1
00:01:11,071 --> 00:01:13,883
Eu vivi a minha vida toda
no mar

2
00:01:13,907 --> 00:01:15,819
Meu pai também

3
00:01:15,843 --> 00:01:18,446
Meu filho também

4
00:01:20,648 --> 00:01:23,793
Eu vi as criaturas gigantes
das profundezas,

5
00:01:23,817 --> 00:01:25,262
as grandes baleias,

6
00:01:25,286 --> 00:01:28,132
fazendo sua passagem
para áreas de alimentação do norte.

7
00:01:28,156 --> 00:01:32,593
E os últimos rebanhos
de elefantes marinhos.

8
00:01:40,634 --> 00:01:44,738
Eu assisti as astuciosas
manobras de baleias-assassinas ..

9
00:01:49,143 --> 00:01:51,612
Enquanto pulam
no ar...

10
00:01:53,914 --> 00:01:56,493
E atingem o mar como o som
de um tiro de canhão,

11
00:01:56,517 --> 00:01:59,763
assustando os elefantes marinhos
e leões marinhos na água,

12
00:01:59,787 --> 00:02:03,324
onde eles iriam
tornar-se presa fácil.

13
00:02:08,862 --> 00:02:11,275
O tubarão,
sem essa esperteza,

14
00:02:11,299 --> 00:02:14,735
à espreita por peixes menores
que ele possa encontrar.

15
00:02:16,704 --> 00:02:20,049
O polvo gigante,
temível, mas tímido,

16
00:02:20,073 --> 00:02:23,344
há muito tempo
evitam meu barco.

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,695
Mas os golfinhos,

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,697
os golfinhos sempre
pareciam seguir

19
00:02:33,721 --> 00:02:36,700
os barcos dos pescadores
e surfar a onda da proa

20
00:02:36,724 --> 00:02:39,393
com a velocidade
de um torpedo.

21
00:02:45,733 --> 00:02:48,111
Curiosamente,
eles pareciam às vezes

22
00:02:48,135 --> 00:02:52,282
estar conversando um com o outro
e estar olhando para nós.

23
00:02:52,306 --> 00:02:53,750
Eu costumava assisti-los
por horas,

24
00:02:53,774 --> 00:02:55,719
estudando-os,
pensando e lembrando

25
00:02:55,743 --> 00:02:57,887
as histórias que
eu tinha ouvido sobre eles.

26
00:02:57,911 --> 00:03:00,724
Mas na verdade eu não
conhecia os golfinhos

27
00:03:00,748 --> 00:03:01,725
até meu filho

28
00:03:01,749 --> 00:03:04,428
uma criança
como na Bíblia,

29
00:03:04,452 --> 00:03:08,422
me levou a um entendimento
dessa espécie.

30
00:03:20,834 --> 00:03:22,546
Isso foi há alguns anos atrás

31
00:03:22,570 --> 00:03:25,482
quando a praga vermelha destruiu
quase todos os peixes comestíveis

32
00:03:25,506 --> 00:03:27,384
nas Florida Keyes.

33
00:03:27,408 --> 00:03:29,353
Como os pescadores acima,

34
00:03:29,377 --> 00:03:32,622
as criaturas sobreviventes abaixo
estavam com fome.

35
00:03:32,646 --> 00:03:38,218
Até o golfinho veloz
não conseguia encontrar comida.

36
00:04:04,478 --> 00:04:06,590
Os peixes foram envenenados
pela praga.

37
00:04:06,614 --> 00:04:10,651
Seus corpos sem vida
foram espalhados por todo o mar.

38
00:04:32,306 --> 00:04:35,876
pai, talvez desta vez
os peixes estejam vivos.

39
00:04:37,010 --> 00:04:39,456
Talvez a maré vermelha
não tenha chegado tão longe.

40
00:04:39,480 --> 00:04:41,558
Talvez. Mas logo nós
iremos encontrar peixe

41
00:04:41,582 --> 00:04:44,652
mesmo se tivermos que percorrer
20 milhas e ir até o fundo.

42
00:04:49,323 --> 00:04:50,700
Eles estão mortos.

43
00:04:50,724 --> 00:04:53,661
Bem, vamos nos livrar deles.

44
00:05:18,886 --> 00:05:21,064
você costumava
jogar a âncora,

45
00:05:21,088 --> 00:05:22,432
e acertava um peixe.

46
00:05:22,456 --> 00:05:23,791
pai, olha!

47
00:05:35,102 --> 00:05:36,613
Golfinhos.

48
00:05:36,637 --> 00:05:38,014
Eles com certeza estão com tempo.

49
00:05:38,038 --> 00:05:40,517
Eles provavelmente estão procurando
por peixes da mesma forma que nós.

50
00:05:40,541 --> 00:05:42,610
Não deveria ser
tão difícil para eles.

51
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
Qual é o problema, pai?

52
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
Algo está errado, pai?

53
00:05:59,827 --> 00:06:01,738
o Hazel deve ter
mudado de rumo.

54
00:06:01,762 --> 00:06:03,172
A estação meteorológica
esta manhã

55
00:06:03,196 --> 00:06:06,767
disse que estava indo para o oeste,
mas ele está voltando para o norte agora.

56
00:06:17,044 --> 00:06:18,622
O rádio pifou.

57
00:06:18,646 --> 00:06:21,224
eu deveria ter
trazido uma válvula de reserva.

58
00:06:21,248 --> 00:06:22,692
Você não está assustado, está?

59
00:06:22,716 --> 00:06:23,593
Não, pai.

60
00:06:23,617 --> 00:06:25,228
Bem, amarre tudo
que estiver solto.

61
00:06:25,252 --> 00:06:27,120
Nós vamos fazer
uma corrida para casa.

62
00:06:54,548 --> 00:06:56,750
Bloco de mensagens, filho.

63
00:07:02,756 --> 00:07:04,925
Bom garoto.
Leia-o.

64
00:07:16,970 --> 00:07:18,147
"Retorne ao porto.

65
00:07:18,171 --> 00:07:21,350
"Barco de patrulha da guarda costeira
irá interceptar você.

66
00:07:21,374 --> 00:07:23,352
"Furacão Hazel
agora indo para o norte.

67
00:07:23,376 --> 00:07:26,113
Ventos aumentando
até 80 nós ".

68
00:07:27,247 --> 00:07:29,025
Mas você já sabia disso

69
00:07:29,049 --> 00:07:32,452
Eu já sabia há
uma hora atrás. segure-se.

70
00:07:54,775 --> 00:07:58,121
você é Porter Ricks
de Coral Key?

71
00:07:58,145 --> 00:07:59,255
isso mesmo.

72
00:07:59,279 --> 00:08:00,890
estávamos tentando
chamar você.

73
00:08:00,914 --> 00:08:02,626
O rádio não está funcionando.

74
00:08:02,650 --> 00:08:06,229
tem notícia de Nick Velakis,
outro barco como o meu?

75
00:08:06,253 --> 00:08:07,997
acabei de falar com ele no rádio.

76
00:08:08,021 --> 00:08:09,633
Ele diz que vai conseguir
chegar a salvo

77
00:08:09,657 --> 00:08:11,234
antes da tempestade.

78
00:08:11,258 --> 00:08:12,969
Eu não posso
levá-lo a reboque.

79
00:08:12,993 --> 00:08:14,337
Você quer subir
a bordo?

80
00:08:14,361 --> 00:08:16,540
Arriscar meu barco?

81
00:08:16,564 --> 00:08:18,632
Não obrigado
Nós vamos conseguir.

82
00:08:20,934 --> 00:08:22,812
pai, nós vamos conseguir?

83
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
prometi a sua mãe que estaríamos
em casa antes do anoitecer.

84
00:09:45,452 --> 00:09:46,830
Vamos Zack, apresse-se.

85
00:09:46,854 --> 00:09:48,431
está terrível lá
fora do canal.

86
00:09:48,455 --> 00:09:50,299
Eu ainda não vi seu pessoal
chegar.

87
00:09:50,323 --> 00:09:51,692
É melhor você
ir pega-los.

88
00:09:53,060 --> 00:09:55,705
Sr. L.C. Porett,
seu velho tolo,

89
00:09:55,729 --> 00:09:56,973
pare de se preocupar com
esse barco

90
00:09:56,997 --> 00:09:58,842
e suba lá para a
agencia dos correios.

91
00:09:58,866 --> 00:10:00,443
E deixar mirabel?

92
00:10:00,467 --> 00:10:02,712
eu preferiria
deixar minha esposa!

93
00:10:02,736 --> 00:10:04,371
lá está o Porter.

94
00:10:08,141 --> 00:10:10,377
o barco de Porter Ricks.

95
00:10:15,816 --> 00:10:17,927
Vamos, Porter!

96
00:10:17,951 --> 00:10:20,688
Vamos, mirabel!

97
00:10:29,229 --> 00:10:32,608
Porter, por onde (halifax)
você esteve?

98
00:10:32,632 --> 00:10:34,010
Nick Velakis já chegou?

99
00:10:34,034 --> 00:10:35,544
Não o vi.
Vamos!

100
00:10:35,568 --> 00:10:38,081
Todo mundo está indo
para a agencia dos correios.

101
00:10:38,105 --> 00:10:40,183
Sandy, se sua mãe ainda
não estiver nos correios,

102
00:10:40,207 --> 00:10:41,685
vá em casa e a ajude,
você ouviu?

103
00:10:41,709 --> 00:10:43,286
Ok, pai.

104
00:10:43,310 --> 00:10:44,387
Me dê essa corda.

105
00:10:44,411 --> 00:10:46,022
pra onde diabos
você está indo agora?

106
00:10:46,046 --> 00:10:47,824
Eu vou colocar aquela barcaça
em Willow Creek.

107
00:10:47,848 --> 00:10:48,892
Ela estará segura lá.

108
00:10:48,916 --> 00:10:50,694
Mas não dá tempo.

109
00:10:50,718 --> 00:10:52,119
Me dê essa corda!

110
00:10:54,254 --> 00:10:56,256
aquele barco é a minha vida!

111
00:11:10,537 --> 00:11:11,772
Kim.

112
00:11:12,672 --> 00:11:14,183
Puxa, me desculpe.

