"Se på det som Gud har gjort.
Hvem kan rette det han har gjort kroket?" Forkynneren 7:1 3
"Ikke bare tror jeg at vi vil kludre med Moder Natur, -
- jeg tror at Moder ønsker det." Willard Gaylin.
Velkommen til Gattaca.
EN lKKE-ALTFOR-FJERN FRAMTlD
Du holder arbeidsstasjonen din så ren.
- Renslighet er en dyd. - "Dyd"?
Jeg har gransket fartsplanen din. Ikke én feil på en mill. tastetrykk.
Fenomenalt. Det er riktig at en som deg skal ta oss til Titan.
Har komiteen godkjent romferden? Det går rykter om forsinkelse.
Du bør ikke høre på rykter. Du drar om en uke.
Du skal ha en substans-test.
Hvis du skal ta en substans-test, så henvend deg på testsenteret.
Jerome. Aldri sjenert. Pisser på kommando.
- Flott utstyr du har. - Det sier du hver gang jeg er her.
Jeg ser nokså mange i jobben min.
Ditt er i særklasse.
Hvorfor bestilte ikke foreldrene mine et sånt til meg?
GYLDlG MORROW, JEROME
- Har jeg fortalt deg om sønnen min? - Nei.
Minn meg på det en gang.
Nå skal du snart opp, hva? En uke igjen.
Si at du er litt spent.
Jeg skal si det på slutten av uka.
Gratulerer, Jerome.
Takk.
Hvor mange utskytinger er det på en dag? Tolv?
- Iblant flere. - Du er den eneste som ser alle.
Hvis du vil spille likegyldig, så ikke se opp.
Den mest selvfølgelige begivenhet.
Jerome Morrow, navigatør av 1 .klasse, går snart om bord -
- på en ett-års bemannet romferd til Titan, Saturns 1 4. måne.
Dette prestisjefylte oppdraget var garantert Jerome ved fødselen.
Han hadde alle påkrevde egenskaper. En uovertruffen genetisk kvotient.
Det er intet oppsiktsvekkende ved Jerome Morrow sin framgang.
Bortsett fra at jeg ikke er Jerome Morrow.
Jeg ble unnfanget på rivieraen. lkke Den franske rivieraen.
Detroit-versjonen.
Før sa de at et kjærlighetsbarn har større sjanse til å bli lykkelig.
De sier ikke det nå lenger.
Jeg vet ikke hvorfor moren min stolte mer på Gud -
- enn på sin lokale genetiker.
Ti fingrer, ti tær, det var alt som pleide å telle ... lkke nå.
Etter få sekunder var tidspunktet og årsaken til min død registrert.
Neurologisk tilstand, 60%. Manisk depresjon, 42% sjanse.
Mangelfulle sjelsevner, 89% sjanse. Hjerteproblemer ...
... 99% sjanse. Potensiell tidlig død.
- Forventet livslengde: 30.2 år. - 30 år?
- Navnet til sertifikatet? - Vincent Anton.
Det er et bra navn.
Jeg vet at han blir til noe. Du blir til noe.
Snart så jeg på meg selv som andre så på meg. Kronisk syk.
Et skrubbsår eller en rennende nese ble behandlet som livstruende.
Forsikringen vil ikke dekke det.
Hvis han faller ... Jeg beklager.
Som de fleste foreldre ønsket de at deres neste barn -
- skulle unnfanges på det som er blitt den naturlige måten.
De ekstraherte eggene dine, Marie, -
- er blitt befruktet med Antonios sperma.
Vi har plukket ut to sunne gutter og to meget sunne jenter.
Uten anlegg for noen arvelige sykdommer.
La oss velge den best egnede kandidaten.
Hvilket kjønn?
Vi vil gjerne at Vincent får en bror å leke med.
Dere har ønsket brune øyne, mørkt hår og ... lys hud.
Jeg har eliminert følgende anlegg:
Tidlig skallethet, alkoholisme, voldelige tendenser, fedme.
Vi ønsket ikke ... Sykdommer, ja, men ...
Vi vil gjerne overlate noe til tilfeldighetene.
Gi barnet deres den beste start. Vi har nok av småfeil innebygd her.
Barnet deres trenger ikke tilleggs- byrder. Det er fortsatt dere.
Men det beste av dere.
Dere kunne unnfange naturlig tusen ganger uten å få et sånt reslultat.
