Ana, ga met mijn auto.
Je hebt de recorder, toch?
Heb je alle vragen?
-En weet je waar je naartoe moet? -Ja. Ik heb een gps.
En gemiddeld een negen.
-Ik kom er wel. -Trek je dat aan?
Misschien moet je wat minder praten en wat meer eten?
Miss Kavanagh?
Mag ik uw jas?
Ze is...
Mr Grey kan u nu ontvangen.
Deze kant op, alstublieft.
Hier is 't.
Miss Kavanagh.
Gaat 't wel?
Christian Grey.
Ik ben Anastasia Steele.
Miss Kavanagh heeft griep en vroeg mij om 't over te nemen.
Juist. U studeert dus ook journalistiek?
Nee, Engelse literatuur.
Kate is m'n huisgenote.
Zoals ik al zei, ik heb tien minuten. Gaat u zitten, Miss Steele.
Klaar?
Ik ben zover.
Dit is voor het afstudeernummer van de studentenkrant.
Omdat ik de toespraak houd bij de plechtigheid.
O, ja?
Ik bedoel...
Dat weet ik.
U hebt al erg jong een imperium opgebouwd. Waaraan...
Waaraan ik m'n succes te danken heb?
Meent u dat?
Zakendoen gaat over mensen.
Ik kan goed mensen beoordelen.
Ik weet wat ze motiveert, wat ze stimuleert, wat ze inspireert.
Misschien hebt u gewoon geluk.
Hoe harder ik werk, hoe meer geluk ik schijn te hebben.
Ik heb succes, omdat ik talentvolle personen herken
en gebruik maak van hun prestaties. -U bent dus een controlfreak?
Ik oefen controle uit in alle dingen, Miss Steele.
"Uw bedrijf is vooral actief in de telecommunicatiesector,
"toch investeert u ook in veel landbouwprojecten,
"waaronder een paar in Afrika. "Is het een passie van u?
-"Arme mensen te eten geven?" -Het zijn goede zaken.
Vindt u niet?
Ik weet er niet genoeg van.
Ik vraag me af
of uw hart misschien wat groter is dan u laat geloven.
Er zijn mensen die zeggen dat ik geen hart heb.
Waarom zeggen ze dat?
Omdat ze me goed kennen.
Ga verder.
Hebt u nog interesses buiten uw werk?
Ik geniet van allerlei activiteiten.
U bent ongetrouwd.
-U bent op uw vierde geadopteerd. -Dat staat in 't bevolkingsregister.
Sorry, ik...
Hebt u nog een echte vraag, Miss Steele?
Bent u homo?
Het staat hier, ik...
Nee, Anastasia. Ik ben geen homo.
-Excuses, Mr Grey. Kate is soms... -Opdringerig?
Nieuwsgierig.
En jij?
Waarom vraag je me niet iets wat jij wilt weten?
U zei daarnet dat sommige mensen u goed kennen.
Waarom heb ik 't gevoel dat dat niet waar is?
-Uw volgende bespreking begint. -Zeg maar af. We zijn nog niet klaar.
-Ik wil best weggaan. -Ik zou meer over jou willen weten.
Er valt over mij niet veel te vertellen.
Je studeert Engelse literatuur?
Was 't door Charlotte Bronté, Jane Austen of Thomas Hardy
dat je verliefd werd op de literatuur?
Hardy.
Ik had Jane Austen gedacht.
Wat zijn je plannen na je afstuderen?
Ik moet eerst m'n tentamens halen.
En dan?
Ik wil hierheen verhuizen, naar Seattle, met Kate.
Wij hebben een uitstekend programma voor trainees.
Ik denk niet dat ik hier pas.
Kijk naar mij.
Doe ik.
Ik hoop dat je alles hebt.
U hebt maar vier vragen beantwoord.
Anastasia.
Christian.
Lieve help.
-Voor je wat zegt... -Je bent fantastisch. Perfect.
Hij heeft net gemaild. Hij heeft alle vragen beantwoord.
Hoe was hij?
Hij was oké.
Oké?
Gewoon oké?
Hij was erg beleefd
en hij was hoffelijk, en
heel formeel, en
-netjes. -Netjes?
Ik bedoel, hij was erg slim.
En intens.
Het was nogal intimiderend.
Ik kan die fascinatie wel begrijpen.
Waarom kijk je me zo aan?
Hoe?
-Ik maak 'n boterham klaar. Wil je ook? -Nee, dank je.
's Werelds Meest Begeerlijke Miljardair Vrijgezel.
-Geef toe, hij is absurd sexy. -Ik weet zeker dat wanneer je
dat soort mensen aantrekkelijk vindt, dan...
Sexy soort mensen?
Ik vroeg of hij homo was. Dat stond op je lijst.
Waarom deed je me dat aan?
Op foto's in bladen en kranten zie je hem nooit met een vrouw. Dus...
Misschien wil hij z'n privéleven privé houden.
Je verdedigt hem.
Ik beëindig dit gesprek.
Jammer dat we geen foto's hebben van je sexy, nette 27-jarige miljardair.
De camera's zijn bijna net zo dol op hem als jij.
Ik had geen trek, maar nu wel.
Hou van je.
