Men vraagt altijd of ik Tyler Durden ken.
Drie minuten.
Dit is het dan. Terug naar af.
Heb je een speech voor de gelegenheid?
Met een pistool in je mond zeg je niet zoveel.
Ik kan nergens op komen.
Ik vergeet eventjes het door Tyler geleide verwoestinggedoe...
en vraag me af of het pistool schoon is.
Nu wordt het spannend.
Het gezegde "wie je lief hebt, doe je pijn".
Dat kun je ook omdraaien.
We hebben de beste plaatsen voor het theaterstuk "Massavernietiging".
Het sloopcomité van het "Rotzooiproject"...
heeft de funderingspalen van 12 gebouwen met explosieven verpakt.
Over twee minuten wordt de basislading opgeblazen...
en blijft er van een stel gebouwen niets dan smeulend puin over.
Ik weet dit omdat Tyler het weet.
Tweeënhalf. Wat we allemaal niet bereikt hebben.
Opeens besef ik dat dit alles,
het pistool, de bommen, de revolutie,
verband houdt met een zekere Marla Singer.
Bob.
Bob met de tieten.
Het was een praatgroep voor mannen met testiskanker.
Die grote eland die me helemaal onder kwijlde? Dat is Bob.
We zijn nog mannen.
Ja, we zijn mannen.
Mannen zijn we.
Acht maanden terug verloor Bob z'n testikels. Toen volgde er een hormonenbehandeling.
Hij kreeg tieten omdat hij te veel testosteron had...
en meer oestrogeen aanmaakte.
En daar paste ik prima.
Ze gaan m'n borsten weer opensnijden en leegpompen.
Tussen die enorme, zwetende tieten die plomp neerhingen, zoals die van God.
Oké, jouw beurt om uit te huilen.
Nee, terugspoelen. Ik ga wat verder terug.
Zes maanden lang deed ik geen oog dicht.
Slapeloosheid maakt alles onecht.
Alles lijkt ver weg.
Alles is een kopie van een kopie van een kopie.
Als de verkenning van de diepe ruimte toeneemt...
wordt alles naar bedrijven vernoemd.
Het IBM-sterrenstelsel.
De Microsoft-melkweg.
Planeet Starbucks.
Je moet deze week wat meer de stad uit. Risicogebieden.
Het zal dinsdag geweest zijn. Hij droeg z'n korenbloemblauwe das.
Moet ik m'n verslagen laten liggen tot u me anders laat weten?
Deze hebben prioriteit. Hier zijn de tickets. Bel me als er problemen zijn.
Hij had veel pep. Waarschijnlijk z'n koffieklysma.
Zoals zo velen was ik een slaaf van de IKEA-nestdrift geworden.
Eh, ja. Ik wil de stofkwasten van Erika Pekkari bestellen.
Moment.
Dingen zoals 'n koffietafeltje in de vorm van een yin yang, moest ik gewoon hebben.
De persoonlijke kantoor-unit Klipsk.
De Hovetrekke-hometrainer.
Of de Ohamshab-bank met strepen in Strinne-groen.
Zelfs de Ryslampa-draadlampen van milieuvriendelijk ongebleekt papier.
Ik bladerde door catalogi en vroeg me af:
"Wat voor soort eetkamer definiëert mij als persoon?"
Ik had alles. Zelfs de glazen schotels met bobbeltjes en imperfecties.
Het bewijs dat ze gemaakt waren door de eerlijke,
eenvoudige, hardwerkende, inheemse bevolking van...
Blijft u aan de lijn. - Weet ik veel.
Vroeger was het pornografie.
Nu lezen we de Horchow-collectie.
Nee, van slapeloosheid ga je niet dood. - En van narcolepsie?
Ik word vaak wakker op een vreemde plek en weet niet hoe ik er gekomen ben.
Je moet je wat ontspannen. - Kunt u mij gewoon iets geven?
Rood-en-blauwe Tunals, lippenstift-rode Seconals...
Nee, je hebt gewoon slaap nodig.
Kauw wat valeriaanwortel en zorg dat je wat meer beweging krijgt.
Hé, toe nou, ik lijd hieronder.
Wil je weten wat lijden is? Ga dinsdagavond langs bij First Methodist.
De kerels met testiskanker.
Dat is lijden.
Ik heb altijd drie kinderen gewild, twee jongens en een meisje.
Mindy wou twee meisjes en een jongen. We waren het nooit ergens over eens.
Nu, ze...
Vorige week is ze bevallen van haar eerste kind... een meisje.
Met haar nieuwe echtgenoot.
Kut.
Godzijdank.
Ik ben blij voor haar.
Ze verdient het.
Laten we Thomas bedanken voor z'n openhartigheid.
Dank je, Thomas.
Ik zie heel wat moed in deze kamer.
En dat sterkt me.
We sterken elkaar.
Nu de individuele gesprekken.
Laten we Thomas' voorbeeld volgen en ons helemaal openen.
Zoek een partner.
En zo heb ik de eland ontmoet.
Z'n ogen krimpverpakt in tranen.
Knieën samen. Onbeholpen stapjes.
Ik heet Bob. - Bob?
Bob was een voormalige bodybuilding kampioen.
Dat TV-programma 's avonds over borstspiertraining?
Dat was zijn idee.
Ik gebruikte alles.
Je weet wel, steroïden?
Diabonal en wisterol.
Dat geven ze aan renpaarden.
En nu ben ik bankroet.
Gescheiden.
M'n twee volwassen kinderen...
bellen me nooit terug.
Van vreemden die zo eerlijk tegen me zijn, wordt ik helemaal weeïg.
Ga je gang, Cornelius.
Huil maar.
Toen gebeurde er iets. Ik liet me gaan.
In het land der vergetelheid.
Donker en stil en compleet.
Ik vond de vrijheid. Alle hoop verliezen was vrijheid.
Het geeft niet.
Zelfs baby's slapen minder diep.
Ik raakte...
verslaafd.
VECHTEN TEGEN TUBERCULOSE
Als ik niets zei...
vreesde men altijd het ergste.
Hoe harder zij huilden... hoe harder ik huilde.
HUIDKANKER, NIERZIEKTE
Nu gaan we de groene deur openen, de chakra van het hart.
Ik was niet echt stervende.
Ik had helemaal geen kanker of parasieten.
Ik was het warme, kleine centrum van het leven in deze wereld.
Denk aan je pijn als een witte bol genezend licht...
die over je lichaam beweegt en je geneest.
Blijf daar aan denken, vergeet niet te ademen...
en voorwaarts door de achterdeur van de kamer te stappen.
Waar brengt hij je heen?
Naar je grot.
Ga vooruit je grot in.
Goed zo.
Je gaat verder je grot in.
En je zoekt je krachtbeest.
Glijden.
Elke avond ging ik dood.
En elke avond werd ik opnieuw geboren,
weer tot leven gebracht.
Bob hield van me omdat hij dacht dat ik m'n testikels ook kwijt was.
Daar... met m'n hoofd tegen z'n tieten. Het huilen nabij.
Dit was m'n vakantie.
En zij... verpestte alles.
Dit is kanker, hè?
Die griet, Marla Singer, had geen testiskanker.
Het was een leugenaarster. Ze was helemaal niet ziek.
Ik had haar gezien bij "Vrij en Duidelijk", mijn bloedparasietgroep op donderdag.
Daarna bij "Hoop", mijn tweemaandelijkse sikkelcel-cirkel.
En ook weer bij "Pluk-de-dag", mijn tuberculosegroep op vrijdagavond.
Marla, toeriste eerste klas.
Door haar leugen zag ik de mijne in.
En opeens voelde ik niets meer.
Ik kon niet huilen dus kon ik ook niet meer slapen.
Bij de volgende groep, na de meditatie, nadat we onze chakra's hebben geopend...
en we elkaar moeten omhelzen, pak ik die teef beet en schreeuw ik:
Marla, leugenaar, vuile toeriste! Ik heb dit nodig! Eruit!
Ik had al vier dagen niet geslapen.
We laten het mooi drogen...
Als je aan slapeloosheid lijdt, slaap je nooit echt.
En je bent ook nooit echt wakker.
We beginnen de bijeenkomst met een paar woorden van Chloe.
O, ja... Chloe.
Chloe was net het skelet van Meryl Streep...
dat rondwandelende en mooi glimlachte naar iedereen.
Nou, ik ben er nog.
Maar ik weet niet voor hoelang.
Niemand kan er met zekerheid meer over zeggen.
Ik heb wel goed nieuws.
Ik ben niet meer bang voor de dood.
Maar ik voel me wel heel eenzaam.
Niemand wil seks met me hebben.
Ik voel het einde naderen en ik zou dolgraag nog 's gepakt worden.
Ik heb thuis pornofilms liggen en...
glijmiddel en amylnitriet. - Dank je, Chloe.
Laten we Chloe bedanken.
Dank je, Chloe.
Kom, we bereiden ons voor op de geleide meditatie.
Je staat aan de ingang van je grot.
Je gaat naar binnen en je loopt...
Als ik wel een tumor had, noemde ik 'm Marla.
Marla.
Die schram in je mond die zal genezen als je er niet steeds met je tong aan zit.
Maar je kunt er niet afblijven. - ...verder en verder in de grot.
Je voelt je omgeven door de genezende energie.
Zoek je krachtbeest.
Glijden.
Oké, zoek een partner.
Neem iemand die je bijzonder vindt.
Hé.
We moeten praten. - Tuurlijk.
Ik heb je door. - Wat?
Ja, je bent nep. Je gaat niet dood.
Pardon?
Als je het op z'n Tibetaans of op z'n Sylvia Plaths bekijkt, gaan we er allemaal aan.
Maar jij gaat niet dood zoals Chloe, hè?
En?
Je bent dus een toeriste.
Ik heb je wel gezien, hoor. Bij Melanoom, Tuberculose, Testiskanker.
Ik heb je dit zien oefenen. - Wat oefenen?
Hoe je me op m'n nummer zou zetten. Verloopt alles volgens plan, Rupert?
Ik zal je ontmaskeren. - Dan doe ik hetzelfde met jou.
Omhels je partner. Laat je gaan.
God, waarom doe je dit?
Het is goedkoper dan de bioscoop en de koffie is gratis.
Dit is belangrijk. Dit zijn mijn groepen. Ik kom hier al meer dan een jaar.
Waarom doe jij het? - Ik weet het niet.
Wanneer mensen denken dat je doodgaat, luisteren ze echt naar je.
In plaats van gewoon hun beurt af te wachten.
Ja... Ja.
Deel jezelf... helemaal.
Kijk, hier wil je niet in raken. Je raakt eraan verslaafd.
Echt?
Ik meen het. Ik kan niet huilen als er nog een bedrieger is.
Ik heb dit nodig. Zoek een andere groep.
Word verpleeghulp op een kankerafdeling. Het is mijn probleem niet.
Nee, wacht. Momentje.
We gaan op andere dagen van de week, oké? Jij neemt Lymfoom en Tuberculose.
Jij neemt Tuberculose. Ik rook nog steeds.
