"Uzmite u obzir djelo Božjih ruku.
Tko ispraviti može, što On iskrivljeno stvori"? Knjiga propovijedi 7:1 3.
"Ne samo da mislim, da ćemo se miješati u djela majke prirode...
...mislim da ona to od nas i traži". Willard Gaylin.
Dobrodošli u Gattacu.
Jerome, stvarno brineš o čistoći svog računala.
Samo je božanstvo bolje.
- Zar se ne kaže tako? - Božanstvo.
Pregledao sam vaš plan leta. Niti jedne greške u milijun unosa.
Fenomenalno. Pravedno je da nas netko poput tebe vodi na Titan.
Je li komitet odobrio misiju? Govori se o odgodi.
Ne bi trebao slušati što drugi govore. Letiš za tjedan dana.
Moraš na testiranje.
Ako morate na testiranje supstance, prijavite se u centar za testiranje.
Jerome. Bez srama. Piša na komandu.
- Dobar stroj imaš. - To mi kažeš svaki put kad dođem.
Rizik posla. Viđam ih puno svakog dana.
Tvoj je samo poseban primjerak.
Zašto moji roditelji nisu tražili jedan takav za mene?
POTVRĐENO MORROW, JEROME
- Jesam li ti pričao o svom sinu? - Nisi.
Podsjeti me da ti ispričam.
Spremaš se za polijetanje. Ostaje ti još tjedan dana.
Priznaj da si bar malo uzbuđen.
Reći ću ti krajem tjedna.
Hvala.
Koliko lansiranja dnevno? Dvanaestak?
Ponekad i više.
Ti jedini pratiš sve.
Ako ćeš se praviti da ti nije stalo, ne gledaj gore.
Ovo je najneobičniji događaj.
Jerome Morrow, Navigator 1 . klase, uskoro polijeće...
...u jednogodišnju misiju na Titan, 1 4. Saturnov mjesec.
Visoko prestižni zadatak, makar je Jeromeu...
...to bilo predodređeno pri rođenju.
Bio je blagoslovljen svim darovima potrebnim za takav pothvat.
Jedinstven genetski kvocijent.
Nema ništa značajnog u napredovanju Jeromea Morrowa.
Osim što ja nisam Jerome Morrow.
Začet sam na rivijeri. Ne na francuskoj rivijeri.
Već onoj u Detroitu.
Govorilo se da sreća prati dijete...
...u ljubavi začeto.
To se više ne govori.
Ne znam zašto je moja majka imala više vjere u Boga...
...nego u svog ginekologa.
1 0 prstiju na rukama i 1 0 na nogama. To je nekada bilo bitno. Danas više ne.
Tek rođen, a već se znalo točno vrijeme i uzrok moje smrti.
Neurološko stanje, 60 posto vjerojatnosti.
Depresija, 42 posto vjerojatnosti.
Poremećaj pažnje, 89 posto vjerojatnosti. Poremećaj srca:
99 posto vjerojatnosti. Mogućnost preuranjene smrti.
- Očekivana životna dob: 30.2 godine. - 30 godina?
- Ime za rodni list? - Anton.
Ne. Vincent Anton.
To je dobro ime.
Znam da će postići nešto. Postići ćeš nešto.
Vincent?
Vrlo sam brzo počeo sebe smatrati, kao i svi drugi, kronično bolesnim.
Svako razbijeno koljeno ili cureći nos bila je smrtna opasnost.
Padne li, osiguranje neće priznati.
- Ali, rečeno nam je da je sve... - Ne mogu vam pomoći.
Kao i većina drugih roditelja, željeli su još jedno dijete...
...da bude začeto na način koji se smatra prirodnim.
Vaša izdvojena jajašca, Marie...
...oplođena su Antoniovom spermom.
Na ekranu su prikazani dva zdrava dječaka i dvije zdrave djevojčice.
Bez ijedne predispozicije za nasljedne bolesti.
Preostaje samo odabir odgovarajućeg kandidata.
Možemo i odlučiti o spolu. Jeste li razmislili o tome?
- Naravno da će imati. Bok, Vincent. - Bok.
Specificirali ste oči boje lješnjaka, tamnu kosu i lijepu put.
Iskorijenio sam štetna stanja:
Prerana ćelavost, alkoholizam, sklonost nasilju, gojaznost.
Nešto bi ostavili slučaju.
Dajte svom djetetu najbolju priliku. Imamo dovoljno ugrađenih mana.
Vaše dijete ne treba dodatno breme.
