Olá. Eu sou a Dory. Sofro de perda de memória a curto prazo.
- Sim! - É exactamente o que deves dizer!
Certo. Vamos fingir que somos os outros miúdos.
- Olá, Dory! - Olá.
Queres brincar às escondidas?
Está bem. Adorava...
Nós escondemo-nos, contas e vens à nossa procura.
Está bem, pai.
Pai, não. Eu sou o peixe simpático que quer ser teu amigo, está bem?
- Está bem, pai. - Não.
- Vou esconder-me. - Agora, conta até dez.
Um, dois, três...
... quatro...
Gosto da areia. A areia é mole.
Mãe, posso ir brincar com eles?
- Dory, querida. - Dory, alguinha.
A corrente, querida.
Lembra-te, temos de afastar-nos da corrente.
Muito bem, querida, e a rima que aprendemos?
Vemos a corrente e dizemos...
Vamos
Não. É, "Nem pensar!" Certo? Vamos tentar outra vez.
Vemos a corrente e dizemos...
A corrente vem aí! A corrente vem aí
Tu encontraste a corrente E nós vemos a corrente
- Esqueci-me novamente? - Não, não. Não.
- Não, querida. Não te preocupes. - Tudo bem, alguinha.
E se eu me esquecer de vocês? Alguma vez se esqueceriam de mim?
Alguinha, não.
Nunca nos esqueceremos de ti, Dory. E nunca te esquecerás de nós.
À PROCURA DE DORY
Olá?
- Ouviste aquilo? - O quê? Ouvi o quê?
- Stan, ouvi alguém dizer olá. - Eu não ouvi ninguém dizer olá.
Não sei, Stan. Só ouvi alguém dizer olá.
Aqui há muitos peixes. Qualquer um podia ter dito.
- Olá? - Ali.
- Onde? - Ali. Ali, mesmo ali.
- Estou a olhar para onde? - Ali!
Olá!
- Olá? - Credo, é uma criança!
- Olá, miúda. Aqui. Olá? - Olá?
Olá. Eu sou a Dory. Podem ajudar-me?
Olá, Dory. Estás perdida?
Pois, onde estão os teus pais?
Não me lembro.
Bem, vamos procurar. Os teus pais são alguns destes peixes?
Olá, eu sou a Dory. Podem ajudar-me?
O quê?
Querida, acabaste de dizer isso.
Acabei?
Desculpem. Sofro de perda de memória a curto prazo.
- Que horrível. - Perda de memória a curto prazo?
Certo, espera aqui um segundo. Está bem, querida?
- Stan. Stan. - O quê?
O que fazemos? A pobrezinha está perdida.
- Que queres que faça? - Temos de fazer alguma coisa.
- Ela não se lembra de nada. - Ela pode vir de qualquer lado.
Hoje, não serves de ajuda. Dory? Querida? Que tal se...
Foi-se embora. Isso não é bom. Dory!
- Dory! - Dory!
Eu sou a Dory. Perdi-me da minha família. Pode ajudar-me?
Eu sou a Dory. Sofro de perda de memória a curto prazo.
Continua a nadar Continua a nadar
Continua a nadar. Nadar O que é que fazemos?
Olá. Perdi-me da minha família. Pode ajudar-me?
Onde os viste pela última vez?
Bem, tem piada, mas esqueci-me.
Querida, queres vir nadar connosco?
É a melhor oferta que me fizeram em todo o dia, acho. Não me lembro.
De qualquer maneira, obrigada, mas ando à procura de alguém.
Não me lembro. Não me lembro. Não me lembro.
Olá! Eu sou a Dory. Disse alguma coisa de mal?
Estou a brincar. Pois, pois, vocês não vão voltar.
Andava à procura de uma coisa e... Já percebi. Namoro. Divirtam-se.
Bem, espero que encontres aquilo que procuras.
Já somos dois. Fazes ideia do que era?
Desculpa.
Certo. Fica para outra vez. Não sejas um estranho, Estranho.
Um barco branco! Levaram o meu filho! Ajudem-me, por favor.
Cuidado!
Desculpa! Estás bem?
- Ele foi-se. - Pronto, pronto.
- Não, ele foi-se. - Está tudo bem.
- Ele foi-se. - Vai ficar bem.
Não, não, eles levaram-no. Tenho de encontrar o barco.
Um barco? Eu vi um barco!
- Viste? - Foi por aqui! Segue-me!
Obrigado! Obrigado! Muito obrigado!
um ano depois
Klaus. Klaus, a pinhata está a pingar.
Passa-me a chave de roquete. Eu arranjo isso.
Marlin?
Olá, pessoal. Eu estava...
Dory! Ainda não é altura de acordar. Tens de voltar para a cama.
E lembra-te, a anémona pica.
Certo. Desculpa. Voltar para a cama.
Marlin?
Volta para a cama! Só isso. É muito simples. Cama. Vai.
Marlin?
E acordámos. Pronto. Toca a começar o dia.
- E andávamos à procura de algo. - Do Nemo.
Certo. Lembro-me disso como se tivesse sido ontem.
Claro, que não me lembro de ontem assim tão bem.
Mas, diria que o mais assustador da viagem foram os quatro tubarões.
Espera, pensei que eram três tubarões.
Não, não. Definitivamente, eram quatro.
Mas, da última vez, disseste-me que eram três.
Filho, qual de nós atravessou o oceano inteiro?
O Nemo. Obviamente, tivemos de atravessar o oceano
para encontrá-lo. Por isso... Ele fê-lo primeiro.
Acho que é verdade, não é?
Conseguiste! Ias perdendo a visita de estudo.
Uma visita de estudo? Adoro visitas. Onde vamos?
- Pensei que lhe tinhas dito. - Eu disse-lhe.
- Dory. - Sim?
Hoje, o Sr. Raia tem de tomar conta de muitos peixes.
Por isso, era melhor hoje não ires à aula.
Porque não?
Sabes, às vezes tens problemas em lembrar-te das coisas.
Isso é a única coisa de que me lembro. Sim.
E por vezes, não é culpa tua, mas isso faz com que te percas
e o Sr. Raia não tem tempo para se preocupar com peixes que se perdem.
Por outras palavras, ele não tem ajuda suficiente.
Pobre tipo. Está tão sobrecarregado.
- Tu entendes. - Entendo, claro.
Muito bem.
Ele quer que eu seja a professora assistente.
Não é bem isso.
Fico tão honrada. Nunca fui uma professora assistente.
Sr. Raia, conseguiu ajuda.
- Muito bem, crianças. - Muito bem, crianças.
- Hoje é o dia. - Hoje é o dia.
A nossa visita à migração das raias.
Migração das raias.
Agora, alguém sabe porque migramos?
Vá lá. Têm de saber estas coisas.
A migração é o voltar a...
- Cama! - Sim!
- Não. - Não.
- À areia. - Não! É sobre regressar a casa.
- Casa. - Que é de onde vocês vêm.
De onde vêm.
Alguém me pode dizer de onde é que vêm?
- Eu vivo sob uma rocha gigante. - Eu a três grutas de coral daqui.
A minha casa está coberta de algas.
Onde cresceste tu, Dory?
Eu? Não sei.
A minha família. Onde estão eles?
Posso ajudar-te?
Desculpem. Esqueci-me outra vez? Sabem, eu sofro de...
Perda de memória a curto prazo.
Como te podes lembrar que tens uma família, se sofres disso?
Boa pergunta. Consigo lembrar-me de algumas coisas porque...
... fazem sentido. Tipo, ter uma família.
Devo ter vindo de algum sitio, certo?
Toda a gente tem família.
Posso não me lembrar dos seus nomes, ou de como são.
E posso não ser capaz de encontrá-los novamente, mas...
- Estávamos a falar do quê? - Pais e mães.
Pais e mães. Pois.
Porque estávamos a falar de pais e mães?
Essa lição. Porquê eu? Está bem.
Vocês parecem um bocado novos demais. Mas está bem.
Sabem, miúdos, quando dois peixes gostam um do outro...
E ficamos por aqui.
Subam, exploradores. Sinto que em breve, vem aí uma migração.
Migração, migração, vamos aprender O que é a migração
A natureza inspira-nos A andar pelo mar
Aqui está uma promessa científica Que um peixe que é Oceanódromo
Onde é que se meteram todos? Fiquei sozinha. Estão ali. Voltei!
Mais ou menos quatro graus Dependendo da posição do sol
Crianças, afastem-se da ponta.
Ouviram? Muito bem, afastem-se da ponta. Vá lá.
- Isso é demais. - Isso é demais.
Vá lá. Vá lá. Voltem para aqui. Para aqui.
- Preciso que todos prestem atenção. - Muito bem. Atenção!
- Quando as raias passarem... - As raias, vão passar.