Oké, prima. Testiskanker is vanzelfsprekend.
Technisch gezien heb ik er meer recht op, want jij hebt je ballen nog.
Je meent het niet. - Geen idee. Wat denk je?
- Wat wil je? - Ik neem Parasieten.
Maar niet allebei. Je krijgt Bloedparasieten.
Ik wil Breinparasieten. - Ik neem Bloed als ik Dementia krijg.
Die wil ik. - Nee, niet het hele brein.
Jij hebt er al vier. Ik heb er maar twee.
Oké. Neem de Parasieten. Je mag ze hebben.
We hebben er nu elk drie.
Hé, je hebt de helft van je kleren achtergelaten.
Verkoop je die nou?
Ja, ik verkoop wat kleren.
Dus... we hebben er elk drie. Zes in totaal. En de zevende dag? Ik wil Darmkanker.
Ze had haar huiswerk goed gedaan.
Nee, ik wil Darmkanker.
Is dat ook jouw lievelingsgroep?
Je wou me er inluizen, hè? - We verdelen 'm.
Jij neemt de eerste en de derde zondag.
Afgesproken.
Vaarwel dus.
Laten we het niet opblazen.
Wat dacht je hier dan van?
Hé, Marla.
Marla!
Zullen we telefoonnummers uitwisselen?
O ja?
Voor als we avonden willen ruilen.
Oké.
Zo heb ik dus Marla Singer ontmoet.
Marla's levensfilosofie was dat ze op elk moment kon doodgaan.
Het tragische was, zei ze, dat dat niet gebeurde.
Je naam staat er niet op. Hoe heet je? Cornelius? Rupert?
Travis? Of één van de andere idiote namen die je elke avond opgeeft?
Je wordt wakker in Seatle.
San Fransisco. Los Angeles.
Je wordt wakker op O'Hare.
Dallas Fort Worth.
Baltimore, Washington.
De ene tijdzone na de andere. Je verliest een uur, je wint een uur.
U kunt pas over twee uur inchecken, meneer.
Dit is je leven en elke minuut wordt het korter.
Je wordt wakker op Air Harbor International.
Als je in een andere tijdzone op een andere plaats wakker wordt...
word je dan wakker als iemand anders?
Waar ik ook heenreis...
piepklein leventje.
Suiker voor één. Room voor één.
Boter voor één.
Een Cordon Bleu magnetron-knutselpakket.
Combi's van shampoo en conditioner.
Monsterflesje mondwater. Ministukjes zeep.
De mensen die ik tijdens vluchten ontmoet, zijn vrienden voor één keer.
We zijn samen tussen het opstijgen en het landen. Meer krijgen we niet.
Welkom.
Als de tijdslijn lang genoeg is, daalt de overlevingskans tot nul.
Ik coördineerde terugroepingen, de man die de formule toepaste.
Het kind vloog door de voorruit. - Drie punten.
Eén van onze nieuwe wagens rijdt rond 95 km per uur.
De differentieel vergrendelt.
De beugel van de tiener hangt vast aan de asbak.
Leuk voor een antirookcampagne.
De auto verongelukt en brandt uit met de inzittenden erin.
Nu, is dat een reden voor een terugroeping?
De vader was enorm. Zie je hoe het vet aan de stoel plakt? Het polyester hemd?
Heel moderne kunst.
Neem het aantal voertuigen op de weg... A.
Vermenigvuldig met de uitvalkans... B...
en de gemiddelde overeenkomst buiten het gerecht om... C.
A x B x C...
is X.
Als X lager is dan de terugroepingkosten...
doen we er geen.
Gebeurt dit soort ongevallen vaak?
U hebt geen idee.
Voor welke autofabrikant werkt u?
Een grote.
Wanneer het vliegtuig scherp helde bij 't opstijgen of landen...
bad ik dat het zou neerstorten of met een ander vliegtuig zou botsen.
Wat dan ook.
De verzekering betaalt het driedubbele als je doodgaat op zakenreis.
"Als u in een rij met een nooduitgang zit"
Ja dus.
"en niet kunt of wilt doen wat er in de veiligheidsinstructies staat,
gelieve om een andere plaats te vragen".
Een grote verantwoordelijkheid.
Wil je mijn stoel? - Nee, ik denk niet dat ik de juiste man ben.
Een nooduitgangprocedure op 9000 meter.
De illusie van veiligheid.
Ja, je zult wel gelijk hebben.
Weet je waarvoor de zuurstofmaskers dienen?
Om te ademen. - Van zuurstof word je high.
Tijdens een noodsituatie neem je diepe paniekademhalingen.
Je wordt euforisch en gedwee. Je aanvaardt je lot.
Het staat hierin.
Noodlanding boven water, 950 km per uur.
Wezenloze gezichten. Zo kalm als een Indische koe.
Dat is een eh... interessante theorie.
Wat doe je? - Wat bedoel je?
Wat voor werk doe je? - Waarom?
Zodat je kan doen alsof het je interesseert?
Oké.
Je klinkt nogal ziekelijk wanhopig als je lacht.
We hebben allebei dezelfde aktetas.
Zeep.
Pardon? - Ik maak en verkoop zeep.
De maatstaf van elke beschaving.
Zo ontmoette ik...
Tyler Durden.
Wist je dat je met benzine en bevroren sinaasappelsapconcentraat...
napalm kunt maken?
Dat wist ik niet. Echt? - Echt.
Je kunt allerlei explosieven maken met eenvoudige huishoudspullen.
Echt? - Als je daar zin in hebt tenminste.
Tyler, jij bent zonder twijfel de beste één-portie vriend die ik ooit heb ontmoet.
In een vliegtuig bestaat alles uit één portie.
Ik snap het wel. Heel slim.
Dank je.
Hoe pakt het uit voor jou?
Wat? - Slim zijn.
Geweldig.
Ga dan maar door zo.
Ga zo door.
Nu wat etiquette. Laat ik je m'n kont of m'n kruis zien terwijl ik langs loop?
Hoe Tyler en ik samen zijn gaan wonen is...
Vliegmaatschappijen hebben regels als het om vibrerende bagage gaat.
Tikte hij?
Gooiers weten dat moderne bommen niet tikken.
Pardon, gooiers? - Kruiers.
Maar als een koffer vibreert moeten de gooiers de politie erbij halen.
Vibreerde mijn koffer?
Negen van de tien keer is het een scheerapparaat, maar...
heel af en toe...
is het een dildo.
In het geval van dildo's mogen we geen eigendom suggereren.
We moeten altijd het onbepaalde lidwoord gebruiken. Een dildo, nooit...
uw dildo.
Ik heb geen...
Alles zat in m'n koffer. M'n CK-overhemden.
M'n DKNY-schoenen. M'n AX-dassen.
Het maakt niets uit.
Hé, mijn auto!
Thuis was een flat op de 15de verdieping van 'n dossierkast voor weduwen en yuppies.
Met muren van gewapend beton.
30 cm beton is belangrijk als je buurvrouw zonder hoorapparaat TV kijkt.
Of als al je meubels en bezit met de kracht van een vulkaanuitbarsting...
door je extra grote ramen als een vlam de nacht in vliegen.
Die dingen gebeuren nu eenmaal.
Daarboven is alles weg.
U mag niet naar binnen van de politie.
Kunt u iemand bellen?
Wat gênant.
Een huis vol specerijen en geen eten.
De politie zei me later dat de waakvlam misschien was uitgegaan...
en dat er misschien wat gas ontsnapte dat zich langzaam had opgestapeld...
160 vierkante meter, hoge plafonds. En dat dagenlang.
Toen is de compressor van de koelkast misschien aangegaan.
Ja?
Ik hoor je wel ademen, jij...
Ik weet niet meer waarom ik hem belde.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Tyler?
Met wie spreek ik?
We hebben elkaar ontmoet in het vliegtuig.
We hadden dezelfde aktetas.
Eh... de slimme vent.
O, ja. Oké.
Ik heb daarnet gebeld. Je nam niet op.
Ik sta in een telefooncel. - Ik heb een nummerservice. Ik neem nooit op.
Wat is er?
Nou, je zult het niet geloven.
Het kan altijd erger, hoor.
Een vrouw kan je pik afsnijden terwijl je slaapt en 'm uit een rijdende auto gooien.
Ja, dat kan gebeuren.
Ik weet het niet, wanneer je een bank koopt, denk je dat dat is wat je nodig hebt.
Wat er ook gebeurt, de bank is een probleem minder.
Ik had alles. Een degelijke stereo.
Een garderobe die erg respectabel begon te worden.
Ik was bijna compleet.
Kut. Nu is alles weg. - Alles is weg.
Alles is weg.
Weet je wat een dons is?
Een dekbed. - Een deken.
Gewoon een deken. Waarom weten jongens als jij en ik wat een dons is?
Is dat essentieel om te overleven als jager-verzamelaars?
Nee.
Wat zijn we dan?
Weet ik veel. Consumenten.
Precies. Consumenten.
Nevenproducten van een obsessie met levensstijl.
Moord, misdaad, armoede. Dingen die me geen barst kunnen schelen.
Wat me wel kan schelen, is de roddelpers.
Vijfhonderd televisiekanalen.
Een naam op m'n ondergoed.
Rogaine, Viagra, Olestra.
Martha Stewart. - Ze kan m'n reet likken.
Martha polijst het koper op de Titanic. Alles gaat naar de haaien, man.
Je kunt de pot op met je gestreepte bankstellen in Strinne-groen.
Ik zeg, wees nooit compleet.
Ik zeg, hou op met perfect te zijn.
Ik zeg, laten we evolueren.
Komen wat komen gaat.
Maar wie ben ik? Ik kan het mis hebben.
Misschien is het een vreselijk drama.
Het zijn gewoon spullen.
Je bent heel wat flexibele oplossingen voor het moderne leven kwijt.
Kut, je hebt gelijk. Nee, ik rook niet.
M'n verzekering zal er wel voor betalen.
Wat?
De dingen die je bezit, nemen uiteindelijk bezit van jou.
Maar doe wat je wilt, man.
Het is al laat.
Hé, bedankt voor het pilsje.
Ik moet een hotel zien te vinden.
Wat?
Een hotel? - Ja.
Vraag het gewoon, man. - Waar heb je het over?
God. Drie flesjes bier en je durft het nog steeds niet te vragen.
Wat? - Je hebt me gebeld omdat je onderdak wou.
Nee, nee, nee. - Jawel. Vraag het gewoon.
Hou op met je voorspel en vraag het gewoon.
Zou het een probleem zijn?
Vind je het erg om het te vragen?
Kan ik bij jou blijven slapen? - Ja.
Dank je.
Doe me een plezier. - Tuurlijk.
Sla me zo hard mogelijk.
Wat?
Ik wil dat je me zo hard mogelijk slaat.
Ik zal je wat vertellen over Tyler Durden.
Tyler was een nachtuil.
Hij werkte terwijl wij sliepen.
Hij werkte parttime als filmoperateur.
Een film bestaat uit verschillende spoelen.
