"Pohtikaapa Luojan työtä."
"Kuka voisi korjata sen, mikä Häneltä on mennyt pieleen?"
"Emme ainoastaan puutu Äiti Maan tekosiin."
"Se haluaa meidän tekevän niin."
Tervetuloa Gattacaan.
El KOVlN KAUKANA TULEVAlSUUDESSA
Sinä pidät työpisteesi hyvin puhtaana, Jerome.
Puhtaus on puoli ruokaa. Niinhän sitä sanotaan.
Tutkin lentosuunnitelmasi. Miljoona lyöntiä ilman virheitä.
Ilmiömäistä. On oikein, että sinunlaisesi vie meidät Titaniin.
Onko komitea hyväksynyt tehtävän? Sen siirtämisestä on puhuttu.
Sinun pitää mennä ainetestiin.
Jos sinun pitää mennä ainetestiin, ilmoittaudu testikeskukseen.
Jerome ei ole ujo, kusee käskettäessä.
Olenko sanonut, että sinulla on komea vehje? -Aina kun olen täällä.
Se on ammattitauti. Olen nähnyt monia, mutta sinun on erinomainen.
Miksihän minun vanhempani eivät tilanneet minulle samanlaista?
KELPO MORROW, JEROME
Olenko muuten koskaan kertonut pojastani? -Et.
Muistuta, että kerron joskus.
Sinä siis lähdet matkaan viikon kuluessa.
Sano, ettet ole yhtään innoissasi.
Sanon viikon loppupuolella.
Onneksi olkoon, Jerome.
Kiitos.
Montako alusta lähtee matkaan päivässä? Tusinan verran?
Joskus enemmänkin. -Olet ainoa, joka seuraa jokaisen lähdön.
Jos haluat esittää välinpitämätöntä älä katsele taivaalle.
Kaikkein merkityksettömin tapahtuma:
Jerome Morrow, ensimmäisen luokan lentäjä -
on lähdössä vuoden lennolle Titaniin, Saturnuksen 1 4. kuuhun.
Se on arvokas tehtävä, vaikka hän saikin sen jo syntyessään.
Hänellä on siihen kaikkein parhaat geneettiset edellytykset.
Jerome Morrowin urakehityksessä ei ole mitään merkittävää.
Paitsi, että minä en ole Jerome Morrow.
Minä sain alkuni Rivierassa. En Ranskan Rivieralla -
vaan Detroitissa tehdyssä autossa.
Sanottiin, että rakkaudella tehty lapsi on onnellisempi -
mutta niin ei sanota enää.
En ymmärrä, miksi äiti antoi Jumalan tehdä tehtävänsä -
eikä geeniteknikkojen.
Ennen oli tärkeintä, että oli 1 0 sormea ja varvasta. Nyt ei enää.
Kuolinaikani ja -syyni tiedettiin jo heti syntymäni jälkeen.
Hermostovaurioita, todennäköisyys 60 % . Maanis-depressiivisyys 42 %.
Keskittymishäiriöitä, 89 %. Sydämen toimintahäiriöitä...
99 % todennäköisyys. Hän kuolee nuorena.
Eliniänodote 30,2 vuotta. -30 vuotta?
Mikä on nimi? -Vincent Anton.
Se on hyvä nimi.
Tiedän, että hän saa jotain aikaan elämässään.
Jo lapsena ajattelin itsestäni kuin muutkin: kroonisesti sairas.
Pienikin ruhje ja nuha hoidettiin kuin hengenvaarallinen tauti.
Valitettavasti vakuutus ei korvaa kaatumisia... En voi tehdä mitään.
Kuten useimmat vanhemmat, he halusivat, että seuraava lapsi -
syntyisi tavalla, joka oli muodostunut luonnolliseksi.
Sinun munasolusi, Marie -
on hedelmöitetty Antonion spermalla.
Nyt meillä on kaksi tervettä poikaa ja kaksi tervettä tyttöä.
Lapset eivät ole alttiita perinnöllisille sairauksille.
Nyt täytyy valita kaikkein paras ehdokas. Kumpaa sukupuolta?
Haluamme Vincentille veljen leikkikaveriksi. -Hei, Vincent.
Haluatte ruskeat silmät, tummat hiukset ja vaalean ihon.
Otin vapauden poistaa ei-toivottuja tekijöitä -
kuten kaljuuntuminen, alkoholismi, taipumus väkivaltaan ja lihavuuteen.
Me emme halunneet... Toki sairaudet, mutta...
Eikö voisi jättää jotain sattuman varallekin?
Haluattehan parhaan alun lapselle? Epätäydellisyyttä on muutenkin.