"Ik zei dat ik niet kon veranderen, toch zeg je me: Ik zal gauw veranderen.
"Wat een verstoord oordeel, wat een pervers idee."
Ana. Ik was naar je op zoek. Je raadt 't nooit.
Portland Place exposeert volgende maand mijn foto's.
-Gefeliciteerd. Geweldig. -Solo show, schat.
-Vieren we 't later? Ik moet werken. -Prima.
Momentje.
-Je bent mijn held. -Tot straks.
Mam, ik werk. Kan ik je terugbellen?
Wacht. Ik moet wat zeggen. Bob heeft z'n voet gebroken, bij 't golfen.
Heeft hij veel pijn?
Hij belt de dokter al voor een blaar.
Het betekent dat we niet naar je diploma-uitreiking kunnen komen.
Echt niet?
Wil je niet alleen komen?
En Tiger Woods voor zichzelf laten zorgen?
-Je begrijpt 't toch, lieverd? -Ja. Het is goed.
-Ik moet nu echt ophangen. -Hou van je, Ana.
Ik ook van jou.
Kun je me achterin even helpen?
Ik kom zo.
Ik dacht al dat jij 't was.
Krijg nou...
Wat een aangename verrassing, Miss Steele.
Zeg maar Ana.
Zeg maar Ana. U bent hier.
Ik was in de buurt voor zaken. Ik had wat spullen nodig.
Ben je vrij?
Waar kan ik u mee helpen?
Hebben jullie kabelbinders?
Kabelbinders. Ja, die hebben we.
Ik kan ze laten zien.
Wijs de weg maar, Miss Steele.
Gewoon Ana.
-Was dat 't? -Afplakband.
-Bent u aan 't schilderen? -Nee.
We hebben 't van 5 en van 2,5 centimeter.
De zichzelf respecterende klusser heeft ze allebei.
Uiteraard.
Kenners zijn zeldzaam tegenwoordig.
Anders nog iets?
Touw.
Dat is indrukwekkend.
Ben je padvinder?
Georganiseerde groepsactiviteiten zijn niet mijn ding.
Wat is wel jouw ding?
Weet ik niet. Boeken?
Touw, band, kabelbinders. Alles voor een seriemoordenaar.
Vandaag niet.
-Verder nog iets? -Wat zou je aanraden?
Voor een doe-het-zelver?
Misschien een overall, om uw kleren te beschermen.
Ik kan al m'n kleren uittrekken.
Oké. Geen kleren. Geen overall, bedoel ik.
Ik kan niets meer bedenken.
Dat was 't dan.
Nog bedankt voor 't beantwoorden van Kate's vragen. Ze was zo blij.
-Hopelijk voelt ze zich wat beter. -Ze krijgt geen foto van u goedgekeurd.
Als ze er een wil, ik ben morgen nog hier.
Zou u dat willen doen?
Zal ik 't voor je inpakken, Ana?
Het gaat wel, Paul.
Ik logeer in The Heathman.
Bel me voor 10 uur.
Over de foto's.
Doe ik.
Een fijn ver...
-Nogmaals bedankt dat u dit wilt doen. -Ik help graag.
Zullen we een paar lachende proberen?
Of niet.
Besef je dat hij voortdurend naar je kijkt?
Hij heeft me gevraagd straks koffie te gaan drinken.
Is hij je vriend?
-Wie? -De fotograaf.
José?
-Nee. -Ik zag hoe hij naar je lachte.
José is zo'n beetje familie. Hij is niet m'n vriend.
En die jongen in de winkel?
Paul? Nee.
Je lijkt zenuwachtig.
Ik vind u intimiderend.
Terecht.
Eet.
Om niet te zeggen autoritair.
Ik ben gewend om mijn zin te krijgen.
Dat moet erg saai zijn.
-Vertel 's over je familie. -Mijn familie?
M'n vader stierf toen ik 'n baby was. Ik ben opgevoed door m'n stiefvader, Ray.
Hij is geweldig.
En je moeder?
M'n moeder heeft al echtgenoot nummer vier.
Ze is hopeloos romantisch.
En jij?
Of ik romantisch ben?
Nou, ik studeer Engelse literatuur. Dan moet ik dat dus wel zijn.
De fotoshoot ging goed, hè?
-Kate lijkt erg blij... -Sorry, ik kan niet...
Ik breng je weg.
-Hebt u een vriendin? Is 't daarom? -Ik doe niet aan vriendinnen.
-Wat bedoelt u... -Kijk uit.
Ik ben niet de man voor jou.
Blijf uit m'n buurt.
Ik moet je nu loslaten.
Dag, Mr Grey.
Pennen neerleggen.
Breng jullie tentamen naar achteren.
Over twee weken worden de cijfers opgestuurd.
Alles goed?
Waarom niet?
Dat wordt feesten vanavond.
-Dat is veel te veel. -Nee, het is precies goed.
-M'n gezicht zit helemaal onder. -Dat is 't idee.
-Niet doen, Kate. -De taxi is vroeg. Kom.
Er is een pakje voor je.
"Waarom zei je niet dat er gevaar dreigde. Waarom waarschuwde je niet?
