Eu vivi a minha vida toda no mar
Meu pai também
Meu filho também
Eu vi as criaturas gigantes das profundezas,
as grandes baleias,
fazendo sua passagem para áreas de alimentação do norte.
E os últimos rebanhos de elefantes marinhos.
Eu assisti as astuciosas manobras de baleias-assassinas ..
Enquanto pulam no ar...
E atingem o mar como o som de um tiro de canhão,
assustando os elefantes marinhos e leões marinhos na água,
onde eles iriam tornar-se presa fácil.
O tubarão, sem essa esperteza,
à espreita por peixes menores que ele possa encontrar.
O polvo gigante, temível, mas tímido,
há muito tempo evitam meu barco.
Mas os golfinhos,
os golfinhos sempre pareciam seguir
os barcos dos pescadores e surfar a onda da proa
com a velocidade de um torpedo.
Curiosamente, eles pareciam às vezes
estar conversando um com o outro e estar olhando para nós.
Eu costumava assisti-los por horas,
estudando-os, pensando e lembrando
as histórias que eu tinha ouvido sobre eles.
Mas na verdade eu não conhecia os golfinhos
até meu filho
uma criança como na Bíblia,
me levou a um entendimento dessa espécie.
Isso foi há alguns anos atrás
quando a praga vermelha destruiu quase todos os peixes comestíveis
nas Florida Keyes.
Como os pescadores acima,
as criaturas sobreviventes abaixo estavam com fome.
Até o golfinho veloz não conseguia encontrar comida.
Os peixes foram envenenados pela praga.
Seus corpos sem vida foram espalhados por todo o mar.
pai, talvez desta vez os peixes estejam vivos.
Talvez a maré vermelha não tenha chegado tão longe.
Talvez. Mas logo nós iremos encontrar peixe
mesmo se tivermos que percorrer 20 milhas e ir até o fundo.
Eles estão mortos.
Bem, vamos nos livrar deles.
você costumava jogar a âncora,
e acertava um peixe.
pai, olha!
Golfinhos.
Eles com certeza estão com tempo.
Eles provavelmente estão procurando por peixes da mesma forma que nós.
Não deveria ser tão difícil para eles.
Qual é o problema, pai?
Algo está errado, pai?
o Hazel deve ter mudado de rumo.
A estação meteorológica esta manhã
disse que estava indo para o oeste, mas ele está voltando para o norte agora.
O rádio pifou.
eu deveria ter trazido uma válvula de reserva.
Você não está assustado, está?
Não, pai.
Bem, amarre tudo que estiver solto.
Nós vamos fazer uma corrida para casa.
Bloco de mensagens, filho.
Bom garoto. Leia-o.
"Retorne ao porto.
"Barco de patrulha da guarda costeira irá interceptar você.
"Furacão Hazel agora indo para o norte.
Ventos aumentando até 80 nós ".
Mas você já sabia disso
Eu já sabia há uma hora atrás. segure-se.
você é Porter Ricks de Coral Key?
isso mesmo.
estávamos tentando chamar você.
O rádio não está funcionando.
tem notícia de Nick Velakis, outro barco como o meu?
acabei de falar com ele no rádio.
Ele diz que vai conseguir chegar a salvo
antes da tempestade.
Eu não posso levá-lo a reboque.
Você quer subir a bordo?
Arriscar meu barco?
Não obrigado Nós vamos conseguir.
pai, nós vamos conseguir?
prometi a sua mãe que estaríamos em casa antes do anoitecer.
Vamos Zack, apresse-se.
está terrível lá fora do canal.
Eu ainda não vi seu pessoal chegar.
É melhor você ir pega-los.
Sr. L.C. Porett, seu velho tolo,
pare de se preocupar com esse barco
e suba lá para a agencia dos correios.
E deixar mirabel?
eu preferiria deixar minha esposa!
lá está o Porter.
o barco de Porter Ricks.
Vamos, Porter!
Vamos, mirabel!
Porter, por onde (halifax) você esteve?
Nick Velakis já chegou?
Não o vi. Vamos!
Todo mundo está indo para a agencia dos correios.
