1
00:00:28,726 --> 00:00:32,146
Cuando leí
la primera versión del guión,

2
00:00:32,230 --> 00:00:34,357
del guión de Eric Roth,

3
00:00:34,482 --> 00:00:37,819
había varios antes de éste,
realizados años atrás.

4
00:00:37,944 --> 00:00:42,490
No podía dejar de leerlo
para ver lo que iba a pasar después.

5
00:00:42,615 --> 00:00:49,205
Yo no tenía
ningún deseo ni obligación

6
00:00:49,330 --> 00:00:52,041
de hacer una película basada en
un tipo con bajo nivel intelectual.

7
00:00:52,125 --> 00:00:55,044
Me pareció
que era el protagonista ideal,

8
00:00:55,170 --> 00:00:57,046
y yo estaba intrigado por saber

9
00:00:57,130 --> 00:01:01,426
lo que le iba a ocurrir al
protagonista en esta rara historia.

10
00:01:01,551 --> 00:01:04,137
Quería saber lo que iba a pasar.

11
00:01:04,262 --> 00:01:07,849
Y cuando tienes un guión
en el que ocurre esto,

12
00:01:07,974 --> 00:01:10,351
aunque el comienzo
no estaba en buenas condiciones,

13
00:01:10,476 --> 00:01:12,520
esto es siempre una buena señal.

14
00:01:17,609 --> 00:01:21,446
La pluma siempre apareció al
principio de la película en el guión.

15
00:01:21,529 --> 00:01:25,658
No estaba en el final.
Eso lo añadimos más tarde,

16
00:01:25,783 --> 00:01:28,328
en versiones posteriores del guión.

17
00:01:28,453 --> 00:01:33,249
Pero la pluma
fue siempre algo como...

18
00:01:33,374 --> 00:01:35,668
Para mí representa una metáfora,

19
00:01:35,793 --> 00:01:39,214
relacionada con la aleatoriedad
de la vida y el destino.

20
00:01:39,339 --> 00:01:42,425
Con el destino
porque cae a los pies de Forrest

21
00:01:42,550 --> 00:01:47,013
y con la aleatoriedad porque podía
haber caído en cualquier otro lugar,

22
00:01:47,096 --> 00:01:49,307
como en el hombro del otro tipo.

23
00:01:49,390 --> 00:01:51,518
Para mí fue siempre una metáfora,

24
00:01:51,601 --> 00:01:55,897
como si al ser humano
le llevara el viento.

25
00:01:57,398 --> 00:02:01,152
Creo que ésta es la verdadera
naturaleza de la historia de Forrest.

26
00:02:01,277 --> 00:02:05,323
Esto es lo maravilloso
de la historia que vamos a contar.

27
00:02:05,406 --> 00:02:10,787
No se sabe qué dirección va a tomar,
hasta que ocurren las cosas.

28
00:02:12,705 --> 00:02:15,542
No puedo imaginarme
a otro actor interpretándolo.

29
00:02:15,667 --> 00:02:17,710
Tom era el actor perfecto para ello.

30
00:02:17,794 --> 00:02:21,047
Era algo que él quería hacer.
Confié en él,

31
00:02:21,130 --> 00:02:24,050
y no me demostró nada
hasta el día en que empezó.

32
00:02:24,133 --> 00:02:29,973
No dijo: "Déjame mostrarte
el Forrest que voy a interpretar".

33
00:02:30,098 --> 00:02:33,935
No fue ésta la situación.
Fue confianza mutua.

34
00:02:34,060 --> 00:02:36,813
Yo sabía que estaría preparado
para la ocasión.

35
00:02:36,896 --> 00:02:40,483
Tuvimos mucha suerte
de que Tom no trabajara

36
00:02:40,608 --> 00:02:43,361
durante las primeras
dos semanas de rodaje.

37
00:02:43,486 --> 00:02:46,155
Realicé todas las tomas con el niño.

38
00:02:46,281 --> 00:02:49,367
Y creo que Tom sólo hizo
lo de Vietnam o algo de eso,

39
00:02:49,492 --> 00:02:52,036
y algo de Forrest cuando era joven,

40
00:02:52,120 --> 00:02:56,416
como cuando corría por todo
el paseo de robles de la casa,

41
00:02:56,499 --> 00:02:58,376
y ese tipo de cosas.

42
00:02:58,501 --> 00:03:02,255
La forma en que programamos
la realización fue providencial

43
00:03:02,380 --> 00:03:04,424
para que el protagonista...

44
00:03:04,507 --> 00:03:07,927
para que Tom
se sumergiera realmente en su papel.

45
00:03:08,052 --> 00:03:11,639
Y entonces, cuando finalmente
llegamos al banco en Savannah,

46
00:03:11,764 --> 00:03:16,394
lo cual estaba a un poco más
de la mitad de lo programado,

47
00:03:16,519 --> 00:03:21,941
Tom dijo:
"Esto es como tomar un baño caliente.

48
00:03:22,066 --> 00:03:25,236
"Me siento muy cómodo en este papel".

49
00:03:25,361 --> 00:03:28,198
Había llegado al punto
en que estaba dentro de su papel.

50
00:03:28,323 --> 00:03:33,536
Tom narró toda la película y yo rodé
todo el hilo de la narración.

51
00:03:33,661 --> 00:03:36,831
Porque creo que permanecimos allí
unos tres días,

52
00:03:36,915 --> 00:03:39,042
sólo para rodar las tomas del banco.

53
00:03:39,125 --> 00:03:41,794
Y, por supuesto, aquellas escenas
espectaculares y lo demás.

54
00:03:41,920 --> 00:03:45,340
Pero yo sabía
que si no rodábamos cada línea,

55
00:03:45,465 --> 00:03:49,052
parecería más una lectura
que una interpretación.

56
00:03:49,177 --> 00:03:53,890
Parecería narrado, así que interpretó
cada línea de la narración

57
00:03:54,015 --> 00:03:58,978
y después de eso,
nos dejamos llevar por Forrest.

58
00:03:59,103 --> 00:04:01,314
Él lo entendió por completo.

59
00:04:01,439 --> 00:04:03,316
Por supuesto esas fueron...

60
00:04:03,399 --> 00:04:06,903
las tomas más difíciles
las realizamos después,

61
00:04:06,986 --> 00:04:09,989
estando en el estudio,
no en exteriores.

62
00:04:10,073 --> 00:04:14,619
Creo que otra cosa que ocurrió
en el proceso de esta película

63
00:04:14,744 --> 00:04:19,707
fue que cada vez que intentábamos
forzar algo, no funcionaba.

64
00:04:19,791 --> 00:04:25,171
Y siempre teníamos que asegurarnos
de que se viera la parte de Gump.

65
00:04:25,255 --> 00:04:30,927
Y... esto sucedió incluso
a la hora de elegir exteriores.

66
00:04:31,052 --> 00:04:33,888
Porque... este exterior, por ejemplo,

67
00:04:34,013 --> 00:04:37,100
abarca dos tercios de la película,

68
00:04:37,183 --> 00:04:42,230
y simplemente parecía
que era el lugar ideal.

69
00:04:42,313 --> 00:04:45,984
Y aún así no había banco
ni lugar donde sentarse.

70
00:04:46,109 --> 00:04:48,152
Así que tuvimos que apañarnos.

71
00:04:48,236 --> 00:04:52,699
Hasta que finalmente encontramos
un lugar donde construir la casa.

72
00:04:52,782 --> 00:04:56,035
Un lugar donde Bob
pudiera venir y finalmente decir:

73
00:04:56,161 --> 00:04:58,454
"Éste es el sitio adecuado".

74
00:05:00,832 --> 00:05:06,337
Queríamos que todas las tomas
de la primera infancia de Forrest

75
00:05:06,462 --> 00:05:11,342
parecieran salidas de
las ilustraciones de Norman Rockwell.

76
00:05:11,426 --> 00:05:13,386
Así que elegimos los colores,

77
00:05:13,469 --> 00:05:17,682
y de hecho, la escena
de la escuela que viene ahora

78
00:05:17,765 --> 00:05:21,186
fue inspirada literalmente
por una de sus ilustraciones.

79
00:05:23,605 --> 00:05:26,232
Viendo a Sally Field ahora,

80
00:05:26,316 --> 00:05:32,155
me acuerdo de que Bob decía que...

81
00:05:34,157 --> 00:05:36,743
los primeros 20 minutos
de la película, o algo así,

82
00:05:36,868 --> 00:05:40,914
que toda la película se mantiene
gracias a la interpretación

83
00:05:40,997 --> 00:05:44,501
de la madre de Forrest Gump.

84
00:05:44,626 --> 00:05:49,088
Esto no sólo va a continuar
hasta que ella muere en la película,

85
00:05:49,172 --> 00:05:52,926
sino que era realmente importante
encontrar una actriz muy buena

86
00:05:53,051 --> 00:05:57,680
que mantuviera despierto el interés
hasta que apareciera Tom Hanks.

87
00:05:59,974 --> 00:06:02,352
Y Sally es definitivamente

88
00:06:02,435 --> 00:06:05,355
una actriz de envergadura
que podría llevar esto a cabo.

89
00:06:06,648 --> 00:06:10,318
Siempre vi a Sally en este papel.
No sé por qué.

90
00:06:10,443 --> 00:06:13,613
Wendy Finerman,
la productora, la mencionó

91
00:06:13,738 --> 00:06:18,785
durante el primer día o semana
que firmé el contrato.

92
00:06:18,868 --> 00:06:21,788
Y dije algo así:
"Sí, Sally. Muy bien".

93
00:06:21,871 --> 00:06:25,708
Y le envié el guión a Sally.
Estaba un poco preocupado

94
00:06:25,834 --> 00:06:30,129
porque ella en el fondo
tiene que interpretar...

95
00:06:30,213 --> 00:06:32,882
Cuando lo dices
no es realmente así:

96
00:06:33,007 --> 00:06:36,094
"¿Sally, te gustaría hacer
el papel de la madre de Tom?"

97
00:06:36,219 --> 00:06:40,598
Pero no se trata de eso realmente.
Ella envejece con maquillaje, y...

98
00:06:40,723 --> 00:06:43,017
Leyó el guión
y firmó el contrato en un segundo.

99
00:06:44,686 --> 00:06:47,063
Simplemente lo decidió así.

100
00:06:47,188 --> 00:06:51,734
También es interesante
cómo encontramos al pequeño Forrest,

101
00:06:51,860 --> 00:06:57,949
que apareció en el momento justo,
de forma que este jovencito...

102
00:06:58,074 --> 00:07:02,203
respondió a una convocatoria
para buscar actores,

103
00:07:02,287 --> 00:07:05,790
que creo que tuvo lugar
en Memphis, Tennessee.

104
00:07:05,874 --> 00:07:08,501
Él vivía
en Mississippi del Norte,

105
00:07:08,585 --> 00:07:13,047
y su madre le animó a ir
e intentar entrar en la película.

106
00:07:13,131 --> 00:07:17,844
Ellen Lewis, directora de reparto,
trajo la cinta a Los Ángeles

107
00:07:17,927 --> 00:07:21,181
y todos nos quedamos...
con una gran sonrisa en la cara,

108
00:07:21,306 --> 00:07:24,225
porque acabábamos de ver
a este personaje único

109
00:07:24,350 --> 00:07:27,604
que hasta el momento
nadie había visto en ningún sitio.

110
00:07:27,687 --> 00:07:31,441
Así que dimos cita
a varios niños para un...

111
00:07:31,524 --> 00:07:34,194
bueno, para leer unas líneas
delante de la cámara,

112
00:07:34,319 --> 00:07:36,946
porque algunas veces
se ponen demasiado nerviosos

113
00:07:37,030 --> 00:07:39,491
y no son capaces de actuar
en absoluto.

114
00:07:39,574 --> 00:07:43,411
Este jovencito, Michael Humphreys
creo que es su nombre,

115
00:07:43,536 --> 00:07:47,290
apareció en pantalla
sin ningún tipo de miedo.

116
00:07:47,373 --> 00:07:51,920
Todo lo que quería era un sandwich
de manteca de cacahuete.

117
00:07:53,755 --> 00:07:58,218
En esta escena se percibe
ese punto de vista de Rockwell

118
00:07:58,301 --> 00:08:00,595
fuera de la oficina del director.

119
00:08:00,678 --> 00:08:04,349
Pero hay un elemento en esta escena
que siempre me ha fascinado,

120
00:08:04,474 --> 00:08:06,267
y es este gráfico.

121
00:08:06,351 --> 00:08:12,106
Porque así es como Bob nos muestra
el coeficiente intelectual de Gump.

122
00:08:13,233 --> 00:08:18,029
Lo maravilloso de este gráfico
es que si no existiese,

123
00:08:18,112 --> 00:08:21,533
si Forrest no tuviera un coeficiente
por debajo de lo normal,

124
00:08:21,616 --> 00:08:23,910
esta historia no podría contarse.

125
00:08:23,993 --> 00:08:31,125
Bob fue capaz de aislar a este niño
y a este personaje como un simplón,

126
00:08:31,251 --> 00:08:33,294
de quien se desprende una inocencia

127
00:08:33,378 --> 00:08:36,965
que le permite tomar parte
en los acontecimientos de la película

128
00:08:37,090 --> 00:08:41,469
sin tener ningún punto de vista
que destruya las escenas.

129
00:08:41,553 --> 00:08:45,473
La razón por la que ha podido tener
el efecto que ha tenido en el mundo

130
00:08:45,598 --> 00:08:49,352
se basa en su inocencia
y en su simplicidad.

131
00:08:51,646 --> 00:08:55,483
Y creo que otra de las cosas
divertidas sobre esto

132
00:08:55,608 --> 00:08:58,695
es que incluso aunque a Forrest
se le considerara estúpido,

133
00:08:58,820 --> 00:09:01,114
estúpido en todo su significado,

134
00:09:01,239 --> 00:09:03,867
él nunca hizo nada estúpido.

135
00:09:03,950 --> 00:09:06,703
Su corazón le dirigía siempre
hacia el camino correcto.

136
00:09:11,541 --> 00:09:14,878
Uno siempre se pregunta
cómo un niño como éste

137
00:09:14,961 --> 00:09:19,674
puede tener un entendimiento tan
grande sobre el humor de esta escena.

138
00:09:25,847 --> 00:09:31,769
La forma en que todo empezó fue
cuando Wendy Finerman tuvo una idea

139
00:09:31,895 --> 00:09:34,981
al leer un libro
que había comprado en los 80.

140
00:09:35,106 --> 00:09:38,693
Yo no sé exactamente de qué iba,

141
00:09:38,818 --> 00:09:43,615
pero cuando Eric Roth aceptó
el compromiso de adaptar el libro,

142
00:09:43,740 --> 00:09:46,242
era ya el último
de una fila de escritores.

143
00:09:46,367 --> 00:09:50,830
No sé cuántos hubo antes
que fueron incapaces de descifrarlo.

144
00:09:50,955 --> 00:09:53,583
Él se dio cuenta de que
lo que hacía funcionar la historia...

145
00:09:53,666 --> 00:09:56,503
lo que hacía funcionar la película,
era la historia de amor.

146
00:09:56,628 --> 00:10:01,508
Así que prácticamente,
es la adaptación de Eric Roth

147
00:10:01,633 --> 00:10:04,177
la que hace que la película sea así.

148
00:10:04,260 --> 00:10:09,057
Es como el matiz de la película
y su matiz es la clave,

149
00:10:09,182 --> 00:10:12,352
y esto es lo que uno hace
cuando es director.

150
00:10:12,477 --> 00:10:18,066
No hay forma de explicarlo.
Simplemente se sabe lo que es.

151
00:10:18,149 --> 00:10:22,445
Es como la famosa definición
de 'pornografía': "Lo sé al verlo".

152
00:10:22,529 --> 00:10:24,989
Tienes que sentirlo
cuando estás ahí, en el montaje.

153
00:10:25,073 --> 00:10:27,992
"Esto no funciona,
tiene que ir así".

154
00:10:28,117 --> 00:10:32,330
O: "Lo haces con demasiado cuidado,
hazlo de forma espontánea".

155
00:10:32,413 --> 00:10:34,541
O: "La gracia la tiene el hecho

156
00:10:34,624 --> 00:10:37,794
"de que no entiendes
que estás siendo gracioso".

157
00:10:37,877 --> 00:10:42,423
Lo que intentamos... todo
está inspirado por el guión, claro.

158
00:10:42,549 --> 00:10:44,926
El guión es lo que te inspira,

159
00:10:45,051 --> 00:10:48,388
pero lo que tiene que hacer
el director es mantenerlo intacto

160
00:10:48,513 --> 00:10:50,473
y evitar que se estropee.

161
00:10:50,557 --> 00:10:53,309
Y las películas
que mejor funcionan son aquellas

162
00:10:53,434 --> 00:10:57,272
en las que te encuentras totalmente
a tono con este matiz exacto,

163
00:10:57,355 --> 00:11:01,401
porque en una película así, uno está
un poco entre la espada y la pared.

164
00:11:01,484 --> 00:11:04,028
Podía haber creado algo muy cursi

165
00:11:04,153 --> 00:11:08,074
o pasarme al otro lado
y realizar algo bastante grotesco.

166
00:11:08,158 --> 00:11:12,620
Así que es justo...
justo esa pequeña diferencia...

167
00:11:12,745 --> 00:11:14,372
Y eso es, por supuesto...

168
00:11:14,455 --> 00:11:18,209
Es espantoso
cuando lo estás haciendo.

169
00:11:18,334 --> 00:11:20,211
Es simplemente, muy difícil.

170
00:11:22,964 --> 00:11:27,093
Hay algo interesante sobre Elvis.

171
00:11:27,218 --> 00:11:30,805
Trabajamos con Peter Dobson
en las series de Johnny Vega.

172
00:11:30,930 --> 00:11:36,853
Sabíamos que Peter era un fan
de Elvis en el fondo de su corazón,

173
00:11:36,936 --> 00:11:39,230
y conocía muy bien sus movimientos.

174
00:11:39,355 --> 00:11:42,275
Él era perfecto
para interpretar a Elvis.

175
00:11:42,400 --> 00:11:45,987
Y entonces Bob
también se acordó de que Kurt Russell

176
00:11:46,112 --> 00:11:50,116
había hecho
una película de Elvis de joven,

177
00:11:50,200 --> 00:11:54,662
que es probablemente la mejor
representación de Elvis en film.

178
00:11:54,787 --> 00:11:58,374
Así que Bob contrató a Kurt Russell

179
00:11:58,500 --> 00:12:01,753
para que pusiera
la voz de Elvis en la película.

180
00:12:59,269 --> 00:13:03,106
La forma elocuente
en que habla el niño

181
00:13:03,189 --> 00:13:05,483
es su forma natural de hablar.

182
00:13:05,608 --> 00:13:10,155
Tom estaba buscando
una voz para Forrest,

183
00:13:10,280 --> 00:13:13,950
y cuando oyó hablar a este niño,
decidió que ésa era la voz.

184
00:13:14,033 --> 00:13:20,623
Creo que reprodujo ese ritmo
al representar al Forrest adulto.

185
00:13:26,504 --> 00:13:30,091
Yo sabía que esta escena
iba a permanecer en la película

186
00:13:30,216 --> 00:13:33,970
porque el hijo de Bob,
el de Don Burgess, la hija de Tom

187
00:13:34,053 --> 00:13:37,640
y mi sobrino estaban en el bus
y todos tomaban parte en el diálogo.

188
00:14:01,247 --> 00:14:04,667
Creo que la pequeña Hannah
venía desde Colorado.

189
00:14:04,792 --> 00:14:07,462
Creo que vivía en Aspen.

190
00:14:07,545 --> 00:14:11,382
Y nunca había trabajado antes
en una película.

191
00:14:13,051 --> 00:14:17,096
Es interesante que tuviera el mismo
tipo de personalidad tan especial,

192
00:14:18,389 --> 00:14:22,435
un interior herido,

193
00:14:22,519 --> 00:14:28,024
que iba muy bien con el personaje
que Robin dio vida en el film.

194
00:14:29,150 --> 00:14:31,277
Aunque fuera bonita.

195
00:14:51,422 --> 00:14:55,969
Este árbol estaba junto a la casa,
al otro lado de la calle,

196
00:14:56,094 --> 00:15:00,139
que estaba junto a la granja
donde Jenny había crecido,

197
00:15:00,223 --> 00:15:02,100
además de las escenas de Vietnam.

198
00:15:03,268 --> 00:15:06,521
Sí, creo que hicimos adelantos.

199
00:15:06,646 --> 00:15:10,942
Cuando encontramos Oak Alley
donde emplazamos la casa de Forrest,

200
00:15:11,067 --> 00:15:15,947
no sólo pudimos realizar las tomas
donde se encontraba su casa,

201
00:15:16,030 --> 00:15:20,326
y donde encontramos este roble
tan hermoso y la casa de Jenny,

202
00:15:20,451 --> 00:15:25,248
sino que también rodamos
todas las tomas de Vietnam,

203
00:15:25,373 --> 00:15:28,960
junto a un camino
en la misma plantación.

