Hallo. Mein Name ist Forrest. Forrest Gump.
Möchten Sie eine Praline?
Die könnte ich pfundweise essen.
Meine Mama sagte immer, das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen.
Man weiß nie, was man kriegt.
Das müssen ja bequeme Schuhe sein.
Ich wette, damit kann man den ganzen Tag herumlaufen und spürt nichts.
- Ich wünschte, ich hätte so welche. - Meine Füße tun weh.
Mama sagte immer, es gibt vieles,
was man an den Schuhen einer Person ablesen kann.
Wohin sie gehen, wo sie gewesen sind.
Ich habe viele Schuhe getragen.
Ich wette, wenn ich scharf nachdenke,
kann ich mich an mein erstes Paar erinnern.
Mama sagte, die tragen mich überall hin.
Sie sagte, das seien meine Zauberschuhe.
OK, Forrest, jetzt mach deine Augen auf.
Lauf mal ein bisschen herum.
Wie fühlen sich die an?
Seine Beine sind stark, Mrs. Gump, so stark wie die meisten.
Aber er hat ein Rückgrat wie ein Politiker.
Aber wir machen einen aufrechten Kerl aus ihm, was, Forrest?
Als ich ein Baby war, benannte Mama mich nach dem großen Kriegshelden
General Nathan Bedford Forrest.
Sie sagte, wir wären irgendwie mit ihm verwandt.
Er gründete diesen Verein namens Ku-Klux-Klan.
Sie wickelten sich in Gewänder und Leintücher ein
und benahmen sich wie ein Haufen Geister oder Gespenster oder so was.
Sie machten sogar Leintücher über ihre Pferde und ritten herum.
Und jedenfalls, so bekam ich meinen Namen, Forrest Gump.
Mama sagte, Forrest soll mich daran erinnern,
dass wir manchmal Dinge tun, die einfach keinen Sinn machen.
In die andere Richtung. Moment mal.
OK. Warum starrt ihr alle so?
Habt ihr noch nie einen Jungen mit Schienen an den Beinen gesehen?
Lass dir nie von einem sagen, dass er besser ist als du, Forrest.
Hätte Gott gewollt, dass alle gleich sind,
hätte er uns allen Beinschienen gegeben.
Mama konnte die Dinge immer so erklären, dass ich sie verstand.
Wir wohnten etwa 400 Meter von der Fernstraße Nr 17 entfernt,
etwa 800 Meter von der Stadt Greenbow in Alabama.
Das liegt in Greenbow County.
Unser Haus war in Mamas Familie, seit der Opa ihres Opas ihres Opas
vor etwa 1000 Jahren über das Meer gefahren war.
Da nur ich und Mama da wohnten, hatten wir all diese leeren Räume
und Mama beschloss, sie zu vermieten, meistens an Leute, die weiterzogen,
aus Orten wie Mobile, Montgomery.
So bekamen Mama und ich Geld. Mama war eine echt kluge Frau.
Vergiss nicht, was ich dir sage.
Du bist auch nicht anders als alle anderen.
Hast du mich gehört, Forrest? Du bist so wie alle anderen.
Du bist nicht anders.
Ihr Junge ist anders, Mrs. Gump. Er hat einen Intelligenzquotient von 75.
Also, wir sind alle anders, Mr. Hancock.
Sie wollte, dass ich auf die beste Schule gehe,
deshalb ging sie mit mir zur Greenbow-County-Central-Schule.
Ich lernte den Schulleiter und alle kennen.
Ich will Ihnen etwas zeigen, Mrs. Gump.
Also, das ist normal. Forrest ist genau hier.
Für eine staatliche Schule ist ein IQ von mindestens 80 nötig.
Mrs. Gump, er muss auf eine Sonderschule gehen.
- Er macht das schon. - Was heißt normal denn überhaupt?
Er ist vielleicht ein bisschen langsam, aber mein Forrest
soll die gleichen Chancen wie alle anderen haben.
Er soll nicht auf einer Sonderschule lernen, wie man Flaschen sortiert.
Wir reden hier über fünf winzige Pünktchen.
Da muss man doch etwas tun können.
Wir sind eine progressive Schule.
Wir wollen nicht, dass einer zurückbleibt.
Gibt es einen Mr. Gump, Mrs. Gump?
Er macht Ferien.
Deiner Mama ist deine Einschulung aber wichtig, mein Sohn.
Du redest nicht viel, oder?
"Schließlich versuchte er es. Es sah leicht aus, aber...
"Oh, was ist los. Zuerst..."
- Mama, was bedeutet Ferien? - Ferien?
Wo Daddy ist?
Ferien ist, wenn man wegfährt... und nie mehr zurückkommt.
Also, man konnte sagen, dass Mama und ich allein waren.
Aber das machte uns nichts. Unser Haus war nie leer.
Es kamen und gingen immer Leute.
- Essen! Abendessen, alle Mann! - Das sieht aber gut aus.
Manchmal wohnten so viele Leute bei uns,
dass alle Zimmer voll mit Reisenden waren, wissen Sie,
Leute, die aus ihren Koffern und Hutschachteln und Kisten lebten.
Forrest Gump, Abendessen! Forrest?
Einmal wohnte ein junger Mann bei uns, der hatte einen Gitarrenkoffer.
Forrest, ich sagte doch, du sollst den jungen Mann nicht stören.
Nein, ist schon gut, Madam.
Ich zeigte ihm ein paar Griffe auf der Gitarre.
OK. Abendessen ist fertig, wenn Sie wollen.
Ja, hört sich gut an. Danke, Madam.
Zeig mir den verrückten Tanz von vorhin noch mal. Aber langsamer.
Mir gefiel die Gitarre. Hörte sich gut an.
Ich fing an, mich zur Musik zu bewegen, kreiste meine Hüften.
Eines Abends, Mama und ich waren einkaufen,
gingen wir am Möbel- und Haushalts- laden vorbei, und was war da?
Das ist nichts für Kinder.
Ein paar Jahre später war der gut aussehende Mann, den man King nannte,
na ja, er hatte zu viele Songs gesungen.
Hatte einen Herzinfarkt oder so was.
King sein muss schwer sein.
Komisch, dass man sich manche Dinge merkt und andere gar nicht.
- Du gibst dir aber Mühe, Forrest. - Das mache ich, Mama.
Ich erinnere mich noch gut an die Busfahrt am ersten Schultag.
Steigst du ein?
Mama sagt, ich darf nicht mit Fremden mitfahren.
Das hier ist der Schulbus.
- Ich bin Forrest Gump. - Ich bin Dorothy Harris.
Also, jetzt sind wir keine Fremden mehr.
Hier ist kein Platz.
Hier sitzt jemand.
Hier kannst du nicht sitzen.
Ist doch komisch, woran ein junger Mann sich erinnert,
denn an meine Geburt erinnere ich mich nicht.
Ich weiß nicht, was ich zu meinem ersten Weihnachten bekam
und wann ich das erste Mal auf einem Picknick war,
aber ich erinnere mich an das erste Mal,
als ich die süßeste Stimme der Welt hörte.
Du kannst hier sitzen, wenn du willst.
Ich hatte noch nie so etwas Schönes gesehen.
Sie war wie ein Engel.
Na, setzt du dich hin oder nicht?
Was ist denn mit deinen Beinen?
Gar nichts, danke. Meine Beine sind ordentlich in Ordnung.
Ich saß einfach im Bus neben ihr
und wir unterhielten uns den ganzen Weg zur Schule.
Mein Rücken ist krumm wie ein Fragezeichen.
Außer Mama redete nie jemand mit mir oder stellte mir Fragen.
Bist du dumm oder was?
Mama sagt: "Dumm ist, wer Dummes tut."
- Ich bin Jenny. - Ich bin Forrest, Forrest Gump.
Von dem Tag an waren wir immer zusammen.
Jenny und ich waren wie Pech und Schwefel.
Sie brachte mir Klettern bei.
Komm, Forrest, du schaffst es.
Ich zeigte ihr, wie man baumelt.
Sie half mir, lesen zu lernen, ich zeigte ihr, wie man schaukelt.
Manchmal saßen wir nur draußen und warteten auf die Sterne.
- Mama macht sich Sorgen um mich. - Bleib noch ein kleines bisschen.
Irgendwie wollte Jenny nie nach Hause gehen.
OK, Jenny, ich bleibe.
Sie war meine beste Freundin.
Meine einzige Freundin.
Meine Mama sagte immer, dass Wunder jeden Tag passieren.
Manche Leute glauben das nicht, aber es stimmt.
Hey, Dummkopf!
Bist du zurückgeblieben oder nur dumm?
- Seht, ich bin Forrest Plump. - Lauf weg, Forrest.
Lauf, Forrest! Lauf weg! Schnell!
- Holt die Räder! - Den schnappen wir! Kommt!
Aufgepasst, Trottel! Wir kriegen dich!
Lauf, Forrest, lauf! Lauf, Forrest!
Komm wieder her, du!
