"Osserva l'opera di Dio.
Chi può raddrizzare ciò ch'Egli ha fatto storto?" Ecclesiaste 7:1 3.
"Non penso solamente che interferiremo con Madre Natura...
...ma anche che Lei lo voglia". Willard Gaylin.
Benvenuti a Gattaca.
IL PROSSlMO FUTURO
Tieni il tuo terminale così pulito.
Devotamente, direi.
- Non è quello che dicono? - Devotamente.
Il tuo piano di volo non ha errori in un milione di battute.
Non dovresti ascoltare quelle voci. Parti tra una settimana.
Ti aspetta un test sulla sostanza.
Se dovete effettuare un test sulla sostanza, rivolgetevi al centro.
Jerome. Non è mai timido. Piscia a comando.
- Un bellissimo strumento. - Me lo dici ogni volta che vengo.
Rischio lavorativo. Ne vedo molti con il mio lavoro.
Il tuo capita che sia veramente eccezionale.
Perché i miei non ne hanno ordinato uno così anche per me?
- Ti ho mai parlato di mio figlio? - No.
Ricordami di farlo.
Allora, stai per partire. Una settimana ancora.
Dimmi almeno che sei un po' eccitato.
Te lo dirò alla fine della settimana.
Congratulazioni, Jerome.
Grazie.
Quanti lanci si effettuano al giorno? Una dozzina?
Talvolta di più.
Tu sei l'unico a seguirli tutti.
Se vuoi farmi credere che non t'importa nulla, non guardare su.
L'evento meno rimarchevole.
Jerome Morrow, Navigatore di 1ª Classe, sta per imbarcarsi...
...per una missione in solitaria su Titano, la 1 4ª luna di Saturno.
Un incarico altamente prestigioso. Tuttavia, per Jerome...
...la selezione è stata virtualmente garantita dalla nascita.
Ha tutti i talenti necessari per un'impresa simile.
Un quoziente genetico secondo a nessuno.
Non vi è nulla di rimarchevole nel progresso di Jerome Morrow.
Tranne il fatto che non sono Jerome Morrow.
Sono stato concepito sulla Riviera. Non quella francese.
La variante di Detroit.
Dicevano che se eri concepito con amore...
...saresti stato più felice.
Non lo dicono più.
Non so perché mia madre si è affidata a Dio...
...e non al genetista della zona.
Dieci dita, per mani e piedi, era ciò che contava... Ora non più.
Pochi secondi dopo si sapeva già la data e la causa della mia morte.
Condizione neurologica, 60 percento di probabilità.
Depressione maniacale, 42 percento di probabilità.
Disturbi di concentrazione, 89 percento di probabilità. Disturbi cardiaci:
99 percento di probabilità. Potenziale di morte prematura.
- Probabilità di vita: 30,2 anni. - Trent'anni?
- Il nome per il certificato? - Anton.
No. Vincent Anton.
So che farà qualcosa di speciale. Sì, lo farai.
Vincent?
Sin da piccolo pensavo di essere un malato cronico.
Ogni piccola ferita era considerata fatale.
L'assicurazione non pagherebbe. Se cade--
- Ma mi hanno detto che tutto-- - Non posso fare nulla.
Come molti altri genitori allora, desideravano che il secondo...
...fosse concepito nel modo divenuto ormai naturale.
Gli ovuli da te estratti, Marie...
...sono stati fertilizzati con lo sperma di Antonio.
Abbiamo selezionato due bimbi sani e due bimbe sane.
Senza predisposizione per nessuna malattia ereditaria.
Ora non ci resta che selezionare il candidato più compatibile.
Possiamo già che ci siamo sceglierne il genere. Ci ha pensato?
Vorremmo che Vincent avesse un fratellino con cui giocare.
- Cero che lo vorreste. Ehilà, Vincent. - Ciao.
Avete specificato occhi nocciola, capelli scuri e pelle chiara.
Ho eradicato qualsiasi condizione pregiudizievole.
Calvizie prematura, alcolismo, predisposizione alla violenza, obesità.
Non volevamo malattie, sì. Ma...
Vorremmo lasciare alcune cose al fato.
Date il meglio a vostro figlio. Abbiamo già tante imperfezioni.
Non ha bisogno di altri fardelli.
Semplicemente il meglio di voi.
Potreste concepire 1 000 volte senza mai ottenere questo risultato.
- Sono fiero di te, figlio mio. - Guarda come è cresciuto.
