechu, pane Bonde?
Ministře obrany, musím protestovat!
Toto je moje vyšetřování. Nemáte právo.
Podle toho, co slyším, jste to vy kdo nemá právo!
- Tuto zbraň jsem už viděl. - Položte to.
- V rukách nepřátel. - Položete to, generále!
Víte vy vůbec kdo jsou skuteční nepřátelé, Dimitriji?
- Víte to? - Stráže!
Ministr obrany Dimitrij Miškin,
zavražděn britským agentem, Jamesem Bondem.
Ten byl pak na útěku zastřelen. Stráže!
Pojďte!
Jsou v archivu!
Dolů!
Rozptýlit se! Pokryjte obě strany!
Věřte mi.
Jeď, rychle!
Rychleji!
Kurva!
Do boční uličky!
Používej nárazníky! Od toho tam jsou!
Co to bylo?
Jeď doleva!
Vylez!
Buď pro mě máte perfektní dárek, generále Ourumove,
nebo jste ze mě udělal velmi nešťastného muže.
Miškin se k nim dostal přede mnou.
Bond žije?
Utekl.
Dobré pro Bonda. Pro vás nikoliv.
Posaďte se, drahá.
Víte, James a já jsme sdíleli všechno.
Úplně všechno.
Vítěz bere vše.
Tahle jízda se vám bude líbit.
Možná se mě dokonce naučíte mít i ráda.
Zůstaňte u ní.
Bond.
Jenom Bond.
On nás vykolejí.
Maximální rychlost!
Proraž ho!
To je krása!
Proč nemůžeš být tak hodný a konečně umřít?
Ty první.
Ty... druhá.
Vztyk!
Analýza situace: zoufalá.
Žádné zálohy, žádná úniková cesta.
A jediný triumf mám já.
Kde je?
Ach, ano. Tvoje osudná slabina.
Ourumove, přiveďte ji sem.
Hezká číča.
Chutná jako... Jako jahody.
- O tom nic nevím. - Ale já jo.
Takže, začneme znovu, Jamesi.
Tvůj přítel, nebo tvůj úkol.
Záhoď zbraň. A nechám ji žít.
Ourumove, co vám tenhle kozák slíbil?
Věděl jste to přece? Je to Linecký kozák.
- To už je dávno. - Zradí vás!
- Jako kohokoli jiného. - Je to pravda?
Pravda je, že do dvou dnů budeme oba zatraceně bohatí.
A tady pan Bond bude mít tak akorát malý smuteční obřad.
Přijde jen Moneypenny a několik truchlících restauratérů.
Tak, jak sis vybral, Jamesi?
Dva cíle. Čas na jednu ránu.
Holka, nebo úkol?
Zabij ji. Nic pro mě neznamená.
Uvidíme se v pekle, Jamesi.
Je to palcový pancíř.
Nic mi není, děkuji za optání!
- Boris! Jasně! - Co to děláte?
Boris se připojil. Zálohuje si svoje soubory.
Když se mi ho podaří napíchnout, možná bych byla schopná zjistit, kam míří.
Nestůjte tam a dostaňte nás odsud!
Ano, pane.
Hodně štestí s tou podlahou, Jamesi.
Nastavil jsem časovač na šest minut... Na stejnejch šest minut, jaké jsi mi dal ty.
To je to nejmenší, co můžu pro přítele udělat.
- Co to znamená? - Že máme tři minuty.
KOMUNIKACE PŘERUŠENA K NAPÍCHNUTÍ STISKNI ENTER
PROGRAM NAPÍCHNUT
- ZADEJTE HESLO: -Zadek - NEPLATNÉ - Prdel - NEPLATNÉ
- Hýždě -NEPLATNÉ - Pozadí- NEPLATNÉ
Jak ještě říkáte zadku?
- Co? - To je Borisovo heslo.
Je to hádanka: 'Na co si sedám, ale nemůžu si vzít s sebou.'
- Židle. - No to bych řekla.
SLEDOVÁNÍ ZAHÁJENO
Třicet vteřin.
Není ani v Rusku, ani Německu, Paříži, Londýně, Madridu.
Dvacet pět vteřin.
New York, Toronto, Chicago, San Francisco.
Dvacet vteřin!
Mexico City, Rio, Miami.
- Pojďte! - Počkejte!
Je na Kubě, Havana. Ne.
