"Tekintsd meg az lstennek cselekedetit."
"Mert kicsoda teheti egyenessé, amit Ő görbévé tett?" Prédikátor 7:1 3
"Megbolygatjuk a természetet,"
A maga asztala mindig olyan tiszta.
Mit szólt a bizottság a tervhez? Nem ellenzik?
Ne aggódjon! Egy hét múlva indul.
Berendelték tesztre.
A tesztre berendelt munkatársak jelentkezzenek a laboratóriumban!
Jerome. Nem szégyenlős. Parancsra pisil.
- A szerszáma bámulatos. - Mindig ezt mondja.
Sok szerszámot láttam már, de
a többi meg sem közelíti a magáét.
Bár nekem is ilyet rendeltek volna a szüleim!
- Meséltem már a fiamról? - Nem.
Emlékeztessen rá!
Szóval nemsokára repül. Még egy hét.
Persze maga egy csöppet sem izgul.
Megmondom, ha letelik a hét.
Gratulálok, Jerome.
Köszönöm.
Hány űrhajó száll fel egy héten? Egy tucat?
Néha több.
Ha úgy akar tenni, mintha nem izgulna, ne nézzen fel!
Jelentéktelen esemény.
Jerome Morrow 1 . osztályú űrhajós...
...egyéves felfedezőútra indul a Titánra, a Szaturnusz 1 4. holdjára.
Jerome születésétől fogva magas célokra rendeltetett.
Minden követelménynek megfelel.
Genetikailag felülmúlhatatlan.
Semmi meglepő nincs Jerome Morrow rendkívüli teljesítményében.
Csakhogy én nem vagyok Jerome Morrow.
Egy Riviérában fogantattam. Nem a francia Riviérán.
A detroitiban.
Régi mondás, hogy a boldogságban fogant gyerek boldog lesz.
Ma már tudjuk, hogy nem így van.
Nem tudom, miért bíztak Istenre...
...a körzeti genetikus helyett.
Régen csak a jelen számított. Ma már nem.
Pár másodperces koromban már mindent tudtak a jövőmről.
Idegi rendellenesség esélye 60 %. Mániákus depresszió 42 %.
Koncentrációs zavar 89 %. Szívbetegség...
...99 %. Korai elhalálozás.
- Várható életkor 30.2 év. - 30 év?
- Az újszülött keresztneve? - Vincent Anton.
Ez jó név.
Sokra fogja vinni. Sokra viszed.
Elfogadtam, hogy mindenki betegesnek tart.
Ha elestem, azt hitték, belehalok.
A biztosítás nem fedezi.
Baleset volt. Sajnos nem tehetek semmit.
A szüleim belátták, hogy okosabb,
ha másodjára a megszokott módszert választják.
A petesejtjeit, Marie,
megtermékenyítettük Antonio spermájával.
Kiválasztottunk két egészséges fiút és két egészséges lányt.
Nem hordoznak betegségre hajlamosító gént.
Már csak a legmegfelelőbbet kell kiválasztani.
Milyen nemű legyen?
Kisfiút szeretnénk, hogy Vincentnek legyen kivel játszania.
A gyermek barna szemű, sötét hajú és fehér bőrű lesz, ahogy kívánták.
Kizártunk néhány tulajdonságot:
kopaszodás, rövidlátás, alkoholizmus, erőszakra való hajlam.
Nem akarjuk, hogy beteg legyen, de...
...nem lenne jobb a véletlenre bízni?
Adják meg neki az esélyt! Így is marad elég hibalehetőség.
Semmi szükség felesleges terhekre. Így is olyan lesz, mint önök.
Csak a legjobbat örökli.
Ezer próbálkozás sem hozna ilyen eredményt.
A fiú, aki méltó volt apám nevére.
- Büszke vagyok rád, fiam. - Látod, mennyit nőtt?
Hamar megértettem,
hogy az én vérem más, mint Antoné,
és hogy ezzel a vérrel bizony nehéz lesz bármire is jutni.
A "gyáva nyúl" volt a kedvenc játékunk.
Messze beúsztunk az óceánba, és az veszített, aki előbb visszafordult.
Gyere, te gyáva!
Mindig én vesztettem.