Lapsi ei tarvitse lisärasitteita. Se on teidän lapsenne.
Se on teidän paras tuotoksenne.
Ei edes yksi tuhannesta olisi normaalisti näin hyvä.
Siten syntyi veljeni Anton. Hän kelpasi kantamaan isäni nimeä.
Olen ylpeä sinusta, poikani. -Näetkö, miten hän on kasvanut?
Kun leikimme veriveljiä -
tajusin, että suonissani virtasi hyvin erilaista verta.
Tarvitsisin enemmän kuin pisaran päästäkseni elämässä johonkin.
Leikimme uhkarohkeaa. Kun vanhemmat eivät nähneet -
uimme niin kauas kuin uskalsimme. Katsoimme, kumpi pelkäisi ensin.
Pelkuri!
Minä tietenkin käännyin ensin takaisin.
Anton oli vahvempi uimari. Hänen ei tarvinnut antaa periksi.
300 miljoonaa, 350 miljoonaa, 400 miljoonaa.
Ehkä se johtuu siitä, että pidin planeetoista, mutta en tästä.
Olen halunnut avaruuteen niin kauan kuin vain muistan.
750 miljoonaa, 800 miljoonaa, 850 miljoonaa.
Paljonko astronautteja on? Minustakin voisi tulla sellainen.
Hei, älä syö Plutoa!
Suunnitelmani eivät muuttuneet, mikä suretti vanhempiani.
Vincent.
Ole realistinen. Sinun sydämesi...
Sydämeni on ehkä aivan kunnossa. -Yhden prosentin mahdollisuus.
Se riittää minulle. -Mutta ei niille.
Koeta nyt tajuta.
Pääset avaruusalukseen vain siivoamaan sitä.
Isäni oli oikeassa. Todellinen ansioluetteloni oli soluissani.
Miksi minut otettaisiin koulutukseen -
kun tuhannella muulla hakijalla on paremmat geenit?
Syrjintähän on laitonta. Sitä sanotaan geenismiksi.
Mutta kukaan ei ota lakia vakavasti.
Jos kieltäydyt kokeesta, näyte voidaan ottaa vaikka ovenkahvasta -
kädenpuristuksesta tai siitä, kun olet nuollut kirjekuoren kiinni.
Laillisesta huumetestistä -
voidaan katsoa laittomasti, onko sinulla tulevaisuutta yhtiössä.
Haluatko sitä varmasti? Sinä häviät.
Uimme yhdessä viimeistä kertaa.
Tiesimme, että jokainen veto olisi jaksettava myös takaisinpäin.
Se kerta oli erilainen. Aina kun Anton yritti irtiottoa -
minä tulin aina rinnalle.
Kunnes sitten tapahtui mahdoton.
Vincent!
Sinä hetkenä veljeni ei ollut niin vahva kuin uskoi olevansa -
enkä minä ollut niin heikko. Silloin kaikki oli mahdollista.
Kiertelin erilaisissa hommissa kuten muutkin kaltaiseni.
Putsasin varmaan puolet osavaltion vessoista.
Kuuluin uuteen alaluokkaan, eikä se johtunut ihonväristä.
Tervetuloa Gattacaan. -Tiede harjoittaa nyt syrjintää.
Tässä tarvikkeet. Aloittakaa edestä ja siitä takaosaan.
Haluan nähdä peilikuvani lattiasta.
Avaruudestako sinä uneksit?
Tule tänne.
Voit aloittaa tästä.
Tiesin miten kaukana tavoitteestani olin, kun seisoin sen vierellä.
Lasia ei kannata puhdistaa liian hyvin. -Miten niin ei?
Voit saada outoja ajatuksia.
Jos se on puhdas, minut voi nähdä paremmin sen takaa.
TAIVAALLlNEN OHJAUS
Minä opiskelin, mutta sillä ei ollut mitään väliä -
koska parhainkaan koetulos ei auttaisi verikokeen rinnalla.
Päätin ryhtyä äärimmäisiin toimenpiteisiin.
Ovelleni ilmestynyt mies ei mainostanut Keltaisilla sivuilla.
Seiso suorassa.
Mistä sait tietää minusta? -Kuulin puheita...
Onko teillä tatuointeja, arpia, syntymämerkkejä?
Eipä taida olla.
Oletteko varma tästä? Muuten tuhlaatte aikaani.
Olen sataprosenttisen varma. -Se riittää vain puolimatkaan.
Se on vanha painos, mutta osaan sen ulkoa.
Se on sitten peruuttamatonta. -Tiedättekö jonkun henkilön?
Geneettisesti paremmat menestyvät helposti, mutta eivät aina.