Lauf, Forrest! Lauf!
Sie würden es mir nicht glauben,
aber ich kann so schnell laufen wie der Wind.
Von dem Tag an rannte ich, wenn ich irgendwohin ging.
Jetzt läuft er auch noch wie ein Verrückter.
Wissen Sie noch, dass ich sagte, Jenny wollte nie nach Hause?
Sie wohnte in einem Haus, das war so alt wie Alabama.
Ihre Mama kam in den Himmel, als sie fünf war
und ihr Daddy war irgendein Farmer.
Jenny?
Er war ein sehr liebevoller Mann.
Er küsste und berührte sie und ihre Schwestern dauernd.
Und dann war Jenny einmal nicht im Schulbus.
Jenny, warum warst du nicht in der Schule?
Daddy macht ein Nickerchen.
Komm!
Jenny, wo bist du hin? Komm sofort zurück, Mädchen!
Wo bist du denn?
Jenny! Jenny, wo bist du denn?
Bete mit mir, Forrest. Bete mit mir.
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann.
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich...
Mama sagte immer, Gott ist voller Rätsel.
Er machte aus Jenny an dem Tag keinen Vogel.
Stattdessen ließ er die Polizei sagen,
dass Jenny nicht mehr in dem Haus wohnen musste.
Sie sollte bei ihrer Oma wohnen, drüben auf der Creekmore Avenue,
was mich froh machte, weil sie viel näher war.
Manchmal schlich Jenny sich nachts heraus und kam zu mir,
weil sie sagte, dass sie Angst hatte. Wovor, das weiß ich nicht.
Ich glaube, vor dem Hund ihrer Oma. Das war ein gemeiner Hund.
Egal, Jenny und ich waren die besten Freunde bis zur High School.
- Hey, Dummkopf! - Hör auf!
Lauf, Forrest, lauf!
- Hörst du nicht, Dummkopf? - Lauf, Forrest!
Los, rein in den Truck! Kommt! Er haut ab! Beeilung!
Lauf, Forrest! Lauf!
Lauf, Forrest!
Ich rannte also immer, um dorthin zu kommen, wohin ich wollte.
Ich dachte nie, dass ich es damit weit bringe.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist Forrest Gump, Coach. Nur der Dorftrottel.
Können Sie das glauben? Ich kam sogar aufs College.
- Forrest, schnell! Lauf! - OK!
- Lauf! - Lauf, du dummer Mistkerl!
Lauf, Mistkerl, lauf! Los! Lauf!
Er muss der dümmste Mistkerl sein, den es gibt, aber er ist schnell.
Vielleicht liegt es an mir, aber das College war sehr verwirrend.
Das Gericht ließ heute durch Truppen
die Universität für Schwarze öffnen.
Es wurden zwei zugelassen,
aber erst, nachdem Gouverneur George Wallace
seine Drohung, die Schule zu verbarrikadieren, wahr machte.
Earl, was ist da los?
Die schwarzen Schweine wollen in die Schule.
Schweine? Wenn Wildschweine auf die Veranda wollen,
verjagt Mama sie einfach mit dem Besen.
Nicht Schweine, du Idiot. Nigger. Die wollen mit uns in die Schule.
Mit uns? Wirklich?
Kurz, nachdem Gouverneur Wallace
sein Versprechen hielt, die Schule zu blockieren,
befahl Präsident Kennedy dem Minister
einen Militäreinsatz.
Hier ein Video der Begegnung von General Graham,
Kommandeur der Nationalgarde, und Gouverneur Wallace.
Denn diese Nationalgarde ist heute hier,
als Bundestruppen für Alabama, und sie leben in unseren Grenzen.
Sie sind unsere Brüder. Wir gewinnen diesen Kampf,
weil wir das amerikanische Volk auf die Gefahren aufmerksam machen,
vor denen wir schon so oft warnten. Heute wird der Trend deutlich,
ein Trend hin zu einer Militärdiktatur in diesem Land.
Und so wurde am Ende des Tages
die Universität von Alabama in Tuscaloosa für Schwarze geöffnet,
und die Studenten Jimmy Hood und Vivian Malone
wurden fürs Sommersemester immatrikuliert.
Madam, Ihr Buch fiel runter. Madam.
Der Gouverneur hielt sein Versprechen.
Indem er auf dem Campus war, verhinderte er, dass sich ein Mob...
- War das nicht dieser Gump? - Ne, das kann nicht sein.
Das war er aber doch.
Ein paar Jahre später dachte der wütende kleine Mann vor der Schule,
es sei eine gute Idee, Präsident zu werden.
Aber jemand war anderer Meinung. Aber er starb nicht.
- Mein Bus ist hier. - Ist das die Nummer neun?
- Nein, das ist die Nummer vier. - Nett, mit Ihnen zu reden.
Ich weiß, wie das war, als man auf Wallace schoss. Ich war im College.
Waren Sie auf einem für Mädchen oder waren da auch Jungs?
Es war gemischt.
Jenny war auf einem College, auf das ich nicht durfte, nur für Mädchen.
Aber ich besuchte sie, so oft ich konnte.
Das tut weh.
Forrest, hör auf! Hör auf! Was machst du da?
- Er hat dir wehgetan. - Nein, hat er nicht! Komm her!
- Billy, es tut mir Leid. - Bleib weg von mir.
Sei doch nicht... Geh nicht. Billy, warte kurz.
Er weiß es nicht besser.
Forrest, warum hast du das getan?
Ich hab Pralinen für dich. Es tut mir Leid.
Ich geh zurück zu meinem College.
Sieh dich doch an.
Komm schon...
Ist das dein eigenes Zimmer?
Träumst du je davon, Forrest, wer du mal sein wirst?
Wer ich sein werde? Werde ich nicht ich sein?
Du bist immer du, du wirst nur anders.
Weißt du? Ich will berühmt werden.
Ich will Sängerin werden, wie Joan Baez.
Ich will nur mit einer Gitarre und meiner Stimme auf der Bühne sein.
Nur ich.
Und ich will die Menschen auf einer persönlichen Ebene erreichen.
Ich will Dinge sagen können, von Mensch zu Mensch.
Warst du schon mal mit einem Mädchen zusammen?
Ich sitze in Hauswirtschaftslehre immer neben einem Mädchen.
Tut mir Leid.
- Ist schon OK. - Tut mir Leid.
Ist schon gut.
- Es ist OK. - Mir ist schummrig.
Ich wette, das passierte in Hauswirtschaft nie.
Nein.
Ich glaube, ich ruinierte den Bademantel deiner Freundin.
Das ist mir egal. Ich mag sie sowieso nicht.
LAUF, FORREST
HALT AN, FORREST
Das College verging wie im Flug, weil ich viel Football spielte.
Sie steckten mich ins so genannte Nationalteam,
wo man den Präsidenten der Vereinigten Staaten trifft.
Präsident Kennedy empfing das College-Football-Nationalteam
heute im Oval Office.
Das Gute daran, den Präsidenten der Vereinigten Staaten zu treffen,
ist das Essen. Da ist man in einem kleinen Raum,
wo es alles gibt, was man essen oder trinken möchte.
Aber da ich erstens keinen Hunger hatte, sondern Durst,
und zweitens alles umsonst war, hab ich 15 Dr-Pepper-Colas getrunken.
Wie fühlt man sich im Nationalteam?
Es ist eine Ehre, Sir.
Wie fühlt man sich im Nationalteam?
Sehr gut, Sir.
Wie fühlt man sich im Nationalteam?
Sehr gut, Sir.
- Glückwunsch. Wie geht's Ihnen? - Ich muss pinkeln.
Ich glaube, er sagte, er müsse pinkeln.
Einige Zeit später erschoss jemand
aus irgendeinem Grund den netten Präsidenten in seinem Auto.
Ein paar Jahre später erschoss einer auch seinen kleinen Bruder,
nur war das in einer Hotelküche.
Muss schwer sein, Brüder zu haben. Ich weiß es nicht.
Können Sie das glauben?
Nach nur fünf Jahren Football- Spielen hatte ich meinen Abschluss.
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
Mama war so stolz.
Forrest, ich bin so stolz auf dich. Ich halte dir das.
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
Hast du schon mal über deine Zukunft nachgedacht?
Nachgedacht?
Hallo. Ich bin Forrest. Forrest Gump.
Das ist mir scheißegal, du mieser Wichser!
Mit dir kann man nicht mal Scheiße aufwischen!
Schieb deinen Arsch rein! Du bist jetzt in der Armee!
Hier ist besetzt.
Besetzt.
Zuerst sah es aus, als hätte ich einen Fehler gemacht.
Es war erst die Einführung und ich wurde schon angebrüllt.
Setz dich, wenn du willst.
Keine Ahnung, wen ich treffen oder was ich gefragt würde.
Warst du schon mal auf einem Shrimpkutter?
Nein. Aber ich bin mal Dampfer gefahren.
Ich meine ein Boot, mit dem man Shrimps fängt.