Temos de ter cuidado com o quê?
Todos têm de ter cuidado com o quê?
- Com a corrente! - Isso mesmo.
Isso mesmo. A corrente. A corrente?
Porque a corrente criada pelo movimento, é muito forte.
E se não tiverem cuidado, podem ser puxados para...
Sr. Raia! Como é que as raias sabem para onde ir?
Isso chama-se instinto, Nemo.
Algo dentro de ti é tão familiar que tens de lhe dar atenção.
Como uma canção conhecida. E posso ouvir a minha agora.
Para aqui e para ali, os nossos Corações sabem para onde ir
Tocando como um tambor, enviam-nos Para o sítio de onde somos
Vamos para casa
Sabemos quem somos e está na hora De viajar para longe
Durante dias e noites vamos vaguear, Até chegarmos a casa
Vamos para casa
Nadar para aqui e para ali os nossos Corações sabem para onde ir
Tocando como um tambor, enviam-nos Para o sítio de onde somos
Vemos a corrente e dizemos...
Dory!
Dory! Dory!
- Ela está morta? - Não, não está morta.
- Meu... - Dêem-lhe espaço, pessoal.
A Jóia da Baía de Morro, Califórnia.
A Jóia da Baía de Morro, Califórnia?
Eu lembrei-me de uma coisa, por isso...
Eu lembrei-me de uma coisa!
Lembrei-me mesmo de uma coisa! Algo importante.
Algo importante? O quê? O que foi?
Já não sei, mas ainda o sinto. Está mesmo aqui.
Muito bem. Obrigado, Sr. Raia.
Vá lá, tenta lembrar-te melhor. Não sejas uma Dory, Dory.
Não sei. Eu... Espera. Espera.
O quê? Lembras-te?
Não me lembro. Era alguma coisa. Era...
Era algo sobre a...
A Jóia da Baía de Morro, Califórnia?
A minha família! Eu lembro-me da minha família!
Eles andam por aí. Tenho de encontrá-los.
Pessoal, têm de ajudar-me. Pessoal! Olá?
Pessoal! Onde estão?
- Dory? - Olá?
- Dory! - Para onde é que vocês foram?
- Tu é que te foste embora. - Os meus pais. Eu lembro-me deles.
O quê? Do que te lembras?
Eu lembro-me deles! Da minha mãe, do meu pai.
Eu tenho uma família. Eles não sabem onde estou. Vamos. Temos de ir.
Dory, não. Isto é uma loucura! Estás a ir exactamente para onde?
Para a Pérola do Báltico?
- Jóia da Baía de Morro, Califórnia. - Sim.
Não, Dory. A Califórnia é do outro lado do oceano.
Então, é melhor começarmos a nadar.
Porque é que cada vez que estamos no limite deste recife,
um de nós tem de ir? Por uma vez, não podemos só apreciar a paisagem?
Como podes falar de paisagens, quando me lembrei da minha família?
Não! Já viajámos pelo oceano. Essa parte das nossas vidas acabou.
Em primeiro lugar, a única razão para viajar
é não teres de viajar outra vez. - Sim, mas eu quero...
- Dory, olha... - Por favor.
Eu só sei... que tenho saudades deles.
Tenho muitas saudades deles. Não sabia como era.
Sabes como é?
Sim, sei como é.
Eu não quero esquecer isto. A minha família anda algures por aí.
Por favor, Marlin, não consigo encontrá-los sozinha.
Vou esquecer-me. Por favor, ajuda-me a encontrá-los.
Sim pai, tu podes levar-nos através do oceano. Certo?
Não.
Mas conheço um tipo.
Fixe! Fixe! Fixe!
Brutalmente estonteante. Brutalmente estonteante.
Eu sei. Não é óptimo?
Não. É brutalmente estonteante.
É a corrente da Califórnia, meu. É poderosa.
Toca a surfar, meu!
Meu, se vais vomitar, sê um bacano,
vai para o fim da concha, inclina-te e aponta para longe.
Chamamos a isso "alimentar os peixes".
Afirmativo, Curto!
E agora, andamos à procura dos meus pais no Crachá do Atlântico?
- Jóia da Baía de Morro, Califórnia. - Exactamente!
Como é que vais encontrar os teus pais?
Lembras-te de como eles são?
Sou nova nisto da memória, não posso garantir nada,
mas algo me diz que devem ser azuis, com... Talvez amarelo.
Isso soa correcto.
Tenho a certeza de que os reconheço quando os vir. Somos família.
Já agora, atravessar o oceano é uma coisa
que se deve fazer só uma vez. Uma vez!
Está a chegar a Baía de Morro, na Califórnia.
Vamos encontrar a minha família.
Vai, vai, vai.
- Vai, pai. - Não me empurres, Nemo.
Adeus, Azulinha! Espero que encontres os teus pais.
E boa sorte a "alimentar os peixes".
Demasiado tarde. Já foram alimentados.
Isto parece-me familiar. Mãe! Pai!
Não! Dory! Espera, espera.
Mãe! Pai!
Para de gritar, por um segundo. Achas mesmo que os teus pais
vão andar por aí a flutuar, à tua espera?
Não sei, mas só há uma maneira de descobrir. Mãe! Pai!
- Grita mais alto, Dory. - Mãe! Pai!
O que foi aquilo?
Esperem. Já ouvi aquilo antes. Lembro-me de alguém dizer "Shiu".
Sim, boa. Fui eu. Há um minuto atrás.
Por favor, viu a minha mãe e o meu pai?
Chamam-se Jenny e Charlie.
Jenny e Charlie.
O quê? Jenny e quê?
São os seus nomes! Os meus pais chamam-se Jenny e Charlie!
- Dora, espera! - Jenny!
Não podemos parar um bocado e pensar num plano?
Jenny! Charlie!
- Estás doida? - Desculpem, está entusiasmada.
- Jenny! Charlie! - Dory, para de gritar um segundo.
Não é boa ideia vir a uma zona nova
e chamar a atenção desta maneira.
Não estás a perceber. Lembrei-me dos nomes deles. Jenny! Charlie!
Estes caranguejos são daqui e sinto que nos estão a mandar calar
por alguma razão. Ainda acabas por acordar algo perigoso.
Estás a falar de uma coisa com um olho grande,
tentáculos e uma coisinha?
Isso é muito específico, mas algo desse género, sim.
No geral, não queres...
Meu Deus! Muito bem.
Foi um engano. Estamos a ir embora. Deixa-nos viver e nós...
Veneramos-te. Fazemos-te uma... Gostas de monumentos?
Nadem pela vossa vida!
- Nemo! - Nemo!
Pai!
- Nemo! - Pai!
Não!
Nemo, agarra-te a mim e não me largues.
Pai!
Não, não!
Dory! Dory, abranda! Já não estamos a ser perseguidos.
Tens a certeza?
Jenny e Charlie. Jenny e Charlie!
Lembrei-me dos nomes. Temos de continuar. Estamos tão perto.
Nemo, estás ferido?
Meu Deus! Nemo! Estás bem? Que aconteceu?
- Agora não, Dory. Por favor! - Não.
- Nemo. Não, não! - Estou bem.
Nemo. Desculpa. Está bem? Desculpa.
Meu Deus! Nemo, estás bem?
Eu disse, "agora não". Já fizeste o suficiente.
Fiz? Não. Mas posso resolver. Posso. Eu vou buscar ajuda.
Sabes o que podes fazer, Dory? Podes ir esperar para ali.
Vai esperar para ali e esquece. É o que fazes melhor.
Tens razão. Não sei porque pensei que conseguia fazer isto.
Achar a minha família. Não consigo. Desculpem-me. Eu resolvo.
- Estou bem. - Vou buscar ajuda, sim?
Está bem? Consigo fazer isso. Eu... Vai correr tudo bem, Nemo.
Olá? Alguém? Olá?
Alguém? Olá? Alguém?
Olá.
- Olá? - Sou a Sigourney Weaver.
Olá, Sigourney. Preciso da tua ajuda.
Por favor, junte-se a nós...
Boa, boa.
... enquanto exploramos as maravilhas do Oceano Pacífico
e a fantástica vida que ele contém.
Testemunhe a majestosidade da baleia-branca.
Sigourney Weaver, onde estás?
Dory! Aí estás tu!
Encontrei ajuda. A Sigourney Weaver, vai dizer-nos onde estamos.
Cuidado!
- Olha para isto! - Não respeitam a vida do oceano.
- Marlin! Nemo! - Dory!
Não, não, não. Outra vez, não! Outra vez, não!
Vamos levá-la para dentro e ver como se dá.
Dory! Dory!
Não te preocupes, Dory! Tem calma. Vamos encontrar-te!
Bem-vindos ao Instituto de Vida Marinha,
onde acreditamos em Salvar, Reabilitar e Libertar.