204
00:15:29,085 --> 00:15:31,379
Y luego también en Baufourt,
que está cerca,

205
00:15:31,504 --> 00:15:35,633
donde podíamos rodar
las otras escenas de Vietnam,

206
00:15:35,758 --> 00:15:40,388
las de la pesca del camarón,
hasta que esta producción tan variada

207
00:15:40,513 --> 00:15:43,683
empezó a simplificarse.

208
00:15:43,808 --> 00:15:46,895
Hasta el punto que podíamos
rodar todo en el mismo sitio,

209
00:15:46,978 --> 00:15:48,938
y emplazar
la base de rodaje en un lugar,

210
00:15:49,022 --> 00:15:52,358
aunque transportando al espectador...

211
00:15:53,985 --> 00:15:56,029
por todo el Sur.

212
00:15:56,154 --> 00:15:58,990
Y creo que otro aspecto de esto

213
00:15:59,073 --> 00:16:01,451
es que nunca cambiamos nada
en este paseo de robles.

214
00:16:01,534 --> 00:16:05,455
Simplemente lo dejamos
tal y como estuvo durante muchos años

215
00:16:05,538 --> 00:16:08,875
porque estaba relacionado con
las raíces más profundas de Forrest,

216
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
que en realidad nunca cambiaron.

217
00:16:11,085 --> 00:16:14,589
Éste era su corazón, a pesar
de que todo lo demás cambiara.

218
00:16:16,007 --> 00:16:19,511
Y me encanta el hecho
de no haber llevado a cabo

219
00:16:19,636 --> 00:16:22,472
ningún cambio o arreglo del paisaje.

220
00:16:22,555 --> 00:16:25,808
Y luego, esta secuencia

221
00:16:25,892 --> 00:16:28,186
es realmente mágica,
cuando pienso en ello.

222
00:16:28,311 --> 00:16:33,900
Simplemente ver lo que pasa
con estos aparatos ortopédicos

223
00:16:33,983 --> 00:16:35,777
y cómo Forrest se transforma.

224
00:16:36,861 --> 00:16:42,784
Una película realmente grande
es una combinación perfecta

225
00:16:42,867 --> 00:16:49,123
entre realidad y espectáculo.
Cuando puedes ofrecer espectáculo

226
00:16:49,207 --> 00:16:52,293
por medio de los actores, la acción,

227
00:16:52,377 --> 00:16:58,132
los efectos especiales, o por
ejemplo, recreando la Roma Antigua,

228
00:16:58,258 --> 00:17:00,468
o lo que quiera que estés haciendo,

229
00:17:00,552 --> 00:17:04,055
y al mismo tiempo combinarlo
con una historia humana auténtica.

230
00:17:04,138 --> 00:17:09,102
Entre nuestras películas favoritas,
ésas son las mejores.

231
00:17:09,227 --> 00:17:12,063
Es diferente de las películas
en las hay dos personas en una sala,

232
00:17:12,188 --> 00:17:15,775
y hablan sobre sus emociones,
que resulta del todo aburrido.

233
00:17:15,859 --> 00:17:20,071
Así que no se puede hacer
sin espectáculo

234
00:17:20,196 --> 00:17:22,490
y tampoco puede ser sólo espectáculo.

235
00:17:22,615 --> 00:17:24,742
De forma que cuando se combinan
ambos elementos...

236
00:17:24,826 --> 00:17:28,663
Si uno busca en su propia videoteca
las películas que a uno le gustan,

237
00:17:28,746 --> 00:17:32,876
creo que la mayoría
tienen esta combinación.

238
00:17:34,335 --> 00:17:36,713
Éste de aquí es un doble corriendo.

239
00:17:36,838 --> 00:17:41,050
Después de un rato,
a Michael no le gustaba mucho correr,

240
00:17:42,844 --> 00:17:45,555
y tuvimos que darle un poco de ayuda.

241
00:17:48,725 --> 00:17:52,770
Él se tomaba lo de correr
como si estuviera aprendiendo.

242
00:17:52,896 --> 00:17:55,899
¿Cómo pueden decir algunas personas
que alguien aprende?

243
00:17:55,982 --> 00:17:57,775
Cierto.

244
00:17:59,736 --> 00:18:03,865
Y ésta es la casa que construimos.
Plantamos todo el campo.

245
00:18:08,369 --> 00:18:11,956
Sí, el campo debía estar
como estaba al final de la película,

246
00:18:12,081 --> 00:18:14,834
cuando se llega por primera vez
a la plantación,

247
00:18:14,918 --> 00:18:17,921
sin cultivos de ningún tipo,
nada verde.

248
00:18:18,046 --> 00:18:20,882
- Claro.
- La cabaña ya estaba allí, ¿no?

249
00:18:21,007 --> 00:18:23,134
- No.
- ¿Se construyó todo el conjunto?

250
00:18:23,218 --> 00:18:25,845
- Sí.
- La cabaña estaba ya en pie.

251
00:18:25,929 --> 00:18:29,849
Ya estaba construida
y se trajo hasta aquí,

252
00:18:29,974 --> 00:18:32,185
y luego se le añadió una parte.

253
00:18:46,241 --> 00:18:48,034
Para hacer una película,

254
00:18:48,159 --> 00:18:51,746
pienso que tienes que tener
una historia irresistible,

255
00:18:51,871 --> 00:18:55,458
y yo busco personajes que sufren
cambios drásticos en su carácter.

256
00:18:55,542 --> 00:18:58,211
Porque, como expliqué antes,

257
00:18:58,336 --> 00:19:02,257
eso es lo que les pasa
a todos los personajes principales.

258
00:19:02,382 --> 00:19:07,262
Y creo que de eso se trata
en películas de este género.

259
00:19:07,387 --> 00:19:10,223
Se basan en personajes
que sufren cambios,

260
00:19:10,348 --> 00:19:14,644
y por tanto los cimientos
del film están en el personaje.

261
00:19:14,727 --> 00:19:17,564
Entonces es cuando uno entiende
de qué va una película.

262
00:19:17,689 --> 00:19:22,318
Y ya se lleva a cabo
de forma melodramática,

263
00:19:22,443 --> 00:19:25,947
como cuando un viejo pistolero
abandona las armas,

264
00:19:26,030 --> 00:19:30,410
pero luego tiene que volver a usarlas
una vez más para salvar la ciudad,

265
00:19:30,493 --> 00:19:33,997
o ya sea una historia más sutil
sobre emociones humanas,

266
00:19:34,122 --> 00:19:37,876
todo trata siempre de un personaje

267
00:19:38,001 --> 00:19:40,044
que tiene pasar por alguna prueba,

268
00:19:40,128 --> 00:19:43,214
y al mismo tiempo,
sufrir algún cambio en su carácter.

269
00:19:43,298 --> 00:19:46,467
Éste es el tipo de película
que yo encuentro más irresistible.

270
00:19:46,551 --> 00:19:50,305
Así es que eso es lo que busco.
Y si observas todas mis películas

271
00:19:50,430 --> 00:19:52,473
vas a encontrarlo ahí,
incluso en las comedias,

272
00:19:52,557 --> 00:19:54,100
e incluso en
"Lo que la verdad esconde".

273
00:19:55,810 --> 00:19:57,437
En este caso,
el suspense de toda la película

274
00:19:59,647 --> 00:20:04,444
se basaba en si Michelle Pfeiffer
decía la verdad o no.

275
00:20:04,527 --> 00:20:08,907
Y para mí, al menos yo sé hasta dónde
llega la película cuando tengo esto.

276
00:20:10,742 --> 00:20:14,954
Es interesante. Tuvimos
una transición mucho más elaborada,

277
00:20:15,079 --> 00:20:16,956
desde Forrest como niño

278
00:20:17,040 --> 00:20:21,920
hasta Forrest adulto,
como personaje de Tom Hanks, pero...

279
00:20:22,003 --> 00:20:25,256
Bob decidió que ésta sería
una forma mucho más aventurera

280
00:20:25,340 --> 00:20:30,220
a la hora de sumergir al espectador
en el fondo de nuestra historia.

281
00:20:30,345 --> 00:20:33,681
Y creo que tenía razón.

282
00:20:58,873 --> 00:21:03,419
Lo que propuse al equipo de sonido,
a Alan y a los editores,

283
00:21:03,503 --> 00:21:08,758
fue que debíamos poner los discos,
como si hubiera una radio en escena.

284
00:21:08,883 --> 00:21:12,387
Porque una de las cosas que sucedían,

285
00:21:12,512 --> 00:21:16,808
no sé si suceden ahora,
pero en mi generación...

286
00:21:16,933 --> 00:21:21,229
Es diferente ahora
porque hay mucha variedad de música,

287
00:21:21,312 --> 00:21:26,734
pero en mi generación
todo el mundo oía la misma música.

288
00:21:26,860 --> 00:21:31,990
Si entrabas en casa
de un joven de 16 años, oías lo mismo

289
00:21:32,073 --> 00:21:36,202
que en casa de cualquier otro joven
de 16. Era uno de esos fenómenos.

290
00:21:36,286 --> 00:21:40,123
Podíamos usar esto como indicador
de los hechos históricos.

291
00:21:40,248 --> 00:21:43,084
Cuando Al y yo
nos reunimos y comentamos:

292
00:21:43,209 --> 00:21:48,464
"Ahora, ¿cómo vamos a hacer
esta combinación de temas y discos?"

293
00:21:48,590 --> 00:21:51,843
Surgió una maravillosa idea,

294
00:21:51,968 --> 00:21:55,471
cuando Alan concluyó:
"Yo destaco toda la emoción

295
00:21:55,597 --> 00:21:59,976
"y los discos
pueden servir como paisaje".

296
00:22:00,101 --> 00:22:02,145
Y esto fue lo que hicimos.

297
00:22:02,228 --> 00:22:06,524
Los discos se ponen en momentos
de acción, como cuando corre Forrest,

298
00:22:06,608 --> 00:22:10,028
y aparece Alan.

299
00:22:10,153 --> 00:22:13,740
En Vietnam, suenan
prácticamente sólo los discos,

300
00:22:13,865 --> 00:22:17,619
hasta que empiezan a morir,
y Al entra en acción furtivamente.

301
00:22:17,744 --> 00:22:21,247
Así es como hicimos la película.

302
00:22:21,372 --> 00:22:24,542
Y cuando corre por todo EE. UU.
Todo son discos.

303
00:22:24,626 --> 00:22:28,755
De forma que los discos iban con el
paisaje, formando parte del montaje,

304
00:22:28,838 --> 00:22:34,677
mientras Alan se limitó a componer
para las emociones de los personajes.

305
00:22:36,179 --> 00:22:38,473
Estábamos un poco como esperando.

306
00:22:38,556 --> 00:22:42,685
Yo no tenía ni idea
de que esto pudiera funcionar.

307
00:22:42,769 --> 00:22:47,899
Cuando te planteas algo
depende de cómo lo examines todo.

308
00:22:47,982 --> 00:22:50,360
Lo puedes ver
de forma muy melodramática,

309
00:22:50,485 --> 00:22:53,488
como si fuera una telenovela.

310
00:22:53,613 --> 00:22:58,243
No hay reglas, no existen reglas
al contar una historia.

311
00:22:58,326 --> 00:23:00,119
No había "malos" en la película,

312
00:23:00,245 --> 00:23:04,123
ni una bomba a punto de explotar
ni nada por el estilo,

313
00:23:04,249 --> 00:23:07,669
que mantuviera la intriga.
Y yo no estaba seguro.

314
00:23:07,794 --> 00:23:13,633
Ahora, después de los hechos,
entiendo que Forrest era un inocente,

315
00:23:13,758 --> 00:23:18,888
así que lo que decía a todo el mundo
tenía que ser la verdad.

316
00:23:19,347 --> 00:23:24,769
Y esto hace que funcione
su personaje, porque es como un niño.

317
00:23:24,853 --> 00:23:29,983
Como no tiene reglas que lo sujeten,
lo que dice se toma tal como viene,

318
00:23:30,108 --> 00:23:32,735
y eso permite
que la historia funcione.

319
00:23:32,819 --> 00:23:36,239
Todas las secuencias
que tenían un contexto histórico

320
00:23:36,364 --> 00:23:39,284
requirieron una cantidad tremenda
de investigación.

321
00:23:39,409 --> 00:23:43,079
Porque nosotros
las recreamos perfectamente,

322
00:23:43,204 --> 00:23:45,748
por lo que necesitamos encontrar

323
00:23:45,832 --> 00:23:50,712
miembros en el reparto que fueran
idénticos a los personajes reales,

324
00:23:50,837 --> 00:23:54,090
y recrear partes
para que pareciera...

325
00:23:54,215 --> 00:23:57,802
En un momento podías estar viendo
un acontecimiento real

326
00:23:57,886 --> 00:24:02,182
y en otro una reproducción donde
no se puede notar la diferencia.

327
00:24:02,265 --> 00:24:05,435
En algunos casos poníamos a Forrest
ante un hecho real,

328
00:24:05,518 --> 00:24:10,398
y en otros reproducíamos el mismo
acontecimiento incluyendo a Forrest,

329
00:24:10,481 --> 00:24:13,651
de una forma en la que no se sabe
lo que se está viendo.

330
00:24:13,735 --> 00:24:17,238
Hace falta habilidad
y es muy, muy difícil.

331
00:24:24,704 --> 00:24:27,165
Creo que era como...

332
00:24:27,248 --> 00:24:29,792
Pienso que era muy irónico

333
00:24:29,918 --> 00:24:33,004
que tantos presidentes fueran
asesinados a lo largo de mi vida.

334
00:24:33,129 --> 00:24:36,883
Y cuando los pones todos juntos
en una película de dos horas,

335
00:24:37,008 --> 00:24:39,469
es realmente impresionante.

336
00:24:39,552 --> 00:24:41,596
Bueno, no todos eran presidentes,

337
00:24:41,679 --> 00:24:45,183
pero gente famosa
y políticos y todo eso.

338
00:24:45,308 --> 00:24:50,188
Así que pensé que esto aparecería
como... algo como... cómico

339
00:24:50,271 --> 00:24:53,274
en términos de humor negro.
Un humor macabro,

340
00:24:53,358 --> 00:24:56,277
que nos sirviera de algo así
como puntos de referencia

341
00:24:56,361 --> 00:24:58,905
en la historia moderna de EE. UU.

342
00:24:59,280 --> 00:25:03,827
Una de las cosas que siempre
me gustaron de esta película

343
00:25:03,910 --> 00:25:06,746
es que transcurría en el sur

344
00:25:06,830 --> 00:25:11,543
y muchos acontecimientos
históricos de este periodo

345
00:25:11,626 --> 00:25:14,879
giraban realmente en torno al sur.

346
00:25:14,963 --> 00:25:20,385
Así que esto fue como un viaje
a través de nuestros tiempos,

347
00:25:20,468 --> 00:25:24,222
en particular nuestros tiempos
desde una perspectiva sureña.

348
00:25:25,640 --> 00:25:30,436
Otra cosa es que, cuando me paraba
a observar estos coches,

349
00:25:30,520 --> 00:25:34,190
me daba cuenta de que se trataba
de nuestros tiempos.

350
00:25:34,274 --> 00:25:39,863
En realidad muchos de nosotros
crecimos durante este periodo,

351
00:25:39,988 --> 00:25:44,450
así que cuando reconstruíamos
estas escenas, o las creábamos,

352
00:25:44,576 --> 00:25:47,912
estábamos reconstruyendo
nuestra propia adolescencia.

353
00:25:51,291 --> 00:25:54,210
Yo sé por qué me gusta esta película.

354
00:25:54,294 --> 00:25:58,298
Incluso cuando la estábamos haciendo
sabía que me gustaba,

355
00:25:58,381 --> 00:26:02,135
porque estaba reconstruyendo partes
de mi propia vida.

356
00:26:02,218 --> 00:26:06,514
Y de verdad pensé que a todos
mis amigos también les gustaría,

357
00:26:06,598 --> 00:26:08,308
por la misma razón.

358
00:26:08,433 --> 00:26:12,979
Pero no tenía ni idea
de que personas ajenas a esta época

359
00:26:13,104 --> 00:26:15,648
encontraran fascinante esta película.

360
00:26:15,732 --> 00:26:19,235
Pero está claro que este personaje
permanece inmune al tiempo,

361
00:26:19,360 --> 00:26:21,237
convirtiéndose, en cierto sentido,

362
00:26:21,362 --> 00:26:24,449
en una película de una época
que resultó ser nuestra época.

363
00:26:30,955 --> 00:26:34,792
También, Forrest caminó
por esa cuerda floja sin caer,

364
00:26:34,918 --> 00:26:38,838
sin ni siquiera resbalar en todas
las cosas en las que todos caímos.

365
00:26:38,922 --> 00:26:43,468
De manera que en todo bien y mal
que nosotros defendíamos,

366
00:26:43,551 --> 00:26:45,762
él no tiene ninguna perspectiva.

367
00:26:45,887 --> 00:26:48,640
A Forrest,
lo único que le guía es su corazón.

368
00:26:48,765 --> 00:26:52,101
Y aún así, si él hubiera tenido
alguna perspectiva para estas cosas

369
00:26:52,227 --> 00:26:56,064
y tuviera alguna opinión
al estar en situaciones extrañas,

370
00:26:56,189 --> 00:26:58,775
la película hubiera fallado.

371
00:26:58,900 --> 00:27:01,820
Él no podría haber protagonizado
la escena con Wallis

372
00:27:01,945 --> 00:27:04,072
si no hubiera malinterpretado esto.

373
00:27:04,155 --> 00:27:06,616
Y en muchas
de las escenas que vienen.

374
00:27:06,699 --> 00:27:09,536
Mantener esta inocencia
en estas escenas

375
00:27:09,661 --> 00:27:11,871
es lo que las hace tan buenas.

376
00:27:15,792 --> 00:27:18,294
Viendo el desarrollo de estas escenas

377
00:27:18,419 --> 00:27:24,592
es increíble que todas ellas
sean una revelación para Forrest.

378
00:27:24,717 --> 00:27:29,430
Nada para él... Él no entiende nada
de lo que pasa en su vida...

379
00:27:29,556 --> 00:27:31,850
hasta que lo experimenta.

380
00:27:31,975 --> 00:27:35,144
Pero nunca he visto a nadie
experimentar tanto,

381
00:27:35,270 --> 00:27:37,313
sabiendo tan poco.

382
00:27:38,731 --> 00:27:40,859
Creo que hasta esta parte del film,

383
00:27:40,942 --> 00:27:44,112
uno todavía piensa ser
mucho más listo que él.

384
00:27:44,195 --> 00:27:47,699
- Y al final de la película...
- Te ha superado.

385
00:27:47,824 --> 00:27:52,036
No, tiene un mayor entendimiento
sobre lo que es el hombre

386
00:27:52,162 --> 00:27:56,708
del que creo que tengamos
cualquiera de nosotros.

387
00:27:56,791 --> 00:27:59,169
Y se conoce a sí mismo.

388
00:28:23,234 --> 00:28:26,070
Forrest es como un niño pequeño
en esta escena.

389
00:28:35,580 --> 00:28:38,291
Pero lo mejor que Bob hace siempre

390
00:28:38,374 --> 00:28:41,044
en escenas como ésta
que son muy sensibles,

391
00:28:41,169 --> 00:28:43,379
es que se burla de ellas,

392
00:28:43,463 --> 00:28:46,132
mostrando sólo
un poco de sentido del humor,

393
00:28:46,257 --> 00:28:49,344
de forma que uno puede...

394
00:28:51,137 --> 00:28:55,433
disminuir la tensión del momento.

395
00:28:57,560 --> 00:29:02,982
Como poner a la chica de testigo
mientras están en la habitación.

396
00:29:39,435 --> 00:29:42,438
Esto es,
desde el punto de vista tecnológico,

397
00:29:42,522 --> 00:29:47,235
uno de los dos hallazgos
en Forrest Gump.

398
00:29:49,112 --> 00:29:51,489
En realidad,
utilizar imágenes de archivo

399
00:29:51,573 --> 00:29:54,325
y recrearlas para una película,

400
00:29:54,409 --> 00:29:56,953
manipulando secuencias históricas,

401
00:29:57,036 --> 00:30:01,332
y creando diálogos nuevos
para los personajes históricos,

402
00:30:01,416 --> 00:30:05,461
es algo que, desde luego,
no se había realizado antes.

403
00:30:05,545 --> 00:30:11,134
Y de alguna forma abrió las puertas
hacia un nuevo camino en el cine.

404
00:30:14,929 --> 00:30:20,602
Cuando hay una escena,
en la que va a conocer a Kennedy,

405
00:30:20,685 --> 00:30:26,691
teníamos dos supervisores
de post-producción,

406
00:30:26,816 --> 00:30:30,236
que empezaron un año y medio
antes de la producción

407
00:30:30,361 --> 00:30:34,282
o un año antes, y simplemente
buscaron en todos los archivos,

408
00:30:34,407 --> 00:30:36,784
por todo el país, por todos lados,

409
00:30:36,910 --> 00:30:41,456
y tenían lo esencial del guión,
lo que yo necesitaba.