Slik ble Anton til. En sønn verdig til min fars navn.
- Jeg er stolt av deg, gutten min. - Se så mye han har vokst.
Når vi lekte blodsbrødre -
- skjønte jeg at blodet mitt var forskjellig fra Anton sitt.
Jeg trengte mye mer enn en dråpe hvis jeg skulle bli til noe.
Vi likte å leke pyseleken. Når foreldrene våre ikke så oss -
- svømte vi så langt ut som vi torde og så hvem som snudde først.
Kom igjen, din pyse!
Selvsagt var det alltid meg.
Anton var den sterkeste og hadde ingen unnskyldning for å tape.
300 millioner, 350 millioner, 400 millioner.
Om det var kjærlighet til planetene eller bare min avsky for denne ...
... så lenge jeg kan huske har jeg drømt om å dra ut i rommet.
750 millioner, 800 millioner, 850 millioner.
Hvor mange astronauter fins det? Jeg kan sikkert bli det om jeg vil.
Ikke spis det. Det er Pluto.
Målene mine forandret seg ikke mye. Til mine foreldres misbilligelse.
Vincent ...
Vær realistisk. Med en hjertetilstand som din ...
- Hjertet mitt kan være fint. - Én sjanse ut av 1 00.
- Jeg tar den. - Det gjør ikke de.
Det er noe du må innse.
Du vil bare få se et romskip innenfra som rengjøringsmann.
Han hadde rett.
Jeg løy i resymeet mitt, men cellene mine løy ikke.
Hvorfor kaste bort penger på å trene opp meg -
- når det fins tusen andre søkere med en mye renere profil?
Det er ulovlig å diskriminere. "Genoisme" kalles det.
Men ingen tar loven alvorlig.
Hvis du nekter dem opplysninger, tar de en prøve fra et dørhåndtak -
- eller et håndtrykk. Til og med spytt fra søknadsskjemaet ditt.
En lovlig dopingtest kan bli -
- en ulovlig titt på din framtid i firmaet.
Sikker på du vil gjøre dette? Du vet du kommer til å tape.
Det var siste gang vi svømte sammen. Ut på det åpne havet.
Vel vitende om at hvert tak ut var et vi måtte ta på tilbakeveien.
Men noe var annerledes. Hver gang Anton prøvde å legge avstand -
- var jeg oppe ved siden av ham.
Inntil endelig det umulige hendte.
Vincent!
For første gang i vårt liv var ikke Anton så sterk som han trodde -
- og jeg ikke så svak. Det gjorde alt annet mulig.
Som andre som meg flyttet jeg rundt og tok arbeid der jeg kunne.
Jeg må ha vasket halvparten av landets toaletter.
Underklassen ble ikke definert ved sosial status eller farge nå.
- Velkommen til Gattaca. - Nå er diskriminasjon vitenskap.
Her er remediene deres. Begynn her og vask dere bakover.
Jeg vil kunne se mitt smilende ansikt på gulvet.
Drømmer Deres Majestet om rommet?
Kom hit.
Begynn med å vaske dette rommet.
Jeg var aldri lenger fra målet mitt enn da jeg stod ved siden av det.
- Ikke puss glasset altfor grundig. - Hva mener du?
Du kunne få ideer.
Men med rent glass er det lettere å se meg på den andre siden.
ASTROSTYRING
Jeg visste at det bare var prat. Uansett hvor mye jeg leste -
- måtte den beste prøven i verden følges av en tilsvarende blodprøve.
Jeg måtte ta ekstreme midler i bruk.
Mannen som kom annonserte ikke akkurat i de gule sider.
Stå rett.
- Hvordan hørte du om meg? - Folk.
Noen spesielle kjennetegn? Tatoveringer, arr, føflekker?
Nei.
Mener du dette alvorlig? Jeg vil ikke kaste bort tiden.
- Jeg satser 1 00%. - Da er du halvveis ved målet.
Det er en gammel utgave, men jeg kan den utenat.
- Forpliktelsen er bindende. - Har du noen i tankene?
For den genetiske eliten er suksess oppnåelig, men ikke garantert.
Det er ingen gene for skjebne.
Og når et medlem av eliten får harde tider -
- blir deres genetiske identitet en verdifull handelsvare.
Den enes tap er den andres gevinst.
Han har mønsterverdige papirer. En utrolig utåndingsdato.
Han kan praktisk talt leve evig. IQen hans er skyhøy.