Anton jobb úszó volt nálam. Egyszerűen nem veszthetett.
300 millió, 350 millió, 400 millió, 450 millió.
Amióta az eszemet tudom, arról álmodoztam, hogy űrhajós leszek.
750 millió, 800 millió, 850 millió.
Ki lehet űrhajós? Én biztos lehetnék, ha akarnék.
Ne edd meg! Az a Plútó.
Szüleim legnagyobb kétségbeesésére...
...a céljaim nem sokat változtak.
Vincent!
Legyünk realisták! Ezekkel az adottságokkal...
- Talán semmi baja a szívemnek. - Egy a százhoz az esélye.
- Az is valami, nem? - De sajnos nem elég.
Valamit meg kell értened.
Igaza volt. Hiába hazudtam.
A sejtjeimben minden meg volt írva.
Senki nem pazarolta rám a pénzét.
Inkább egy ígéretes jövőjű jelöltet választottak.
A diszkrimináció persze törvénybe ütközött,
de kit érdekelt?
Mintát vettek a kilincsről, amit megfogtam,
egy kézről, amit megráztam vagy a nyálról a borítékon.
Elég volt egy drogteszt,
és máris kiderült, milyen jövőre számíthatok.
Biztos versenyezni akarsz? Úgyis vesztesz.
Akkor úsztunk együtt utoljára, be az óceánba.
Tudtuk, hogy minden csapással egyre messzebb kerülünk a parttól.
Aznap máshogy alakult a verseny. Akárhogy próbált elhúzni,
ott lihegtem a nyakában.
Míg végül megtörtént a lehetetlen.
Vincent!
Egyetlenegyszer nem Anton volt az erősebb...
...és nem én voltam a gyengébb. Ettől minden lehetségessé vált.
Mint annyi sorstársam, én is minden munkát elvállaltam, ami adódott.
Nálam több vécét kevesen pucoltak ki.
Az embereket nem szociális vagy faji alapon különböztették meg.
Arra vannak a takarítóeszközök. Elöl kezdjék a munkát!
Látni akarom az arcomat a padlón.
Uraságod az űrről álmodozik?
Jöjjön!
Először itt takarítson fel!
Közel voltam a célomhoz, és mégis hihetetlenül távol.
- Ne tisztítsa le túl jól! - Miért ne?
Túl nagy a kísértés.
De ha tiszta az üveg, én is jobban látszom majd a túloldalon.
A terveimmel nem sokra mentem. Hiába tanultam,
ilyen pocsék vérteszttel sehova sem vettek fel.
Ideje volt hatékonyabb eszközökhöz nyúlni.
A pasas nem az Aranyoldalakban hirdetett.
Húzza ki magát!
- Kitől hallott rólam? - Egy ismerőstől.
Megkülönböztető jegyek? Tetoválás, hegek, anyajegy?
Nincs.
Komoly az elhatározása? Nem szeretek feleslegesen dolgozni.
- Mindent beleadok. - Majd kiderül, mire elég.
Régi kiadás, de annyiszor olvastam, hogy már kívülről tudom.
- Ugye tudja, hogy nincs visszaút? - Van jelöltje?
A kiváltságosaknak könnyebben jön a siker, de nekik sem garantált.
A sorsnak nincs génje.
Ha a genetikai elit egyik tagja nehéz helyzetbe kerül,
a génjei értékes árucikké válnak.
Másnak még jól jöhetnek.
A bizonyítványa kifogástalan. A képességei alapján igazi superman.
A szeme élesebb, mint a sasé. A szíve erős. A falon is átfutna.
Ha még tudna futni.
Ha együttműködnek, minden álmát valóra válthatja.
- Mint két tojás. - Nem is hasonlítunk egymásra.
Ma már sehol nem nézik a fényképet. Az enyémmel is kicserélhetné.
A nyilvántartás szerint makkegészséges,
munkaképes polgár.
- Csak szoktassa le az italról. - Maga külföldi.
Nem számít, hol született. A gének nemzetköziek.
A megfelelő génállomány a legjobb útlevél.
- Ki lakik odafent. - Én biztos, hogy nem.
Nekifogtunk az átváltoztatásnak.
