"Se Guds verk!
Vem kan göra rakt vad Herren har gjort krokigt?"
"Vi mixtrar med Moder Natur.
Och jag tror att hon gillar det." Willard Gaylin.
Välkommen till Gattaca.
I en inte avlägsen framtid
Du håller rent, Jerome.
Renlighet är en dygd.
Jag har granskat din färdplan. Inte ett enda litet skrivfel.
Fenomenalt. Det känns tryggt att just du tar oss till Titan.
Har kommittén godkänt missionen? Jag hörde något om en försening.
Tomt prat. Du startar om en vecka.
Nu ska du drogtestas.
Om ni ska drogtestas, inställ er i testcentret.
Jerome är aldrig blyg, pinkar på beställning.
-Du har fina doningar. -Det säger du alltid.
Jag ser ju så många... Din är exceptionell.
Jag önskar att mina föräldrar hade fixat en likadan åt mig.
-Har jag berättat om min son? -Nej.
Påminn mig en annan gång.
Så du ska upp om en vecka.
Säg att det pirrar lite.
Kanske när det blir dags.
Grattis, Jerome.
Tack.
Hur många starter på en dag? Ett dussin?
-lbland är det ännu fler. -Det är bara du som tittar.
Vill du spela oberörd ska du inte titta.
En föga beaktansvärd händelse:
Navigatören Jerome Morrow står inför-
-en tolv månader lång mission till Titan, Saturnus fjortonde måne.
Ett prestigefyllt uppdrag, vartill han är förutskickad.
Han äger nödvändig begåvning och gen-kvoten är i topp.
Nej, Jerome Morrows karriär är inte anmärkningsvärd.
Men jag är inte Jerome Morrow.
Jag blev till på Rivieran. Men inte den franska-
- utan den i Detroit.
Förr sa man att önskebarn är lyckans barn.
Det säger man inte numera.
Jag vet inte varför mamma valde att lita till Gud-
- istället för genetiken.
Förr var tio fingrar och tår det enda viktiga. Inte numera.
Sekunden efter min födelse kunde min död förutsägas.
Nervsjukdom: 60% sannolikhet. Manodepression: 42%
Stressreaktioner: 89% Hjärtfel...
...99% . Han dör tidigt.
-Livslängden blir 30,2 år. -30 år?
-Och namnet är? -Vincent Anton.
Ett bra namn.
Jag vet att han kommer att uträtta något.
Jag anammade omgivningens syn på mig: kroniskt sjuk.
Skrubbsår och snuva var nästintill livshotande.
Försäkringen täcker inte om han slår sig... Tyvärr.
Liksom flertalet föräldrar ville de att nästa barn skulle bli till-
-efter den numera självklara metoden.
Dina ägg, Marie-
-har befruktats med Antonios sperma.
Nu har vi två friska gossar och två mycket friska flickor.
I det närmaste utan anlag för ärftliga sjukdomar.
Nu gäller det att välja.
Pojke eller flicka?
Vi vill ge Vincent en bror som han kan leka med.
Ni bad om nötbruna ögon, mörkt hår och ljus hy.
Jag tog mig friheten att utesluta anlag för-
-skallighet, alkoholism och drogmissbruk, fetma osv.
Vi bad inte om... Sjukdomar, ja.
Kan man inte låta en del saker vara ovissa?
Ge barnet de bästa förutsättningar, inbyggda felaktigheter saknas aldrig
Belasta inte barnet ytterligare. Det är ert barn.
Summan av era bästa anlag.
Inte en naturbefruktning på tusen uppnår samma goda resultat.
Så blev Anton till och befunnen värdig min pappas namn.
-Vi är stolta över dig. -Han växer duktigt.
När vi lekte blodsbröder-
-begrep jag att mitt blod var annorlunda än Antons.
Och jag behövde mer än en droppe om det skulle bli något av mig.
Vi utmanade varandra och-
-simmade ut för att testa vem som gav upp först.