Synet er bedre enn 20/20. Sterkt hjerte. Kunne løpe gjennom en mur.
Hvis han fortsatt kunne løpe.
Han var en stor svømmestjerne.
Du kan komme dit du vil med DNAen til denne karen under armen.
- Dere ser så riktige ut sammen. - Vi ser helt forskjellige ut.
Ingen ser på fotoer i dag. Du kunne ha ansiktet mitt.
- Hvordan forklarer jeg ulykken? - Det skjedde utenlands.
Ingen vet at han brakk ryggen. Han er registrert som fullt ytedyktig.
- Bare fyll ut det siste året hans. - Du er utlending.
De blåser i hvor du er født. Blod har ingen nasjonalitet.
Så lenge det har det de vil ha, trenger du ikke andre pass.
- Hvem bor der oppe? - I hvert fall ikke jeg.
Prosessen med å bli Jerome begynte.
Nærsynthet er en av de tydeligste tegnene på en ufordelaktig fødsel.
- Er det ingen annen måte? - Operasjon etterlater arr.
Det er kontaktlinser eller hvit stokk.
- Dessuten matcher ikke fargen. - Han har rett.
Øynene mine er penere.
Jeg skal ha 25% av alt du tjener.
Mislykkes det, skal alt utstyret returneres innen sju dager.
- Og du taper depositumet ditt. - Vent. Du sa 20%.
- 20%. - Det kan ikke forhandles.
- Det var det. - Nei. Høyden gjenstår.
Hvor høy var du før ulykken?
- Profilen hans sier 1 ,83 m. - Jeg kan ha innleggssåler.
Likevel blir du ikke så høy.
Hva så?
Nei ...
- Vi har aldri drøftet det. - Jeg trodde du mente det alvorlig.
Jeg mener det alvorlig. Jeg gjør ikke det der.
Nei.
Nå visste Jerome at jeg mente det alvorlig.
Jeg utholdt smertene ved å tenke på at nårjeg stod opp -
- ville jeg være nøyaktig 5 cm nærmere stjernene.
- Går det bra? - Ja da.
Vil du ut og danse?
Da måtte du være høyrehendt. Ingen bestiller keivhendte lenger.
Jerome Morrow. Pent navn.
- Det er navnet mitt. - Jeg kan ikke være deg uten det.
Hva får deg til å tro at du kan være meg i det hele tatt?
Se på denne.
- Se på den. - Den er fin.
Er den ekte?
Er du fargeblind? Det er sølv.
Jerome Morrow var ikke eslet til å være ett trinn ned fra podiet.
Med alt jeg hadde av fordeler -
- var jeg likevel nestbest.
Jeg! Så hvordan har du tenkt å komme til topps?
Jeg vet ikke helt.
Underskriften din må jobbes med.
Snart ble vi satt på en prøve.
Jerome hadde genene til å komme inn i Gattaca, men ikke lysten.
- Sikker på du ønsker å være der? - Ikke der. Der oppe.
- Hva er det der oppe? - Det er det jeg vil se, Jerome.
Kall meg Eugene. Mellomnavnet mitt.
Hvis du skal være Jerome, må du begynne å venne deg til det.
- Jeg må gå. Hvor er prøven min? - I kjøleskapet. Døren til venstre.
- Hvilken pose? - Hvilken som helst.
- Synes du jeg skal teste det? - Hvis du vil.
NEl
- Hva er galt med apparatet? - Du har drukket igjen!
- Nei. - Klokka er åtte om morgenen!
NEl
Dette er ikke noe morsomt. Intervjuet mitt er om en time!
- Det er mer vodka enn piss! - Jeg tok et lite glass for å feire.
- Fredagen skulle være OK. - Det er bare onsdag tilbake.
Det er den riktige.
NORMAL
Det er ikke for sent å trekke seg.
Dette er den siste dagen du er deg og jeg er meg.
Vel?
GYLDlG
- Gratulerer. - Hva med intervjuet?
Det var det.
Jeg ble antatt.
Selvsagt gjorde du det.
Hver dag fjernet jeg løs hud, negler og hår.
For å etterlate minst mulig av mitt ugyldige selv i de gyldiges verden.
Eugene klargjorde prøver av kroppssubstansen sin til meg.
Urin til substans-testen.
Blod til sikkerhetskontrollen og ampuller med andre prøver.