Kohtalolle ei ole geeniä.
Kun joku eliittiin kuuluva joutuukin vaikeuksiin -
hänen henkilöllisyytensä kiinnostaa häikäilemättömiä.
Yhden kuolo, toisen leipä.
Hänen tietonsa ovat moitteettomat. Kuolinpäivä uskomattoman kaukana.
Hän elää lähes ikuisesti. ÄO ylittää asteikon ylärajan.
Täydellinen näkö, vahva sydän. Hän juoksisi vaikka muurin läpi.
Mikäli pystyisi vielä juoksemaan.
Hän oli huippu-uimari.
Tämän tyypin DNA:lla pääset minne tahansa.
Olette hyvin samanlaisia. -Emme ole ollenkaan samanlaisia.
Milloin joku on viimeksi katsonut kuvaa? Naamani kelpaisi korttiisi.
Miten selitän onnettomuuden? -Se tapahtui ulkomailla.
Selän murtumisesta ei ole tietoja. Pidetään yhteiskuntakelpoisena.
Sinun pitää keksiä vuoden tapahtumat. -Olet ulkomaalainen.
Ei sillä ole väliä, missä olet syntynyt, vaan miten.
Oikeanlainen veri on ainoa passi, jota tarvitset.
Kuka asuu yläkerrassa? -En ainakaan minä.
Siten minusta alkoi tulla Jerome.
Likinäköisyys paljastaa huonoissa olosuhteissa syntymisen.
Eikö ole muuta keinoa? -Leikkauksesta jää arvet.
Joko piilolasit tai valkoinen keppi.
Eikä silmien värikään ole oikea.
Minulla on kauniimmat silmät.
Minä otan 25 prosenttia kaikista tuloistasi.
Jos tämä ei onnistu, laitteet on palautettava 7 päivässä.
Etkä saa sijoitustasi takaisin. -Puhuit 20 prosentista!
20 prosenttia! -Siitä ei neuvotella.
Tässä taitaa olla kaikki. -Ei ihan, pituus vielä.
Miten pitkä sinä olit ennen onnettomuutta?
Hän on 1 86 cm. -Voin käyttää korokkeita.
Ei se auta. Et ole niin pitkä.
Mitä sitten?
Ei.
Siitä emme puhuneet. -Luulin, että olit tosissasi.
Niin olenkin, mutta siihen en suostu.
En suostu.
Jerome ei sen jälkeen enää epäillyt.
Unohdin kivun ajattelemalla, että sitten kun vihdoin seison -
olisin viisi senttiä lähempänä tähtiä.
Oletko kunnossa? -Olen. Lähdetäänkö tanssimaan?
Olet oikeakätinen. Eipä kukaan taida enää tilata vasenkätisiä.
Jerome Morrow. Mukava nimi.
Se on minun nimeni. -En voi olla sinä ilman nimeäsi.
Miten muka voisit olla minä?
Katso.
Katso sitä. -Se on hieno.
Onko se aito? -Oletko värisokeakin? Se on hopeaa.
Jerome Morrow ei ollut tarkoitettu alemmille palkintokorokkeille.
Kaikista ominaisuuksistani huolimatta olin vain toinen.
Minä! Miten aiot selvitä tästä?
Enpä oikein tiedä.
Nimikirjoitus vaatii hiomista.
Pian oli testauksen aika.
Jeromessa oli kaikki mitä Gattacaan vaadittiin paitsi ei halua sinne.
Haluatko tosiaan tuonne? -En. Haluan tuonne ylös.
Mitä siellä on? -Siitä aion ottaa selvää, Jerome.
Sano Eugene, toinen nimeni.
Jos aiot olla Jerome, sinun pitää totutella siihen nimeen.
Minun pitää mennä. Missä näytteeni on? -Jääkaapissa.
Minkä näistä otan? -Minkä tahansa.
Pitäisiköhän se testata? -Jos niin haluat.
El
Onko koneessa jotain vikaa? -Ei. Olet taas juopotellut.
Enkä ole! -Voi helvetti, kello on kahdeksan aamulla!
El
Tämä ei ole leikin asia. Haastattelu on tunnin päästä.
Tässähän on enemmän vodkaa kuin kusta! -Join vain puoli lasia.
Perjantain näyte on puhdas. -Vain keskiviikko on jäljellä.
Niin, tarkoitin keskiviikkoa.
NORMAALI
Nyt ei ole vielä liian myöhäistä perääntyä.
Tämä on viimeinen päivä, kun sinä olet sinä ja minä olen minä.
No?
KELPO
Onneksi olkoon. -Entä haastattelu?
Se oli siinä.
Sain sen paikan.
Tietenkin sait.