ODPOJENO PROGRAM UKONČEN
Hned!
Zničíte opravdu každé vozidlo, do něhož se posadíte?
Standardní pracovní postup.
Dejte klukům hračku...
Asi bych se měla postarat o náš výlet na Kubu.
Náš výlet?
Dokážete tu zbraň zničit?
Předpokládám, že to záleží na tom, jakou zbraň máte právě na mysli.
No, povězte,
existují snad ještě jiné standartní postupy,
s nimiž bych měla být seznámena, kapitáne?
Tisíce.
Ale osobně upřednostňuji
ústní služby.
Celý život, jsem snila o tom, že pojedu do Karibiku.
Je tady tak nádherně.
Nikde ani človíčka.
Co máš furt s těmi dopravními prostředky?
Čau, Jimbo!
Přines jsem ti malej dárek od starýho... Jak že se to vlastně jmenuje? T., Z....?
- Q. - Jo.
- Co tu pohledáváš, Wade? - Banánovníky.
Já tu vlastně nejsem.
CIA nemá ani tušení, není zainteresovaná, nemá absolutně nic společnýho
s tvým vměšováním se na Kubě, jestli mi rozumíš.
Ano, rozumím, perfektně.
Půjčil jsem si letadlo od kámoše z protidrogovýho.
Takže, Pobřežní hlídka a Úřad pro letectví jsou v obraze.
Až do šesti hodin jsi vymazanej z radaru.
Tohle je poslední satelitní snímek z Langley.
- Drž se pod 600 stopami. - 500 stopami.
- Kdo je to? - Natálie Siminová.
Natálie Semjonová.
Ruský Ministr dopravy.
Prověřil jsi ji?
- Od hlavy až k patě. - Jasně.
Takže, hledáte parabolickou anténu o velikosti fotbalového hřiště, co?
Absurdní. Na Kubě si nemůžete zapálit doutník, aniž bysme to viděli.
Ja vím, že tu je.
Je to kopie Severnoj. Jako vaše tajný vysílače na Novém Zélandě.
Nikdy jsem na Novém Zélandě nebyl. Jak to může vědět?
Co kdybych potřeboval posily?
Provětrej rádio. Pošlu mariňáky.
Každopádně, na konci dráhy se dej do leva
- a budeš mít Kubu na 130 km vpravo. - Čau, Wade.
Jenom jedna maličkost! Nesahej na žádný knoflíky v autě.
- A já doufal, že to tady rozbombarduju. - Právě.
Jo, Jamesi, věřím ti. Ale buď opatrný. Očekává tě.
Byl to tvůj přítel? Trevelyan?
Teď je tvůj nepřítel a ty ho zabiješ.
Je to tak jednoduché?
Ve zkratce... ano.
Pokud tě on nezabije první.
- Natálie... - Myslíš si, že mi to imponuje?
Všechny ty tvoje zbraně, tvoje zabíjení, tvoji mrtví. Na co?
Abys mohl být hrdina?
- Všichni hrdinové, které znám, jsou mrtví. - Natálie, poslouchej mě.
Jak se můžeš takhle chovat? Jak můžeš být tak chladný?
Díky tomu jsem na živu.
Ne.
Díky tomu jsi opuštěný.
Jamesi?
Ano?
Ve vlaku,
když jsi mu říkal, aby mě zabil a že pro tebe nic neznamenám,
myslels to vážně?
Ano.
Základní pravidlo: nikdy jim neskoč na špek.
Ne.
Otoč na deset stupňů jižně, směřuj na jedna-osm-čtyři.
Ano, pane.
Nic. Tady nic není.
Udělejme ještě jeden přelet.
Možná měl Wade pravdu. Žádná anténa tu není.
Natálie.
Tentokrát se, pane Bonde, budu bavit já.
Počkej, až na tě dojde.
Vždycky si libovala ve stisku.
Je satelit v dosahu?
- Šest minut. - Připrav anténu.
Ne! Ještě je moc brzo. Nejsem připraven.
Udělej to!
Žádný div, že jsme ji neviděli.
Pojď.
Největší kreditka světa.
Snad ať ji raději neodmíaj.
- Míša je připojen. - Pane.
Zabij ho!
Ten chlap si prostě nedá říct.
- Cílové souřadnice? - Cílem je Londýn.
Chystá se kontaktovat satelit.