Sandy, se sua mãe ainda não estiver nos correios,
vá em casa e a ajude, você ouviu?
Ok, pai.
Me dê essa corda.
pra onde diabos você está indo agora?
Eu vou colocar aquela barcaça em Willow Creek.
Ela estará segura lá.
Mas não dá tempo.
Me dê essa corda!
aquele barco é a minha vida!
Kim.
Puxa, me desculpe.
Onde você esteve?
A cidade inteira está preocupada com você e seu pai.
Minha mãe está dentro da agência dos Correios?
Não, eu só estava indo ver se...
volte lá pra dentro. Eu vou buscá-la.
Nossa, você tem sorte.
Um furacão na sua primeira visita.
Filho!
Ma!
Cadê seu pai?
Ele está levando o barco até Willow Creek.
Ma, e o Pete?
Posso levá-lo?
Todos merecem um conforto.
Vá buscá-lo.
Pete!
Pete, onde você está?
Pete!
Pete, desça aqui.
Temos que ir para a agencia dos correios.
Pete, eu vou jogar piche em você
a menos que você desça aqui!
Pete, desça aqui.
Temos que ir para a agencia dos correios.
Sua mãe está bem?
Ma está pronta para ir.
pegue o Pete e venha.
Venha aqui, Pete.
Porter.
Você não ficou com medo?
fiquei.
Será que a casa vai estar aqui quando voltarmos?
O barco está seguro.
Eu posso sempre construir outra casa.
que droga, seu velho pássaro teimoso!
Vamos Sandy.
Pete não virá.
não podemos esperar.
Ele será morto.
Pelicanos já passaram por mais furacões
do que jamais veremos. Vamos.
Posso trazer meu barco para dentro senhorita Hettie?
Não senhor, Sr. L.C. Porett.
Você pode entrar, mas não pode trazer o barco.
Não posso deixar mirabel aqui. Ela será levada pelo vento.
"Encomendas em qualquer agência postal dos Estados Unidos
"não deve exceder 100 polegadas
em comprimento e perímetro combinado."
Seção 135.32, das leis e regulamentos postais.
Não quero enviar mirabel para nenhum lugar.
O mesmo se aplica a manter e armazenar.
Você vai entrar?
Não, sem minha mirabel Eu não vou.
Tenho certeza de que contatamos todos
que não foram para o continente,
exceto Nick Velakis.
O barco dele ainda está lá fora.
Bem, se o telefone desligar, ainda temos o rádio.
Bem, nós estamos bastante confortáveis aqui.
Se o nível da água não aumentar
Acho que todos ficaremos bem
Nick pode ter escapado com o vento,
pode ter posto o rádio em um dos outros canais.
Ele teria me ligado.
As linhas telefônicas podem estar desligadas.
humm, ele está a salvo, Eu sinto.
Stella, ele deve estar bem.
Ninguém conhece o mar como Nick.
O mar...
ele mata até aqueles que o conhecem.
eu não estou preocupado comigo.
Eu só espero que meu pai e primo
não estejam tentando sair do continente.
A polícia do estado não deixa ninguém nas calçadas
uma vez que o alerta de furacão é soado.
Bem, aposto que ele com certeza está preocupado comigo.
O que? Com você ficando com a Sra. Hettie?
Você sabe o que ela diz.
Uh-uh.
Nenhum furacão ousaria por abaixo
uma agencia dos correios dos EUA.
Sra. Hettie?
a resposta ainda é não, Sr. L.C. Porett.
Não faz nenhuma diferença, Sra. Hettie.
Mirabel simplesmente desapareceu.
Oh, Sr. Porett, entre.
Oh, Sr. L.C. Porett, seu pobre, querido homem!
Agência dos Correios.
Quem está chamando?
Quem? Parker?
Oh. Ele quer falar com você.
Sra. Hettie White falando.
Sim, Sr. Parker.
Eu estou olhando para ela neste exato momento,
segura, e bem seca.
não é mesmo, Kim?
então, não se preocupe, Sr. Parker.
Assim que o Hazel for embora, você poderá sair.
Claro, vamos cuidar bem...
Alô. Alô?
Alô!
Bem, a linha caiu.