Niin se kävi. Irrotin ihoa, kynsiä ja hiuksia niin paljon kuin voin -
jotta jättäisin mahdollisimman vähän jälkiä omasta itsestäni.
Eugene antoi minulle näytteitä, jotta kävisin hänestä testeissä.
Virtsanäytteitä säännöllisiin ainetesteihin.
Verinäytteitä turvatarkastuksiin sekä muita näytteitä.
Eugene antoi minulle uuden henkilöllisyyden -
ja minä ylläpidin elintasoa, johon hän oli tottunut.
Eugenea ei ollut syrjitty syntymävammaisena ja epäkelpona.
Hän kärsi toisenlaisesta taakasta. Hän oli syntynyt täydelliseksi.
Kuuluin nyt uuteen ja erityisen vihattuun yhteiskuntaluokkaan -
siihen joka ei tyydy kohtaloonsa. Meitä kutsutaan lainaajiksi.
Tai geenituholaisiksi.
TAKAAMME LUOTTAMUKSEN
Jerome Morrowin roolissa olen edennyt nopeasti Gattacassa.
Vain yksi johtaja on ollut vähällä paljastaa minut.
Hän ehkä pystyy paljastamaan minut paremmin nyt kuoltuaan kuin elossa.
Itsemurha voitaneen jättää pois laskuista.
Kiitos.
Tämä kestää jonkin aikaa. Joutunemme lykkäämään asioita.
Irene, sinä saat auttaa tutkijoita.
Työni viivästyisi. -Arvostan uhrautumistasi.
Varmistatteko, etten menetä paikkaani? -Paikkasi on varma.
Ilmoita viranomaisille, että autamme kaikin tavoin -
mutta emme salli suuria viivästyksiä työssämme.
Minä kiitän, Irene. -Kiitos, johtaja.
Vaikuttaako tämä tehtävääni? -Toimimme suunnitelman mukaan.
Lähdön pitää tapahtua viikon loppuun mennessä -
ja vaikka tapaus olikin traaginen, maapallo pyörii edelleen.
Mitä on tapahtunut? -Pääsen lähtemään.
Tämän viikon lopussa. -Niinkö pian?
Entä tehtävän johtaja? -Hän on kuollut.
Onko se totta?
Hänet oli hakattu niin pahasti, että piti tunnistaa nimilapusta.
Sinä olet tosissasi.
Nyt ei mikään voi estää minua lähtemästä.
Minä lähden avaruuteen.
Se mies murhattiin. -Minä en tehnyt sitä.
Paikka kuhisee poliiseja. -Minä otan sen riskin.
Jos he löytäisivät jotain, olen heidän ulottumattomissaan.
Nyt vedetään lärvit.
Hyvää iltaa, herrat. Tietääkseni olette lähdössä.
Meille tulee ikävä teitä. -Olettehan jo korkannut viinin?
Kaatakaa itsellenne, Cavendish.
Miten vanha näyte on?
Suutelimme kunnolla viisi minuuttia sitten. -Katsotaan mitä voin tehdä.
Haluatko tietää kaiken? -Kyllä.
Onnea.
9,3. Aika hyvä. -Niin on.
Tämä viinihän on korkattu vasta viisi minuuttia sitten!
Viinin pitää saada tuulettua.
Painottomuudessa olo on kaikkein lähinnä kohdussa olemista.
Uskomatonta, että onnistuit. Sinut lähetetään avaruuteen.
Kaikista ihmisistä juuri sinut!
Sinulla olisi varmaan kurjaa yksin siinä huoneessa.
Minun huoneeni on suurempi kuin sinun. -Mitä aiot tehdä?
Luen kirjoja. Matkustan ajatuksissani.
Olisi mukavaa, jos sinulla kävisi vieraita, joille et maksa siitä.
Ei se minua haittaa. -lhan totta, mitä aiot tehdä?
Juon tämän.
Millaista Titanissa on tähän aikaan vuodesta?
Millaista Titanissa on? Titanissa on tällaista...
Se on pilvien peitossa. Kukaan ei tiedä, mitä niiden alla on.
Ehkä siellä ei ole mitään. -On siellä jotain.
Sinun sinne pitäisi lähteä eikä minun. -Miten niin?
Koska siellä ei jaloista olisi haittaa.
Pelkään korkeita paikkoja.
Anteeksi.
Haluatko näytteen? Säästän tästä vähän sinulle.
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Apua! -Olen pahoillani.
En ollut kännissä -
kun kävelin sen auton eteen. -Minkä auton?
Astuin auton eteen. Enkä koskaan ole ollut niin selvä kuin silloin.