A rövidlátás az alsóbbrendű származás legnyilvánvalóbb jele.
- Nincs erre más módszer? - A műtét heget hagy.
Marad a kontaktlencse vagy a fehér bot.
- Egyébként a színe is más. - Igaz.
Az enyém sokkal szebb.
A bevétel 25 %-át kérem.
Ha nem sikerül, a felszerelést küldjék vissza,
- és az előleg nálam marad. - 20%-ról volt szó.
- 20%. - Nem alkudozom.
- Azt hiszem, kész. - Még nem. Nem elég magas.
Milyen magas volt a baleset előtt?
- A nyilvántartás szerint 1 86 centi. - Majd vastag talpú cipőt hordok.
Még akkor is jóval alacsonyabb.
Na és?
Nem.
- Azt már nem. - Azt hittem, komolyan gondolja.
Igen. Nem csinálom meg.
Nem.
Mégis belementem.
Ha rám tört a fájdalom, emlékeztettem magam,
hogy öt centivel közelebb leszek a célomhoz.
- Jól van? - Persze.
Nem megyünk el táncolni?
Muszáj volt jobbkezesnek lennie? Senki sem rendel balkezes gyereket.
Jerome Morrow. Szép név.
- Az én nevem. - Kell az átváltozáshoz.
Miből gondolja, hogy átváltozhat?
Nézze csak!
- Nézze meg jól! - Nagyon szép.
Igazi?
Maga még színvak is? Ezüst.
Jerome Morrow nem arra született, hogy második legyen.
Akármilyen tehetséges voltam, mégse tudtam győzni.
Azt még nem tudom.
Gyakorolja az írást!
Eljött a próba ideje.
Jerome könnyedén bejuthatott volna Gattacára, de ő nem akart.
- Tényleg be akar kerülni? - Muszáj bejutnom, hogy repülhessek.
- Mi van odafent? - Azt én is tudni szeretném, Jerome.
Hívj Eugene-nek. A másik nevem.
Jobb ha hozzászoksz, hogy te vagy Jerome.
- Mennem kell. Hol a minta? - A hűtőben. Balra.
- Melyiket vigyem? - Mindegy.
- Leteszteljem? - Ha akarod.
NEM
- Elromlott a gép? - Már megint ittál.
- Nem ittam. - Jézusom! Még csak nyolc óra van.
NEM
Ez nem vicc. Egy óra múlva ott kell lennem.
Ebben több a vodka, mint a pisa.
Tényleg ittam egy fél pohárral.
- A pénteki biztos jó. - Már csak szerdai van.
Az is jó.
Még nincs késő visszalépni.
Ez az utolsó nap, hogy te vagy Jerome, én pedig Vincent.
Nos?
- Gratulálok. - És mikor lesz a beszélgetés?
Ez volt az.
Megkaptam.
Persze hogy megkaptad.
Minden reggel leradíroztam a bőröm,
levágtam a körmöm és a hajam,
hogy selejt mivoltomnak minél kevesebb nyoma maradjon.
Eugene mintákat készített, hogy ne akadjak fenn az ellenőrzéseken.
A vizeletet zacskóban vittem be,
a vért az ujjamra ragasztható kis párnákban, a többit üvegcsékben.
Eugene átengedte nekem a testét,
én pedig fizettem a lakbért és a költségeket.
Eugene-nek sose volt része abban, hogy selejtként kezelték volna.
Neki a tökéletesség terhével kellett megbirkóznia.
Egy általános közutálatnak örvendő csoport tagja lettem,
akik nem fogadták el a sorsukat. Az ilyeneket génrablónak hívták...
...vagy de-gén-eráltnak.
Jerome Morrow-ként egyre feljebb jutottam,
de az egyik küldetésvezetőnek...
...köszönhetően majdnem lelepleződtem.
Nagyobb sikerrel akadályozta a terveimet halálában, mint életében.
Azt hiszem, az öngyilkosságot kizárhatjuk.
Köszönöm.
Ez eltart egy ideig. Ki kell vizsgálnunk az ügyet.
Irene, kérem, segítsen a nyomozó uraknak!
- Késedelmet szenved a munkám. - Értékelem az ügybuzgalmát.
- Fenntartják a helyem? - Természetesen.