113
00:11:14,207 --> 00:11:15,451
Onde você esteve?

114
00:11:15,475 --> 00:11:17,586
A cidade inteira está preocupada
com você e seu pai.

115
00:11:17,610 --> 00:11:19,655
Minha mãe está dentro
da agência dos Correios?

116
00:11:19,679 --> 00:11:21,657
Não, eu só estava
indo ver se...

117
00:11:21,681 --> 00:11:24,527
volte lá pra dentro.
Eu vou buscá-la.

118
00:11:24,551 --> 00:11:25,986
Nossa, você tem sorte.

119
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
Um furacão
na sua primeira visita.

120
00:12:39,192 --> 00:12:40,703
Filho!

121
00:12:40,727 --> 00:12:41,704
Ma!

122
00:12:41,728 --> 00:12:42,972
Cadê seu pai?

123
00:12:42,996 --> 00:12:45,708
Ele está levando o barco
até Willow Creek.

124
00:12:45,732 --> 00:12:47,977
Ma, e o Pete?

125
00:12:48,001 --> 00:12:50,113
Posso levá-lo?

126
00:12:50,137 --> 00:12:52,315
Todos merecem um conforto.

127
00:12:52,339 --> 00:12:53,974
Vá buscá-lo.

128
00:12:55,175 --> 00:12:57,353
Pete!

129
00:12:57,377 --> 00:12:59,412
Pete, onde você está?

130
00:13:03,750 --> 00:13:05,528
Pete!

131
00:13:05,552 --> 00:13:07,387
Pete!

132
00:13:14,394 --> 00:13:15,939
Pete, desça aqui.

133
00:13:15,963 --> 00:13:18,331
Temos que ir para a agencia
dos correios.

134
00:13:20,200 --> 00:13:22,411
Pete, eu vou jogar
piche em você

135
00:13:22,435 --> 00:13:23,904
a menos que você desça aqui!

136
00:13:26,106 --> 00:13:27,683
Pete, desça aqui.

137
00:13:27,707 --> 00:13:29,552
Temos que ir para a
agencia dos correios.

138
00:13:29,576 --> 00:13:30,719
Sua mãe está bem?

139
00:13:30,743 --> 00:13:31,955
Ma está pronta para ir.

140
00:13:31,979 --> 00:13:33,089
pegue o Pete e venha.

141
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
Venha aqui, Pete.

142
00:13:35,849 --> 00:13:37,426
Porter.

143
00:13:37,450 --> 00:13:38,694
Você não ficou com medo?

144
00:13:38,718 --> 00:13:39,953
fiquei.

145
00:13:46,026 --> 00:13:49,005
Será que a casa vai estar aqui
quando voltarmos?

146
00:13:49,029 --> 00:13:50,606
O barco está seguro.

147
00:13:50,630 --> 00:13:53,266
Eu posso sempre construir
outra casa.

148
00:13:56,036 --> 00:13:58,614
que droga,
seu velho pássaro teimoso!

149
00:13:58,638 --> 00:13:59,849
Vamos Sandy.

150
00:13:59,873 --> 00:14:00,850
Pete não virá.

151
00:14:00,874 --> 00:14:01,951
não podemos esperar.

152
00:14:01,975 --> 00:14:03,219
Ele será morto.

153
00:14:03,243 --> 00:14:05,088
Pelicanos já passaram
por mais furacões

154
00:14:05,112 --> 00:14:07,047
do que jamais veremos.
Vamos.

155
00:14:38,411 --> 00:14:40,589
Posso trazer meu barco para
dentro senhorita Hettie?

156
00:14:40,613 --> 00:14:42,125
Não senhor,
Sr. L.C. Porett.

157
00:14:42,149 --> 00:14:44,127
Você pode entrar, mas
não pode trazer o barco.

158
00:14:44,151 --> 00:14:46,662
Não posso deixar mirabel aqui.
Ela será levada pelo vento.

159
00:14:46,686 --> 00:14:48,864
"Encomendas em qualquer agência postal
dos Estados Unidos

160
00:14:48,888 --> 00:14:50,266
"não deve exceder
100 polegadas

161
00:14:50,290 --> 00:14:52,001
em comprimento
e perímetro combinado."

162
00:14:52,025 --> 00:14:54,670
Seção 135.32, das leis
e regulamentos postais.

163
00:14:54,694 --> 00:14:57,506
Não quero enviar
mirabel para nenhum lugar.

164
00:14:57,530 --> 00:14:59,742
O mesmo se aplica
a manter e armazenar.

165
00:14:59,766 --> 00:15:00,910
Você vai entrar?

166
00:15:00,934 --> 00:15:02,970
Não, sem minha mirabel
Eu não vou.

167
00:15:09,409 --> 00:15:12,588
Tenho certeza de que
contatamos todos

168
00:15:12,612 --> 00:15:14,557
que não foram para o continente,

169
00:15:14,581 --> 00:15:15,959
exceto Nick Velakis.

170
00:15:15,983 --> 00:15:18,251
O barco dele ainda está lá fora.

171
00:15:19,419 --> 00:15:23,656
Bem, se o telefone desligar,
ainda temos o rádio.

172
00:15:27,127 --> 00:15:29,973
Bem, nós estamos
bastante confortáveis aqui.

173
00:15:29,997 --> 00:15:31,274
Se o nível da água
não aumentar

174
00:15:31,298 --> 00:15:33,666
Acho que todos ficaremos bem

175
00:15:52,952 --> 00:15:55,731
Nick pode ter escapado
com o vento,

176
00:15:55,755 --> 00:15:57,933
pode ter posto o rádio em um
dos outros canais.

177
00:15:57,957 --> 00:15:59,559
Ele teria me ligado.

178
00:16:03,330 --> 00:16:06,075
As linhas telefônicas
podem estar desligadas.

179
00:16:06,099 --> 00:16:08,477
humm, ele está a salvo,
Eu sinto.

180
00:16:08,501 --> 00:16:11,314
Stella, ele deve estar bem.

181
00:16:11,338 --> 00:16:14,083
Ninguém conhece o mar
como Nick.

182
00:16:14,107 --> 00:16:15,851
O mar...

183
00:16:15,875 --> 00:16:19,112
ele mata até aqueles
que o conhecem.

184
00:16:34,361 --> 00:16:36,972
eu não estou preocupado
comigo.

185
00:16:36,996 --> 00:16:38,507
Eu só espero que meu pai
e primo

186
00:16:38,531 --> 00:16:40,543
não estejam tentando
sair do continente.

187
00:16:40,567 --> 00:16:42,978
A polícia do estado não deixa
ninguém nas calçadas

188
00:16:43,002 --> 00:16:44,947
uma vez que o alerta de
furacão é soado.

189
00:16:44,971 --> 00:16:46,582
Bem, aposto que ele com certeza
está preocupado comigo.

190
00:16:46,606 --> 00:16:48,884
O que? Com você
ficando com a Sra. Hettie?

191
00:16:48,908 --> 00:16:50,353
Você sabe o que ela diz.

192
00:16:50,377 --> 00:16:51,220
Uh-uh.

193
00:16:51,244 --> 00:16:53,622
Nenhum furacão
ousaria por abaixo

194
00:16:53,646 --> 00:16:54,747
uma agencia dos
correios dos EUA.

195
00:16:56,649 --> 00:16:58,118
Sra. Hettie?

196
00:16:59,652 --> 00:17:01,164
Sra. Hettie?

197
00:17:01,188 --> 00:17:02,398
Sra. Hettie?

198
00:17:02,422 --> 00:17:04,533
a resposta ainda é não,
Sr. L.C. Porett.

199
00:17:04,557 --> 00:17:06,335
Não faz nenhuma diferença,
Sra. Hettie.

200
00:17:06,359 --> 00:17:08,171
Mirabel simplesmente desapareceu.

201
00:17:08,195 --> 00:17:11,398
Oh, Sr. Porett,
entre.

202
00:17:13,166 --> 00:17:17,470
Oh, Sr. L.C. Porett,
seu pobre, querido homem!

203
00:17:18,638 --> 00:17:20,749
Agência dos Correios.

204
00:17:20,773 --> 00:17:22,151
Quem está chamando?

205
00:17:22,175 --> 00:17:24,687
Quem? Parker?

206
00:17:24,711 --> 00:17:27,180
Oh. Ele quer falar com você.

207
00:17:32,185 --> 00:17:34,421
Sra. Hettie White falando.

208
00:17:35,788 --> 00:17:38,267
Sim, Sr. Parker.

209
00:17:38,291 --> 00:17:41,804
Eu estou olhando para ela
neste exato momento,

210
00:17:41,828 --> 00:17:43,772
segura, e bem seca.

211
00:17:43,796 --> 00:17:45,408
não é mesmo, Kim?

212
00:17:45,432 --> 00:17:47,576
então, não se preocupe,
Sr. Parker.

213
00:17:47,600 --> 00:17:50,579
Assim que o Hazel for embora,
você poderá sair.

214
00:17:50,603 --> 00:17:53,182
Claro,
vamos cuidar bem...

215
00:17:53,206 --> 00:17:56,051
Alô. Alô?

216
00:17:56,075 --> 00:17:57,844
Alô!

217
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
Bem, a linha caiu.

218
00:18:06,018 --> 00:18:08,797
Isso significa que a água
invadiu as ruas.

219
00:18:08,821 --> 00:18:12,659
Sim. Nós poderemos ter água
aqui como em 58.

220
00:18:19,932 --> 00:18:23,979
Rádio: ventos de 120,
rajadas de 160.

221
00:18:24,003 --> 00:18:26,149
O barômetro ainda está caindo.

222
00:18:26,173 --> 00:18:28,151
Relatórios de tromba d'água
na área.

223
00:18:28,175 --> 00:18:31,178
os avisos de Full Gale
foram postados.

224
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
pai, e o Pete?

225
00:18:47,294 --> 00:18:50,230
É a minha peixaria!
Está pegando fogo!

226
00:18:51,164 --> 00:18:53,633
Minha peixaria está pegando fogo!

227
00:18:54,934 --> 00:18:56,503
Sr. Abrams!