Nuku nyt. -En saanut edes sitä tehtyä kunnolla.
Jos se ei onnistu ensimmäisellä kerralla, pitää yrittää uudestaan.
Nuku nyt.
Olen ylpeä sinusta, Vincent.
Olet varmasti kännissä, kun kutsut minua Vincentiksi.
Paljonko tarvitset? -20 minuuttia.
Voit mennä.
Voit mennä, Irene.
Löysimme etsimämme. Hänen näytteitään ei voida varmistaa.
Joskus on meilläkin tuuria. -Mitä tiedätte hänestä?
Hän on rekisteröimätön siivooja, joka katosi muutama vuosi sitten.
Voiko näyte olla siltä ajalta? -Ei. Täällähän siivotaan ahkerasti.
Olisiko hän tullut tappamaan hänelle tuntemattoman miehen?
Hän voi olla väkivaltainen.
Hän on myös sairas. 90 % todennäköisyydellä hän on kuollut.
On 1 0 % mahdollisuus, että hän on elossa.
Nyt pitää vain löytää hänet. Etsin hänen perheensä.
Tein sen jo. Ei elossa olevia sukulaisia. -Sepä ikävää.
Tutki, onko hänellä alibia ja jotain motiivia.
Kovin moni ei jää kaipaamaan sitä johtajaa. Hänestä ei pidetty.
Hän leikkasi ohjelman budjettia.
Minun mielestäni...
Teen kuten haluatte.
Jerome... kuin metronomi.
Voisin soittaa pianoa tämän rytmin mukaisesti.
Johtaja, meillä on epäilty. -Hyvä. Kuka hän on?
Löysimme todisteen eteläsiivestä. Tässä on epäillyn kuva.
Epäkelpo. -Tutkimme myös muita johtolankoja.
Välitän tämän heti eteenpäin. -Olen utelias.
Siitä lienee etua työssänne.
Työhönottonne... -Rekrytointifilosofiamme.
Millainen pitää olla päästäkseen tänne? -Tavallisuus ei riitä.
On kai teilläkin eritasoisia henkilöitä?
Joskus olemme joutuneet hyväksymään pieniä puutteita.
Mutta ei sellaisia, ettei voisi toimia poliisina.
Nyt on tarpeeksi sopivia ihmisiä, jotta rimaa voidaan korottaa.
Tehokkaita ja älykkäitä, joiden avulla pääsemme yhä kauemmaksi.
Valvotte silti saavutuksia. -Potentiaali on hyödynnettävä.
Ja ylitettäväkin. -Kukaan ei voi ylittää kykyjään.
Jos niin käy, emme ole osanneet arvioida kykyjä oikein.
Onko kaikki hyvin, Jerome? -Hienosti.
Tässä on tiedot viimeisten 7 päivän ajalta.
Entä sinä, Irene? Onko sinulla alibi?
Olin yksin. -Sitä on vaikea uskoa.
Minä huolehdin siitä, herra Morrow.
Minä en olekaan ainoa, joka seuraa jokaisen lähdön. -Hei, Jerome.
Ikävä juttu se johtajan murha. -lkävää, ettei se sattunut aiemmin.
Hänhän uhkasi peruuttaa tehtäväsi. Joku teki sinulle palveluksen.
Ketähän minun pitäisi kiitellä? -Silmäripsi löytyi eteläsiivestä.
Kuka on sen omistaja? -Joku epäkelpo.
Jerome...
Tutkitutin näytteesi ja luin profiilisi.
Anteeksi.
Olet kaikkea sitä, mitä sinusta puhutaankin, ja enemmänkin.
Entä sinä? Sinäkin olet korjailtu, kuten me muutkin.
En ihan samalla lailla.
Minulla on "epätoivottu sydänvian mahdollisuus".
Minä pääsen avaruuteen vain tämän planeetan kiertäessä aurinkoa.
Minä en kyllä näe sinussa mitään vikaa.
Jos et usko minua...
Tässä. Ota se.
Jos vielä kiinnostaa, niin kerro minulle.
Anteeksi. Tuuli tarttui siihen.
Tarkistakaa viimeisin Gattaca-tiedote.
Jerome, onko tämä se lähestymisreitti, josta puhuimme?
Kyllä, johtaja. -Aivan, oikein hyvä.
Kuunnelkaa nyt. Minä haluan sitä, mitä tilasin.
Se on aivan erivärinen. En halua enää puhua teille.
Soitan myöhemmin.
Se oli se hiusvärifirma. Lähettivät "Kesäistä vehnää".
Se on liian vaaleaa.
"Kokeilkaa jotain uutta". Se ei käy.
Pitää kai maksaa ne laatikot. -Emme voi jäädä tänne.