410
00:30:41,581 --> 00:30:45,335
Simplemente regresaron
con kilómetros y kilómetros de film

411
00:30:45,460 --> 00:30:49,130
que ellos mismos redujeron
a lo que pensaban que podía usarse,

412
00:30:49,255 --> 00:30:51,466
y entonces yo lo examiné todo.

413
00:30:51,549 --> 00:30:57,055
Como cuando Kennedy tenía el balón
en la primera toma de todas.

414
00:30:57,180 --> 00:31:01,017
Esto sucedió en Rose Garden,
pero encontramos una imagen suya

415
00:31:01,142 --> 00:31:05,271
y le colocamos en la Sala Oval
con nuestro plató de fondo,

416
00:31:05,355 --> 00:31:07,482
de forma que lo contemplábamos todo.

417
00:31:07,565 --> 00:31:10,235
Y entonces cuando encontramos
las partes del film,

418
00:31:10,318 --> 00:31:13,071
revisamos el guión e intentamos
adaptar la historia a lo que había.

419
00:31:15,615 --> 00:31:19,536
Y la secuencia cómica donde Kennedy
dice que tiene que hacer pis,

420
00:31:19,619 --> 00:31:23,039
fue inspirada
a partir de esta secuencia.

421
00:31:23,164 --> 00:31:27,710
Se da la vuelta en la Sala Oval
y mira hacia la cámara.

422
00:31:27,836 --> 00:31:31,422
Y pensamos: "Vale, aquí es
donde podemos poner algo cómico".

423
00:31:31,506 --> 00:31:35,969
Y calculamos lo del pis
que dio esto como resultado.

424
00:31:36,094 --> 00:31:38,638
Así que todo fue un proceso
muy complicado,

425
00:31:38,721 --> 00:31:41,808
cambiando constantemente,
hacia adelante y hacia atrás.

426
00:32:18,386 --> 00:32:20,597
La narración se llevo a cabo así.

427
00:32:20,722 --> 00:32:25,351
Ciertas partes eran muy claras
y fueron escritas desde muy temprano.

428
00:32:25,476 --> 00:32:27,770
Estuvieron siempre en el guión.

429
00:32:27,854 --> 00:32:33,193
Primero grabamos toda la narración
que trataba sobre eventos futuros,

430
00:32:33,276 --> 00:32:35,487
antes de rodar la película.

431
00:32:35,570 --> 00:32:38,656
Y llevaba la grabación conmigo
en un pequeño cassette

432
00:32:38,781 --> 00:32:41,701
que le di al editor del guión,

433
00:32:41,784 --> 00:32:45,538
porque yo tenía que crear
estas pausas en las escenas.

434
00:32:45,622 --> 00:32:50,001
Como por ejemplo: "Mamá siempre tenía
una forma de explicar las cosas..."

435
00:32:50,084 --> 00:32:52,212
entre las líneas del diálogo.

436
00:32:52,295 --> 00:32:56,674
Así que tenía que tener alguna idea
sobre cómo iba a realizarlo Tom.

437
00:32:56,799 --> 00:33:01,346
Yo tenía esto en cuenta
e intentamos hacerlo bien al rodar

438
00:33:01,471 --> 00:33:04,307
para crear esas pausas.

439
00:33:04,390 --> 00:33:09,813
Entonces, como ya dije,
Tom entraba en la película.

440
00:33:09,896 --> 00:33:12,649
Yo me había inspirado en 'Amadeus',

441
00:33:12,732 --> 00:33:16,152
porque lo que me encantó
de esta película es que pienso

442
00:33:16,277 --> 00:33:20,740
que, hasta que apareció Forrest Gump,
era la película mejor narrada.

443
00:33:20,824 --> 00:33:24,744
Porque normalmente
cuando ves una película narrada

444
00:33:24,828 --> 00:33:27,664
es una excusa
por tener una mala trama.

445
00:33:27,747 --> 00:33:30,917
Bueno, cuando vi 'Amadeus',
lo que me encantó fue

446
00:33:31,042 --> 00:33:38,174
que se podía prescindir del narrador
para reaccionar a la escena visual.

447
00:33:38,258 --> 00:33:40,802
Y yo pensé:
"¡Guau, esto funciona!"

448
00:33:40,927 --> 00:33:46,432
Así que lo utilicé en Forrest Gump.

449
00:33:46,516 --> 00:33:52,689
Nunca supe qué partes de Tom
iba a utilizar en la película,

450
00:33:52,814 --> 00:33:55,900
como las partes en las que narraba,
hasta que monté la película entera.

451
00:33:56,025 --> 00:33:58,403
Así que lo rodé todo,
lo cual facilitó dos cosas:

452
00:33:58,528 --> 00:34:03,575
Me dio una idea general y permitió
que Tom llevara a cabo la narración.

453
00:34:03,700 --> 00:34:05,910
Esto era lo que quería que hiciera.

454
00:34:06,035 --> 00:34:07,829
Así que hicimos todo esto,

455
00:34:07,912 --> 00:34:12,375
y luego editamos la película
con toda la narración que teníamos.

456
00:34:12,458 --> 00:34:16,296
Y luego, una vez que teníamos
que empezar a editar la película,

457
00:34:16,421 --> 00:34:19,090
y afinarlo todo al máximo,

458
00:34:19,174 --> 00:34:24,137
Tom apareció otra vez e hicimos
otra narración para unir las escenas,

459
00:34:24,220 --> 00:34:26,806
eliminar algunas cosas,
juntar otras,

460
00:34:26,931 --> 00:34:29,601
cambiando una y otra.

461
00:34:29,684 --> 00:34:33,980
Aquí hay una escena
donde habla sobre la madre de Bubba,

462
00:34:34,105 --> 00:34:38,651
que no tuviera
que trabajar más en una cocina.

463
00:34:38,735 --> 00:34:41,988
Pero este humor no hacía gracia,

464
00:34:42,071 --> 00:34:44,824
y en una de las tomas,
Tom pasó de todo

465
00:34:44,949 --> 00:34:49,996
e hizo algo gracioso
estando en escena.

466
00:34:50,079 --> 00:34:54,083
Miró a otro de los actores
y dijo: "¿Sabes qué?".

467
00:34:54,167 --> 00:34:56,377
Y contó un chiste verdísimo.

468
00:34:56,461 --> 00:35:02,133
Así que cogí el "¿Y sabes qué?"
Y lo puse en la película.

469
00:35:02,258 --> 00:35:05,011
Y al observar esta escena
con mucha atención...

470
00:35:05,136 --> 00:35:07,847
al mirar esta parte
de la película con atención,

471
00:35:07,931 --> 00:35:10,767
Tom se encuentra
un poco fuera del personaje aquí.

472
00:35:10,892 --> 00:35:13,603
Así que fue muy divertido
editarlo al final.

473
00:35:13,686 --> 00:35:17,273
De esta forma,
yo podía decidir lo que iba a cambiar

474
00:35:17,398 --> 00:35:19,692
y regresar al narrador.

475
00:35:19,818 --> 00:35:23,404
Y en algunos momentos,
regresaría a él, cuando por ejemplo

476
00:35:23,530 --> 00:35:28,159
acababa de reaccionar o estaba
por comenzar a contar una historia.

477
00:35:28,243 --> 00:35:31,079
Y cuando vuelvo a él
y se queda sin decir nada,

478
00:35:31,204 --> 00:35:35,583
se queda como rebobinando, hasta que
empieza con su siguiente capítulo.

479
00:36:36,478 --> 00:36:39,314
Creo que esto
fue algo inspirado en una canción,

480
00:36:39,439 --> 00:36:46,404
al decidir poner a Jenny
cantando "folk" desnuda, en este...

481
00:36:48,823 --> 00:36:51,576
- Bobby Dylan.
- Bob Dylan.

482
00:37:01,336 --> 00:37:03,963
Su ídolo era Joan Baez,

483
00:37:04,047 --> 00:37:07,217
pero no sé si el espectador
se dio cuenta del póster

484
00:37:07,342 --> 00:37:10,261
de Joan Baez en el dormitorio.

485
00:37:10,345 --> 00:37:13,431
Esa guitarra acústica
apoyada junto al muro.

486
00:37:15,558 --> 00:37:17,602
Ésta es una gran toma.

487
00:37:27,695 --> 00:37:30,782
Creo que mientras Robin

488
00:37:30,865 --> 00:37:33,618
aprendía a tocar algunas canciones
que interpreta en la película,

489
00:37:33,701 --> 00:37:36,538
no recuerdo bien por qué razón,
se me pidió

490
00:37:36,663 --> 00:37:38,873
que le diera lecciones de guitarra.

491
00:37:38,998 --> 00:37:43,127
Creo que puedo sacar
unos 6 u 8 acordes de una guitarra,

492
00:37:43,211 --> 00:37:46,881
pero puedo tocar los acordes
de la canción que tenía que tocar...

493
00:37:47,006 --> 00:37:51,219
Así que se la enseñé,
y cómo tocarla en el escenario.

494
00:38:18,204 --> 00:38:21,875
Como has dicho, Forrest sigue
su corazón, adonde quiera que va.

495
00:38:22,000 --> 00:38:24,043
No puede evitarlo.

496
00:38:24,127 --> 00:38:26,588
Y siempre hace lo que es correcto,

497
00:38:26,713 --> 00:38:29,090
como personaje y como hombre.

498
00:38:29,215 --> 00:38:32,886
Y pienso que ésta
es la parte más difícil,

499
00:38:32,969 --> 00:38:38,183
porque había muchas preguntas
con respecto a la guerra de Vietnam

500
00:38:38,308 --> 00:38:41,311
sobre la mili, el no ir
y el luchar en la guerra,

501
00:38:41,394 --> 00:38:44,230
y lo que te convertía
en un hombre de esa generación.

502
00:38:44,355 --> 00:38:48,651
Y Forrest parecía ser capaz de
hacerlo todo bien.

503
00:38:48,776 --> 00:38:53,156
Justo aquí, te das
cuenta y realmente sientes

504
00:38:53,239 --> 00:38:55,825
lo que le importa de verdad...

505
00:38:58,369 --> 00:39:01,706
Esto es en un puente
fuera de Savannah, ¿verdad?

506
00:39:01,831 --> 00:39:05,502
- ¿Donde rodamos esto?
- Sí, y pusimos las luces.

507
00:39:05,627 --> 00:39:08,463
- Para el club.
- Para el exterior del club.

508
00:39:09,964 --> 00:39:12,467
El interior lo hicimos
en Los Ángeles.

509
00:39:15,428 --> 00:39:20,141
El personaje de Jenny, pienso
que de alguna forma representa

510
00:39:20,225 --> 00:39:23,561
la parte incompleta, es el agujero
del alma

511
00:39:23,645 --> 00:39:26,022
de esa generación americana

512
00:39:26,147 --> 00:39:29,734
que no fue capaz de encontrar
otra forma de realización personal,

513
00:39:29,859 --> 00:39:32,946
aparte del sexo, las drogas,
y rock and roll,

514
00:39:33,071 --> 00:39:35,365
las movidas de la época.

515
00:39:35,490 --> 00:39:40,453
Y Forrest era como este...
el representa al...

516
00:39:40,537 --> 00:39:45,500
la imagen de lo que
tenía que haber sido América.

517
00:39:45,625 --> 00:39:48,086
Mamá, Dios y tarta de manzana, ¿no?

518
00:39:48,169 --> 00:39:53,132
Y Jenny era... ya sabes,
lo contrario a esto.

519
00:39:53,216 --> 00:39:57,262
O sea que lo que tienes es una
maravillosa unión de contrarios,

520
00:39:57,387 --> 00:40:01,683
de forma que hay dos personas que
son polos opuestos en la sociedad

521
00:40:01,766 --> 00:40:03,810
y se sienten atraídos.
Esto es una mina para una película.

522
00:40:03,893 --> 00:40:06,020
Pienso que
para los que vivimos aquella época,

523
00:40:06,104 --> 00:40:09,774
aquí es donde empieza a ser
muy personal y te llega de verdad.

524
00:40:09,899 --> 00:40:14,028
La imagen completa
de lo que significaba ir a Vietnam.

525
00:40:14,112 --> 00:40:18,408
Aunque por supuesto todos tenemos
nuestras diferencias sobre...

526
00:40:20,535 --> 00:40:26,124
lo que sentíamos sobre la guerra.

527
00:40:26,207 --> 00:40:30,670
Y por supuesto, Forrest va a un lugar

528
00:40:30,795 --> 00:40:33,798
del que no tiene
ni la más remota idea.

529
00:40:33,882 --> 00:40:36,718
Así que lo estamos invitando...
a... la fiesta.

530
00:40:36,843 --> 00:40:39,512
Todo nuestro entendimiento
y sentimientos sobre esta guerra,

531
00:40:41,222 --> 00:40:45,435
y aún Forrest, con su inocencia,
no experimenta estos sentimientos.

532
00:40:45,560 --> 00:40:49,481
Recuerdo que muy al principio
Bob hacia referencia a esta escena

533
00:40:49,606 --> 00:40:52,692
con "Mamá" ahí,
en el río abrazando a Forrest

534
00:40:52,775 --> 00:40:55,778
y escuchando la canción
de los "Creedence Clearwater",

535
00:40:55,904 --> 00:40:59,491
al mismo tiempo que el zumbido
de las hélices del helicóptero,

536
00:40:59,616 --> 00:41:01,910
mientras oía la canción.

537
00:41:01,993 --> 00:41:05,163
Y mientras Bob
rodaba el final de esta escena,

538
00:41:05,288 --> 00:41:09,125
podía oír las sacudidas
antes de esta toma.

539
00:41:10,251 --> 00:41:12,962
Esta parte me aterrorizó
cuando la rodamos,

540
00:41:13,046 --> 00:41:16,132
porque ésta era una escena real.

541
00:41:16,216 --> 00:41:20,678
El agua se aproximaba y se escurría
por esta zona hasta desaparecer,

542
00:41:20,762 --> 00:41:25,225
y teníamos que elegir un momento
en el día en que no hubiera agua.

543
00:41:25,350 --> 00:41:27,060
Pero lo que no se ve

544
00:41:27,185 --> 00:41:31,022
es que el helicóptero
no está tocando el suelo.

545
00:41:31,147 --> 00:41:35,944
El piloto podía conducir
el helicóptero muy cerca del suelo

546
00:41:36,027 --> 00:41:42,659
para que la estrella de la película
pudiera saltar y entrar en escena.

547
00:41:42,784 --> 00:41:46,830
Y cuando tuvimos que hacer una
segunda toma casi sufro un infarto.

548
00:41:46,913 --> 00:41:50,834
Pero este piloto, que había
pilotado helicópteros en Vietnam

549
00:41:50,917 --> 00:41:52,961
dio en el clavo

550
00:41:53,044 --> 00:41:55,964
cada una de las veces
que despegó el helicóptero.

551
00:42:06,975 --> 00:42:09,477
Mykelti Williamson era el actor.

552
00:42:09,602 --> 00:42:14,399
Actuó en una audición
e interpretó con Tom.

553
00:42:14,524 --> 00:42:19,237
Y los dos, Mykelti y Gary llegaron

554
00:42:19,362 --> 00:42:23,032
e interpretaron sus papeles.

555
00:42:23,158 --> 00:42:26,911
Tan pronto como les vi
supe que el papel era para ellos.

556
00:42:26,995 --> 00:42:29,038
Mykelti apareció con lo del labio.

557
00:42:29,122 --> 00:42:34,544
Fue su idea, él dijo:
"Quiero ponerme esto...

558
00:42:34,627 --> 00:42:39,757
"Éste grande y grueso... eh"

559
00:42:39,883 --> 00:42:43,136
Bueno, en la industria del cine lo
llamamos "plumper".

560
00:42:43,219 --> 00:42:46,389
Así que se le hizo uno
y se le puso ahí,

561
00:42:46,514 --> 00:42:49,350
y cuando me lo enseñó,
pensé que era fantástico.

562
00:42:49,434 --> 00:42:52,353
Entonces aparece Gary
con esa frase:

563
00:42:52,479 --> 00:42:56,774
"Mejor será que
te metas eso para adentro".

564
00:42:56,900 --> 00:43:00,320
Así que lo pusimos todo junto
y funcionó de maravilla,

565
00:43:00,445 --> 00:43:04,741
y Mykelti,
mientras diseñaba el personaje,

566
00:43:04,824 --> 00:43:08,077
simplemente quería eso,
que el labio le colgara de la boca,

567
00:43:08,161 --> 00:43:10,538
muy abierto, así,
esto fue idea suya.

568
00:43:29,307 --> 00:43:32,227
No se me pueden dar puntos por eso.

569
00:43:32,310 --> 00:43:35,146
Rodamos estas escenas durante
el último día de rodaje, creo.

570
00:43:37,398 --> 00:43:40,109
Sí, eso es,
y... en lo alto de esta azotea.

571
00:43:40,193 --> 00:43:44,239
Sí, pusimos
en estas pequeñas cajas de arena

572
00:43:44,364 --> 00:43:46,491
a todos los antepasados
del personaje de Gary Sinise,

573
00:43:46,574 --> 00:43:50,078
y lo rodamos todo en sucesión,

574
00:43:50,161 --> 00:43:54,374
en la azotea de un hotel
en Wilshire Boulevard.

575
00:43:54,457 --> 00:43:56,584
Ésta es una de esas películas
donde se va de una cosa a otra

576
00:43:56,668 --> 00:43:59,420
y todas son diferentes.

577
00:43:59,546 --> 00:44:01,589
Esto fue cerca del lugar
donde Jenny intenta suicidarse.

578
00:44:07,637 --> 00:44:13,309
El teniente Dan
era muy difícil de representar

579
00:44:13,434 --> 00:44:15,478
porque teníamos que crear

580
00:44:15,562 --> 00:44:17,438
un personaje que sufre
una transformación increíble.

581
00:44:19,816 --> 00:44:23,153
Tenía que ser muy duro,
sin estabilidad emocional,

582
00:44:23,278 --> 00:44:25,488
mostrándose muy severo
con nuestro personaje principal,

583
00:44:25,613 --> 00:44:27,407
y hacia el final de la película,

584
00:44:27,532 --> 00:44:31,661
desarrolla una comprensión
sorprendente y compasión.

585
00:44:31,786 --> 00:44:34,330
Y mucha simpatía.

586
00:44:34,414 --> 00:44:40,753
Gary Sinise podía acaparar
todas las facetas del personaje.

587
00:44:40,837 --> 00:44:44,424
También tenía que estar dispuesto
a que le quitaran las piernas.

588
00:44:45,550 --> 00:44:47,093
Sí, eso es verdad.

589
00:44:47,177 --> 00:44:48,720
Hubo mucha gente

590
00:44:48,803 --> 00:44:52,307
que pensó que habíamos elegido
una persona lisiada para el papel,

591
00:44:52,432 --> 00:44:55,435
creyendo que añadíamos piernas
artificiales a las otras tomas.

592
00:44:55,560 --> 00:44:58,813
Esto fue un verdadero esfuerzo.

593
00:45:01,983 --> 00:45:08,072
Recuerdo que Dale Dye les puso
a todos en un campo de instrucción,

594
00:45:08,156 --> 00:45:10,200
para prepararles, ¿sabes?

595
00:45:10,283 --> 00:45:12,410
Sí, eso fue lo que hizo.

596
00:45:12,535 --> 00:45:17,582
Cuando estábamos eligiendo
el reparto para estas escenas,

597
00:45:17,665 --> 00:45:20,668
les dijimos antes de que vinieran
a la elección del reparto,

598
00:45:20,793 --> 00:45:23,004
que tenían que asistir
a este campo de adiestramiento,

599
00:45:23,087 --> 00:45:28,218
con este teniente, Dale Dye,
que había servido en Vietnam,

600
00:45:28,301 --> 00:45:33,348
y que es uno de los mejores
especialistas en temas militares.

601
00:45:33,431 --> 00:45:34,974
Y tengo que decir

602
00:45:35,099 --> 00:45:39,145
que estos actores regresaban
con unas historias espantosas

603
00:45:39,229 --> 00:45:41,439
sobre sus experiencias con Dale,

604
00:45:41,523 --> 00:45:45,652
porque quería que ellos supieran
lo que significaba estar allí.

605
00:45:45,735 --> 00:45:49,864
Disparaba con armas de verdad
y hacía volar cosas en pedazos,

606
00:45:49,948 --> 00:45:53,451
obligándoles a dormir allí
e intentando asustarles

607
00:45:53,576 --> 00:45:57,163
para hacerles entender
lo que significaba estar allí.

608
00:45:58,706 --> 00:46:02,293
A algunos actores les encantaba
y otros estaban aterrorizados.