To dijete je još uvijek dio vas.
Samo najbolje od vas.
Možete začeti 1 000 puta prirodno, no nikada nećete postići ovakve rezultate.
I tako je nastao Anton.
Sin vrijedan imena moga oca.
- Ponosim se tobom, sine. - Pogledaj kako je izrastao.
Kad je stiglo vrijeme za igru pokrvljenja...
...shvatio sam da mojim venama teče drugačija krv.
Trebat će mi više od jedne kapi, budem li želio nešto postići.
Dok nas roditelji nisu promatrali, igrali smo se igre hrabrosti...
...plivali smo što dalje.
Izgubio je onaj koji se prvi uplašio i počeo vraćati.
Hajde, kukavico!
Naravno da sam to uvijek bio ja..
Anton je bio bolji plivač i nije imao opravdanja da izgubi.
Tri tisuće milijuna, 350 milijuna, 400 milijuna.
Možda je sve počelo mojom ljubavlju za...
...planetima, ili mržnjom za ovaj planet...
...ali, otkad znam za sebe, sanjao sam kako odlazim u svemir.
750 milijuna, 800 milijuna, 850 milijuna.
Koliko ima astronauta? Kladim se da i ja mogu biti jedan.
Nemoj jesti to. To je Pluton.
Karijera u svemiru
U nadolazećim godinama, moji se ciljevi nisu mijenjali.
- Vincent. - Na žalost mojih roditelja.
Vincent.
Budi realističan. S tvojim stanjem srca...
Postoji mogućnost da mi je srce u redu.
Jedna u 1 00.
- Prihvatljivo. - Njima nije.
Slušaj me, za ime Boga. Moraš razumjeti.
Unutrašnjost svemirskog broda vidjet ćeš samo ako ga budeš čistio.
Bio je u pravu. Bez obzira koliko sam laži naveo u CV-u.
Moj pravi CV bio je u mojim ćelijama.
Zašto trošiti novac na mene...
...kad postoje 1 000 drugih kandidata s čistim profilom?
Diskriminacija je ilegalna. Zovu je "Genoizam".
No, zakon nitko ne shvaća ozbiljno.
Ako se odbijete odati, uzmu uzorak s kvake vrata...
...ili dok se rukujete. Čak i slinu sa vašeg pisma.
Ako postoji sumnja, legalno testiranje na opijate može postati...
...ilegalno zavirivanje u vašu budućnost u kompaniji.
Sigurno želiš ovo? Znaš da ćeš izgubiti.
To je bilo posljednji put da plivamo prema otvorenom moru.
Znali smo da svaki zamah od obale, moramo ponoviti u povratku.
Ovaj puta bilo je drugačije. Svaki put kada je Anton odmakao...
...ja sam bio uz njega.
Dok se napokon nije dogodilo nemoguće.
Vincent! Vincent!
Prvi put u životu, Anton nije bio tako jak kako je mislio..
...a ja nisam bio tako slab. To je omogućilo sve ostalo.
Poput drugih u mojoj situaciji, selio sam se u potrazi za poslom.
Niži stalež više nije određivala boja kože ili socijalni položaj.
Gospodo, dobrodošli u Gattacu.
Sada imamo diskriminaciju određenu naukom.
Evo vam sredstva za čiščenje. Počnite odavde, pa prema izlazu.
Vaše visočanstvo, sanjarite o svemirskom prostoru?
Dođite.
Počnite čišćenjem ovog prostora.
Znao sam koliko sam daleko od svog cilja i kad sam mu bio blizu.
- Nije dobro da je staklo tako čisto. - Kako to mislite?
Može vam svašta pasti na pamet.
Ako je staklo čisto, lakše ćete me vidjeti na drugoj strani.
NEBESKA NAVIGAClJA
Znao sam da su to samo hrabre priče, bez obzira koliko učio...
...najbolji rezultat na testu traži i najbolji krvni nalaz.
Morao sam poduzeti krajnje mjere.
Stanite uspravno.
- Kako ste čuli za mene? - Čuo sam za vas.
Imate li raspoznatljivih obilježja? Tetovaža, ožiljaka, madeže?
Ne, mislim da nemam.
Jeste li sigurni da želite ovo? Nadam se da ne tratite moje vrijeme.
- 1 00 posto. - To će vas odvesti samo pola puta.
Staro izdanje, ali znam ga na pamet.
Na pamet, kažete?
- Predanost je tu. - Imate li nekoga na umu?