Marlin? Nemo?
Olá? Olá? Podes ajudar-me?
Eu, ajudar-te?
O que se passa? Socorro?
Parece que terminámos.
Para com isso. És um cientista. Já falámos sobre isto.
Vá lá. É divertido.
Certo. Isto é... Vou ficar bem. Só preciso de achar a saída e...
Se eu conseguisse... Controla-te, controla-te.
Vais ficar bem, está tudo bem, pensamento positivo.
Tu.
Voltinhas.
Graças a Deus. Olá, eu sou a Dory. Eu...
Chamo-me Hank. Estás muito doente?
Doente? Eu estou doente?
Não estás em quarentena?
Não! Quanto tempo tenho? Tenho de encontrar a minha família.
Muito bem. Não fiques histérica. Isso não é bom.
O quê? O que foi? Que aconteceu? O que é aquilo?
Isso aí, são más notícias.
É uma etiqueta de transporte para os peixes que não ficam cá.
São transferidos para buracos permanentes. Um aquário.
Em Cleveland.
Os peixes aqui, voltam para o mar. Em Cleveland, ficam lá para sempre.
Cleveland? Não! Não posso ir para Cleveland.
Tenho de ir à Jóia da Baía de Morro, Califórnia, e achar a minha família.
É este sítio. O Instituto de Vida Marinha.
Jóia da Baía de Morro, Califórnia. Estás cá.
Dizes que sou daqui? Os meus pais estão cá. Tenho de ir ter com eles.
De que exposição és tu?
Espera. Sou de uma exposição? Qual? Tenho de ir lá.
Isso é difícil, miúda.
A menos que... Não vai funcionar. É demasiado louco.
Que queres dizer? Diz-me. Dou-me bem com a loucura.
Sabes que consigo vê-lo? Estou a lembrar-me de uma coisa,
para te ajudar a ir ter com a tua família. Se eu tirar...
Boa ideia. Levas-me a encontrá-los. Porque não pensei nisso?
Não, não, não. Se te tirar a etiqueta,
posso tomar o teu lugar no camião e tu voltas para dentro
e encontras a tua família. Só tens de me dar a etiqueta.
Que etiqueta? Há uma etiqueta na minha barbatana!
Como te podes esquecer que tens uma etiqueta na barbatana?
Não! Desculpa. Eu sofro de perda de memória a curto prazo.
Não te lembras do que estivemos a falar?
Não faço ideia. De que estávamos a falar?
Estavas prestes a dar-me a tua etiqueta.
Eu até gosto da minha etiqueta. Porque a queres?
Para poder ir para...
Para poder ir para Cleveland.
Cleveland? Ouvi boas coisas acerca de Cleveland. Porque queres ir?
Porque se ficar aqui volto a ser libertado no oceano.
E tenho memórias muito desagradáveis desse local.
Só quero viver numa caixa de vidro sozinho.
É tudo o que quero. Por isso, dá-me a tua etiqueta.
Meu, não toques na minha etiqueta!
Olha...
Eu não trabalho aqui. Não é como se tivesse um mapa disto.
Um mapa! Boa ideia.
Levas-me ao mapa e eu descubro onde estão os meus pais. Ena.
Muito bem. Se te levar à tua família, dás-me...
Eu não tenho muito. Eu... E se te der esta etiqueta?
Boa ideia.
Tens a certeza de que eu disse isso?
"Vai para ali esperar e esquece. É o que fazes melhor"?
- Sim, pai. - Eu disse isso?
Disseste, a Dory nadou para a superfície e foi levada por...
Está bem, não quero ouvir outra vez.
Só perguntei o que disse, porque, olha, se eu disse aquilo...
Não tenho a certeza se disse. Na realidade é um elogio,
porque pedi-lhe para esperar e disse, "É o que fazes melhor".
Por isso, eu... A culpa é minha!
A culpa é toda minha se ela foi raptada e levada para... onde for!
E se for um restaurante?
Vocês! Caluda!
Sim, estamos a tentar dormir! Interromperam o meu sonho favorito!
É aquele em que estás deitado nesta rocha?
- Sim. - Esse é bom.
- É, não é? - É um dos meus favoritos.
- Desculpem-nos. Olá! Nós estamos... - Filho! Filho.
Aqueles são leões-marinhos. São predadores naturais.
Podem saltar a qualquer momento.
Não parecem muito saltadores.
É o que querem que tu penses.
Fica atrás de mim e deixa-me ser eu a falar.
Desculpe, estamos preocupados com a nossa amiga. É um restaurante?
Amigo, não é um restaurante. O vossa amiga está bem.
- Está? - É um hospital de peixes.
A Sigourney Weaver diz que será salva, reabilitada e libertada.
Ela sai não tarda nada. Já sabemos.
- Parasita nasal. - Anemia.
Tudo tratado e fomos à nossa vida.
Graças a Deus.
Claro, está tudo bem. Não se preocupem com...
- Gerald, sai da rocha! - Desaparece, Gerald! Vá lá. Fora!
- Sai! Já sabes! Fora! - Sai! Sai! Sai!
Não se preocupem. Aquilo é o Instituto de Vida Marinha.
A Jóia da Baía de Morro, Califórnia.
Ela tinha razão. A Dory pode fazer outras coisas além de esquecer-se.
Obrigado, Nemo. Obrigadinho.
Então, como vamos entrar lá dentro?
Espera. Querem entrar no IVM?
Desesperadamente. A nossa amiga está lá. Perdida, sozinha.
Está assustada. Não sabe o que fazer.
Nós sabemos duma maneira.
Sabem?
- O que é que eles estão a fazer? - Não sei. Parece mau.
- Já chegámos? - Fala baixo.
Hank, ainda bem que te encontrei. Parece que foi o destino.
Pela milionésima vez, não foi o destino.
Já tinha dito "destino"? Desculpa.
Estou tão nervosa por ir encontrar os meus pais.
Nem sei há quanto tempo não os vejo, porque...
... sofro de perda de memória... - Perda de memória a curto prazo.
Chega de conversa, está bem? Não gosto de falar.
Não gosto de conversa nem perguntas, "Como estás? Estou bem".
"Como estás? Também estou bem". Alô, ninguém está bem.
Estou bem. Como estás tu?
Hank, olha, um mapa!
O plano é leres aquilo e descobrires onde estão os teus pais.
Depois vou no camião para Cleveland. Entendeste?
Entendi. Qual era a primeira parte, outra vez?
O quê? O polvo voltou a escapar?
Olha para todas as exposições.
Como é que podes ver este parque, num só dia? A sério.
- Escolhe um! - Certo.
Diz a todos para ficarem atentos.
Era hoje que devíamos libertar o polvo no oceano.
Claro que não o vi. Se procurasse, encontrava-o.
Hank! Aí estás tu.
- Despacha-te! - Está bem, está bem.
"I". Começa com "I". Zona In...fantil. Zona Infantil!
Crianças não. Agarram em coisas e não quero perder mais tentáculos.
Perdeste um tentáculo? Então não és um polvo, és um setópode.
Posso não me lembrar, mas sei contar.
- Despacha-te! - Está bem.
Viagem para... Olha. Conchas.
Pai toma uma concha.
Isso é óptimo, Dory. Encontraste outra.
- Encontrei? - Sim, encontraste.
Estás a ficar boa nisto, Dory.
Olha. Conchas!
- Eu vivo ali. - Sim! É verdade.
- Eu gosto de conchas. - É verdade, querida.
Achas que podias encontrar-me outra concha?
As roxas são as minhas preferidas.
Está bem, mãe.
Mãe. Concha roxa. Concha roxa! O meu lar tinha uma concha roxa.
E então? Metade das exposições têm conchas roxas.
Não, não. Não entendes. Agora lembro-me dela.
As roxas eram as favoritas dela e tinha um riso adorável.
E o pai era mesmo simpático.
A tua memória louca vai fazer-nos ser apanhados.
Ainda achas que é o destino?
- Hank, temos de achar os meus pais. - Cala-te!
Base, daqui Carol.
Acho que achei o polvo desaparecido. Terminado.
- Viste o que fizeste? - Desculpa.
Isto não podia ter sido pior.
"Destiny". Destino.
Hank. Tenho um pressentimento. Devíamos meter-nos no balde.
- Não. Para. - A sério. Diz "destino" e é...
- Não, não, não. - Temos de meter-nos naquele balde.
- Não vou entrar naquele balde. - Vou entrar naquele balde. Adeus.
Estou à procura da minha família. Boa ideia. Façam-se de mortos.
Tenho de pestanejar. Como aguentam os olhos abertos, tanto tempo?
Pessoal? Esperem um segundo.
A nossa próxima convidada está cá há muito tempo.