Quando arrivammo a giocare a fratelli di sangue...
...capii che il mio sangue era molto diverso da quello di Anton.
Mi sarebbe servita molto più di una goccia per fare qualcosa.
Giocavamo al "fifone". Quando i nostri genitori non guardavano...
...nuotavamo più lontano possibile.
Era solo per vedere chi si spaventava e tornava prima.
Andiamo, vigliacco!
Ed ero sempre io il primo.
Anton era il più forte e non aveva scuse per fallire.
300 milioni, 350 milioni, 400 milioni.
Sarà stato l'amore per i pianeti o il disgusto per la Terra...
...ma sin da piccolo ho sempre sognato di andare nello spazio.
750 milioni, 800 milioni, 850 milioni.
Quanti astronauti ci sono? Se volessi, potrei diventarlo.
Carriere nello Spazio
l miei obiettivi non cambiarono, negli anni successivi.
- Vincent. - E ciò sgomentava i miei.
Vincent.
Sii realista. Con le tue condizioni cardiache...
- C'è una probabilità. - Una su 1 00.
- Io ci sto. - Ma loro no.
Ascolta, per amor di Dio, devi capire una cosa.
Potrai entrare in un'astronave solo per pulirla.
Aveva ragione. Non contava nulla quello che c'era sul mio curriculum.
Il mio vero curriculum erano le mie cellule.
Perché investire soldi per il mio addestramento...
...quando erano in 1 000 ad avere un profilo migliore del mio?
Ma nessuno prende la legge sul serio.
Se ti rifiuti di parlare, possono prendere le impronte da una porta...
...o da una stretta di mano. O dalla saliva sul modulo per la richiesta.
Nel dubbio, un legale test antidroga può diventare...
...un'illegale sbirciata al tuo futuro nell'azienda.
Sei sicuro di volerlo fare? Sai bene che perderai.
Fu l'ultima volta che insieme nuotammo in mare aperto.
Sapendo che ogni bracciata avrebbe allungato ancora più il ritorno.
Ma c'era qualcosa di diverso. Quando cercava di superarmi...
...mi ritrovava accanto a lui.
Finché alla fine successe l'impossibile.
Vincent! Vincent!
Per una volta nelle nostre vite Anton non fu forte come credeva...
...e io non fui così debole. Ciò rese possibile tutto il resto.
Come altri nella mia situazione cercai di lavorare dove potevo.
Devo aver pulito la metà dei bagni di tutta la nazione.
La sottoclasse non dipendeva più dalla classe sociale o dalla razza.
Benvenuti a Gattaca, signori.
No, la discriminazione adesso è una scienza.
Ecco il materiale per le pulizie. Iniziate qui e pulite tutto quanto.
Voglio specchiarmi in quel pavimento.
Sogna lo spazio, Sua Maestà?
Vieni qui.
Comincia a pulire questo spazio.
Capii quanto ero distante dal mio scopo quando mi avvicinai ad esso.
- Non pulire il vetro troppo bene. - Cosa vuoi dire?
Potresti farti venire delle idee.
Ma se il vetro è pulito, potrai vedermi meglio dall'altra parte.
NAVIGAZlONE CELESTE
Le mie erano solo chiacchiere. Anche studiando all'infinito...
...al miglior risultato doveva seguire un esame del sangue.
Dovevo prendere misure estreme.
L'uomo che arrivò da me non compariva sulle Pagine Gialle.
Stai dritto.
- Chi ti ha parlato di me? - Della gente.
Segni particolari? Tatuaggi, cicatrici, altri segni?
No. Non penso proprio.
Sei sicuro di volerlo fare? Non vorrai farmi perdere tempo?
- Darò il 1 00 percento. - Ti porterà solo a metà strada.
Quella è una vecchia edizione, ma la so a memoria.
A memoria, eh?
- L'impegno è obbligatorio. - Ha qualcuno in mente?
Per l'elite genetica, il successo è raggiungibile...
...ma non garantito.
Dopo tutto, non esiste un gene per il fato.
E quando un membro dell'elite fallisce in un momento difficile...
...la sua identità genetica diventa un bene prezioso.
La perdita di un uomo è la fortuna di un altro.
Le credenziali sono impeccabili. Una data di scadenza incredibile.
Vivrà praticamente per sempre. Il suo QI è eccezionale.
Meglio di 1 0/1 0 in ambo gli occhi. Cuore forte.