228
00:20:17,384 --> 00:20:19,228
Se não estiver lá,
o que nós fazemos?

229
00:20:19,252 --> 00:20:20,829
Construímos novamente.

230
00:20:20,853 --> 00:20:22,231
isso mesmo, filho.

231
00:20:22,255 --> 00:20:23,856
Vamos descobrir.

232
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Ainda está lá!

233
00:20:36,603 --> 00:20:37,604
Pete?

234
00:20:38,871 --> 00:20:40,148
Pete?

235
00:20:40,172 --> 00:20:42,385
Não é lindo?

236
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
Você com certeza é.

237
00:20:46,413 --> 00:20:48,156
Obrigado por não chorar.

238
00:20:48,180 --> 00:20:50,225
pai, deveríamos tê-lo
levado conosco.

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,060
pai, deveríamos ter.

240
00:20:52,084 --> 00:20:54,397
Você nem sequer
procurou por ele.

241
00:20:54,421 --> 00:20:56,599
Talvez ele esteja embaixo da casa.
Vamos ver.

242
00:20:56,623 --> 00:20:58,291
Ohh!

243
00:21:10,169 --> 00:21:13,215
Bem,
vamos dar uma olhada.

244
00:21:13,239 --> 00:21:15,217
Velho furacão Pete.

245
00:21:15,241 --> 00:21:16,952
Você o desembaraça, filho,

246
00:21:16,976 --> 00:21:18,220
ele vai ficar bem.

247
00:21:18,244 --> 00:21:20,480
Talvez seja melhor
olhar lá dentro.

248
00:21:28,254 --> 00:21:30,232
Pete, seu velho...

249
00:21:30,256 --> 00:21:31,967
Você me deixou preocupado
toda a noite passada

250
00:21:31,991 --> 00:21:33,493
você vai, seu velho...

251
00:21:34,327 --> 00:21:35,971
Sandy, sua casa está bem!

252
00:21:35,995 --> 00:21:38,173
Eu pensei em vir e ver.

253
00:21:38,197 --> 00:21:39,975
Sim, mas este pássaro não está.

254
00:21:39,999 --> 00:21:41,243
Ei, é o Pete!

255
00:21:41,267 --> 00:21:43,446
Sim. E tão grande e
pestinha como sempre.

256
00:21:43,470 --> 00:21:45,514
Olá, Sr. Ricks.
Oi Kim.

257
00:21:45,538 --> 00:21:47,182
Bem, está bastante
úmido por dentro,

258
00:21:47,206 --> 00:21:48,651
mas não está tão ruim.

259
00:21:48,675 --> 00:21:50,252
Você vai ver
o barco?

260
00:21:50,276 --> 00:21:51,854
Agora mesmo. Vocês
querem vir junto?

261
00:21:51,878 --> 00:21:52,855
Sim.

262
00:21:52,879 --> 00:21:54,313
Claro!

263
00:21:56,349 --> 00:21:57,550
Vamos.

264
00:22:01,020 --> 00:22:03,356
Pai, naufragou.

265
00:22:04,724 --> 00:22:06,602
Não, não naufragou,
apenas inundou,

266
00:22:06,626 --> 00:22:08,695
mas pode ter
causado algum dano.

267
00:22:24,844 --> 00:22:26,088
Aqui filho.

268
00:22:26,112 --> 00:22:27,490
Você escoa o bote

269
00:22:27,514 --> 00:22:29,449
enquanto eu dou
uma olhada aqui.

270
00:22:36,122 --> 00:22:38,066
Um tubarão!

271
00:22:38,090 --> 00:22:39,792
Onde?
Lá!

272
00:22:42,361 --> 00:22:44,497
É um golfinho.

273
00:22:45,632 --> 00:22:47,610
Você se machucou ou se assustou?

274
00:22:47,634 --> 00:22:49,645
Apenas me assustei,
Eu acho.

275
00:22:49,669 --> 00:22:51,580
Bom. É melhor começar a escoar.

276
00:22:51,604 --> 00:22:52,781
o Sr. L.C. Porett's

277
00:22:52,805 --> 00:22:54,249
vai ter que me ajudar
a retirar o barco.

278
00:22:54,273 --> 00:22:55,608
O eixo de transmissão está quebrado.

279
00:23:07,520 --> 00:23:10,533
estique, northern star.
estique, baby.

280
00:23:10,557 --> 00:23:12,635
na hora que seu jumento
estiver pronto, Sr. L.C. Porett!

281
00:23:12,659 --> 00:23:14,537
Sim, sim, Porter.

282
00:23:14,561 --> 00:23:16,371
1/3 à frente, northern star.

283
00:23:16,395 --> 00:23:19,466
1/3 à frente.
devagar assim.

284
00:23:26,573 --> 00:23:29,108
Nossa, é
tão bonito aqui em cima.

285
00:23:30,176 --> 00:23:32,712
Veja!
Lá está ele de novo!

286
00:23:35,915 --> 00:23:37,450
pai?

287
00:23:39,852 --> 00:23:42,431
Já viu alguma coisa
assim antes?

288
00:23:42,455 --> 00:23:44,833
Golfinhos fazem assim
de vez em quando.

289
00:23:44,857 --> 00:23:46,835
Leme a direita,
northern star.

290
00:23:46,859 --> 00:23:49,605
Eles realmente fazem Sr. Ricks?

291
00:23:49,629 --> 00:23:52,608
Bem, existem muitas
histórias sobre golfinhos.

292
00:23:52,632 --> 00:23:54,142
Uma velha história
que Nick Velakis...

293
00:23:54,166 --> 00:23:57,379
que Nick conta sobre
um poeta grego chamado Arion,

294
00:23:57,403 --> 00:23:59,615
que viveu
cerca de 3.000 anos atrás.

295
00:23:59,639 --> 00:24:02,551
Uma vez quando ele estava navegando
de volta pra casa na Grécia da Sicília,

296
00:24:02,575 --> 00:24:05,153
ladrões levaram seu dinheiro
e o jogaram ao mar.

297
00:24:05,177 --> 00:24:07,355
Bem, um golfinho
que estava seguindo o navio

298
00:24:07,379 --> 00:24:09,357
nadou até ele,
levantou-o,

299
00:24:09,381 --> 00:24:11,293
e o carregou
em segurança até a praia.

300
00:24:11,317 --> 00:24:12,828
Você acredita nisso, pai?

301
00:24:12,852 --> 00:24:16,499
Bem, acredito que golfinhos
são animais muito especiais.

302
00:24:16,523 --> 00:24:18,366
Animais?

303
00:24:18,390 --> 00:24:21,436
isso, um golfinho
não é peixe.

304
00:24:21,460 --> 00:24:22,571
Eles respiram ar

305
00:24:22,595 --> 00:24:23,706
e tem pálpebras

306
00:24:23,730 --> 00:24:27,199
e tem bebês
assim como as pessoas.

307
00:24:29,001 --> 00:24:31,580
Você quer dizer que o golfinho pulou
pra fora do bote?

308
00:24:31,604 --> 00:24:32,981
Como um bronco saltador.

309
00:24:33,005 --> 00:24:33,849
E como uma tola,

310
00:24:33,873 --> 00:24:35,608
Eu estava gritando
"tubarão! Tubarão!"

311
00:24:40,212 --> 00:24:42,048
Olá, Sid.

312
00:24:46,185 --> 00:24:49,331
Gostaria de
um copo de...

313
00:24:49,355 --> 00:24:50,465
O que houve?

314
00:24:50,489 --> 00:24:52,601
Porter, achei que
você deveria saber.

315
00:24:52,625 --> 00:24:54,469
Ele era seu amigo.

316
00:24:54,493 --> 00:24:55,871
Nick Velakis.

317
00:24:55,895 --> 00:24:58,607
Encontramos o barco dele,
mas não o corpo,

318
00:24:58,631 --> 00:25:01,067
e procuramos
o dia todo.

319
00:25:03,603 --> 00:25:06,048
"Ele não está morto.

320
00:25:06,072 --> 00:25:08,450
"Ele não dorme.

321
00:25:08,474 --> 00:25:12,154
"Ele despertou
do sonho da vida.

322
00:25:12,178 --> 00:25:16,616
Ele ultrapassou
a sombra da nossa noite."

323
00:25:18,384 --> 00:25:20,362
Ao deus todo-poderoso,

324
00:25:20,386 --> 00:25:23,999
nós louvamos a alma
de Nick Velakis,

325
00:25:24,023 --> 00:25:27,335
que pode não ter
sido de nossa fé,

326
00:25:27,359 --> 00:25:29,337
mas foi em espírito

327
00:25:29,361 --> 00:25:32,374
um irmão para todos nós.

328
00:25:32,398 --> 00:25:36,812
nós confiamos seu corpo
as profundezas.

329
00:25:36,836 --> 00:25:38,638
Amém.

330
00:25:43,776 --> 00:25:46,388
Nick Velakis foi
morto pelo mar,

331
00:25:46,412 --> 00:25:48,791
mas não foi
derrotado por ele.

332
00:25:48,815 --> 00:25:51,794
Sua vida e seu sustento
vinham do mar

333
00:25:51,818 --> 00:25:55,030
Quando veio a maré vermelha
e levou embora os peixes,

334
00:25:55,054 --> 00:25:58,500
ele continuou procurando
novos lugares para encontrá-los,

335
00:25:58,524 --> 00:26:01,060
como alimento para todos nós.

336
00:26:05,798 --> 00:26:09,702
Nick, eu vou continuar
a procura.

337
00:26:13,205 --> 00:26:15,784
Lá, jovem.
Coloque lá.

338
00:26:15,808 --> 00:26:18,186
Oh, Porter, sabia que eu
o encontraria no caminho de volta.

339
00:26:18,210 --> 00:26:19,588
Desculpe por não poder comparecer,

340
00:26:19,612 --> 00:26:20,989
mas os vivos
vem primeiro.

341
00:26:21,013 --> 00:26:23,592
Lou Germain lhe enviou
um telegrama de Ocala.

342
00:26:23,616 --> 00:26:25,594
Ele... bem,
leia você mesmo.

343
00:26:25,618 --> 00:26:27,395
É realmente para você.