É um tubarão-baleia. Chama-se Destiny.
Destiny? A sério?
Irão reparar que vê muito mal e tem dificuldade
em navegar no seu ambiente. E aí vem ela.
Destiny. És um peixe?
Espera. O quê?
Olá. Podes ajudar-me...
Está bem, eu vou contigo.
- Desculpa. - És o globo azul falante?
- Podes ajudar-me? Perdi a família. - Perdeste a família?
É uma longa história e verdade seja dita, não me lembro muito bem.
Isso é tão triste. Pobre...
Desculpa. Não sou grande nadadora. Não vejo muito bem.
Eu acho que nadas maravilhosamente.
De fato, nunca tinha visto um peixe nadar assim.
Obrigada.
De nada.
Espera. Diz isso outra vez.
De nada.
- Dory? - Sim.
- Dory! - Sim.
- Éramos amigas! - Não!
- Dory, sou eu! A Destiny! - Conheces-me?
Claro! Falávamos através dos tubos quando era pequena.
- Éramos amigas do tubo! - Éramos?
- És tão gira. - Então, sabes de onde sou?
Sim, és da Exposição do Mar Aberto.
Sou da Exposição do Mar Aberto?
Então, é aí que estão os meus pais. Temos de ir. Levas-me lá?
É um bocado difícil para uma baleia viajar por aqui.
Podem falar mais baixo? Dói-me a cabeça.
- Quem é? - O meu vizinho, Bailey.
Trouxeram-no com uma ferida na cabeça.
Sei que estás a falar de mim, Destiny.
Ele acha que não consegue usar a eco localização.
Mas eu ouvi os médicos. Não há nenhum problema com ele.
Oiço tudo o que estás a dizer sobre mim.
O que é a eco localização?
A cabeça do Bailey emite um sinal e o eco ajuda-o
a descobrir objectos ao longe. Mas, parece que ainda está a sarar.
Agora sei que estão a falar de mim. Não consigo mesmo eco localizar.
Não consigo ter esta conversa outra vez. Não consigo.
Bati com a cabeça com muita força. Vês como está inchada?
A tua cabeça é suposto ser grande! És uma beluga!
Eco localização. Como se tivesse os óculos mais potentes do mundo?
- O quê? - O que são óculos?
É do género, colocas e vês coisas. Como é que sei isto?
Isso é interessante.
Aí estás tu! Ouve, estamos quites.
Levei-te até ao mapa, agora dá-me a etiqueta!
Espera, não. Sei onde estão os meus pais. Estão no...
Como se chama? O sitio... Mirar ao perto?
- Mar Aberto. - Mar Aberto!
Mar Aberto! Sei onde é.
É a exposição mesmo ao pé do... Não me interessa.
Calma!
Se queres ir para a Exposição do Mar Aberto, vai pelos tubos.
- Através dos tubos. Boa. - Através dos tubos?
Sim. Vira duas vezes à esquerda, nada em frente e chegas lá.
Isso são muitas indicações. Isso... Entendes-te, Hank? Tudo?
- Sim. - Óptimo. Vamos.
Não vou contigo. Não caibo. Tens de ir sozinha.
Isso... Eu... Não posso. Não sou boa com indicações.
Que azar. Negócio é negócio. Queres encontrar os teus pais?
É por aqui que chegas lá. Agora, dá-me a tua etiqueta.
Hank, não posso ir sozinha. Vou esquecer-me para onde vou.
- O problema não é meu. Etiqueta. - Mas, não posso ir assim.
- Desculpa, mas não há outra forma. - Não há outra forma.
- Ora, ora. Não entres em pânico.
Não faz mal. Nem tudo na vida é fácil. Não é assim, Charlie?
Ela tem razão. Quando alguma coisa é muito difícil, deves desistir.
- Charlie! - É uma piada. Estou a brincar!
É só uma piada. Cuidado, piadolas a trabalhar.
Piada. Entendi.
Estás a ver, alguinha? Há sempre outra forma.
Obrigada, pai.
Obrigada, pai. Não. O meu pai disse que há sempre outra forma.
- O quê? Não há outra forma. - Mar Aberto. Mar Aberto.
Mar Aberto. Tenho a certeza que é aquele edifício ali.
É mais ou menos arredondado. Como a cabeça do Bailey.
- Espera, o quê? - Há sempre outra forma. Há...
Ali! Pessoal, sigam-me. Sei como podemos ir para o Piano Aberto.
- Mar Aberto. - Isso.
Pessoal. Sabem que não consigo nadar até ali, certo?
Não sei como isto nos vai fazer entrar. O que estás a fazer?
Estamos a chamá-la, claro.
A chamá-la? A chamá-la?
Rapazes, apresento-vos a Becky.
Voar? Não, não, não. Novidades!
Oiçam, agradeçam-lhe. Vocês deram tudo por tudo, a sério.
Mas há outra maneira de entrar que envolva, tipo, nadar?
Porque isso é o nosso forte.
Olhem, a vossa amiga vai para a quarentena.
É para onde levam os peixes doentes.
E a única forma de entrar lá é a Becky.
Olá, Becky. Para. Vamos chamar-lhe Dóiky, porque magoa.
Acho que ela gosta de ti, pai.
Becky, amor? Estes dois bons peixes, precisam de entrar na quarentena.
Hoje estás livre, querida Rebecca?
Becky, isso é... Isso dá para ti?
Ela não percebe o que estou a dizer.
Só tens de inculcar-lhe, amigo.
- Incul... O quê? - Inculcar.
Olha-a nos olhos e diz, "ooo-roo" e ela fica em sintonia contigo.
- Olha-a nos olhos. - Sim.
Nemo, acho que devíamos arranjar um plano alternativo.
Um que inclua ficar na água e alguém com sanidade.
Porque este pássaro, este pássaro... Este não é o pássaro!
Tudo bem, pai. Entretanto, a Dory esquece-nos.
Como disseste, é o que faz melhor.
Está bem.
Muito bem, olha-a nos olhos. Qual olho?
Um qualquer, amigo.
Becky.
Certo. Muito bem.
Como é que a Becky nos vai levar?
Claro. Quase me esquecia. Gerald.
Sim, Gerald.
Anda, filho.
Anda, Gerald. Dá-nos o balde e deixamos-te sentar na rocha.
Sim, Gerald. Juramos.
Isso mesmo. Vem cá.
Vá lá, tu consegues.
Isso mesmo.
Atenção, não arranhes o rabo.
Muito obrigado, Gerald.
Bem-vindo ao teu momento nesta rocha.
Confortável, não é?
- Acabou o tempo! Sai! Fora! - Acabou o tempo! Toca a andar!
Isto é de loucos. Porque continuo a embarcar em loucuras?
Boa sorte!
Certo. Quando te disser, vais...
Sim, já sei. Dou sinal com um grande chapão.
Quando eu disser. Ainda não. Ainda não.
- Agora? - Só quando a Destiny der o sinal.
Sabes uma coisa? Não faço ideia porque estás a fazer isto.
Que queres dizer?
Parece demasiado trabalho para encontrar mais uns peixes.
Se eu tivesse perda de memória a curto prazo,
mergulhava nas profundezas e esquecia tudo.
Eu não quero fazer isso. Quero a minha família.
Eu não, miúda. Não quero ninguém com que me preocupar.
Tens sorte. Sem memórias. Sem problemas.
Sem memórias. Sem problemas.
Ainda não. Ainda não.
Não precisas de dizer quando não é.
- Não... - Diz-me apenas quando for.
Está bem, aqui vamos. E... espera!
"Aqui vamos. Espera". Estás a brincar?
- Certo, quando disser três. - Não contes. Diz só, "agora".
- Agora! Vai, vai. Faz, faz! - O quê? Certo, certo.
- Olha para aquilo! Eu... - É o sinal.
Vai, vai, vai! É o sinal!
Lembra-te, segue as placas até à Exposição do Mar Aberto.
Não vejo nada, por isso tens de ver tu.
Isso. Seguir as placas para o Mar Aberto.
Vou repetir, está bem? Deve funcionar.
Seguir as placas do Mar Aberto. Seguir as placas do Mar Aberto.
Vira à direita! Seguir as placas do Mar Aberto.
Esquerda.
- Seguir as placas do Mar Aberto. - E afasta-te das pessoas, está bem?
Especialmente das crianças. Não quero que me toquem.
Não me baralhes!
Coitadinha. Eu apanho. Aqui...
Credo.
Para onde vamos? Para onde vamos?
Desculpa. Certo. Estava à procura, à procura...
Becky! Deixa-nos em qualquer lado. Estamos bem.
Espera, pai. Acho que está à procura de um lugar para aterrar.
Está confusa, Nemo. Nem sabe para onde olhar.