Potrebbe correre attraverso un muro.
Se potesse ancora correre.
Potresti andare ovunque con il suo DNA nascosto sotto il braccio.
- Vi assomigliate moltissimo. - Non ci assomigliamo affatto.
Nessuno guarda le foto, oggi. Potresti avere la mia faccia.
- Come spiego l'incidente? - È successo all'estero.
Non sanno che si è rotto la schiena. E per quel che riguarda tutti...
...è ancora un produttivo membro della società.
- Pensa solamente all'ultimo anno. - Sei straniero.
A loro non importa dove sei nato. Il sangue non ha nazionalità.
Se ha quello che cercano, è l'unico passaporto che ti servirà.
- Chi vive lassù? - Di sicuro non io.
Comincia quindi a cercare di essere Jerome.
La miopia è uno dei segni più evidenti di una nascita imperfetta.
- Non c'è altro modo? - La chirurgia lascerebbe cicatrici.
O lenti a contatto o un bastone bianco.
- E il colore non corrisponde. - Ha ragione.
I miei sono più belli.
Prendo il 25 percento di tutto quello che guadagni.
Se non funziona, l'attrezzatura deve essere riconsegnata in sette giorni.
- E perdi il deposito. - Aspetta! Avevi detto 20 percento.
- 20 percento. - Non è negoziabile.
- Penso sia tutto. - No. Manca l'altezza.
- Quanto sei alto? - 1 ,45.
Quanto eri alto prima dell'incidente?
- Secondo il suo profilo è 1 e 90. - Potrei portare i soprattacchi.
Anche con i soprattacchi non saresti così alto.
E allora?
No. No.
- Non ne abbiamo mai parlato. - Pensavo facessi sul serio.
Lo sono. E non lo farò.
Non lo farò.
Jerome sapeva ormai che mi ero impegnato.
Sopportai il dolore ricordandomi che quando mi sarei alzato...
...sarei stato più vicino alle stelle di cinque centimetri.
- Stai bene? - Sì.
Vuoi andare a ballare?
Devi scrivere con la destra. Nessuno ordina più mancini.
Cosa ti fa pensare di poter mai diventare come me?
Guarda qui.
- Guardala. - È bella.
Sei anche daltonico, Vincent?
Jerome Morrow non era nato per stare al secondo posto sul podio.
Nonostante tutti i miei vantaggi, continuavo ad essere secondo.
Io! Come speri di potercela fare tu?
Non so con esattezza.
Esercitati ancora con la firma.
Ben presto dovemmo affrontare il test.
Jerome aveva i geni per andare a Gattaca...
...ma non il desiderio.
- Vuoi proprio andare là dentro? - Non là dentro, ma lassù.
- Che c'è lassù? - È questo che voglio scoprire.
Chiamami Eugene. Il mio secondo nome.
Se sarai Jerome, è meglio che cominci ad abituarti.
- Devo andare. Dov'è il campione? - Nel frigo. La porta a sinistra.
- Quale sacca? - Una qualsiasi.
- Pensi che debba controllarla? - Se vuoi.
- Che c'è che non va? - Hai bevuto di nuovo!
- Non è vero. - Cristo, sono le otto del mattino!
Non ho bevuto.
Non è uno scherzo. Ho il colloquio tra un'ora!
- C'è più vodka che piscio! - Ho bevuto un po' per celebrare.
- Venerdì andrà bene. - C'è solo mercoledì.
Mercoledì. Quello va bene.
Ascolta, non è troppo tardi per ritirarsi.
Questo è l'ultimo giorno in cui tu sarai tu ed io sarò io.
Allora?
- Congratulazioni. - E il colloquio?
Era questo.
Ce l'ho fatta.
Naturalmente ce l'hai fatta.
Ed era proprio così.
Ogni giorno cercavo di sbarazzarmi di pelli morte, unghie e peli.
Per limitare al massimo la parte non valida di me nel mondo valido.
Eugene preparava campioni della sua materia corporea per darli a me.
L'urina per il test sulla sostanza.
Sangue per i controlli per la sicurezza e fiale con altre tracce.
Eugene mi dava la sua identità mentre io pagavo l'affitto...
...e la mantenevo secondo lo stile al quale Eugene era abituato.
Eugene non era mai stato chiamato "utero", "nato nella fede", " In-Valido".
Come "Valido", aveva sopportato un peso differente:
il peso della perfezione.