Dus iemand moet de projectoren op het juiste moment wisselen...
als de ene spoel eindigt en de andere begint.
Er verschijnen kleine puntjes in de rechterbovenhoek van het scherm.
In het vak noemen we dat brandgaten.
Dat is het teken voor een nieuwe spoel.
Hij schakelt over, de film gaat door en het publiek heeft geen flauw benul.
Waarom zou iemand dit klotewerk willen doen?
Omdat het interessante mogelijkheden biedt.
Zoals een pornografisch beeld in een gezinsfilm lassen.
Wanneer de verwaande kat en de moedige hond met de stem van een beroemdheid...
elkaar voor het eerst ontmoeten in spoel drie,
zie je een flits van Tylers inbreng in de film.
Iedereen ziet het, maar niemand beseft het. - Een lekkere, grote pik.
Zelfs een kolibrie kan Tyler niet snappen.
Tyler werkt soms ook als kelner in het luxueuze Pressman Hotel.
Hij was dé guerrillastrijder van de horeca.
Niet kijken. Ik kan niet plassen als je kijkt.
Na de kreeftsoep, liet hij scheten op de meringue...
nieste hij op de andijvie en wat de champignonsoep betreft...
Vooruit, zeg het maar.
Je snapt het wel.
Wil je een dreun van me? - Kom op. Doe me een plezier.
Waarom? - Weet ik veel.
Ik heb nooit gevochten. Jij? - Nee, maar dat is goed.
Hoe goed ken je jezelf nou als je nooit vecht.
Ik wil niet dood zonder littekens.
Sla me, voordat ik mijn geduld verlies. - O, God. Dit is krankzinnig.
Doe dan krankzinnig. Laat je gaan.
Ik weet het niet, hoor. - Ik ook niet.
Nou en? Niemand kijkt. Het zal jou een zorg zijn.
Wacht, dit is te gek. Je wilt dat ik je sla?
Ja.
Waar? Op je gezicht? - Verras me maar.
Dit is zo ontzettend dom.
Klootzak.
M'n oor.
Jezus, het spijt me. - Au, godverdomme.
Waarom m'n oor, man? - Ik heb het verknald.
Nee, dat was perfect.
Nee, het gaat wel.
Het doet echt pijn.
Ja.
Sla me nog 's.
Nee, jij eerst. Kom op.
Dit moeten we snel weer 's doen.
Waar is je auto? - Welke auto?
Ik weet niet hoe Tyler aan dat huis kwam, maar hij zei dat hij er al een jaar woonde.
Het leek alsof het stond te wachten om afgebroken te worden.
De meeste ramen waren dichtgespijkerd.
Er zat geen slot meer op de voordeur nadat de politie, of wie dan ook, 'm had ingetrapt.
De trap stond op instorten.
Ik weet niet of hij de eigenaar of een kraker was.
Geen van beide zou me verbazen.
Ja, voor jou.
Ik slaap daar en dat daar is de wc, oké?
Ja, bedankt.
Wat een krot.
Niets deed het.
Als je het licht in de ene kamer aandeed, ging het in de andere uit.
Er waren geen buren. Alleen pakhuizen en een papierfabriek.
De schetenlucht van stoom. De lucht van zaagsel in een hamsterkooi.
Wat hebben we hier?
Hoi, jongens. - Hoi.
Als het regende, moesten we de elektriciteit afsluiten.
Na de eerste maand miste ik de TV niet meer.
Ik raakte zelfs gewend aan de warme, muffe koelkast.
Mag ik hierna?
Oké, man.
Das af.
's Nachts hadden Tyler en ik de buurt voor onszelf.
De regen kwam binnen door het gips en de verlichting.
Alles van hout zwol en kromp.
Overal geroeste nagels waar je met je elleboog aan kon blijven haken.
De vorige bewoner was wat mensenschuw.
Hé man, wat lees je?
Moet je dit horen. Een artikel geschreven door een orgaan in de eerste persoon.
"Ik ben de medulla oblongata van Jack."
"Zonder mij kan Jack z'n hartslag, bloeddruk en ademhaling niet regelen."
Er ligt hier een hele serie van.
"Ik ben de tepels van Jill."
"Ik ben de karteldarm van Jack." - "Ik krijg kanker. Ik vermoord Jack."
Na een vechtpartij is het alsof iemand het geluid zachter heeft gezet.
Wat?
Je kunt alles aan. - Zijn de verslagen af?
Met wie zou je willen vechten?
Waarschijnlijk m'n baas.
Echt?
Hoezo? Wie zou jij kiezen? - M'n vader.
Ik ken m'n vader niet.
Ik ken 'm wel, maar hij is weggegaan toen ik zes was.
Hij is hertrouwd en heeft kinderen gekregen.
Dat doet hij om de zes jaar. Hij gaat naar een andere stad en hertrouwt.
De klootzak richt een hele keten op.
Mijn vader heeft nooit gestudeerd. Daarom moest ik wel studeren.
Dat klinkt bekend.
Ik studeer dus af, bel 'm op en zeg: "Vader, wat nu?"
Hij zegt: "Zoek werk". - Idem hier.
Nu ben ik 25. Ik maak mijn jaarlijkse telefoontje.
"Vader, wat nu?"
Hij zegt: "Weet ik veel. Ga trouwen."
Je kunt toch niet zomaar trouwen.
Ik ben een kind van 30 jaar.
We zijn een generatie mannen die door vrouwen is opgevoed.
Is nog een vrouw dan wel het antwoord voor ons?
Door de week waren we een gewoon stel.
Maar elke zaterdagavond ontdekten we iets.
We kwamen er steeds meer achter dat we niet alleen waren.
Vroeger als ik boos of depri was, maakte ik gewoon m'n flat schoon...
of poetste ik m'n Scandinavische meubelen.
Ik had een nieuwe flat moeten zoeken.
Of kibbelen met de verzekering.
Ik had overstuur moeten zijn over m'n leuke, fijne, verbrande rotzooi.
Maar dat was ik niet.
Het nut van het internet voor bedrijven is dat alles efficiënter wordt.
Op maandagmorgen dacht ik al aan de volgende week.
Is het symbool in korenbloemblauw verkrijgbaar?
Absoluut.
Efficiëntie is onze hoogste prioriteit, mensen.
Want verspilling is een dief.
Ik heb het al aan m'n man laten zien. Je vond het goed, hè?
Je kunt een halve liter bloed drinken voor je ziek wordt.
Het hing gewoon in de lucht. Tyler en ik maakten het alleen zichtbaar.
Het lag op het puntje van ieders tong. Tyler en ik gaven het gewoon een naam.
Kom op, mensen! Sluitingstijd!
Zet de jukebox af en vergrendel de achterdeur.
Elke week deelde Tyler onze regels mee.
Heren.
Welkom bij de Fight Club.
De eerste regel van de Fight Club is...
dat je er niet over praat.
De tweede regel van de Fight Club is...
dat je er niet over praat.
Derde regel van de Fight Club.
Als iemand "stop" roept, strompelt, of neergaat, is het gevecht voorbij.
Vierde regel.
Twee mannen per gevecht.
Vijfde regel.
Eén gevecht tegelijk, jongens.
Zesde regel. Geen hemden, geen schoenen.
Zevende regel. Het gevecht duurt zolang als nodig is.
Achtste en laatste regel.
Als dit je eerste keer is bij de Fight Club...
dan moet je vechten.
Die collega van me, Ricky...
kon zich nooit herinneren of je nou de blauwe of zwarte pennen bestelde.
Maar hij was tien minuten lang een god...
toen hij de eerste kelner van een plaatselijk restaurant te pakken nam.
Soms hoorde je alleen maar de harde vuistslagen boven het geschreeuw uit.
Of het geproest van iemand die stikte in z'n bloed.
Stop!
Daar leefde je pas echt.
Maar de Fight Club bestaat alleen tijdens de uren dat de club bijeenkomt.
Zelfs als ik iemand kon zeggen dat hij goed gevochten had...
zou ik het niet tegen dezelfde man hebben.
Wie je was in de Fight Club was je niet daarbuiten.
Toen hij voor het eerst hier kwam, was z'n kont net een bal koekjesdeeg.
Na een paar weken was hij uit marmer gehouwen.
Als je met een beroemdheid kon vechten, wie zou je dan kiezen?
Dood of levend? - Maakt niet uit. Gewoon een harde.
Hemingway. Jij?
Shatner. Ik zou vechten met William Shatner.
We gingen de wereld met andere ogen bekijken.
We vormden ons constant overal een mening over.
Kerels die aan fitness deden vond ik zielig.
Om eruit te zien als het ideaal van Calvin Klein of Tommy Hilfiger.
Ziet een man er zo uit?
Jezelf verbeteren is masturberen.
En zelfvernietiging.
Pardon.
Het ging bij de Fight Club niet om winnen of verliezen.
Het ging niet om woorden.
Het hysterische geschreeuw leek een gebed in vreemde talen...
zoals bij de pinkstergemeente.
Heb je genoeg? - Stop.
Na het gevecht was er niets opgelost.
Maar niets was dan nog van belang.
Gaaf.
Nadien voelden we ons allemaal gered.
Hé, wat dacht je van volgende week?
Wat dacht je van volgende maand?
Irvine in het midden. Nieuwe, jij ook.
Soms sprak Tyler voor me.
Hij is van de trap gevallen.
Ik ben van de trap gevallen.
De Fight Club werd een reden om je haar of je nagels kort te knippen.
Oké. Een historische figuur.
Ik zou met Gandhi vechten.
Goed antwoord. - En jij?
Lincoln. - Lincoln?
Grote vent, lange armen. Magere kerels blijven doorvechten.
Kut.
Zelfs de Mona Lisa valt uit elkaar.
Hallo?
Waar was jij de laatste acht weken?
Marla?
Hoe heb je me gevonden? - Via je vorige nummer.
Ik zie je nooit meer bij de praatgroepen.
We hebben ze opgesplitst. Dat was de bedoeling. Weet je nog?
Ja, maar je bent niet naar de jouwe geweest.
Hoe weet jij dat? - Ik heb vals gespeeld.
Ik heb een nieuwe gevonden.
Echt? - Alleen voor mannen.
Zoals de testikelgroep?
Dit is een slecht moment. - Ik ga nu naar de anonieme schuldenaars.
Wil je echt hopeloze... - Ik moet gaan.
Ik ook. M'n maag zit vol Xanax.
Ik heb de rest van het potje ingenomen. Misschien was het net teveel.
Stel je eens voor, Marla Singer strompelend door haar smerige flat.
Dit is geen zelfmoordpoging, hoor. Eerder een kreet om hulp.
Dit kon nog uren zo doorgaan. Blijf je vanavond thuis?
Wil je wachten en me de dood horen omschrijven?
Wil je luisteren of m'n geest kan telefoneren?
Heb je ooit doodsgerochel gehoord?
De deur van Tyler was dicht.
Ik woonde hier nu twee maanden en Tylers deur was nooit dicht.
Je gelooft nooit wat ik vannacht heb gedroomd.
Ik geloof bijna niks van vannacht.