Espera, Becky. Que estás a fazer?
Muito bem. Eu ia para algum sitio. A questão é, qual.
Para onde? Vês a placa?
Estou à procura. Alguma coisa leva-me até à minha família.
"O mais potente par de..."
Eu sei isso. Como sei isso? É outra memória.
Hank, temos de ir por ali! Esquerda. Pela esquerda.
Becky!
Ela não te ouve, pai.
Novo plano. Temos de nos aproximar da Becky para que nos ouça.
Acho que não devíamos abanar o balde.
Nemo. Sem mim, a Becky está perdida.
Pai, confia nela.
Confiar nela? Para que nos esqueça a todos?
- Eu confio na Becky. - Confias? Ela está a comer um copo.
Becky! Becky!
LOJA DE LEMBRANÇAS
Pelo menos já não estamos presos dentro do balde.
Ou no cimo da quarentena.
A conversa sobre lontras bebé, está a começar.
Obrigada, Sigourney Weaver. Quem quer aprender sobre lontras?
À procura dos mais potentes óculos do mundo.
Lontras!
- Bem-vindos, é uma grande festa. - Festa do abraço! Eu vou!
Onde estamos? Estamos perto do Mar Aberto?
Sim. Acho... Não sei. Mas vi aquela placa, por isso...
O quê? Qual placa?
O par de óculos mais potente do mundo.
O quê? Estás a falar do quê? Porque iríamos seguir essa placa?
Porque me lembrei dela.
Não. O plano não era esse.
Pronto, acabou! Desperdiçaste o meu tempo!
- Espera. Não. - O camião parte ao anoitecer
e eu não posso perdê-lo, por isso dá-me a tua etiqueta.
Espera. Não, eu lembrei-me daquela placa.
- E? - Estou a lembrar-me de mais
e mais e sinto que a minha memória está a ficar melhor. Acho que...
Não! A tua memória não funciona. Não te lembras de nada.
Provavelmente, foi por isso que perdeste a tua família.
Certo, olha, vamos acalmar um pouco. Dá-me a etiqueta e...
Sabes, para um tipo com três corações, não és muito simpático.
Três corações? De que estás a falar? Não tenho três corações.
- Tens sim. - Não tenho!
- Tens! - Não!
- Tens! - Para de dizer isso!
Uma novidade, o polvo tem três corações.
Dois bombeiam o sangue para as guelras, enquanto o terceiro
bombeia através do corpo. - Espera!
ZONA INFANTIL
Alguém com três corações, não devia ser tão mau.
E é mau dizer que vou perder alguém que adoro!
PISCINA DE CONTACTO
Não os perdi! Hank?
Hank? Hank?
- Mãs... - Não. Não é Mãs. Procuro o Hank.
- Mãs... - Hank. Com "k". Hank.
- Mãos! - Mãos? Mãos!
Hank! Hank!
O meu braço!
Hank!
Onde estás? Hank? Podes ajudar-me? Procuro...
Por favor, ajuda-me. Perdi o meu amigo Frank. Desculpa, não é Frank.
Estás no meu espaço!
Ele é um polvo. Não, é um setópode. É isso.
É um setópode. Setópode. Setópode.
Um, dois, três, quatro, cinco... Setópode! Está camuflado!
Hank. Vá lá, Hank! Vamos sair daqui.
Dory, que estás a fazer?
Hank! Qual é o plano?
O plano é que vou ficar aqui para sempre.
Certo. Bom plano.
Desculpa-me. Desculpa, Hank. Não consigo lembrar-me bem.
- Querida, querida. - Cuidado, alguinha.
Vê por onde vais.
Desculpa, pai. Desculpa não me lembrar bem.
Querida, não tens de pedir desculpa.
Sabes o que tens de fazer? Continuar a nadar.
Sim.
Aposto que te vais lembrar disso, porque vamos...
Vamos cantar uma canção, acerca disso.
Continua a nadar Continua a nadar
Nadar, nadar
O que é que fazemos? Nadamos
Nadamos, nadamos, nadamos Nadamos
- Nadamos, nadamos, nadamos - Continua a nadar
Os meus pais ensinaram-me a canção! Cantávamos em família.
Todo este tempo, pensei que a tinha inventado.
- Qual canção? - Continua a nadar.
Hank, temos de continuar a nadar.
O quê? Nem pensar! Ouve-me, é demasiado perigoso movermo-nos.
Não, tu ouve-me. Sei que estás assutado, mas não podes desistir.
Segue-me.
Continua a nadar Continua a nadar
A minha mãe inventou Esta canção para mim
Vai tirar-nos daqui
Canta comigo, Hank. Vá lá.
Estou a ir, mãe. Estou a ir, pai!
- Vamos ficar bem. - Para.
Volta para trás.
Volta para trás!
Vais em direcção à Enseada do Toque. Enseada do Toque.
- Enseada do Toque? - Vem aí!
Para com isso!
O que é isto?
Desculpa.
Não faz mal. Toda a gente o faz. Não é preciso ter vergonha.
Hank? Aí estás tu.
Tiraste-nos de lá.
Tirei.
Tirei-nos de lá.
Tecnicamente falando, também nos puseste lá.
Mas se não tivesses, acho que não tínhamos chegado aqui.
ECOLOCALIZAÇÃO - OS ÓCULOS MAIS POTENTES DO MUNDO
Eco localização. Eco localização!
O mais poderoso par de óculos do mundo. Encontrámos.
Não. Tu encontraste aquilo.
Bem-vindo ao Mar Aberto.
Casa.
Pai, para. Ela não vai voltar.
Talvez.
Pai! Fizeste-a sentir que não conseguia fazê-lo.
Não estás a falar da Becky, pois não?
Tenho saudades da Dory.
Eu também.
A verdade é que estou muito preocupado com ela.
Ela é que devia estar preocupada connosco.
Ela teria ideia do que fazer, se estivesse aqui.
Não sei como ela faz aquilo.
Acho que ela não sabe, pai. É-lhe natural.
Então, temos nós de pensar.
- O que faria a Dory? - O que faria a Dory?
Sim! O que é que faria a Dory?
Avaliava a situação,
depois analisava as opções...
Pai, isso é o que o Marlin faria.
Certo, é o que eu faria. Ela nem pensava duas vezes.
Olhava para a primeira coisa que via e...
A Dory faria.
Nemo, agarra-te a mim.
Está a resultar!
Continua a arfar.
- Estás bem? - Sim! O que é que faria a Dory, agora?
Quem é a Dory?
Ena. Estamos contentes de te ver.
Contentes de me ver? Estou contente de vê-los!
Há anos que não tenho ninguém com quem falar.
Anos? Infelizmente, não podemos demorar. Temos de ir, porque...
Porque querem ir? Acabaram de chegar.
Fiquem um pouco. Falem-me de vocês.
Adorava, mas eu e o meu filho temos de ir para a quarentena, para...
- Coisa maravilhosa, ter um filho. - Sim, é.
Claro que eu não tenho família. Ainda andei com uma vieira jeitosa.
- Isso é fascinante, mas... - Mas as vieiras têm olhos
e ela procurava algo diferente. Estou a brincar!
Não acerca das vieiras terem olhos. Têm mesmo.
Olham para dentro da nossa alma e partem-nos o coração.
Shelley! Porquê, porquê?
O que faria a Dory, agora?
Vem connosco explorar o misterioso mundo do Mar Aberto.
- Muito bem, Hank. Segue-me. - Estás num copo.
Ceto. Então, sigo-te eu.
HABITANTES DA SUPERFÍCIE
- Espera. - Um polvo tem três corações.
É uma novidade.
Chegámos. Está mesmo a acontecer.
Parece que é isto, miúda. Agora, tenho de apanhar um camião.
Espera! Espera! Tenho uma coisa para ti.
- Etiqueta. - A etiqueta. Pois.
Sabes, acho que me vou lembrar de ti.
Esqueces-me num batimento de coração, miúda.
Três batimentos.
Porém, vai ser difícil eu esquecer-te.
Os meus pais estão ali em baixo.
Estás bem?
Estou pronta.
Sim. Acho que estás.
Onde é que estão? Onde é que estão? Certo. Certo.
Desculpem. Olá. Viram uma mãe e um pai sem mim?
Desculpem. Viram um casal? É da vossa idade.
Não da vossa idade, ainda mais velhos. Certo. Adeus.
Conhece alguém perdeu uma criança há muito tempo, que seria eu?
Não sei exactamente há quanto temp... Certo. Está com pressa.
- Vê por onde vais. - Desculpe.
É nosso objectivo que cada animal que salvamos e cuidamos,
regresse por fim a casa, onde pertence.
Conchas.
E já está. Se alguma vez te perderes, Dory...
Segue as conchas.
Olhem! Conchas!