Isso significa que a água invadiu as ruas.
Sim. Nós poderemos ter água aqui como em 58.
Rádio: ventos de 120, rajadas de 160.
O barômetro ainda está caindo.
Relatórios de tromba d'água na área.
os avisos de Full Gale foram postados.
pai, e o Pete?
É a minha peixaria! Está pegando fogo!
Minha peixaria está pegando fogo!
Sr. Abrams!
Se não estiver lá, o que nós fazemos?
Construímos novamente.
isso mesmo, filho.
Vamos descobrir.
Ainda está lá!
Pete?
Não é lindo?
Você com certeza é.
Obrigado por não chorar.
pai, deveríamos tê-lo levado conosco.
pai, deveríamos ter.
Você nem sequer procurou por ele.
Talvez ele esteja embaixo da casa. Vamos ver.
Ohh!
Bem, vamos dar uma olhada.
Velho furacão Pete.
Você o desembaraça, filho,
ele vai ficar bem.
Talvez seja melhor olhar lá dentro.
Pete, seu velho...
Você me deixou preocupado toda a noite passada
você vai, seu velho...
Sandy, sua casa está bem!
Eu pensei em vir e ver.
Sim, mas este pássaro não está.
Ei, é o Pete!
Sim. E tão grande e pestinha como sempre.
Olá, Sr. Ricks. Oi Kim.
Bem, está bastante úmido por dentro,
mas não está tão ruim.
Você vai ver o barco?
Agora mesmo. Vocês querem vir junto?
Sim.
Claro!
Vamos.
Pai, naufragou.
Não, não naufragou, apenas inundou,
mas pode ter causado algum dano.
Aqui filho.
Você escoa o bote
enquanto eu dou uma olhada aqui.
Um tubarão!
Onde? Lá!
É um golfinho.
Você se machucou ou se assustou?
Apenas me assustei, Eu acho.
Bom. É melhor começar a escoar.
o Sr. L.C. Porett's
vai ter que me ajudar a retirar o barco.
O eixo de transmissão está quebrado.
estique, northern star. estique, baby.
na hora que seu jumento estiver pronto, Sr. L.C. Porett!
Sim, sim, Porter.
1/3 à frente, northern star.
1/3 à frente. devagar assim.
Nossa, é tão bonito aqui em cima.
Veja! Lá está ele de novo!
pai?
Já viu alguma coisa assim antes?
Golfinhos fazem assim de vez em quando.
Leme a direita, northern star.
Eles realmente fazem Sr. Ricks?
Bem, existem muitas histórias sobre golfinhos.
Uma velha história que Nick Velakis...
que Nick conta sobre um poeta grego chamado Arion,
que viveu cerca de 3.000 anos atrás.
Uma vez quando ele estava navegando de volta pra casa na Grécia da Sicília,
ladrões levaram seu dinheiro e o jogaram ao mar.
Bem, um golfinho que estava seguindo o navio
nadou até ele, levantou-o,
e o carregou em segurança até a praia.
Você acredita nisso, pai?
Bem, acredito que golfinhos são animais muito especiais.
Animais?
isso, um golfinho não é peixe.
Eles respiram ar
e tem pálpebras
e tem bebês assim como as pessoas.
Você quer dizer que o golfinho pulou pra fora do bote?
Como um bronco saltador.
E como uma tola,
Eu estava gritando "tubarão! Tubarão!"
Olá, Sid.
Gostaria de um copo de...
O que houve?
Porter, achei que você deveria saber.
Ele era seu amigo.
Nick Velakis.
Encontramos o barco dele, mas não o corpo,
e procuramos o dia todo.
"Ele não está morto.
"Ele não dorme.
"Ele despertou do sonho da vida.
Ele ultrapassou a sombra da nossa noite."
Ao deus todo-poderoso,
nós louvamos a alma de Nick Velakis,
que pode não ter sido de nossa fé,
mas foi em espírito
um irmão para todos nós.
nós confiamos seu corpo as profundezas.
Amém.
Nick Velakis foi morto pelo mar,
mas não foi derrotado por ele.