Genetski superiornijima je lakše doći do uspjeha...
...no, nije garantirana.
Na kraju, nema gena u sudbini.
I kada član elite padne u teškim vremenima...
...njihov genetski identitet postaje vrijedna roba.
Gubitak jednog čovjeka je dobitak drugog.
Ima besprijekorne vjerodajnice. Nevjerojatan rok isteka.
Praktično će živjeti vječno. Njegov je IQ iznad registra.
Oba oka bolja od 20/20. I srce vola.
Može trčati kroz zidove.
Kad bi mogao trčati.
Bio je plivačka zvijezda.
S njegovim kalemom, mogao si se svuda kretati.
- Zajedno izgledate dobro. - Ne sličimo jedan drugom.
Danas nitko više ne gleda fotografije, Možete imati i moje lice.
- Kako da objasnim nezgodu? - Dogodila se izvan zemlje.
Nitko ne zna da je slomio kičmu. Kad su u pitanju drugi...
...za njih je još uvijek aktivan član društva.
- Samo prođi kroz zadnju godinu. - Ti si stranac.
Nije ih briga gdje ste rođeni. Krv ne poznaje nacionalnost.
Sve dok sadrži što traže, to je jedina putovnica koju trebate.
- Tko živi gore? - Pa, ja sigurno ne.
Tako je započeo proces preuzimanja Jeromeova identiteta.
Kratkovidnost je očiti znak urođene mane.
- Nema li drugog načina? - Kirurški zahvat ostavlja ožiljke.
Preostaju leče ili bijeli štap.
- Osim toga, boje se ne slažu. - Ima pravo.
Boja mojih očiju je ljepša.
Ja uzimam 25 % svega što zaradiš.
Ako ne uspiješ, sva oprema mora biti vraćena u roku od 7 dana.
- Gubite i vaš depozit. - Zar niste rekli 20 %?
- Dvadeset posto. - Tu nema pregovora.
- Mislim da je to to. - Nije, ostaje još visina.
- Koliko ste visoki? - 1 ,37.
Koliko ste bili visoki prije?
- Piše da je bio 1 ,85. - Mogu nositi uloške.
I sa njima nisi toliko visok.
Ne. Ne.
- Nismo o tome raspravljali. - Mislio sam da ste ozbiljni.
I jesam, no to ne želim.
Ne pristajem.
Jerome nikada više nije doveo u pitanje moju predanost.
Bol sam uspio trpjeti tako da sam mislio da kad ustanem...
...bit ću 1 0 cm bliži zvijezdama.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Morao si biti dešnjak, jer ljevake ne primaju.
"Jerome Morrow". Lijepo ime.
- To je moje ime. - Bez tvog imena, ne mogu biti ti.
Zašto misliš da možeš biti ja?
Pogledaj ovo.
- Pogledaj. - Lijepo.
Zadivljen sam, je li prava?
Vincent, zar si ti i daltonist?
- Srebrna je. - Pa?
Jeromeu Morrowu nije suđeno da bude stepenicu niže na podiju.
Uz sve što sam imao, osvojio sam drugo mjesto.
Ja. A kako ti misliš izvesti ovo?
Ne znam, točno.
Trebaš vježbati potpis.
Uskoro smo bili stavljeni na test.
Jerome je bio stvoren sa svim što je potrebno za Gattacu...
...nedostajala je samo volja.
- Stvarno želiš ući tamo unutra? - Ne unutra, već tamo gore.
Zovi me Eugene. Moje srednje ime.
Ako ćeš ti biti Jerome, bolje da se počinješ privikavati.
- Moram poći, gdje mi je uzorak? - U frižideru, vrata na lijevo.
- Koja vrećica? - Bilo koja.
- Trebam li je testirati? - Ako želiš.
NE
- Nisam. - Isuse, u 8 ujutro!
Nisam.
NE
Ovo nije šala. Imam razgovor za sat vremena!
Više votke od pišaline!
Samo pola čaše da proslavim.
- Ona od petka će biti u redu. - Ostala je samo ona od srijede.
Srijede, to je ta.
Nije kasno da odustaneš.
Danas je posljednji dan da si ti ti, a ja da sam ja.
Dakle?
Obavio si ga.
Primljen sam.
Naravno da si primljen.
I tako je bilo.
Svakog bi dana izribao što više osušene kože, noktiju i kose.
Da što manje neprihvatljivog mene ostane u prihvatljivom svijetu.
Eugene je pripremao svoje uzorke da prođem kao on.