Wat doe je hier?
Wat? - Wat doe je in mijn huis?
Krijg de klere.
Jij hebt echt goed gestoorde vrienden.
Maar wel lenig.
Gek wijf.
Ik kom thuis. De hoorn ligt van de haak.
Raad 's wie ik aan de lijn heb?
Ik kende het verhaal al voordat hij het vertelde.
Heb je ooit doodsgerochel gehoord?
Denk je dat het z'n naam eer zal aandoen?
Of zal het een anticlimax zijn?
Maak je op om je ziel te evacueren.
Tien...
Negen...
Acht...
Hoe kon juist Tyler nou denken...
dat het doodgaan van Marla Singers slecht nieuws was?
Vijf...
Vier...
Momentje.
Je bent hier snel.
Heb ik jou gebeld?
Het matras is verzegeld met een laag glad plastic.
Maak je geen zorgen. Je hoeft je niet bedreigd te voelen.
Klote.
Iemand heeft de politie gebeld.
Waar is 513? - Aan het einde van de gang.
De vroegere bewoonster was een mooi, lief meisje.
Ze heeft haar zelfvertrouwen verloren.
Miss Singer, we komen u helpen. - Het is een monster.
Alles komt goed. - Besmettelijk tuig.
Miss Singer! - Veel succes.
Als ik in slaap val, ga ik eraan.
Je zal me wakker moeten houden. De hele nacht.
Ongelooflijk.
Hij had er blijkbaar geen probleem mee.
Je snapt wat ik bedoel. Je hebt 'r geneukt. - Nee hoor.
Nooit? - Nee.
Je bent toch niet verliefd, hè? - God, nee.
Ik ben het kolkende galkanaal van Jack.
Zeker weten? Je kunt het me zeggen, hoor. - Ja, geloof me.
Hou 'n geweer tegen m'n kop en verf de muur met m'n hersenen.
Goed zo, want het is wolf met een schaapsmasker. Blijf uit d'r buurt.
En wat ze allemaal uitkraamde. Nog nooit eerder gehoord.
Mijn God.
Ik ben sinds de lagere school niet meer zo geneukt.
Jezus. - Net iets voor Tyler.
Eergisteren had hij Assepoester doorspekt met geslachtsorganen.
Marla heeft geen minnaar nodig, maar een maatschappelijk werker.
Ze heeft een bad nodig. En ze houdt van sportneuken.
Eerst viel ze m'n praatgroepen binnen, en nu m'n huis.
Hé, hé. Ga zitten.
Luister, ik wil niet dat je haar iets over mij vertelt.
Waarom zou ik...
Als je iemand iets zegt over mij of wat erin dit huis gebeurt, dan zijn we eraan.
Beloof het me. - Oké.
Beloofd? - Ja.
Beloof het. - Ik beloof het.
Dat was de derde keer.
Had ik maar een paar minuten verspild om Marla Singers te zien sterven...
dan zou dit niet gebeurd zijn.
Harder, ja! Harder, harder!
Ik had een andere kamer kunnen nemen.
Op de derde verdieping, waar ik ze misschien niet zou horen.
Maar dat deed ik niet.
Wat doe je nou? - Ik ga naar bed.
Wil je het afmaken?
Nee, bedankt. - Ik heb sigaretten gevonden.
Met wie was je aan het babbelen? - Kop dicht.
Ik werd het kalme, kleine centrum van de wereld. Ik was de Zenmeester.
WERKBIJEN KUNNEN WEG
ZELFS HOMMELS KUNNEN WEG
DE KONINGIN IS HUN SLAAF
Ik schreef korte haikugedichten.
Ik mailde ze naar iedereen.
Is dat jouw bloed?
Er zit wat van mij bij, ja.
Je mag hier niet roken.
Neem de rest van de dag vrij. Kom maandag terug met schone kleren.
Stel je zaken op orde.
Ik liep opzettelijk iedereen in de weg.
Ja, dit zijn blauwe plekken van het vechten.
Ja, daar zit ik niet mee.
Ik ben verlicht.
Je geeft je luxe leventje op, je geeft al je verdomde wereldlijke bezit op...
je verhuist naar een krot in een buurt met giftig afval...
en je komt thuis om dit aan te moeten horen.
Hallo. - Rechercheur Stern, afdeling Brandstichting.
We hebben nieuws over het ongeluk in uw flat.
Ja?
Weet u dat iemand Freon in uw sleutelgat heeft gespoten?
Er is een beitel gebruikt. om de cilinder te breken.
Nee, dat wist ik niet.
Ik ben het koude zweet van Jack.
Klinkt dat vreemd?
Ja, vreemd. Heel vreemd.
Het dynamiet... - Dynamiet?
heeft een restje ammonium oxylaat achtergelaten.
Weet u wat dat betekent? - Nee, wat betekent dat?
Dat betekent dat het zelfgemaakt is.
Neem me niet kwalijk. Ik schrik hier nogal van.
Degene die het dynamiet heeft geplaatst...
kan de waakvlam dagen voor de exlosie al hebben gedoofd.
Het gas was de ontsteker. - Wie kan dat gedaan hebben?
Ik stel de vragen. - Zeg het hem.
De bevrijder die alles heeft vernietigd heeft mij iets doen inzien.
Bent u er nog?
Ik ben er nog. Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Hebt u de laatste tijd vijanden gemaakt die aan dynamiet kunnen komen?
Vijanden? - Ik verwerp de beschaving...
vooral het belang van materieel bezit.
Dit is ernstig. - Ik weet het. Ik vat het ook ernstig op.
Ik meen het. - Ja, het is heel ernstig.
Ik neem het heel serieus op. Die flat was m'n leven.
Ik hield van ieder stukje meubilair.
Ze hebben geen rommel vernietigd.
Maar mij. - Ik wil de toneelschool bedanken.
Komt het ongelegen? - Zeg 'm dat je het gedaan hebt, verdomme.
Zeg 'm dat jij alles hebt opgeblazen. Dat is toch wat hij wil horen.
Bent u er nog? - Wacht...
Bedoelt u dat ik verdacht word?
Nee. Het kan zijn dat ik u wil spreken, laat het me weten als u de stad uitgaat.
Goed? - Oké.
Tyler en Marla waren nooit in dezelfde kamer, behalve wanneer ze neukten.
Mijn ouders deden dat ook jarenlang.
Het condoom is het glazen muiltje van onze generatie.
Je draagt het als je een vreemdeling ontmoet.
Je danst de hele nacht. En je gooit het weg.
Het condoom, bedoel ik. Niet de vreemdeling.
Wat?
Deze jurk kostte één dollar in een tweedehands winkel.
Hij is elke cent waard.
Het is een jurk voor een bruidsmeisje.
Iemand vond 'm een dag lang ontzettend mooi...
en heeft 'm daarna weggegooid.
Net als een kerstboom.
Zo bijzonder...
en dan opeens...
ligt hij langs de kant van de weg.
Het engelenhaar hangt er nog in.
Als het slachtoffer van een seksuele misdaad. Het slipje binnenstebuiten.
Omwonden met isolatieband. - Nou, dat past dan goed bij jou.
Je mag 'm wel eens lenen.
Zorg dat ze weggaat.
Wat? Doe het zelf! - Laat mij erbuiten.
Ik ben weer zes jaar, boodschappen overbrengen tussen m'n ouders.
Het wordt hoog tijd dat je gaat. - Geen zorgen, ik ga al.
We stellen je bezoek wel op prijs, hoor. - Je bent gek. Ik snap helemaal niets van je.
Bedankt. Dag.
Kinderen...
Waarom ga je nog steeds met haar om?
Ik kan je dit zeggen over Marla. Ze zoekt tenminste het dieptepunt.
En ik niet?
Veren in je kont steken maken je nog geen kip.
Wat doen we vanavond?
Vanavond? Dan gaan we zeep maken.
Werkelijk? - Zeep maak je door eerst vet te zuiveren.
Het zoutgehalte moet precies goed zijn dus het beste vet is menselijk vet.
Waar zijn we? - In een liposuctie kliniek.
De jackpot.
Het rijkste romigste vet ter wereld.
Nee. Niet trekken.
O, God. - Geef me een andere.
Zodra het vet is gezuiverd, drijft de talk naar boven.
Zoals bij de padvinders.
Ik zie je niet als padvinder. - Blijf roeren.
Als de talk is afgekoeld kun je er een laagje glycerine afscheppen.
Salpeterzuur erbij en je hebt nitroglycerine.
Natriumnitraat en zaagsel erbij en je hebt dynamiet.
Met genoeg zeep kan je alles opblazen.
Tyler zat vol nuttige informatie.
Men ontdekte ooit dat wasgoed op een bepaalde plek schoner werd.
Weet je waarom? - Nee.
Er werden mensen geofferd in de heuvels boven de rivier.
Het water sijpelde door het as en het hout en werd loog.
Dit is loog. Het belangrijkste ingrediënt.
Na vermenging met het vet, ontstond er een zeperige substantie die de rivier inliep.
Mag ik je hand zien?
Wat ga je doen?
Ik ga je een chemische brandwond geven.
Zo'n pijn heb je nog nooit gevoeld en je krijgt er een litteken van.
Als meditatie hielp bij kanker, kon het nu ook helpen.
Negeer de pijn niet. - O, God.
Kijk naar je hand. Zeep werd eerst van heldenas gemaakt,
net als de eerste aap in de ruimte.
Zonder pijn of opoffering zouden we niets hebben.
Ik probeerde niet aan "brandend" of "vlees" te denken.
Hou op! Dit is je pijn, dit is je brandende hand.
Ik ga in m'n grot om m'n krachtbeest te vinden.
Nee, pak het niet aan zoals die dode mensen.
Ik begrijp het. - Nee. Je voelt vroegtijdige verlichting.
Het belangrijkste moment van je leven, en jij bent met je kop ergens anders.
Dat ben ik niet!
Kop dicht. Onze vaders waren ons voorbeeld van God.
Als zij ons verlaten hebben, wat zegt dat dan over God?
Luister. Je moet de mogelijkheid in overweging nemen dat God je niet mag.
Hij heeft je nooit gemogen. Vermoedelijk haat hij je.
Er zijn ergere dingen. We hebben hem niet nodig.
Je hebt gelijk. - Weg met verdoemenis en verlossing.
Dan zijn we maar de ongewenste kinderen van God.
Ik ga water halen! - Haal water en maak het nog erger...
of azijn om het te neutraliseren. - Laat me alsjeblieft los.
Je moet het eerst opgeven.
Je moet eerst weten, niet vrezen...
maar weten dat je op een dag doodgaat.
Je hebt er geen idee van hoe dit voelt.
We zijn pas vrij om alles te doen, als we alles hebben verloren.
Oké.
Gefeliciteerd.
Een stap dichter bij het dieptepunt.
Tyler verkocht de zeep voor 20 dollar per stuk.
God weet hoeveel zij ervoor vroegen.
Dit is de beste zeep. - Bedankt, Susan.
Het was prachtig.
We verkochten die rijke vrouwen hun dikke kont terug.