- Jak ho zastavíš? - Vysílač nad anténou...
Anténa je nastavena.
Odpočítávám.
Tři... dva... jedna.
Bůh ochraňuj Královnu.
Centrální počítač.
Čekej.
Jamesi! Jak nemilé překvapení.
- Rádi potěšíme. - Kde je ta holka?
Najděte ji!
Tak, jak se má Q?
Starý známý triky?
Hodinky.
Nový model.
Stále se máčkají tady, že?
Docela zajímavé vztahy, Aleku.
Nabouráš se do Bank of England přes počítač
a elektronicky převedeš peníze,
jenom vteřinku před tím, než odpálíš Zlaté oko,
což smaže všechny záznamy o transakci.
- Velmi chytré. - Děkuji, Jamesi.
Tak jako tak, nejde než o krádež.
Nakonec ses stal pouhým bankovním lupičem.
Nic víc, než obyčejný zloděj.
Ty jsi byl vždycky přízemní, Jamesi.
Nejde jen o vymazání bankovních záznamů.
Na těch počítačích ve Velkém Londýně jevšechno:
daně, burza, úvěry, katastry,
i trestní rejstřík.
Za 16 minut a 43 sek...
...a 42 sekund, vstoupí Spojené Království do doby kamenné.
Celosvětový finanční kolaps.
A malej bláznivej Alec si po 50 letech vyřídí účty se světem.
Ach, prosím, Jamesi. Ušetři mě Freuda.
Já bych se mohl zase ptát, zda někdy vodka s martinim umlčí křik
všech těch tvých obětí.
Nebo, jestli najdeš odpuštění v náruči povolných žen,
za všechny ty mrtvé, které jsi nedokázal ochránit.
Anglie bude za zradu potrestána
inflací k roku 1945.
- Vítejte na party, drahá. - Natálie!
Tohle už nikdy nedělej!
To není žádná hra, Borisi.
Skuteční lidé umírají! Ty malej ubožáčku.
Byla u centrálního počítače. Zkontroluj ho.
Vždyť je to nula. Programátor druhý třídy.
Pracuje na naváděcím systému.
Nemá ani přístup k palebným kódům.
Brzdící rakety zažehnuty!
Co se tu, sakra, děje?
Vstup do atmosféry za 12 minut!
- Shoří někde nad Atlantikem. - Poraď si s tím!
Změnila přístupové kódy!
No, tak to dokáže zase spravit.
Do toho, zastřel ho. Nic pro mě neznamená.
Já to zvládnu!
- Můžu prolomit její kódy. - Tak sebou hejbni!
Dělej, řekni mu to!
Dej mi ty kódy, Natálie! Dej mi je!
- Může Boris prolomit tvoje kódy? - Asi ano.
Asi ano?
Musíme zničit vysílač.
Mimochodem, jsem v pořádku, dík za optaní.
Umiš s tím zacházet?
Ano.
Dobře. Drž se stranou.
- Jak dlouho? - Dvě minuty. Minutu.
- Stráže! - Snažim se to spravit!
Jestli se pohne, tak ho zabij.
Jo! Jsem neporazitelný!
Víš, Jamesi... Vždycky jsem byl lepší.
Alfa 1 vrtulníku.
Alfa 1 vrtulníku!
Odpovídej!
Za Anglii, Jamesi?
Ne.
Za mě.
Jo! Jsem neporazitelný!
Jamesi! Jamesi!
Jsi v pořádku?
Ano, jsem v pohodě, díky.
Myslíš, že se někdo dívá?
Ne. V okruhu 40 kilometrů není živé duše.
Čau, Jimbo!
Tohle je tvoje představa, ehm, o vytahávání z průseru?
To ta tabáková plantáž. Říkal jsem ale, že přijdu, ne?
Čau! Mariňáci!
Nechtěli byste raději dokončit zhodnocení mise v Guantanamu?
- Připravena? - S tebou do helikoptéry nevlezu.
Žádné letadlo, žádný vlak, nic co se hýbe.
Drahá, co by se mohlo stát?
Původní české titulky: angello a joeyboyz
Výrazná jazyková úprava a doplnění: -resque-
http://resque.webpark.cz resque@centrum.cz
007.GoldenEye.1995.UE.UNCUT.DVDRip.XviD-iNCiTE Pre www.opensubtitles.org upravil DanGer