Ich arbeite schon mein ganzes Leben auf Shrimpkuttern.
Ich fing auf dem meines Onkels an, als ich etwa neun war.
Ich wollte mir ein eigenes Boot kaufen, da wurde ich eingezogen.
Mein richtiger Name ist Benjamin Buford Blue.
Man nennt mich Bubba, genau wie sich weiße Arbeiter begrüßen.
Glauben Sie das?
Mein Name ist Forrest Gump. Man nennt mich Forrest Gump.
Bubba war aus Bayou La Batre in Alabama, seine Mama kochte Shrimps.
Und ihre Mama vor ihr kochte Shrimps
und die Mama vor ihrer Mama kochte auch Shrimps.
Bubbas Familie wusste alles, was man über Shrimps
so wissen konnte.
Ich weiß alles, was man über Shrimps wissen kann.
Wenn ich mit der Armee fertig bin, gehe ich selbst ins Shrimp-Geschäft.
Gump! Was ist Ihr einziger Zweck in dieser Armee?
Das zu tun, was Sie mir sagen, Drill-Sergeant!
Verdammt noch mal, Gump, Sie sind 'n verdammtes Genie.
Das ist die beste Antwort, die ich je hörte.
Sie müssen einen IQ von 160 haben. Sie haben Talent, Private Gump.
Hört mal zu, Leute!
Irgendwie passe ich zur Armee wie der Deckel auf den Topf.
Es ist nicht sehr schwer.
Man macht sein Bett ordentlich, steht immer schön stramm
und beantwortet jede Frage mit "Jawohl, Drill-Sergeant."
- Ist das klar? - Jawohl, Drill-Sergeant!
Man zieht seine Netze am Grund entlang.
An einem guten Tag fängt man über 50 Kilo Shrimps.
Wenn alles gut geht, zwei Männer zehn Stunden lang fangen,
abzüglich dem Spritgeld...
- Fertig, Drill-Sergeant! - Gump!
Warum hast du die Waffe so schnell zusammengesetzt?
Sie befahlen es, Drill-Sergeant.
Ach du heiliger Strohsack. Das ist neuer Kompanierekord.
Wenn ich damit nicht einen guten Mann verlieren würde,
schlüge ich dich als Offizierskandidaten vor.
Du wirst noch mal General!
Jetzt nimm die Waffe auseinander und mach weiter!
Also, wie ich eben sagte, Shrimps sind die Früchte des Meeres.
Man kann sie grillen, kochen, braten, backen, sautieren.
Es gibt Shrimp-Kebabs, Shrimp-Kreole,
Shrimp mit Gumbo, angebraten, frittiert, in der Pfanne gebraten.
Es gibt Ananasshrimps und Zitronenshrimps, Kokosnussshrimps,
Pfeffershrimps, Shrimpsuppe, Shrimpeintopf,
Shrimpsalat, Shrimps in Kartoffeln, Shrimp-Burger, Shrimp-Sandwich.
Das wär's eigentlich.
Die Nächte in der Armee sind einsam.
Wir lagen da auf unseren Betten und ich vermisste meine Mama
und ich vermisste Jenny.
Gump, sieh dir mal die Titten von der an.
Sah so aus, als hätte Jenny Schwierigkeiten
wegen Fotos von ihr in ihrer College-Jacke.
Und sie flog von der Schule.
Aber das war nicht so schlimm,
denn ein Theaterbesitzer in Memphis, Tennessee,
sah die Fotos und bot Jenny einen Job als Sängerin an.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis,
um ihren Auftritt zu sehen.
Das war Amber, Amber Flame. Ich bitte um Applaus.
Und jetzt was fürs Auge und was fürs Ohr,
direkt aus Hollywood, Kalifornien, unsere Beatnik-Schönheit.
Ich bitte um Applaus für die knackige Bobbie Dylon.
Ihr Traum hatte sich erfüllt. Sie war Folksängerin.
- Komm, Baby, tanz uns einen! - Gebt ihr eine Mundharmonika!
- Das ist doch nicht Pinocchio! - Ich habe hier was für dich.
Verdammt noch mal!
Hey, du blöder Wichser! Ich singe hier ein Lied.
Paulie, verschwinde!
Halt die Klappe!
Forrest! Was machst du denn hier? Was machst du da?
Was tust du da, Forrest? Lass mich runter!
So geht es nicht weiter, Forrest. Du kannst mich nicht immer retten.
- Die haben dich begrapscht. - Viele Leute begrapschen mich.
Du kannst nicht immer so was machen.
Ich kann nicht anders. Ich liebe dich.
Du weißt nicht, was Liebe ist.
Erinnerst du dich an damals, als wir beteten, Forrest?
Wir beteten zu Gott, dass er aus mir einen Vogel macht?
Ja, ich weiß.
Meinst du, ich könnte von dieser Brücke fliegen?
Was meinst du, Jenny?
Nichts.
Ich muss hier weg.
- Warte, Jenny. - Forrest, lass mich in Ruhe, OK?
Bitte lass mich einfach in Ruhe.
- Darf ich mitfahren? - Wohin willst du?
- Ist mir egal. - Steig ein.
Wiedersehen, Jenny.
Sie schicken mich nach Vietnam.
Das ist ein ganz anderes Land.
Warte bitte mal einen Moment.
Hör mal, versprichst du mir was, ja?
Wenn du je in Gefahr bist, sei nur nicht tapfer.
- Lauf einfach, OK? Lauf weg. - OK.
Ich werd' dir immer schreiben.
Und einfach so war sie weg.
Komm mir gesund wieder zurück. Hörst du?
Man sagte uns, dass es in Vietnam ganz anders sei
als in den Vereinigten Staaten.
Abgesehen von den Bierdosen und Barbecues war es das.
Ich wette, in diesen Gewässern sind überall Shrimps.
Es heißt, in Vietnam kann man gut Shrimps fischen.
Wenn wir den Krieg gewonnen und alles übernommen haben,
holen wir Shrimpfischer aus Amerika und fischen hier.
Die ganze Zeit nur Shrimps, Mann.
- Ihr seid wohl die Neuen. - Morgen, Sir.
Nehmt die Hände runter. Salutiert mir nicht.
Hier sind überall verdammte Heckenschützen,
die gern einen Offizier umlegen.
Ich bin Lieutenant Dan Taylor. Willkommen in Fort Platoon.
- Was ist mit deiner Lippe los? - Die war schon immer so, Sir.
Na, zieh die besser ein. Sonst bleibst du am Stacheldraht hängen.
Woher in der Welt seid ihr Jungs?
- Alabama, Sir! - Seid ihr Zwillinge?
Nein. Wir sind nicht verwandt, Sir.
Also, es ist alles ganz einfach. Wenn ihr bei mir bleibt
und von den Jungs, die schon da sind, lernt, passiert euch nichts.
Es gibt ein Stück Armeeausrüstung,
das den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmacht. Socken.
Frotteesohle, olivgrün. Haltet eure Füße trocken.
Wenn wir draußen unterwegs sind, wechselt jedes Mal die Socken.
Der Mekong frisst den Soldaten den Fuß direkt vom Bein.
Sergeant Sims. Verdammt, wo sind die bestellten Seile?
- Ich hab sie angefordert. - Dann rufen Sie die Mistkerle an...
Lieutenant Dan kannte sich aus. Ich war froh, dass ich bei ihm war.
Er kam aus einer Familie mit langer Militärtradition.
Jemand aus seiner Familie hatte in jedem amerikanischen Krieg
gekämpft und war gefallen.
Treten Sie denen in den Arsch. Na los!
Schätze, man könnte sagen, dass er hohe Ansprüche an sich stellte.
Ihr Jungs seid aus Arkansas? Na, da war ich schon mal.
Little Rock ist 'n hübscher Ort.
Stellt euren Kram hier ab. Geht zum Platoon-Sergeant.
Holt euch eure Kampfausrüstung.
Wenn ihr Hunger habt, wir braten hier drüben Steaks.
Hier gibt's zwei feste Regeln. Erstens, passt auf eure Füße auf.
Zweitens, macht keine Dummheiten, also, lasst euch nicht umbringen.
Ich hoffe, ich enttäusche ihn nie.
Ich sah viel von der Landschaft. Wir gingen auf lange Wanderungen.
Und wir suchten immer nach diesem Mann namens Charlie.
- In Deckung! - In Deckung, Jungs!
Es machte nicht immer Spaß.
Lieutenant Dan hatte immer diese komischen Vorahnungen
bei einem Stein oder einer Straße, und rief: Deckung, Maul halten.
Deckung! Maul halten!
Das machten wir.
Ich weiß sonst nicht viel,
aber ich denke, Amerikas beste junge Männer kämpften hier mit.
Da war Dallas aus Phoenix.
Cleveland, der war aus Detroit.
Hey, Tex. Was zum Teufel ist los?
Und Tex war... Also, ich weiß nicht mehr, woher Tex war.
Ne, nichts.
Vierter Platoon, auf die Beine.