Hij droeg z'n gele stropdas.
Ik droeg allang geen stropdas meer.
"De eerste regel van de Fight Club is dat je er niet over praat"?
Ik slaap weer half. Ik heb het in de kopieermachine laten zitten.
"De tweede regel..." Is dit van jou?
Hè?
Stel je voor dat je mij bent, en neem dan een beslissing.
Je vindt dit. Wat zou jij doen?
Nou, ik moet u zeggen.
Ik zou heel voorzichtig zijn met wie ik erover zou praten.
Omdat de persoon die dit geschreven heeft gevaarlijk is.
En deze conservatief geklede psychopaat kan wel eens knappen...
en dan van kantoor naar kantoor sluipen...
met een gasgestuurde semi-automatische ArmaLite AR-10.
Schot na schot afvurend op collega's en medewerkers.
Het kan iemand zijn die u al jaren kent.
Iemand dicht bij u in de buurt.
Tylers woorden die uit mijn mond komen.
En ik was altijd zo'n aardige vent.
Of kom misschien niet met ieder akkefietje naar mij toe.
Schikkingen en Aansprakelijkheid. - M'n tiet rot weg.
Neem me niet kwalijk. Ik heb even een momentje nodig.
Wat bedoel je? - Je moet m'n borsten onderzoeken.
Ga naar een ziekenhuis. - Dat kan ik niet betalen.
Ik weet het niet, Marla.
Alsjeblieft.
Ze heeft Tyler niet gebeld. Ik ben neutraal in haar ogen.
Dat is lief. Je brengt Mrs Haniver en Mrs Raines hun eten.
Waar zijn ze nu?
Ze zijn helaas overleden. Ik leef nog en in armoede. Wil je een stukje?
Nee, nee. - Ik heb er een voor jou.
Dat is heel attent van je.
Wat is er met je hand gebeurd?
O, niets.
Hier? - Ja.
Voel je iets? - Nee.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Je voelt niets?
Nee, niets.
Nou, dat is een opluchting. Bedankt.
Graag gedaan. - Ik wou dat ik hetzelfde kon terugdoen.
We hebben niet veel borstkanker bij de mannen in onze familie.
Ik kan je prostaat nakijken. - Ik denk dat alles in orde is.
Nou, toch bedankt.
Zijn we klaar? - Ja, we zijn klaar.
Ik zie je wel weer.
Cornelius?
Cornelius!
Ik ben het... Bob.
Hé, Bob.
We dachten dat je dood was. - Nee, nee, ik leef nog.
Hoe gaat het? - Het kan niet beter.
Werkelijk? Zit je nog bij die mannengroep? - Nee, nee.
Ik heb iets veel beters gevonden. - Werkelijk? Wat?
Nou...
De eerste regel is dat ik er niet over mag praten.
En de tweede regel is...
ik mag er niet over praten.
En de derde regel is... - Bob, Bob. Ik ben ook lid.
Kijk naar mijn gezicht, Bob.
Dat is verdomd goed.
Ik heb je er nog nooit gezien. - Ik ga op dinsdag en donderdag.
Ik ga op zaterdag. - Gefeliciteerd.
Dat geldt voor ons allebei, nietwaar?
Heb je gehoord van de vent die het heeft bedacht?
Ja, eigenlijk... - Ik hoor van alles.
Hij schijnt in een psychiatrische inrichting te zijn geboren...
en hij slaapt maar een uur per nacht.
Hij is een groot man.
Weet je van Tyler Durden?
Ik heb je toch geen pijn gedaan, ofwel?
Eigenlijk wel, ja.
Bedankt.
Bedankt, bedankt, bedankt.
De Fight Club.
Dit was het geschenk van Tyler en mij.
Ons geschenk aan de wereld.
Ik kijk om me heen. Ik zie veel nieuwe gezichten.
Hou je kop!
Dat betekent dat veel mensen de eerste twee regels van de Fight Club breken.
De Fight Club heeft de sterkste en slimste mannen allertijden.
Ik zie veel potentieel.
En ik zie dat het verspild wordt.
Een hele generatie is gas aan het pompen, verdomme.
Is aan het serveren.
Slaven met witte boorden.
Reclame zegt ons auto's en kleren te kopen.
We doen rotwerk, om troep te kopen die we niet nodig hebben.
De tussengeneratie van de geschiedenis.
Geen doel of plaats.
We hebben geen Eerste Wereldoorlog.
Geen Grote Depressie.
Onze grote oorlog is een spirituele oorlog.
Onze grote depressie is ons leven.
We worden opgevoed met TV, en wijsgemaakt...
dat we op een dag miljonairs en filmsterren en popsterren worden.
Maar dat worden we niet.
Daar komen we heel langzaam achter.
En we zijn heel, heel kwaad.
Ja.
De eerste regel van de Fight Club is dat je er niet over praat.
Wie ben jij? - Wie ben ik?
Ja.
Op het bord aan de voorkant staat Lou's Café.
Ik ben verdomme Lou. En wie ben jij, verdomme?
Tyler Durden.
Wie heeft jullie eikels verteld dat jullie mijn tent mogen gebruiken?
We hebben een regeling getroffen met Irvine.
Irvine zit thuis met een gebroken sleutelbeen.
Hij is de eigenaar niet. Dat ben ik.
Hoeveel krijgt hij ervoor? - Hij krijgt geen geld.
O, echt? - Het is gratis. Voor iedereen.
Dat is me wat. - Dat is inderdaad wat.
Luister, stomme zak.
Ik wil dat iedereen weggaat. Nu meteen. - Hé.
Je moet ook bij onze club komen.
Heb je me gehoord?
Jij en je vriend.
Heb je me nu gehoord?
Nee, nog niet helemaal, Lou.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Oké, oké, ik begrijp het.
Ik begrijp het. Kut, ik ben het weer kwijt.
Terug! Allemaal!
Iedereen achteruit.
Ach, Lou.
Kom op, man. We hebben het hier echt naar onze zin.
Goed zo, Lou. Gooi het eruit. - Hou je kop, verdomme!
O, ja!
Is het verdomme grappig?
Die verdomde vent is gek.
Niet te geloven.
Je weet niet wat ik heb meegemaakt, Lou. - O, mijn God.
Je weet niet wat ik heb meegemaakt.
Mogen we hier alsjeblieft blijven, Lou.
Gebruik die verdomde kelder maar. Jezus.
Ik wil dat je het belooft, ik wil dat je het belooft.
Op m'n moeders ogen.
Bedankt, Lou.
Jij ook, grote vent.
Tot volgende week.
Jullie krijgen allemaal huiswerk deze week.
Je trekt er op uit. Je begint een gevecht met een vreemdeling.
Je begint een gevecht...
en je zorgt dat je verliest.
Uitstekende keuze, meneer.
Hé, opletten, stommeling. Wat is dat nou.
Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
Ik denk echt dat... Klootzak!
De meeste mensen, normale mensen, doen er alles aan om een gevecht te voorkomen.
Neem me niet kwalijk.
U hebt me natgespoten. Dat is niet nodig.
Jay. Bel de politie!
Leg die slang weg.
Hou op!
Het spijt me.
Laat me met rust! Ben je gek?
We moeten praten.
Oké.
Waar zullen we mee beginnen?
Dat je constant afwezig bent?
Dat je altijd slecht gekleed gaat?
Je wordt opnieuw beoordeeld.
Ik ben Jacks... helemaal niet verrast.
Wat? - Stelt u zich eens voor.
U werkt op de transportafdeling. Oké?
Iemand vertelt u dat dit bedrijf...
voorbank-montagebeugels plaatst die de botsingstest niet doorstaan.
Remvoeringen die na 1500 km weigeren.
En brandstofinjectors die exploderen en mensen levend verbranden.
Wat dan?
Bedreig je me?
Nee. - Donder op. Je bent ontslagen.
Ik heb een betere oplossing. Hou me in dienst als extern adviseur.
In ruil voor m'n salaris, zal ik nooit iemand vertellen wat ik weet.
Ik hoef er zelfs niet voor naar kantoor. Ik kan dit werk thuis doen.
Wie... wie denk je dat je verdomme bent? Jij, gestoord stuk stront.
Beveiliging. - Ik ben de zelfgenoegzame wraak van Jack.
Wat bent u in godsnaam aan het doen?
Dat doet pijn.
Waarom doet u dit?
O, mijn God. Hou alstublieft op!
Wat doet u nou?
O God, nee! Alstublieft. Nee!
Om de een of andere reden dacht ik aan m'n eerste gevecht met Tyler.
Nee!
Onder en achter en binnen alles wat deze man voor lief had genomen...
was iets gruwelijks gegroeid.
Luister.
Geef me dat salaris en u zult me nooit meer zien.
Juist toen, op het mooiste moment van ons samenzijn...
Godzijdank. Sla me alstublieft niet meer.
Telefoon, computer, faxmachine,
52 weken salaris en 48 vliegcoupons.
We werden nu corporatief gesponsord.
En zo konden Tyler en ik iedere avond de Fight Club houden.
Alleen de twee vechtende mannen waren het middelpunt van Fight Club.
De leider liep door de menigte, in het donker.
Tyler was verwikkeld in een rechtszaak met het Pressman Hotel...
over het urinegehalte van hun soep.
Ik ben het verspilde leven van Jack.
Vriendelijk bedankt.
Tyler verzon nieuw huiswerk.
Hij deelde ze uit in verzegelde enveloppen.
GEBRUIK OUDE MOTOROLIE OM UW GAZON TE BEMESTEN
Er is een Fight Club in Delaware City. - Ik heb het gehoord, ja.
Er is er ook eentje in Penns Grove.
Bob heeft er een in Newcastle gevonden.
Heb jij die opgezet? - Nee. Ik dacht dat jij dat had gedaan.
Nee.
POLITIE LEGT BESLAG OP UITWERPSELKATAPULT
PERFORMANCEARTIEST AANGEVALLEN
VERMISTE APEN KAALGESCHOREN GEVONDEN
Wacht even. - Wat gaan we doen?
Draai je om. - Wat gaan we doen?
Huiswerk. - Wat voor huiswerk?
Een menselijk slachtoffer.
Is dat een pistool? Zeg dat het niet zo is. - Het is een pistool.
Wat ga je doen? - Wacht aan de achterkant.
Ga niet klooien. - Wacht aan de achterkant.
Als de tijdlijn lang genoeg is...
daalt de overlevingskans voor iedereen tot nul.
Wat doe je? Hou op.
Handen op je rug. Geef me je portemonnee.
Raymond K. Hessel, SE Banning 1320, Flat A.
Een kleine kelderverdieping? - Hoe weet je dat?
Lullige flats krijgen letters in plaats van nummers.
Raymond...
Je gaat dood.
O, mijn God.
Zijn dat je ouders? Ze zullen die aardige dokter moeten bellen.
Om je gebit na te gaan. Weet je waarom?
Omdat er niets van je gezicht overblijft. - O, hou op.
Een verlopen studentenkaart. Wat heb je gestudeerd, Raymond?