Urin za testiranje na supstance.
Krv za sigurnosnu provjeru i posudice s drugim tragovima.
Eugene mi je dao svoj identitet, dok sam ja plaćao rentu...
...da živi u stilu na koji je navikao.
Eugenea nisu nazivali "materični", "rođen sudbinom", "ne-važeći".
Kao "prolazni" patio je od drugog bremena:
Breme perfekcije.
Postao sam član novog omrženog segmenta društva.
Jedan od onih koji je odbijao zaigrati prema dodijeljenim kartama.
Ja sam, što nazivaju: "posuđene ljestve".
Ili, "de-gene-rativac".
TAJNOST ZAGARANTlRANA
Pod krinkom Jeromea Morrowa brzo sam napredovao u Gattaci.
Samo je jedan od direktora bio blizu da me razotkrije.
Možda će biti uspješniji u tome mrtav, nego živ.
- Možemo ukloniti samoubojstvo. - Što ste rekli?
Ništa.
Hvala.
Ovo može potrajati, možda ćemo morati odgoditi.
Irene, želim da budeš na usluzi istražiteljima.
- Moj posao, imat ću zaostataka. - Cijenim tvoju požrtvovanost.
- Ne želim izgubiti mjesto u redu? - Tvoje je mjesto sigurno.
Molim te, izvijesti vlasti da ćemo svakako surađivati...
...makar ne prihvaćamo veće prekide.
- Hvala ti, lrene. - Hvala vam, direktore.
- Hoće li ovo utjecati na misiju? - Nastavljamo prema planu.
Lansiranje mora biti ovaj tjedan.
Koliko god tragičan ovaj događaj bio...
...nije zaustavio planete da se kreću, zar ne?
Kada?
- Krajem tjedna. - Krajem tjedna? Tako brzo?
Mrtav je.
Ti to ozbiljno?
Pronašli su ga tako pretučena da ga nisu mogli prepoznati.
Ti jesi ozbiljan.
Ništa ne može zaustaviti polijetanje.
Idem gore.
- Ubili su ga? - Ja ga nisam.
- Sve će biti puno murje. - Ja ću se pobrinuti za njih.
Moramo se odmah napiti.
Dobra večer, gospodo. G. Morrow, čujem da nas napuštate.
- Da, izgleda da je tako. - Nedostajat ćete nam.
- Nadam se da ste otvorili butelju? - Naravno, gospodine.
- Natoči sebi, Cavendish. - Hvala, gospodine.
- Koliko star? - Ja?
Ovaj uzorak.
- Poljubila sam ga prije 5 minuta. - Vidjet ću što mogu.
Sretno.
9,3. Dobar ulov.
Da, dobar ulov.
Bože, zar nisam rekao Cavendishici. Butelja je otvorena prije 5 minuta!
Ovakvo vino se treba pustiti da diše. Upamti to.
Kažu da kad si u bestežinskom stanju...
...osjećaš se kao u maternici.
Ne mogu vjerovati da si uspio. Šalju te gore.
Gore. Tebe, od svih ljudi.
Bit ćeš sam godinu dana.
Ne razmišljaj o tome.
Moja je soba veća od te tvoje konzerve.
Imam svoje knjige. Putujem u svojim mislima.
- Volio bih da imaš društvo. - Posjećuju me.
Samo oni koje plaćaš.
- Druge ne bih ni želio. - Što ćeš raditi?
Iskapiti ovo.
Kakav je Titan u ovo doba godine?
Kakav je Titan? Upravo ovakav.
Oblak koji ga okružuje, toliko je gust da nitko ne zna što je ispod.
- Možda nema ničeg. - Ima tamo nečega.
- Trebao si ti poći, a ne ja. - Zašto?
Jer gore, tvoje noge nisu bitne.
Bojim se visina.
Oprosti.
Stvarno mi je žao.
Nemoj mi otežavati. Dopusti mi.
- Hajde! Pomozi! Pomozi! - Oprosti. Oprosti.
- Nisam se napio. - Kako to misliš, nisi se napio?
- Kad je naišao onaj auto. - Koji auto?
Stao sam točno ispred njega. Nikada u životu nisam bio trezniji.
- Spavaj. - Ni to nisam mogao pravilno izvesti.
Ako ne uspiješ iz prve, pokušaj ponovno, i ponovno.
Spavaj.
Ponosim se tobom, Vincent.
Mora da si pijan kad me zoveš Vincent.
- Koliko ti treba? - 20 minuta.
Slobodan si.