"Vrouwen weten waarvoor ze zich moeten hoeden, dat lezen ze in boeken."
Een citaat uit Tess of the D'Urbervilles.
O, god. Die moeten van Christian zijn.
Ik bedoel...
-Ze zijn fantastisch. -Wauw, Grey.
Kate, het zijn eerste drukken.
Ik kan 't niet.
Dit is te veel.
Ik kan ze niet aannemen. Ik stuur ze terug.
Dat is de taxi. Ben je zover?
-Ja, reken maar. -We gaan.
-Eerst een shot... -Shots. Shots.
Helemaal erin?
Met m'n ogen dicht en met m'n linkerhand krijg ik 'm erin.
Ik moet plassen.
-Waar ga je naartoe? -Plassen.
-Anastasia? -Ja, met mij.
Ik stuur je dure boeken terug, want ik heb ze al.
Maar toch bedankt voor het aardige gebaar.
Graag gedaan. Waar ben je?
Ik sta in de rij, want ik moet nodig plassen.
Heb je gedronken?
Ja, Mr Fancy Pants.
Je slaat de kijker op z'n pop.
-Ik bedoel, de kop op de spijker. -Ik wil dat je meteen naar huis gaat.
Je bent zo bazig.
"Ana, we gaan koffiedrinken."
"Nee. Blijf uit m'n buurt, Ana."
"Ik wil je niet. Ga weg."
"'Kom hier, kom hier." "Ga weg."
-Zeg op waar je bent. -Ver van Seattle.
-Ver van jou. -Welke bar? Hoe heet hij?
-Geen idee. Ik moet ophangen. -Welke bar?
Dat heb ik goed gezegd, toch?
-Sorry, ik... -Blijf daar. Ik kom je halen.
Gaat 't wel?
Ik ben alleen wat meer dronken dan...
-Kom hier. Lekker warm. -Het gaat wel, José.
Ik weet niet wanneer ik de moed zal hebben om dit te doen.
-Wat te doen? -Ana, ik mag je zo graag.
-Echt waar? -Heel veel.
Alsjeblieft.
-Eén zoen. -Nee.
-José, het spijt me. Nee. -Ze zei nee, man.
-Kijk niet naar me. -Hier.
Aardig gebaar.
Ik zal dit wassen.
-Ik breng je naar huis. -Ik ben met Kate.
Elliot zegt 't haar wel.
-Wie is Elliot? -M'n broer. Hij is binnen en praat met haar.
-Hoe... Ik... -Hij was bij me in m'n hotel.
Zit je nog steeds in The Heathman?
Is dat je broer?
-Ik kan 't niet helpen. Kom. -Wacht. Wat zei Kate?
Ik moest me goed gedragen.
-Het was meer een dreigement. -Dreigde ze?
Je draait.
Ik ga flauwvallen, denk ik.
Nu?
eet me - drink me
Goedemorgen, Anastasia.
Hoe voel je je?
Beter dan ik verdien.
Heb jij me in bed gelegd?
Heb jij me uitgekleed?
Ik had niet veel keus.
Waar heb jij geslapen?
O god, we hebben toch niet...
Necrofilie is niet mijn ding.
Hebben we dus alleen maar geslapen?
Dat was voor mij ook iets nieuws.
Je moet wat eten.
Ik heb Taylor wat kleren laten kopen.
-Wie is Taylor? -M'n chauffeur.
Dat had je niet hoeven doen.
Wel. Je kleren zaten onder 't braaksel.
Je moet niet zo dronken worden.
Je grenzen opzoeken is oké, maar wat jij deed was gevaarlijk.
Weet ik.
Als je van mij was, dan zou je een week niet kunnen zitten.
Ik ga douchen.
Waarom ben ik hier, Christian?
Omdat ik niet in staat ben om je alleen te laten.
Doe dat dan niet.
Waarom heb je me die boeken gestuurd?
Ik was je 'n excuus schuldig, vond ik.
Waarvoor?
Omdat ik je liet geloven dat ik...
Luister.
Ik doe niet aan romantiek.
Mijn voorkeuren zijn erg
ongewoon.
Je zou 't niet begrijpen.
Vertel het me dan.
Je ziet er mooi uit.
Taylor heeft een goede smaak.
Wat doe je later?
Ik moet tot 19:00 werken.
Dan laat ik je door Taylor ophalen.
Ik zou graag op die lip bijten.
Dat zou ik ook willen, denk ik.
Ik ga je niet aanraken. Niet voordat je schriftelijk toestemming geeft.
Ik leg 't nog wel uit.
Kom, ik breng je naar huis.
Die papierwinkel kan de klere krijgen.
Zoals ik al zei...
Wat is dat toch met liften?
Jij moet Ana zijn.
-Jij moet Elliot zijn. -En wij moeten weg, Elliot.
Geweldig om je te leren kennen.
Kate heeft me over je verteld.
Zoek je schoenen. Sommige mensen moeten werken.
Wat moet je met meneer Warmte?
Geen idee.
Later, schatje.
Tot vanavond.
-Mail me als er iets verandert. -M'n computer is kapot.
Bel dan. Je hebt m'n nummer.
Later, schatje.
Elliot lijkt me echt een leuke vent.