D... d... dingen. - Dingen?
Waren de examens zwaar?
Ik vroeg wat je gestudeerd hebt. - Hoofdzakelijk biologie.
Waarom? - Ik weet het niet.
Wat wilde je worden, Raymond K. Hessel?
De vraag was... Wat wilde je worden?
Geef 'm antwoord, Raymond!
Dierenarts. Dierenarts. - Dieren.
Ja. Dieren enzo. - Enzo. Ik begrijp het, ja.
Dus je hebt scholing nodig. - Te veel studeren.
Ben je liever dood? - Nee, alsjeblieft.
Ga je liever dood, op je knieën achterin een avondwinkel?
Nee, alsjeblieft.
Ik hou je vergunning.
Ik hou je in de gaten. Ik weet waar je woont.
Als je over zes weken niet aan het studeren bent...
ga je dood.
Ren maar naar huis.
Rennen, Forrest, rennen!
Ik voel me niet goed.
Stel je 's voor hoe hij zich voelt. - Kom op, dit is niet grappig.
Dit is niet leuk. Wat is de bedoeling daarvan, verdomme?
Morgen is de mooiste dag in het leven van Raymond K. Hessel.
Zijn ontbijt zal beter smaken dan wat wij ooit gegeten hebben.
Je moest het hem nageven.
Kom. - Hij had een plan.
Het werd duidelijk op een Tylerachtige manier.
Geen angst. Geen afleiding.
Het vermogen om wat niet van belang is werkelijk los te laten.
Je bent je werk niet.
Je bent niet hoeveel geld er op je bankrekening staat.
Je bent niet de auto waarin je rijdt.
Je bent niet de inhoud van je portemonnee.
Je bent niet je verdomde katoenen broeken.
Je bent de zingende, dansende onzin van de wereld.
Ik ga zo weg.
Je hoeft niet weg te gaan.
Wat dan ook.
Ik bedoel... je kunt blijven.
Ga je nog steeds naar praatgroepen?
Ja.
Chloe is overleden.
Goh, Chloe.
Wanneer is dat gebeurd?
Maakt je dat wat uit?
Ik weet het niet. Ik heb er een tijd niet aan gedacht.
Nou, ja.
Het was een goeie zet van haar.
Zeg eens...
Wat zit er voor jou in?
Wat?
Ik bedoel dit alles. Waarom blijf je...
Word je er gelukkig van?
Nou ja, soms.
Ik begrijp het niet.
Waarom klampt een zwakkere persoon zich aan een sterkere persoon vast?
Wat is dat toch?
Wat zit er voor jou in?
Dat is niet te vergelijken.
Met ons zit het heel anders.
Ons?
Wat bedoel je met "ons"?
Sorry, maar hoor je dat? - Wat?
Dat lawaai. - Nee, wacht.
Wat zei je? Verander niet van onderwerp. Ik wil erover praten.
Je hebt het toch niet over mij, hè? - Nee.
Wat? - Die dag dat je doktertje kwam spelen...
Wat was er toen?
Waar heb je het over? - Niets.
Dat geloof ik niet. - Wat wil je toch?
Kijk me aan. - Nee. Wat?
Wat is dit? - Het is niets. Maak je geen zorgen.
Mijn God. Wie heeft dat gedaan?
Iemand. - Een man of een vrouw?
Wat maakt jou dat uit? - Wat maakt het jou uit of ik dat vraag?
Gaat je niet aan. Laat me met rust. - Je bent bang om het te zeggen.
Welnee. Laat me gaan. - Praat met me.
Laat me los. Laat me met rust.
Dit gesprek...
is afgelopen.
Ik doe het ook nooit goed bij jou, hè?
Dit wordt een beetje afgezaagd.
Wat is dit allemaal?
Wat denk je?
Waar zijn die stapelbedden voor nodig?
Hé!
Te jong.
Het spijt me.
Wat is dit nu weer?
Is de sollicitant jong, dan zeg je dat hij te jong is.
Oud, te oud. Dik, te dik. - Sollicitant?
Als de sollicitant drie dagen zonder eten, onderdak of aanmoediging blijft wachten...
mag hij binnenkomen en zijn training beginnen.
Wat voor training?
Denk je dat dit een spelletje is?
Je bent te jong voor de training. Einde verhaal.
Verdoe onze tijd niet. Sodemieter op.
Slecht nieuws, vriend.
Het gaat niet gebeuren.
Het spijt me als er een misverstand was.
De wereld vergaat niet. Ga gewoon weg.
Ga weg.
Je bent op verboden terrein en ik zal de politie moeten bellen.
Kijk niet naar me!
Denk je dat je hier ooit binnenkomt? Je komt dit huis nooit binnen.
Nooit. Nou, sodemieter op. Ga van m'n veranda af!
Vroeg of laat werden we allemaal wat Tyler wilde.
Ik ga naar binnen en ik ga een schop pakken.
Heb je twee zwarte hemden? - Ja, meneer.
Twee zwarte broeken? - Ja.
Zwarte laarzen? Zwarte sokken? - Ja.
Een zwart jack. - Ja.
300 dollar voor je begrafenis? - Ja.
Oké.
Je bent te oud, dikke man.
Je tieten zijn te groot. Sodemieter op van m'n veranda.
Bob. Bob!
Zoals een aap, klaar om de ruimte in te gaan.
Een ruimte-aap.
Klaar om zich op te offeren voor het grote goed.
Je bent te oud, dikkerd!
En jij. Je bent te verdomde...
blond!
Rot op. Allebei!
En zo ging het.
Luister, larven.
Jullie zijn niet bijzonder.
Je bent geen mooie of unieke sneeuwvlok.
Je bent dezelfde rottende organische materie zoals al het andere.
Tyler bouwde een leger.
We zijn de zingende, dansende onzin van de wereld.
We zijn allemaal onderdeel van dezelfde berg compost.
Waarom was Tyler Durden een leger aan het bouwen?
Voor welk doel?
Voor welk groter doel?
We hadden vertrouwen in Tyler.
Toen hij zei: "Je bent je werk niet"...
dacht ik, ja!
Hé, wat gebeurt hier?
Hoi.
Alles goed.
Wat is er aan de hand? - We vieren feest.
Wat vieren we? - Lopen.
Hé. - Ik neem het wel over.
Dezelfde geweldige smaak, Pepsi.
Het onderzoeksteam is ter plekke.
Wacht. Politiecommissaris Jacobs is zojuist aangekomen.
Commissaris, wat is er volgens u gebeurd?
We denken dat dit één van de vele nieuwe vandalistische daden in de stad is.
Ze staan in verband met ondergrondse boks-clubs.
We stellen een grondig onderzoek in.
Dat was commissaris Jacobs die net is aangekomen op de plek...
waar een uur geleden een enorme brand is uitgebroken.
Wat een lekkere meid.
Live vanuit het Parker Morris gebouw, Lauren Sanchez. Terug naar de studio.
Te gek! - Te gek.
Godallemachtig. - Te gek.
Wat hebben jullie verdomme gedaan?
De onderzoekers zijn in het gebouw...
De eerste regel van het Rotzooiproject is dat je geen vragen stelt, meneer.
De overwinning in de strijd tegen de misdaad is er niet van de ene op de andere dag.
Daar is toewijding, betrokkenheid en vooral samenwerking voor nodig.
De straten zijn veiliger. Er leeft hoop in de stad. Maar...
Ik ga even naar de plee.
Dit zijn de eerste stappen van een lange reis.
Daarom hebben we Project Hoop opgezet.
Bob.
Anderen helpen met preventie en handhaving.
Project "Hoop" is een gezamenlijke inspanning...
van de politie en leidinggevenden uit de gemeenschap.
Het is een krachtig, nieuw wapen in de strijd tegen de misdaad.
Doe het om z'n ballen, Bob. - Zijn ballen zijn ijskoud.
U stopt met uw grondige onderzoek.
U gaat zeggen dat er geen ondergrondse groep is, anders...
snijden ze uw ballen eraf.
En sturen er één naar de New York Times en één naar de LA Times.
Luister. De mensen die u wilt pakken, zijn de mensen die u nodig hebt.
We maken maaltijden, halen vuil op, verbinden telefoons door.
We besturen ambulances en beschermen je terwijl je slaapt.
Klooi niet met ons.
Ballencontrole.
Bob, daarheen.
Vooruit.
Ik ben het ontvlamde besef van afwijzing van Jack.
Hé.
Goed zo.
Ik had zin om een kogel te jagen tussen de ogen van elke panda,
die niet wilde neuken om z'n soort te redden.
Ik wilde de stortkleppen van olietankers openen...
en de Franse stranden, die ik nooit had gezien, besmeuren.
Ik wilde vuurspuwen.
Waar was jij, psycho-jongen?
Ik wilde iets moois vernietigen.
Breng 'm naar het ziekenhuis. - Oké.
Geen zorgen, Mr Durden.
Parkeerplaats van het vliegveld. Lange termijn.
Na u, Mr Durden.
Na u.
RECYCLE UW DIEREN
Is er iets, liefje? - Nee.
Ja, waarom heb je niets gezegd over het Rotzooiproject?
De eerste regel van het project is, stel geen vragen.
Waarom was ik er niet vanaf het begin bij?
De Fight Club was het begin. Het is uit de kelders en is nu het Rotzooiproject.
We hebben de Fight Club samen opgezet. Weet je nog? Het is van ons allebei.
Gaat dit om ons? - Ja. We deden dit toch samen?
Daar gaat het niet om. Dit is niet van ons. We zijn niet bijzonder.
Doet er niet toe. Je had het moeten zeggen.
Hé, Tyler!
Godverdomme, Tyler. - Wat wil je toch?
Een verklaring van de doeleinden per email?
Jij bepaalt je eigen graad van betrokkenheid!
Dat zal ik doen. Ik wil eerst wat dingen weten.
De eerste regel van... - Kop dicht!
Ik wil weten wat er in je omgaat. - Je moet vergeten wat je weet.
Vergeet wat je denkt te weten over het leven, over vriendschap...
en vooral over ons.
Wat bedoel je daarmee?
Wat doe je nou?
Wat willen jullie doen voor je doodgaat?
Een zelfportret maken. - Een huis bouwen.
En jij? - Ik weet het niet. Niets.
Ga rechts rijden. - Dit moet je weten!
Als je nu doodgaat, hoe zie je je leven dan?
Ik weet het niet. Niets veel goeds. Wil je dat horen?
Hou op. - Niet goed genoeg.
Hou op met klooien! Tyler!
Jezus Christus!
Godverdomme! Loop naar de hel.
Weg met de Fight Club. Weg met Marla. Ik ben ziek van al je gezeik.
Oké.
Hou op. Sturen. - Je moest jezelf 's zien.
Sturen! - Je moest jezelf 's zien. Je bent zielig!
Waarom? Waar heb je het over? - Waarom heb ik nou je flat opgeblazen?
Wat?
Het dieptepunt vinden doe je niet in een weekendje. Het is geen studieconferentie.
Hou op met alles onder controle te houden en laat gewoon los.