Ti si u redu, lrene, možeš ići.
Imamo našeg čovjeka. Jedini uzorak koji ne znamo čiji je.
- Svakih 1 0 godina nam se posreći. - Pričaj mi o trepavici.
- Uzorak je vjerojatno iz tog vremena. - Ovdje ništa ne leži dugo.
Zašto bi se čistač vratio nakon toliko godina i ubio nekoga koga ne poznaje?
U njegovom profilu piše da je nasilan.
Isto tako piše da je bolestan čovjek.
90 posto vjerojatnosti da je umro.
Ostaje 1 0 posto vjerojatnosti da je živ.
Vlasnik trepavice je ubojica. Počet ću s ispitivanjem.
- Nema živuće rodbine. - To je sramota.
Provjeri spisak ulaza. Alibije, kivnike.
Nema suznih očiju. Direktor nije bio omiljena osoba.
Uvodio je restrikcije u program.
Uz svo dužno poštovanje, gospodine...
Kako vi kažete.
Jerome metronome.
Klavir bih mogao svirati uz njegove otkucaje srca.
- Imamo sumnjivca. - To je olakšanje. Tko je on?
Pronašli smo nezaveden uzorak. Evo njegove slike.
- Nevažeći. - Još uvijek pratimo ostale tragove.
- Ovo objavljujem odmah. - Pitam se, direktore.
Prednost tvog zanata, rekao bih.
- Kako novačite. - Naša "filozofija novačenja".
Kakav bi trebao biti da te ovdje prime?
Ne primamo obične građane.
Jesu li svi jednako savršeni?
Povremeno smo morali primiti kandidate s manjim manama.
No ništa što bi ih spriječilo za rad na terenu...
...kao na primjer, u policiji.
Ima ih dovoljno iz nove vrste da se donesu novi standardi.
Tijelo i um, iste kvalitete. Neophodno...
...kako hrlimo sve dalje i dalje.
Ali ipak još uvijek pratite učinak.
- Da vidimo da li su postigli potencijal. - I pretekli ga?
- Nitko ne prelazi svoj potencijal. - A ako pređe?
To jednostavno znači da smo mi pogrešno odredili njegov potencijal.
- Dobro si? - Sjajno.
Evo popisa ulaza posljednjih sedam dana.
A ti, lrene? Imaš li alibi?
- Bila sam sama. - To mogu teško povjerovati.
Ispričavam se?
Ja ću se za ovo pobrinuti, g. Morrow.
Vidim da nisam jedini koji gleda gore kad je lansiranje.
- Bok, Jerome. - Bok.
- Strašno to s direktorom. - Strašno što se nije dogodilo ranije.
Nije li on nekoliko puta prijetio da će otkazati vašu misiju?
- Da, jeste. - Netko vam je učinio uslugu.
- Zna li se kome moram zahvaliti? - Pronašli su trepavicu.
- Nosi li ime? - Nekog nevažećeg.
Jerome...
Provjerila sam vas. Pročitala vaš spis.
Nije mi drago.
Izgleda da si sve što tvrde da jesi. Čak i više.
Ne sasvim kao vas ostale.
"Neprihvatljiva mogućnost otkazivanja rada srca". Tako su to rekli.
Jedini put svemirom na koji ću poći je okolo sunca na ovom satelitu.
S vama je sve u redu. Vidim to odavde.
Ako mi ne vjerujete...
Evo, uzmite.
Ako sam vam i dalje zanimljiva, javite mi.
Oprostite, odnio ju vjetar.
Molim provjerit zadnji buletin Gattace.
Jerome. Je li ovo prilazni put o kojem smo pričali?
- Apsolutno, direktore. - Točno. Točno.
Slušajte, želim što sam naručio.
Ovo je sasvim drugačije boje. Ne, dosta mi je raspravljanja s vama.
Dosadni ste. Javit ću se.
Ovo je bilo o tvojoj boji za kosu. Poslali su "Ljetno žito".
Boja je pre svijetla.
"Zašto ne isprobate promjenu"? Beskorisna nam je.
- Vjerojatno ću je morati platiti. - Ne možemo ostati ovdje.
- S kakvim idiotima ja imam posla. - Misle da sam ja ubio direktora.
- Zašto bi to mislili? - Pronašli su moju trepavicu.
- Gdje? - Na hodniku.
Moglo je biti i gorje. Mogli su je naći u tvom oku.
Svuda je moja slika. Gdje god se okrenem, ugledam svoje lice.