Kom igen, fegis!
Det var förstås alltid jag.
Anton var en stark simmare och hade inga ursäkter.
300 miljoner. 350. 400 miljoner.
Min kärlek till planeterna, eller avskyn för Jorden-
- väckte drömmar om rymdfärder.
750 miljoner. 800. 850 miljoner.
Hur många astronauter finns det? Jag vet att jag kan bli det.
Du får inte äta Pluto!
Det blev mitt livsmål. Till mina föräldrars sorg.
Vincent.
Var realistisk. Ditt hjärta...
-Hjärtat kanske är felfritt. -Chansen är 1 %.
-Det räcker för mig. -lnte för dem.
Du måste fatta...
Du blir bara insläppt i rymdskepp om du ska städa det på marken.
Han hade rätt. Jag kunde ej ljuga,-
-cellerna talade sitt tydliga språk.
Varför skulle de utbilda mig?
Det fanns tusen sökanden med lämpligare profil.
Det är ett lagbrott att sortera folk genetiskt.
Men den lagen tar ingen på allvar.
Den som inte vill lämna ett prov har alltid öppnat en dörr-
-tagit någon i hand eller slickat på ett kuvert.
Drogtestet är fullt lagligt-
- och lika avslöjande.
Säkert att du vill? Du vet att du förlorar.
Vår sista simtur.
Det gällde att orka tillbaka också.
Något var annorlunda. Anton försökte dra ifrån-
- men jag hängde med.
Det omöjliga hände...
Vincent!
Anton var inte så stark.
Och jag var inte svag. Allt var möjligt!
Jag levde på resande fot som diversearbetare.
Jag tvättade ett otal toaletter.
Jag tillhörde en ny underklass, som ej betingas av härkomst och hudfärg
-Välkomna till Gattaca! - Diskriminering är nu en vetenskap.
Här har ni städgrejer. Sätt igång bara.
Jag ska kunna spegla mig i golvet!
Fantiserar du om rymden?
Kom!
Sätt igång bara!
Här kände jag verkligen hur avlägset målet var.
-Var inte så noga med glaset. -Varför inte?
Du får bara griller.
Jag vill ju att du ska se mig när jag är på andra sidan.
HIMMELSK NAVlGERlNG
Jag pluggade, men till ingen nytta.
Främst gällde det att prestera ett önskvärt blodprov.
Jag tillgrep en extrem metod...
Han var inte av den sorten som skyltar med sin verksamhet.
Räta på ryggen.
-Vem har berättat om mig? -Folk...
Har du tatueringar, ärr, födelsemärken?
Nej.
Det är väl allvar? Annars kvittar det.
-Jag satsar 1 00% . -Det räcker halva vägen.
Det är en gammal utgåva, men jag kan den utantill.
-Du kan inte backa ur sen. -Har du någon?
Den genetiska eliten är inte garanterad framgång.
Det finns ingen gen som kan göra det.
Och när en medlem av eliten ej fungerar enligt planerna-
-blir hans genetiska identitet en begärlig handelsvara.
Den enes död är den andres bröd.
En praktiskt taget felfri individ.
Han är snudd på odödlig. Sällsynt intelligent.
Perfekt syn, starkt hjärta. Han kan kuta genom en stenmur.
Om han kunde springa.
Före detta elitsimmare.
Hans DNA öppnar alla dörrar.
-Ni liknar varandra. -lnte alls!
Det är ingen som kollar foton längre.
-Hur ska jag förklara olyckan? -Det hände utomlands.
Ingen vet att han förstörde ryggen.
-Enda haken är att han super. -Du är utlänning.
De bryr sig inte, blod har ingen nationalitet.
Rätt blod är det enda passet som du behöver.
-Vem bor däruppe? -lnte jag.
Jag skulle bli Jerome.
Närsynthet skvallrar om tråkiga anlag.
Kontaktlinser eller vit käpp.
Samtidigt justerar vi din ögonfärg.