Nee, we beginnen met jou.
Als je vanavond weer met hem afspreekt, dan is er iets gebeurd.
-Je moet vertellen wat er is gebeurd. -Ik moet naar m'n werk.
We hebben gewoon gezoend. Eén keer.
Eén keer? Dat is vreemd.
"Vreemd" is niet het juiste woord.
En 'n nieuw jasje.
Jij bent Taylor, toch?
Goedenavond, Miss Steele. Mr Grey komt daarnaartoe.
Goedenavond, Anastasia.
Bestuur jij hem?
Er is geen ontsnappen meer aan.
November 1-2-2-4. Charlie Tango, klaar voor vertrek.
Ontvangen. Uw vluchtplan van Portland naar Seattle is akkoord.
Seattle? Gaan we daarheen?
-Wil je wat drinken? -Graag.
Speel je?
Tuurlijk speel je.
Wat is dit?
Een geheimhoudingsovereenkomst.
Het betekent dat je met niemand over ons mag praten.
M'n advocaat staat erop.
Ik praat toch al nooit over ons.
Ga je nu de liefde met me bedrijven?
Twee dingen.
Ten eerste, ik bedrijf geen liefde.
Ik neuk.
Hard.
En 't tweede?
Kom mee.
Het is achter deze deur.
Wat?
M'n speelkamer.
Je Xbox en zo?
Weet wel dat je elk moment weg mag.
Waarom? Wat is daar dan?
Ik meen wat ik zeg.
De helikopter staat stand-by om je weg te brengen.
Doe die deur open, Christian.
O, god.
Dat is een gesel.
Zeg wat, alsjeblieft.
-Doen vrouwen jou dit aan, of doe jij... -Ik doe dit vrouwen aan. Met vrouwen.
Vrouwen die dat willen.
Ben je een sadist?
-Ik ben dominant. -Wat betekent dat?
Dat ik wil dat je je vrijwillig aan me overgeeft.
Waarom zou ik dat doen?
Om me te behagen.
Jou behagen? Hoe?
Ik heb regels.
Als je die naleeft, dan beloon ik je. Als je dat niet doet, dan straf ik je.
Dan straf je me... Gebruik je dan die dingen?
Wat zit er voor mij in?
Mij.
Als we het zouden doen,
dan werd dit je kamer.
Je mag hem laten inrichten zoals je wilt.
Wil je dat ik hier kom wonen?
Van vrijdag tot en met zondag. We kunnen nog onderhandelen over de details.
-Slaap ik dan hier met jou? -Nee. Ik slaap beneden.
Zoals ik al zei, ik slaap nooit met iemand.
En als ik er niets mee te maken wil hebben?
-Dan zou ik dat helemaal begrijpen. -Hebben we dan geen relatie meer?
Dit is de enige soort relatie die ik zal hebben.
Waarom?
Zo ben ik.
Je had het over "onderhandelen", wat bedoelde je daarmee?
Ik heb al een overeenkomst laten opstellen. Het is nogal gedetailleerd.
Lees 't door en dan onderhandelen we over wat je wel en niet wilt proberen.
Hoe weet ik wat ik wil proberen?
Als je seks hebt, is er dan iets wat je liever niet doet?
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn, anders werkt 't niet.
Ik zou 't niet weten.
Hoe bedoel je?
Ik heb nog nooit...
Ben je nog maagd?
-Ik heb je net laten zien... -Weet ik. Ik...
Je hebt andere dingen gedaan, toch?
Waar heb jij gezeten?
Ik heb gewacht.
De mannen moeten weg van je zijn.
Nooit eentje die ik wilde.
Je bijt op je lip.
-Wat doe je? -Ik ga de situatie rechtzetten.
Ben ik een situatie?
Je bent erg actief deze ochtend.
Heb je trek?
Enorm.
Want ik maak pannenkoeken.
We gaan je in bad doen.
Vertrouw je me?
Blijf hier.
Steek je polsen uit.
Laat ze daar.
Begrijp je?
Zeg dat je 't begrijpt.
Ik zal m'n armen niet bewegen.
Brave meid.
Verroer je niet.
Zeg "ja".
Waartegen?
Dat je van mij bent.
Je hoeft me niet aan te kondigen. Christian.
Dat is m'n moeder.
-Ik ben naakt. -Kleed je aan.
Je hoeft niet met me mee te lopen. En blijf maar niet rondhangen.
-Hij slaapt nog, dr. Grey. -Slaapt hij nog?
Maar hij slaapt nooit uit. Of hij moet ziek zijn.
-Sorry, Mr Grey. -Is niet erg. Ik weet hoe ze is.
"Ze"? Ook al wil je me ontwijken, je kunt me op z'n minst
bij m'n juiste naam noemen, en dat is "mam".
-Lieve help. -Moeder, Anastasia Steele.
Ana, m'n moeder, dr. Grace Trevelyan-Grey.
Je hebt geen idee hoe blij ik ben je te leren kennen.
-Ook fijn om u te ontmoeten, dr. Grey. -Grace.
Ze is erg mooi. Je bent erg mooi.
Bel je niet voordat je langskomt?