344
00:26:27,419 --> 00:26:28,396
Obrigado, Hettie.

345
00:26:28,420 --> 00:26:29,865
Vamos agora,
um pouco maior!

346
00:26:29,889 --> 00:26:31,758
Eu me pergunto o que
Lou está pensando.

347
00:26:33,025 --> 00:26:33,969
Sandy!

348
00:26:33,993 --> 00:26:35,738
Meu pai está a caminho
com o meu primo.

349
00:26:35,762 --> 00:26:37,339
Ele está trazendo
o novo barco dele?

350
00:26:37,363 --> 00:26:38,674
Uh-huh. vamos
todos pescar.

351
00:26:38,698 --> 00:26:39,875
Ok.

352
00:26:39,899 --> 00:26:41,610
Sandy, você tem
muitas tarefas

353
00:26:41,634 --> 00:26:43,211
e trabalhos de reparo em casa.

354
00:26:43,235 --> 00:26:44,479
Sim senhor.

355
00:26:44,503 --> 00:26:45,914
Até logo,

356
00:26:45,938 --> 00:26:46,973
pescaria.

357
00:26:47,874 --> 00:26:50,853
É legal do Lou Germain
se oferecer para ajudar.

358
00:26:50,877 --> 00:26:52,420
A verdade é,
Eu ia perguntar a ele.

359
00:26:52,444 --> 00:26:54,890
Vai custar uns bons
US$ 300 em crédito...

360
00:26:54,914 --> 00:26:56,358
um novo eixo de acionamento,
peças de motor,

361
00:26:56,382 --> 00:26:57,717
algumas novas tábuas.

362
00:26:58,484 --> 00:26:59,995
Po, você pensou novamente

363
00:27:00,019 --> 00:27:01,830
sobre fazer o que Lou fez?

364
00:27:01,854 --> 00:27:03,531
ir para o continente,
Quero dizer.

365
00:27:03,555 --> 00:27:04,800
Abrir uma agência de barcos

366
00:27:04,824 --> 00:27:07,369
ou algum emprego no interior
como nós conversamos?

367
00:27:07,393 --> 00:27:10,572
Pelo menos não haveria
nenhuma praga vermelha ou furacões.

368
00:27:10,596 --> 00:27:12,274
Bem, pode haver
outras coisas.

369
00:27:12,298 --> 00:27:13,976
Eu acho.

370
00:27:14,000 --> 00:27:15,711
Bem, se você vai
transportar o barco

371
00:27:15,735 --> 00:27:17,680
até Ocala amanhã,
vamos para a cama.

372
00:27:17,704 --> 00:27:21,583
Você... Quer viver
no continente?

373
00:27:21,607 --> 00:27:23,209
Eu simplesmente não sei mais.

374
00:27:24,143 --> 00:27:26,813
Deixe isso para
amanhã, querida.

375
00:27:27,613 --> 00:27:30,683
Oh. Eu não posso
esquecer isso.

376
00:27:41,027 --> 00:27:43,338
Você espera que ele
faça todas essas tarefas

377
00:27:43,362 --> 00:27:44,606
antes de você voltar?

378
00:27:44,630 --> 00:27:45,808
Bem, ele deveria.

379
00:27:45,832 --> 00:27:47,900
Eu vou estar fora pelo menos
por algumas semanas.

380
00:28:04,583 --> 00:28:05,728
droga, Pete.

381
00:28:05,752 --> 00:28:09,021
Você não acha que
isso é pesado o suficiente?

382
00:28:17,229 --> 00:28:18,865
Cai fora.

383
00:28:29,108 --> 00:28:30,886
Mamãe?

384
00:28:30,910 --> 00:28:32,620
Mãe, poderia
por favor...

385
00:28:32,644 --> 00:28:34,222
Ah, obrigada, mãe.

386
00:28:34,246 --> 00:28:35,223
Cansado?

387
00:28:35,247 --> 00:28:36,624
Arrastando de cansado.

388
00:28:36,648 --> 00:28:39,886
Eu acho que você fez o
suficiente para um dia.

389
00:28:53,632 --> 00:28:55,010
É a Kim
e o pai dela.

390
00:28:55,034 --> 00:28:57,412
Eles vieram me ver.
Ma, posso ir?

391
00:28:57,436 --> 00:28:59,038
Claro.

392
00:29:04,443 --> 00:29:05,653
Oi Sandy!

393
00:29:05,677 --> 00:29:06,654
Oi Kim.

394
00:29:06,678 --> 00:29:08,323
Pai, esse é
Sandy Ricks.

395
00:29:08,347 --> 00:29:09,324
Vem com a gente?

396
00:29:09,348 --> 00:29:10,325
Ah sim senhor.

397
00:29:10,349 --> 00:29:11,726
Com a praga vermelha
e os furacões,

398
00:29:11,750 --> 00:29:12,995
existe algum peixe
lá fora?

399
00:29:13,019 --> 00:29:14,396
Ah sim senhor
se você conhece os pontos.

400
00:29:14,420 --> 00:29:17,957
Bem, você é o piloto.
solte as amarras.

401
00:29:24,030 --> 00:29:26,108
A praga não deixou
muitos peixes,

402
00:29:26,132 --> 00:29:28,968
mas às vezes
há um ou dois.

403
00:29:32,905 --> 00:29:34,416
Sandy, você lembra,

404
00:29:34,440 --> 00:29:37,152
Eu te disse que meu primo
estava vindo com o pai?

405
00:29:37,176 --> 00:29:39,378
Bill Jamison,
Sandy Ricks.

406
00:29:44,650 --> 00:29:45,985
Aah!

407
00:29:46,819 --> 00:29:48,387
Vamos Sandy.

408
00:29:48,487 --> 00:29:50,122
tenha cuidado.

409
00:30:38,804 --> 00:30:42,041
Ei vamos
vamos procurar o Bill.

410
00:32:45,897 --> 00:32:47,733
Ele está machucado?
O que foi aquilo?

411
00:32:47,833 --> 00:32:50,469
Um golfinho.
Vá buscar seu pai.

412
00:33:11,223 --> 00:33:13,559
um pouco pra lá.

413
00:33:31,843 --> 00:33:33,445
Sandy!

414
00:33:46,858 --> 00:33:48,560
Doc Barnett
saberá o que fazer.

415
00:33:48,660 --> 00:33:50,550
Ele cuida
de quase todo mundo.

416
00:33:50,862 --> 00:33:52,164
foi uma pequena
concussão,

417
00:33:52,264 --> 00:33:53,799
mas ele vai
ficar bem.

418
00:33:53,999 --> 00:33:55,701
Sandy, eu não posso
agradecer o suficiente.

419
00:33:55,801 --> 00:33:56,835
Se Bill está ok,

420
00:33:56,935 --> 00:33:59,071
podemos voltar até
Silver Cove agora?

421
00:33:59,171 --> 00:34:01,307
Silver Cove?
Por que?

422
00:34:01,407 --> 00:34:04,110
Aquele golfinho, senhor.
Tem uma lança no seu lado.

423
00:34:04,210 --> 00:34:06,088
O que poderíamos fazer
por ele?

424
00:34:06,112 --> 00:34:08,480
Meu pai me ensinou a acabar
a dor de um cachorro ou um gato

425
00:34:08,580 --> 00:34:09,548
ou qualquer animal

426
00:34:09,648 --> 00:34:12,418
especialmente um golfinho,

427
00:34:12,518 --> 00:34:14,553
porque eles encalham
antes de morrer e...

428
00:34:14,653 --> 00:34:16,288
Mas, Sandy, eu tenho que
ligar pra mãe de Bill

429
00:34:16,388 --> 00:34:17,889
e dizer a ela
o que aconteceu.

430
00:34:17,989 --> 00:34:19,291
Ela pode querer que eu
leve o Bill até lá

431
00:34:19,391 --> 00:34:20,892
para ver o médico da família
Não posso...

432
00:34:20,992 --> 00:34:22,494
não vai demorar muito, pai!

433
00:34:22,594 --> 00:34:23,495
Por favor senhor?

434
00:34:23,595 --> 00:34:25,097
Papai...

435
00:34:25,197 --> 00:34:28,066
Kim, não é por que
eu não quero

436
00:34:28,266 --> 00:34:31,069
Mas a mãe de Bill
nunca me perdoaria.

437
00:34:31,169 --> 00:34:33,305
Por favor...

438
00:34:33,405 --> 00:34:34,540
Sandy!

439
00:34:40,946 --> 00:34:42,414
Ma!

440
00:34:44,783 --> 00:34:46,685
Ma!

441
00:34:46,785 --> 00:34:48,420
Ma!

442
00:39:08,279 --> 00:39:11,350
Ei, vá em frente.

443
00:39:11,450 --> 00:39:12,994
Você está livre.
Eu te soltei.

444
00:39:13,018 --> 00:39:14,085
Nade!

445
00:39:17,255 --> 00:39:19,090
Você está tão machucado?

446
00:39:21,026 --> 00:39:23,805
Por favor mexa-se.

447
00:39:23,829 --> 00:39:25,707
Apenas uma nadadeira
ou alguma coisa?

448
00:39:25,731 --> 00:39:28,643
Não posso te deixar aqui
para morrer.

449
00:39:28,667 --> 00:39:31,403
Você não pode se mover?

450
00:42:39,524 --> 00:42:40,835
Sandy?

451
00:42:40,859 --> 00:42:41,636
Oi.

452
00:42:41,660 --> 00:42:42,637
Para onde você foi?

453
00:42:42,661 --> 00:42:43,638
Lugar algum.

454
00:42:43,662 --> 00:42:44,639
O que você fez?

455
00:42:44,663 --> 00:42:45,707
Nada.

456
00:42:45,731 --> 00:42:47,508
o jantar estará pronto
em um minuto.

457
00:42:47,532 --> 00:42:49,977
Você não saiu
com Kim e o pai dela?

458
00:42:50,001 --> 00:42:51,245
Oh, claro, mãe.

459
00:42:51,269 --> 00:42:53,114
Bem, muito bom.

460
00:42:53,138 --> 00:42:54,381
Mamãe?

461
00:42:54,405 --> 00:42:55,607
Sim?