Jag har vackra ögon.
Jag ska ha 25% av din inkomst.
Om du misslyckas ska jag ha rekvisitan tillbaka.
-Och jag behåller handpenningen. -Du sa 20%!
Det är inget att diskutera.
-Allt klart? -Nej, kroppslängden återstår.
Hur lång är du?
-Han är 1 86 cm. -Tjocka sulor?
Det räcker inte.
Så?
Nej.
-Det sa vi inget om. -Jag trodde att du menade allvar.
Ja, men det gör jag inte.
Jag vill inte.
Det var sista gången som Jerome tvivlade på mitt allvar.
Jag bekämpade smärtan med tanken att när jag reser mig-
-står jag två tum närmare stjärnorna.
-Går det över? -Ja.
Ska vi dansa?
Du är högerhänt... Ingen vill ha en vänsterhänt unge.
Jerome Morrow. Trevligt namn.
-Det är mitt namn. -Utan namnet blir jag inte dig.
Tror du att du kan bli det?
Se här.
-Titta. -Fin.
Jerome Morrow var inte ämnad att komma på andra plats.
Jag hade alla fördelar, ändå blev jag tvåa.
Jag! Så hur ska du bära dig åt?
Jag vet faktiskt inte.
Du får finputsa namnteckningen.
Det stora provet:
Jerome platsade på Gattaca, men hade inte sökt in.
-Vill du verkligen sitta därinne? -Nej, jag vill vara däruppe.
-Vad finns det där? -Det ska jag ta reda på, Jerome.
Säg Eugene, mitt mellannamn.
Vill du bli Jerome får du börja vänja dig.
-Var är provet? -l kylen.
-Vilken påse? -Det kvittar.
-Ska jag testa? -Om du vill.
NEJ
-Det har jag inte alls gjort. -Klockan åtta på morgonen!
NEJ
Jag ska vara där om en timme!
-Det är mer vodka än piss! -Ett halvt glas för att fira.
-Fredagsprovet är rent. -Bara onsdag kvar.
Onsdag, menar jag.
Det är inte för sent att backa ur.
Det är sista dagen som du är du och jag är jag.
Nå?
-Gratulerar. -Ska ni inte intervjua mig?
Det har jag gjort.
Jag fick jobbet.
Självklart.
Noga vårdade jag hud, naglar och hår-
-för att inte lämna spår av min egen identitet.
Eugene gav mig prov på hans överlägsna gener.
Urin i påse för drogtesterna.
Blod i en fingertoppsattrapp för identitetskontrollen.
Eugene lånade mig identiteten-
- och jag betalade hans räkningar.
Ingen hade kallat honom slumpunge eller In-Valid.
Han hade burit bördan av att förväntas perfekt.
Nu tillhörde jag den lilla grupp av naturfödda individer-
-som inte accepterar sitt öde. Man kallar oss "lånare".
Eller "genare".
l Jerome Morrows förklädnad har jag gjort karriär vid Gattaca.
En enda projektledare har varit nära att avslöja mig.
Kanske lyckas han bättre i döden...
Knappast självmord.
Tack.
Det här kommer att ta en stund.
Irene, du får bistå herrarna.
-Då blir mitt arbete lidande. -Tack för att du ställer upp.
-Jag vill inte förlora status. -Det gör du inte.
Låt polisen förstå att vi samarbetar-
-men vi har ett schema, och det ska hållas.
-Tack, Irene. -Tack, chefen.
-Påverkar det min mission? -lnte alls.
Fönstret är bara öppet en kort tid.
En människas tragiska död-
-rubbar ej solsystemet.
-Vad har hänt? -Jag ska upp.
-l slutet på veckan. -Det är ju snart.
-Och projektledaren? -Han är död.
Mörbultad till oigenkännlighet.
Du menar allvar.
Nu kan inget hejda mig.
Jag ska upp.
-Blev han mördad? -lnte av mig.
-Det blir polisutredning. -lngen fara.