Eugene gav meg sin identitet mens jeg betalte husleia -
- og sørget for den leve- standarden han var blitt vant til.
Eugene var aldri blitt kalt "livmor", "naturfødsel", "ugyldig".
Som "gyldig" led han under fullkommenhetens byrde.
Jeg tilhørte nå en ny og avskydd gruppe i samfunnet.
En av de som ikke vil godta sin skjebne. En bløffmaker.
Eller ... en "de-gene-rert".
FORTROLlGHET GARANTERT
I skikkelse av Jerome Morrow avanserte jeg raskt i Gattaca.
Bare en av romfartdirektørene var nære på å avsløre meg.
Han kan få mer hell med å avsløre meg i døden enn han fikk i livet.
Jeg tror vi kan utelukke selvmord.
Takk.
Dette vil ta litt tid. Vi må kanskje stille tingene i bero.
Irene, jeg vil at du skal assistere etterforskerne.
- Da sakker jeg akterut. - Jeg verdsetter ditt offer.
- Jeg mister ikke min plass i køen? - Plassen din er sikret.
Så vennligst meddel myndighetene at vi vil samarbeide på alle måter -
- selv om vi ikke kan tolerere et større avbrudd.
- Takk, lrene. - Takk, direktør.
- Hvordan påvirker dette romferden? - Vi følger planen.
Utskytingen kan bare finne sted denne uka.
Selv om det inntrufne er tragisk,-
- går planetene fortsatt rundt.
- Hvordan gikk det? - Jeg skal opp.
- På slutten av uka. - Så fort?
- Hva med romfartdirektøren? - Han er død.
Er det ditt alvor?
Han var så gjennombanket at de måtte sjekke navneskiltet hans.
Det er ditt alvor.
Nå er det er ingenting mellom oss og utskyting.
Jeg skal opp.
- Ble mannen myrdet? - Jeg gjorde det ikke.
- Det kommer til å kry av Hoovere. - Jeg kan takle J. Edgarene.
Og hva om de finner noe? Da er jeg utenfor rekkevidde.
Vi må øyeblikkelig drikke oss fulle.
God kveld. Jeg hører at du forlater oss, mr Morrow.
- Vi vil savne deg. - Du har åpnet vinen, håper jeg?
Skjenk deg et glass, Cavendish.
Hvor gammel er prøven?
- Jeg kysset ham for 5 min. siden. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Vil du ha full analyse? - Ja.
Lykke til.
9.3. Litt av en fangst.
Ja. Litt av en fangst.
Jeg har sagt til Cavendish ... Den har bare vært åpnet i fem minutter.
Vin må puste.
De sier at å være vektløs er det nærmeste på å være i livmoren.
Jeg fatter ikke at det lyktes for deg. De sender deg opp dit.
Opp dit! Du av alle mennesker!
Jeg hater å tenke på at du skal være alene på det rommet i et år.
- Det er større enn blikkboksen din. - Hva vil du foreta deg?
Jeg har bøkene mine. Jeg reiser i hodet mitt.
Skulle ønske du hadde selskap. En du ikke behøvde å betale.
- Jeg foretrekker det slik. - Hva vil du gjøre?
Jeg vil drikke opp denne.
Hvordan er Titan på denne årstiden?
Hvordan er Titan? Titan er nøyaktig slik.
Skyen rundt den er så tykk at ingen vet hva som er under.
- Kanskje det ikke er noe der. - Det er noe der.
- Det skulle vært deg, ikke meg. - Hvordan det?
Fordi der oppe ville ikke beina dine spille noen rolle.
Jeg har høydeskrekk.
Jeg beklager!
Vil du ha? Skal jeg spare litt til deg?
Jeg beklager. Jeg beklager virkelig.
Ikke gjør det vanskelig for meg. Hjelp meg.
- Kom igjen. Hjelp til! - Jeg beklager.
Jeg var ikke full ...
... da jeg gikk ut foran bilen.
Jeg gikk rett ut foran den. Jeg var klinkende edru.
- Legg deg til å sove. - Ikke engang det greide jeg.
Går det ikke første gang, så prøv og prøv igjen.
Sov nå.
Jeg er stolt av deg, Vincent.
Du må være full når du kaller meg Vincent.
U-GYLDIG
UAUTORISERT PRØVE
- Hvor lang tid trenger du? - 20 minutter.
Du kan gå.
Alt i orden, lrene. Du kan gå.