Segue as conchas.
- Eu moro ali. - Sim, é verdade.
A minha casa. É a minha casa.
Mãe! Pai!
Muito bem, alguinha. Agora, conta até dez.
Um, dois, três...
Quatro...
Bem-vinda.
Com quem estás a falar, alguinha?
Com a minha amiga do tubo, a Destiny!
Mãe? Pai?
A mãe adora conchas roxas.
- Mãe? - Que lhe vai acontecer?
Pronto, pronto, Jenny.
Não chores, mãe. Não chores.
Achas que ela... Achas que sobrevive sozinha, Charlie?
Querida. Vai ficar bem.
A mãe adora conchas roxas.
- Dory! - Dory?
- Dory! - Mãe?
- Dory! - Mãe! Pai!
Os meus pais...
Eu perdi-os.
A culpa foi minha.
Onde está a tua etiqueta?
A etiqueta. Desapareceu. É por isso que não estás na quarentena?
- Quarentena? - Sim.
É para onde levam todos os cirurgiões-patela. Não é assim, Bill?
Sim. Os cirurgiões-patela têm a sua exposição em Cleveland.
São enviadas num camião ao amanhecer. Deve ser fixe.
O quê? Não! Os meus pais voltaram para a quarentena?
Vão ser enviados para Cleveland? Mas acabei de chegar aqui!
Tenho de ir ter com eles. Não sabem que estou aqui.
Não te preocupes, é fácil ir para a quarentena.
Podes ir pelos tubos, querida.
Não consigo fazer isso.
- Porque não? - Esqueço-me para onde vou.
E não posso estar num sitio onde não tenho ninguém para me ajudar.
- Então, acho que estás presa aqui. - Não estás a ajudar, Bill.
É só entrares ali, se quiseres. Ficas bem.
Ena pá.
Podem dizer-me como chegar lá? Pelos tubos?
Claro, querida. Duas à esquerda e uma à direita. É simples.
Certo.
Duas à esquerda e uma à direita. Eu consigo.
Duas à esquerda e uma à direita. Certo. Não esquecer.
Duas à esquerda e uma à direita. Duas à esquerda e uma à direita.
Duas à esquerda e uma à direita. Bolas.
Esquerda e direita. Espera. Já virei à esquerda?
Não. Está a acontecer. Certo, aguenta. Aguenta.
Para onde? Para onde vou? Não me lembro. Certo.
Estou perdida. É muito difícil. Não me lembro. Esqueço-me de tudo.
Vou ficar presa para sempre nos tubos. Os tubos! Amigas do tubo.
Amigas do tubo? Amigas do tubo!
- E, nada, nada, nada. - Sim. Não tenho a certeza disto.
Confia em mim, não te deixo bater em nada. Parede!
Qual é o objectivo? Nunca vou aprender a mover-me!
Convém! Se não conseguires aqui, nunca vais consegui-lo no oceano.
Agora, concentra-te, está bem? Parede!
Destiny!
Dory? Olá?
Estou perdida nos tubos e os meus pais estão na quarentena.
Aguenta, Dory! Bailey! Tens de usar a tua eco localização!
Sabes que está estragada!
Para com isso e tenta aquilo do "Oo" que a Dory falou, está bem?
- Mas, eu acho que não... - Não me falhes, Bailey!
Vá lá, Bailey. Que acabaste de me dizer? Concentra-te.
Sinto-me estúpido.
- Bailey. - Desculpa.
- Olá? - Aqui! Estamos aqui!
- Pessoal! Pessoal! - Que é? O que foi?
Estou a apanhar algo! Aqui vamos! Sim!
Consigo ver a quarentena! É espantoso!
Consigo ver tudo e consigo ver-te a ti!
Ele consegue ver-te a ti!
A minha vida é um arco-íris! Vês-me? Certo, não funciona assim.
- Bailey! - Diz à Dory para virar à esquerda!
Ele disse para virares à esquerda!
Esquerda?
- Em frente! - Em frente!
- Direita!
Sinto-me tonto! Espera.
Estou a apanhar algo mais. Espera! Deixa-me diminuir.
Santo Neptuno, ela não está sozinha!
- O que é? - Não sei! Mas vai na sua direcção.
Dory, nada! Nada para o lado contrário.
- O quê? Para onde? - O quê? Para onde?
- Para a direita! - Direita!
Não, a minha direita! Não! Está a ir mesmo na sua direcção!
Não! Dory, dá a volta!
Isso, Dory! Estás a vir direita a nós!
O quê? Querem que vire à direita?
Não, não! À direita, não. Não consigo olhar!
- Dory! - Marlin?
- Eu sabia! Estás bem! - Meu Deus!
Está a consumi-la! A comê-la viva!
- Estás bem! - Encontraram-me! Como?
Havia uma amêijoa louca. Não se calava.
Afastámo-nos lentamente dela e entrámos nestes tubos.
E começámos a procurar.
Dory! Desculpa!
O que foi aquilo?
Esperem. Tenho de atender.
Está tudo bem! Desculpo o quê?
O quê? Estás bem?
- Sim! - Encontrei o Marlin e o Nemo!
Pai! Ouviste aquilo? A Dory fala mesmo como as baleias.
Eu ouvi. Isso traz-me más memórias, por isso, vamos sair daqui.
Devíamos ir por aqui. Sigam-me. É altura de ir para casa.
Espera, espera! Os meus pais estão aqui.
- Estão? - Encontraste os teus pais?
Não exactamente. Ainda não, mas sei onde estão.
Não sei exactamente como chegar lá, mas sei... Estou a ser ajudada...
- De volta à quarentena. - Quarentena.
É isso! E conheci um setópode, super rabugento,
mas até querido e ele fez-me entrar na exposição... A exposição.
Dory?
Acham que os meus pais me vão querer ver?
O quê? Porque não quereriam?
Porque... eu os perdi?
Dory, os teus pais vão ficar felicíssimos por te verem.
Eles devem ter tido saudades de tudo em ti.
- A sério? - Sabes como te encontrámos?
- Algo sobre uma amêijoa? Ou... - Não.
- Não, uma ostra. - Não.
- Um molusco? - Não.
- Qualquer coisa? - Não.
- Eu não... Não? - Não foi a amêijoa.
Estávamos com grandes dificuldades, até o Nemo pensar:
"O que é que faria a Dory?"
Porque dirias isso?
Porque, desde que te conheci, me mostraste como fazer...
... coisas que nunca sonhei fazer. Coisas loucas!
Enganar tubarões e saltar em alforrecas.
E encontrar o meu filho. Tu tornaste isso possível.
A sério? Não sabia que pensavas assim. Ou se calhar esqueci-me.
Não, não te esqueceste. Eu nunca te disse.
E peço desculpa por isso.
Mas, Dory, por seres quem és, estás prestes a encontrar os teus pais.
E quando o fizeres, estarás em casa.
Pai.
Isto significa que temos de nos despedir da Dory?
Sim, Nemo. Temos.
LOJA DE LEMBRANÇAS
INSTITUTO DE VIDA MARINHA
Ainda nos falta carregar muito?
Só mais esta prateleira.
Quanto mais depressa acabarmos, mais depressa chegamos a Cleveland.
- Cuidado com a curva. - Com o quê?
- Demasiado tarde. - Certo, acho que estamos perto.
Olá!
- Isto é a quarentena? - Sim! É aqui a quarentena!
Os meus pais estão aqui!
Onde vamos? O que... Não, porque vamos para a porta?
- Estamos melhores! - Sinto-me fantástico!
Meu.
A minha família! Venham! Com licença!
Dory, espera aí!
Estou a caminho, mãe! Estou a caminho, pai!
Estou quase em casa. Quase em casa. Quase em casa.
Acho que estou a apanhar o jeito.
Estou a ouvir passos.
- Hank! - Silêncio!
Hank, precisamos de ir para aquele tanque. Até rima!
- Porquê? - Os pais dela estão lá.
Olha, tens três minutos para meter todos neste copo, contigo,
depois vou para aquele camião para Cleveland, certo?
Certo.
Bolas.
Mãe? Pai?
Mãe? Pai? Olá a todos. Sou eu, a Dory!
Dory? Dory? Dory? A Dory da Jenny e do Charlie?
Mãe? Pai?
- Ela devia pegar em dois e íamos. - Pai.
Que é? Estou a brincar. É um reencontro.
Mãe? Pai? Onde estão os meus pais?
Dory? És mesmo a filha da Jenny e do Charlie?
Sou pois! Sou eu. Onde estão eles?
Dory, logo depois de desapareceres, eles pensaram que tu...
Bem, pensaram que devias ter acabado aqui, na quarentena.
Vá lá, vá lá, vá lá.
E vieram cá à tua procura.
Estão aqui! Onde é que eles estão?