462
00:42:57,008 --> 00:42:58,653
Mamãe...

463
00:42:58,677 --> 00:43:01,388
Sandy, você esteve
tramando alguma coisa?

464
00:43:01,412 --> 00:43:03,725
Oh não, mãe
só...

465
00:43:03,749 --> 00:43:05,727
Sandy, o que?

466
00:43:05,751 --> 00:43:08,329
Eu tenho um golfinho de 8 pés
morrendo

467
00:43:08,353 --> 00:43:10,331
no curral de peixes.

468
00:43:10,355 --> 00:43:12,600
Um golfinho de 8 pés?

469
00:43:12,624 --> 00:43:15,336
Você sabe quanto mede
aquele curral?

470
00:43:15,360 --> 00:43:17,004
Cerca de 8 pés.

471
00:43:17,028 --> 00:43:19,998
Agora vá se lavar
para o jantar.

472
00:43:22,367 --> 00:43:24,345
Sandy.

473
00:43:24,369 --> 00:43:26,271
Eu acho que vou dar uma olhada.

474
00:43:37,983 --> 00:43:39,017
Sandy!

475
00:43:41,920 --> 00:43:44,666
Isso é o que
Eu te disse, mãe.

476
00:43:44,690 --> 00:43:46,267
Ele foi atingido
por uma lança.

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Oh, coitado.

478
00:43:48,526 --> 00:43:50,395
O que vamos fazer, mãe?

479
00:43:51,697 --> 00:43:53,675
A mesma coisa que eu faria
por qualquer animal.

480
00:43:53,699 --> 00:43:56,768
Traga-me a faca de cozinha
e o iodo.

481
00:44:09,514 --> 00:44:10,658
E depois?

482
00:44:10,682 --> 00:44:13,695
Então eu só o
reboquei para casa.

483
00:44:13,719 --> 00:44:16,497
"Onde você foi?
O que você fez?"

484
00:44:16,521 --> 00:44:19,233
Em lugar nenhum, nada, hein?

485
00:44:19,257 --> 00:44:20,634
Eu acho que vai jantar

486
00:44:20,658 --> 00:44:22,260
e uma boa noite de
descanso para você.

487
00:45:21,519 --> 00:45:23,197
Sandy!
essa água está congelando!

488
00:45:23,221 --> 00:45:25,266
Você quer morrer de frio?

489
00:45:25,290 --> 00:45:26,600
Volte para a cama.

490
00:45:26,624 --> 00:45:27,835
Sim, mãe.

491
00:45:27,859 --> 00:45:29,603
Eu só queria ver
como Flipper estava.

492
00:45:29,627 --> 00:45:30,604
Flipper?

493
00:45:30,628 --> 00:45:31,672
Sim, Flipper.

494
00:45:31,696 --> 00:45:33,407
Eu o nomeei Flipper.

495
00:45:33,431 --> 00:45:35,409
Você não acha que
esse é um bom nome, mãe?

496
00:45:35,433 --> 00:45:37,611
eu acho que você deveria
voltar para a cama. Continue agora.

497
00:45:37,635 --> 00:45:38,870
Está bem.

498
00:45:47,846 --> 00:45:50,081
Pobre Flipper.

499
00:45:58,256 --> 00:46:01,235
Meu primo diz que
ele sente muito.

500
00:46:01,259 --> 00:46:03,862
Papai o levou para casa
esta manhã.

501
00:46:08,399 --> 00:46:11,045
Ma, ele vai morrer?

502
00:46:11,069 --> 00:46:13,514
É uma ferida muito grave.

503
00:46:13,538 --> 00:46:15,783
Mas você o curou.

504
00:46:15,807 --> 00:46:17,584
Ele precisa ser forte
para se recuperar.

505
00:46:17,608 --> 00:46:18,820
Ele precisa de comida.

506
00:46:18,844 --> 00:46:20,788
No Oceano,
ele teria uma chance...

507
00:46:20,812 --> 00:46:21,923
no Oceano?

508
00:46:21,947 --> 00:46:23,524
Ma, o primeiro tubarão
que o ver

509
00:46:23,548 --> 00:46:26,193
mataria ele.
Ele está muito fraco!

510
00:46:26,217 --> 00:46:28,319
Ele vai morrer aqui também,
sem comida.

511
00:46:29,955 --> 00:46:31,665
Não poderíamos...

512
00:46:31,689 --> 00:46:33,134
De alguma forma...

513
00:46:33,158 --> 00:46:34,235
Não posso...

514
00:46:34,259 --> 00:46:37,404
Seu pai te disse quanto
peixe um golfinho come.

515
00:46:37,428 --> 00:46:39,206
Cerca de 15 libras
em um dia.

516
00:46:39,230 --> 00:46:42,076
Com a praga vermelha,
onde você os encontraria?

517
00:46:42,100 --> 00:46:44,645
Alguns dias na Silver
Cove, há muitos.

518
00:46:44,669 --> 00:46:47,048
Nem todo dia.

519
00:46:47,072 --> 00:46:49,416
Mas ele vai ficar bem
em alguns dias e...

520
00:46:49,440 --> 00:46:51,418
e então poderíamos...

521
00:46:51,442 --> 00:46:52,553
Por favor, mãe?

522
00:46:52,577 --> 00:46:53,979
Por favor?

523
00:46:55,580 --> 00:46:58,492
Bem, você pode tentar,

524
00:46:58,516 --> 00:46:59,560
mas apenas hoje.

525
00:46:59,584 --> 00:47:01,119
Vamos Kim!

526
00:47:55,273 --> 00:47:57,851
Sandy,
não desça mais.

527
00:47:57,875 --> 00:47:59,720
Você ficará doente.

528
00:47:59,744 --> 00:48:01,855
mas apenas
2 peixinhos?

529
00:48:01,879 --> 00:48:03,524
Por favor?

530
00:48:03,548 --> 00:48:05,792
Simplesmente não existem mais.

531
00:48:05,816 --> 00:48:08,053
Acho que você está certa.

532
00:48:55,466 --> 00:48:58,045
Eu acho que ele não gosta
desse tipo de peixe.

533
00:48:58,069 --> 00:49:00,614
O que nós vamos fazer?

534
00:49:00,638 --> 00:49:01,706
Eu não sei.

535
00:49:09,080 --> 00:49:10,791
Você não sente que não me deve nada

536
00:49:10,815 --> 00:49:12,093
por um dia inteiro
de pescaria?

537
00:49:12,117 --> 00:49:13,794
Você nos deve
um dia de pesca.

538
00:49:13,818 --> 00:49:15,796
50 milhas fora
e 50 de volta.

539
00:49:15,820 --> 00:49:17,198
Nosso objetivo era um marlin,

540
00:49:17,222 --> 00:49:20,201
e tudo o que conseguimos foi
um monte desse lixo de peixe

541
00:49:20,225 --> 00:49:22,660
Não espere nos ver
de volta também.

542
00:49:24,429 --> 00:49:25,806
Sr. Lake, senhor,

543
00:49:25,830 --> 00:49:27,941
eu poderia pegar
alguns dos peixes?

544
00:49:27,965 --> 00:49:29,610
Leve-os.
Leve todos eles.

545
00:49:29,634 --> 00:49:33,214
Mas para isso, você vai
ter que limpar meu barco.

546
00:49:33,238 --> 00:49:35,949
Limpe-o do cheiro de peixe,
cada tábua e frestas.

547
00:49:35,973 --> 00:49:37,284
De agora em diante,

548
00:49:37,308 --> 00:49:39,686
esse barco de turismo
vai ser um recife de coral

549
00:49:39,710 --> 00:49:40,821
ao diabo com esses peixes!

550
00:49:40,845 --> 00:49:42,080
Sim senhor.

551
00:50:35,600 --> 00:50:36,734
Yaah!

552
00:52:38,656 --> 00:52:39,866
Ma!

553
00:52:39,890 --> 00:52:41,192
Ma!

554
00:52:46,431 --> 00:52:48,809
Ma!

555
00:52:48,833 --> 00:52:50,401
Ei mãe!

556
00:52:55,940 --> 00:52:57,508
Sandy, saia!

557
00:52:59,977 --> 00:53:01,879
Sandy, não faça isso!

558
00:53:03,248 --> 00:53:04,915
Sandy, saia!

559
00:53:08,953 --> 00:53:10,555
Não faça isso!

560
00:53:11,789 --> 00:53:13,591
Por favor, Sandy!

561
00:53:26,871 --> 00:53:28,515
Qual é o problema, mãe?

562
00:53:28,539 --> 00:53:30,251
Acho melhor
entrar em casa

563
00:53:30,275 --> 00:53:31,876
e falar sobre isso.

564
00:53:48,459 --> 00:53:51,004
Ainda assim, mesmo que,
uh...

565
00:53:51,028 --> 00:53:52,406
Flipper.

566
00:53:52,430 --> 00:53:55,309
Mesmo que Flipper seja tão
gentil quanto um cachorro,

567
00:53:55,333 --> 00:53:56,710
como você vai alimentá-lo?

568
00:53:56,734 --> 00:53:59,546
Não há peixe,
nem mesmo em Silver Cove.

569
00:53:59,570 --> 00:54:01,415
o Sr. Abrams
está trazendo peixe

570
00:54:01,439 --> 00:54:03,284
de outras partes
para vender aqui.

571
00:54:03,308 --> 00:54:05,952
o Sr. Abrams não
vai alimentar o seu golfinho.

572
00:54:05,976 --> 00:54:07,354
Eu vou fazer tarefas
para ele.

573
00:54:07,378 --> 00:54:08,355
Ele precisa de ajuda

574
00:54:08,379 --> 00:54:09,956
para reconstruir
a peixaria dele.

575
00:54:09,980 --> 00:54:11,358
e sobre suas próprias tarefas?

576
00:54:11,382 --> 00:54:13,093
Eu vou fazer as duas.
a minha também.

577
00:54:13,117 --> 00:54:15,486
Por favor ma
deixe-me tentar.

578
00:54:16,521 --> 00:54:20,233
Bem... você pode tentar
por um tempo,

579
00:54:20,257 --> 00:54:21,702
mas é melhor ver a cerca

580
00:54:21,726 --> 00:54:23,904
como a primeira coisa
pela manhã.