Loslaten!
Goed dan. Prima.
Prima.
Ik had nog nooit een auto-ongeluk gehad.
Zo moeten al die mensen zich gevoeld hebben...
voor ik ze als statistieken in m'n rapporten opsloeg.
Godverdomme.
We hebben net een bijna-levenservaring gehad.
In de wereld die ik zie, besluip je herten door de bossen...
rond de ruïnes van het Rockefellergebouw.
Je draagt leren kleren die je hele leven meegaan.
Je beklimt de dikke kudzu-stengel die de Sears-toren omwindt.
En als je naar beneden kijkt, zie je kleine gedaanten koren aanstampen,
banen van hertenvlees aanleggen op de lege car-pool rijstrook...
van een verlaten autosnelweg.
Word maar snel beter, gigant.
En toen... - Tyler?
was Tyler weg.
Sliep ik?
Had ik geslapen?
Je bent geen mooie, unieke sneeuwvlok.
Het huis was een levend ding geworden.
Nat van het zweet en de adem van zoveel mensen.
Zovelen in beweging. Het huis was in beweging.
De planeet Tyler.
Ik moest me tegen de muren drukken.
Gevangen in dit mechanisme van ruimte-apen.
Je mag hier niet roken. Je weet toch dat hier veel ether is.
Koken en werken en slapen in groepen.
Wacht even.
FOUTIEVE INFORMATIE KATTENKWAAD
Het is onder controle, meneer.
Waar is Tyler?
De eerste regel van het Rotzooiproject...
O, ja. Oké.
Ik ben helemaal alleen.
Mijn vader heeft me in de steek gelaten en Tyler ook.
Ik ben het gebroken hart van Jack.
Wat volgt in het Rotzooiproject? Dat weet alleen Tyler.
De tweede regel is, je stelt geen vragen.
Blijf verdomme uit m'n buurt. Ga weg, verdomme!
Wie zijn al die mensen?
De Paper Street Soap Company.
Mag ik binnenkomen?
Hij is er niet.
Wat?
Tyler is er niet.
Tyler is weggegaan.
Tyler is weg.
Ga hulp halen!
Ik heb twee gewonden. Plaatsmaken, verdomme.
Wat is er gebeurd?
We hadden een opdracht. Twee vliegen in één klap slaan.
Een bedrijfs-kunstwerk vernietigen.
Operatie Koffiedonder. Vooruit.
En een koffiebar van één van de ketens slopen.
Alles was goed uitgewerkt, meneer.
Het ging goed tot...
Politie! Blijf staan!
Wat? - Ze hebben Bob neergeschoten.
In z'n hoofd. - Verdomde zwijnen.
O, God.
De klootzakken! - Stelletje debielen.
Jullie lopen rond met maskers, proberen dingen op te blazen.
Wat verwachten jullie dan?
Snel het bewijs uit de wegruimen. We moeten het lijk wegruimen.
Begraaf hem. - Wat?
Neem 'm mee naar de tuin en begraaf hem.
Vooruit, mensen! - Donder op!
Ga weg! Waar hebben jullie het over?
Dit is geen bewijs, verdomme. Dit is een mens.
Hij is een vriend van me en hij wordt niet in de tuin begraven.
Hij is vermoord in dienst van het Rotzooiproject.
Dit is Bob. - Meneer, in...
In het Rotzooiproject hebben we geen namen.
Nu moeten jullie goed luisteren. Deze man heet Robert Paulson, ja?
Robert Paulson.
Hij is dood door onze schuld. Begrijpen jullie dat?
Ik begrijp het.
Een lid van het Rotzooiproject heeft een naam als hij dood is.
Hij heet Robert Paulson.
Jongens, hou alsjeblieft op.
Kop dicht! Het is afgelopen!
Ik moet hier weg.
Tyler? - Nee, rechercheur Stern, van Brandstichting.
Ik moet met u praten.
Ik bezocht alle steden op Tylers gebruikte tickets. Van bar naar bar.
Ik weet niet hoe of waarom, maar ik kende ze, al ging ik naar 50 verschillende bars.
Ik ben op zoek naar Tyler Durden. Ik moet hem erg dringend spreken.
Ik wou dat ik u kon helpen, meneer.
In iedere stad waar ik kwam...
zodra ik het vliegtuig uitstapte, wist ik of er een vechtclub in de buurt was.
Hé! Hé!
Taxi!
Kijk naar m'n gezicht. Ik ben ook lid.
Ik wil alleen maar weten of je Tyler hebt gezien.
Ik beschik niet... over dergelijke informatie.
Noch zou ik, zelfs als ik genoemde informatie zou hebben, u die kunnen verstrekken.
Je bent een mafkees. - Ik moet u helaas vragen te vertrekken.
Tyler was bezig geweest met het opzetten van een hele serie filialen door het hele land.
Sliep ik? Had ik geslapen?
Is Tyler mijn nachtmerrie of ik die van hem?
We kennen alleen de verhalen. - Wat voor verhalen?
Niemand weet hoe hij er uitziet.
Hij ondergaat elke drie jaar plastische chirurgie.
Dat is wel het stomste dat ik ooit heb gehoord.
Is er een vechtclub in Miami? - Is Mr Durden een leger aan het opzetten?
Ik leefde in een soort eeuwigdurende déjà-vu.
Overal waar ik kwam, voelde het alsof ik er al eens was geweest.
Alsof ik een onzichtbare man volgde.
De geur van opgedroogd bloed.
Afdrukken van vuile, blote voeten die elkaar omcirkelden.
Die geur van oud zweet, als gefrituurde kip.
Het gevoel van een vloer die nog warm is van een gevecht de avond ervoor.
Tyler was me steeds net te snel al.
Hij heet Robert Paulson.
Welkom thuis, meneer.
Hoe gaat het?
Ken je mij?
Is dit een test, meneer?
Nee. Dit is geen test.
U was hier vorige week donderdag.
Donderdag?
U stond precies waar u nu staat. U vroeg hoe goed de beveiliging is.
Waterdicht, meneer.
Wie denk je dat ik ben?
Weet u zeker dat dit geen test is?
Nee, dit is geen test.
U bent Mr Durden.
U hebt me dit gegeven.
Zet uw stoelen weer rechtop.
Hallo? - Marla, met mij. Hebben we het ooit gedaan?
Wat gedaan? - Hebben we sex gehad?
Wat is dit nou voor een stomme vraag?
Is het stom omdat het antwoord ja of omdat het antwoord nee is?
Is dit een foefje? - Nee. Ik moet weten...
Wil je weten of we geneukt of gevreeën hebben?
We hebben toch gevreeën? - Dus zo noem je het?
Geef nou antwoord! Hebben we het wel of niet gedaan?
Je neukt me, je vernedert me. Je houdt van me, je haat me.
Eerst ben je gevoelig en daarna een klootzak.
Beschrijft dat onze relatie enigszins, Tyler?
De cabinedruk is zojuist weggevallen. Wat zei je?
Wat is er met je aan de hand? - Hoe heet ik?
Tyler Durden. Gek die je bent. Wat is er?
Ik kom naar je toe. - Ik ben er niet!
Je hebt je belofte verbroken.
Jezus, Tyler.
Je hebt over mij gesproken. - Wat is er verdomme aan de hand?
Ik heb je een ding gevraagd. Eén eenvoudig ding.
Waarom halen ze ons door elkaar?
Geef antwoord!
Zitten.
Geef antwoord. Waarom halen ze ons door elkaar?
Dat weet je best.
Nee, ik weet het niet. - Je weet het wel.
Waarom zou iemand ons nou toch door elkaar halen?
Ik weet het niet.
Je weet het wel. - Nee.
Klooi niet met ons. - Zeg het.
Omdat...
Zeg het.
Omdat we één en dezelfde persoon zijn.
Inderdaad.
We zijn de zingende, dansende onzin.
Ik begrijp het niet. - Je wilde je leven veranderen.
Je kon dat niet alleen.
Hoe jij wilt zijn, zo ben ik.
Ik zie eruit zoals jij er uit wilt zien. Ik neuk zoals jij wilt neuken.
Ik ben slim, begaafd en vooral ben ik vrij op alle manieren zoals jij dat niet bent.
O, nee.
Tyler is er niet. Tyler is weggegaan. - Wat?
Dit is niet mogelijk. Dit is ziekelijk.
Iedereen doet het.
Iedereen praat tegen zichzelf en ziet zichzelf zoals ze willen zijn.
Ze hebben alleen niet de moed zoals jij, om ervoor te gaan.
Je worstelt er nog mee, dus soms ben je nog steeds jezelf.
We moeten dit vaker doen. - Soms verbeeld je je dat je naar me kijkt.
Ben je hier voor het eerst, dan moet je vechten.
Beetje bij beetje, sta je jezelf toe...
om Tyler Durden te worden.
Je bent je werk niet of hoeveel geld je hebt.
Je hebt een huis. - Het staat op jouw naam.
Je hebt baantjes, een heel leven.
Je werkt 's nachts omdat je niet kunt slapen.
Of je blijft op en maakt zeep.
Je neukt Marla, Tyler. - Dat doe jij. Haar maakt het niet uit.
O, mijn God.
Je begrijpt ons dilemma.
Ze weet teveel.
We moesten maar 's praten over hoe dit onze doeleinden in gevaar kan brengen.
Wat wil je zeggen?
Dit is onzin. Dit is onzin. Hier luister ik niet naar.
Je bent gek. - Nee. Jij bent gek.
We hebben gewoon geen tijd voor dit gelul.
Dit noemt men een wissel.
De film gaat verder en het publiek heeft geen flauw benul.
U vertrekt, meneer? - Ja. Stuur me de rekening.
Wilt u even voor deze telefoontjes tekenen?
Hoe laat is er getelefoneerd? - Tussen twee uur en half vier vanochtend.
Ben ik iedere avond vroeger naar bed gegaan? Ben ik later op gaan staan?
Ben ik steeds langer en langer Tyler geweest?
Is er iemand?
Opnieuw een déjà-vu.
Met voldoende zeep kun je alles opblazen.
O, mijn God.
1888. - Met wie spreek ik?
1888 Franklin. Met Onderhoud.
Hallo?
- Franklin Street 1888?
Ja. Kan ik u helpen?
Hallo? - Ja, ja.
Ik moet direct de manager spreken.
Daar spreekt u mee. - Goed, luister.
Er gaat iets verschrikkelijks met uw gebouw gebeuren.
Het is onder controle, meneer.
Pardon? - Geen zorgen. Het is onder controle.
2160.
Marla! Wacht even.
Wacht even. Ik moet met je praten. Marla!
Je kale gekken hebben me met een bezem geslagen. En m'n arm bijna gebroken.
Ze waren hun vingers aan het verbranden met loog. De stank was vreselijk.
Dit zal moeilijk voor je worden, maar je moet naar me luisteren.
Hier komt weer een lawine van gelul. - Een beetje meer vertrouwen, graag.
Ik wil niet horen wat je te zeggen hebt.
Je hebt alle recht om...
Ik wil alleen maar koffie, graag.