Sua vida e seu sustento vinham do mar
Quando veio a maré vermelha e levou embora os peixes,
ele continuou procurando novos lugares para encontrá-los,
como alimento para todos nós.
Nick, eu vou continuar a procura.
Lá, jovem. Coloque lá.
Oh, Porter, sabia que eu o encontraria no caminho de volta.
Desculpe por não poder comparecer,
mas os vivos vem primeiro.
Lou Germain lhe enviou um telegrama de Ocala.
Ele... bem, leia você mesmo.
É realmente para você.
Obrigado, Hettie.
Vamos agora, um pouco maior!
Eu me pergunto o que Lou está pensando.
Sandy!
Meu pai está a caminho com o meu primo.
Ele está trazendo o novo barco dele?
Uh-huh. vamos todos pescar.
Ok.
Sandy, você tem muitas tarefas
e trabalhos de reparo em casa.
Sim senhor.
Até logo,
pescaria.
É legal do Lou Germain se oferecer para ajudar.
A verdade é, Eu ia perguntar a ele.
Vai custar uns bons US$ 300 em crédito...
um novo eixo de acionamento, peças de motor,
algumas novas tábuas.
Po, você pensou novamente
sobre fazer o que Lou fez?
ir para o continente, Quero dizer.
Abrir uma agência de barcos
ou algum emprego no interior como nós conversamos?
Pelo menos não haveria nenhuma praga vermelha ou furacões.
Bem, pode haver outras coisas.
Eu acho.
Bem, se você vai transportar o barco
até Ocala amanhã, vamos para a cama.
Você... Quer viver no continente?
Eu simplesmente não sei mais.
Deixe isso para amanhã, querida.
Oh. Eu não posso esquecer isso.
Você espera que ele faça todas essas tarefas
antes de você voltar?
Bem, ele deveria.
Eu vou estar fora pelo menos por algumas semanas.
droga, Pete.
Você não acha que isso é pesado o suficiente?
Cai fora.
Mamãe?
Mãe, poderia por favor...
Ah, obrigada, mãe.
Cansado?
Arrastando de cansado.
Eu acho que você fez o suficiente para um dia.
É a Kim e o pai dela.
Eles vieram me ver. Ma, posso ir?
Claro.
Oi Sandy!
Oi Kim.
Pai, esse é Sandy Ricks.
Vem com a gente?
Ah sim senhor.
Com a praga vermelha e os furacões,
existe algum peixe lá fora?
Ah sim senhor se você conhece os pontos.
Bem, você é o piloto. solte as amarras.
A praga não deixou muitos peixes,
mas às vezes há um ou dois.
Sandy, você lembra,
Eu te disse que meu primo estava vindo com o pai?
Bill Jamison, Sandy Ricks.
Aah!
Vamos Sandy.
tenha cuidado.
Ei vamos vamos procurar o Bill.
Ele está machucado? O que foi aquilo?
Um golfinho. Vá buscar seu pai.
um pouco pra lá.
Sandy!
Doc Barnett saberá o que fazer.
Ele cuida de quase todo mundo.
foi uma pequena concussão,
mas ele vai ficar bem.
Sandy, eu não posso agradecer o suficiente.
Se Bill está ok,
podemos voltar até Silver Cove agora?
Silver Cove? Por que?
Aquele golfinho, senhor. Tem uma lança no seu lado.
O que poderíamos fazer por ele?
Meu pai me ensinou a acabar a dor de um cachorro ou um gato
ou qualquer animal
especialmente um golfinho,
porque eles encalham antes de morrer e...
Mas, Sandy, eu tenho que ligar pra mãe de Bill
e dizer a ela o que aconteceu.
Ela pode querer que eu leve o Bill até lá
para ver o médico da família Não posso...
não vai demorar muito, pai!
Por favor senhor?
Papai...
Kim, não é por que eu não quero
Mas a mãe de Bill nunca me perdoaria.
Por favor...
Sandy!
Ma!
Ei, vá em frente.
Você está livre. Eu te soltei.
Nade!
Você está tão machucado?
Por favor mexa-se.
Apenas uma nadadeira ou alguma coisa?
Não posso te deixar aqui para morrer.
Você não pode se mover?
Sandy?
Oi.