Ero ora un membro di un nuovo e detestato segmento della società.
Uno di quelli che rifiutavano di giocare la mano che era stata loro data.
Io sono conosciuto perlopiù come "una scala in prestito".
O un "de-gene-rato".
Nelle spoglie di Jerome Morrow avevo fatto carriera a Gattaca.
Solo uno dei direttori di missione riuscì quasi a scoprirmi.
Ma avrebbe più successo da morto di quanto ne ha avuto da vivo.
- Possiamo escludere il suicidio. - Mi scusi, signore?
Niente.
Grazie.
Potrebbe prendere del tempo. Forse dovremo spostare delle cose.
Irene, assisti gli investigatori.
- Il mio lavoro. Perderei tempo prezioso. - Apprezzo il tuo sacrificio.
- Perderò il mio posto? - Il tuo posto è assicurato.
Informa gentilmente le autorità che coopereremo in ogni modo...
...sebbene non possiamo tollerare una lunga interruzione.
- Grazie, Irene. - Grazie, direttore.
- Come influenzerà la missione? - Continueremo secondo i piani.
Il lancio può avvenire solo questa settimana.
Per quanto tragico possa essere questo evento...
...non ha fermato i pianeti, vero?
- Cosa è successo? - Parto.
Quando?
- Alla fine della settimana. - Alla fine? Così presto?
Cosa è successo al direttore?
Dici sul serio?
Dici sul serio.
Non c'è nulla che ci separa dall'accensione dei motori.
Parto.
- L'hanno ucciso? - Non sono stato io.
- Ci saranno aspirapolvere Hoover. - Ci penso io a J. Edgar.
E se trovano qualcosa? Sono fuori dalla loro giurisdizione.
Andiamo ad ubriacarci.
Buonasera, signori. Ho sentito che ci lascia, signor Morrow.
- Già. Pare proprio di sì. - Ci mancherà.
- Ha aperto il vino, spero? - Certo, signore.
- Si versi un bicchiere, Cavendish. - Grazie, signore.
- A quando risale? - Io?
Questo campione.
- L'ho baciato cinque minuti fa. - Vedrò cosa posso fare.
- Vuole l'intera sequenza? - Sì. Grazie.
Buona fortuna.
9,3. Bel colpo.
Sì. Bel colpo.
Dio, l'ho detto a Cavendish. È stato aperto solo cinque minuti.
Un vino così deve decantare. Ricordatelo.
Dicono che in assenza di gravità...
...è la cosa più simile ad essere nel ventre materno.
Non riesco a credere che tu ce l'abbia fatta. Ti mandano lassù.
Lassù! Tu, fra tutti.
Sarai solo in quella stanza per un anno.
Non ci pensare nemmeno.
Ho i miei libri. Viaggio con la mente.
- Mi piacerebbe che avessi compagnia. - Vengono a visitarmi.
Qualcuno che non devi pagare.
- Non l'accetterei altrimenti. - Che cosa farai? Seriamente.
Finirò questo.
Com'è Titano in questa stagione?
Una nube lo circonda tutto il tempo. Nessuno sa cosa c'è sotto.
- Forse non c'è nulla. - Là c'è qualcosa.
- Dovresti andare tu, non io. - Perché?
Perché lassù le gambe non contano.
Soffro di vertigini.
Mi spiace.
Lo vuoi? Te lo metto da parte, vuoi?
- Mi spiace. Mi spiace veramente. - Non ti spiace così tanto.
Mi spiace veramente.
Non fare il difficile. Dammi tregua.
- Andiamo! Aiuto! Aiuto! - Mi spiace. Mi spiace.
- Non ero ubriaco. - Cosa vuoi dire, non sei ubriaco?
- Quando ero davanti a quell'auto. - Quale auto?
Mi ci sono messo davanti. Non sono mai stato così sobrio.
- Vai a dormire. - Neanche in quello sono riuscito.
Se non ci riesci all'inizio, prova, prova ancora.
Vai a dormire.
Sono fiero di te, Vincent.
Devi essere ubriaco per chiamarmi Vincent.
CAMPIONE NON AUTORlZZATO
- Di quanto hai bisogno? - Venti minuti.
Puoi andare.
Va bene, Irene. Puoi andare.
L'abbiamo trovato, è l'unico campione di cui non abbiamo dati.
- Ogni 1 0 anni abbiamo fortuna. - Dimmi di quella ciglia.