Kaikenlaisia idiootteja... -Minua epäillään murhasta.
Miten niin? -He löysivät yhden silmäripseni.
Mistä? -Käytävältä.
Ajatella, jos se olisi löydetty silmästäsi.
Kuvani näkyy joka puolella.
Minut tunnistetaan. -Minä en tunnista sinua.
He eivät usko, että joku eliittiin kuuluva olisi huijannut heitä.
Toimimme suunnitelman mukaan. Olet lentäjä Jerome Morrow.
Minä en ole Jerome Morrow! Minua epäillään murhasta.
Mitä sinä teet? Siinä on yli päivän tarpeet.
Emme voi jäädä tänne. -Lopeta!
Muuta sinä pois, jos haluat, mutta et vie näytteitä.
Olisin voinut ottaa jonkun, joka ei pelkää -
jos olisin arvannut, että joudut paniikkiin viime hetkellä.
Et voi luovuttaa nyt! Olen panostanut tähän liikaa.
Menenkö sinne pyörätuolissa ja hoidan homman loppuun?
Ne löytävät minut. -Et taida vieläkään tajuta.
Kun he katsovat sinua, he näkevät minut.
Pidä silmäripset kiinni silmäluomissasi.
Miten voitkin olla niin huolimaton?
Menen ulos. -Minne menet?
Jos minut pidätetään huomenna, haluan pitää hauskaa.
Onkohan se hyvä idea? -Sinun ideasi oli, ettei muuteta mitään.
Kenen kanssa lähdet? -Kaikkien.
Näyttäisi epäilyttävältä, jos en lähtisi.
Ethän halua näyttää epäilyttävältä?
Kiitos.
Kuka tämän järjesti? Mitä me täällä teemme?
Seuraan johtolankaa. Se on minun työtäni.
Miksi se epäilty olisi täällä? -Hän on epäkelpo.
Täältä löytyy heitä. -Hän on epäkelpo...
Hän on rekisteröimätön. Miksi hän nyt näyttäytyisi?
Mitä ehdotatte? -Tutkikaa rikospaikan lähistöltä.
Tutkikaa satunnaisotoksella Gattacan läheltä.
Oletteko Gattacan lentäjä? -Eikös siinä niin lue?
Ei, että olette vammainen. -Loukkasin jalkani treenatessa.
Miten uskallatte epäillä minua? Mikä on numeronne? -Unohtakaa tämä.
Mikä on numeronne, lättäjalka? -Unohtakaa koko juttu.
Olette vain kateellinen, että pääsen pois tältä planeetalta.
Miten uskallatte epäillä minua? -Se oli erehdys.
Mikä on numeronne?
Tämä on rikospaikka. Mitä tämä mies täällä tekee?
Mitä sinä täällä teet? -Työtäni.
Tämä on todistusaineistoa. -Sehän on vain roskaa.
Etkö tiennyt sitä? Eikö ollutkin loistavaa?
1 2 sormea tai yksi... Tärkeintä on, miten soittaa.
Sen kappaleen voi soittaa vain 1 2 sormella.
Mitä tämä on? -Ei kai mitään sen kummempaa.
Ei... En halua luovuttaa vahingoittunutta näytettä.
KELPO
Kiitos. Sitä ei koskaan tiedä, missä näytepuikot ovat olleet.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Pian nyt, me myöhästymme!
Mitäs minä sanoin?
Kummallista... Silmäsi näyttävät erilaisilta.
Se johtuu varmaan valosta. -Niin kai.
Sama henkilö. Erinomaista.
Kuppia on käytetty ensitutkinnan jälkeen. -2 näytettä 2 päivässä.
Joko jano sai hänet palaamaan rikospaikalle -
tai sitten hän on töissä siellä. -Huoltohenkilöstö tutkittiin.
Hän ei taida enää siivota, vaan esiintyy jonakin toisena.
"Lainaaja" Gattacassa? -Se on mahdollista.
Hän ei pystyisi henkisesti eikä fyysisesti heidän hommiinsa.
Ehkä murhattu johtaja sai selville huijauksen. Siinä olisi motiivi.
Tutkitaan jokaisen työntekijän veri.
Siihen menisi muutama päivä. Verinäyte sormesta tai virtsanäyte.
Ehdotan, että tutkimme veren suonesta otettuna.
Se on nyt enää vain ajan kysymys.
Miksi ruiskut, Lamar? Aiotko perustaa veripankin?
Poliisit epäilevät testaukseni luotettavuutta.
Helvetti! Mitä sinä teet? -Anna kun katson sitä.
Se on ihan kunnossa. -Tässä taitaa olla riittävästi.