Para onde você foi?
Lugar algum.
O que você fez?
Nada.
o jantar estará pronto em um minuto.
Você não saiu com Kim e o pai dela?
Oh, claro, mãe.
Bem, muito bom.
Mamãe?
Sim?
Mamãe...
Sandy, você esteve tramando alguma coisa?
Oh não, mãe só...
Sandy, o que?
Eu tenho um golfinho de 8 pés morrendo
no curral de peixes.
Um golfinho de 8 pés?
Você sabe quanto mede aquele curral?
Cerca de 8 pés.
Agora vá se lavar para o jantar.
Sandy.
Eu acho que vou dar uma olhada.
Sandy!
Isso é o que Eu te disse, mãe.
Ele foi atingido por uma lança.
Oh, coitado.
O que vamos fazer, mãe?
A mesma coisa que eu faria por qualquer animal.
Traga-me a faca de cozinha e o iodo.
E depois?
Então eu só o reboquei para casa.
"Onde você foi? O que você fez?"
Em lugar nenhum, nada, hein?
Eu acho que vai jantar
e uma boa noite de descanso para você.
Sandy! essa água está congelando!
Você quer morrer de frio?
Volte para a cama.
Sim, mãe.
Eu só queria ver como Flipper estava.
Flipper?
Sim, Flipper.
Eu o nomeei Flipper.
Você não acha que esse é um bom nome, mãe?
eu acho que você deveria voltar para a cama. Continue agora.
Está bem.
Pobre Flipper.
Meu primo diz que ele sente muito.
Papai o levou para casa esta manhã.
Ma, ele vai morrer?
É uma ferida muito grave.
Mas você o curou.
Ele precisa ser forte para se recuperar.
Ele precisa de comida.
No Oceano, ele teria uma chance...
no Oceano?
Ma, o primeiro tubarão que o ver
mataria ele. Ele está muito fraco!
Ele vai morrer aqui também, sem comida.
Não poderíamos...
De alguma forma...
Não posso...
Seu pai te disse quanto peixe um golfinho come.
Cerca de 15 libras em um dia.
Com a praga vermelha, onde você os encontraria?
Alguns dias na Silver Cove, há muitos.
Nem todo dia.
Mas ele vai ficar bem em alguns dias e...
e então poderíamos...
Por favor, mãe?
Por favor?
Bem, você pode tentar,
mas apenas hoje.
Vamos Kim!
Sandy, não desça mais.
Você ficará doente.
mas apenas 2 peixinhos?
Por favor?
Simplesmente não existem mais.
Acho que você está certa.
Eu acho que ele não gosta desse tipo de peixe.
O que nós vamos fazer?
Eu não sei.
Você não sente que não me deve nada
por um dia inteiro de pescaria?
Você nos deve um dia de pesca.
50 milhas fora e 50 de volta.
Nosso objetivo era um marlin,
e tudo o que conseguimos foi um monte desse lixo de peixe
Não espere nos ver de volta também.
Sr. Lake, senhor,
eu poderia pegar alguns dos peixes?
Leve-os. Leve todos eles.
Mas para isso, você vai ter que limpar meu barco.
Limpe-o do cheiro de peixe, cada tábua e frestas.
De agora em diante,
esse barco de turismo vai ser um recife de coral
ao diabo com esses peixes!
Sim senhor.
Yaah!
Ma!
Ei mãe!
Sandy, saia!
Sandy, não faça isso!
Sandy, saia!
Não faça isso!
Por favor, Sandy!
Qual é o problema, mãe?
Acho melhor entrar em casa
e falar sobre isso.
Ainda assim, mesmo que, uh...
Flipper.
Mesmo que Flipper seja tão gentil quanto um cachorro,
como você vai alimentá-lo?
Não há peixe, nem mesmo em Silver Cove.
o Sr. Abrams está trazendo peixe
de outras partes para vender aqui.
o Sr. Abrams não vai alimentar o seu golfinho.
Eu vou fazer tarefas para ele.
Ele precisa de ajuda
para reconstruir a peixaria dele.
e sobre suas próprias tarefas?
Eu vou fazer as duas. a minha também.
Por favor ma deixe-me tentar.