Biztosítsa a hatóságot a támogatásunkról, feltéve,
hogy nem okoznak nagyobb fennakadást.
- Köszönöm, Irene. - Köszönöm, igazgató úr.
- Hogy érinti ez a küldetést? - A tervek szerint haladunk tovább.
Csak ezen a héten indulhatnak.
Szomorú, ami történt, de a bolygók
ettől még nem állnak meg.
- Mi történt? - Repülök.
- A hét végén. - Olyan hamar?
Komolyan mondod?
Ez tényleg komoly.
Most már senki nem állhat az utamba.
Repülök.
- Gyilkosság volt. - Nem én tettem.
- Gattacát ellepik a porszívósok. - Nem lesz semmi baj.
Mi van, ha találnak valamit? Kívül esem a gyanúsítottak körén.
Most azonnal berúgunk.
Jó estét, uraim. Hallom, elhagy minket, Mr. Morrow.
- Hiányozni fog. - Ugye, kinyitották a bort?
Igyon maga is, Cavendish!
Mikori a minta?
- Teljes analízist kér? - Igen.
Sok szerencsét!
9.3. Szép fogás.
Igen. Szép fogás.
Hányszor mondtam Cavendish-nek! Ezt csak néhány perce bontották ki.
A bornak levegőznie kell.
Azt mondják, a súlytalanság olyan,...
...mintha az anyaméhben volnál.
El se hiszem, hogy sikerült. Tényleg felküldenek.
Téged, és nem mást.
Egyedül leszel a szobádban egy évig.
- Nagyobb, mint a konzervdobozod. - Mihez fogsz kezdeni?
Majd olvasok. Képzeletben utazom.
Jó lenne, ha lenne valaki, akit nem kell megfizetned.
- Csak az kell, amit megfizetek. - Mit fogsz csinálni?
Megiszom a borom.
Hogy néz ki ilyenkor a Titán?
Milyen a Titán? Körülbelül ennyit lehet látni belőle.
Olyan vastag a felhőréteg, hogy nem lehet tudni, mi van alatta.
- Lehet, hogy semmi. - Valami van.
- Neked kellene menned helyettem. - Miért?
Mert az űrben nem számítana a lábad.
Félek a magasságtól.
Sajnálom.
Kérsz egy kicsit? Rakok el belőle, ha kell.
Sajnálom. Ne haragudj! Igazán nagyon sajnálom.
Ne szórakozz velem! Atyaisten!
- Gyerünk, Eugene! Segíts! - Bocsáss meg!
Nem voltam részeg.
Amikor elütött az az autó.
Direkt léptem ki elé. Soha életemben nem voltam józanabb.
- Aludj! - Még ezt is elszúrtam.
Ha először nem sikerül, próbáld megint!
Aludj!
Büszke vagyok rád, Vincent.
Biztos részeg vagy, hogy Vincentnek hívsz.
- Mennyi kell? - 20 perc.
Elég lesz.
Köszönöm, Irene. Elmehet.
- Most az egyszer szerencsénk van. - Mit derített ki?
Egy nem nyilvántartott selejt. Takarító volt Gattacán.
- Azóta itt lehet a szempillája. - Az lehetetlen.
Miért ölne meg valakit, akit nem is ismer?
Az analízis szerint erőszakos.
90 % az esély, hogy már rég meghalt.
Vagyis 1 0 % , hogy még életben van.
- Nincsenek élő rokonai. - Nagy kár.
Ellenőrizze, hogy volt-e haragosa!
Nem sokan gyászolják. Úgy tűnik, nem rajongtak érte.
Elnézést, uram, de...
Ahogy óhajtja.
Jerome, a metronóm.
Zongorázni lehetne a szívverésére.
- Megvan a gyanúsított. - Micsoda megkönnyebbülés! Ki az?
Találtunk egy szempillát. Ő a tulajdonos.
- Egy selejt. - Nem biztos, hogy ő tette.
- Sokszorosíttatom. - Kíváncsi vagyok...
Hasznos tulajdonság az ön hivatásánál.
- Mik az alkalmazás feltételei? - A követelmények.
- Kik dolgozhatnak Gattacán? - Munkatársaink átlagon felüliek.