Jos tarvitset lisää, ota hänen kengiltään.
KELPO
Irene.
Sinä et siis tehnyt sitä? -Joku muu ehti ensin.
Ilmeisesti.
Minä lähden kahden päivän kuluttua.
Sinähän tiedät sen, mutta...
Se oli viimeinen.
Kaikki ei ole nyt kunnossa. -Hän ei ole täällä.
Testataan uudestaan. -Ette saa enää viivästyttää operaatiota.
Eikö haittaa, että joku teistä on murhaaja? -Te olette nyt uhka.
Lähtö voi tapahtua 7 päivän aikana vain kerran 70 vuodessa.
On tärkeää pysyä aikataulussa. -Lento on siis teille tärkeä -
ja kuollut kolleganne vastusti sitä.
Voitte tutkia profiilini. Minä en ole väkivaltainen.
Pyydän anteeksi. Emme vaivaa teitä enää.
Tämä ei ole ainoa paikka, josta voimme etsiä.
Etsitään tavallisista paikoista.
Olen onnekkaampi kuin useimmat, mutta en kaikkia onnekkaampi.
Tiedän siitä jotain. -Onko sinulla muka ollut sydänvikoja?
Onko joku särkenyt sydämesi?
Minusta tuntuu, että sinä ajattelet sitä murhaa enemmän kuin minua.
Olet oikeassa.
Se on aika hullu ajatus.
Tanssitaanko?
Sitä tekee kaikkensa päästäkseen pois tästä paikasta -
ja sitten kun voi päästä, löytääkin syyn jäädä.
Vuosi on pitkä aika. -Ei se ole kovin pitkä.
Vain kerran auringon ympäri.
Päivää. Olen illan poliisi. Kukaan ei saa poistua.
Sanoin, ettei kukaan saa poistua. Puhunko muka vierasta kieltä?
Etsikää hiuslisäkkeitä, piilo- laseja, tekohampaita, sylkeä.
Tuo on tuttu naama.
Luulin, että haluat tanssia. -Minne olette menossa?
Jerome!
Oletko tullut hulluksi? -Tule!
Minne he menivät?
Tule nyt!
En jaksa juosta. -Sinähän juoksit jo.
Vincent!
Kuka on Vincent?
Minä...
Mitä tapahtui?
Mistä sait arvet jalkoihin?
Muistatko 1 999 Chrysler LeBaronin?
Sen etupuskuri on tämän korkuinen. Katsoin vasemmalle, en oikealle.
Keksitkö sen nyt vai kerrotko sen aina? -Kerron sen aina.
Tiesin, että olet sekaantunut johtajan kuolemaan. -En ole.
Onko tuo se eilisiltainen mies?
Ei ole.
Hän on parhaimmistoamme. Hän ei liity tähän mitenkään.
Jerome Morrow...
Et näytä olevan kunnossa. Mikset mene kotiin?
Voinko auttaa? -Etsin Jerome Morrowia.
Hän on vähän sairas. Se on tavallista ennen lentoa.
Minun pitäisi käydä vierailulla. Tehän tiedätte, missä hän asuu.
Et taida tietää, kuka hän on.
Sinun täytyy tänään olla sinä.
En ollut koskaan hyvä siinä. -Sano poliiseille, että olet sairas.
Vai niin. Paljonko minulla on aikaa? -Ei paljon.
Hän ei taida olla kotona.
Etsin Jerome Morrowia. -Se olen minä. Tulkaa ylös.
Hän taitaa olla kotona.
Tulkaa sisään.
Hei, kulta.
Enkö saa pusua?
Kiva nähdä, että voit paremmin. -Totta kai, kun sinä olet täällä.
Kuka ystäväsi on? Voinko jotenkin auttaa?
Kyse on siitä johtajasta. -Taasko?
Eihän tästä ole haittaa? -Ei ollenkaan.
Valitettavasti en voi esitellä kotiani. -Eikö tämä voisi odottaa?
Tämä kestää vain hetken. -Ehkä hän tietää, mikä minua vaivaa.
KELPO
Kenet odotitte löytävänne?
Saimme epäillyn kiinni. -Tulen heti.
Miten voit, Jerome? -En hassummin, Jerome.
Miten pääsit tänne ylös? -Kävelin. Olen vain teeskennellyt.
Irene!
Sama ihminen kuin eilenkin. -En halua enää kuulla valheitasi.
Minun nimeni on Vincent Anton Freeman.
Olen luonnonsyntyinen tai geeni- tuholainen, mutta en murhaaja.
Oletko Luojan lapsi? -Meillä on yksi asia yhteistä.