581
00:54:23,928 --> 00:54:25,530
Ok mãe.

582
00:55:12,109 --> 00:55:14,311
Com fome de novo, hein?

583
00:55:35,265 --> 00:55:37,243
Tudo certo, temos um acordo.

584
00:55:37,267 --> 00:55:39,245
Você está contratado.
US$1,00 por hora.

585
00:55:39,269 --> 00:55:40,847
em peixe?

586
00:55:40,871 --> 00:55:41,648
Em peixe.

587
00:55:41,672 --> 00:55:43,908
Comece a pregar
as placas.

588
00:57:33,017 --> 00:57:34,127
Oi Rick.

589
00:57:34,151 --> 00:57:35,185
Oi.

590
00:57:36,353 --> 00:57:38,131
Oi.
Oi Roy.

591
00:57:38,155 --> 00:57:39,666
Ei, Kim Parker disse

592
00:57:39,690 --> 00:57:43,336
que você tem um golfinho
em sua casa que faz truques.

593
00:57:43,360 --> 00:57:44,404
Golfinho.

594
00:57:44,428 --> 00:57:46,072
Você é um mentiroso maior
do que ela.

595
00:57:46,096 --> 00:57:48,274
Estive em sua casa
algumas vezes.

596
00:57:48,298 --> 00:57:50,677
Não faz truques.

597
00:57:50,701 --> 00:57:52,879
Eu posso provar que
Eu não sou um mentiroso.

598
00:57:52,903 --> 00:57:53,680
Quando?

599
00:57:53,704 --> 00:57:55,549
Amanhã à tarde.

600
00:57:55,573 --> 00:57:57,884
Traga seus amigos,
todos eles.

601
00:57:57,908 --> 00:57:59,085
Está bem.

602
00:57:59,109 --> 00:58:01,888
Mas todo mundo tem
que trazer um ingresso.

603
00:58:01,912 --> 00:58:02,889
ingresso?

604
00:58:02,913 --> 00:58:03,790
Um peixe.

605
00:58:03,814 --> 00:58:05,726
Cada criança tem
que trazer um peixe.

606
00:58:05,750 --> 00:58:06,951
Está bem.

607
00:58:13,991 --> 00:58:15,092
Oi Charlie.

608
00:58:18,062 --> 00:58:19,630
Veja ele pegar.

609
00:58:31,842 --> 00:58:34,679
Sente-se
logo ali.

610
00:58:37,047 --> 00:58:38,683
Oi.

611
00:58:39,984 --> 00:58:46,900
♪ everyone loves
the king of the sea ♪

612
00:58:46,924 --> 00:58:53,774
♪ ever so kind
and gentle is he ♪

613
00:58:53,798 --> 00:59:00,280
♪ tricks he will do
when children appear ♪

614
00:59:00,304 --> 00:59:06,720
♪ and how they laugh
when he's near ♪

615
00:59:06,744 --> 00:59:09,489
♪ they call him Flipper ♪

616
00:59:09,513 --> 00:59:10,523
♪ Flipper ♪

617
00:59:10,547 --> 00:59:12,325
♪ faster than lightning ♪

618
00:59:12,349 --> 00:59:13,860
vá pegar isso,
Flipper.

619
00:59:13,884 --> 00:59:20,867
♪ no one, you see,
is smarter than he ♪

620
00:59:20,891 --> 00:59:22,903
♪ and we know Flipper ♪

621
00:59:22,927 --> 00:59:27,908
♪ lives in a world
full of laughter ♪

622
00:59:27,932 --> 00:59:29,943
♪ lying there under ♪

623
00:59:29,967 --> 00:59:31,444
Flipper,
vá pegar isso.

624
00:59:31,468 --> 00:59:35,339
♪ under the sea ♪

625
00:59:46,751 --> 00:59:53,066
♪ look at the sky
when rainbows appear ♪

626
00:59:53,090 --> 00:59:54,601
traga isso de volta
para mim, Flipper.

627
00:59:54,625 --> 01:00:00,607
♪ you can be sure
that Flipper is near ♪

628
01:00:00,631 --> 01:00:07,013
♪ call him by name,
alas and alack ♪

629
01:00:07,037 --> 01:00:13,386
♪ he'll give you
a ride on his back ♪

630
01:00:13,410 --> 01:00:15,722
♪ we know our Flipper ♪

631
01:00:15,746 --> 01:00:20,326
♪ Flipper,
knows every answer ♪

632
01:00:20,350 --> 01:00:22,462
♪ no one can be ♪

633
01:00:22,486 --> 01:00:23,930
Flipper,
vamos lá, dance.

634
01:00:23,954 --> 01:00:27,067
♪ faster than he ♪

635
01:00:27,091 --> 01:00:34,240
♪ and we know Flipper lives
in a world full of wonder ♪

636
01:00:34,264 --> 01:00:41,882
♪ lying there under,
under the sea ♪

637
01:00:41,906 --> 01:00:43,717
Flipper,
você me ama?

638
01:00:43,741 --> 01:00:46,176
Você me ama,
Flipper?

639
01:00:53,150 --> 01:00:59,966
♪ many a night
way down in the deep ♪

640
01:00:59,990 --> 01:01:06,940
♪ oysters make beds
so Flipper can sleep ♪

641
01:01:06,964 --> 01:01:14,214
♪ happy and gay
when he comes along ♪

642
01:01:14,238 --> 01:01:19,953
♪ they all start
singing this song ♪

643
01:01:19,977 --> 01:01:22,823
♪ they call him Flipper ♪

644
01:01:22,847 --> 01:01:23,824
♪ Flipper ♪

645
01:01:23,848 --> 01:01:27,160
♪ faster than lightning ♪

646
01:01:27,184 --> 01:01:34,067
♪ no one, you see,
is smarter than he ♪

647
01:01:34,091 --> 01:01:41,241
♪ and we know Flipper lives
in a world full of wonder ♪

648
01:01:41,265 --> 01:01:49,974
♪ lying there under,
under the sea ♪

649
01:01:51,208 --> 01:01:52,843
po telefonou.

650
01:01:53,878 --> 01:01:57,247
Eu disse que po telefonou.
Ele estará aqui hoje à noite.

651
01:01:59,416 --> 01:02:02,996
olha, esse seu garoto com certeza
leva jeito com bichos, não é?

652
01:02:03,020 --> 01:02:05,431
Po deverá estar aqui
por volta da meia-noite.

653
01:02:05,455 --> 01:02:06,723
Obrigado, Baxter.

654
01:02:29,613 --> 01:02:31,257
Pareceram
10 semanas.

655
01:02:31,281 --> 01:02:32,492
Com certeza.

656
01:02:32,516 --> 01:02:34,618
Por isso não parei até
colocar o barco na água.

657
01:02:54,638 --> 01:02:56,416
O que há, po?

658
01:02:56,440 --> 01:02:59,752
Bem, talvez não esteja certo
manter você aqui,

659
01:02:59,776 --> 01:03:01,621
mas Martha,
10 dias em Ocala

660
01:03:01,645 --> 01:03:03,423
me fizeram decidir
tudo de novo.

661
01:03:03,447 --> 01:03:06,226
Eu não poderia trocar isso
por calçadas congestionadas,

662
01:03:06,250 --> 01:03:08,962
fumaça dos carros,
toda aquela correria.

663
01:03:08,986 --> 01:03:11,832
A menos que você diga
que quer.

664
01:03:11,856 --> 01:03:13,824
Eu não quero

665
01:03:19,129 --> 01:03:21,574
Nenhuma das tarefas
foi feita.

666
01:03:21,598 --> 01:03:22,708
Martha?

667
01:03:22,732 --> 01:03:24,845
Bem, po,
um dia depois que você saiu,

668
01:03:24,869 --> 01:03:27,713
aconteceu
que um golfinho...

669
01:03:27,737 --> 01:03:29,315
Isso vai demorar um pouco.

670
01:03:29,339 --> 01:03:31,842
É melhor entrarmos.

671
01:03:36,613 --> 01:03:38,582
pai, veja isso!

672
01:05:00,931 --> 01:05:04,201
Venha, filho.
Quero falar com você.

673
01:05:12,943 --> 01:05:14,620
Muito bom,
hein, pai?

674
01:05:14,644 --> 01:05:17,423
Eu nunca conheci ninguém
que viu algo assim.

675
01:05:17,447 --> 01:05:20,126
É como as histórias antigas
que Nick costumava contar.

676
01:05:20,150 --> 01:05:23,429
Mas sua mãe me disse que você
espera manter o golfinho.

677
01:05:23,453 --> 01:05:25,631
Você vai achar uma maneira,
não vai, pai?

678
01:05:25,655 --> 01:05:27,033
Onde? O barco está pronto.

679
01:05:27,057 --> 01:05:28,734
Vou precisar do cercado.

680
01:05:28,758 --> 01:05:30,103
Não poderíamos construir
outro, talvez?

681
01:05:30,127 --> 01:05:31,504
levou um mês e US$ 500

682
01:05:31,528 --> 01:05:34,007
para tirar aquele barco
pra fora dos corais.

683
01:05:34,031 --> 01:05:35,875
Sandy, o golfinho está
bem outra vez.

684
01:05:35,899 --> 01:05:37,110
Deixe-o ir livre.

685
01:05:37,134 --> 01:05:39,879
pai, ele veio para
ser meu amigo.

686
01:05:39,903 --> 01:05:42,682
Eu o perderia.
Eu não posso fazer isso.

687
01:05:42,706 --> 01:05:44,684
Ele é um amigo que o
manteve longe do seu trabalho.

688
01:05:44,708 --> 01:05:47,287
Não terminou nada nos
10 dias em que eu estive fora.

689
01:05:47,311 --> 01:05:49,089
Eu vou fazer o meu trabalho
verdade.

690
01:05:49,113 --> 01:05:50,890
Como você vai alimentá-lo?

691
01:05:50,914 --> 01:05:53,093
Fazendo tarefas
para o Sr. Abrams.

692
01:05:53,117 --> 01:05:54,760
e sobre as
suas próprias tarefas?