Zodat je bedienden me kunnen afschepen? Nee, bedankt. Ik neem 't risico.
Trouwens, ik was in de buurt, misschien kunnen we lunchen.
Vandaag niet. Ik moet Ana thuisbrengen.
-Neem maar op. Ik laat moeder uit. -Neem me niet kwalijk.
Het was zo geweldig om je te leren kennen. Volgende week komt de hele familie eten.
Christians zus, Mia, is terug uit Parijs. Je moet ook komen.
-We zien wel, moeder. -Leuk u ontmoet te hebben.
Ik kan er nu niet over praten, Kate.
Ik moet ophangen. Ik bel je, oké?
Alles goed, dat telefoontje?
Niets bijzonders.
Ik vond je moeder aardig.
Ze heeft me nog nooit met een vrouw samen gezien.
Het was de eerste keer.
Wat is er, Ana?
Ik...
Hoeveel vrouwen hebben hier geslapen?
Vijftien.
Dat zijn veel vrouwen.
Zoals ik al zei, als je niet wilt...
Ik wil wel. Ik sta alleen niet echt te popelen
om gemarteld te worden in je Rode Kamer van Pijn.
In die kamer gaat 't meer om plezier. Dat beloof ik je.
Zouden we ook uit eten en naar de film gaan?
Dat is niet echt mijn ding.
Probeer open te staan voor andere dingen.
Als je mijn onderdanige wilt zijn, dan zal ik je toegewijd zijn.
Dat wil ik graag. En ik wil 't met jou.
Waarom moet ik hier slapen?
We hebben vannacht in hetzelfde bed geslapen. Als normale mensen.
Zit maar niet te veel in over de slaapregeling.
Als je hiermee instemt, dan wil je graag je eigen kamer.
Omdat ik dan je seksslavin ben?
Ik wil hier niet praten. Laten we naar beneden gaan.
Ik denk dat ik nog even m'n eigen vrije wil behoud.
Ik wil eigenlijk graag naar huis. Goed?
Welke is van jou?
Allemaal.
Laten we een stukje gaan lopen.
Hoe ben je hiermee begonnen?
Een vriendin van m'n moeder.
Ik was vijftien.
Heeft ze je verleid?
-Ik was zes jaar haar onderdanige. -Meen je dat?
-Weet je moeder het? -Natuurlijk niet.
Niemand in ons gezin weet iets over dat deel van me.
Heeft ze je in dit alles wegwijs gemaakt? Mrs Robinson?
Mrs Robinson.
Dat zal ik haar vertellen. Vindt ze vast geweldig.
Ga je nog steeds met haar om?
Af en toe. We zijn vrienden.
Ik weet hoe beangstigend dit is.
Dat voelde ik ook in 't begin.
Waardoor veranderde je van mening?
Door de controle op te geven, voelde ik me vrij.
Van verantwoordelijkheden, van 't nemen van beslissingen.
Ik voelde me veilig.
Dat zal jij ook voelen.
Ik heb nog nooit iemand meegenomen in de helikopter.
Ik heb nog nooit seks gehad in m'n eigen bed.
Ik heb nog nooit met iemand geslapen.
Nooit.
Alleen met jou.
Dit is de overeenkomst.
Lees hem goed door. Mail me als je vragen hebt.
M'n computer doet 't niet.
Denk erover na, goed?
Ik hoop echt dat je ja zegt.
Dank je voor 't ritje.
Later, schatje.
Klaar.
-Je huisgenote heeft me binnengelaten. -Je was 't vergeten te zeggen, dacht ik.
-Wat te zeggen? -Hier tekenen graag.
-Heb je wel 't goede appartement? -Anastasia Steele?
Veel plezier ermee.
Weer een cadeau, hè?
Waar zijn de bloemen en de bonbons? Ik wil alles horen.
Maar nu moet ik weg. Ik ga met Elliot uit eten
en naar The Gorge.
José heeft gebeld. Twee keer.
Is de post er al?
Nee, dit is...
M'n scriptie-aantekeningen. Ik had ze laten liggen.
Daar ligt de post van gisteren.
Wat is er?
Ik weet 't niet. Je ziet er anders uit.
Ik voel me ook anders.
Natuurlijk.
Dank je voor een heel interessant weekend.
Deze laptop is van JOU. Ik wil graag dat je hem gebruikt voor "onderzoek".
Wil je dat? Wordt onze relatie zo? Jij die mij commandeert?
Dat hoop ik. En meer nog, jij zult 't graag willen.
Dit zijn de bepalingen van een bindende overeenkomst
tussen de Dominant en de Onderdanige.
Het gronddoel van deze overeenkomst
is om de Onderdanige veilig haar sensualiteit te laten verkennen.
De Dominant en de Onderdanige komen overeen
dat alles wat gebeurt,
met wederzijds goedvinden en vertrouwelijk is
en strookt met de afgesproken grenzen en veiligheidsprocedures.
De Onderdanige stemt in met alle seksuele handelingen
die de Dominant geschikt en aangenaam vindt,
met uitzondering van handelingen zoals genoemd in Harde Grenzen.
-...dank. -Dank je wel.
De Onderdanige mag niet overmatig drinken, roken of drugs gebruiken
of zichzelf blootstellen aan onnodige risico's.