Bem... você pode tentar por um tempo,
mas é melhor ver a cerca
como a primeira coisa pela manhã.
Ok mãe.
Com fome de novo, hein?
Tudo certo, temos um acordo.
Você está contratado. US$1,00 por hora.
em peixe?
Em peixe.
Comece a pregar as placas.
Oi Rick.
Oi.
Oi Roy.
Ei, Kim Parker disse
que você tem um golfinho em sua casa que faz truques.
Golfinho.
Você é um mentiroso maior do que ela.
Estive em sua casa algumas vezes.
Não faz truques.
Eu posso provar que Eu não sou um mentiroso.
Quando?
Amanhã à tarde.
Traga seus amigos, todos eles.
Está bem.
Mas todo mundo tem que trazer um ingresso.
ingresso?
Um peixe.
Cada criança tem que trazer um peixe.
Está bem.
Oi Charlie.
Veja ele pegar.
Sente-se logo ali.
Oi.
♪ everyone loves the king of the sea ♪
♪ ever so kind and gentle is he ♪
♪ tricks he will do when children appear ♪
♪ and how they laugh when he's near ♪
♪ they call him Flipper ♪
♪ Flipper ♪
♪ faster than lightning ♪
vá pegar isso, Flipper.
♪ no one, you see, is smarter than he ♪
♪ and we know Flipper ♪
♪ lives in a world full of laughter ♪
♪ lying there under ♪
Flipper, vá pegar isso.
♪ under the sea ♪
♪ look at the sky when rainbows appear ♪
traga isso de volta para mim, Flipper.
♪ you can be sure that Flipper is near ♪
♪ call him by name, alas and alack ♪
♪ he'll give you a ride on his back ♪
♪ we know our Flipper ♪
♪ Flipper, knows every answer ♪
♪ no one can be ♪
Flipper, vamos lá, dance.
♪ faster than he ♪
♪ and we know Flipper lives in a world full of wonder ♪
♪ lying there under, under the sea ♪
Flipper, você me ama?
Você me ama, Flipper?
♪ many a night way down in the deep ♪
♪ oysters make beds so Flipper can sleep ♪
♪ happy and gay when he comes along ♪
♪ they all start singing this song ♪
♪ they call him Flipper ♪
♪ Flipper ♪
♪ faster than lightning ♪
♪ no one, you see, is smarter than he ♪
♪ and we know Flipper lives in a world full of wonder ♪
♪ lying there under, under the sea ♪
po telefonou.
Eu disse que po telefonou. Ele estará aqui hoje à noite.
olha, esse seu garoto com certeza leva jeito com bichos, não é?
Po deverá estar aqui por volta da meia-noite.
Obrigado, Baxter.
Pareceram 10 semanas.
Com certeza.
Por isso não parei até colocar o barco na água.
O que há, po?
Bem, talvez não esteja certo manter você aqui,
mas Martha, 10 dias em Ocala
me fizeram decidir tudo de novo.
Eu não poderia trocar isso por calçadas congestionadas,
fumaça dos carros, toda aquela correria.
A menos que você diga que quer.
Eu não quero
Nenhuma das tarefas foi feita.
Martha?
Bem, po, um dia depois que você saiu,
aconteceu que um golfinho...
Isso vai demorar um pouco.
É melhor entrarmos.
pai, veja isso!
Venha, filho. Quero falar com você.
Muito bom, hein, pai?
Eu nunca conheci ninguém que viu algo assim.
É como as histórias antigas que Nick costumava contar.
Mas sua mãe me disse que você espera manter o golfinho.
Você vai achar uma maneira, não vai, pai?
Onde? O barco está pronto.
Vou precisar do cercado.
Não poderíamos construir outro, talvez?
levou um mês e US$ 500
para tirar aquele barco pra fora dos corais.
Sandy, o golfinho está bem outra vez.
Deixe-o ir livre.
pai, ele veio para ser meu amigo.
Eu o perderia. Eu não posso fazer isso.
Ele é um amigo que o manteve longe do seu trabalho.
Não terminou nada nos 10 dias em que eu estive fora.
Eu vou fazer o meu trabalho verdade.