När de hittar något är jag långt borta.
Vi ska supa.
God kväll. Jag hör att ni lämnar oss.
-Vi kommer att sakna er. -Ni har väl luftat vinet?
Varsågod och ta ett glas.
Hur gammalt är provet?
Vi kysstes för fem minuter sen.
-Full sekvens? -Ja.
Lycka till.
9,3. Ett fynd.
Ja, ett fynd.
Jag har sagt åt henne... De har precis korkat upp.
Vin behöver andas.
Att vara viktlös är nästan som att ligga i livmodern.
Otroligt att du har lyckats. Att de skickar upp dig.
Du, av alla människor.
Det blir ett ensamt år för dig.
-Du blir instängd i en burk. -Vad ska du göra?
Läsa böcker. Göra fantasiresor.
Du behöver sällskap. Någon som inte tar betalt...
-Det passar mig fint. -Ärligt talat, vad ska du göra?
Dricka vin.
Hur är vädret på Titan?
Titan ser ut så här...
Tjocka moln skymmer sikten. Man vet inte vad man hittar.
-Kanske ingenting. -Någonting.
-Det borde vara du. -Varför?
Däruppe kvittar benen.
Jag är rädd för höjder.
Förlåt.
Vill du ta ett prov? Ska jag spara lite?
Jag är ledsen för det.
Gör det inte svårare för mig.
-Kom igen nu! -Förlåt.
Jag var inte full-
-när jag ställde mig framför bilen.
Jag gick ut framför en bil. Spik nykter.
-Du ska sova. -lnte ens det fixade jag.
Går det inte första gången får man försöka igen.
Sov nu.
Jag är stolt över dig, Vincent.
När du säger Vincent vet jag att du är full.
OAUKTORISERAT EXEMPLAR
-Hur mycket behöver du? -20 minuter.
Det räcker.
Du slipper, Irene.
Han är vår man. Det enda provet som inte stämmer.
-Vart tionde år har man lite tur. -Ett ögonhår. Vem är han?
En städare som försvann för några år sen.
-Du tror inte att det är gammalt? -Nej, företaget har städdille.
Skulle städaren komma tillbaka för att döda en man som han inte kände?
Provet visar att han är våldsam.
Provet visar att han är sjuk.
Med 90% sannolikhet är han död.
1 0% säger att han lever.
Nu gäller det bara att hitta honom. Jag kontaktar hans familj...
-Han har inga registrerade anhöriga. -Det var ju tråkigt...
Kolla alibin och motiv.
Projektledaren hade inte bara vänner.
Han förordade nedskärningar.
Jag måste säga...
Som ni vill.
Jerome är som en metronom.
Hans puls kan hålla takten när jag spelar piano.
-Vi har en misstänkt. -Goda nyheter. Vem?
Vi fann ett ögonhår. Han ser ut så här.
-En In-Valid. -Vi följer ett annat spår.
-Jag efterlyser honom. -Jag är nyfiken...
Det bör en polisman vara.
-Era anställningskrav... -Rekryteringsfilosofi.
-Vilka är det som kommer i fråga? -Vi tar inte in vanligt folk.
Alla är väl inte lika duktiga?
I undantagsfall har vi sänkt ribban en aning.
Men inte så lågt att personen inte skulle kunna bli polis.
Numera är tillgången så god att vi kan höja kraven.
Sunda kroppar och intellekt till vårt rymdprogram.
-Ni bevakar prestationsförmågan. -Folk ska leva upp till sin nivå.
-Och kanske spränger nivån? -Nej, det kan ingen göra.
En sprängd nivå visar enbart att man felbedömt personen.
-Hur känns det? -Toppen.
Här är loggen.
Och du, lrene, har du alibi?
-Jag var ensam. -Det låter inte troligt...
Det tar jag, mr Morrow.
Så det är inte bara jag som tittar.
-Tråkigt med mordet. -Nån skulle gjort det för längesen.