Ihr habt 10 Sekunden bis zum Fluss. Bewegung.
- Eins, zwei, hepp! - Vorwärts, Marsch, sofort!
Das Gute an Vietnam ist, man kann immer irgendwohin gehen.
Feuert auf das Loch!
Gump, überprüf das Loch.
Und es gab immer etwas zu tun.
Aufbauen! Ausschwärmen! Gebt ihm Feuerschutz!
Eines Tages fing der Regen an und hörte vier Monate nicht auf.
Wir hatten jede Art Regen, die es gibt.
Mit kleinen prasselnden Tropfen und mit schönen dicken Tropfen,
Regen, der von der Seite kam, und manchmal schien er sogar
geradewegs von unten zu kommen.
Mist, es regnete sogar nachts.
- Hey, Forrest. - Hey, Bubba.
Ich werd' mich an dich lehnen. Du lehnst dich an mich.
So müssen wir nicht mit dem Kopf im Schlamm pennen.
Weißt du, warum wir gute Kameraden sind, Forrest?
Weil wir auf einander aufpassen, wie Brüder und so.
Hey, Forrest, ich habe nachgedacht.
Ich muss dich was Wichtiges fragen.
Wie fändest du's, mit mir ins Shrimp-Geschäft einzusteigen?
- OK. - Mann, ich sag dir was.
Ich hab alles genau überlegt.
So und so viele Kilo Shrimps bezahlen den Kutter.
So und so viele den Sprit. Wir leben auf dem Kutter.
Dann zahlen wir keine Miete.
Wir arbeiten zusammen und teilen alles genau zur Hälfte.
Mann, ich sag dir, 50-50. Hey, Forrest, Shrimps, so viel du willst.
Das ist eine tolle Idee.
Bubba hatte wirklich eine tolle Idee.
Ich schrieb sogar an Jenny und erzählte ihr davon.
Ich schickte ihr Briefe. Nicht jeden Tag, aber fast.
Ich sagte ihr, was ich machte, und fragte, was sie machte,
und sagte ihr, dass ich immer an sie dachte.
Und wie ich mich auf einen Brief von ihr freute,
sobald sie einmal Zeit hätte.
Ich sagte ihr immer, dass es mir gut ging.
Dann unterschrieb ich den Brief: "In Liebe, Forrest Gump."
Dann eines Tages, wir waren wie immer draußen,
und dann drehte jemand einfach so den Regen ab
und die Sonne kam heraus.
Hinterhalt! In Deckung!
- Ihr sollt das MG herbringen! - Forrest, bist du OK?
Strong Arm, Strong Arm!
- Ein Mann ist am Boden. - Strong Arm, hier Leg Lima sechs!
Roger, Strong Arm! Wir werden von den Bäumen am Point Blue...
...plus zwei! Mörserfeuer und Raketen! Wir werden beschossen!
- Versager! Versager! - Verdammt!
Macht das MG wieder flott und haltet auf die Bäume!
Wir sind unter schwerem Beschuss.
Wir bewegen uns zurück zur Blue Line.
Rückzug! Rückzug!
- Forrest! Lauf, Forrest! - Rückzug!
- Lauf! Lauf, Mann! Lauf! - Rückzug, Gump!
Lauf, verdammt! Lauf!
Ich lief und lief, wie Jenny es mir gesagt hatte.
Ich rannte so schnell so weit, dass ich allein war, und das war schlecht.
Bubba war mein bester guter Freund. Ich musste sehen, wie es ihm ging.
Wo zum Teufel bist du?
Und auf dem Weg zurück zu Bubba lag da ein Junge auf dem Boden.
Tex. OK.
Ich konnte ihn da nicht allein liegen lassen, so verängstigt,
also griff ich ihn und brachte ihn weg.
Jedes Mal, wenn ich nach Bubba suchte,
sagte ein anderer: "Hilf mir, Forrest, hilf mir!"
OK. Hier. Hier.
Keine Sorge, Mann. Leg dich hin. Das wird wieder.
Ich fing an, Angst zu haben, dass ich Bubba nicht finde.
Ich weiß, ich bin gefährlich nah! Charlie scheint überall zu sein.
Ich brauche sofort Kampfbomber hierher. Over.
Lieutenant Dan, Coleman ist tot!
Das weiß ich! Mein ganzer verdammter Platoon ist hinüber!
Verdammt! Was machst du da? Lass mich hier!
Verschwinde. Lass mich hier! Hau ab!
Gott, ich sagte, lass mich hier, verdammt!
Leg Lima sechs, hier Strong Arm.
Die angeforderten Kampfbomber sind im Anflug. Over.
Dann fühlte ich, wie etwas hochsprang und mich biss.
Mich hat was gebissen!
Verdammter Mistkerl!
Ich will den Platoon nicht verlassen. Du sollst mich dort lassen, Gump.
Vergiss mich. Rette dich selbst! Hörst du, was ich sage?
Gump, verdammt, lass mich runter. Rette deinen Arsch.
Ich bat dich nicht, mich da rauszuziehen, verdammt!
- Wohin willst du denn jetzt? - Bubba holen.
Ich ordnete einen Luftschlag an.
Alles wird mit Napalm bombardiert. Bleib hier! Das ist ein Befehl.
Ich muss Bubba finden!
Ich bin OK, Forrest. Ich bin OK.
- Bubba, nein. - Das wird schon wieder.
Komm schon. Komm schon.
Ich bin OK, Forrest.
Ich bin OK. Mir geht's gut.
Rauchsignale. Hoch damit.
Hätte ich gewusst, dass das das letzte Mal war, dass ich
mit Bubba redete, hätte ich mir etwas Besseres überlegt.
- Hey, Bubba. - Hey, Forrest.
- Forrest, warum passiert das? - Du wurdest getroffen.
Dann sagte Bubba etwas, was ich nie vergessen werde.
Ich will nach Hause.
Bubba war mein bester guter Freund.
Und sogar ich weiß, das ist nichts, was man an jeder Ecke findet.
Bubba wollte Shrimpkutter-Kapitän werden,
aber stattdessen starb er dort an dem Fluss in Vietnam.
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Es war eine Kugel, nicht wahr?
- Eine Kugel? - Die hochsprang und Sie biss.
Ja, Sir. Biss mich genau in den Allerwertesten.
Sie sagten, die Wunde sei eine Million Dollar wert, aber...
Die Armee muss sie behalten haben,
weil ich noch keinen Cent von der Million gesehen habe.
Das einzig Gute daran, am Allerwertesten getroffen zu sein,
ist das Eis.
Ich bekam so viel Eis, wie ich essen konnte. Und was noch?
Ein guter Freund von mir war im Bett direkt neben mir.
Lieutenant Dan, ich hab ein Eis für Sie.
Lieutenant Dan, ein Eis!
Zeit für Ihr Bad, Lieutenant.
Harper!
Cooper. Larson.
Webster. Gump.
- Gump! - Ich bin Forrest Gump.
Kyle. Nichols.
McMill. Johnson.
Gump, wie kannst du den Müll nur anschauen? Mach es aus.
Sie sehen das American Forces Vietnam Network.
Hier ist Kanal sechs, Saigon.
Gut gefangen, Gump. Weißt du, wie man das spielt?
Komm schon. Ich zeig's dir.
Der Schlüssel zu diesem Spiel ist, egal, was passiert,
lass nie, nie den Ball aus den Augen.
In Ordnung.
Irgendwie fiel mir Pingpong sehr leicht.
Siehst du? Jeder Idiot kann das.
Ich fing an, es ständig zu spielen.
Ich spielte sogar Pingpong, wenn keiner mit mir spielte.
Die Krankenhausleute sagten, ich sähe aus wie eine Ente im Wasser,
was das auch heißen mag.
Sogar Lieutenant Dan kam und sah mir beim Spielen zu.
Ich spielte so viel Pingpong, ich spielte sogar im Schlaf.
Jetzt hör mir mal zu. Wir alle haben eine Bestimmung.
Nichts passiert einfach so. Es gehört alles zu einem Plan!
Ich hätte draußen mit meinen Männern sterben sollen,
aber jetzt bin ich nur noch ein Krüppel, eine Missgeburt ohne Beine!
Sieh. Sieh mich mal an! Siehst du das?
Weißt du, wie es ist, wenn man seine Beine nicht benutzen kann?
Ja, Sir, das weiß ich.
Hast du mir zugehört? Du hast mich um mein Schicksal betrogen!
Ich hätte ehrenvoll an der Front sterben sollen!
Das war mein Schicksal und du hast mich darum gebracht!
Verstehst du, was ich sage, Gump?
Das sollte nicht passieren, mir nicht. Ich hatte ein Schicksal.
Ich war Lieutenant Dan Taylor.
Sie sind immer noch Lieutenant Dan.
Sieh mich an. Was soll ich jetzt machen?
Private Gump?
- Ja, Sir! - Stehen Sie bequem.
Sohn, Ihnen wurde die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Raten Sie, was, Lieutenant Dan? Sie wollen mir eine Med...