Un In-Valido non registrato. Un custode scomparso anni fa.
- Il campione può essere di allora. - Niente rimane così a lungo.
Tornerebbe un custode dopo anni ad uccidere un sconosciuto?
Il suo profilo indica che ha un carattere violento.
Indica anche che è un uomo malato.
C'è il 90 percento di probabilità che sia morto.
Ma anche il 1 0 percento che sia ancora vivo.
Il proprietario della ciglia è l'assassino. Farò un controllo--
- Non ha familiari in vita. - Questo è un peccato.
Controlli le registrazioni. Alibi, rancori.
Vedo tanti occhi asciutti. Il direttore non era molto amato.
Cercava di ridurre gli investimenti nel programma.
Con tutto il rispetto, signore...
Quello che dice lei.
Jerome il metronomo.
Potresti suonare il piano, seguendo quel battito cardiaco.
- Abbiamo un sospetto. - Questo è un sollievo. Chi è?
Abbiamo trovato un campione ingiustificato. Questa è la foto.
- Un In-Valido. - Seguiamo ancora altre piste.
- Lo annuncio immediatamente. - Sono curioso, direttore.
Un vantaggio, immagino, nel suo lavoro.
- Le sue pratiche di assunzione... - La "filosofia di reclutamento".
- Chi devi essere, per stare qui? - Non assumiamo normali cittadini.
Sono tutti egualmente eccellenti?
Talvolta abbiamo accettato candidati con minime imperfezioni.
Ma nulla che potrebbe impedir loro di diventare uno che lavori sul campo...
...come un poliziotto, ad esempio.
Ora ce ne sono abbastanza del tipo giusto da garantire un nuovo standard.
Corpi che uguagliano le menti. È essenziale...
...per progredire sempre più.
Ma ne controllate ancora la prestazione.
- Per compararla al potenziale. - In modo che lo superi?
- Nessuno supera il potenziale. - E se lo superasse?
Significa semplicemente che non lo abbiamo misurato bene all'inizio.
- Tutto bene? - Perfetto.
Il registro degli ingressi della scorsa settimana.
E per quanto riguarda te, lrene? Hai un alibi?
- Ero sola. - Ho difficoltà a crederlo.
Pardon.
Ci penserò io, signor Morrow.
Vedo che non sono il solo a seguire i lanci ogni volta che ce n'è uno.
- Salve, Jerome. - Salve.
- Terribile ciò che è accaduto, eh? - Peccato non sia successo prima.
Non ha minacciato di annullare la missione più di una volta?
- Ebbene sì. - Ti hanno fatto un favore.
- Sanno chi devo ringraziare? - Hanno trovato una ciglia.
- Ha un nome? - È solo un In-Valido.
Jerome...
Ti ho fatto ordinare in sequenza. Ho letto il tuo profilo.
Mi spiace.
Sembra che tu sia tutto ciò che dicono tu sia e molto di più.
E che mi dici di te, Irene? Anche tu sei progettata come tutti noi.
Non proprio come tutti voi.
"Inaccettabile probabilità di collasso cardiaco." Dicono così.
L'unico viaggio nello spazio lo farò intorno al sole sulla Terra.
Se c'è qualcosa che non va con te, non lo vedo da qui.
Se non mi credi...
Ecco qui. Prendilo.
Se sei ancora interessato, fammelo sapere.
Scusami. L'ha preso il vento.
Siete pregati di controllare l'ultimo notiziario di Gattaca.
- Certamente, direttore. - Esatto. Esatto.
Senti, voglio ciò che ho ordinato.
Sono stufo. Ti richiamo.
Erano quelli della tinta di capelli. Mi hanno mandato "Grano estivo".
"Perché non prova a cambiare?" Non possiamo usarla!
- Forse dobbiamo pagarla. - Non possiamo rimanere qui.
- Che idioti ci sono in giro! - Pensano che l'abbia ucciso io.
- Cosa glielo fa pensare? - Hanno trovato una mia ciglia.
- Dove? - Nel corridoio.
Poteva essere peggio. Potevano trovartela in un occhio.
La mia foto è ovunque. Non posso girarmi senza vedere la mia faccia.
- Mi riconosceranno. - Non ti riconosceranno.
- Mi riconosceranno. - Io non ti riconosco.
Non accetteranno che uno della loro elite li abbia fregati così a lungo.