Dory, isso foi há anos.
Nunca regressaram.
Não.
Sabes, Dory, quando os peixes não regressam da quarentena
significa que não...
O quê?
Dory, eles foram-se.
Estão mortos?
- Eles queriam encontrar-te... - Espera. De certeza?
Dory, ouve, vai ficar tudo bem.
Dory, eles amavam-te tanto.
Quem não quiser ir para Cleveland, último aviso!
- Dory, estás bem? - Estás bem?
- Cheguei demasiado tarde. - Dory, não. Ouve.
- Não tenho família. - Não, Dory. Isso não é verdade.
Está na hora!
Estou totalmente sozinha.
- Dory. - Dory!
Onde estão todos?
Os teus amigos laranja estão a caminho de Cleveland!
Encontrei o polvo!
Onde é que ele foi?
Mãe? Pai?
Socorro.
Não, não, não. Ajudem-me.
Socorro. Ajudem-me. Por favor. Quem me ajuda?
Podes... ajudar-me? Podes ajudar-me? Eu perdi-os.
- Perdeste quem? - Eu... Eu...
Desculpe, querida. Se não te lembras, não te consigo ajudar.
Podes ajudar-me? Eu... perdi-os.
Podes ser mais específica?
Os meus... Eles! Eles! Eles!
Socorro! Socorro!
Por favor? Eles desapareceram!
Perdi... Perdi todos. Não posso fazer nada.
Bolas, não me posso esquecer. De que me estava a esquecer? Algo.
Algo importante. O que era? Eu...
O que era? Está a escapar-me.
Está a escapar-me. Porque tudo o que eu consigo fazer é esquecer.
E esqueço-me. É o que faço melhor. É o que eu faço.
O que faço eu? O que faço eu?
O que é que faria a Dory?
Procurava em volta.
Há só água, além. E montes de algas, aqui.
As algas são melhores. Pronto.
E agora? Montes de algas. Parecem iguais.
Parece tudo igual, excepto aquela pedra... além.
E há areia, deste lado. Gosto de areia. A areia é mole.
Isto não vai resultar.
Não há aqui nada. Nada excepto algas. Montes de algas.
E umas conchas... por aqui.
Gosto de conchas.
Gosto de... conchas.
Olá. Eu sou...
- Dory! - Dory! Estás aqui!
- A minha bebé! - Estás mesmo aqui!
- Deixa-me ver-te. - Encontraste-nos!
- Nunca mais te largo. - A minha menina, voltou!
- A minha bebé! - És tu.
- Sim! De certeza! - És mesmo tu! Mãe, estás aqui!
- Estou... - E pai, tu também!
Estou aqui, alguinha.
Peço desculpa.
Querida! Querida, não! Alguinha.
Eu sei que tenho um problema e peço desculpa.
E todos este tempo tentei resolver e não consigo, eu tentei.
Mas os meus pensamentos... fogem-me da cabeça e as minhas ideias mudam.
E esqueci-vos e peço desculpa.
Dory. Não peças desculpa. Olha o que fizeste.
- O quê? - Encontraste-nos!
É verdade. Tu encontraste-nos.
Querida, porque achas que ficámos aqui todos estes anos?
Porque acreditámos que um dia nos reencontrarias.
Exacto!
Mas, pensei que tinham desaparecido. Como é que...
Fomos à tua procura à quarentena, mas não estavas lá.
E sabíamos que devias ter saído pelos tubos.
Pelos tubos. Isso mesmo, querida, por isso também fomos.
E desde então esperámos por ti neste sítio.
- Pensámos que podias voltar. - Ficámos e esperámos por ti.
Por isso, todos os dias saímos e colocamos...
Conchas.
E tu encontraste-nos. Querida, encontraste-nos.
E sabes porquê? Porque te lembraste.
Lembraste-te da tua forma espantosa de Dory.
Pois foi. Sozinha.
Querida. A sério? Tens estado sozinha todos estes anos?
Minha pobre menina.
Não tenho estado sozinha... O Marlin e o Nemo!
- Ninguém viu para onde foi a Dory? - Não.
A sério? Isso são muitos olhos para nada.
Desculpe, pode ajudar-nos?
- Estamos à procura... - Eu, ajudar-vos?
Pai, olha! É a Dory.
Graças a Deus. Vês, Nemo, sabia que ela arranjava forma... O quê?
Onde está a Dory? Está contigo?
Desculpa. Tentei aguentar, mas não consegui e perdi-a.
- O quê? - Muito bem. Vamos andando.
Não!
Depois a baleia engoliu-nos, embora eu falasse baleiês.
- Uma baleia? - Ainda bem que não estava lá.
Na realidade, o Marlin não acredita que falo baleiês,
mas, sabem uma coisa, acaba sempre por confiar em mim.
Sabes, já gosto deste Marlin.
Então encontrámos o Nemo. Ou foi ele que me encontrou?
Não sei. Mas, sabem, o Nemo é um querido.
Apoia-me sempre, aconteça o que acontecer. O que é que faria a Dory?
Temos de agradecer-lhes, quando os conhecermos.
Esperem. Eu conheço este lugar.
Olá. Sou a Sigourney Weaver.
- Ali! - Porque não te juntas a nós?
- É o Instituto de Vida Marinha. - Tu nasceste ali.
Dory, é ali que estão os teus amigos?
Sim! Estão presos nalguma coisa. Iam para algum sitio.
Um camião. Estão no camião. Quer dizer que posso não voltar a vê-los!
Não! Não, não. O que é que faria a Dory?
Sei que são bons amigos, mas um camião é um bocado difícil.
Por favor! Só sei que tenho saudades deles. Tenho...
Tenho muitas saudades deles. Já tinha dito isto.
Dory?
Mãe, o Marlin e o Nemo, são mais que bons amigos, são família.
Tenho de reavê-los. Quando eles me encontraram, pareceu predestinado.
Sabem o que quero dizer, ou... Qual a outra palavra para isto?
Tipo, destino. Destiny? Destiny!
- Dory? - Destiny?
- Bom dia, Desti... - É a Dory. Passa-se alguma coisa.
Já a apanhei. Está na parte de fora do instituto.
- Destiny? - Temos de saltar.
- Saltar? - Não há tempo para discussões!
Destiny!
Dory! O camião com os teus amigos está a partir!
- Não, não. Destiny. - Não! Isso é mau! Que fazemos?
- Muito bem. - Sim?
- Cá vamos. Um. Dois. - Sim. Sim.
Não consigo! Não consigo! Nunca conseguirei sair daqui.
Destiny! Tenho o mais poderoso par de óculos do mundo.
Tens o mais poderoso par de óculos do mundo.
Serei os teus olhos.
Podes ser os meus olhos. Mas as paredes!
Não há paredes no oceano!
- Não há paredes? - É o teu destino, Destiny.
Porque não disseste isso?
O quê? Não. Destiny, espera! Não, isso é uma parede! Parede!
Mãe, Pai, é a minha amiga do tubo. Destiny, diz olá.
Esses pequenos pontos azuis são os teus pais? Parecem-se contigo!
Olá, sou o Bailey. Sra. Dory, Sr. Dory.
- Por favor, chama-me Jenny. - E eu sou o Charlie.
Certo, certo. Temos de ir. Temos de parar aquele camião.
Certo. Que camião?
Bailey, relatório de estado.
Sim, o meu querido dom.
Achei-o! O camião está a entrar na auto-estrada e vai para sul.
Vamos. Temos de parar aquele camião.
- Tenho de ver isto. - Sim, sim. Eu também!
Ena, isto vai ser bom!
Mas que... Gerald! Passaste-te da cabeça?
- Não te habitues a isso, Gerald! - Que atrevido.
Bailey, eu esqueço-me de tudo. Actualiza-me.
Sim, senhora. Os teus amigos ainda estão no camião.
Estão a ir para norte, em direcção à ponte.
Olha, está ali um grupo de lontras giras. Quero uma!
Bailey!
Estou a ver o camião. Está ali.
- Certo. O que é que faria a Dory? - Não vejo como entramos nele.
Se, ao menos, houvesse uma forma de parar o trânsito.
Parar o trânsito. Parar o trânsito! Têm de parar todos.
As pessoas param para ver coisas. Coisas que gostam. Que são giras.
Coisas que são giras! Certo, já percebi.
- O quê? Que é? - Rápido, antes que me esqueça.
Destiny, quando o camião chegar à ponte, lanças-me lá para cima.
Entendido.
Vocês, sigam-me. Todos os outros, fiquem aqui.
Dory. Querida. Não vais deixar-nos novamente.
A tua mãe tem razão. Tens de ficar connosco.
Dory, o que acontece se... Tu sabes, se fores por muito tempo.
E se ficares confusa, distrais-te. E se...