Minun sydämeni olisi pitänyt pysähtyä jo 1 0 000 lyöntiä sitten.
Se on mahdotonta... -Sinähän se tiedät, mikä on mahdotonta.
Vai mitä?
Olet koulutettu etsimään virheitä ja et enää muuta näekään.
Minä voin kertoa sinulle, että se on mahdollista.
Se on mahdollista.
Onneksi olkoon. Teimme sen. Hänen sylkeään löytyi johtajan silmästä.
Kun keskityin silmäripseen, sinun vaistosi johdatti oikeaan suuntaan.
Se epäkelpo ei siis liittynyt tähän?
Ei, tämä mies toimi yksin. Lento oli hänelle kaikki kaikessa.
Jos lento ei tapahdu nyt, hän ei ole näkemässä seuraavaa.
Koska lähtöä ei estä nyt mikään, hän on hyvin yhteistyöhaluinen.
Sinä varmaankin juhlit tänä iltana? -Tietenkin.
Se nainen taitaa pitää meistä. -Kyllä. Hänen vain pitää totutella.
Millainen hän oli? -Se poliisiko? lhan tavallinen.
Mikä hänen nimensä oli? -Minusta puhuttiin enemmän.
Hän tulee takaisin. -Ei, juttu on selvä.
Ei ole. Minun täytyy tavata hänet.
Vincent?
Oletpa sinä muuttunut!
Etkö enää tunne omaa veljeäsi? -Olemmeko veljeksiä?
Vanhempamme kuolivat luullen kuolevansa ennen sinua. Epäilin sitä.
Mitä sinä täällä teet? -Minullahan on oikeus olla täällä.
Sinulla ei. -Kuulostat siltä kuin uskoisit, mitä puhut.
Minä en tappanut ketään. Taidat olla pettynyt.
Syyllistyit petokseen. Minä voin auttaa sinua.
Tajuatko, paljonko olen joutunut uhraamaan? -Et pääse pitemmälle.
Vielä on muutama miljoona kilometri jäljellä. -Se on ohi!
Onnistutko vain, jos näet minun epäonnistuvan?
Sinäkö muka sanot, mitä voin tehdä ja mitä en?
Minä en tarvitse pelastajaa. Sinä tarvitsit.
Miten selität sen? -Et voittanut minua silloin. Voitin itse itseni.
Mitä yrität vakuutella? -Pitääkö minun todistaa se?
Se ei ole tärkeää. Se on jo vanha asia.
Minä todistan sen sinulle. Haluatko, että todistan?
Haluan.
Vincent!
Vincent! Missä ranta on? Olemme liian kaukana.
Luovutatko?
En!
Vincent! Miten sinä oikein pystyt tähän?
Miten pystyt tähän? Meidän on uitava takaisin.
Toisen puolen ranta on lähempänä. -Haluatko, että hukumme molemmat?
Haluatko tietää, miten pystyin siihen?
En koskaan säästellyt voimia uidakseni takaisin.
Et nähnyt kunnolla silloin, kun ylitit katua.
Menit silti yli.
Jos sinua vielä kiinnostaa, kerro minulle.
Anteeksi.
Tuuli tarttui siihen.
Tänäänhän se lento on. Olet epäsiistin näköinen.
Näytteet ovat valmiina. -En tarvitse niitä siellä.
Tarvitset, kun tulet takaisin.
Täällä on tarpeeksi kahta elinikää varten.
Miksi olet tehnyt tämän? -Jerome on aina täällä, kun tarvitset.
Minne sinä olet lähdössä? -Matkalle...
En tiedä, miten kiittää sinua.
Minä hyödyin enemmän. Minä lainasin sinulle vain kehoni.
Sinä lainasit minulle unelmasi.
Avaa se vasta tuolla ylhäällä.
Mitä nyt? -Uusi käytäntö.
Onko matkakuumetta? -On yksi ongelma...
En ole kertonut pojastani. Hän on suuri ihailijasi.
Muista, että olin yhtä hyvä kuin muut ja parempi kuin useimmat.
Hän haluaa tänne töihin. -Olisin voinut lähteä lennolle.
Valitettavasti poikani ei ihan vastaa sitä, mitä luvattiin.
Mutta kuka tietää, mihin hän voisi pystyäkään?
Eikö niin?
Muistathan, että oikeakätiset eivät pitele vehjettä vasemmalla kädellä.
Se vain on niin.
Minua ei tarkoitettu tähän maailmaan -
mutta nyt tuntuu vaikealta jättää se.
Vaikka jokainen kehon atomi on joskus ollut osa jotain tähteä.
Ehkä minä en lähdekään. Ehkä olen menossa kotiin.