De biztos van eltérés közöttük.
Voltak gyengébb képességű alkalmazottaink,
de bizonyos munkakörökre, például rendfenntartónak, alkalmasak voltak.
De ma már kedvünkre válogathatunk a kiválóbbnál kiválóbb pályázók közül.
...egyre messzebb juthatunk az űrben.
- Miért ellenőrzik őket állandóan? - Felmérjük a teljesítményüket.
- Nem túl sok ez? - Bírják a terhelést.
Aki mégsem, annak nem helyesen mértük fel a képességeit.
- Minden rendben? - Igen.
A múlt heti bejelentő.
Line 359
Line 360
Line 361
Line 363
Line 364
Line 365
Line 366
Line 367
Line 368
Line 369
Line 370
Line 371
Line 372
Line 373
Line 374
Line 375
Line 376
Line 377
Line 378
Line 379
Line 380
Line 381
Line 382
Line 383
Line 384
Line 385
Line 386
Line 387
Line 388
Line 389
Line 390
Line 391
Line 392
Line 393
Line 394
Line 395
Line 396
Line 397
Line 398
Line 399
Line 400
Line 401
Line 402
Line 403
Line 404
Line 405
Line 406
Line 407
Line 408
Line 409
Line 410
Line 411
Line 412
Line 413
Line 414
Line 415
Line 416
Line 417
Line 418
Line 419
Line 420
Line 421
Line 422
Line 423
Line 424
Line 425
Line 426
Line 427
Line 428
Line 429
Line 430
Line 431
Line 432
Line 433
Line 434
Line 435
Line 436
Line 437
Line 438
Line 439
Line 440
Line 441
Line 442
Line 443
Line 444
Line 445
Line 446
Line 447
Line 448
Line 449
Line 450
Line 451
Line 452
Line 453
Line 454
Line 455
Line 456
Line 457
Line 458
Line 459
Line 460
Line 461
Line 462
Line 463
Line 464
Line 465
Line 466
Line 467
Line 468
Line 469
Line 470
Line 471
Line 472
Line 473
Line 474
Line 475
Line 476
Line 477
Line 478
Line 479
Line 480
Line 481
Line 482
Line 483
Line 484
Line 485
Line 486
Line 487
Line 488
Line 489
Line 490
Line 491
Line 492
Line 493
Line 494
Line 495
Line 496
Line 497
Line 498
Line 499
Line 500
Line 501
Line 502
Line 503
Line 504
Line 505
Line 506
Line 507
Line 508
Line 509
Line 510
Line 511
Line 512
Line 513
Line 514
Line 515
Line 516
Line 517
Line 518
Line 519
Line 520
Line 521
Line 522
Line 523
Line 524
Line 525
Line 527
Line 528
Line 529
Line 530
Line 531
Line 532
Line 533
Line 534
Line 535
Line 536
Line 537
Line 538
Line 539
Line 540
Line 541
Line 542
Line 543
Line 544
Line 545
Line 548
Line 549
Line 550
Line 551
Line 552
Line 553
Line 554
Line 555
Line 556
Line 557
Line 558
Line 559
Line 560
Line 561
Line 562
Line 563
Line 564
Line 565
Line 566
Line 567
Line 568
Line 569
Line 570
Line 571
Line 572
Line 573
Line 574
Line 575
Line 576
Line 577
Line 578
Line 579
Line 580
Line 581
Line 582
Line 583
Line 584
Line 585
Line 586
Line 587
Line 588
Line 589
Line 590
Line 591
Line 592
Line 593
Line 594
Line 595
Line 596
Line 597
Line 598
Line 599
Line 600
Line 601
Line 602
Line 603
Line 604
Line 605
Line 606
Line 607
Line 608
Line 609
Line 610
Line 611
Line 612
Line 613
Line 614
Line 615
Line 616
Line 617
Line 618
Line 619
Line 620
Line 621
Line 622
Line 623
Line 624
Line 625
Line 626
Line 627
Line 628
Line 629
Line 630
Line 631
Line 632
Line 633
Line 634
Line 635
Line 636
Line 637
Line 638
Line 639
Line 640
Line 641
Line 642
Line 643
Line 644
Line 645
Line 646