Perco-vos outra vez?
Sim.
Mãe, pai, vai correr tudo bem, porque sei
que mesmo que me esqueça, posso encontrar-vos novamente.
Um pouco para a esquerda. Agora, um pouco para o outro lado.
Isso, já está. Vai! Não o faças.
- Bailey! - Certo! Agora, agora!
- É altura da tua ideia. - Certo. Que ideia?
Certo. Que faço? O que é que faria a Dory?
Vá lá. Carros, vejo carros. Lontras à frente dos carros.
Os carros têm de parar. Parar o trânsito. Festa do abraço.
Cuidado!
São tão giras!
Olhem para elas! Devem ser uma, duas...
- Que se passa, pai? - Não sei.
Não sei como, mas acho que tem que ver com a...
- Dory! - Água! Água. Preciso de água.
Estás maluca? Como vieste para cá?
Dory?
- Pensei que não te víamos mais. - Eu também.
Mas, por mais que tentasse, não te conseguia esquecer.
Parece que tinha saudades do resto da minha família.
Somos família?
Sabes como é esse sentimento?
Sim, sei como é esse sentimento.
Vá lá. Fora do camião. Esses peixes não são vossos.
- Não. Lá se vai a nossa boleia. - De volta para a água. Vamos.
Dory, o trânsito está a começar a andar.
Deixa comigo. Eu trato disto.
Becky! Regressa. Precisamos da tua ajuda! Becky!
Dory, segue-me.
Não, espera. Não temos a Dory! Não, Becky, espera! Para!
Temos de voltar atrás. Atrás, Becky!
- Por favor, não nos comas! - Onde está a Dory?
- Quem és tu? - Jenny?
- Marlin? - Charlie?
- Nemo? Muito obrigado. - Obrigada, pela Dory.
Dory! Ela ainda está no camião.
Becky! Apanha a Dory!
Muito bem, miúda, acho que isto é um adeus.
- Não! - Que queres dizer com "não"?
Tu não vais para Cleveland. Vens para o oceano comigo.
Que se passa contigo e arruinares os meus planos?
Ouve-me! Tenho um objectivo na vida. Um! E é...
Não, ouve-me tu. O que têm os planos de tão bom? Nunca tive um plano.
Planeei perder os meus pais? Não. Planeei encontrar o Marlin? Não.
Planeámos encontrar-nos? Espera. Planeámos?
- Estás quase a acabar? - Acho que não planeámos.
E isso, é porque as coisas melhores acontecem por acaso.
Isso é estares comigo no oceano, não em segurança numa caixa de vidro.
- Posso falar? - Não acabei!
Uma amiga minha, chamada Sigourney,
disse-me uma vez,
que só são precisos três passos simples:
Salvar, reabilitar e uma outra coisa...
Libertar!
Isso mesmo! Então, que dizes?
Libertar! Libertar!
Eu ia dizer, "está bem".
Não é bom.
- Não! Estão a partir! - Não! Dory! Que fazemos?
Rápido! Pessoal, agarrem-se à minha barbatana!
Ela está a tentar abrir a porta. Está fechada pelo lado de fora.
Vá lá, Dory. Tu consegues.
Destiny! Destiny! Parede! Parede!
- Dory, não! Espera! - Dory!
- Bailey, para onde vão eles? - Estou a perdê-los.
Dory, acabou.
- Não, tem de haver forma. - Sim. Há uma forma!
Dory, agora ouve-me. Não há forma de sair.
Mas... Tem de haver forma. Há sempre uma forma.
Não há, Dory! Estou a dizer-te. Desta vez não há outra forma.
Bem, e que tal aquilo?
E esta? Há outra forma.
Respira fundo, miúda.
Libertar! Libertar!
- Que é aquilo? - Não me interessa! Tira-o!
Mas que...
Tomem isto, bípedes.
Muito bem, Hank, tens sete braços. Não sei. Tenta algo.
Certo. Aqui vamos.
- Para. Para. Espera! Não! - Para. Espera. Não!
- Isso é alguma coisa. - E estamos a andar. Boa, Hank.
- Espera, espera! Vá lá! - O quê Para! Espera.
Ouve, não te estou a dizer como conduzir. Eu não...
Mas, consegues ir mais depressa?
Não! Não, não! Não!
Devolvam-nos o camião!
Não consigo ver nada. Para que lado vamos?
Todos os carros vão para a esquerda por isso, vai para a esquerda.
Rua Gilman. Avenida Ashby. Powell.
Rua Gilman novamente.
Quanto tempo mais ficamos a virar para a esquerda?
Temos de saber como entrámos, aí vamos saber como sair.
Bem, diz-me quando descobrires.
Infelizmente, não me lembro como entrámos.
Conheço aqueles tipos! Foi dali que viemos. Vira à direita.
Cá vamos nós!
Espera!
Estamos tão despedidos.
Continua em frente. Esquerda. Não, não. Direita. Direita.
- Boa condução, Hank. - Presta atenção à estrada.
Desculpa. Uma saída na estrada.
- Para que lado? - Oceano. Oceano. Um barco!
Não tive grandes experiências com barcos, mas...
- Para que lado? - Barcos levam ao oceano. Direita!
Agarra-te!
Estamos sem tempo, miúda. Para onde, agora?
Vou descobrir. Não sei, mas... Vai surgir algo e...
Gaivotas. Hank, segue aqueles pássaros! Oceano à esquerda, Hank.
Espera. Estou a apanhar algo.
São eles? Está tudo perfeito?
É a bófia. Estão tramados.
Estamos bem. O oceano! Mesmo em frente. Acelera!
Agora estamos a falar.
Que queres dizer com, "Uh-ho"?
O que fazia eu? O que fazia eu?
Hank, vou pedir-te para fazeres algo louco.
Dou-me bem com a loucura.
Tudo à direita, Hank.
Não há forma. Acabou. Vão para a prisão dos peixes!
Espera. Não. Para trás! Vem aí!
Peixes!
O que está perante vós representa a terceira e última parte da...
missão Vida Marinha.
Salvar, reabilitar e libertar.
Vem ao pai.
Sou a Sigourney Weaver. Obrigada por estarem comigo.
Um, dois, três, quatro...
Espera lá. Porque estou a contar? Onde estão todos?
Eles deixaram-me? Não! Não! Não iam fazer isso.
Tudo bem. Eu consigo descobrir. O que estava eu a fazer?
Tapava a cara, por isso, tentava esconder-me.
Certo, então porque tentava esconder-me? Espera!
Eu... Cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Prontos ou não, cá vou eu.
Descobri-vos!
Estou a ver-te!
Apanhei-te!
Muito bem, seus camarões, acabou o recreio.
- Ora bolas. - Ninguém me achou!
Venham. É altura de outra... Não me toques. É altura de outra lição.
Quando é que o Sr. Raia, volta da sua migração?
Se for esperto, fica afastado daqui o maior tempo possível.
Mas até que regresse, sou o vosso professor substituto.
Ora bem, miúdos, quem quer aprender acerca de eco localização?
Ninguém.
Vá lá, pessoal. Na verdade, é muito fixe.
Muito bem, alguinha. Diverte-te.
Belo dia para nadar, não é?
Certo. Adeus, mãe. Adeus, pai.
Acho que vamos para casa, esfregarmo-nos na anémona?
Vens, Dory?
Eu? Vou até ao abismo.
Está bem. O quê? O abismo? Não. Isso... Isso é boa ideia?
Sim. Pensei ir apreciar a paisagem. Adeus.
A paisagem. Bem, diverte-te!
Sozinha. Não te percas.
Não, não, não. Dory! Dory!
- Olá, Marlin. - Olá, Dory.
Estás bem? Pareces preocupado.
Não, não. Estou bem. Sou sempre assim.
O que foi?
Bem, eu só...
Tu conseguiste.
Conseguiste, alguinha.
- Sim! - Consegui o quê?
Querida, seguiste as conchas, de volta a casa.
Credo! Segui? Sozinha?
- Sim. - Sabes o que isso significa?
Significa que podes fazer o que quer que imagines, Dory.
A sério?
Mãe, posso ir brincar com eles?
- Sim. - Absolutamente! Vai lá, alguinha.
Sim. Consegui.
Realmente é uma bela paisagem.
Inesquecível.
fim
Vá lá. Rola, rola. Isso. Depressa! Isso. Rola!
Estou mesmo atrás de ti.
Tu consegues! Só um pouco mais. Isso!
Vou vomitar!
- Voilà! - Muito bem, pessoal, bom trabalho.
Olha, Vai, conseguimos!
Não vamos ter mais problemas, daqui para a frente.
Não há respeito pela vida do oceano.
E agora?
Ripadas por: n0Te
Tradução: NOS Audiovisuais por Susana Ramalho