- Prepoznat će me. - Neće te prepoznati.
- Prepoznat će me. - Ja te ne prepoznajem.
Neće prihvatiti da ih je jedan iz njihove elite toliko dugo varao.
Ne, nastavljamo po planu. Ti si Jerome Morrow, navigator 1 . klase.
Ja nisam Jerome Morrow. Ja sam osumnjičeni ubojica.
- Ne možemo ostati ovdje. - Zaustavi se! Dobro. Dobro!
Odlazi ako želiš, no ove stvari ostavi. To je moje!
Mogao sam se iznajmiti nekome tko ima hrabrosti...
...da sam znao da ćeš se uplašiti u posljednjem trenu.
Ne možeš me sada napustiti. Previše sam uložio u ovo.
Eugene, pronaći će me.
Još uvijek ne razumiješ, zar ne?
Kad gledaju u tebe, ne vide više tebe. Samo mene.
Drži trepavice na kapcima gdje i pripadaju.
Kako si mogao biti tako površan?
- Ja izlazim. - Kuda?
Pa, ako će me uhititi sutra, večeras izlazim.
- Jesi li siguran da je to dobra ideja? - Ti si rekao da ne mijenjam ništa.
- Tko ide? - Svi, rekao bih.
Svi.
Ako ne idem, izgledat će sumnjivo.
Ne želiš izgledati sumnjivo, zar ne?
Hvala.
Tko je ovo naredio? Što radiš ovdje?
Pratim trag. lzvinite me, ja sam detektiv, ja pratim tragove.
- Zašto bi sumnjivac bio ovdje? - On je nevažeći.
- Takvi se tu nalaze. - On je nevažeći.
Ne-važeći je dovoljno mudar da sve ove godine ostane neevidentiran.
Misliš li da će se sada prikriti?
Napravi krug od 8 km okolo Gattace, sve ponovno pročešljaj..
- Vi ste navigator? U Gattaci? - Tako piše, zar ne?
Ne piše da ste bogalj.
Nisam bogalj, glupane. Povrijedio sam nogu vježbajući.
Kako se usuđuješ ispitivati me? Koji je tvoj broj?
Sve u redu, zaboravite.
- Tvoj broj, jebeni prašinaru! - Što želite? Ispriku?
Krivo ti je što ja mogu o čemu ti samo sanjaš.
Odlazim sa ove prljave kugle!
Kako se usuđuješ ispitivati me? To je šikaniranje.
Moja greška.
Koji je tvoj broj? Koji je tvoj broj?
Ovo je mjesto zločina. Što ovaj čovjek radi ovdje?
- Ovo su dokazi. - Ali to je samo smeće.
- Nisi znao? - Oh, da, jesam.
Divno je bilo, zar ne?
1 2 prstiju, ili jedan, kako već sviraš.
Ovo djelo se može svirati samo s 12.
Ne, ne bih vam želio dati kontaminiran uzorak.
Razumijete što želim reći?
Hvala, nikad se ne zna gdje su ti brisevi bili.
Hajde, propustit ćemo.
Jesam li ti rekla?
Tvoje oči, izgledaju drugačije.
- Mislim da je zbog svijetlosti. - Mora biti.
Podudara se. Impresioniran sam.
Sumnjivac se ili vratio na mjesto zločina po čašu vode.
- Ili još radi tamo. - Provjerili smo svo osoblje.
Mislim da više nije čistač. Mislim da se tamo lažno predstavlja...
...u nečijoj tuđoj koži.
- Posuđene ljestve u Gattaci? - Jako teško, ali moguće je.
Teško povjerovati da je jedan od elitnih radnika.
Nema mentalnu sposobnost, ili fizičku izdržljivost.
Moguće da je varalica i da ga je otkrio direktor.
Uzmimo intravenosni uzorak svakog zaposlenika.
Zatvorit ćemo ih danima.
Ne može, uzorak iz prsta ili urin.
Predlažem krv iz vene. Nadam se da ne pretjerujem.
Samo pitanje vremena, gospodine.
Otvaraš banku krvi?
Gospoda iz policije su zabrinuta da moje metode...
...nisu učinkovite.
- Prokletstvo! Zar si izgubio osjećaj? - Dopusti da pogledam.
- Bit će u redu. - Srećom, imamo dovoljno.
Ako ti treba još, ima je na njegovoj cipeli.
Irene.
- Znači nisi to uradio ti? - Izgleda da je netko bio brži.
Moguće.
Odlazim za dva dana.