609
00:46:07,590 --> 00:46:11,344
Yo he hablado sobre el tema
con veteranos del Vietnam, y Dye,

610
00:46:11,469 --> 00:46:14,889
nuestro especialista en la película,

611
00:46:15,014 --> 00:46:17,934
dice que el terreno
de California del Sur

612
00:46:18,059 --> 00:46:20,770
es lo más parecido
al terreno de Vietnam

613
00:46:20,854 --> 00:46:23,690
que él haya visto en pantalla.

614
00:46:23,815 --> 00:46:26,109
Y esto te hace sentir muy bien.

615
00:46:26,192 --> 00:46:29,445
Sabes que has creado un escenario

616
00:46:29,571 --> 00:46:33,324
que se parece a la realidad.

617
00:46:33,408 --> 00:46:37,620
En esta zona existen
serpientes mocasín auténticas,

618
00:46:37,704 --> 00:46:41,749
y tuvimos que hacerlas desaparecer
antes de que los actores se metieran.

619
00:46:41,875 --> 00:46:44,335
Sí, creo que pusimos
algunas cargas ahí también.

620
00:46:46,296 --> 00:46:49,299
Para despertarlos y asustarlos.

621
00:46:49,382 --> 00:46:52,302
- ¿Fue así? ¿El día del rodaje?
- Así fue.

622
00:46:52,427 --> 00:46:56,347
Había una especie de rampa
para que pudieran pasar por ahí.

623
00:46:56,473 --> 00:47:00,935
Tom se protegió las piernas
por si le mordían.

624
00:47:01,060 --> 00:47:04,147
Así no podrían penetrar y morderle.

625
00:47:20,121 --> 00:47:23,208
Aquí te das cuenta,

626
00:47:23,333 --> 00:47:25,835
bueno, creo que es inconsciente,

627
00:47:25,960 --> 00:47:28,880
pero la decisión que tomó Bob,
de no mostrar al enemigo...

628
00:47:30,381 --> 00:47:33,468
Sí, me acuerdo de cuando exploramos
los exteriores,

629
00:47:33,593 --> 00:47:36,429
donde iba a tener lugar la batalla.

630
00:47:37,931 --> 00:47:44,437
Pensé: "Qué idea tan brillante".
No ver al enemigo en escena.

631
00:47:49,818 --> 00:47:53,071
Creo que esto es algo
de lo que Bob se dio mucha cuenta,

632
00:47:53,196 --> 00:47:57,742
de forma que mantenía
la intimidad de la escena,

633
00:47:57,826 --> 00:48:00,829
ya que en realidad
uno permanece con los personajes,

634
00:48:00,954 --> 00:48:05,250
sin ir más allá del espacio
en que se desenvuelven.

635
00:48:05,333 --> 00:48:09,087
Sí, en nuestro trabajo
más reciente, "Cast Away",

636
00:48:09,212 --> 00:48:14,259
cuando realizamos la escena
del accidente de avión, sólo permitió

637
00:48:14,342 --> 00:48:17,762
al público situarse en el punto
de vista del protagonista.

638
00:48:17,887 --> 00:48:24,144
Una vez más, somos testigos
de esta batalla aterradora

639
00:48:24,227 --> 00:48:26,521
que tiene lugar en Forrest Gump,

640
00:48:26,646 --> 00:48:28,439
es aún más aterrador,

641
00:48:28,523 --> 00:48:31,776
porque no sabes
qué demonios está pasando.

642
00:48:31,901 --> 00:48:35,321
Y cuanto más sabes
sobre una situación,

643
00:48:35,446 --> 00:48:37,490
menos aterradora te parece.

644
00:48:39,701 --> 00:48:43,538
Por otro lado,
esta regla se rompe por completo

645
00:48:43,663 --> 00:48:49,002
cuando Forrest
cuenta historias sobre Jenny,

646
00:48:49,127 --> 00:48:53,006
porque éstas no son cosas
que él pudiera saber.

647
00:48:53,131 --> 00:48:55,091
Pero tenemos que saber.

648
00:48:55,175 --> 00:48:59,387
Esto permitió que Jenny permaneciera
viva durante la película.

649
00:48:59,512 --> 00:49:04,058
Sí, Bob rompió esta regla
que él mismo había creado.

650
00:49:04,184 --> 00:49:08,480
Que no se abandonara nunca
el punto de vista del protagonista.

651
00:49:08,605 --> 00:49:11,357
Pero ésta era la única forma
en la que él podía pensar

652
00:49:11,483 --> 00:49:14,319
para mantener el protagonismo
de Jenny a lo largo de la película.

653
00:49:14,402 --> 00:49:17,739
Y sólo en algunos momentos
abandonamos a Forrest

654
00:49:17,864 --> 00:49:20,074
para centrarnos en Jenny.

655
00:49:20,158 --> 00:49:23,661
Ésta es una sola toma.

656
00:49:37,759 --> 00:49:44,474
Teníamos al famoso Dale Dye
como especialista en temas militares.

657
00:49:44,557 --> 00:49:48,853
Y le preguntamos:
"¿Qué pasó en Vietnam,

658
00:49:48,978 --> 00:49:51,523
"cuando te encontrabas
en medio de estas lluvias de fuego?"

659
00:49:51,648 --> 00:49:54,984
Me explicó que todo era
una gran confusión de gente.

660
00:49:55,068 --> 00:49:59,781
Eso era todo, todos se limitan
a gritar, todo vuela por los aires.

661
00:49:59,906 --> 00:50:02,283
Todo era un puro caos.

662
00:50:02,367 --> 00:50:05,370
Así que me dije: "Bueno,
esto es lo que tenemos que hacer".

663
00:50:05,453 --> 00:50:07,997
Y lo único que hice fue...

664
00:50:08,081 --> 00:50:11,751
Quería que todo se viera sólo
desde el punto de vista de Forrest.

665
00:50:11,835 --> 00:50:16,297
No se ve a los de la Cruz de Victoria
echados, esperando.

666
00:50:16,381 --> 00:50:20,927
Sólo se ve el fuego
que sale de los cañones de las armas.

667
00:50:21,010 --> 00:50:24,264
Todo se basa en que estos tipos

668
00:50:24,389 --> 00:50:26,432
acaban de llegar al infierno.

669
00:50:26,516 --> 00:50:29,686
Así que ésta era la idea.
Crear un verdadero caos,

670
00:50:29,769 --> 00:50:32,689
y el sonido formaba parte de eso.

671
00:50:32,772 --> 00:50:37,735
Tuvimos la oportunidad...

672
00:50:37,819 --> 00:50:42,448
Éste fue uno de los primeros filmes
que realicé donde todo es digital.

673
00:50:42,574 --> 00:50:46,953
Era posible jugar con las frecuencias
de forma espectacular.

674
00:50:47,036 --> 00:50:49,622
Todas estas explosiones gigantescas.

675
00:50:49,747 --> 00:50:53,877
Era todo como una capa de sonido,

676
00:50:54,002 --> 00:50:59,048
como una pared de sonido
durante la secuencia de la batalla,

677
00:50:59,174 --> 00:51:01,843
todo partía de una especie de...

678
00:51:01,926 --> 00:51:06,473
Era uno de esos momentos en los que
uno se estaba divirtiendo demasiado.

679
00:51:06,598 --> 00:51:09,225
Así que era hora
de incorporar algo malo.

680
00:51:09,309 --> 00:51:11,352
Y funcionó bastante bien.

681
00:51:16,858 --> 00:51:23,573
Creo que aquí es donde la música
de Alan empieza a transportarnos

682
00:51:23,656 --> 00:51:28,286
hacia un nivel que se desarrolla
más y más a lo largo del film

683
00:51:28,369 --> 00:51:30,163
desde este momento.

684
00:51:30,288 --> 00:51:34,584
La primera vez que vi la película
desde el principio hasta el final

685
00:51:34,709 --> 00:51:36,836
estaba con Alan.

686
00:51:36,920 --> 00:51:40,673
Estaban Alan, mi editor
y mis asistentes,

687
00:51:40,757 --> 00:51:43,927
y también estaba Randy Thom,
el diseñador de sonido.

688
00:51:44,010 --> 00:51:47,764
Y entre este puñado de gente,
pusimos la película...

689
00:51:47,847 --> 00:51:51,684
porque recuerdo que ésta fue
la última película que edité en film.

690
00:51:51,768 --> 00:51:53,645
Ya habíamos filmado.

691
00:51:53,770 --> 00:51:58,149
Así que proyectamos la película
desde el principio hasta el final.

692
00:51:58,274 --> 00:52:03,071
Alan se fue a su casa
y esa misma noche empezó a escribir.

693
00:52:03,196 --> 00:52:04,989
Fue muy interesante,

694
00:52:05,114 --> 00:52:10,078
porque puse una música
de improvisación para Alan,

695
00:52:10,161 --> 00:52:14,374
algo que él había compuesto antes,
o algo de otro compositor.

696
00:52:14,457 --> 00:52:17,001
Sólo para completar la escena.

697
00:52:17,126 --> 00:52:19,337
Cuando puse el film fue para Alan.

698
00:52:19,420 --> 00:52:23,174
La primera escena, la escena
de la pluma, es toda en silencio,

699
00:52:23,258 --> 00:52:26,177
y la única música que puse
fue la de los discos.

700
00:52:26,261 --> 00:52:30,223
Cuando la puse para Alan
no había música alguna.

701
00:52:30,348 --> 00:52:34,477
Y él se puso
con el sintetizador de su casa

702
00:52:34,602 --> 00:52:38,648
y literalmente, escribió
el tema inicial esa misma noche.

703
00:52:38,773 --> 00:52:42,026
Porque teníamos que ir
a un preestreno o algo así,

704
00:52:42,110 --> 00:52:46,656
y yo le dije: "No sé
lo que voy a poner al comienzo".

705
00:52:46,739 --> 00:52:50,493
Así que lo compuso, y conseguimos
una improvisación del tema

706
00:52:50,577 --> 00:52:54,497
de este sintetizador
con el que realizamos el preestreno,

707
00:52:54,622 --> 00:52:56,666
en nuestros primeros preestrenos.

708
00:52:56,749 --> 00:53:01,379
Éste fue uno de los momentos
en los que la película conmovió a Al.

709
00:53:01,504 --> 00:53:05,550
Algunos de sus mejores trabajos
están en esta película.

710
00:53:05,675 --> 00:53:10,388
Luego se fue de viaje
y un par de meses más tarde,

711
00:53:10,513 --> 00:53:13,933
me presenté donde él vive,
en el norte,

712
00:53:14,058 --> 00:53:16,769
y me mostró
algunas de sus improvisaciones.

713
00:53:16,853 --> 00:53:20,982
Eran simples improvisaciones
en su piano, pero fue maravilloso.

714
00:53:21,065 --> 00:53:22,692
No cambiamos nada.

715
00:53:24,777 --> 00:53:29,324
Este tipo es tan complejo,
Gary Sinise,

716
00:53:29,407 --> 00:53:31,451
porque se quiere morir

717
00:53:31,576 --> 00:53:35,538
sólo para continuar con la tradición
de sus antepasados.

718
00:53:35,663 --> 00:53:38,374
Quiere morir con dignidad.

719
00:53:38,458 --> 00:53:41,544
Bueno, él tenía un familiar
que había muerto en cada guerra.

720
00:53:41,669 --> 00:53:43,796
Y pensaba que ése era su destino:

721
00:53:43,880 --> 00:53:46,883
Morir en la guerra
como sus antepasados.

722
00:53:47,008 --> 00:53:50,845
Y no quería que Forrest
interfiriera con eso.

723
00:53:50,929 --> 00:53:53,223
Y aquí es donde Forrest es listo

724
00:53:53,306 --> 00:53:55,767
y el capitán Dan no lo es.

725
00:53:55,892 --> 00:53:58,102
Porque él sabe como sobrevivir.

726
00:54:00,897 --> 00:54:05,777
Siempre lo relaciono
con el 'McGuffin' de Hitchcock.

727
00:54:05,860 --> 00:54:07,904
Que Forrest fuera tonto

728
00:54:08,029 --> 00:54:12,659
es algo que todos
nos limitamos a aceptar como verdad.

729
00:54:12,742 --> 00:54:15,745
Pero de hecho
esto no tiene significado alguno,

730
00:54:15,829 --> 00:54:20,041
porque yo creo que era inteligente.

731
00:54:25,713 --> 00:54:29,384
En realidad, su corazón es puro.

732
00:54:44,607 --> 00:54:46,651
Aquí se puede oír al enemigo.

733
00:54:56,828 --> 00:54:59,372
Esto fue muy complicado.

734
00:54:59,455 --> 00:55:05,378
En el ametrallamiento de los aviones,
hubo que hacer dos tomas:

735
00:55:05,461 --> 00:55:08,298
Una en la que teníamos a Forrest,

736
00:55:08,423 --> 00:55:11,926
o Tom Hanks, corriendo,
cargando con Mykelti.

737
00:55:12,051 --> 00:55:14,971
Luego apartamos
a todo el mundo fuera del plató

738
00:55:15,096 --> 00:55:17,307
e hicimos estallar los explosivos,

739
00:55:17,432 --> 00:55:20,268
aquí en esta isla
en Carolina del Sur.

740
00:55:20,351 --> 00:55:23,855
Luego unimos
las dos partes de la imagen

741
00:55:23,938 --> 00:55:28,401
para que pareciera que Tom
corría entre las explosiones.

742
00:55:28,526 --> 00:55:31,279
¿Hay un aparejo
que le ayuda a cargar a Bubba?

743
00:55:31,404 --> 00:55:33,448
Sí, pusimos una grúa por arriba,

744
00:55:33,531 --> 00:55:40,246
que disminuía el peso de Mykelti,

745
00:55:40,330 --> 00:55:44,000
de forma que parecía
que le levantaba.

746
00:55:45,502 --> 00:55:48,505
La colocamos de forma
que pudiera soportar el peso,

747
00:55:48,630 --> 00:55:52,675
y al mismo tiempo pudiera correr
cargando a Bubba.

748
00:55:55,678 --> 00:55:58,181
Por supuesto,
quitamos el cable más tarde.

749
00:56:18,493 --> 00:56:21,329
Un cámara tiene
que entender la historia.

750
00:56:21,454 --> 00:56:25,375
Necesita tener estilo,
se haga lo que se haga con la cámara.

751
00:56:25,458 --> 00:56:28,878
Y surgió un gran debate
al principio de la película,

752
00:56:29,003 --> 00:56:32,173
cuando yo dije que creía que el film
debía rodarse en formato panorámico.

753
00:56:35,260 --> 00:56:41,099
Mis productores,
mi cámara y mi editor dijeron:

754
00:56:41,224 --> 00:56:45,436
"¿En panorámica?
No se trata de Espartaco.

755
00:56:45,562 --> 00:56:49,691
"Es la historia de un tipo
con un bajo coeficiente intelectual".

756
00:56:49,774 --> 00:56:52,777
Y cuando empecé
a discutirlo con Don,

757
00:56:52,902 --> 00:56:56,573
nos dimos cuenta de que era
una historia para rodar en panorámica

758
00:56:56,698 --> 00:56:59,534
porque Tom corre,

759
00:56:59,659 --> 00:57:02,203
atraviesa la pantalla continuamente.

760
00:57:02,328 --> 00:57:07,458
La única toma que no funcionaba
era la del Monumento a Washington.

761
00:57:07,542 --> 00:57:12,422
Y el Monumento a Washington
tampoco era compatible en 185.

762
00:57:12,505 --> 00:57:17,302
Pero la película
quedaba muy bien en panorámica.

763
00:57:17,385 --> 00:57:22,432
Lo bueno de rodar
esta historia íntima en panorámica

764
00:57:22,557 --> 00:57:25,477
es que se pueden hacer
aproximaciones con la cámara,

765
00:57:25,560 --> 00:57:28,897
sobre los hombros.

766
00:57:28,980 --> 00:57:33,526
De forma que al tener
ambos personajes en el mismo marco,

767
00:57:33,610 --> 00:57:36,070
te hace sentir cerca de los actores.

768
00:57:36,154 --> 00:57:39,657
Don Burgess me dijo: "Lo que pasa
al filmar en panorámica,

769
00:57:39,782 --> 00:57:42,160
"la desventaja

770
00:57:42,243 --> 00:57:45,246
"es que las tomas
son más difíciles de componer".

771
00:57:45,371 --> 00:57:47,749
"Lleva mucho tiempo y esfuerzo".

772
00:57:47,874 --> 00:57:51,211
"Pero cuando lo consigues casi
todas las tomas son fantásticas".

773
00:57:51,336 --> 00:57:53,213
Y tenía toda la razón.

774
00:57:53,338 --> 00:57:55,381
De manera que tienes que esforzarte

775
00:57:55,465 --> 00:57:59,135
para obtener una composición hermosa.

776
00:58:32,252 --> 00:58:37,382
En las escenas de ping-pong,
todo parece espontáneo,

777
00:58:37,507 --> 00:58:42,387
pero hay muchas triquiñuelas de Bob.

778
00:58:42,470 --> 00:58:47,183
Aquí es donde creo
que se ve su sentido del humor.

779
00:58:55,358 --> 00:58:58,194
Es también una prueba
de las habilidades de Tom,

780
00:58:58,319 --> 00:59:00,113
no sólo como actor,

781
00:59:00,238 --> 00:59:03,658
sino que tiene talento
en cosas muy diversas.

782
00:59:03,783 --> 00:59:07,370
Me fascina pensar en lo rápido
que aprendió a jugar al ping-pong.

783
00:59:08,496 --> 00:59:12,167
No sé si ya lo había intentado
alguna vez en su vida.

784
00:59:12,292 --> 00:59:18,214
Pero después de muy poco tiempo
jugaba como un experto.

785
00:59:19,883 --> 00:59:22,385
Recuerdo
que estábamos en la sala de edición,

786
00:59:22,510 --> 00:59:25,513
improvisando con estas tres canciones

787
00:59:25,638 --> 00:59:27,932
de los "Doors".

788
00:59:28,016 --> 00:59:30,852
Y pusimos todo tipo de canciones

789
00:59:30,935 --> 00:59:34,522
sin pensar que podíamos poner
las tres de los "Doors".

790
00:59:34,647 --> 00:59:39,194
No pudimos superar las tres canciones
que Bob ya había elegido

791
00:59:39,277 --> 00:59:44,866
para las escenas en que Forrest
se convierte en jugador de ping-pong.

792
01:00:09,474 --> 01:00:14,020
Gary comprendió su personaje.
Se sumergió por completo en su papel.

793
01:00:14,103 --> 01:00:19,609
Él representa
a la parte culpable de EE. UU.,

794
01:00:19,692 --> 01:00:25,698
que manchó de sangre sus manos,

795
01:00:25,782 --> 01:00:27,909
los EE. UU. Del Vietnam.

796
01:00:27,992 --> 01:00:30,995
Su personaje tiene que enfrentarse
con los hechos.

797
01:00:31,120 --> 01:00:35,250
Nos vimos involucrados
en esta guerra ilegal,

798
01:00:35,333 --> 01:00:37,460
y todo aquello.

799
01:00:37,585 --> 01:00:40,755
Pero representa a EE. UU.
En la escena en la que dice:

800
01:00:40,880 --> 01:00:43,341
"Esto no tenía que haber pasado".

801
01:00:43,424 --> 01:00:46,845
"Esto no tenía
que haber ocurrido nunca".

802
01:00:46,928 --> 01:00:51,474
Este personaje sufre
una transformación muy profunda,

803
01:00:51,558 --> 01:00:54,978
porque tiene que aceptar su destino

804
01:00:55,103 --> 01:00:57,480
y pasar por un periodo de rabia.

805
01:00:57,605 --> 01:01:00,441
Luego por un periodo de aceptación,

806
01:01:00,567 --> 01:01:03,319
y luego por una etapa de sufrimiento

807
01:01:03,403 --> 01:01:06,406
hasta que se encuentra bien
consigo mismo.

808
01:01:06,489 --> 01:01:09,242
Es una travesía espiritual
muy completa.

809
01:01:12,412 --> 01:01:17,375
Éste es
el próximo punto de referencia.

810
01:01:17,500 --> 01:01:20,336
Que esto no tenía que haber ocurrido,

811
01:01:20,461 --> 01:01:24,340
y que había un plan que salió mal.

812
01:01:24,465 --> 01:01:26,509
- Que salió al revés.
- Sí.

813
01:01:26,593 --> 01:01:31,139
Y yo creo que así es como muchos
de nosotros, de esta generación,

814
01:01:31,264 --> 01:01:33,766
nos sentimos.

815
01:01:33,892 --> 01:01:36,436
No importa de qué parte
de la guerra estuvieras.

816
01:01:36,519 --> 01:01:42,192
Aquí es donde comienza
a tratarse de algo más importante

817
01:01:45,320 --> 01:01:48,656
que la Guerra del Vietnam
o de los años 60.

818
01:01:48,781 --> 01:01:51,451
Son interesantes los dos elementos

819
01:01:51,576 --> 01:01:54,579
que se mencionan
al final de la película.