Vi har funnet vår mann. Det er den eneste prøven vi ikke kan klarlegge.
- Hvert 1 0. år lykkes det for oss. - Fortell meg om øyevippen.
En uregistrert ugyldig. Rengjørings- mann. Forsvant for noen år siden.
- Prøven kan være fra den gang. - Ingenting ligger her så lenge.
Ville han komme tilbake etter så lang tid for å drepe en fremmed?
Profilen hans indikerer at han er voldelig.
Den indikerer også at han er syk.
Det er 90% sjanse for at han er død.
Da er det 1 0% sjanse for at han er i live.
Eieren av øyevippen er morderen. Jeg skal kryssjekke det ...
- Han har ingen slektninger i live. - Så synd.
Sjekk inngangsloggen. Alibier, krangler ...
Jeg ser mange tørre øyne. Romfart- direktøren var ikke elsket av alle.
Han ledet beskjæringer av programmet.
Med all respekt, sir ...
Som du vil.
Metronomen Jerome.
Jeg kunne spille piano etter hjerteslaget hans.
- Vi har en mistenkt. - Det var en lettelse. Hvem da?
Vi fant en uforklart prøve. Her er bildet av ham.
- En u-gyldig. - Vi følger også andre spor.
- Jeg klistrer det opp med en gang. - Jeg er nysgjerrig, direktør ...
En fordel, vil jeg tro, i ditt yrke.
- Deres ansettelses-praksis ... - Vår "rekrutterings-filosofi".
- Hvem må man være for å være her? - Vi tar ikke vanlige borgere.
Er alle like fremragende?
Iblant er vi nødt til å akseptere kandidater med mindre mangler.
Men ingenting som kunne hindre dem i å bli politimenn, f.eks.
Men nå har vi nok av den riktige slagsen til å sette en ny standard.
Legemer med hjerner som matcher. Vesentlig, nå som vi går lenger ut.
- Likevel kontrolleres yteevnen. - For å se om de når ytterpunktet.
- Og overgår det? - Ingen kan overgå sitt ytterpunkt.
Gjorde han det, har vi ikke målt ytterpunktet riktig fra starten.
- Har du det bra? - Supert.
Inngangsloggen for de siste sju dagene.
Hva med deg, Irene? Har du et alibi?
- Jeg var alene. - Det høres utrolig ut.
Jeg skal ta det for deg, mr Morrow.
Jeg er visst ikke den eneste som ser opp hver gang det er utskyting.
- Det er fryktelig med direktøren. - Fryktelig at det ikke skjedde før.
Truet han ikke med å stryke ferden din? Noen gjorde deg en tjeneste.
- Vet de hvem jeg skal takke? - De fant en øyevippe.
- Har den et navn? - En eller annen u-gyldig.
Jerome ...
Jeg fikk deg analysert. Jeg leste profilen din.
Unnskyld.
Du er alt det de sa, og mer til.
Du er utrustet akkurat som resten av oss.
Ikke helt.
"Uakseptabel sannsynlighet for hjertesvikt". Slik uttrykker de det.
Den eneste romferden jeg får er rundt sola i denne satellitten.
Hvis det er noe galt med deg, kan jeg ikke se det herfra.
Hvis du ikke tror meg ...
Her. Ta det.
Er du fortsatt interessert, så la meg vite det.
Beklager. Vinden tok det.
Sjekk den siste Gattaca-bulletinen.
Jerome. Er det den innflygingsruten vi drøftet?
- Akkurat, direktør. - Bra.
Hør hva jeg sier. Jeg vil ha det jeg bestilte.
Dette er en helt annen farge. Nei. Jeg er lei av å prate med deg.
Jeg ringer tilbake.
Det var om hårfargingsmiddelet ditt. De har sendt meg "Sommerhvete".
Den er for lys.
"Hvorfor ikke prøve en forandring?" Vi kan ikke bruke den!
- Jeg må sikkert betale for den. - Vi kan ikke bli her.
- For noen idioter jeg må ta meg av! - De tror jeg drepte direktøren.
- Hvorfor tror de det? - De fant øyevippen min.
- Hvor? - På gangen.
Takk og pris at den ikke var i øyet ditt.
Bildet mitt henger overalt. Jeg kan ikke snu meg uten å se meg selv.
- De vil kjenne meg igjen. - Jeg kjenner deg ikke igjen.