Han ville stryka din mission. Nån gjorde dig en tjänst.
-Vet du vem jag ska tacka? -De har ett ögonhår.
-Och ett namn? -En In-Valid.
Jerome...
Jag har kollat din profil.
Förlåt.
Du är till och med bättre än folk säger att du är.
Inte helt.
"Oacceptabel risk för hjärtsvikt."
Min enda rymdfärd blir Jordens karusell kring solen.
Jag kan inte se att det skulle vara något fel med dig.
Om du inte tror mig...
Här.
Hör av dig om du fortfarande är intresserad.
Hoppsan, vinden tog det.
Jerome... Är det banan som vi diskuterade?
-Ja, chefen. -Utmärkt.
Jag ska ha precis det som jag har beställt!
Det är fel nyans! Jag vill inte diskutera med dig.
Jag ringer tillbaka.
Ditt hårfärgningsmedel. Nu har de skickat fel nyans.
Den är för ljus.
"Varför inte prova något nytt?" Det går inte!
-De har skickat fem lådor... -Vi måste flytta.
-Du anar inte vilka idioter... -Jag är misstänkt för mordet.
-Varför det? -De hittade ett ögonhår.
-Var? -l korridoren.
Tur att de inte hittade hela dig.
Jag är efterlyst med foto.
-Jag blir igenkänd! -Jag känner inte igen dig.
De vill inte tro att en elitkille är bluff.
Nej, vi håller oss till planen. Du är navigatör Jerome Morrow.
Jag är inte Jerome Morrow. Jag är efterlyst för mord.
Vad gör du? Mina prover!
-Vi måste flytta. -Stopp, sluta!
Flytta om du vill, men rör inte mina saker!
Jag hade inte ställt upp-
-om jag hade vetat att du är så feg.
Du får inte svika mig nu!
Måste jag rulla dit och göra jobbet åt dig?
Eugene, de hittar mig.
Du fattar trögt.
När de tittar på dig ser de mig.
Du får sluta drälla ögonhår.
Hur kan du vara så slarvig?
-Jag går ut. -Vart?
Jag vill ha lite kul innan de tar mig.
-Vilka kommer? -Alla.
Det verkar skumt om jag inte deltar.
Du ser skum ut.
Tack.
Vem har beordrat det här? Vad gör vi?
Jag följer ett spår. Det ska en kriminalare göra.
-Varför skulle han vara här? -Han är In-Valid.
-Och såna hittar man här. -Han är In-Valid...
Han har hållit sig undan i flera år. Skulle han visa sig för oss nu?
-Vad föreslår ni? -Arbeta nära brottsplatsen.
Operation dörrknackning runtomkring Gattaca.
Det står inte att du är krympling.
Jag har skadat benet, din idiot.
Förhör du mig? Ge mig ditt nummer!
-Ge mig ditt nummer, jävla snut! -Glöm det.
Du är avundsjuk över att jag får lämna den här jordklumpen!
-Du får inte förhöra mig! -Förlåt.
Vad är ditt nummer?
Det är en brottsplats! Vad gör han här?
-Vad gör du, gubbe? -Mitt jobb, sir.
-Det är bevismaterial. -Bara skräp...
Visste du inte det? Underbart!
Tolv fingrar eller ett - det är hur man spelar.
Den musiken kan bara spelas med tolv.
-Vad står på? -Det är nog inget.
Nej, jag vill inte lämna ett infekterat prov...
Tack. Man vet aldrig vad de har petat i.
Jag ska visa dig en sak.
Skynda dig, vi missar det!
Skynda dig, vi missar det.
Precis som jag sa.
Konstigt, dina ögon ser annorlunda ut.
-Det är nog ljuset. -Ja.
Samma person! lmponerande.
-Muggen är nyss använd. -Två prov, två dygn.
Törsten kanske drev honom åter till brottsplatsen...
-Eller han är personal. -Vi har kollat städarna.
Jag tror att han har bluffat sig till ett bättre jobb.