Como você vai alimentá-lo?
Fazendo tarefas para o Sr. Abrams.
e sobre as suas próprias tarefas?
Eu vou fazê-las também.
Filho, você já tentou isso antes.
Simplesmente não deu certo.
Não pude deixar ele ir, pai.
Eu adquiri amor por ele.
Você se lembra de Stella Velakis
no funeral?
Ela não amava o marido dela?
Sandy, para você essa pode ser
a primeira vez.
Eu sei que dói.
Abra o portão dos peixes.
Eu não posso, pai.
Não posso.
pai, por favor não.
Flipper, não vá.
Flipper, volte.
Eu espero poder encontrar o Flipper.
Eu nunca rezei tanto na minha vida
como eu fiz esta manhã.
Flipper!
Nada de novo?
Nada.
Você já pensou sobre o que eu disse
no outro dia?
Sobre perder coisas e as pessoas que você ama?
Uh-huh, como Flipper e Nick Velakis.
Como todo mundo.
Todo o mundo? Você e a mãe não.
Com o tempo, todo mundo, filho.
Mas isso não é para pensar agora.
O que precisamos decidir
é como encontrar os peixes,
olhar para frente por melhores dias, novos amigos,
e para você...
a escola, chega em setembro.
como o furacão
acerta tudo menos a escola?
Flipper!
Garoto, eu estou feliz por te ver!
Você disse algo?
Não senhor.
Fique abaixado, pai não acha que você é uma boa influência.
Sandy! Você vai cair no mar!
Ei, onde você vai?
Flipper, onde você vai?
Você quer que nós te sigamos?
Viu alguma coisa?
Eu pensei ter visto alguns peixes pulando,
em direção à costa.
Bem, aqui é Green Point. Eu não vejo nada.
Eu acho que vi.
Bem, segure-se
Sandy, venha aqui!
pai, olha!
Saudáveis, e vivos pompanos (xaréu).
O que fez você ir até Green Point?
Bem, Sandy os viu pulando.
Bem, eu não os vi exatamente...
Amanhã eu volto lá à primeira luz,
e Martha, amanhã vou trazer de volta o barco carregado.
Filho, a propósito, quando eu sair,
você conserta aquela cerca?
Está bem.
Flipper! Onde você esteve?
Claro que senti sua falta!
Você não precisava ficar longe por tanto tempo.
Flipper, venha aqui!
Flipper, não faça isso!
Ei, onde você está?
Flipper, não!
Você comeu todo o pompano do pai!
Isso é pai chegando agora.
Todos eles até o último.
Aquele golfinho pegou cada um deles.
Pompano está vendendo em Ocala por mais de US$1,00 a libra,
e você deixa um golfinho no curral de peixe.
O que você tem a dizer?
pai, o peixe que você pegou hoje,
eu não poderia te ajudar a colocá-los no cercado?
Não havia peixe em Green Point.
a captura de ontem foi apenas um acidente.
Sim senhor.
O que há de errado com você menino?
Quantos anos você tem, 12?
Quase na adolescência?
Ou você tem 9 ou 7 ou 5,
uma criança que não tem o senso
de saber do que sua próxima refeição depende?
Me responda! A cerca, o quintal, as redes...
nenhuma de suas tarefas feitas, e agora isso!
Você está crescendo para cima ou para baixo?
Você não está obtendo nenhum senso de responsabilidade,
de obrigação, disciplina?
Ou você está pensando em uma infância "me alimente, me vista,
assoe meu nariz"? Me responda! Você está?!
Tenho certeza que ele faria...
Se ele pudesse.
Sandy, é melhor você ir para o seu quarto.
Mais uma coisa.
Amanhã você vai sair sozinho.
E sozinho você encontrará o peixe
para substituir o que aquele golfinho comeu.
E você vai continuar saindo todos os dias
até você substituir cada quilo deles.
Sim senhor.
Por quê?
Porque era a verdade.
Mas você foi muito áspero. Ele é apenas um garoto.
Bem, ele tem que crescer.
No entanto, ele é um menino.
Ele está machucado. Ele está chorando
Ele ainda deveria ter dito a verdade.