693
01:05:54,784 --> 01:05:56,296
Eu vou fazê-las também.

694
01:05:56,320 --> 01:05:57,897
Filho, você já tentou isso
antes.

695
01:05:57,921 --> 01:05:59,232
Simplesmente não deu certo.

696
01:05:59,256 --> 01:06:01,901
Não pude
deixar ele ir, pai.

697
01:06:01,925 --> 01:06:04,094
Eu adquiri amor por ele.

698
01:06:06,763 --> 01:06:08,108
Você se lembra de
Stella Velakis

699
01:06:08,132 --> 01:06:09,375
no funeral?

700
01:06:09,399 --> 01:06:11,677
Ela não amava
o marido dela?

701
01:06:11,701 --> 01:06:13,446
Sandy, para você
essa pode ser

702
01:06:13,470 --> 01:06:14,714
a primeira vez.

703
01:06:14,738 --> 01:06:16,249
Eu sei que dói.

704
01:06:16,273 --> 01:06:18,451
Abra o portão dos peixes.

705
01:06:18,475 --> 01:06:20,853
Eu não posso, pai.

706
01:06:20,877 --> 01:06:22,179
Não posso.

707
01:06:30,687 --> 01:06:33,323
pai, por favor não.

708
01:06:49,073 --> 01:06:51,375
Flipper, não vá.

709
01:07:02,186 --> 01:07:05,355
Flipper, volte.

710
01:07:28,478 --> 01:07:31,057
Eu espero poder
encontrar o Flipper.

711
01:07:31,081 --> 01:07:33,059
Eu nunca rezei tanto
na minha vida

712
01:07:33,083 --> 01:07:35,285
como eu fiz esta manhã.

713
01:07:46,696 --> 01:07:48,698
Flipper!

714
01:07:51,101 --> 01:07:53,703
Flipper!

715
01:08:03,713 --> 01:08:05,458
Nada de novo?

716
01:08:05,482 --> 01:08:06,659
Nada.

717
01:08:06,683 --> 01:08:08,728
Você já pensou
sobre o que eu disse

718
01:08:08,752 --> 01:08:09,795
no outro dia?

719
01:08:09,819 --> 01:08:13,199
Sobre perder coisas
e as pessoas que você ama?

720
01:08:13,223 --> 01:08:16,102
Uh-huh, como Flipper
e Nick Velakis.

721
01:08:16,126 --> 01:08:17,470
Como todo mundo.

722
01:08:17,494 --> 01:08:19,839
Todo o mundo?
Você e a mãe não.

723
01:08:19,863 --> 01:08:22,108
Com o tempo, todo mundo, filho.

724
01:08:22,132 --> 01:08:24,144
Mas isso não é
para pensar agora.

725
01:08:24,168 --> 01:08:25,878
O que precisamos
decidir

726
01:08:25,902 --> 01:08:27,280
é como encontrar os peixes,

727
01:08:27,304 --> 01:08:29,782
olhar para frente por melhores
dias, novos amigos,

728
01:08:29,806 --> 01:08:30,950
e para você...

729
01:08:30,974 --> 01:08:32,885
a escola, chega em setembro.

730
01:08:32,909 --> 01:08:34,287
como o furacão

731
01:08:34,311 --> 01:08:36,680
acerta tudo
menos a escola?

732
01:09:00,670 --> 01:09:03,048
Flipper!

733
01:09:03,072 --> 01:09:06,286
Garoto, eu estou feliz
por te ver!

734
01:09:06,310 --> 01:09:08,521
Você disse algo?

735
01:09:08,545 --> 01:09:09,913
Não senhor.

736
01:09:10,980 --> 01:09:15,252
Fique abaixado, pai não acha
que você é uma boa influência.

737
01:09:18,355 --> 01:09:21,391
Sandy!
Você vai cair no mar!

738
01:09:25,362 --> 01:09:27,364
Ei,
onde você vai?

739
01:09:36,306 --> 01:09:38,375
Flipper,
onde você vai?

740
01:09:47,517 --> 01:09:49,553
Você quer que
nós te sigamos?

741
01:09:56,393 --> 01:09:58,604
Viu alguma coisa?

742
01:09:58,628 --> 01:10:01,073
Eu pensei ter visto
alguns peixes pulando,

743
01:10:01,097 --> 01:10:02,408
em direção à costa.

744
01:10:02,432 --> 01:10:05,345
Bem, aqui é Green Point.
Eu não vejo nada.

745
01:10:05,369 --> 01:10:07,347
Eu acho que vi.

746
01:10:07,371 --> 01:10:09,306
Bem, segure-se

747
01:10:42,406 --> 01:10:44,608
Sandy, venha aqui!

748
01:10:49,012 --> 01:10:50,814
pai, olha!

749
01:10:58,054 --> 01:10:59,799
Saudáveis, e vivos
pompanos (xaréu).

750
01:10:59,823 --> 01:11:01,534
O que fez você ir
até Green Point?

751
01:11:01,558 --> 01:11:03,403
Bem, Sandy
os viu pulando.

752
01:11:03,427 --> 01:11:04,804
Bem, eu não os
vi exatamente...

753
01:11:04,828 --> 01:11:06,406
Amanhã eu volto
lá à primeira luz,

754
01:11:06,430 --> 01:11:08,741
e Martha, amanhã vou
trazer de volta o barco carregado.

755
01:11:08,765 --> 01:11:10,943
Filho, a propósito,
quando eu sair,

756
01:11:10,967 --> 01:11:12,678
você conserta
aquela cerca?

757
01:11:12,702 --> 01:11:13,737
Está bem.

758
01:11:46,135 --> 01:11:48,247
Flipper!
Onde você esteve?

759
01:11:48,271 --> 01:11:49,973
Claro que senti sua falta!

760
01:12:00,817 --> 01:12:03,052
Você não precisava
ficar longe por tanto tempo.

761
01:12:13,630 --> 01:12:15,399
Flipper, venha aqui!

762
01:12:17,367 --> 01:12:19,603
Flipper, venha aqui!

763
01:12:33,383 --> 01:12:35,719
Flipper, não faça isso!

764
01:13:23,700 --> 01:13:25,835
Ei, onde você está?

765
01:13:37,581 --> 01:13:39,559
Flipper, não!

766
01:13:39,583 --> 01:13:41,718
Flipper, não!

767
01:14:23,426 --> 01:14:26,062
Você comeu
todo o pompano do pai!

768
01:14:29,465 --> 01:14:31,234
Isso é pai chegando agora.

769
01:15:27,356 --> 01:15:30,069
Todos eles até o último.

770
01:15:30,093 --> 01:15:32,337
Aquele golfinho pegou
cada um deles.

771
01:15:32,361 --> 01:15:35,074
Pompano está vendendo em Ocala
por mais de US$1,00 a libra,

772
01:15:35,098 --> 01:15:37,743
e você deixa um golfinho
no curral de peixe.

773
01:15:37,767 --> 01:15:40,412
O que você tem a dizer?

774
01:15:40,436 --> 01:15:42,214
pai, o peixe que
você pegou hoje,

775
01:15:42,238 --> 01:15:44,817
eu não poderia te ajudar
a colocá-los no cercado?

776
01:15:44,841 --> 01:15:46,819
Não havia peixe
em Green Point.

777
01:15:46,843 --> 01:15:49,021
a captura de ontem
foi apenas um acidente.

778
01:15:49,045 --> 01:15:50,279
Sim senhor.

779
01:15:52,315 --> 01:15:54,426
O que há de errado
com você menino?

780
01:15:54,450 --> 01:15:56,428
Quantos anos você tem, 12?

781
01:15:56,452 --> 01:15:57,897
Quase na adolescência?

782
01:15:57,921 --> 01:16:00,566
Ou você tem 9
ou 7 ou 5,

783
01:16:00,590 --> 01:16:02,434
uma criança que não
tem o senso

784
01:16:02,458 --> 01:16:03,936
de saber do que sua
próxima refeição depende?

785
01:16:03,960 --> 01:16:09,041
Me responda! A cerca,
o quintal, as redes...

786
01:16:09,065 --> 01:16:11,577
nenhuma de suas tarefas feitas,
e agora isso!

787
01:16:11,601 --> 01:16:13,613
Você está crescendo para
cima ou para baixo?

788
01:16:13,637 --> 01:16:16,749
Você não está obtendo nenhum
senso de responsabilidade,

789
01:16:16,773 --> 01:16:18,117
de obrigação, disciplina?

790
01:16:18,141 --> 01:16:21,053
Ou você está pensando em uma
infância "me alimente, me vista,

791
01:16:21,077 --> 01:16:23,656
assoe meu nariz"?
Me responda! Você está?!

792
01:16:23,680 --> 01:16:25,090
Tenho certeza que ele faria...

793
01:16:25,114 --> 01:16:28,060
Se ele pudesse.

794
01:16:28,084 --> 01:16:30,395
Sandy, é melhor você
ir para o seu quarto.

795
01:16:30,419 --> 01:16:31,530
Mais uma coisa.

796
01:16:31,554 --> 01:16:33,198
Amanhã você vai
sair sozinho.

797
01:16:33,222 --> 01:16:35,067
E sozinho
você encontrará o peixe

798
01:16:35,091 --> 01:16:36,669
para substituir o que
aquele golfinho comeu.

799
01:16:36,693 --> 01:16:38,070
E você vai continuar
saindo todos os dias

800
01:16:38,094 --> 01:16:40,539
até você substituir
cada quilo deles.

801
01:16:40,563 --> 01:16:41,865
Sim senhor.

802
01:16:58,114 --> 01:16:59,024
Por quê?

803
01:16:59,048 --> 01:17:00,626
Porque
era a verdade.

804
01:17:00,650 --> 01:17:03,629
Mas você foi muito áspero.
Ele é apenas um garoto.

805
01:17:03,653 --> 01:17:04,964
Bem,
ele tem que crescer.

806
01:17:04,988 --> 01:17:06,766
No entanto, ele é um menino.

807
01:17:06,790 --> 01:17:08,067
Ele está machucado. Ele está chorando

808
01:17:08,091 --> 01:17:10,636
Ele ainda deveria ter
dito a verdade.