De vil aldri tro på at en av eliten kan ha narret dem så lenge.
Nei, vi følger planen. Du er Jerome Morrow, navigatør av 1 .klasse.
Jeg er ikke Jerome Morrow. Jeg er en mordmistenkt.
Hva gjør du? Det er mer enn en dags beholdning!
- Vi kan ikke bli her. - Hold opp med det! Toppen ...
Dra hvis du vil. Men ikke ta det der. Det er mitt!
Jeg kunne ha valgt en med ryggrad -
- hvis jeg hadde visst at du ville få panikk i siste øyeblikk.
Du kan ikke svikte meg nå.
Vil du at jeg skal trille inn dit og gjøre jobben ferdig selv?
De kommer til å finne meg.
Du forstår fortsatt ikke.
Når de ser på deg, ser de ikke deg lenger. De ser meg.
Behold øyevippene på øyelokkene der de hører hjemme.
Hvordan kunne du være så uforsiktig?
- Jeg går ut. - Hvor skal du?
Jeg vil more meg litt før de tar meg.
- Sikker på at det er noe lurt? - Du sa vi skulle følge planen.
- Hvem skal dit? - Alle, tror jeg.
Hvis jeg ikke går, ser det mistenkelig ut.
Du vil ikke se mistenkelig ut, vel?
Takk.
Hvem beordret dette? Hva gjør vi her?
Jeg følger et spor. Jeg er etterforsker, sir. Jeg følger spor.
- Hvorfor skulle mistenkte være her? - Han er en u-gyldig.
- Det er her de u-gyldige er. - Han er en u-gyldig.
Han har klart å skjule seg så lenge. Skulle han avsløre seg for oss nå?
- Hva foreslår du? - Gå tilbake til åstedet.
Finkjem området rundt Gattaca.
- Er du navigatør? På Gattaca? - Det står det, ikke sant?
Det står ikke at du er krøpling.
En treningsskade, din idiot.
Hvordan våger du å betvile mitt ord? Hva er tjenestenummeret ditt?
- Nummeret ditt, jævla plattføtting! - Hva ønsker du? En unnskyldning?
Du hater at jeg får gjøre det du drømmer om. Forlate drittkloden vår!
- Du trakasserer meg! - Min feil.
Hva er nummeret ditt?
Dette er et gjerningssted. Hva gjør denne mannen her?
- Hva gjør du her? - Jobben min, sir.
- Dette er bevismateriale. - Det er jo bare søppel.
Visste du det ikke? Var det ikke vakkert?
Tolv fingrer eller en, det er slik det skal spilles.
Det stykket kan bare spilles med tolv.
- Hva gjelder alt dette? - Det er sikkert ingenting.
Nei, jeg vil ikke gi deg en besmittet prøve. Forstår du?
GYLDlG
Takk. Man vet aldri hvor de vattpinnene har vært.
Jeg vil vise deg noe.
Fort deg, ellers rekker vi det ikke.
Kom. Vi rekker det ikke.
Hva var det jeg sa?
Pussig. Øynene dine ser annerledes ut.
- Det må være lyset. - Ja.
De matcher. Jeg er imponert.
- Ble koppen brukt for nylig? - To prøver, to dager.
Han kan ha kommet tilbake til åstedet for å drikke vann.
- Eller han jobber der ennå. - Vi har sjekket betjeningen.
Jeg tror ikke han gjør rent lenger. Jeg tror han er der forkledd.
- En bløffmaker på Gattaca? - Langt ute, men ikke umulig.
Han kan ikke være blant eliten.
Han er mentalt og fysisk underlegen.
Kanskje han er en bedrager og direktøren oppdaget det.
La oss ta intravenøs prøve av alle ansatte.
Det ville sinke dem i flere dager. Nei, ta en finger- eller urinprøve.
Jeg anbefaler blod fra åren. Jeg håper jeg ikke tøyer grensen.
Det er bare et spørsmål om tid.
Hva er kanylene til, Lamar? Skal du åpne en blodbank?
Politiet er redd metodene mine -
- kan ha vært kompromittert.
- For pokker! Er du ute av trening? - La meg få se på det.
- Det går bra. - Heldigvis, vi har visst nok.
Trenger du mer, kan du skrape det av skoene hans.
GYLDlG
Irene.
- Det var altså ikke deg likevel? - Noen kom meg visst i forkjøpet.
De gjorde visst det.