De Onderdanige zal geen seksuele relaties aangaan
met niemand anders dan de Dominant.
De Onderdanige zorgt voor orale contraceptie
van een arts gekozen door de Dominant.
De Onderdanige eet regelmatig om haar gezondheid te behouden
van een voorgeschreven lijst voedingsmiddelen. Bijlage vier.
De Onderdanige volgt elk bevel op van de Dominant
Ze doet dit zonder aarzeling of tegenwerping.
De Onderdanige raakt de Dominant niet aan zonder zijn uitdrukkelijke toestemming.
De Onderdanige gedraagt zich altijd respectvol tegenover de Dominant
en ze noemt hem "Sir", "Mr Grey"
of een andere naam die de Dominant aangeeft.
De Dominant mag de Onderdanige slaan, geselen en lichamelijk straffen
zoals hem geschikt lijkt, voor discipline of omdat hij dat fijn vindt.
Het stopwoord "geel" wordt gebruikt om de Dominant te laten weten
dat de Onderdanige haar grens bijna heeft bereikt.
Als het stopwoord "rood" wordt gebruikt, dan zal de Dominant onmiddellijk stoppen.
Staat Onderdanige toe dat d'r handen vóór het lichaam gebonden worden?
Staat Onderdanige toe dat ze wordt geblinddoekt?
Staat Onderdanige toe dat ze wordt gekneveld?
Hoeveel pijn is Onderdanige bereid te ondergaan?
Levert je onderzoek wat op? Ik wacht vol ongeduld in Seattle.
Het was fijn om je gekend te hebben.
Het was "fijn" om me gekend te hebben, hè?
Ik zal je eraan herinneren hoe fijn het was.
Wil je dit?
Geef geen kik.
Was dit "fijn"?
Dat was heel fijn.
Wat doe je met me?
En hier?
Waarom niet?
Overtreed ik dan de regels?
Over regels gesproken...
Ik heb nog geen beslissing genomen.
Blijf je niet?
Ik heb je al gezegd dat ik nooit met iemand slaap.
Kunnen we daarover onderhandelen?
Re: De Papierwinkel. Ik heb wat vragen.
Terecht dat je die hebt. Tijdens het eten bespreken? Vanavond?
Het gaat over een contract, ik heb graag een zakelijke bespreking.
Goed. Ik zal een pak aantrekken.
Ik trek een jutezak aan.
Dat is een prachtige zak, Miss Steele.
Zakelijke bespreking.
Indrukwekkend.
Ik heb dit vaker gedaan.
Zakelijke besprekingen, bedoel ik.
Miss Steele.
Uw bespreking.
Pagina één.
Schrap mijn oude adres en vervang het door het nieuwe.
Een onoplettendheid. Genoteerd.
Pagina drie, artikel 1520.
"Onderdanige onderwerpt zich aan alle verlangde seksuele activiteiten
"en doet dit zonder aarzeling of tegenwerping."
Ga naar pagina vijf. Bijlage drie. Zachte Grenzen.
Ik zie 't.
Zoek "anaal fisten".
Ik ben een en al oor.
Schrap 't.
Schrap ook "vaginaal fisten".
Weet je 't zeker?
"Is het gebruik van seksspeeltjes aanvaardbaar voor Onderdanige?"
Vibrators, oké. Dildo's prima.
Genitale klemmen? Beslist niet.
Ze gaan eruit.
Wat zijn buttplugs?
Je neemt vast heel wat geheimhoudingsovereenkomsten door.
M'n staf weet alleen wat ik ze vertel.
Gaat u verder, Miss Steele.
Ook op pagina vijf staan wat termen die moeten worden verklaard.
"Ophanging"?
Ophanging aan touwen van het plafond.
Waarvoor?
Voor jouw genot.
Echt waar?
En 't mijne.
-Iets om over na te denken. -Nee. Harde Grens.
Is bondage acceptabel voor Onderdanige?
Ik ben akkoord met touw, leren boeien, handboeien.
Laat "tape" eruit.
En wat is "Overige"?
Kabelbinders.
Mag ik zeggen dat ik onder de indruk ben van je betrokkenheid.
Daarom doe ik er iets prettigs bij.
Wat zeg je ervan als we eenmaal per week,
op een avond van jouw keuze, uitgaan?
Net als een gewoon stel.
Etentje, film,
schaatsen.
Wat je maar wilt.
Aangenomen.
Je bent erg aardig.
Ik neem het op in bijlage vijf.
Ik wil je eindeloos neuken.
Je vecht niet eerlijk.
Heb ik nooit gedaan.
Ik zal de veranderingen bekijken en dan beslissen.
Wil je weg?
Maar je lichaam vertelt me wat anders.
Je benen bijvoorbeeld.
Zoals je je dijen tegen elkaar drukt onder tafel.
En de verandering in je ademhaling.
En je huidskleur.
M'n huidskleur?
Je hebt een kleur.
Dat kan door de wijn komen.
Dat is de adrenaline.
Stel dat ik zou blijven.
Wat zou er dan gebeuren?
In de eerste plaats
zou ik je uit dat jurkje van je helpen.