-En lånare vid Gattaca? -Långsökt men inte otänkbart.
Jag tvivlar. Han är mentalt och fysiskt underlägsen.
Projektledaren kanske kom honom på spåren. Där har vi motivet.
Vi tar venblodsprov på hela personalen.
Det går inte företaget med på. Fingertoppsblod eller urin.
Jag vill ha venblod.
Nu är det bara en tidsfråga, sir.
Det ser ambitiöst ut, Lamar. Ska du starta en blodbank?
Polisen tvivlar på-
-mina vanliga metoder.
-Helvete! Vad gör du? -Låt mig titta.
-Det är okej. -Vi har så det räcker.
Annars är det mera på hans skor.
Irene.
-Så det var inte du? -Någon hann före.
Tydligen.
Jag ska upp i övermorgon.
Som du vet...
Sista personen.
-Det är något som inte stämmer... -Han är inte här.
Jag vill testa alla igen.
Nej, ni får inte störa oss mera!
-Någon här i företaget är mördare. -Ni är till större förtret.
Fönstret för vår nästa start är bara öppet vart sjuttionde år.
-Så det gäller att hålla schemat. -Missionen är viktig för er.
Er mördade kollega var emot den.
Granska min profil om ni vill, jag är inte det minsta våldsam.
Vi ska inte besvära ytterligare.
Vi kan leta på annat håll.
Operation razzia.
Jag är lyckligt lottad. Fast somliga har det bättre.
-Kanske inte... -Du har inte krångel med hjärtat.
Eller har någon krossat det?
Jag har en tokig idé... du tänker mer på mordet än på mig.
Du har rätt.
Det är en tokig idé.
Ska vi dansa?
Man kämpar för att få lämna Jorden...
...när det äntligen blir dags vill man stanna.
-Ett år är lång tid. -lnte speciellt.
Ett varv runt solen.
Hallå! Jag är kvällens kriminalare. Ingen får lämna lokalen!
Ingen får gå! Talar jag utrikiska?
Kolla hår, ögon, tänder. Jag vill ha servetter, fimpar, saliv.
-Skulle vi inte dansa? -Vart är ni på väg?
Jerome!
Vart tog de vägen?
Kom.
-Jag kan inte springa. -Nu har du gjort det.
Torka inte ansiktet, svälj inte, spotta inte.
Vincent!
Vem är Vincent?
Säg inget.
Hur gick det till?
Ärren på benen.
Chrysler LeBaron 1 999 års modell.
Stötfångarn. Jag såg mig inte för.
-Hittar du på eller brukar säga det? -Det säger jag alltid.
-Du är inblandad i mordet. -Nej, lrene.
Mannen från igår?
Nej.
Han är en av våra bästa förmågor och har inget med saken att göra.
Jerome Morrow.
Du ser inte frisk ut. Gå hem.
-Behöver ni hjälp? -Jag söker Jerome Morrow.
Han är sjuk, ett lätt illamående. Det är inte ovanligt före en mission
Jag vill träffa honom. Kan du visa vägen?
Jag tror inte att du vet vem han är.
-Hallå. -ldag ska du vara dig själv.
-Det har aldrig varit min styrka. -Säg till polisen att du är sjuk.
-Hur lång tid har jag? - Inte länge.
Han är nog inte hemma.
-Jag söker Jerome Morrow. -Det är jag. Kom upp.
Han är hemma.
Kom in.
Hej, älskling.
Får jag ingen puss?
Roligt att du mår bättre nu.
Ja, när du kommer.
Vem är din vän? Vad gäller det?
-Det gäller mordet. -Nu igen?
-Kommer jag och stör? -Nej då.
-Men vi kan inte gå husesyn... -Kan det vänta?
-Det tar inte lång tid. -Han kanske kan ställa diagnos.
Vad räknade ni med?
- Vi har gripit honom! -Jag kommer.
-Hur känns det, Jerome? -Någorlunda, Jerome.