Madam, was haben sie mit Lieutenant Dan gemacht?
In die Heimat geschickt.
Zwei Wochen später verließ ich Vietnam.
Die Zeremonie begann mit einem Bekenntnis des Präsidenten
hinsichtlich einer nötigen Eskalation des Kriegs in Vietnam.
Präsident Johnson verlieh vier Tapferkeitsmedaillen an...
Amerika schuldet Ihnen tiefen Dank, Sohn.
Ich höre, Sie wurden verwundet. Wo wurden Sie getroffen?
In den Allerwertesten, Sir.
Na, das muss ja ein Anblick sein. Das würde ich gerne sehen.
Na, Donnerwetter!
Hinterher ging Mama ins Hotel um sich hinzulegen,
also ging ich mir unsere Hauptstadt anschauen.
Hilary! Ich hab die Veteranen. Was willst du mit ihnen machen?
Es war gut, dass Mama sich ausruhte,
denn die Straßen waren überfüllt mit Leuten,
die sich die Statuen und Denkmäler anschauten,
und manche waren laut und zudringlich.
OK, folgt mir! Bewegt euch!
Wo ich auch war, musste ich Schlange stehen.
Komm schon. Los!
Sie sind ein guter Mann, weil Sie das tun. Gut.
OK.
Da hielt ein Mann eine kleine Rede.
Aus irgendeinem Grund trug er die Amerika-Flagge als T-Shirt.
Und er sagte gerne das Wort mit "Sch".
"Sch" dies und "Sch" das.
Und immer wenn er das "Sch"-Wort sagte, klatschten die Leute.
Komm schon, Mann. Komm hier hoch.
Kommen Sie. Kommen Sie schon. Ja, Sie! Los. Bewegung!
Los. Rauf mit dir.
Erzähl uns ein bisschen vom Krieg, Mann.
- Vom Krieg in Vietnam? - Vom Scheißkrieg in Scheiß-Vietnam!
Also...
Es gab nur eines, was ich über den Krieg in Vietnam sagen konnte.
Es gibt nur eines, was ich über den Krieg in Vietnam sagen kann.
In Vietnam...
Was zum Teufel machst du...
Ich schlag dir den Schädel ein, du verdammte Sau!
Du lieber Himmel! Was machte er da?
Wir hören dich nicht!
Wir hören gar nichts!
Das... Das hier! Gib mir das!
Sprich lauter!
Das ist alles.
Und mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Du hast so Recht, Mann. Du hast alles gesagt.
- Wie heißt du, Mann? - Ich heiße Forrest. Forrest Gump.
- Forrest Gump. - Gump!
Das war der glücklichste Moment meines Lebens.
Jenny und ich waren wieder wie Pech und Schwefel.
Sie führte mich herum und stellte mich ihren neuen Freunden vor.
Mach das Rollo zu! Und beweg deinen weißen Arsch vom Fenster weg.
Weißt du nicht, dass hier Krieg ist?
- Er ist OK. Er gehört zu uns. - Ich erzähl dir was über uns.
Unser Ziel ist, die schwarzen Anführer
vor Anschlägen derer zu schützen,
die Schwarze verprügeln wollen,
unsere Frauen vergewaltigen und die schwarze Gemeinde zerstören.
- Wer ist der Babykiller? - Mein Freund, du weißt schon.
Das ist Forrest Gump. Forrest, das ist Wesley.
Wesley und ich wohnten in Berkeley zusammen
und er ist der Präsident der SDS in Berkeley.
Wir sind hier, um denen Schutz und Hilfe zu bieten,
die unsere Hilfe brauchen, denn wir, die Schwarzen Panter,
sind gegen den Vietnamkrieg.
Wir sind gegen jeden Krieg, der Schwarze einzieht,
damit sie für die sterben, die sie hassen.
Wir sind gegen jeden Krieg, in dem schwarze Soldaten kämpfen,
um dann zu Hause verprügelt und umgebracht zu werden.
Wir sind gegen alles Rassistische und Kolonialistische...
Forrest! Hör auf! Hör auf!
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
Ich hätte wissen müssen, dass so was passieren würde!
Er soll dich nicht schlagen, Jenny.
Komm, Forrest.
Tut mir Leid, dass ich mich auf eurer Party prügelte.
Er meint es nicht so, wenn er so was macht.
Ich würde dir nie wehtun, Jenny.
- Das weiß ich doch, Forrest. - Ich will dein fester Freund sein.
Die Uniform ist scharf, Forrest. Du siehst wirklich gut drin aus.
- Weißt du was? - Was?
Ich bin froh, dass wir zusammen in unserer Hauptstadt sind.
Ich auch, Forrest.
Wir liefen die ganze Nacht herum, Jenny und ich, und redeten.
Sie erzählte mir von all ihren Reisen
und wie sie Wege entdeckte, ihr Bewusstsein zu erweitern,
und lernte, in Harmonie zu leben, das muss im Westen sein,
denn sie war bis nach Kalifornien gekommen.
Hey. Will jemand mit nach San Francisco?
- Ich komme. - Scharf!
Es war eine ganz besondere Nacht für uns beide.
Ich wollte, dass sie nie aufhört.
- Bleib doch hier, Jenny. - Ich muss weg, Forrest.
Jenny? Gestern geriet alles außer Kontrolle.
Es ist nur dieser Krieg und dieser lügende Mistkerl Johnson und...
Ich will dir doch nicht wehtun. Das weißt du.
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, du solltest heim nach Greenbow, Alabama!
Forrest, wir leben in zwei verschiedenen Welten, weißt du.
Ich will dir das geben.
Forrest, das kann ich nicht behalten.
Ich hab es nur, weil ich das tat, was du mir gesagt hast.
- Warum bist du so gut zu mir? - Du bist mein Mädchen.
Das werd' ich immer bleiben.
Und einfach so war sie wieder aus meinem Leben verschwunden.
Es ist ein kleiner Schritt, aber ein Riesensprung für die Menschheit.
Ich dachte, ich ginge zurück nach Vietnam, aber man beschloss,
dass ich die Kommunisten am besten mit Pingpong bekämpfe,
also war ich in einer Sondereinheit, reiste im Land herum,
heiterte verwundete Veteranen auf und brachte ihnen Pingpong bei.
Ich war so gut,
dass die Armee beschloss, ich sollte ins Pingpong-Nationalteam.
Wir waren die ersten Amerikaner, die China besuchten
seit Millionen von Jahren oder so.
Jemand sagte, der Weltfrieden sei in unserer Hand,
aber ich spielte nur Pingpong.
Als ich nach Hause kam, war ich eine nationale Berühmtheit,
noch berühmter als Pinocchio.
Hier ist er, Forrest Gump. Hier.
- Forrest Gump, John Lennon. - Willkommen zu Hause.
Kannst du uns sagen, wie es in China war?
Im Lande China haben die Menschen fast nichts.
Sie besitzen nichts?
Und in China gehen sie nie in die Kirche.
- Auch keine Religion? - Schwer vorzustellen.
Na, ist leicht, wenn man's versucht, Dick.
Ein paar Jahre später ging der nette junge Mann aus England
nach Hause zu seinem kleinen Jungen und schrieb ein paar Autogramme.
Ohne jeglichen Grund erschoss ihn jemand.
Man hat dir die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Das ist doch Lieutenant Dan.
Lieutenant Dan!
Man hat dir die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Ja, Sir. Das hat man.
Man hat dir Schwachkopf, einem Idioten, der im Fernsehen auftritt,
der sich vor dem ganzen Land zum Narren macht,
die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Ja, Sir.
Na, das ist doch perfekt!
Na, dazu sage ich nur eines: Gott segne das verdammte Amerika.
Lieutenant Dan!
Lieutenant Dan sagte, er wohne in einem Hotel.
Weil er keine Beine hatte, trainierte er stattdessen seine Arme.
Geh nach rechts. Nach rechts!
Komm, mach schon!
Was machen Sie hier in New York, Lieutenant Dan?
Ich hänge an der Titte der Wohlfahrt.
Bist du blind? Hier gehe ich! Verschwinde! Na los. Hau ab!
Ich blieb bei Lieutenant Dan und verbrachte die Feiertage mit ihm.
Ein tolles Neues Jahr, und schnell heim. Gott segne dich.
Hast du Jesus schon gefunden, Gump?
Ich wusste nicht, dass ich ihn suchen sollte, Sir.
Die Krüppel im Versehrtenheim, die reden von nichts anderem.
Jesus dies und Jesus das. Habe ich Jesus gefunden?
Sie ließen sogar einen Pfarrer zu mir kommen.
Er sagte, Gott hört alles, aber ich muss mir selbst helfen.
Wenn ich Jesus in mein Herz lasse,
darf ich im Himmelreich neben ihm wandeln.
Hast du mir zugehört?
Im Himmelreich neben ihm wandeln.
Leck mich am Krüppelarsch. Gott hört alles? So eine Scheiße.