809
01:17:10,660 --> 01:17:11,904
Do jeito que você
falou com ele?

810
01:17:11,928 --> 01:17:14,506
Gritando?
Quase estourando sua cabeça?

811
01:17:14,530 --> 01:17:17,242
Bem, você deveria ter
me interrompido.

812
01:17:17,266 --> 01:17:18,543
Eu fiz.

813
01:17:18,567 --> 01:17:20,980
Olha, Martha,
Eu amo aquele garoto...

814
01:17:21,004 --> 01:17:23,783
então por que você não
diz à ele?

815
01:17:23,807 --> 01:17:26,185
Homens simplesmente não
dizem isso.

816
01:17:26,209 --> 01:17:27,977
Talvez devessem.

817
01:17:29,612 --> 01:17:30,990
Talvez.

818
01:17:31,014 --> 01:17:35,294
Olha querida,
Eu cresci com o mar.

819
01:17:35,318 --> 01:17:36,796
O mar nunca é bondoso.

820
01:17:36,820 --> 01:17:40,056
E ele é
filho de um pescador.

821
01:18:41,584 --> 01:18:42,886
Flipper!

822
01:18:45,388 --> 01:18:47,767
Flipper!

823
01:18:47,791 --> 01:18:49,225
Onde você vai?

824
01:18:56,632 --> 01:18:59,335
É para mim?

825
01:19:09,078 --> 01:19:11,781
Consegue me pegar
outro?

826
01:19:18,487 --> 01:19:20,289
Oh, Flipper!

827
01:19:37,773 --> 01:19:39,284
Perto de Kingman Reef,
Hã?

828
01:19:39,308 --> 01:19:40,886
Nunca houve
peixe por lá.

829
01:19:40,910 --> 01:19:42,021
O que fez você tentar?

830
01:19:42,045 --> 01:19:44,156
Eu... eu só tive
um sentimento.

831
01:19:44,180 --> 01:19:46,415
Bem, não importa o porquê.
Vamos voltar e ver.

832
01:20:21,985 --> 01:20:24,796
pai, eles estarão
vivos desta vez?

833
01:20:24,820 --> 01:20:27,090
só há um jeito de
descobrir, filho.

834
01:20:34,430 --> 01:20:35,975
pai!

835
01:20:35,999 --> 01:20:38,844
Bem, isso pode significar vida
para Coral Key novamente.

836
01:20:38,868 --> 01:20:40,946
Vamos parar no cais
e contar a eles,

837
01:20:40,970 --> 01:20:42,447
depois vamos para casa.

838
01:20:42,471 --> 01:20:45,217
Só que desta vez, vou me certificar
que o portão dos peixes fique fechado.

839
01:20:45,241 --> 01:20:46,685
Mas Flipper
foi ele...

840
01:20:46,709 --> 01:20:48,377
Flipper pode encontrar
seu próprio peixe.

841
01:20:49,412 --> 01:20:51,590
Calma, pessoal. Há
o suficiente para todos.

842
01:20:51,614 --> 01:20:53,092
Aqui está um grande e gordo.

843
01:20:53,116 --> 01:20:54,960
Segure seu saco ai.

844
01:20:54,984 --> 01:20:57,829
Sandy, você continua
com o Sr. Porett, sim?

845
01:20:57,853 --> 01:20:59,222
continue mandando,
rapaz.

846
01:21:00,856 --> 01:21:01,967
Bem, o que você acha?

847
01:21:01,991 --> 01:21:03,235
Bom como sempre foi.

848
01:21:03,259 --> 01:21:04,803
Mas para ser comercial,
tem que haver tonelagem.

849
01:21:04,827 --> 01:21:06,105
Existe tonelagem?

850
01:21:06,129 --> 01:21:07,672
Nunca houve nenhuma
em Kingman Reef antes.

851
01:21:07,696 --> 01:21:08,807
Bem, existe agora.

852
01:21:08,831 --> 01:21:10,209
Talvez isso tenha a ver
com a maré vermelha,

853
01:21:10,233 --> 01:21:11,743
ou poderia ser uma nova
corrente no canal.

854
01:21:11,767 --> 01:21:14,079
Baxter, você e eu poderíamos
verificar toda a área em um dia.

855
01:21:14,103 --> 01:21:15,814
Eu estarei na sua casa
às 7:00 da manhã.

856
01:21:15,838 --> 01:21:17,040
Boa.

857
01:21:25,982 --> 01:21:28,160
Mmm, cheira bem.

858
01:21:28,184 --> 01:21:29,352
Ahh!

859
01:21:33,856 --> 01:21:35,700
Senhor, cuja generosidade
nos sustenta,

860
01:21:35,724 --> 01:21:37,102
pedimos teu favor.

861
01:21:37,126 --> 01:21:38,971
Unir nossos corações
no amor da família.

862
01:21:38,995 --> 01:21:40,973
Fortalecer nossa vontade
para te servir em paz.

863
01:21:40,997 --> 01:21:42,374
Graças a ti, ó senhor,

864
01:21:42,398 --> 01:21:45,110
que traz comida
do mar para todos. Amém.

865
01:21:45,134 --> 01:21:47,846
pai, quando o senhor
nos traz comida,

866
01:21:47,870 --> 01:21:49,381
ele recebe ajuda algumas vezes,
não é?

867
01:21:49,405 --> 01:21:51,850
Bem, o senhor ajuda aqueles
que se ajudam.

868
01:21:51,874 --> 01:21:53,385
Quero dizer, o senhor,
por exemplo,

869
01:21:53,409 --> 01:21:55,587
pediria a um homem que
ajudasse ao outro?

870
01:21:55,611 --> 01:21:56,989
Claro.

871
01:21:57,013 --> 01:22:00,392
Bem, às vezes o senhor não
pede aos golfinhos

872
01:22:00,416 --> 01:22:02,018
para ajudar as pessoas?

873
01:22:03,086 --> 01:22:05,230
O que você quer dizer, Sandy?

874
01:22:05,254 --> 01:22:08,867
Foi Flipper quem
me levou a Kingman Reef.

875
01:22:08,891 --> 01:22:10,769
Flipper?

876
01:22:10,793 --> 01:22:12,771
Sim pai.

877
01:22:12,795 --> 01:22:15,040
Talvez você tenha visto
o mesmo golfinho

878
01:22:15,064 --> 01:22:16,508
e talvez não.

879
01:22:16,532 --> 01:22:17,776
Não importa.

880
01:22:17,800 --> 01:22:18,978
Tente entender, filho.

881
01:22:19,002 --> 01:22:20,312
Se os golfinhos vierem,

882
01:22:20,336 --> 01:22:22,181
eles rasgam nossas redes,
eles comem nosso peixe,

883
01:22:22,205 --> 01:22:23,315
eles perseguem o resto.

884
01:22:23,339 --> 01:22:25,350
Agora, eles podem ser seus amigos,

885
01:22:25,374 --> 01:22:28,353
mas quando o peixe é escasso,
eles são um inimigo mortal.

886
01:22:28,377 --> 01:22:30,555
Se eles vierem,
nós os mataremos.

887
01:22:30,579 --> 01:22:31,923
Nós não temos escolha.

888
01:22:31,947 --> 01:22:34,083
Até Flipper?

889
01:22:38,554 --> 01:22:40,223
Até Flipper.

890
01:23:55,464 --> 01:23:57,100
Flipper!

891
01:24:03,872 --> 01:24:06,051
Flipper!

892
01:24:06,075 --> 01:24:08,043
Onde você está?

893
01:26:44,533 --> 01:26:46,969
Nós devemos estar
bem perto agora.

894
01:26:56,211 --> 01:26:58,390
Golfinhos.
Centenas deles.

895
01:26:58,414 --> 01:27:02,351
Se matarmos alguns,
talvez o resto fuja.

896
01:27:03,752 --> 01:27:06,965
Olha, po. Há
um que entrou.

897
01:27:06,989 --> 01:27:08,391
Eu vou pegar ele.

898
01:27:20,436 --> 01:27:22,605
Espere, Baxter.
Calma.

899
01:27:26,108 --> 01:27:27,943
Sandy!

900
01:27:59,675 --> 01:28:02,253
E assim depois que Flipper
matou o tubarão,

901
01:28:02,277 --> 01:28:03,388
ele me levantou

902
01:28:03,412 --> 01:28:04,789
e me trouxe
de volta para você,

903
01:28:04,813 --> 01:28:07,058
assim como você
nos falou sobre Arion,

904
01:28:07,082 --> 01:28:08,327
o poeta grego?

905
01:28:08,351 --> 01:28:10,395
Você acredita em mim,
não é, pai?

906
01:28:10,419 --> 01:28:11,763
Eu vi.

907
01:28:11,787 --> 01:28:14,065
E, pai, existem
muitos peixes,

908
01:28:14,089 --> 01:28:15,767
milhões e milhões
deles.

909
01:28:15,791 --> 01:28:17,769
E foi Flipper
quem me levou até eles.

910
01:28:17,793 --> 01:28:20,429
Não é o suficiente
para todos nós?

911
01:28:21,630 --> 01:28:23,742
Acho que o que foi ensinado
para nós hoje

912
01:28:23,766 --> 01:28:27,035
foi compartilhar com os golfinhos,
não matá-los.

913
01:29:11,714 --> 01:29:18,697
♪ everyone loves
the king of the sea ♪

914
01:29:18,721 --> 01:29:25,837
♪ ever so kind
and gentle is he ♪

915
01:29:25,861 --> 01:29:32,110
♪ tricks he will do
when children appear ♪

916
01:29:32,134 --> 01:29:38,249
♪ and how they laugh
when he's near ♪

917
01:29:38,273 --> 01:29:40,852
♪ they call him Flipper ♪

918
01:29:40,876 --> 01:29:42,253
♪ Flipper ♪

919
01:29:42,277 --> 01:29:45,624
♪ faster than lightning ♪

920
01:29:45,648 --> 01:29:52,296
♪ no one, you see,
is smarter than he ♪

921
01:29:52,320 --> 01:29:59,738
♪ and we know Flipper lives
in a world full of wonder ♪

922
01:29:59,762 --> 01:30:07,035
♪ lying there under,
under the sea ♪