820
01:01:54,662 --> 01:01:58,791
El mensaje es que tenemos un destino,

821
01:01:58,917 --> 01:02:04,839
pero al mismo tiempo flotamos
como una pluma en una brisa.

822
01:02:04,964 --> 01:02:08,551
Podemos permitir que lo que quiera
que entre en nuestras vidas

823
01:02:08,676 --> 01:02:12,972
nos dirija por diferentes caminos.

824
01:02:13,056 --> 01:02:15,892
Pero al mismo tiempo
tenemos la sensación

825
01:02:16,017 --> 01:02:18,061
de que existe un propósito.
Y estas dos cosas

826
01:02:18,144 --> 01:02:22,607
se encuentran en un conflicto
constante en la película.

827
01:02:52,512 --> 01:02:56,266
Manipular los hechos históricos

828
01:02:56,391 --> 01:03:01,813
es casi como manipular la Historia.

829
01:03:01,896 --> 01:03:04,816
Ya sea escrita, grabada,
o como quiera que sea.

830
01:03:04,941 --> 01:03:08,278
No pretendemos
que las secuencias originales

831
01:03:08,403 --> 01:03:11,156
que utilizamos,
permanezcan cambiadas

832
01:03:11,281 --> 01:03:15,326
pero hemos realizado una película,

833
01:03:15,451 --> 01:03:18,705
que es algo ficticio.

834
01:03:18,830 --> 01:03:21,374
Todo el mundo lo sabe.

835
01:03:21,457 --> 01:03:25,295
Las cuestiones éticas se plantean
principalmente a nivel periodístico.

836
01:03:25,378 --> 01:03:27,672
Estas cosas suceden.

837
01:03:27,755 --> 01:03:29,799
Hace un par de años,
en las campañas políticas,

838
01:03:29,883 --> 01:03:31,593
algunos políticos
se exhibían con otros políticos

839
01:03:34,220 --> 01:03:37,724
o personas famosas
con las que querían ser relacionados.

840
01:03:37,849 --> 01:03:40,935
Y aquí
es donde se cuestionan las cosas.

841
01:03:41,019 --> 01:03:43,730
Una película es sólo una película.

842
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
Mi ejemplo favorito

843
01:03:45,940 --> 01:03:49,027
es que este problema apareció
cuando se invento la prensa,

844
01:03:49,110 --> 01:03:53,740
en el siglo XIII, o algo así.

845
01:03:53,865 --> 01:03:58,661
Alguien dijo:
"Bien, podemos imprimir la Biblia".

846
01:03:58,745 --> 01:04:02,665
Y añadió:
"También podemos imprimir mentiras".

847
01:04:02,790 --> 01:04:07,587
De forma que nadie cree ya

848
01:04:07,712 --> 01:04:13,551
lo que leemos en el periódico.

849
01:04:13,676 --> 01:04:18,056
Todo el mundo acabó por decir:
"No me lo voy a creer

850
01:04:18,181 --> 01:04:20,391
porque alguien lo haya escrito".

851
01:04:20,517 --> 01:04:24,979
Y ahora es: "No voy a creérmelo
porque la imagen se mueva".

852
01:04:25,063 --> 01:04:29,108
Que la imagen se mueva no significa
que sea cierto desde este momento.

853
01:04:29,234 --> 01:04:34,030
Esto es muy triste.
O tal vez sea bueno.

854
01:04:34,113 --> 01:04:37,617
Cuestionarlo todo es bueno,

855
01:04:37,742 --> 01:04:44,457
pero puede crearse
un montaje digital impecable,

856
01:04:44,582 --> 01:04:48,503
y seguramente alguien
con dinero suficiente lo haga.

857
01:04:48,628 --> 01:04:52,048
Y va a ser un gran escándalo,
y todo el mundo va a decir:

858
01:04:52,173 --> 01:04:56,010
"Que lo haya visto en las noticias

859
01:04:56,136 --> 01:04:58,346
"no significa que sea cierto".

860
01:05:05,770 --> 01:05:07,480
Apareció un grupo,

861
01:05:07,605 --> 01:05:11,442
mientras filmábamos la escena
del Monumento a Lincoln,

862
01:05:11,568 --> 01:05:14,654
que había ido
a la Universidad de Columbia,

863
01:05:14,779 --> 01:05:18,825
y había estado presente
en una protesta que pensaron

864
01:05:18,908 --> 01:05:21,119
que habíamos representado aquí.

865
01:05:21,202 --> 01:05:24,789
Decían que todo era exacto a lo que
recordaban de aquellos tiempos.

866
01:05:24,873 --> 01:05:28,459
Esto te hace sentir muy orgulloso.

867
01:05:28,543 --> 01:05:32,380
Todo el esfuerzo que se hace para
reproducir un acontecimiento así...

868
01:05:36,676 --> 01:05:41,639
Por supuesto, ésta era una
manifestación que, históricamente,

869
01:05:41,723 --> 01:05:45,768
tuvo lugar en 1968 en la película.

870
01:05:45,894 --> 01:05:51,566
En esta fecha no hubo
manifestaciones, sólo en 1967 y 1969.

871
01:05:51,691 --> 01:05:54,360
Así que unimos
los dos acontecimientos para crear

872
01:05:54,444 --> 01:05:56,821
este acontecimiento grandioso...

873
01:05:56,946 --> 01:05:59,240
...que Forrest presenció.
- Así es.

874
01:06:02,827 --> 01:06:07,373
Recuerdo ir a una manifestación
similar en San Francisco,

875
01:06:07,457 --> 01:06:09,334
mientras estaba en la Costa Oeste,

876
01:06:09,417 --> 01:06:13,713
y tuvo cierto impacto en mí.

877
01:06:13,838 --> 01:06:17,509
Porque a pesar de encontrarme
en la Costa Este,

878
01:06:17,634 --> 01:06:20,220
podía sentirme
en una situación muy similar.

879
01:06:20,345 --> 01:06:22,889
Cuando salí de Los Ángeles para ir
a San Francisco, me incorporé

880
01:06:22,972 --> 01:06:26,142
a la marcha de Golden Gate Park.

881
01:06:37,779 --> 01:06:41,991
Siempre que ponemos efectos
especiales, planeamos la escena.

882
01:06:42,075 --> 01:06:45,995
Pero lo que pasa con estas imágenes
es que tienes que tener cuidado.

883
01:06:46,120 --> 01:06:49,290
Porque aunque tengas
una idea de la imagen,

884
01:06:49,374 --> 01:06:53,503
también tienes
que ser capaz de cambiarla.

885
01:06:53,628 --> 01:06:57,048
Muchos directores dicen:
"Tiene que ser así".

886
01:06:57,173 --> 01:07:00,093
Y hay ocasiones en que, físicamente,
no se puede llevar a cabo.

887
01:07:00,218 --> 01:07:03,888
Dibujar la imagen
es importante para comunicar la idea

888
01:07:04,013 --> 01:07:06,224
cuando hay mucha gente.

889
01:07:06,349 --> 01:07:08,560
Por ejemplo, planeamos lo de Vietnam.

890
01:07:08,643 --> 01:07:12,856
Hicimos gráficos de las imágenes
que necesitaban efectos especiales,

891
01:07:12,939 --> 01:07:16,109
porque es muchísimo más fácil
decirle a 15 personas:

892
01:07:16,234 --> 01:07:18,903
"Va a ser algo así".

893
01:07:18,987 --> 01:07:21,906
Es mejor que explicar la secuencia.

894
01:07:21,990 --> 01:07:25,869
Cuando les pones una imagen
delante, te dicen:

895
01:07:25,994 --> 01:07:27,871
"Ahora sabemos a lo que te refieres".

896
01:07:27,996 --> 01:07:30,456
Utilizo diseños para esto.

897
01:07:30,540 --> 01:07:34,043
Nunca para escenas entre dos actores.

898
01:07:34,169 --> 01:07:38,465
Como las escenas de Tom y Gary
en el apartamento.

899
01:07:38,590 --> 01:07:42,260
Nunca le haría perder el tiempo
a un dibujante para que dibujara

900
01:07:42,385 --> 01:07:45,889
tomas por encima de los hombros
y cosas así.

901
01:07:45,972 --> 01:07:48,475
Pero si tienes que hacer algo

902
01:07:48,600 --> 01:07:52,020
donde necesitas un regimiento
para una sola toma,

903
01:07:52,103 --> 01:07:54,647
es buena idea
utilizar estos gráficos.

904
01:07:58,693 --> 01:08:02,822
Cuando ves a tus actores
en estas circunstancias

905
01:08:02,947 --> 01:08:06,784
te puedes divertir,
pero yo no soy así.

906
01:08:06,910 --> 01:08:10,163
No me divierto mucho
cuando hago una película

907
01:08:10,288 --> 01:08:14,042
porque es un trabajo demasiado duro.

908
01:08:14,125 --> 01:08:20,298
A veces la gente te dice:
"Eso debe haber sido divertido".

909
01:08:20,423 --> 01:08:24,636
Y tú vas y les dices:
"No fue divertido en absoluto".

910
01:08:24,719 --> 01:08:28,223
Porque ver una película es divertido.
Pero realizarla

911
01:08:28,348 --> 01:08:30,850
es horroroso,
por muchas razones.

912
01:08:30,975 --> 01:08:36,356
Y una de ellas es que, para mí,
todo se resume en compromiso.

913
01:08:36,439 --> 01:08:39,526
Eso es lo que hace un director.

914
01:08:39,651 --> 01:08:42,278
Tienes que limitarte
a zanjarlo todo, abandonando cosas,

915
01:08:42,362 --> 01:08:47,158
porque por la mañana tienes
una larga lista de 20 montajes,

916
01:08:47,283 --> 01:08:50,703
para poder realizar una secuencia
y cubrir lo necesario.

917
01:08:50,829 --> 01:08:54,582
Y llega el almuerzo
y no tienes ni una sola toma,

918
01:08:54,707 --> 01:08:56,751
y les echas la bronca a todos,

919
01:08:56,835 --> 01:09:00,672
hasta que al final del día
has podido hacer algo de alguna forma

920
01:09:00,797 --> 01:09:06,219
y consigues cuatro montajes
que puedes utilizar.

921
01:09:06,302 --> 01:09:08,680
Es como:
"¡Maldita sea,

922
01:09:08,805 --> 01:09:11,015
"podía haberlo hecho mucho mejor!

923
01:09:11,099 --> 01:09:14,853
"Pero todos han sido muy lentos
y tardamos demasiado tiempo".

924
01:09:14,978 --> 01:09:19,190
Y en ocasiones, alguien
no se da cuenta de algo, por ejemplo:

925
01:09:20,358 --> 01:09:24,654
"No pusimos grava ahí y el vehículo
de la cámara se atascó".

926
01:09:24,737 --> 01:09:28,074
Esto nos hace perder una hora,
y piensas: "¡Pero, hombre!".

927
01:09:28,199 --> 01:09:33,329
Hay muchas razones por las que hacer
películas no es divertido para mí.

928
01:09:33,454 --> 01:09:36,124
Yo me divierto durante la edición

929
01:09:36,207 --> 01:09:39,294
porque es lo que más me gusta.

930
01:09:39,377 --> 01:09:42,297
Estoy yo sólo,
con mi película y mi editor.

931
01:09:42,422 --> 01:09:48,094
Lo que te queda al final del film
es como un superviviente,

932
01:09:48,178 --> 01:09:50,138
lo que sale a flote
a lo largo del día,

933
01:09:50,221 --> 01:09:54,517
todo lo que has conseguido
que funcione de alguna manera.

934
01:10:04,527 --> 01:10:08,448
Lo mejor de esta película,

935
01:10:08,531 --> 01:10:13,077
y esto está presente en todos mis
filmes de los últimos 10 ó 20 años,

936
01:10:13,161 --> 01:10:17,207
es que llegas a un punto en el que
trabajas con gente tan buena,

937
01:10:17,290 --> 01:10:19,959
tanto en el reparto como en el resto,

938
01:10:20,084 --> 01:10:22,545
que cuando llegas
a la sala de ediciones,

939
01:10:22,629 --> 01:10:26,841
no tienes que pararte
a editar malas actuaciones,

940
01:10:26,925 --> 01:10:30,762
o malas interpretaciones del guión
y cosas así,

941
01:10:30,887 --> 01:10:33,807
porque acabas
con una película muy buena.

942
01:10:33,890 --> 01:10:38,353
Y seleccionas
del talento artístico de los actores.

943
01:10:38,436 --> 01:10:41,064
No tienes que editar fallos.

944
01:10:41,147 --> 01:10:45,068
Llegas a un punto
en que trabajas con profesionales

945
01:10:45,193 --> 01:10:48,196
y acabas con una película muy buena.

946
01:10:52,242 --> 01:10:54,744
Esto es una serie de secuencias

947
01:10:54,869 --> 01:10:58,206
que nos transportan
a través del recorrido que hace Jenny

948
01:10:58,289 --> 01:11:00,583
mientras Forrest no estaba con ella.

949
01:11:00,667 --> 01:11:03,837
La cámara le enfoca
mientras narra los acontecimientos

950
01:11:03,962 --> 01:11:08,591
de forma que la historia de Jenny
conmueve al espectador.

951
01:11:08,716 --> 01:11:13,513
Ésta fue la única forma
en que Bob pensó que podía mantener

952
01:11:16,307 --> 01:11:20,854
al corriente al espectador,
mientras ella sigue en la película.

953
01:11:56,890 --> 01:12:01,936
Creo que éste es el único momento
en que Forrest expresa rabia,

954
01:12:03,813 --> 01:12:08,193
hacia esta persona
que maltrata a Jenny.

955
01:12:09,360 --> 01:12:11,154
Y tiene razón.

956
01:12:17,744 --> 01:12:20,038
Cuando ves una escena como ésta,

957
01:12:20,121 --> 01:12:23,708
te preguntas
cómo un director artístico

958
01:12:23,833 --> 01:12:27,670
puede poner un puñado de autobuses
alrededor de un campo hippy enorme,

959
01:12:27,754 --> 01:12:30,757
con un montón de soportes
en la parte de atrás,

960
01:12:30,840 --> 01:12:33,301
como si esto tuviera algún sentido.

961
01:12:33,384 --> 01:12:36,971
Y aún así eso es lo único
que te diferencia

962
01:12:37,096 --> 01:12:40,767
de un turista
en Washington hoy en día.

963
01:12:40,850 --> 01:12:45,396
Pero ni siquiera
te paras a pensar en ello.

964
01:12:45,480 --> 01:12:47,273
Lo absorbes.

965
01:12:47,398 --> 01:12:50,819
Es una forma natural
de darle una explicación al hecho

966
01:12:50,944 --> 01:12:56,866
de que te encuentras en esta época
con estos manifestantes.

967
01:12:56,950 --> 01:13:00,119
Aunque todo se sacrifica inútilmente.

968
01:13:01,287 --> 01:13:03,081
Y con toda razón.

969
01:13:35,238 --> 01:13:37,532
Y a pesar de todo esto,

970
01:13:37,657 --> 01:13:42,453
lo que yo encuentro interesante

971
01:13:42,537 --> 01:13:45,790
es no sólo haber sido capaces
de aterrizar en la Luna,

972
01:13:45,915 --> 01:13:49,335
sino además
de reclamar la bandera americana,

973
01:13:49,460 --> 01:13:53,298
poniéndola al fondo.

974
01:13:55,133 --> 01:13:58,052
Eso fue interesante.
Cuando hicimos esta escena

975
01:13:58,178 --> 01:14:01,431
en que aparecía
uno de los mejores jugadores

976
01:14:01,556 --> 01:14:04,100
de ping-pong de Taiwan.

977
01:14:04,225 --> 01:14:06,603
Esta escena la rodamos

978
01:14:06,686 --> 01:14:09,063
sin pelota de ping-pong.

979
01:14:09,147 --> 01:14:12,650
Nos centramos en los movimientos
que se hacen al darle a la pelota

980
01:14:12,775 --> 01:14:14,736
y la incorporamos más tarde.

981
01:14:14,819 --> 01:14:17,989
Éste es uno
de los mejores jugadores del mundo.

982
01:14:18,072 --> 01:14:20,825
No podía darle
a una pelota invisible.

983
01:14:20,950 --> 01:14:24,913
Nadie puede, por supuesto,
pero él no podía ni balancearse.

984
01:14:27,081 --> 01:14:29,751
Rick, esta escena te fascina mucho

985
01:14:29,834 --> 01:14:32,545
porque creo que eres John Lennon.

986
01:14:32,629 --> 01:14:35,256
Bueno, soy un discípulo.

987
01:14:35,340 --> 01:14:39,385
Trabajar en una película
con John Lennon

988
01:14:39,469 --> 01:14:44,015
y ver que John
encontró inspiración en Forrest

989
01:14:44,098 --> 01:14:45,892
para la canción "lmagine"...

990
01:15:03,952 --> 01:15:07,622
Lo que más me gusta
es que no hay nada sagrado.

991
01:15:07,705 --> 01:15:10,708
No existe nada sagrado en este film.

992
01:15:10,792 --> 01:15:15,255
Y todo, ya sea un concepto
o las fuentes de cada hecho,

993
01:15:15,338 --> 01:15:18,842
todo puede ser manipulado
y puede resultar divertido.

994
01:15:18,967 --> 01:15:22,846
Éste es uno de los mensajes del film:
Que no se llega a ningún sitio.

995
01:15:22,971 --> 01:15:26,141
No puedes dejar que nada
esté demasiado cerca de tu corazón,

996
01:15:26,266 --> 01:15:28,143
ni pensar que tienes las respuestas

997
01:15:28,268 --> 01:15:30,937
de las preguntas más desafiantes.

998
01:15:31,062 --> 01:15:34,315
Porque siempre hay algo
que no está claro,

999
01:15:34,440 --> 01:15:37,110
algo que no tuviste en cuenta.

1000
01:15:43,324 --> 01:15:45,618
La clave al elegir un editor

1001
01:15:45,702 --> 01:15:49,747
está en conseguir uno con el que
te guste estar, a quien respetes.

1002
01:15:49,831 --> 01:15:51,958
Debe haber respeto mutuo.

1003
01:15:52,041 --> 01:15:56,421
No puedes encontrarte en situaciones
antagonísticas con tu editor.

1004
01:15:56,504 --> 01:15:58,381
Eso es lo peor que puede pasar.

1005
01:15:58,465 --> 01:16:02,844
Porque editar significa
colaboración total, es lo ideal.

1006
01:16:02,927 --> 01:16:06,014
En la realización de una película,
todo se basa en la colaboración,

1007
01:16:06,097 --> 01:16:09,684
pero la colaboración es aún
más importante a la hora de editar.

1008
01:16:09,767 --> 01:16:14,647
Porque tienes que dejar
que el editor vea tu película,

1009
01:16:14,731 --> 01:16:17,025
abra su mente y te diga:

1010
01:16:17,108 --> 01:16:21,029
"Lo que has hecho
no es lo que yo había considerado,

1011
01:16:21,154 --> 01:16:22,697
"pero funciona".

1012
01:16:22,780 --> 01:16:27,744
O te diga: "No, déjalo
tal y como lo tenía previsto".

1013
01:16:27,827 --> 01:16:32,540
Mi editor empieza a editar
desde el primer día de rodaje.

1014
01:16:32,665 --> 01:16:34,792
Yo no me doy cuenta pero ahí está él.

1015
01:16:34,876 --> 01:16:39,506
Porque siempre llega un momento
en el que tienes que ver

1016
01:16:39,631 --> 01:16:43,301
cómo está quedando la película,
para saber dónde estas.

1017
01:16:43,426 --> 01:16:47,013
La conversación que mantengo
a diario con mi editor es:

1018
01:16:47,138 --> 01:16:51,267
"No, olvídate de eso.
Esto no lo uses. Eso no queda bien".

1019
01:16:51,351 --> 01:16:54,604
"Córtalo todo".

1020
01:16:54,687 --> 01:16:56,481
Ésta es la conversación número uno,

1021
01:16:56,564 --> 01:16:59,984
pero la otra conversación
que siempre tengo con mi editor es:

1022
01:17:00,068 --> 01:17:02,111
"Me alegro
de que me hayas explicado esto,

1023
01:17:03,822 --> 01:17:06,574
"porque no sabía
lo que estaba haciendo".

1024
01:17:06,658 --> 01:17:11,371
Cuando estás rodando, él se pregunta:
"¿De qué va todo esto?"

1025
01:17:11,454 --> 01:17:14,624
Así que tienes que explicárselo todo.

1026
01:17:14,707 --> 01:17:19,671
Editar en sí viene cuando tienes
que estructurar la última versión.

1027
01:17:19,754 --> 01:17:24,050
Entonces necesitas
una segunda opinión.

1028
01:17:24,134 --> 01:17:31,099
Y realmente quieres a alguien
que vea el film de forma objetiva.

1029
01:17:31,182 --> 01:17:36,938
El fracaso de un director es ser
incapaz de juzgar a sus favoritos.