Ich komme in den Himmel, Lieutenant Dan.
Also...
Bevor du gehst, warum bewegst du deinen Arsch nicht zur Ecke
- und holst uns mehr Fusel? - Ja, Sir.
Wir sind ungefähr an der 45. Straße in New York City bei One Astor Plaza.
Dies ist der Platz des alten Astor-Hotels...
- Was ist denn in Bayou La Batre? - Shrimpkutter.
Shrimpkutter? Wen interessieren denn Shrimpkutter?
Ich muss mir einen kaufen, sobald ich Geld habe.
Ich versprach Bubba,
dass wir, sobald der Krieg zu Ende ist, Partner würden.
Er sollte Kapitän sein und ich sein erster Offizier.
Aber jetzt, da er tot ist, muss ich Kapitän sein.
Ein Shrimpkutterkapitän.
Ja, Sir. Versprochen ist versprochen, Lieutenant Dan.
Hört alle mal her!
Private Gump hier wird Shrimpkutterkapitän.
Ich sag dir was, Pirat. Der Tag, an dem du Shrimpbootkapitän bist,
komme ich und bin dein erster Offizier.
Wenn du Shrimpkutterkapitän wirst, werde ich Astronaut!
Danny, hallo, Süßer! Wie geht's dir?
- Mr. Hot Wheels. Wer ist dein Freund? - Ich heiße Forrest. Forrest Gump.
Das ist die geile Carla und das die leckende Lenore.
Wo warst du denn, Schnuckel? Sah dich in letzter Zeit nicht.
Du hättest Weihnachten hier sein sollen,
denn Tommy schmiss 'ne Runde und spendierte allen Truthahnbrötchen.
Na, ich hatte Gesellschaft.
Wir waren gerade da! Das ist der Times Square.
Magst du Silvester nicht auch? Man kann von neuem anfangen.
Alle kriegen eine zweite Chance.
Es ist komisch, aber mitten in all dem Spaß
begann ich an Jenny zu denken,
fragte mich, wie sie ihr Silvester draußen in Kalifornien verbrachte.
Neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins! Frohes Neues Jahr!
Frohes Neues Jahr, Lieutenant Dan!
Bist du blöd oder was? Was hast du für 'n Problem?
Was ist mit dir? Hast du im Krieg deinen Pimmel verloren oder was?
- Ist dein Freund dumm oder was? - Was sagst du da?
Ich sagte, ist dein Freund dumm oder was?
- Nenn ihn nicht dumm! - Hey, schubs sie nicht weg!
Halt dein Maul! Nenn ihn nie wieder dumm!
Warum regst du dich so auf?
Nehmt eure verdammten Klamotten und verpisst euch!
Ihr solltet zum Gruselkabinett. Ihr seid jämmerlich!
Verpisst euch!
- Du Zurückgebliebener! - Niete. Du Monster!
Oh nein.
Tut mir Leid, dass ich Ihre Party ruinierte, Lieutenant Dan.
Sie schmeckte nach Zigaretten.
Schätze, Lieutenant Dan merkte, dass man manches nicht ändern kann.
Er wollte nicht Krüppel genannt werden,
so wie ich nicht dumm genannt werden wollte.
Frohes Neues Jahr, Gump.
Das US-Pingpong-Team traf heute Präsident Nixon...
Haben Sie's geahnt? Ein paar Monate später
wurde ich mit dem Pingpong-Team ins Weiße Haus eingeladen.
Also ging ich wieder hin.
Und ich traf den Präsidenten der Vereinigten Staaten wieder.
Nur kriegten wir dieses Mal kein Zimmer in einem schönen Hotel.
Gefällt's Ihnen in der Hauptstadt der Nation, junger Mann?
- Wo wohnen Sie? - Es heißt Hotel Ebbott.
Oh nein. Ich kenne ein schöneres Hotel.
Es ist brandneu. Ganz modern. Ich werde mich darum kümmern.
- Wachdienst. - Ja. Sir...
Können Sie mal jemanden in das Büro von gegenüber schicken?
Das Licht ist aus und die müssen die Sicherung suchen,
und bei diesen Taschenlampen kann ich nicht schlafen.
- OK, Sir. Ich überprüfe es. - Danke. Gute Nacht.
Deshalb trete ich morgen um die Mittagszeit
als Präsident zurück. Vizepräsident Ford
wird dann in diesem Büro als neuer Präsident vereidigt.
- Forrest Gump. - Ja, Sir!
Stehen Sie bequem. Hier ist Ihre Entlassung. Ihr Dienst ist vorbei.
Heißt das, ich kann kein Pingpong mehr spielen?
In der Armee jedenfalls nicht.
Und so einfach war mein Dienst in der amerikanischen Armee vorbei.
Also fuhr ich nach Hause.
- Ich bin wieder da, Mama. - Ich weiß. Ich weiß.
Louise, er ist hier.
Als ich heimkam, erfuhr ich, dass viele Besucher bei Mama waren.
Es waren viele Besucher da.
Alle wollen, dass du ihren Pingpong-Kram benutzt.
Ein Mann ließ mir einen Scheck über $25.000 da,
wenn du bereit bist zu sagen, dass du mit ihrem Schläger spielst.
Ich spiele lieber mit meinem eigenen.
- Hi, Miss Louise. - Hey, Forrest.
Das weiß ich, aber das sind $25.000, Forrest.
Ich dachte, du könntest ihn ein bisschen halten,
vielleicht gefällt er dir dann.
Also Mama hatte wieder mal Recht. Komisch, wie sich alles ergibt.
Ich blieb nicht sehr lange zu Hause,
weil ich Bubba etwas versprach und ich immer versuche, das zu halten.
Also fuhr ich nach Bayou La Batre um Bubbas Familie kennen zu lernen.
Bist du verrückt oder einfach dumm?
- Dumm ist, wer Dummes tut, Mrs. Blue. - Das stimmt wohl.
Und natürlich erwies ich auch Bubba selbst meine Ehre.
Hey, Bubba. Ich bin's, Forrest Gump.
Ich weiß noch alles, was du sagtest, und ich hab alles ausgerechnet.
Ich nehme die $24.562,47, die ich habe,
das ist übrig nach einem Haarschnitt und einem Anzug,
und ich führte Mama in ein feines Restaurant aus,
und ich kaufte ein Busticket und drei Dr-Pepper-Colas.
Sag mir was. Bist du dumm oder was?
Dumm ist, wer Dummes tut, Sir.
Das war übrig, nachdem ich sagte:
"Als ich mit dem Pingpong- Nationalteam in China war,
"spielte ich Pingpong am liebsten
"mit meinem Flex-o-lite-Schläger,"
was nicht stimmt, wie jeder weiß,
aber Mama sagte, es wäre nur eine Notlüge und würde niemandem wehtun.
Jedenfalls gebe ich das alles für Sprit, Tauwerk
und neue Netze und einen Shrimpkutter aus.
Bubba erzählte mir alles, was er über Shrimpfischen wusste,
aber wissen Sie, was ich herausfand?
Shrimpfischen ist hart.
Ich habe nur fünf gefangen.
Ein paar mehr, dann hätte es für einen Cocktail gereicht.
Hast du schon mal an eine Schiffstaufe gedacht?
Ein Boot ohne Namen bringt Unglück.
Ich hatte noch nie ein Boot getauft,
aber es fiel mir nur ein einziger Name ein,
der wunderschönste Name in der ganzen Welt.
Ich hatte lange nichts von Jenny gehört, aber ich dachte oft an sie.
Ich hoffte, dass sie mit dem, was sie tat, glücklich war.
Ich dachte immerzu an Jenny.
Lieutenant Dan, was machen Sie hier?
Na ja, ich dachte, ich probiere meine Seebeine aus.
Also, Sie haben keine Beine, Lieutenant Dan.
Ja, das weiß ich. Du hast mir geschrieben, du Idiot.
Na so was. Kapitän Forrest Gump. Das musste ich selbst sehen.
Und ich sagte dir, wenn du je Shrimpkutterkapitän wirst,
dann werd' ich dein erster Offizier. Also, hier bin ich.
- Ich halte mein Wort. - OK.
Aber glaub ja nicht, dass ich dich "Sir" rufe.
Nein, Sir.
Das ist mein Boot.
Ich habe das Gefühl, wenn wir nach Osten fahren,
finden wir Shrimps. Fahr nach links.
- Nach links fahren! - Wo ist das?
Da drüben! Die sind da drüben!
- Geh ans Steuer und fahr nach links. - OK.
Gump, was machst du denn? Nach links! Links!
Da werden wir diese Shrimps finden, mein Junge!
Da finden wir sie.
- Immer noch nichts, Lieutenant Dan. - OK, ich hatte Unrecht.
Wie sollen wir sie nur finden?
Vielleicht solltest du um Shrimps beten.
Also ging ich jeden Sonntag in die Kirche.
Manchmal kam Lieutenant Dan mit, obwohl er das Beten mir überließ.