-Hur kom du uppför trappan? -Jag kan gå. Filmar bara.
Irene!
Rör mig inte! Jag vet inte vem du är.
-Samma person som igår. -Du ljuger, Jerome.
Jag heter Vincent Anton Freeman.
Jag är slumpunge och gensoppa. Men jag är inte mördare.
Faktum är att det borde ha stoppat för längesen.
-Det är omöjligt... -Du vet att det är omöjligt.
Eller hur, Irene?
Men jag vet att man kan stirra sig blind på skavanker.
Jag vet att det är möjligt.
Det är möjligt!
Gratulerar, sir. Ni löste fallet. Vi fann hans spott i mordoffrets öga
Jag klamrade mig fast vid ögonhåret. Men er säkra instinkt tog inte fel.
Var inte ln-Validen inblandad?
Nej, han agerade ensam. Det gällde missionen.
Blir den inte av nu, är han död nästa gång fönstret är öppet.
Och nu kan inget förhindra starten, så han är mycket samarbetsvillig.
-Ska ni fira i kväll, sir? -Ja.
-Jag tror att hon gillar oss. -Ja, hon behöver bara tid.
-Hurdan var han? -En vanlig snut.
-Fick du namnet? -Nej.
-Han kommer tillbaka... -Mördaren är gripen, det är slut.
Inte förrän vi träffas.
Vincent?
Du är förändrad.
-Känner du inte igen din bror? -Är vi bröder?
Mamma och pappa trodde att du var död. Jag tvivlade.
-Vad gör du här, Anton? -Jag har rätt att vara här.
-Det är mer än du har. -Du låter övertygad.
Jag har inte mördat någon. Är du besviken?
Du är en bedragare. Jag kan hjälpa dig.
-Du anar inte vad jag har genomgått. -Nu är det slut, dags att gå!
Det är inte slut förrän jag är miljoner mil härifrån.
Lyckas du bara om jag misslyckas?
Bestämmer du vad jag kan och inte kan?
Du behöver inte hjälpa mig. Det var jag som hjälpte dig.
-Hur förklarar du det? -Du kan inte vinna över mig.
-Vem försöker du lura? -Ska jag bevisa det?
Det är inte viktigt, Anton. Det är glömt.
Ska jag bevisa det?
Ja.
Vincent!
Vincent! Var är stranden? Vi har simmat för långt!
Ger du upp?
Nej.
Vincent! Hur orkar du?
Jag fattar inte att du kan. Vi simmar tillbaka.
-Vi är närmare den andra stranden. -Vill du dränka oss?
Ska jag säga hur jag orkar?
Jag sparar inga krafter till simturen tillbaka.
Du såg inte trafiken.
Ändå gick du över vägen.
Hör av dig om du fortfarande är intresserad.
Hoppsan.
Vinden tog det.
Ska du inte flyga idag? Du ser ut som fan.
-Proven är klara. -Jag behöver inte dem.
När du kommer tillbaka.
Det räcker till två långa liv.
-Varför har du gjort det? -Så att Jerome alltid är här.
-Vad tänker du göra? -Jag ska också resa.
Hur kan jag tacka dig?
Det är jag som vinner på affären. Jag lånar dig min kropp.
Du lånar mig din dröm.
Inte förrän du är däruppe.
-Vad nu? -Nya regler.
-Resfeber? -Jag har ett problem...
Jag berättade inte om min grabb. Han beundrar dig.
Kom ihåg att jag var bättre än de flesta.
-Han vill söka jobb här. -Jag kunde ha utfört missionen.
Tyvärr håller han inte måttet.
Fast man vet ju inte vad han förmår...
Högerhänta håller inte med vänstern.
Så nu vet du det.
Missa inte starten, Vincent.
Jag trivdes inte på Jorden.
Nu vill jag inte lämna den.
Men atomerna i kroppen är stjärnstoft.
Så jag försvinner inte, jag återvänder hem.