Do jeito que você falou com ele?
Gritando? Quase estourando sua cabeça?
Bem, você deveria ter me interrompido.
Eu fiz.
Olha, Martha, Eu amo aquele garoto...
então por que você não diz à ele?
Homens simplesmente não dizem isso.
Talvez devessem.
Talvez.
Olha querida, Eu cresci com o mar.
O mar nunca é bondoso.
E ele é filho de um pescador.
Flipper!
Onde você vai?
É para mim?
Consegue me pegar outro?
Oh, Flipper!
Perto de Kingman Reef, Hã?
Nunca houve peixe por lá.
O que fez você tentar?
Eu... eu só tive um sentimento.
Bem, não importa o porquê. Vamos voltar e ver.
pai, eles estarão vivos desta vez?
só há um jeito de descobrir, filho.
pai!
Bem, isso pode significar vida para Coral Key novamente.
Vamos parar no cais e contar a eles,
depois vamos para casa.
Só que desta vez, vou me certificar que o portão dos peixes fique fechado.
Mas Flipper foi ele...
Flipper pode encontrar seu próprio peixe.
Calma, pessoal. Há o suficiente para todos.
Aqui está um grande e gordo.
Segure seu saco ai.
Sandy, você continua com o Sr. Porett, sim?
continue mandando, rapaz.
Bem, o que você acha?
Bom como sempre foi.
Mas para ser comercial, tem que haver tonelagem.
Existe tonelagem?
Nunca houve nenhuma em Kingman Reef antes.
Bem, existe agora.
Talvez isso tenha a ver com a maré vermelha,
ou poderia ser uma nova corrente no canal.
Baxter, você e eu poderíamos verificar toda a área em um dia.
Eu estarei na sua casa às 7:00 da manhã.
Boa.
Mmm, cheira bem.
Ahh!
Senhor, cuja generosidade nos sustenta,
pedimos teu favor.
Unir nossos corações no amor da família.
Fortalecer nossa vontade para te servir em paz.
Graças a ti, ó senhor,
que traz comida do mar para todos. Amém.
pai, quando o senhor nos traz comida,
ele recebe ajuda algumas vezes, não é?
Bem, o senhor ajuda aqueles que se ajudam.
Quero dizer, o senhor, por exemplo,
pediria a um homem que ajudasse ao outro?
Claro.
Bem, às vezes o senhor não pede aos golfinhos
para ajudar as pessoas?
O que você quer dizer, Sandy?
Foi Flipper quem me levou a Kingman Reef.
Flipper?
Sim pai.
Talvez você tenha visto o mesmo golfinho
e talvez não.
Não importa.
Tente entender, filho.
Se os golfinhos vierem,
eles rasgam nossas redes, eles comem nosso peixe,
eles perseguem o resto.
Agora, eles podem ser seus amigos,
mas quando o peixe é escasso, eles são um inimigo mortal.
Se eles vierem, nós os mataremos.
Nós não temos escolha.
Até Flipper?
Até Flipper.
Flipper!
Onde você está?
Nós devemos estar bem perto agora.
Golfinhos. Centenas deles.
Se matarmos alguns, talvez o resto fuja.
Olha, po. Há um que entrou.
Eu vou pegar ele.
Espere, Baxter. Calma.
Sandy!
E assim depois que Flipper matou o tubarão,
ele me levantou
e me trouxe de volta para você,
assim como você nos falou sobre Arion,
o poeta grego?
Você acredita em mim, não é, pai?
Eu vi.
E, pai, existem muitos peixes,
milhões e milhões deles.
E foi Flipper quem me levou até eles.
Não é o suficiente para todos nós?
Acho que o que foi ensinado para nós hoje
foi compartilhar com os golfinhos, não matá-los.
♪ everyone loves the king of the sea ♪
♪ ever so kind and gentle is he ♪
♪ tricks he will do when children appear ♪
♪ and how they laugh when he's near ♪
♪ they call him Flipper ♪
♪ Flipper ♪
♪ faster than lightning ♪
♪ no one, you see, is smarter than he ♪
♪ and we know Flipper lives in a world full of wonder ♪
♪ lying there under, under the sea ♪