- Keine Shrimps. - Wo ist denn dein Gott, zum Teufel?
Es war komisch, dass Lieutenant Dan das sagte, denn dann kam Gott.
Dieses Boot versenkst du nie!
Also ich, ich hatte Angst, aber Lieutenant Dan, der war irre.
Komm schon!
Das nennst du einen Sturm? Komm schon, du Mistkerl!
Es ist Zeit abzurechnen! Du und ich! Ich bin hier! Hol mich doch!
Dieses Boot versenkst du nie!
Ein Hurrikan kam gestern hier durch
und zerstörte fast alles auf seinem Weg.
Und wie in anderen Städten entlang der Küste
ist Bayou La Batres gesamte Shrimp-Industrie
dem Sturm zum Opfer gefallen und steht vor dem Ruin.
Wie ich erfahren habe,
hat nur ein einziger Shrimpkutter den Sturm überdauert.
Louise. Louise, da ist Forrest.
Danach war der Shrimpfang leicht.
Da die Leute immer noch Shrimps für Shrimp-Cocktails
und Barbecues und so brauchten und wir das einzige übrige Boot waren,
kriegten sie Bubba-Gump-Shrimps. Wir hatten einen Haufen Kutter.
Zwölf Jennys, große alte Lager.
Wir hatten sogar Hüte mit "Bubba-Gump" drauf.
Bubba-Gump-Shrimps. Ein Markenname.
Einen Moment mal, Junge.
Sagen Sie, dass Sie der Besitzer der Bubba-Gump-Shrimps-Corporation sind?
Ja. Wir verdienen mehr Geld als Davy Crockett.
Junge, ich hörte ja schon dicke Dinger, aber das ist das Beste.
Wir saßen alle neben einem Millionär.
Also, ich dachte, das war eine nette Geschichte,
und Sie erzählen so gut, mit solchem Enthusiasmus.
Möchten Sie sehen, wie Lieutenant Dan aussieht?
Ja, gerne.
Das ist er, hier.
Ich will Ihnen was über Lieutenant Dan erzählen.
Ich hab dir nie dafür gedankt, dass du mir das Leben gerettet hast.
Er sagte das nie so, aber ich glaube, er schloss Frieden mit Gott.
Zum zweiten Mal in 17 Tagen
entkam Präsident Ford heute einem potenziellen Attentat.
- Basis an Jenny 1. - Jenny 1. Sprich, Margo.
Anruf für Forrest.
Sag ihnen, sie sollen noch mal anrufen.
- Er ist gerade verhindert. - Seine Mama ist krank.
- Wo ist Mama? - Sie ist oben.
Hi, Forrest.
- Wir sehen uns morgen. - In Ordnung.
Dich haben wir gerade gebogen, nicht wahr, Junge?
- Was ist los, Mama? - Ich werde sterben, Forrest.
Komm rein, setz dich da hin.
- Warum stirbst du, Mama? - Meine Zeit ist einfach gekommen.
Jetzt hab keine Angst, Schatz.
Der Tod ist ein Teil des Lebens. Das ist uns allen vorbestimmt.
Ich wusste es nicht, aber mir war bestimmt, deine Mama zu sein.
- Ich habe mein Bestes getan. - Du warst gut.
Ich glaube zufällig, dass man sich sein Schicksal selbst macht.
Man muss das Beste aus dem machen, was Gott dir gab.
Was ist mein Schicksal, Mama?
Das musst du für dich selbst herausfinden.
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, Forrest.
Man weiß nie, was man kriegt.
Mama hatte eine Art, die Dinge so zu erklären, dass ich sie verstand.
Ich werd' dich vermissen, Forrest.
Sie hatte Krebs und starb an einem Dienstag.
Ich kaufte ihr einen neuen Hut mit kleinen Blumen darauf.
Und mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Sagten Sie nicht, Sie wollen den Bus Nummer sieben?
Es kommt gleich wieder einer.
Weil ich ein Football-Star und ein Kriegsheld,
eine Berühmtheit, ein Shrimpkutterkapitän
und ein Student war, setzten sich die Stadtväter von Greenbow,
Alabama, zusammen und boten mir einen Job an.
Also arbeitete ich nie mehr für Lieutenant Dan,
obwohl er sich um mein Bubba-Gump-Geld kümmerte.
Er investierte für mich in einer Art Obstgesellschaft.
Er rief mich an und sagte, dass uns Geld keine Sorgen mehr macht,
und ich sagte: "Das ist gut. Eine weniger."
Mama sagte immer, ein Mann braucht nur ein bestimmtes Vermögen
und der Rest ist nur zum Angeben.
Also gab ich einen ganzen Haufen der Foursquare-Gospel-Kirche.
Und ich gab einen ganzen Haufen dem Fischerkrankenhaus in Bayou La Batre.
Und obwohl Bubba tot war und Lieutenant Dan sagte, ich spinne,
gab ich Bubbas Mama Bubbas Anteil.
Wissen Sie was?
Sie musste in der Küche von niemandem mehr arbeiten.
Das riecht wunderbar.
Und weil ich ein Zillionär war und es so gerne machte,
mähte ich das Gras umsonst.
Aber nachts, als es nichts zu tun gab
und das Haus ganz leer war, dachte ich immer an Jenny.
Und dann war sie da.
- Hallo, Forrest. - Hallo, Jenny.
Jenny kam zurück und blieb bei mir.
Vielleicht, weil sie sonst keinen anderen Platz hatte,
oder vielleicht, weil sie so müde war, denn sie ging ins Bett
und schlief und schlief, als hätte sie Jahre nicht geschlafen.
Es war wunderbar, sie zu Hause zu haben.
Jeden Tag gingen wir spazieren und ich plapperte wie ein Affe,
und sie hörte sich alles über Pingpong und Shrimps
und Mamas Reise in den Himmel an. Ich redete als Einziger.
Jenny war die meiste Zeit ganz still.
Wie konntest du das tun?
Manchmal gibt es wohl einfach nicht genug Steine.
Ich wusste nie, warum sie zurückkam, aber es war mir egal.
Es war wie damals. Wir waren wieder wie Pech und Schwefel.
Jeden Tag pflückte ich Blumen und stellte sie ihr ins Zimmer
und sie machte mir das beste Geschenk, das man haben kann.
Die sind nur zum Laufen.
Und sie zeigte mir sogar, wie man tanzt.
Also, wir waren wie eine Familie, Jenny und ich...
und das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
Bist du fertig mit Fernsehen? Ich gehe ins Bett.
Willst du mich heiraten?
Ich wäre ein guter Ehemann, Jenny.
Das wärst du, Forrest.
Aber du heiratest mich nicht.
Du willst mich nicht heiraten.
Warum liebst du mich nicht, Jenny?
Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß, was Liebe ist.
Forrest, ich liebe dich doch.
- Wohin laufen Sie denn? - Ich laufe nicht.
An dem Tag beschloss ich einfach so, laufen zu gehen.
Also rannte ich zum Ende der Straße und als ich dort ankam,
dachte ich, vielleicht laufe ich zum Ende der Stadt.
Präsident Carter, der einen Hitzschlag erlitt...
Und als ich dort ankam,
dachte ich, vielleicht laufe ich durch Greenbow County.
Dann dachte ich, da ich so weit gelaufen war,
könnte ich ja auch durch den großen Staat Alabama laufen.
Und das tat ich dann. Ich lief durch Alabama.
Ohne besonderen Grund. Ich lief einfach weiter.
Ich lief bis ans Meer.
Und als ich dort ankam, dachte ich, da ich so weit gelaufen bin,
kann ich ja auch umdrehen und weiterlaufen.
Und als ich an ein anderes Meer kam, dachte ich, jetzt bin ich so weit,
da kann ich ja auch umdrehen und einfach weiterlaufen.
Wenn ich müde wurde, schlief ich. Wenn ich hungrig wurde, aß ich.
Wenn ich musste... wissen Sie... ging ich.
- Und so rannten Sie einfach. - Ja.
Ich dachte viel an Mama und Bubba und Lieutenant Dan.
Aber am meisten dachte ich an Jenny. Ich dachte sehr viel an sie.
Seit mehr als zwei Jahren läuft ein Mann namens Forrest Gump,
ein Gärtner aus Greenbow, Alabama, durch Amerika
und hält nur zum Schlafen an. Charles Cooper berichtet.
Zum vierten Mal auf seinem Weg durch Amerika
überquert der Gärtner Forrest Gump heute den Fluss Mississippi.
- Ich werd' nicht mehr. Forrest? - Warum laufen Sie?
- Tun Sie das für den Weltfrieden? - Für die Obdachlosen?
- Laufen Sie für die Frauen? - Die Umwelt?
Man konnte nicht glauben, dass einer ohne Grund so viel lief.
- Warum tun Sie das? - Mir war einfach danach.
Mir war einfach nach Laufen.
Sie sind's. Ich kann nicht glauben, dass Sie das sind.
Irgendwie schien das, was ich tat, für die Leute Sinn zu machen.