No, seguiamo il piano. Tu sei Jerome Morrow, Navigatore di 1 ª Classe.
Io non sono Jerome Morrow. Io sono sospettato di omicidio.
Cosa stai facendo? È più di un giorno di lavoro!
- Non possiamo stare qui. - Smettila! Bene. Bene!
Vattene, se vuoi. Ma non prendere quella roba. È mia!
Mi sarei scelto un partner più coraggioso...
...se avessi saputo che all'ultimo avresti abbandonato l'impresa.
Non puoi rinunciare a tutto, adesso. Ho investito troppo, qui dentro.
Vuoi che continui a girare qui dentro e che finisca io il lavoro?
Eugene, mi troveranno.
Continui a non capire, non è vero?
Quando ti guardano non vedono più te, ma me. Solo me.
Tieniti le ciglia sulle palpebre, come è giusto che sia.
Come si può essere così sbadati?
- Io esco. - Dove vai?
Beh, se mi arresteranno domani, questa notte voglio uscire.
- Credi che sia una buona idea? - Hai detto tu di non cambiare nulla.
- Chi esce con te? - Tutti quanti, direi.
Tutti quanti.
Se non vado, potrebbe apparire sospetto.
Non vuoi apparire sospetto, non è vero?
Grazie.
Chi ha ordinato questo? Cosa facciamo qui?
Seguo un indizio. Mi scusi, sono un investigatore. Seguo indizi.
- Perché dovrebbe trovarsi qui? - È un ln-Valido.
- Questo è dove sono gli ln-Validi. - È un ln-Valido.
Pensi che si arrenderà per noi, adesso?
- Cosa suggerisce, signore? - Di tornare sulla scena.
Crea un'area intorno a Gattaca, setaccia di nuovo tutto. Ferma a caso.
- Sei un astronauta? A Gattaca? - È quello che c'è scritto, no?
Non dice che sei infermo.
Non sono infermo. Mi sono fatto male, idiota.
Come osi interrogarmi? Qual è il tuo numero?
D'accordo, lascia perdere.
- Il tuo numero, piedipiatti. - Che vuoi? Le mie scuse?
Ti urta che io posso vivere quello che tu hai solo sognato.
Io me ne vado da questa palla di terra.
Come osi interrogarmi? Mi stai importunando!
Qual è il tuo numero? Qual è il tuo numero?
Questa è una scena del delitto. Cosa ci fa questo qui?
- Cosa sta facendo? - Il mio lavoro, signore.
- Queste sono prove. - Ma è solo immondizia.
- Non lo sapevi? - Oh, sì. Già.
Meraviglioso, non è vero?
Dodici dita o uno, l'importante è come suoni.
Quel pezzo può essere suonato solo con dodici dita.
- Di che cosa si tratta? - Probabilmente non è nulla.
No. Non voglio darti un campione contaminato.
Capito?
Grazie. Non sai mai dove li mettono, quei tamponi.
Voglio mostrarti una cosa.
Vieni o lo perderemo.
Vieni. Lo perdiamo.
Cosa ti dicevo?
- Strano. - Cosa?
I tuoi occhi sembrano diversi.
- Deve essere la luce. - Dev'essere, sì.
Riscontro positivo. Notevole.
- Sono tracce recenti? - Due campioni, due giorni.
O è tornato sulla scena del delitto per bere dell'acqua.
- Oppure lavora ancora lì. - Abbiamo controllato il personale.
Non penso lavori più come inserviente. Penso che sia qui camuffato...
...a giocare la mano di un altro.
- Una "scala in prestito" a Gattaca? - Inverosimile, ma non impossibile.
Non può essere nell'elite dei lavoratori.
Non avrebbe né la facoltà mentale né la resistenza fisica.
Forse è un impostore e il direttore l'aveva scoperto.
Prendiamo un campione intravena di tutti i dipendenti.
Li bloccheremmo per giorni interi. No, prendi impronte o urina.
Propongo del sangue dalla vena. Spero di non chiedere troppo.
Perché usi gli stantuffi, Lamar? Hai aperto una banca del sangue?
Gli investigatori temono che i miei metodi...
...possano essere stati compromessi.
- Accidenti! Non hai più la mano? - Fammi vedere.
- Va bene. - Per fortuna, è sufficiente.
Se te ne serve dell'altro, puoi sempre prenderlo dalle scarpe.
Irene.
- Allora non sei stato tu? - Credo che qualcuno mi abbia battuto.