1030
01:17:37,021 --> 01:17:41,151
Realizas una toma maravillosa,
lo has conseguido todo.

1031
01:17:41,234 --> 01:17:46,030
Y estás muy orgulloso
de que todo esté en su lugar.

1032
01:17:46,114 --> 01:17:48,491
Todo queda perfecto y el editor dice:

1033
01:17:48,616 --> 01:17:52,120
"Es aburrido. Necesito insertar
algo para cortar esto por la mitad".

1034
01:17:52,245 --> 01:17:55,665
Así que tienes que tener a alguien
que sea lo suficientemente objetivo.

1035
01:17:55,790 --> 01:17:57,834
Alguien que sea capaz

1036
01:17:57,917 --> 01:18:01,796
de colaborar y hacer que el film
salga lo mejor posible.

1037
01:18:38,333 --> 01:18:43,505
La cinematografía
y el rodaje de esta película

1038
01:18:44,672 --> 01:18:47,759
son engañosamente simples.

1039
01:18:47,884 --> 01:18:51,387
Pero pienso que, para expresar
las emociones, debe hacerse así.

1040
01:18:51,471 --> 01:18:57,977
Porque se sigue un ritmo
al contar la historia

1041
01:18:59,896 --> 01:19:03,942
que permite que el espectador
se sumerja en la escena

1042
01:19:04,067 --> 01:19:08,363
y se centre
en lo que tiene que centrarse.

1043
01:19:12,116 --> 01:19:15,620
Bob mueve mucho la cámara
cuando rueda sus películas

1044
01:19:15,745 --> 01:19:20,208
pero siempre centra la imagen
en lo más importante de la escena.

1045
01:19:20,333 --> 01:19:22,919
Y ésta es la razón
por la que todo parece natural,

1046
01:19:23,044 --> 01:19:26,631
porque siempre ves
lo que quieres ver.

1047
01:19:26,714 --> 01:19:29,968
Dirige tu atención
hacia lo que debes observar.

1048
01:19:30,093 --> 01:19:31,886
Y esto parece simple,

1049
01:19:32,011 --> 01:19:34,848
pero es muy difícil.

1050
01:19:34,931 --> 01:19:36,975
Invito a cualquiera a que lo intente.

1051
01:19:38,143 --> 01:19:40,186
Y Don Burgess lo hace muy bien.

1052
01:19:40,270 --> 01:19:43,356
Es un trabajo maravilloso,

1053
01:19:43,481 --> 01:19:45,942
entre los dos.

1054
01:19:46,067 --> 01:19:49,320
Me refiero a cómo encuentran
la simplicidad de la escena,

1055
01:19:49,445 --> 01:19:54,409
y dónde deciden poner la cámara
para transmitirla.

1056
01:19:54,534 --> 01:19:58,204
Todo se basa en pura colaboración.

1057
01:20:03,334 --> 01:20:06,838
Uno elige a su cinematógrafo
por su trabajo,

1058
01:20:06,963 --> 01:20:09,883
sus habilidades artísticas,
cómo realiza la iluminación

1059
01:20:10,008 --> 01:20:13,595
y cómo compone.
Es lo primero que se tiene en cuenta.

1060
01:20:13,678 --> 01:20:17,098
Otra cosa que se debe hacer

1061
01:20:17,223 --> 01:20:21,060
es entrevistar a la persona
y estar seguro de que tiene

1062
01:20:21,186 --> 01:20:25,732
una personalidad
con la que se pueda colaborar.

1063
01:20:25,857 --> 01:20:29,986
Me encanta trabajar
con Don porque le gusta prepararse.

1064
01:20:31,112 --> 01:20:35,158
Un ejemplo perfecto
de la maestría de Don Burgess

1065
01:20:35,241 --> 01:20:39,537
es cuando construyó la casa.
Fuimos hasta aquel exterior

1066
01:20:39,621 --> 01:20:45,293
que se encuentra en un río,
en Carolina del Sur.

1067
01:20:45,376 --> 01:20:48,213
Rick Carter,
diseñador de producción,

1068
01:20:48,338 --> 01:20:52,550
había diseñado la casa
con unos palos,

1069
01:20:52,634 --> 01:20:54,427
con unos postes colocados así.

1070
01:20:54,511 --> 01:20:57,680
Sólo para hacernos una idea
de la estructura de la casa.

1071
01:20:57,764 --> 01:20:59,891
Una imagen de lo que iba a ser,

1072
01:20:59,974 --> 01:21:02,811
fabricada prácticamente
con palos y cinta.

1073
01:21:02,936 --> 01:21:05,855
Y nos mostró dónde iba la casa,

1074
01:21:05,980 --> 01:21:08,107
en el río.

1075
01:21:08,191 --> 01:21:10,777
Intentábamos hacernos una idea

1076
01:21:10,902 --> 01:21:14,322
sobre cómo sería en marzo,
que era cuando íbamos a rodar.

1077
01:21:14,447 --> 01:21:19,619
Don sacó el GPS y la brújula

1078
01:21:20,662 --> 01:21:23,915
y dijo: "¿Cuándo vamos a rodar aquí?"
Y respondimos:

1079
01:21:24,040 --> 01:21:28,670
"A finales de abril y las dos
primeras semanas de septiembre".

1080
01:21:28,753 --> 01:21:33,716
Y añadió: "Creo que deberíamos
inclinar la casa unos 20 grados".

1081
01:21:35,051 --> 01:21:38,221
Lo que permitió
que el sol brillara sobre la casa

1082
01:21:38,346 --> 01:21:42,016
durante las semanas que pasamos allí,

1083
01:21:42,100 --> 01:21:44,644
para que apareciera así de hermosa.

1084
01:21:44,727 --> 01:21:47,981
Eso es un cámara
que trabaja de verdad

1085
01:21:48,106 --> 01:21:50,859
y lo demuestra
trabajando en la película.

1086
01:21:50,942 --> 01:21:55,905
No exhibiéndose y preguntando:
"¿Es de día o de noche?"

1087
01:21:55,989 --> 01:21:58,449
Si un cámara te pregunta:

1088
01:21:58,533 --> 01:22:02,495
"¿Es de día o de noche?",
tienes el cámara equivocado.

1089
01:22:02,620 --> 01:22:04,747
No se ha leído el guión.

1090
01:22:36,529 --> 01:22:41,075
Para que sea aún más difícil
rodar una escena en la que un actor

1091
01:22:41,201 --> 01:22:45,497
aparece sin piernas,
mientras no le falta ninguna,

1092
01:22:45,622 --> 01:22:47,916
Bob ha puesto aún más obstáculos.

1093
01:22:47,999 --> 01:22:52,962
Para que parezca aún más difícil

1094
01:22:53,046 --> 01:22:55,089
realizar algo así.

1095
01:22:55,173 --> 01:22:57,467
Pero uno no se para a pensar en eso.

1096
01:22:57,592 --> 01:23:03,598
Y esto es de lo más interesante,
casi mágico.

1097
01:23:03,723 --> 01:23:05,934
El espectador lo ve así.

1098
01:23:06,059 --> 01:23:09,729
No quiere saber dónde está el truco.

1099
01:23:09,854 --> 01:23:12,607
Cuando sucede esto en los filmes,

1100
01:23:12,690 --> 01:23:17,403
cuando existe un espacio en que ves
sólo lo que estás viendo,

1101
01:23:17,487 --> 01:23:21,324
sumergiéndote en la historia,

1102
01:23:21,449 --> 01:23:25,995
ahí está la magia de una película.

1103
01:23:26,120 --> 01:23:28,498
Lo que nos conmueve.

1104
01:23:28,581 --> 01:23:30,542
Pero hay otras cosas importantes,

1105
01:23:30,625 --> 01:23:34,754
y tienes que conseguirlas
para crear esta ilusión.

1106
01:24:02,157 --> 01:24:06,703
Esta parte es la más emocionante
para mí. Me paraliza.

1107
01:24:06,786 --> 01:24:10,623
Vietnam, y el síndrome de Vietnam.

1108
01:24:10,707 --> 01:24:14,210
Y luego, de un tirón, Watergate.

1109
01:24:14,335 --> 01:24:17,338
Directamente al Hotel Watergate,

1110
01:24:17,464 --> 01:24:21,759
el lugar exacto donde ocurrió todo.

1111
01:24:26,681 --> 01:24:28,725
Fuimos capaces de mostrar en el film

1112
01:24:28,850 --> 01:24:33,730
el lugar exacto.
Una parte de la historia que la gente

1113
01:24:33,813 --> 01:24:36,274
no había visto antes.

1114
01:24:36,357 --> 01:24:38,985
Al entrar
en la habitación del hotel, pensé:

1115
01:24:39,068 --> 01:24:41,905
"Alguien podría estar viendo esto".

1116
01:24:42,030 --> 01:24:45,700
Y pensé en las consecuencias
que podía tener... Me gustó mucho.

1117
01:24:53,333 --> 01:24:56,836
Utilizar los medios de comunicación

1118
01:24:56,961 --> 01:24:59,964
para transportarse
en el espacio y en el tiempo.

1119
01:25:08,556 --> 01:25:12,435
A Bob le gustan estas secuencias.

1120
01:25:12,560 --> 01:25:16,439
Juega con la percepción del público

1121
01:25:16,564 --> 01:25:18,608
y vuelve a lo personal.

1122
01:25:18,733 --> 01:25:23,696
Una forma de definir
cómo percibimos muchos de nosotros

1123
01:25:23,822 --> 01:25:27,951
la diferencia
entre cómo reaccionamos socialmente

1124
01:25:28,076 --> 01:25:31,329
y lo que pensamos de verdad.

1125
01:25:55,145 --> 01:25:58,982
En la película representamos

1126
01:25:59,065 --> 01:26:01,109
la parte tradicional del Sur.

1127
01:26:01,192 --> 01:26:05,238
En cierto modo,

1128
01:26:05,321 --> 01:26:10,201
el Sur
es la zona más patriótica de EE. UU.

1129
01:26:10,326 --> 01:26:13,163
Porque cambia lentamente.

1130
01:26:13,288 --> 01:26:15,415
El Sur es algo

1131
01:26:15,498 --> 01:26:18,418
que siempre estuvo presente
en el guión.

1132
01:26:18,543 --> 01:26:21,296
Tenía que estar siempre presente.

1133
01:26:21,379 --> 01:26:24,299
Es de donde provienen
los personajes de la película.

1134
01:26:24,424 --> 01:26:29,053
De ahí venían
los que pelearon en Vietnam.

1135
01:26:29,179 --> 01:26:32,682
De ahí partieron
personas como Jenny

1136
01:26:32,765 --> 01:26:35,226
y viajaron por el mundo.

1137
01:26:35,310 --> 01:26:39,772
Pienso que lo que conseguimos
con el Sur, más que otra cosa,

1138
01:26:39,856 --> 01:26:42,942
es que evoca una constante
que se repite en el film.

1139
01:26:43,067 --> 01:26:46,070
Y emocionalmente funciona muy bien.

1140
01:26:46,196 --> 01:26:50,325
La idea de que los personajes
siempre volvían a casa.

1141
01:26:50,450 --> 01:26:55,246
Pienso que esto sucede en el Sur,

1142
01:26:55,371 --> 01:26:58,291
más que en ninguna otra región
del país.

1143
01:26:58,374 --> 01:27:01,461
Puede transmitirse una constante.

1144
01:27:01,544 --> 01:27:06,007
Por ejemplo, esos robles
tienen 150 ó 200 años de antigüedad.

1145
01:27:06,090 --> 01:27:11,054
Ésta era
una de las claves de la película.

1146
01:27:11,179 --> 01:27:14,516
Tienes la sensación de regresar
a tus raíces para encontrar algo

1147
01:27:14,599 --> 01:27:17,685
que permanece intacto mientras
el resto del mundo ha cambiado.

1148
01:27:17,811 --> 01:27:20,480
Esto se mantiene constante.

1149
01:27:48,133 --> 01:27:50,593
Esta secuencia siempre me fascinó.

1150
01:27:50,677 --> 01:27:54,514
No sólo por las emociones
que despierta,

1151
01:27:54,639 --> 01:27:59,602
que creo que es maravilloso,
sino por la pausa que hacemos

1152
01:27:59,727 --> 01:28:03,481
para contar
esta parte de la historia.

1153
01:28:03,606 --> 01:28:07,277
El montaje es muy simple.

1154
01:28:07,360 --> 01:28:11,197
Más tarde nos encontramos
con Jenny en el árbol,

1155
01:28:11,322 --> 01:28:14,993
pero todavía se sabe
que estamos en el Sur,

1156
01:28:15,118 --> 01:28:18,705
porque se ve este tipo de musgo
y los robles viejos.

1157
01:28:22,250 --> 01:28:25,837
Una de las cosas más fantásticas
de trabajar en películas como ésta

1158
01:28:25,962 --> 01:28:29,716
es que no sólo se viaja
a través del tiempo,

1159
01:28:29,799 --> 01:28:35,972
examinando nuestro pasado reciente,

1160
01:28:36,055 --> 01:28:37,849
nuestras propias vidas,

1161
01:28:37,974 --> 01:28:40,018
sino que se consigue aprender mucho

1162
01:28:40,101 --> 01:28:43,771
sobre muchas cosas especiales
de este mundo.

1163
01:28:43,855 --> 01:28:45,899
Por ejemplo, la pesca del camarón.

1164
01:28:46,024 --> 01:28:49,777
Yo no tenía ni remota idea
de lo que era la pesca del camarón.

1165
01:28:49,903 --> 01:28:53,072
Y experimentar cosas como ésta
mientras realizas una película,

1166
01:28:53,198 --> 01:28:57,410
te lleva a un mundo nuevo,

1167
01:28:57,535 --> 01:29:01,289
del que nunca hubieras sabido nada.

1168
01:29:22,977 --> 01:29:28,650
Aquí nos encontramos en el ambiente
más puro de los 70 y la cocaína.

1169
01:30:00,014 --> 01:30:03,351
Creo que Don Burgess hizo un trabajo
maravilloso en esta secuencia.

1170
01:30:03,434 --> 01:30:07,188
Si te fijas
en la gama de colores que utiliza,

1171
01:30:07,313 --> 01:30:12,819
casi puedes sentir
la dureza de esta droga

1172
01:30:12,902 --> 01:30:16,739
y lo que hace
que este personaje haga lo que hace.

1173
01:30:16,865 --> 01:30:21,578
Recuerdo que cambió
la gama de colores

1174
01:30:21,703 --> 01:30:25,915
a una gama mucho más templada,
una gama verde azulada,

1175
01:30:25,999 --> 01:30:28,042
muy borrosa.

1176
01:30:28,126 --> 01:30:32,088
De manera que sientes el malestar.

1177
01:30:32,213 --> 01:30:37,260
Algo así.

1178
01:30:37,385 --> 01:30:42,015
Sientes como si su vida
se hubiese ensombrecido por completo,

1179
01:30:42,140 --> 01:30:45,226
como la gama de colores
utilizados en la secuencia.

1180
01:31:01,618 --> 01:31:05,830
Es increíble hasta qué punto
uno puede alejarse de su camino.

1181
01:31:05,914 --> 01:31:08,124
Pero aún así, vuelves a él.

1182
01:31:08,249 --> 01:31:10,210
Y por último,

1183
01:31:10,335 --> 01:31:17,550
es asombroso pensar
en todas las experiencias

1184
01:31:17,675 --> 01:31:22,055
y el deseo de descubrir el mundo
que desarrollamos algunos individuos.

1185
01:31:22,138 --> 01:31:25,725
Ése es mi caso y creo
que el de muchos de mi generación.

1186
01:31:25,850 --> 01:31:31,689
Antes de regresar
a lo que es importante en realidad.

1187
01:31:31,773 --> 01:31:35,693
Por medio del personaje de Jenny

1188
01:31:35,819 --> 01:31:38,279
y del teniente Dan,

1189
01:31:38,363 --> 01:31:42,033
se muestran algunas
de las experiencias más horrorosas

1190
01:31:42,158 --> 01:31:46,079
que uno pueda imaginar
que es capaz de experimentar.

1191
01:31:46,162 --> 01:31:48,623
Y que necesitas experimentar

1192
01:31:48,706 --> 01:31:53,336
para descubrir
lo que realmente tiene sentido.

1193
01:31:54,462 --> 01:31:59,008
Recuerdo que un día
Bob llegó con este dilema.

1194
01:31:59,092 --> 01:32:02,846
Fuimos a inspeccionar
este exterior y dijo:

1195
01:32:02,929 --> 01:32:06,850
"Voy a filmar
este encuentro entre Dan y Forrest,

1196
01:32:06,933 --> 01:32:09,060
"y Don va a aparecer
por este embarcadero.

1197
01:32:09,185 --> 01:32:11,938
"Va a ser muy conmovedor.

1198
01:32:12,063 --> 01:32:16,526
"Pero lo mejor viene cuando,
de forma inesperada,

1199
01:32:16,609 --> 01:32:19,946
"Forrest salta desde el barco,
dejándolo a la deriva.

1200
01:32:20,029 --> 01:32:24,576
"¿Qué pasaría si el barco
chocara en el muelle y estallara?"

1201
01:32:24,701 --> 01:32:28,204
Era un viernes
y creo que teníamos que rodarlo

1202
01:32:28,329 --> 01:32:30,373
en un día o dos.

1203
01:32:32,083 --> 01:32:35,003
Teníamos que apañárnoslas.

1204
01:32:35,128 --> 01:32:37,338
Había que preparar el muelle
y asegurarnos

1205
01:32:37,422 --> 01:32:41,009
de que el bote chocara
en el momento oportuno,

1206
01:32:41,092 --> 01:32:45,472
sin que sufriera daños.

1207
01:32:45,597 --> 01:32:49,517
Y que al mismo tiempo
se detuviera antes de hundirse.

1208
01:32:49,642 --> 01:32:51,853
- Sí.
- Sí.

1209
01:33:00,278 --> 01:33:04,908
En esta época
esto se hacía de forma tradicional.

1210
01:33:05,033 --> 01:33:06,826
Con escenas reales.

1211
01:33:13,625 --> 01:33:17,670
Me gustaría comparar

1212
01:33:17,754 --> 01:33:22,717
los efectos digitales
con un micrófono.

1213
01:33:23,843 --> 01:33:25,386
Nadie dice:

1214
01:33:25,512 --> 01:33:30,934
"¡Seguro que había un micrófono
durante todo el tiempo!"

1215
01:33:31,059 --> 01:33:33,269
"¡Sí, sí que lo había!"

1216
01:33:33,394 --> 01:33:36,481
Pero ya nadie presta atención a eso.

1217
01:33:36,606 --> 01:33:39,859
Pero... ¿sobre qué fecha?
Unos 90... No, ¿70 años atrás?

1218
01:33:39,984 --> 01:33:42,612
Todo el mundo hubiera hecho
algún comentario sobre esto.

1219
01:33:42,695 --> 01:33:46,533
"¿Dónde crees tú
que estaba el micrófono?"

1220
01:33:46,616 --> 01:33:50,370
Este tipo de cosas
todavía despertaba agitación.

1221
01:33:50,453 --> 01:33:53,289
Y siempre saldrá algo nuevo

1222
01:33:53,414 --> 01:33:56,501
con lo que todo el mundo
se obsesiona.

1223
01:33:56,584 --> 01:34:01,297
Y la idea
de que si te cambias de corbata,

1224
01:34:01,381 --> 01:34:04,801
eso puede cambiar la forma
de interpretar de un actor,

1225
01:34:04,884 --> 01:34:09,597
o cambiar la forma
en que se edite una película.

1226
01:34:09,681 --> 01:34:13,601
Va a ser posible cambiar palabras
directamente salidas de los labios.

1227
01:34:13,726 --> 01:34:17,856
Esto podrá realizarse con un programa
de edición en unos años.

1228
01:34:17,981 --> 01:34:22,360
Y nadie lo va a cuestionar porque
se trata de una herramienta más.

1229
01:34:22,443 --> 01:34:26,823
El truco de todo esto está
en hacerlo de forma que no se note.

1230
01:34:26,948 --> 01:34:29,242
Un montaje invisible.

1231
01:34:29,325 --> 01:34:32,996
La razón de que la gente piense
que los efectos especiales no se ven

1232
01:34:33,121 --> 01:34:36,791
está en que no creamos
paisajes extraños,

1233
01:34:36,916 --> 01:34:39,461
o criaturas extrañas.

1234
01:34:39,586 --> 01:34:42,046
El público no puede pensar:
"¡Eso es un efecto!"

1235
01:34:42,130 --> 01:34:44,966
Pero transformamos el cielo
añadiendo pájaros,

1236
01:34:45,091 --> 01:34:48,094
y ese tipo de cosas.

1237
01:34:48,219 --> 01:34:53,183
Creo que mejoramos la película.

1238
01:34:53,266 --> 01:34:58,855
Es la misma tecnología que se utiliza
para la creación de seres extraños.