Es war, als schrillte in meinem Kopf ein Wecker.
Ich sagte: "Hier ist einer, der weiß, was er will.
"Er ist einer, der die Antwort weiß." Ich folge Ihnen überallhin, Mr. Gump.
Also hatte ich Gesellschaft.
Und dann bekam ich mehr Gesellschaft. Und dann liefen noch mehr Leute mit.
Später sagte jemand zu mir, das gäbe den Leuten Hoffnung.
Davon weiß ich gar nichts,
aber manche Leute fragten mich, ob ich ihnen helfen könnte.
Ich fragte mich, ob Sie mir helfen. Ich mache Autoaufkleber.
Ich brauche einen guten Slogan, und weil Sie so inspirierend sind,
dachte ich, Sie können mir wohl helfen...
Hey, Mann! Sie rannten eben durch einen Haufen Hundescheiße!
- Das kommt vor. - Was, Scheiße?
Manchmal.
Ein paar Jahre später hörte ich, dass dem Mann schließlich
ein Autoaufkleber-Spruch einfiel und er damit viel Geld verdiente.
Ein anderes Mal, als ich so lief,
kam einer, der sein ganzes Geld mit T-Shirts verlor,
der wollte mein Gesicht auf ein T-Shirt machen,
aber er konnte nicht zeichnen und hatte keinen Fotoapparat.
Hier, nehmen Sie die. Die Farbe gefällt sowieso keinem.
Schönen Tag noch.
Jahre später fand ich heraus, dass dem Mann eine Idee
für ein T-Shirt eingefallen war. Er verdiente sehr viel Geld.
Jedenfalls, wie ich schon sagte, hatte ich viel Gesellschaft.
Mama sagte immer: "Lass Vergangenes hinter dir, bevor du weitergehst."
Und ich denke, darum ging es bei meiner Lauferei.
Ich war drei Jahre, zwei Monate, 14 Tage und 16 Stunden gelaufen.
Ruhe. Ruhe. Er wird etwas sagen.
Ich bin ziemlich müde.
Ich glaube, ich gehe jetzt heim.
Was sollen wir jetzt tun?
Und einfach so waren die Tage meines Laufens vorbei.
Ich ging nach Hause nach Alabama.
Vor kurzem, um 14.25 Uhr, wurden, als Präsident Reagan das Gebäude...
...von einem unbekannten Attentäter fünf oder sechs Schüsse abgefeuert.
Er traf den Präsidenten in die Brust...
Ich hob die Post auf.
Eines Tages, aus heiterem Himmel, bekam ich einen Brief von Jenny,
in dem sie fragte, ob ich sie in Savannah besuchen wolle,
und deshalb bin ich hier.
Sie sah mich im Fernsehen, beim Laufen.
Ich soll den Bus Nummer neun nehmen, an der Richmond Street aussteigen
und einen Block nach links zu 1947 Henry Street, Wohnung 4, gehen.
Na, da brauchen Sie keinen Bus.
Henry Street ist nur fünf oder sechs Blocks in diese Richtung.
- Da runter? - Da runter.
War nett, mit Ihnen zu reden.
Ich hoffe, es klappt bei Ihnen alles!
- Wie geht's dir? Komm rein! - Ich bekam deinen Brief.
- Das fragte ich mich schon. - Ist das dein Haus?
Ja. Es ist nicht aufgeräumt. Ich komme gerade von der Arbeit.
Ist hübsch. Du hast 'ne Klimaanlage.
- Danke. - Ich hab ein paar gegessen.
Ich habe deine Zeitungsausschnitte gesammelt. Hier, bitte.
Und das, hier läufst du.
Ich war Forrest Gumps heimliche Geliebte
Ich lief sehr lange. Es war sehr lange.
Und da...
Hör mal, Forrest, ich weiß nicht, wie ich's sagen soll.
Ich will mich nur entschuldigen für alles, was ich dir je angetan habe,
weil ich so lange so kaputt war und...
- Hi. - Hey, du.
- Das ist ein Freund aus Alabama. - Guten Tag?
Nächste Woche ändert sich meine Schicht, da kann ich...
OK. Ich muss los. Parke in zweiter Reihe.
OK. Danke.
Das ist mein guter Freund Mr. Gump. Kannst du hallo zu ihm sagen?
- Hallo, Mr. Gump. - Hallo.
- Kann ich jetzt fernsehen? - Ja. Mach's nicht zu laut.
- Du bist eine Mama, Jenny. - Ich bin eine Mama.
- Sein Name ist Forrest. - Wie ich!
- Er heißt nach seinem Daddy. - Sein Daddy heißt auch Forrest?
Du bist sein Daddy, Forrest.
Forrest, sieh mich an. Sieh mich an, Forrest.
Du hast keine Verpflichtungen. Du hast nichts falsch gemacht. OK?
Ist er nicht wunderschön?
Er ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Aber...
Ist er klug? Kann er...
Er ist sehr klug. Er ist einer der Klügsten in seiner Klasse.
Ja, ist schon OK. Geh und rede mit ihm.
- Was guckst du da an? - Ernie und Bert.
Forrest, ich bin krank.
Was, hast du einen Husten, wegen einer Erkältung?
Ich habe einen Virus, die Ärzte wissen nicht, was es ist,
und es gibt nichts, was sie dagegen tun können.
Du könntest mit mir nach Hause kommen.
Du und der kleine Forrest könntet in meinem Haus in Greenbow wohnen.
Ich kümmere mich um dich, wenn du krank bist.
Würdest du mich heiraten, Forrest?
OK.
Bitte setzen Sie sich.
Forrest? Es ist Zeit anzufangen.
Hi. Deine Krawatte.
Lieutenant Dan.
- Lieutenant Dan. - Hallo, Forrest.
Sie haben neue Beine. Neue Beine!
Ja. Ich habe neue Beine. Spezialanfertigung.
Eine Titaniumlegierung. Das benutzt man beim Spaceshuttle.
Zauberbeine.
Das ist meine Verlobte, Susan.
- Lieutenant Dan. - Hi, Forrest.
- Lieutenant Dan, das ist Jenny. - Hi. Schön, Sie endlich zu treffen.
Nimmst du, Forrest, Jenny zu deiner Frau?
Nimmst du, Jenny, Forrest zu deinem Mann?
Und so erkläre ich euch zu Mann und Frau.
- Hey. - Hi.
Hattest du in Vietnam Angst?
Ja. Na ja, ich weiß nicht.
Manchmal hörte der Regen lange genug auf, dass die Sterne rauskamen.
Und dann war es schön.
Es war wie kurz bevor die Sonne unten am Bayou ins Bett geht.
Da glitzerte das Wasser immer ganz toll.
Wie der Bergsee. Er war so klar, Jenny,
es sah aus, als wären da zwei Himmel, einer über dem anderen.
Und dann, in der Wüste, wenn die Sonne aufgeht,
wusste ich nicht, wo der Himmel aufhörte und die Erde anfing.
Es war so wunderschön.
Ich wünschte, ich wäre bei dir gewesen.
Das warst du.
Ich liebe dich.
Du starbst an einem Samstagmorgen.
Und ich ließ dich hier unter unserem Baum beisetzen.
Und das Haus deines Vaters ließ ich von Bulldozern platt walzen.
Mama sagte immer, dass Sterben ein Teil des Lebens ist.
Ich wünschte so, das wäre es nicht.
Dem kleinen Forrest geht es gut.
Er fängt bald mit der Schule an
und ich mache ihm jeden Tag Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Ich passe auf, dass er sich kämmt und jeden Tag die Zähne putzt.
Ich bringe ihm Pingpongspielen bei. Er macht das sehr gut.
Forrest, du bist dran.
Wir angeln viel.
Und jeden Abend lesen wir ein Buch. Er ist so klug, Jenny.
Du wärst stolz auf ihn. Ich bin es.
Er schrieb dir einen Brief.
Und er sagt, ich darf ihn nicht lesen.
Das soll ich nicht, also lege ich ihn dir hierhin.
Ich weiß nicht, ob Mama Recht hatte oder Lieutenant Dan.
Ich weiß nicht, ob wir jeder ein Schicksal haben
oder ob wir einfach zufällig vom Wind herumgetrieben werden.
Aber ich glaube, vielleicht ist es beides.
Vielleicht passiert beides gleichzeitig.
Aber ich vermisse dich, Jenny.
Wenn du irgendetwas brauchst, ich bin in der Nähe.
Hier ist dein Bus. OK.
Das kenne ich.
Ich nehme das zum Vorlesen mit,
weil Grandma dir das immer vorgelesen hat.
Mein Lieblingsbuch.
Auf geht's.
Nicht...
- Ich sage nur, dass ich dich liebe. - Ich hab dich auch lieb, Daddy.
Ich warte hier auf dich, wenn du zurückkommst.
Du weißt, dass das der Bus zur Schule ist, nicht wahr?
Klar, und Sie sind Dorothy Harris, und ich bin Forrest Gump.