En ik zou met plezier ontdekken dat je er niets onder aan hebt.
Echt waar?
Daarna zou ik je vooroverbuigen.
Hier?
Op deze tafel?
Dank u voor de bespreking, Mr Grey.
Dit is mijn auto.
Je wist niet dat ik klassieke auto's verzamelde, hè?
Kan ik je echt niet overhalen om te blijven?
Dag, Christian.
Wanneer weet je 't?
Gauw, misschien.
Waarom denk ik dat je afscheid neemt?
Omdat ik wegga.
-Heb je je afscheidsrede klaar? -Min of meer.
-Annie. -Pap.
-Sorry, ik kon geen parkeerplek vinden. -Is niet erg. Je bent er.
Ik wil dit voor geen goud missen.
Je hebt 'n stoel naast Kate's ouders.
-Tot straks. -Sterkte daar.
En hij steunt onze universiteit.
Geeft u Mr Christian Grey een hartelijk welkom.
De lof die ik daarnet kreeg heeft me enorm aangegrepen.
-Hij is zo sexy. -O jee, ja.
Ik hoorde dat hij homo is.
Het doel?
Honger en armoede over de hele wereld te helpen uitbannen.
Uit eigen ervaring weet ik hoe het is om echt honger te lijden.
Dit is voor mij dus een persoonlijke missie.
-Gefeliciteerd. Je mag trots zijn. -Ben ik ook.
-Trouwens, mooie das. -Dit is sinds kort m'n lievelingsdas.
Weet je je antwoord al?
Ik denk nog na.
Probeer het op mijn manier. Alsjeblieft.
Oké.
Wat?
Gefeliciteerd.
We hebben 't gefikst.
Ik ben zo trots op je, Annie.
En Kate, je speech was fantastisch. Het was geweldig.
Ray, heb je Ana's vriend al ontmoet?
Fijn om u te ontmoeten.
Insgelijks. U had een mooie speech.
-Zo te horen hebt u al heel wat bereikt. -Zeg dat wel.
Ik ga m'n familie zoeken die geduldig wacht om me te voor gek te zetten.
-Kom ons opzoeken in Seattle, oké? -Zodra ik ben uitgenodigd.
Hoelang kennen jullie elkaar al?
Een paar weken. Sinds Anastasia me interviewde voor het studentenblad.
Foto, Mr Grey?
Neem ons niet kwalijk.
Brede lach.
Om je afstuderen te vieren, onder andere.
Als je nog eens met je ogen rolt, leg ik je over de knie.
Het begint dus.
Kom, ik moet je iets laten zien.
Leuk autootje.
Hij lijkt niet helemaal jouw stijl.
Is hij ook niet.
Gefeliciteerd met je afstuderen.
Dat is een auto.
Er ontgaat je weinig, hè?
Dank je, maar ik kan...
-Vind je hem mooi? -Natuurlijk. Hij is prachtig.
Maar ik heb al een auto.
-Waar is mijn auto? -Taylor gaat 'm goed verkopen.
Dit is veel te veel.
Rolde je daarnet met je ogen?
Weet je waarom ik dit doe?
Omdat ik met m'n ogen rolde.
Is dat beleefd?
Pardon?
Nee, meneer.
Wil je nog meer?
Welkom in mijn wereld.
Wat ga je doen?
Ik moet een paar dingen doen op kantoor.
Gaat 't wel?
-Ik dacht dat... -Ik heb een fijne avond gehad.
Tot morgen bij mij thuis.
Hallo, mama.
Wat is er aan de hand? Ik heb van de week al twee keer ingesproken.
Het spijt me.
Ik was een beetje afgeleid.
Sorry dat ik niet bij de uitreiking was. Het was mooi, hoorde ik.
En je nieuwe vriend?
Ray vertelde me alles over hem. Een indrukwekkende jongeman.
Maar ik had natuurlijk liever over hem gehoord van jou.
Wat is er?
Niets. Het gaat wel.
Maakt hij je niet gelukkig?
Dat doet hij wel. Meestal.
Het is ingewikkeld.
Luister, liefje, als je er even tussenuit wilt, kom dan hierheen.
Al is 't maar voor een paar dagen.
Ik heb nog airmiles. We kunnen wat kletsen, meiden onder elkaar.
-Beloof me dat je erover nadenkt. -Doe ik.
Dat beloof ik.
-Hou van je, mama. -Ik ook van jou, lieverd.
Ik moet ophangen.
Zo te zien hebben jij en Grey wat gevierd gisteravond.
Slaapt hij nog?
Hij kon niet blijven.
Van wie zijn die autosleuteltjes dan?
Van mij.
-Wat is er? -Niets.
Doe het in je eigen tempo, oké?
-Doe ik. Ik moet weg. -Waar ga je naartoe?
-Moet je kijken. -Ik heb 'm al gezien.
-Geen slechte foto. -"Christian Grey met vriendin."
Er staat dat we vrienden zijn.
Het moet waar zijn als 't daar staat.
Hoe ging 't bij dr. Greene?
Goed. Maar ze zei dat ik me vier weken van seksuele activiteiten moet onthouden.
-Nadat ik met de pil begonnen ben. -Wat?