Credo.
Parto tra due giorni.
Credo che tu lo sappia. Ma...
Quello è l'ultimo.
- C'è qualcosa che non va. - Non è qui. È un vicolo cieco.
No, ci è sfuggito qualcosa. Facciamo un altro test.
Test? No. Basta con le interruzioni.
- Avete un assassino tra voi. - La sua presenza è una minaccia.
La finestra per il nostro ultimo lancio è aperta per sette giorni ogni 70 anni.
Il suo collega era contrario, vero?
Controlli di nuovo il mio profilo. Non ho tracce di violenza in corpo.
Mi scusi, direttore. Non la disturberà più.
Questo non è l'unico posto da controllare.
Okay.
Cominciamo a fare i giri.
Sono tra le più fortunate. Ma non così fortunata.
- Ne so qualcosa, in merito. - Tu, Jerome?
Che problema di cuore hai avuto?
Te l'hanno spezzato una volta?
Avevo questa folle idea che fossi più interessato al delitto che a me.
Hai ragione.
Vuoi ballare?
...e quando finalmente puoi partire...
...trovi una ragione per restare.
- Un anno è molto lungo. - Non così lungo.
Solo un altro giro intorno al sole.
Salve, sono il vostro investigatore per la serata. Vi prego, restate.
Non andate via! Vi sto forse parlando in una lingua straniera?
Controlla lenti, dentiere, cicche, tovaglioli, saliva dalle tazze.
Quella è una faccia nota. Controllatelo.
- Pensavo volessi ballare. - Dove stai andando?
Solo un minuto.
Jerome!
- Sei pazzo? - Andiamo!
Dove sono andati?
Andiamo. Andiamo.
- Non capisci? Non posso farlo. - Lo hai appena fatto.
Non toccarti la faccia. Non inghiottire. Puliscigli i denti.
Vincent!
Chi è Vincent?
Io...
Non dire nulla.
Cos'è successo?
Le cicatrici sulle tue gambe.
Ricordi la Chrysler LeBaron del '99?
Ho urtato sul paraurti anteriore. Ho guardato a sinistra e non a destra.
Te la sei appena inventata, o la usi tutte le volte?
La uso tutte le volte.
Tu hai a che fare con l'assassinio del direttore.
Non è vero, Irene.
Non è l'uomo dell'altra notte?
Non è nessuno.
Non ha niente a che fare con tutto ciò.
Jerome Morrow.
Non stai bene, Jerome. Perché non vai a casa?
- Posso aiutarla? - Sto cercando Jerome Morrow.
Davvero?
Vorrei visitarlo. Credo che lei possa indicarmi la strada.
OCCHlO DESTRO
Non sa chi è, non è vero?
- Pronto? - Mi serve che tu sia te stesso, oggi.
- Non ci sono mai riuscito bene. - Gli investigatori stanno arrivando.
- Dovrei essere malato. - Così continui a dirmi.
- Quanto tempo ho? - Non molto.
Credo che non sia in casa.
- Sì? - Vorrei parlare con Jerome Morrow.
Sono io. Venga su.
Immagino sia a casa.
Venga.
Salve cara.
Neppure un bacio?
Sono lieta che tu stia meglio.
Naturalmente, ora che sei qui.
Chi è il tuo amico? Cosa posso fare per voi?
- Spero che non sia un problema. - No, no. Nessun problema.
- Scusi se non le mostro la casa. - Deve farlo proprio ora?
- Ci vorrà un istante. - Forse può dirmi che cosa ho.
Chi si aspettava?
- Abbiamo il nostro uomo. - L'avete arrestato?
- L'abbiamo arrestato. - Vengo subito.
- Come stai, Jerome? - Niente male, Jerome.
- Come sei arrivato fin qui? - Posso camminare. Ho fatto finta.
Irene. lrene. lrene.
- Non toccarmi! - Ascoltami, lrene.
Non so neppure chi tu sia.
- Sono lo stesso di ieri. - Niente più menzogne, Jerome.
Mi chiamo Vincent Anton Freeman.
Sono un nato nella fede, un de-gene-rato. Ma non un assassino.
- Sei un figlio di Dio? - Ma abbiamo una cosa in comune.
Ma non ho 20 o 30 anni da vivere. Sono già oltre i 1 0000 battiti.
Non è possibile.
Tu sei un'autorità in ciò che è impossibile.
Non è vero, Irene?