Jeg drar om to dager.
Det vet du sikkert, men ...
Det er den siste.
- Noe er galt. - Han er ikke her.
Vi tar nye prøver.
Nei. lkke flere avbrytelser.
- Dere har en morder blant dere. - Nærværet deres er enda verre.
"Vinduet" til vår seneste utskyting er bare åpent 7 dager hvert 70. år.
- Det er avgjørende å dra i tide. - Denne romferden betyr mye for deg.
Din avdøde kollega var imot den.
Ta en ny titt på profilen min. Jeg har ikke et voldelig bein i kroppen.
Unnskyld. Han skal ikke bry deg ytterligere.
Dette er ikke det eneste stedet vi kan lete.
La oss starte på rundene våre.
Jeg er heldigere enn de fleste. Ikke så heldig som visse.
- Jeg vet en del om det. - Har du hatt hjerteproblemer?
Har du fått ditt knust en gang?
Jeg fikk den sprø tanken at du var mer interessert i mordet enn i meg.
Du har rett.
Det er en sprø tanke.
Skal vi danse?
Det er pussig. Man jobber så hardt for å komme bort fra et sted ...
... og når man endelig skal dra, har man en grunn til å bli.
- Et år er lang tid. - Ikke så veldig.
Bare rundt sola.
Hallo, jeg er kveldens politimann. Vennligst bli her.
Ikke gå, sa jeg! Snakker jeg et rart, utenlandsk språk?
Sjekk linser, gebiss, servietter, sigarettstumper, spytt fra kopper.
Det er et kjent ansikt. Sjekk ham.
- Jeg trodde du ville danse. - Hvor skal du?
Jerome!
- Er du sinnssyk? - Kom igjen!
Hvor ble det av dem?
Kom igjen.
- Jeg kan ikke gjøre det der! - Du gjorde det nettopp.
Ikke rør ansiktet ditt. Ikke svelg. Rens tennene hans.
Vincent!
Hvem er Vincent?
Jeg ...
Ikke si noe.
Hva skjedde?
Arrene på beina dine?
Husker du '99 Chrysler LeBaron?
Jeg støtte mot forskjermen. Jeg så til venstre istedenfor høyre.
- Ny eller gammel forklaring? - Gammel.
- Du er innblandet i mordet. - Det er ikke sant, lrene.
Er ikke det mannen fra i går kveld?
Han er ingen.
Han er en av våre beste.
Han har intet med denne saken å gjøre.
Jerome Morrow.
Du ser dårlig ut, Jerome. Du burde gå hjem.
- Ja? - Jerome Morrow.
Han er dårlig. Litt kvalme. Det er vanlig før en romferd.
Jeg vil besøke ham. Du kan visst vise meg veien.
HØYRE ØYE
Du vet ikke hvem han er, vel?
- Hallo? - Vær deg selv i dag.
- Jeg har aldri vært god til det. - Si til politiet at du er dårlig.
- Hvor lang tid har jeg? - Ikke lenge.
Han er visst ikke hjemme.
- Jeg søker Jerome Morrow. - Det er meg. Kom opp.
Han er visst hjemme.
Kom inn.
Hei, elskling.
Hvor er kysset mitt?
Godt å se at du har det bedre.
Selvsagt, nå som du er her.
Hvem er vennen din? Hva kan jeg hjelpe med?
- Det gjelder direktøren. - Nå igjen?
- Jeg håper det ikke er for mye bry. - Nei, nei.
- Men jeg kan ikke vise deg rundt. - Kan vi gjøre dette en annen gang?
- Det tar bare et øyeblikk. - Kanskje han kan si hva jeg feiler.
GYLDlG
Hvem ventet du?
- Vi har arrestert vår mann. - Jeg kommer med en gang.
- Hvordan har du det, Jerome? - Ikke så verst, Jerome.
- Hvordan faen kom du opp hit? - Jeg kan gå. Jeg bløffet hele tida.
Irene ...
Ikke rør meg! Jeg vet ikke engang hvem du er.
- Jeg er den samme som i går. - Ikke flere løgner, Jerome.
Navnet mitt er Vincent Anton Freeman.
Jeg er naturlig født, eller en de-gene-rert. Men ikke en morder.
- Er du et naturlig barn? - Vi har én ting til felles.
Men jeg ikke har 20-30 år tilbake. Mitt er 1 0 000 slag over tiden.