1239
01:35:00,899 --> 01:35:04,652
Todos estos trucos
se basan en imágenes digitales,

1240
01:35:04,736 --> 01:35:12,452
y hacen que el montaje sea tan
invisible como la lente de la cámara.

1241
01:35:35,391 --> 01:35:39,145
Para tumbar al teniente Dan
haría falta la fuerza de un dios.

1242
01:35:39,229 --> 01:35:42,565
Es todo o nada.

1243
01:35:52,867 --> 01:35:56,037
Esto fue una buena oportunidad
para ahorrar dinero,

1244
01:35:56,121 --> 01:35:58,331
porque estas secuencias ya estaban.

1245
01:35:58,456 --> 01:36:01,459
Y esto es la imagen
de lo que nosotros creamos.

1246
01:36:01,584 --> 01:36:05,171
Esto fue un huracán
que apareció por allí,

1247
01:36:05,255 --> 01:36:08,091
y aún quedaban
algunos escombros por donde pasó

1248
01:36:08,174 --> 01:36:11,261
que utilizamos como telón
para rodar la escena.

1249
01:36:15,557 --> 01:36:18,810
Los efectos digitales van a formar
parte de todo cuando sean más baratos

1250
01:36:18,935 --> 01:36:21,771
y se podrá ir más rápido
porque el tiempo es dinero.

1251
01:36:21,896 --> 01:36:23,940
Todo se basa en el dinero.

1252
01:36:24,023 --> 01:36:27,110
Al final no tiene
ninguna importancia.

1253
01:36:27,235 --> 01:36:31,281
Si esta película, tal y como es,
con todos sus personajes,

1254
01:36:31,364 --> 01:36:34,701
se hubiera filmado en 8 mm.,
habría sido igual de impresionante.

1255
01:36:34,826 --> 01:36:37,662
Aunque no tendría
la misma belleza técnica.

1256
01:36:37,787 --> 01:36:40,540
El formato de la imagen

1257
01:36:40,665 --> 01:36:44,794
es que no hubiera acarreado cambio
alguno. Todo se basa en el guión.

1258
01:36:44,878 --> 01:36:47,005
El guión y la historia.

1259
01:36:47,088 --> 01:36:49,132
La parte técnica
cambia constantemente

1260
01:36:49,257 --> 01:36:52,177
y siempre estará ahí
como una herramienta.

1261
01:36:52,302 --> 01:36:55,138
Lo que vaya a ocurrir, ocurrirá.

1262
01:36:55,263 --> 01:36:57,307
Y el público lo asume...

1263
01:36:57,390 --> 01:37:00,477
Nos hacen saber lo que les gusta ver.

1264
01:38:08,086 --> 01:38:10,630
Por supuesto,
Forrest no cambia nunca.

1265
01:38:10,713 --> 01:38:13,091
Él es un tipo que simplemente

1266
01:38:13,174 --> 01:38:17,303
va por la vida
diciendo la verdad sobre lo que ve,

1267
01:38:17,428 --> 01:38:20,598
y todo lo que le rodea...

1268
01:38:20,682 --> 01:38:23,685
Las vidas de todos
los que le rodean se ven afectadas.

1269
01:38:23,810 --> 01:38:27,730
La dinámica empieza a derrumbarse
como un edificio de cartas,

1270
01:38:27,856 --> 01:38:31,025
porque él encuentra algo
en todo el mundo,

1271
01:38:31,109 --> 01:38:34,362
de manera que todos
los que le rodean se transforman,

1272
01:38:34,487 --> 01:38:38,783
y algunos son destruidos,
como Bubba, y mueren.

1273
01:38:38,867 --> 01:38:40,910
Pero Forrest sigue adelante.

1274
01:38:40,994 --> 01:38:45,290
De forma que los dos personajes
secundarios de la película

1275
01:38:45,415 --> 01:38:49,544
son Jenny y el teniente Dan.

1276
01:38:49,627 --> 01:38:52,714
Ellos representan
esa realización humana.

1277
01:38:52,839 --> 01:38:54,883
Son un ejemplo de...

1278
01:38:56,551 --> 01:38:59,387
el crecimiento personal
de cualquier ser humano,

1279
01:38:59,471 --> 01:39:03,516
donde hay que pasar
por niveles distintos de sufrimiento

1280
01:39:03,600 --> 01:39:05,977
hasta quedar mejor que antes.

1281
01:39:35,548 --> 01:39:38,968
No me gustan las improvisaciones
cuando la cámara está rodando.

1282
01:39:39,093 --> 01:39:44,140
Porque no me gusta ver actores
intentando recordar su papel.

1283
01:39:44,224 --> 01:39:48,061
Cuando estamos trabajando,
cuando estamos ensayando,

1284
01:39:48,186 --> 01:39:51,189
durante las largas lecturas del guión
con el reparto,

1285
01:39:51,314 --> 01:39:54,150
cuando la escena no sale,

1286
01:39:54,275 --> 01:39:56,569
y un actor quiere probar algo

1287
01:39:56,694 --> 01:39:59,781
y podemos hacer que funcione,
o yo pienso que está bien,

1288
01:39:59,864 --> 01:40:03,118
me lo imagino en escena
y tomo nota.

1289
01:40:03,243 --> 01:40:05,745
Porque no es justo
para otros actores

1290
01:40:05,870 --> 01:40:09,290
que uno de ellos
empiece a inventarse párrafos...

1291
01:40:09,415 --> 01:40:11,709
No es justo para ninguno
de los que estamos trabajando,

1292
01:40:11,793 --> 01:40:13,837
porque no saben qué hacer.

1293
01:40:13,962 --> 01:40:16,589
Así que me gusta
tenerlo todo en el guión,

1294
01:40:16,673 --> 01:40:19,926
lo cual no significa
que no se pueda cambiar,

1295
01:40:20,009 --> 01:40:24,806
y nunca me voy a meter con un actor

1296
01:40:24,889 --> 01:40:26,933
porque no diga
los diálogos correctos,

1297
01:40:27,016 --> 01:40:30,687
a no ser que fuera algo crucial
en la trama o en el personaje.

1298
01:40:30,812 --> 01:40:33,523
Así que si un actor
quiere cambiar algo,

1299
01:40:33,606 --> 01:40:37,986
siempre que lo que quiera cambiar
sea conveniente

1300
01:40:38,069 --> 01:40:41,322
y no estropee... el momento...

1301
01:40:41,447 --> 01:40:45,285
Si un actor quiere cambiar frases
claves en la trama de la película,

1302
01:40:45,410 --> 01:40:47,537
no vamos a permitírselo.

1303
01:40:47,620 --> 01:40:50,957
Pero... el trabajo básico
de un director...

1304
01:40:51,040 --> 01:40:55,420
No me gusta poner a mis actores
bajo un psicoterapeuta.

1305
01:40:55,545 --> 01:40:58,214
Creo que lo único que necesitan
es que el director les explique

1306
01:40:58,298 --> 01:41:02,135
cómo tienen que sentir
a su personaje en escena.

1307
01:41:02,218 --> 01:41:06,264
Y lo que no tienes que hacer
es decirles cómo hacerlo.

1308
01:41:06,389 --> 01:41:10,768
"Recuerdas qué sentías cuando
tenías seis años al morir tu perro?"

1309
01:41:10,852 --> 01:41:14,355
No necesitan eso.
Lo único que necesitan saber es...

1310
01:41:14,481 --> 01:41:17,400
Por ejemplo:
"Aquí tienes que ponerte muy triste".

1311
01:41:18,568 --> 01:41:21,488
Y ellos se las arreglan
para encontrar la forma.

1312
01:41:21,571 --> 01:41:26,826
Uno es como una válvula reguladora.
Bueno, no tan triste.

1313
01:41:26,951 --> 01:41:32,457
Pero tienes que mantener
su interpretación en perspectiva,

1314
01:41:32,540 --> 01:41:35,960
de manera
que no interpreten a su personaje

1315
01:41:36,085 --> 01:41:39,506
al máximo al comienzo de la película,

1316
01:41:39,631 --> 01:41:42,091
sin dejar nada para el final.

1317
01:41:42,175 --> 01:41:45,595
Ése es el trabajo del director:
Explicarle a los actores

1318
01:41:45,678 --> 01:41:48,264
los sentimientos de sus personajes.

1319
01:41:58,900 --> 01:42:02,153
Aquí empieza a decir todo lo que...

1320
01:42:02,237 --> 01:42:07,617
y salta a la vista
que alguien lo ha puesto todo junto.

1321
01:42:07,700 --> 01:42:11,121
Todas estas secuencias y todo esto

1322
01:42:11,246 --> 01:42:15,959
va de un lado a otro
de una forma muy simple.

1323
01:42:16,042 --> 01:42:18,795
Pienso que aquí el proceso de edición

1324
01:42:18,878 --> 01:42:22,048
es algo sobre lo que se deben
hacer comentarios,

1325
01:42:22,173 --> 01:42:25,009
simplemente porque no se ve.

1326
01:42:33,685 --> 01:42:37,355
Pero en realidad,
todo esto se resume en el guión,

1327
01:42:37,438 --> 01:42:39,482
que fue tan inteligentemente escrito,

1328
01:42:39,566 --> 01:42:44,279
de forma que todo se completa
de una forma muy natural.

1329
01:42:48,616 --> 01:42:53,997
Pienso que esto es algo que consigue
Artie Schmit en particular.

1330
01:42:54,080 --> 01:42:58,710
Él sabe exactamente
lo que tiene que hacer

1331
01:42:58,835 --> 01:43:01,921
en relación con la historia
que Bob está contando,

1332
01:43:02,005 --> 01:43:04,549
porque él es como un clavo.

1333
01:44:52,240 --> 01:44:55,326
Robin aportó tanto
a su personaje

1334
01:44:55,410 --> 01:44:59,789
que realmente se puede sentir
hasta qué punto ha llegado.

1335
01:45:04,085 --> 01:45:08,131
Y la autenticidad,
según mi opinión, de su carácter.

1336
01:45:09,382 --> 01:45:13,303
Sí, no hay duda de que,
al incluirla en el reparto,

1337
01:45:13,386 --> 01:45:17,682
teníamos que encontrar a alguien
que en lo más profundo de su ser,

1338
01:45:17,807 --> 01:45:21,853
pudiera mostrar los sentimientos

1339
01:45:21,936 --> 01:45:25,356
de un ser profundamente herido.

1340
01:45:25,440 --> 01:45:32,071
Y Robin consiguió interpretar esto
a lo largo de toda la película.

1341
01:45:33,448 --> 01:45:36,618
En algún lugar oculto,
bajo su belleza,

1342
01:45:36,743 --> 01:45:40,246
existe este ser herido.

1343
01:45:40,371 --> 01:45:43,208
Y ella fue la única persona

1344
01:45:43,333 --> 01:45:50,215
que improvisó para el papel de Jenny
en la película.

1345
01:45:50,340 --> 01:45:52,801
Improvisó con Tom desde el principio,

1346
01:45:52,884 --> 01:45:55,512
y todos volvimos de una reunión,

1347
01:45:55,595 --> 01:45:58,348
incluido Bob, pensando:
"Es ella".

1348
01:45:58,473 --> 01:46:01,392
Habíamos terminado de buscar.

1349
01:46:06,523 --> 01:46:10,568
Creo que lo interpretó
desde un punto de vista muy personal,

1350
01:46:10,693 --> 01:46:13,947
aunque no mostró
sentimiento alguno sobre esto.

1351
01:46:16,282 --> 01:46:19,786
Así había sido su vida en realidad.

1352
01:46:21,913 --> 01:46:24,749
Y creo que se puede percibir.

1353
01:46:38,221 --> 01:46:42,058
Existen muchas similitudes
entre Dan y Jenny,

1354
01:46:42,183 --> 01:46:46,020
en el sentido de que tienen...

1355
01:46:46,146 --> 01:46:52,402
un destino
que creían que debían alcanzar.

1356
01:46:52,485 --> 01:46:56,948
Creo que Dan tenía muy claro
cuál era su destino,

1357
01:46:57,031 --> 01:46:59,325
mientras que Jenny buscaba el suyo.

1358
01:46:59,409 --> 01:47:06,207
Pero al mismo tiempo ambos tenían
que pasar por lo más extremo

1359
01:47:06,332 --> 01:47:11,921
para poder curarse a sí mismos.

1360
01:47:12,046 --> 01:47:17,260
En cierto sentido,
creo que Jenny empezó muy mal.

1361
01:47:17,343 --> 01:47:22,474
No fue una solución para ella dejarse
llevar por el viento, como la pluma.

1362
01:47:22,557 --> 01:47:26,769
De la misma forma que someterse
a un destino premeditado

1363
01:47:26,853 --> 01:47:29,063
no fue una solución
para el teniente Dan.

1364
01:47:29,189 --> 01:47:32,442
De forma que formaban
las caras opuestas de una moneda.

1365
01:47:35,236 --> 01:47:42,702
Y en esta parte se representa
la cura que tiene lugar en casa.

1366
01:47:43,995 --> 01:47:46,039
Éstos son ellos creando un hogar.

1367
01:47:51,544 --> 01:47:54,005
Y una vez más, Bob ha elegido
el lugar donde se encuentra

1368
01:47:54,088 --> 01:47:57,175
para poder contar
esta parte de la historia.

1369
01:47:57,300 --> 01:48:00,970
Cuándo encontrarse con lo íntimo
y cuándo dar un paso atrás.

1370
01:48:01,054 --> 01:48:04,974
Y tal vez el resultado sea que se
encuentra aún más intimidad por ello.

1371
01:48:08,561 --> 01:48:11,981
No sé si tengo
una toma favorita en particular.

1372
01:48:12,106 --> 01:48:14,317
Probablemente sea algo simple,

1373
01:48:14,400 --> 01:48:17,987
donde no se encuentran
efectos especiales o algo parecido.

1374
01:48:18,112 --> 01:48:20,406
Pero creo que mis tomas favoritas...

1375
01:48:20,490 --> 01:48:23,159
Si quieres que te conteste
de la forma más honesta,

1376
01:48:23,284 --> 01:48:26,454
son las que son
totalmente invisibles.

1377
01:48:26,538 --> 01:48:30,416
Éstas son las tomas de las que
yo me siento más orgulloso.

1378
01:48:30,542 --> 01:48:33,002
Si piensas:
"¡Qué montaje tan bueno!"

1379
01:48:33,086 --> 01:48:35,755
Entonces es que no he hecho
un trabajo tan bueno,

1380
01:48:35,880 --> 01:48:38,258
porque significa que se ve,

1381
01:48:38,341 --> 01:48:40,718
y eso es que te he hecho vibrar

1382
01:48:40,802 --> 01:48:44,139
fuera de la experiencia
de ver la película.

1383
01:48:44,222 --> 01:48:46,516
Algo así como poner una notita

1384
01:48:46,599 --> 01:48:49,185
que dice:
"¡No olviden al director!"

1385
01:48:49,310 --> 01:48:52,480
Así que el tipo de montaje
del que me siento más orgulloso

1386
01:48:52,605 --> 01:48:54,649
y el que mejor queda

1387
01:48:54,732 --> 01:48:57,026
es el que no se ve.

1388
01:50:04,052 --> 01:50:06,971
Como antes,
cuando estábamos comentando

1389
01:50:07,096 --> 01:50:13,269
que Don y Bob decidieron dirigir
la cámara hacia donde va la historia.

1390
01:50:13,353 --> 01:50:18,233
Aquí, en este momento tan íntimo,
la cámara les sigue,

1391
01:50:18,358 --> 01:50:21,444
como en la escena
en la que están bailando.

1392
01:50:21,569 --> 01:50:23,780
Un poco antes,

1393
01:50:23,905 --> 01:50:26,533
deciden mover la cámara
fuera de escena

1394
01:50:26,616 --> 01:50:31,412
y permitirles guardar
la intimidad de este momento

1395
01:50:31,538 --> 01:50:33,414
para ellos juntos,

1396
01:50:37,252 --> 01:50:39,295
o para ellos solos.

1397
01:51:36,144 --> 01:51:39,230
Decidí en esta sección
de la película,

1398
01:51:39,355 --> 01:51:42,942
dejar silencio absoluto,
y creo que el público lo necesita.

1399
01:51:44,068 --> 01:51:49,199
Se necesita este silencio
para compartir la pena que él siente,

1400
01:51:49,324 --> 01:51:51,951
en estos momentos con Forrest.

1401
01:53:15,160 --> 01:53:19,122
La secuencia en la que corre
es la más complicada

1402
01:53:19,247 --> 01:53:21,958
de incorporar en el rodaje
de esta película,

1403
01:53:22,041 --> 01:53:26,504
porque tuvimos que crear un momento
en el que Forrest

1404
01:53:26,588 --> 01:53:29,340
pudiera llevar a cabo
esta carrera extraordinaria,

1405
01:53:29,466 --> 01:53:32,969
atravesando el país
durante varias ocasiones.

1406
01:53:33,052 --> 01:53:36,306
Y tuvimos que planear
la evolución de su cabello,

1407
01:53:36,431 --> 01:53:38,141
el maquillaje y el vestuario.

1408
01:53:38,224 --> 01:53:41,978
Y encontramos personajes
en el camino que le siguen.

1409
01:53:42,061 --> 01:53:44,981
Estas tomas
las realizamos sin ningún orden.

1410
01:53:45,106 --> 01:53:49,652
Siempre que teníamos la oportunidad
rodábamos parte de la carrera,

1411
01:53:49,778 --> 01:53:52,947
y nos limitamos a referirnos
a esta compilación elaborada

1412
01:53:53,072 --> 01:53:57,535
sobre su apariencia, con quién
se encontraba y en qué momento.

1413
01:53:59,078 --> 01:54:03,792
El reto más grande de esta película
es el número de montajes que hicimos.

1414
01:54:03,917 --> 01:54:08,880
No recuerdo bien el número ahora,
pero creo que hicimos unos 70.

1415
01:54:09,005 --> 01:54:11,925
Creo los dos mayores retos fueron

1416
01:54:12,050 --> 01:54:14,093
crear un nuevo montaje cada día,

1417
01:54:14,177 --> 01:54:17,430
lo que significaba que teníamos
que encontrar algo nuevo,

1418
01:54:17,555 --> 01:54:19,182
preparar la iluminación,

1419
01:54:19,265 --> 01:54:22,435
un grupo completamente nuevo
de gente,

1420
01:54:22,560 --> 01:54:24,604
y un vestuario totalmente diferente,

1421
01:54:24,687 --> 01:54:28,983
debido a todos los periodos de tiempo
en que se desarrolló la película.

1422
01:54:29,067 --> 01:54:32,320
Fue muy difícil.
Y otra cosa que fue difícil

1423
01:54:32,403 --> 01:54:35,240
fue diseñar la carrera al final.

1424
01:54:35,365 --> 01:54:39,119
En lo que se refiere a la barba,

1425
01:54:39,244 --> 01:54:42,664
y el deterioro continuo
de la ropa,

1426
01:54:42,789 --> 01:54:46,918
dónde podíamos rodar
y cómo poner todas las piezas juntas.

1427
01:54:47,043 --> 01:54:49,254
Esto fue una pesadilla de verdad,

1428
01:54:49,337 --> 01:54:52,590
porque no había forma de hacerlo.

1429
01:54:52,715 --> 01:54:57,512
Y lo que hicimos fue rodar a Forrest

1430
01:54:57,595 --> 01:55:01,724
y al doble que corría
por todo EE. UU.

1431
01:55:01,808 --> 01:55:04,811
Pero no podíamos realizarlo
en tiempo real...

1432
01:55:04,936 --> 01:55:09,732
Esto fue para mí,
muy difícil de realizar,

1433
01:55:09,816 --> 01:55:13,862
porque sabía que no podía realizar
esas tomas más tarde.

1434
01:55:13,945 --> 01:55:16,781
No podía pensar:
"Esta toma va antes

1435
01:55:16,906 --> 01:55:19,367
"porque la barba es demasiado corta".

1436
01:55:40,346 --> 01:55:45,143
Es interesante
que todos los personajes históricos

1437
01:55:45,268 --> 01:55:47,854
que pusimos en la película
ahora se han revertido,

1438
01:55:47,979 --> 01:55:52,108
y nuestro personaje principal
se ha hecho tan famoso

1439
01:55:52,233 --> 01:55:55,737
como los personajes históricos
que utilizamos,

1440
01:55:55,820 --> 01:55:58,740
como los presidentes o John Lennon.

1441
01:55:58,823 --> 01:56:01,284
De forma que se ha hecho
tan importante en cierto sentido

1442
01:56:01,409 --> 01:56:05,705
como toda esta gente famosa.

1443
01:56:05,830 --> 01:56:08,041
Pienso que a esta altura
de la película

1444
01:56:08,124 --> 01:56:12,045
también les ha incorporado
a todos a su propio ser,

1445
01:56:12,170 --> 01:56:14,130
de forma que cuando lo observas,

1446
01:56:14,255 --> 01:56:18,092
eso es lo que sientes,
en lo que él se ha convertido

1447
01:56:18,218 --> 01:56:23,181
y tener estas escenas,
creo que fue fantástico.