Ti hanno insegnato a cercare ogni difetto, ed ora non vedi altro.
Per quanto possa interessarti, ti dico che è possibile.
Congratulazioni. Il suo sputo è stato trovato nell'occhio del direttore.
Io ero ossessionato da quella ciglia, mentre il suo istinto era giusto.
Dunque l'ln-Valido non aveva nulla a che fare con questo?
Il nostro amico ha agito da solo. Questa missione era tutto, per lui.
Sa che se falliscono con questo lancio, non vivrà fino a vedere il prossimo.
Ora che nulla può bloccare il lancio, è molto cooperativo.
- Allora festeggerà stasera? - Certo.
Credo che le piacciamo.
Sì, certo. Dalle un po' di tempo. Si abituerà all'idea.
Che faccia aveva?
- Il poliziotto? - Sì.
Quella di un poliziotto.
- Sai come si chiama? - No, anzi, il soggetto era il mio nome.
- Tornerà. - L'hanno trovato. È finita.
No, non è finita. Devo incontrarlo.
Vincent?
Dio mio, sei cambiato.
- Non riconosci tuo fratello? - Siamo fratelli?
I nostri sono morti pensando che tu li avevi preceduti. Io lo dubitavo.
- Cosa ci fai qui, Anton? - Dovrei farti io, questa domanda.
Io ho diritto ad essere qui.
- Tu no. - Sembra quasi che tu ci creda.
Io non ho ucciso nessuno. Deve essere una delusione, per te.
Hai commesso una frode. Sei nei guai. Posso aiutarti.
Hai idea cosa c'è voluto per entrare qui?
Sei arrivato al punto limite. Adesso vieni con me.
- Mancano solo un milione di miglia. - È finita.
Vedermi fallire è l'unico modo di vincere, per te?
Dio! Anche tu vieni a dirmi cosa posso e cosa non posso fare?
Non ho bisogno di un salvataggio. Ma tu ne hai avuto bisogno, una volta.
Beh, tu hai tutte le risposte. Quello come lo spieghi?
Non mi hai battuto tu, quel giorno. Mi sono battuto da solo.
- Chi stai cercando di convincere? - Vuoi che te lo provi?
Non ha importanza, Anton. L'ho dimenticato.
Te lo provo. Vuoi che te lo provi?
D'accordo.
Vincent!
Vincent! Dov'è la spiaggia? Siamo troppo distanti!
- Vuoi rinunciare? - Siamo troppo distanti.
Vuoi rinunciare?
No.
Vincent! Come fai a farcela, Vincent?
Come hai fatto a farcela? Dobbiamo tornare.
Quale altra parte? Vuoi farci annegare entrambi?
Vuoi sapere come ce l'ho fatta?
Non ho mai risparmiato nulla per tornare indietro.
Non ci vedevi, non è vero, quando hai attraversato la strada?
Ma l'hai attraversata lo stesso.
Se sei ancora interessata, fammi sapere.
Scusami...
L'ha preso il vento.
Parti oggi, non è vero? Guarda in che stato sei.
- Ho i campioni pronti. - Non ne ho bisogno.
Potresti averne bisogno al ritorno.
Ti possono bastare per due vite.
Perché l'hai fatto?
Così Jerome resterà sempre qui ogni volta che ne avrai bisogno.
- Dove vai? - Parto anch'io.
- Non so come ringraziarti. - No, no.
Ho avuto io le condizioni migliori. Ti ho solo prestato il mio corpo.
Tu mi hai dato il tuo sogno.
Aspetta di essere lassù.
- Cos'è? - Una nuova procedura.
- Sei nervoso per il volo? - C'è un problema, Lamar.
Non ti ho mai parlato di mio figlio, vero? È un tuo grande ammiratore.
Ricorda, sono stato come gli altri e migliore della maggior parte.
- Vorrebbe lavorare qui. - Sarei potuto andare su e giù.
E nessuno sarebbe stato più saggio.
Sfortunatamente, mio figlio non è quello che ci avevano promesso.
Ma in effetti, chissà cosa potrebbe fare?
Giusto?
Per il futuro, i destrimani non lo tengono con la sinistra.
Perderai il volo, Vincent.
Per uno che non ha mai significato nulla per questo mondo...
...ho improvvisamente difficoltà a lasciarlo.
Dicono che ogni parte del corpo sia stata parte di una stella.
Forse non sto partendo. Forse sto tornando a casa.