Naravno, ti to znaš. Ali...
Ovo je posljednji.
- Nešto nije kako treba. - Nije ovdje, slijepi put.
Nešto nam je izmaklo. Ponovimo testiranje.
Ne mogu dopustiti da gubimo više vrijeme.
- Među vama je ubojica. - Vaša prisutnost je veća prijetnja.
Za naš slijedeći polet, otvoren je prozor...
...naredna 7 dana, svakih 70 godina.
- Važno je da uzletimo na vrijeme. - Ova vam misija puno znači.
Vaš pokojni kolega je bio protiv nje, zar ne?
Ponovno pogledajte moj spis. U tijelu nemam niti jednu nasilnu kost.
Ispričavam se. Neće vas više uznemiravati.
Ovo nije jedino mjesto gdje možemo tražiti.
Dobro.
Počnimo s obilaskom.
Sretnija sam od većine. Ne toliko sretna kao neke.
- To mi je nekako poznato. - Tebi, Jeromeu?
Kakav si ti imao problem sa srcem?
Je li ti bilo slomljeno?
Imala sam tu ludu zamisao da si ti više zainteresiran za ubojstvo od mene.
U pravu si.
Luda zamisao.
Smiješno, naporno radiš da odeš sa mjesta...
...i kad napokon dođe prilika da odeš...
...pronađeš razlog za ostanak.
- Godina je dugo vremena. - Ne tako dugo.
Samo jedan krug oko sunca.
Pozdrav, ja sam vaš večerašnji detektiv, molim ostanite na mjestima.
Nema odlaska! Zar govorim nekim čudnim stranim jezikom?
Provjerite, leče, zubala, salvete, opuške i slinu s čaša.
Poznato lice. Provjerite ga.
- Mislila sam da želiš plesati. - Što radite?
Samo trenutak.
Jerome!
- Jesi li ti lud? - Hajde!
Kuda su otišli?
Hajde. Hajde.
- Zar ne razumiješ, ja to ne mogu. - Upravo si mogla.
Ne diraj si lice. Ne gutaj. Očistite mu zube.
Vincent!
Tko je Vincent?
Ja...
Ne govori ništa.
Ožiljci na tvojim nogama?
Pamtiš auto, Chrysler LeBaron, model '99?
Udarac prednjim branikom. Gledao sam lijevo, umjesto desno.
Jesi li to sada smislio, ili koristiš stalno?
Koristim stalno.
Ti si umješan u smrt direktora.
To nije istina, lrene.
Nije li to onaj od prošle noći?
Nije on nitko.
On je jedan od naših najboljih.
Siguran sam da nije upleten u ovu stvar.
Jerome Morrow.
Ne izgledaš dobro, Jerome. Zašto ne odeš kući?
- Mogu li pomoći? - Tražim Jeromea Morrowa.
Bolestan je. Mučnina. Normalna stvar pred misiju.
Stvarno?
OKULAR - R
Ne znaš tko je on, zar ne, Irene?
- Molim? - Danas trebaš biti ti.
- Nikada mi nije išlo od ruke. - Stižu istražitelji.
- Trebao bih biti bolestan. - To mi stalno govoriš.
- Koliko imam? - Ne dugo.
Mislim da nije kod kuće.
- Tko je? - Došao sam vidjeti Jeromea Morrowa.
Ja sam, dođite gore.
Izgleda da je kod kuće.
Uđite.
Bok, mila.
Gdje je moja pusa?
Drago mi je da se osjećaš bolje.
Naravno, sada kada si ti ovdje.
Tko je tvoj prijatelj? Kako mogu pomoći?
- Radi se o direktoru. - Zar opet?
- Nadam se da ne smetam. - Ne, ne. Ne smetate.
- Oprostite što ne možemo razgledati. - Možemo li ovo u neko drugo vrijeme?
- Ovo neće dugo trajati. - Možda mi može reći što me muči.
Koga ste očekivali?
- lmamo ga. - Imate ga?
- Uhvatili smo ga. - Odmah stižem.
- Kako si, Jerome? - Nisam loše, Jerome.
- Kako si došao gore? - Mogu hodati. Pravio sam se.
Irene. lrene. lrene.
- Ne diraj me! - Poslušaj me, Irene.
Ne znam ni tko si ti.
- Ista osoba od jučer. - Dosta je bilo laži, Jerome.
Moje je ime Vincent Anton Freeman.
Ja sam sudbinom rođen, degenerik, ili tako nešto. Ali ubojica nisam.