1448
01:56:23,306 --> 01:56:26,142
Me acuerdo de que Bob me llamó

1449
01:56:26,267 --> 01:56:28,478
y leyó estas dos escenas
que había escrito,

1450
01:56:28,603 --> 01:56:32,273
con un humor sano y escéptico.

1451
01:56:32,398 --> 01:56:36,319
Las leí y le dije:
"Esto es de lo más horroroso, Bob.

1452
01:56:36,444 --> 01:56:38,655
"¡Debes estar bromeando!"

1453
01:56:38,738 --> 01:56:41,658
Y él dijo: "Oh no,
tenemos que poner estas escenas".

1454
01:56:41,783 --> 01:56:45,370
Y de veras,
esto era lo que el público necesitaba

1455
01:56:45,495 --> 01:56:47,539
en ese preciso momento
de la película.

1456
01:56:47,664 --> 01:56:50,125
Bueno, aquí se queda la cosa.

1457
01:56:50,250 --> 01:56:51,334
Sí.

1458
01:56:51,417 --> 01:56:54,003
Filosóficamente
ahí es donde nos encontramos.

1459
01:57:05,140 --> 01:57:07,183
Me encanta la explicación,

1460
01:57:07,267 --> 01:57:09,853
el punto de vista racional
sobre cómo sucedió esto.

1461
01:57:09,978 --> 01:57:13,148
Él no dibuja muy bien
y no tenía una cámara.

1462
01:57:13,273 --> 01:57:15,567
Pero quería imaginarlo.

1463
01:57:38,131 --> 01:57:42,760
Incorporando todas estas experiencias

1464
01:57:42,886 --> 01:57:48,016
en la vida de Forrest,
donde él se encuentra hoy.

1465
01:57:48,099 --> 01:57:51,519
Y lo que todos experimentamos
con esta película hasta este momento

1466
01:57:51,644 --> 01:57:56,441
nos impulsa directamente a avanzar
a este momento en el que se encuentra

1467
01:57:56,524 --> 01:58:00,987
en el banco, cuando descubre que...

1468
01:58:01,070 --> 01:58:06,576
se encuentra
a poca distancia de su destino.

1469
01:58:06,701 --> 01:58:09,788
Y éste es el momento clave
de la película,

1470
01:58:09,913 --> 01:58:12,582
que nos transporta a ese punto

1471
01:58:12,665 --> 01:58:15,752
en el que queremos incorporarnos a él
en el tiempo real.

1472
01:58:15,877 --> 01:58:21,007
Pero lo que pasa en Forrest Gump es
que cuando llega al punto más serio

1473
01:58:21,090 --> 01:58:25,136
parece que la historia completa
que hemos oído hasta ahora

1474
01:58:25,261 --> 01:58:26,805
no tenía que haber sucedido,

1475
01:58:26,888 --> 01:58:30,642
porque él no tenía
que haber esperado a ese autobús.

1476
01:58:30,767 --> 01:58:34,187
Así que hemos estado
en manos de un idiota.

1477
01:59:00,922 --> 01:59:04,509
Creo que en el primer guión,

1478
01:59:04,634 --> 01:59:07,971
la película acababa en el banco.

1479
01:59:09,097 --> 01:59:15,103
Y fue extraño,
casi como en "Esperando a Godot",

1480
01:59:15,186 --> 01:59:18,439
donde te pasas
la película entera en este banco,

1481
01:59:18,565 --> 01:59:21,234
y luego al final,
¿cómo acabas una película

1482
01:59:21,359 --> 01:59:23,820
donde uno se pasa
todo el tiempo sentado?

1483
01:59:23,903 --> 01:59:26,489
Bob apareció con esta nueva idea

1484
01:59:26,614 --> 01:59:29,367
de desintegrarnos
dentro del tiempo real

1485
01:59:29,492 --> 01:59:32,078
para acabar la historia.

1486
01:59:32,203 --> 01:59:36,583
Y creo que ésta fue la clave

1487
01:59:36,666 --> 01:59:39,752
para transportar la película
a un nuevo nivel.

1488
01:59:39,836 --> 01:59:44,132
El guión original que escribió Eric
era una narración completa,

1489
01:59:44,215 --> 01:59:46,426
y todo vino después

1490
01:59:46,551 --> 01:59:51,014
de que se nos ocurrió la idea,
y realmente no recuerdo cómo,

1491
01:59:51,097 --> 01:59:54,267
de que la narración terminara
en el tiempo actual.

1492
01:59:54,350 --> 01:59:57,353
De manera que la película
tomara su propio rumbo,

1493
01:59:57,479 --> 01:59:59,772
y el único dilema era

1494
01:59:59,898 --> 02:00:05,820
que no podíamos conseguir una frase
para la muerte de Jenny.

1495
02:00:05,904 --> 02:00:10,867
"Moriste un martes" o lo que quiera
que dice es una frase muy importante.

1496
02:00:10,950 --> 02:00:12,994
Así que continuamos desde aquí,

1497
02:00:13,119 --> 02:00:16,372
hasta la escena del cementerio.

1498
02:00:16,498 --> 02:00:20,084
Y se convirtió en la frase
más importante que mantuvimos.

1499
02:00:20,168 --> 02:00:24,964
Así que la idea de que la narración
se interrumpiera era importante.

1500
02:00:25,048 --> 02:00:27,091
De forma que lo realizamos
en el film real

1501
02:00:27,175 --> 02:00:30,261
y el resultado fue muy positivo
para la película.

1502
02:00:33,181 --> 02:00:37,018
Ella tiene un hogar muy modesto,

1503
02:00:37,101 --> 02:00:40,855
pero me gusta la idea.

1504
02:00:43,149 --> 02:00:46,820
Y esta escena es muy...

1505
02:00:49,656 --> 02:00:50,824
conmovedora.

1506
02:01:04,838 --> 02:01:09,551
Es maravilloso saber
que permanecían conectados

1507
02:01:09,634 --> 02:01:11,845
durante la carrera, donde él corría

1508
02:01:11,970 --> 02:01:16,182
porque no podía entender o controlar
la pena que sintió al perder a Jenny.

1509
02:01:16,266 --> 02:01:19,185
Aquí ella
estaba siguiendo su carrera.

1510
02:01:22,522 --> 02:01:26,526
Y Forrest estaba en su pensamiento
en todo momento.

1511
02:01:26,609 --> 02:01:31,156
Por supuesto, al estar separados
el uno del otro no podían saber esto.

1512
02:01:35,201 --> 02:01:40,790
Y aquí se introduce
a alguien que la gente reconoce.

1513
02:01:42,459 --> 02:01:44,836
Sí, es el pequeño Haley Osment.

1514
02:01:46,045 --> 02:01:49,048
Era un niño entonces
y nunca había hecho una película.

1515
02:01:49,132 --> 02:01:51,718
Le elegí como el pequeño Forrest.

1516
02:01:51,843 --> 02:01:54,512
Ya era un actor inteligente entonces,

1517
02:01:54,596 --> 02:01:59,476
y por supuesto se ha convertido,
en una joven estrella de la pantalla.

1518
02:05:01,199 --> 02:05:05,662
Nancy Haigh, la decoradora interna
de esta película.

1519
02:05:05,787 --> 02:05:12,210
Lo digo porque es
como si se encontrara dentro de ella.

1520
02:05:12,293 --> 02:05:16,214
Ella lo hizo todo
en lo que respecta al decorado.

1521
02:05:17,757 --> 02:05:20,844
Parecía saber exactamente
lo que estaba haciendo

1522
02:05:20,969 --> 02:05:23,888
para incorporar todos los ambientes

1523
02:05:24,013 --> 02:05:28,726
ya fuera esta boda
o la última escena

1524
02:05:30,103 --> 02:05:31,980
en el apartamento,

1525
02:05:32,063 --> 02:05:33,857
la casa...

1526
02:05:33,982 --> 02:05:37,485
Y creo que es
porque exploró tanto la zona

1527
02:05:37,569 --> 02:05:41,156
y vivía, en un sentido, en esa zona.

1528
02:05:41,239 --> 02:05:44,159
Y todo lo que hizo,

1529
02:05:44,242 --> 02:05:47,912
lo que Nancy hizo
en esta película parece natural.

1530
02:06:11,936 --> 02:06:14,606
Por ejemplo,
cuando llega el teniente Dan,

1531
02:06:14,689 --> 02:06:19,319
y uno se da cuenta de que
se encuentra en una posición...

1532
02:06:19,402 --> 02:06:25,158
Está a la misma altura que Forrest
en lo que respecta a sus piernas.

1533
02:06:25,283 --> 02:06:28,536
La estructura de la historia,

1534
02:06:28,661 --> 02:06:33,374
donde concluyen las diferentes
historias de los otros personajes,

1535
02:06:33,500 --> 02:06:35,960
es increíble,

1536
02:06:36,044 --> 02:06:39,631
porque todo se resume en Forrest,
en última instancia.

1537
02:06:47,722 --> 02:06:52,101
Incluso cuando vemos esta escena,
donde se lleva a cabo la boda,

1538
02:06:52,227 --> 02:06:54,270
sólo hay algunos amigos íntimos.

1539
02:06:54,395 --> 02:06:59,818
Aunque es una persona muy famosa,
es un momento muy íntimo.

1540
02:07:06,032 --> 02:07:09,035
Es una escena muy mágica
en la película,

1541
02:07:09,119 --> 02:07:11,329
que representa
al tiempo que transcurre.

1542
02:07:12,413 --> 02:07:15,834
Y los tres por fin juntos,
como una familia.

1543
02:08:33,203 --> 02:08:37,332
Todas las escenas mágicas
de la película,

1544
02:08:37,457 --> 02:08:40,794
como por ejemplo
cuando Forrest recuerda a Jenny,

1545
02:08:40,919 --> 02:08:45,632
eran reales, y se realizaron
de una forma providencial

1546
02:08:45,715 --> 02:08:47,759
a la hora de firmarlas.

1547
02:08:47,842 --> 02:08:54,098
En cierto modo la experiencia
de hacer la película fue providencial

1548
02:08:54,182 --> 02:08:58,102
porque podíamos haber tenido
problemas insuperables

1549
02:08:58,228 --> 02:09:01,147
al realizar una historia como ésta.

1550
02:09:01,272 --> 02:09:07,904
Pero me di cuenta hacia el final
del proceso que todo iba bien.

1551
02:09:08,029 --> 02:09:13,243
Nos preparábamos para un montaje

1552
02:09:13,326 --> 02:09:17,539
y me estremecía al pensar
en el resultado final.

1553
02:09:17,622 --> 02:09:21,459
En Monument Valley
con una hermosa puesta de sol.

1554
02:09:21,543 --> 02:09:26,673
Donde quiera que fuéramos, los
personajes que teníamos que tener.

1555
02:09:27,799 --> 02:09:32,762
Es realmente singular, la forma en
que todo parece salir naturalmente.

1556
02:09:32,887 --> 02:09:34,931
Todo queda bien.

1557
02:09:43,815 --> 02:09:45,859
Cuando pienso en ello,

1558
02:09:45,942 --> 02:09:48,945
lo que encuentro impresionante
en esta película,

1559
02:09:49,028 --> 02:09:54,075
es que se basa en una historia
sobre diferentes tipos de amor.

1560
02:09:54,200 --> 02:09:56,870
Se basa en amor entre amigos,

1561
02:09:56,995 --> 02:09:59,706
entre una madre y su hijo,
entre un hijo y su madre,

1562
02:09:59,789 --> 02:10:03,460
amor de pareja,
amistad y sufrimiento.

1563
02:10:03,543 --> 02:10:06,296
Se trata de todo esto,

1564
02:10:06,379 --> 02:10:09,466
y creo que por eso
esta película es tan popular.

1565
02:10:09,591 --> 02:10:12,844
Porque creo que hay...

1566
02:10:12,969 --> 02:10:15,180
Algo así como algo bueno y algo malo,

1567
02:10:15,305 --> 02:10:17,348
porque lo malo

1568
02:10:17,432 --> 02:10:19,476
es que tenemos que ir al cine

1569
02:10:19,559 --> 02:10:22,979
para experimentar el sufrimiento
en nuestra sociedad actual.

1570
02:10:23,062 --> 02:10:26,065
Pero es bueno
porque la gente puede hacer eso,

1571
02:10:26,191 --> 02:10:29,527
y es lo que ha atraído a una cantidad
enorme de espectadores.

1572
02:10:29,652 --> 02:10:31,946
Cuando la acabamos, pensamos:

1573
02:10:32,030 --> 02:10:36,576
"Nadie menor de 35 años
va a entender esta película".

1574
02:10:36,659 --> 02:10:39,913
Antes de que la lanzáramos,
pensábamos que se basaba

1575
02:10:40,038 --> 02:10:43,124
en la generación "baby boom",
la guerra de Vietnam

1576
02:10:43,249 --> 02:10:45,919
y el movimiento hippy.

1577
02:10:46,002 --> 02:10:49,506
Pero entonces
todo EE. UU. Vino a verla,

1578
02:10:49,589 --> 02:10:54,219
y pensamos que ninguna audiencia
en el mercado internacional

1579
02:10:54,302 --> 02:10:57,055
entendería el mensaje porque
todo se basa en la historia de EE. UU.

1580
02:10:57,180 --> 02:11:00,517
Y tiene un montón de jerga
del humor americano.

1581
02:11:00,600 --> 02:11:04,187
Entonces se convirtió en
una película famosa en todo el mundo.

1582
02:11:04,312 --> 02:11:06,856
Debe haber producido muchas emociones

1583
02:11:06,981 --> 02:11:10,401
que va más allá
de la parte histórica de EE. UU.

1584
02:11:10,485 --> 02:11:13,988
Se basa más
en una historia humana real

1585
02:11:14,114 --> 02:11:18,493
y en todos los ejemplos
de las vidas de los personajes.

1586
02:13:08,520 --> 02:13:11,439
Lo bueno es
que si hacemos una continuación,

1587
02:13:11,564 --> 02:13:16,194
Haley es ahora ya
una gran estrella de la pantalla.

1588
02:13:16,277 --> 02:13:19,114
Ya era un gran actor de pequeño

1589
02:13:19,239 --> 02:13:22,826
y siempre ha tenido ese fuego.
Fue muy interesante verle empezar.

1590
02:13:22,951 --> 02:13:25,703
Y Hanna también,
la pequeña Hanna.

1591
02:13:25,787 --> 02:13:29,374
Ella sólo había aparecido antes
en "The Virgin Suicides".

1592
02:13:29,457 --> 02:13:34,337
Me encanta ver
a estos actores tan jóvenes...

1593
02:13:34,420 --> 02:13:38,716
cómo maduran, y se convierten
en muy buenos actores adultos.

1594
02:14:12,542 --> 02:14:16,921
Es muy cómodo tener estos
puntos de referencia en una película.

1595
02:14:17,005 --> 02:14:18,798
Para saber dónde comienza.

1596
02:14:18,882 --> 02:14:21,885
Vemos esta imagen
de una pluma que vuela y...

1597
02:14:22,010 --> 02:14:27,682
empieza la historia,
y te sitúa en esta fábula.

1598
02:14:27,807 --> 02:14:30,894
Y entonces al final,
hemos aprendido mucho

1599
02:14:31,019 --> 02:14:32,812
y tenemos la experiencia.

1600
02:14:32,937 --> 02:14:37,484
Esto es lo maravilloso,
que nos permite pensar,

1601
02:14:37,567 --> 02:14:41,070
como si el recorrido de la pluma

1602
02:14:41,905 --> 02:14:43,948
cerrara el libro por nosotros.

1603
02:14:46,034 --> 02:14:48,703
Muchos cineastas trabajan sin parar,

1604
02:14:48,787 --> 02:14:52,207
porque no quieren enfrentarse
con el bajón que se experimenta.

1605
02:14:52,332 --> 02:14:56,711
Pero siempre tienes que parar
cuando acabas un proyecto.

1606
02:14:56,795 --> 02:15:01,758
Esto se intensifica
cuando todo el mundo es maravilloso

1607
02:15:01,841 --> 02:15:04,344
a la hora de trabajar,
y todos lo hacen tan bien.

1608
02:15:04,469 --> 02:15:08,306
Y el vacío se siente
cuando toda esta pasión te abandona.

1609
02:15:08,431 --> 02:15:12,185
Todo el mundo se sentía
tan apasionado con esta película,

1610
02:15:12,310 --> 02:15:14,979
que quieres sentirte así
en todo momento.

1611
02:15:15,063 --> 02:15:17,273
Los que me conocen

1612
02:15:17,357 --> 02:15:21,027
saben que pasé un año después
del film con una depresión muy grave.

1613
02:15:21,152 --> 02:15:24,656
Todo el mundo pensaba:
"Es porque ha tenido éxito".

1614
02:15:26,366 --> 02:15:29,369
Y no fue el éxito de la película.

1615
02:15:29,494 --> 02:15:33,873
Se trataba simplemente
de que me sentía deprimido porque

1616
02:15:33,957 --> 02:15:38,503
esa experiencia tan maravillosa
en mi vida profesional había acabado.

1617
02:15:38,628 --> 02:15:42,382
Esto es lo bueno y lo malo
de hacer películas, que se acaban.

1618
02:15:42,507 --> 02:15:44,551
Siempre se acaban.

1619
02:15:44,634 --> 02:15:48,221
Sabes que siempre vas a acabarlas.

1620
02:15:48,346 --> 02:15:50,140
Eso está bien

1621
02:15:50,265 --> 02:15:53,434
porque al menos
no es uno de esos trabajos

1622
02:15:53,560 --> 02:15:57,856
como Jack Lemmon en 'The Apartment',
donde tu trabajo no termina nunca,

1623
02:15:57,939 --> 02:16:02,986
y te limitas a mover
una hoja de papel de un lado al otro.

1624
02:16:03,069 --> 02:16:06,156
Pero el precio que se paga
por realizar estos proyectos

1625
02:16:06,281 --> 02:16:09,033
que tienen que terminarse

1626
02:16:09,117 --> 02:16:12,287
es que tienes
que enfrentarte al vacío

1627
02:16:12,412 --> 02:16:15,165
que llega cuando terminas.

1628
02:16:15,248 --> 02:16:18,084
Y todo el mundo se enfrenta a esto
de una forma distinta.

1629
02:16:18,209 --> 02:16:23,798
Yo personalmente voy a optar
por pasar por este periodo,

1630
02:16:23,882 --> 02:16:28,511
sin firmar otro contrato.

1631
02:16:28,595 --> 02:16:31,598
Porque sé que no podría...

1632
02:16:31,723 --> 02:16:34,809
Reaccionaría de una forma equivocada

1633
02:16:34,893 --> 02:16:38,313
y acabaría por realizar un proyecto
que no saldría bien.

1634
02:16:38,438 --> 02:16:41,941
Decidiría realizarlo
por otras razones

1635
02:16:42,066 --> 02:16:44,194
en vez de mantener una mente clara.

1636
02:16:44,319 --> 02:16:48,364
Tendría unas reacciones similares
a las que acabo de tener.

1637
02:16:48,448 --> 02:16:52,994
Así que mi consejo es enfrentarse
a ello y saber que va a pasar.

1638
02:16:53,077 --> 02:16:54,954
Estas cosas suceden...

1639
02:16:55,038 --> 02:16:59,334
Y lo que pasa cuando haces
una película de este calibre,

1640
02:16:59,417 --> 02:17:03,797
es que llegas a un desmoronamiento
total en menos de 12 horas.

1641
02:17:03,880 --> 02:17:06,549
Durante los dos años que pasan
para hacer esta película,

1642
02:17:06,674 --> 02:17:09,219
te sumerges en el marketing,
la publicidad, la propaganda,

1643
02:17:09,344 --> 02:17:12,180
la programación del lanzamiento...

1644
02:17:12,263 --> 02:17:14,307
Estás al frente de esta locomotora

1645
02:17:14,390 --> 02:17:17,560
y tienes una lista de cosas
tan larga como tu brazo.

1646
02:17:17,644 --> 02:17:21,856
Y el día en que se estrena
la película nadie te necesita más.

1647
02:17:22,982 --> 02:17:25,110
Te pasa en 12 horas.

1648
02:17:25,235 --> 02:17:27,278
Y se acabó.

1649
02:17:27,362 --> 02:17:30,281
Tu agente te pregunta:
"¿Has visto las ganancias?"

1650
02:17:30,365 --> 02:17:32,158
Y ésa es la única llamada.

1651
02:17:32,283 --> 02:17:35,703
Porque se acabó el rodaje
y has hecho tu trabajo.

1652
02:17:35,829 --> 02:17:38,498
Y todo acaba
en un desmoronamiento total,

1653
02:17:38,581 --> 02:17:41,584
y tienes que aprender
a vivir con ello

1654
02:17:41,709 --> 02:17:44,170
porque se acabó por completo.