Alles wat u bestelt is voor niets, meneer.
Waarom is het voor niets?
Vraag het me niet. - Het zal wel.
De gebonden mosselsoep, de kip met gebakken aardappelen en een stuk chocoladetaart.
Zuiver eten, graag.
Dan adviseer ik graag dat mevrouw de soep niet neemt.
Oké, geen soep, graag.
Je hebt ongeveer 30 seconden.
Ik weet dat ik me heel vreemd heb gedragen.
Ik weet dat ik twee kanten lijk te hebben. - Twee kanten?
Je bent Dr Jekyll en Mr Klootzak.
Dat verdien ik. Maar ik heb me iets heel belangrijks gerealiseerd.
Wat?
De volledige omvang van onze relatie was me totnutoe niet helemaal duidelijk.
Om redenen waar ik nu niet over wil praten.
Ik heb je slecht behandeld. - Wat dan ook.
Nee. 15 seconden, alsjeblieft.
15 seconden. Hou je mond dicht.
Ik probeer te zeggen dat het me spijt.
Ik ben erachter gekomen dat ik je heel graag mag, Marla.
O, ja?
Echt waar.
Ik geef om je en ik wil niet dat je iets gebeurt door mijn schuld.
Marla... je bent in levensgevaar.
Wat?
Je moet een tijdje de stad uit. Blijf weg uit grote steden.
Ga kamperen. - Je bent volslagen gek.
Nee. Ik heb je bij iets vreselijks betrokken.
Nee. Hou je kop.
Je bent niet veilig. - Hou je kop!
Ik heb het echt geprobeerd, Tyler. - Dat weet ik.
Sommige dingen van jou zijn heel leuk. Je bent slim, grappig.
Je bent fantastisch in bed.
Maar je bent onuitstaanbaar.
Je hebt ernstige emotionele problemen.
Diepgewortelde problemen waar je professionele hulp voor moet zoeken.
Het spijt me. - Jij hebt spijt, iedereen heeft spijt.
Ik kan hier niet langer mee doorgaan.
Ik kan het niet.
En ik doe het niet.
Ik ben weg.
Je kunt niet weggaan. Je bent niet veilig.
Je begrijpt het niet. - Laat me met rust!
Ik probeer je te beschermen. - Laat los!
Ik wil je nooit meer zien. - Dat is goed.
Wacht.
Wacht even. Hou je kop!
Neem dit geld en stap op de bus.
En ik zal je nooit meer lastigvallen.
Hou je kop!
Stap alsjeblieft op die bus.
Waarom doe je dit?
Ze denken dat je een bedreiging bent. Ik kan het niet uitleggen. Vertrouw me.
Als ik weet waar je heengaat, ben je niet veilig.
Je krijgt niets terug. Ik zie het als klootzakbelasting.
Goed. Blijf minstens een paar dagen uit de grote steden.
Tyler...
Je bent het ergste dat me ooit is overkomen.
Hallo.
Ik wil gearresteerd worden.
Ik ben de leider van een terroristische organisatie...
verantwoordelijk voor talloze vandalistische daden en aanslagen in de stad.
We hebben een paar honderd leden in het hoofdstedelijke gebied.
Er zijn afdelingen ontstaan in vijf of zes andere grote steden.
Dit is een zeer geordende organisatie...
met veel cellen die los van het centrale leiderschap kunnen werken.
Ga naar het huis op Paper Street 1537.
Dat is het hoofdkwartier.
In de tuin achter het huis ligt het lijk van Robert Paulson begraven.
In de kelder vindt u badkuipen...
die pasgeleden zijn gebruikt om grote hoeveelheden nitroglycerine te maken.
Volgens mij gaan ze de hoofdkantoren van deze creditcardorganisaties opblazen...
en het TRW-gebouw.
Waarom juist die gebouwen? Waarom creditcardorganisaties?
Als de schuld wordt uitgeveegd, staan we allemaal weer op nul.
Er zal een complete chaos ontstaan.
Hou 'm aan de praat. Ik moet even bellen.
Ik heb grote bewondering voor wat u doet.
Wat?
U bent een moedig man om dit te doen.
U bent een genie, meneer.
U hebt gezegd dat als iemand zich ooit bemoeit met het Rotzooiproject, zelfs u...
dan gaan z'n ballen eraf.
Verzet heeft geen zin. - Het is een groot gebaar, Mr Durden.
Het stelt een voorbeeld. - Jullie maken een grote fout.
U zei dat u dit zou zeggen. - Ik ben Tyler Durden niet.
Dat zou u ook zeggen. - Oké dan. Ik ben Tyler Durden.
Luister naar me. Ik geef jullie een direct bevel.
We stoppen nu met deze missie. - Dit zou u zeker zeggen.
Zijn jullie nou gek geworden? Jullie zijn politieagenten.
Kijkt iemand hoelang dit duurt?
Hou je mond dicht.
Kut.
Veel van de informatie is juist.
We gaan naar dat huis in Paper Street. - Ik kom zo.
Hé, wacht even!
Ik heb 'm vast. - We moeten het doen, meneer.
Verzet u niet. - Waar is het elastiek?
Blijf uit m'n buurt! Weg met dat mes! Laat vallen!
Achteruit. Ga met je buik op de grond liggen. Nu.
Ga op de grond liggen!
De eerste die naar buiten komt, krijgt een lading lood. Begrepen?
Ga weg! Ga weg!
Ik rende.
Ik rende tot m'n spieren brandden en m'n aderen batterijzuur pompten.
Daarna rende ik nog wat.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Rondrennen in je onderbroek. Je lijkt wel gek.
Ik weet waar je mee bezig bent. Ik weet wat er gaande is.
Kom dan. Ik heb fantastische zitplaatsen geregeld.
We zitten op de eerste rang.
LIFTEN NAAR DE GARAGE
O, Christus. - Wat ben je nu weer aan het doen?
Dit moet ophouden. - Waarom?
Het beste dat je ooit gedaan hebt. - Ik kan dit niet toestaan.
Er zijn tien andere bommen in tien andere gebouwen.
Godverdomme, sinds wanneer gaat het Rotzooiproject om moord?
Die gebouwen zijn leeg.
Beveiliging en onderhoud, allemaal onze mensen.
We vermoorden niemand. We bevrijden ze.
Bob is dood. Hij is door z'n hoofd geschoten.
Als je een omelet wilt bakken, moet je wat eieren breken.
Ik luister niet naar je. Je bent er niet eens.
Ik zou het niet doen. Tenzij je weet wat wat is.
Als jij het weet, weet ik het ook.
Of ik weet dat jij het weet, dus heb ik de hele dag aan de verkeerde gedacht.
Denk je?
Oh, hemel. Niet de groene.
Allesbehalve de groene.
Ik vroeg je dat niet te doen.
Kut.
Tyler, ga bij het busje vandaan.
Ik meen het, Tyler. Ga bij het busje vandaan!
Godverdomme.
Oké.
Je schiet nu op je denkbeeldige vriend...
vlakbij 1800 liter nitroglycerine!
Rustig nou. Tyler!
Toe nou, niet weggaan.
Wat?
Drie minuten. Dit is het.
Het begin.
Terug naar af.
Hier zijn we ongeveer begonnen.
Heb je een speech voor de gelegenheid?
Wat zeg je?
Ik kan nog steeds niets verzinnen.
Ach, flashbackhumor.
Het begint nu spannend te worden.
Tweeënhalf.
Wat we allemaal niet bereikt hebben.
Vanuit dit raam zullen we het ineenstorten van de financiële geschiedenis zien.
Een stap dichter bij een economisch evenwicht.
Waarom is zij hier?
De losse eindjes vastknopen.
Zet me neer, kaalhoofdige lul!
Ik smeek je, doe het niet. - Ik doe dit niet.
Wij doen dit. Dit willen we. - Nee.
Ik wil dit niet. - Oké. Maar jij betekent nu niets meer.
We moeten je vergeten. - Je bent een stem in m'n hoofd.
En jij bent een stem in de mijne.
Je bent een verdomde hallucinatie. Waarom kom ik niet van je af?
Je hebt me nodig. - Nee. Ik heb je echt niet meer nodig.
Jij hebt mij gemaakt. Ik heb geen andere ik bedacht om me beter te voelen.
Neem wat verantwoordelijkheid.
Ik ben voor alles verantwoordelijk. En dat accepteer ik.
Dus ik smeek je, stop hiermee.
Heb ik ons ooit teleurgesteld?
Hoe ver ben je gekomen dankzij mij?
Ik sleep ons er doorheen.
Zoals altijd zal ik je dragen, trappend en krijsend...
en uiteindelijk zal je me ervoor bedanken.
Tyler. Tyler.
Ik ben je dankbaar. Voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Maar dit gaat te ver. Dit wil ik niet.
Wat wil je dan? Je stomme baan terug?
Dat verdomde luxe leventje en TV kijken?
Krijg de klere. Ik doe het niet.
Dit kan niet waar zijn. - Het is al gedaan, dus hou je kop maar.
Nog 60 seconden. Kun je het goed zien?
Nee.
Dit is te verklaren. Dit gebeurt niet eens echt.
Je bestaat niet, dat pistool is... Je houdt zelfs dat pistool niet vast.
Ik hou het pistool vast.
Goed zo. Het verandert niets.
Waarom zet je dat pistool tegen je hoofd?
Niet mijn hoofd, Tyler.
Ons hoofd.
Interessant.
Wat wil je hiermee duidelijk maken, Ikea-jongen?
Hé, het is jij en ik.
Vrienden?
Tyler...
Ik wil dat je goed naar me luistert.
Oké.
Mijn ogen zijn open.
Wat is die geur?
Waar is iedereen? - O, nee. Wat is er aan de hand?
Mr Durden?
O, mijn God.
Gaat het, meneer?
Ja hoor, het gaat wel. - U ziet er vreselijk uit. Wat is er gebeurd?
Niets aan de hand. Geen probleem.
Nee, meneer. Hij meent het. U ziet er echt vreselijk uit.
U hebt medische hulp nodig. - Het gaat wel.
Luister, het gaat goed. Alles is in orde.
Hé, hou op!
Laat haar los. - Godallemachtig.
Jij.
Hallo, Marla.
Laat ons alleen. Ik zie jullie beneden. - Weet u het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Vuile lul. Wat voor een ziek spelletje ben je verdomme aan het spelen?
Jij verdomde... O, mijn God, je gezicht?
Ja, ik weet het.
Wat is er gebeurd?
Vraag dat maar niet. - Je bent gewond.
Ik ben gewond, ja. - O, mijn God.
Niet te geloven dat hij nog staat. - Het is een taaie.
Wie heeft dat gedaan?
Ikzelf, eigenlijk. Haal wat verband voor me.
Je schoot jezelf? - Ja, maar het gaat wel.
Marla, kijk me aan. Het gaat echt.
Vertrouw me, alles komt goed.
Je kwam me op een heel raar moment in mijn leven tegen...
Bron vertaling onbekend
Fine-tuning van timings en aanpassingen vertaling: SmallBrother