- Det er ikke mulig. - Du vet best hva som ikke er mulig.
Ikke sant, Irene?
De har fått deg til å se deg blind på lyter. Det er alt du ser.
For hva det er verdt, er jeg her for å fortelle deg at det er mulig.
Det er mulig.
Gratulerer, sir. Spyttet hans ble funnet i den døde direktørens øye.
Mens jeg var besatt av en øyevipp, pekte instinktene dine riktig vei.
Så den u-gyldige var ikke innblandet?
Nei, vår venn handlet alene. Romferden betydde alt for ham.
Hvis vinduet lukker seg, lever han ikke lenge nok til neste utskyting.
Siden intet kan stoppe utskytingen nå, er han svært samarbeidsvillig.
- Du skal vel feire i kveld? - Selvfølgelig.
- Jeg tror hun liker oss. - Hun må bare venne seg til det.
- Hvordan var han? - Bare en politimann.
- Fikk du navnet hans? - Nei.
- Han kommer tilbake. - De har fått sin mann. Det er over.
Nei, det er det ikke. Jeg må treffe ham.
Vincent?
Herregud, du har forandret deg.
- Kjenner du ikke igjen broren din? - Er vi brødre?
Foreldrene våre døde i den tro at de overlevde deg. Jeg hadde mine tvil.
- Hva gjør du her? - Jeg har rett til å være her.
- Det har ikke du. - Du høres ut som du tror på det.
Jeg begikk ikke mord. Du må være skuffet.
Du begikk bedrageri. Du er i knipe. Jeg kan få deg ut herfra.
- Jeg har kjempet for å komme hit! - Du har kommet så langt som du kan.
Det er fortsatt en million mil igjen.
Kan du bare lykkes hvis du ser meg mislykkes?
Skal også du fortelle meg hva jeg kan og ikke kan nå?
Jeg trenger ikke å reddes. Men det gjorde du, en gang.
- Hvordan forklarer du det? - Du slo meg ikke. Jeg slo meg selv.
- Hvem prøver du å overbevise? - Vil du at jeg skal bevise det?
Det er ikke viktig, Anton. Det er glemt.
Jeg skal bevise det for deg. Vil du at jeg skal bevise det?
Ja.
Vincent!
Vincent! Hvor er stranda? Vi er for langt ute!
Gir du opp? Gir du opp?
Nei.
Vincent! Hvordan klarer du det, Vincent?
Hvordan har du klart alt dette? Vi må snu.
- Nei. Vi er nær den andre siden. - Vil du drukne oss begge?
Du vil vite hvordan jeg klarte det?
Jeg klarte det slik som dette. Jeg sparte aldri noe til turen tilbake.
Du så ikke noe, vel? Den kvelden da du krysset gata.
Du krysset den likevel.
Hvis du fortsatt er interessert, så la meg vite det.
Beklager ...
Vinden tok det.
Du skal fly i dag, ikke sant? Du er i en sørgelig forfatning ...
- Jeg har noen prøver klar. - Jeg trenger dem ikke der jeg skal.
Men kanskje når du kommer tilbake.
Alt du trenger til to liv.
- Hvorfor har du gjort alt dette? - For at Jerome alltid vil være her.
- Hvor skal du? - Jeg skal også reise.
- Hvordan skal jeg takke deg? - Nei, nei ...
Jeg fikk mest ut av avtalen. Jeg lånte deg bare kroppen min.
Du lånte meg drømmen din.
Ikke før du er oppe.
- Hva er dette? - Ny politikk.
- Gjør romferden deg nervøs? - Det er et problem, Lamar.
Jeg fortalte deg aldri om sønnen min, vel? Han er en stor fan av deg.
Bare husk at jeg var like god som noen, og bedre enn de fleste.
- Han vil søke seg inn her. - Jeg kunne kommet fram og tilbake.
Dessverre er ikke sønnen min alt det de lovet.
På den andre siden, hvem vet hva han kan få til?
Stemmer?
U-GYLDIG
Husk for framtida at høyrehendte menn ikke holder den med venstre.
En liten detalj.
Du må ikke komme for sent, Vincent.
Til å være en som aldri var eslet til denne verden -
- er det plutselig vanskelig for meg å forlate den.
Men de sierjo at hvert atom i kroppen vår stammer fra en stjerne.
Kanskje jeg ikke forlater noe. Kanskje jeg er på vei hjem.