- Ti si Božje dijete? - Imamo nešto zajedničko.
Meni nije ostalo 20 ili 30 godina. Mojem je prošao rok prije 1 0,000 otkucaja.
To nije moguće.
Ti određuješ što nije moguće.
Ne određuješ li, lrene?
Prisilili su te da naporno tražiš svaku manu, pa je to sve što vidiš.
Kako bilo, tu sam da ti kažem da je moguće.
Moguće je.
...je nađena u oku ubijenog.
Dok sam ja bio opsjednut trepavicom, vaš instinkt mi je pokazao put.
Nevažeći nije bio umješan?
Nije, naš je prijatelj djelovao sam. Misija mu je značila sve.
Znao je da ako propusti ovaj uzlet, neće doživjeti idući.
Kako više ništa ne može zaustaviti uzlet, sada je jako susretljiv.
- Slavite li večeras? - Naravno.
Mislim da joj se sviđamo.
Da, daj joj malo vremena i naviknut će se.
Kakav je bio on?
- Murjak? - Da.
Običan murjak.
- Jesi li upamtio njegovo ime? - U stvari, moje se ime spominjalo.
- Vratit će se. - Uhvatili su ubojicu. Gotovo je.
Ne, nije. Moramo se suočiti.
Vincent?
Bože kako si se promijenio.
- Zar ne prepoznaješ brata? - Mi smo braća?
Naši su roditelji umrli misleći da su te nadživjeli. Ja nisam bio siguran.
Imam pravo biti ovdje.
- Nemaš. - Zvučiš kao da vjeruješ u to.
Nikoga nisam ubio. Mora da si razočaran.
Kriv si za prijevaru. U nevolji si. Ja ti mogu pomoći.
Ti ne znaš što je sve trebalo da dođem do ovdje?
Došao si koliko si daleko mogao. Sada pođi sa mnom.
- Još je milijun kilometara za proći. - Gotovo je.
Zar svoj uspijeh vidiš u mom neuspjehu?
Bože, čak i ti ćeš mi sada govoriti što mogu i što ne mogu?
Mene ne treba spašavati. Ali tebe je jednom trebalo.
Pa, ti imaš sve odgovore. Kako tumačiš ovo?
Nisi me ti pobijedio onog dana. Pobijedio sam sam sebe.
- Koga pokušavaš uvjeriti? - Želiš da ti dokažem?
Nije važno, Antone. Zaboravljeno je.
Dokazat ću ti. Želiš li da ti dokažem?
Vincent!
Vincent! Gdje je obala? Predaleko smo!
Ne.
Vincent! Kako to radiš, Vincent?
Kako ti je sve to uspjelo? Moramo se vratiti.
Kasno je za to. Bliže smo suprotnoj obali.
Kojoj suprotnoj obali? Želiš da se obojica utopimo?
Ovako. Nikada nisam ništa štedio za povratak.
Nisi mogao vidjeti? One noći, kad smo prelazili cestu.
Ipak si je prešao.
Ako si još zainteresirana, javi mi.
Oprosti...
Odnio ju vjetar.
Danas letiš, zar ne? Pogledaj na što ličiš.
- Pripremio sam ti uzorke. - Neće mi trebati tamo kuda idem.
Trebat će ti pri povratku.
Sve što trebaš da ti traje dva života.
Zašto si učinio sve ovo?
Da Jerome uvijek bude ovdje kad ga zatrebaš.
- Kuda ideš? - I ja idem na put.
- Ne znam kako bih ti zahvalio. - Ne, ne.
Ja sam u ovome bolje prošao. Samo sam ti iznajmio svoje tijelo.
Ti si meni, svoje snove.
Ne, dok ne stigneš gore.
- Let te čini nervoznim? - Postoji problem, Lamar.
Nisam ti pričao o svom sinu? On je tvoj veliki obožavatelj.
Samo pamti da sam bio dobar kao i svi drugi, a bolji od većine.
I nitko nije mogao biti mudriji.
Nažalost, moj sin nije što su obećali.
No ipak, tko zna za što sve je sposoban?
Točno?
Za buduće, dešnjaci ga ne drže lijevom rukom.
Samo obična sitnica.
Propustit ćeš svoj let, Vincente.
Moram priznati, za nekoga tko nije predviđen za ovaj svijet...
...odjednom mi je teško napustiti ga.
Kažu da je svaki atom našeg tijela jednom bio djelić neke zvijezde.
Možda ne odlazim. Možda se vraćam kući.