Grapje.
Ik wil je meenemen naar m'n speelkamer.
Maar ik heb nog niet getekend.
Weet ik. Noem 't maar gepaste zorgvuldigheid.
Klaar?
Kijk naar beneden.
Doe je schoenen uit.
Armen boven je hoofd.
Je hebt een prachtig lichaam.
Ik wil niet dat je je schaamt voor je naaktheid. Begrijp je?
Je bijt op je lip. Je weet wat dat met me doet. Draai je om.
Als ik je zeg deze kamer binnen te gaan,
dan doe je dit:
Je wacht op me
en knielt bij de deur.
Doe 't nu.
Handen plat op je dijen.
Goed zo.
Steek je hand uit.
Deed dat pijn?
Zie je?
De meeste angst zit in je hoofd.
Hoe voelt dat?
Fijn, sir.
Stil.
Waar gaan we naartoe?
Weet je nog dat m'n moeder het over een etentje had? M'n zus Mia is er.
Heb je alles?
Dans met me.
-Goedenavond, Mr Grey. -Ze zijn er.
-Jullie zijn er. Welkom. -Ana, moeder, jullie kennen elkaar.
-En dit is m'n vader, Carrick. -Aangenaam.
-Je bent onderwerp van speculatie. -O god, je bestaat echt.
Het appartement is geweldig. Elliott en José hielpen ons verhuizen.
José is 'n vriend van Ana,
maar volgens mij probeert Elliot hem af te pakken.
Er is een bromance ontstaan.
Hij is een toffe vent.
Waar woont jouw familie, Ana?
M'n stiefvader woont in Montesano en m'n moeder in Georgia.
Waar in Georgia?
Savannah.
Wat leuk.
Het kan er erg vochtig zijn, zeggen ze.
Nou en of.
Het is er soms verstikkend.
Ik ga haar morgen opzoeken.
Wat leuk.
Hoor je dat, Christian?
Sommige kinderen gaan soms bij hun ouders langs.
Pap, de Mariners gezien?
Twee extra innings, hoorde ik.
Seattle honkbal...
Dat is nieuw voor me.
Wanneer wilde je me dat vertellen?
Wie wil er koffie?
Ik heb Ana beloofd het terrein te laten zien. Neem ons niet kwalijk.
Ik kan niet zo snel lopen op deze schoenen.
-Wanneer zou je over Georgia vertellen? -Je hebt geen recht om boos te zijn.
Maar ik ben wel boos. Jeukende-handen-boos.
Je bent van mij. Helemaal van mij, begrijp je?
Ik raak zo van je in de war.
Wat wil je?
Ik wil jou.
Ik doe m'n best.
Dat weet ik.
Waarom kunnen we niet in hetzelfde bed slapen?
Waarom mag ik je niet aanraken?
Waarom moet het zo gaan?
-Als je tekende zou je niet hoeven... -Waarom wil je per se dat contract?
Wil je me niet zoals ik ben?
Natuurlijk wel.
Waarom wil je me dan veranderen?
Dat wil ik niet.
Ik heb meer nodig. Ik wil meer.
Hartjes en bloemen?
Dat soort dingen ken ik niet.
Toe, Ana.
Jij verandert mij.
Laat me je aanraken.
Laat me.
Zijn dat brandplekken?
Ik had een moeilijke start in 't leven. Meer hoef je niet te weten.
De vrouw die me heeft gebaard,
was crackverslaafd
en een prostituee.
Ze stierf toen ik vier was.
Ik herinner me bepaalde dingen.
Vreselijke dingen.
Maar haar herinner ik me niet.
Soms
denk ik haar te zien in m'n dromen.
Moet je echt naar Georgia?
Ja, ik wil echt.
Goedemorgen. 12-H is iets verderop, rechts.
Goedemorgen, 2-B is hier.
Nee, ik zit in economy.
Dan zult u wel verplaatst zijn.
Goedemorgen. 12-A is iets verderop, rechts.
Goedemorgen.
Bedankt voor de upgrade maar tweedeklas was oké
Eersteklas is fijner. Doe je telefoon uit. Gehoorzaam eens een keer. Goede reis.
Gazpacho is heel gezond, Bob.
Je wordt dik van al dat zitten. Zeg 't hem, Ana.
Dat zeg ik hem niet.
Dank je, Ana.
Ik zeg alleen dat gazpacho eigenlijk een kom salsa is.
Geef me wat chips bij m'n kom salsa.
Je kan een wortel krijgen.
Wat bedoel je daarmee?
Je boft dat ik toevallig heel veel van je hou.
-Dat weet ik. -Is dat zo?
Mis je. Wou dat je hier was.
Ik ook. Ga vanavond uit eten met een vriendin.
Vriendin? Mrs Robinson?
Zit er maar niet over in.
We moeten rustig aan doen, of iets te eten bestellen.
Ga je gang. Ik heb geen trek.
Ik neem de fruitsla.
Hij kan wachten.
Nog een Cosmo?
-Verdomme. -Wat is er?
Het is Christian. Hij is hier.
In Georgia.
"Hier" hier.
-Mrs Adams. Het is me 'n genoegen. -Iets te drinken, meneer?
Gin-tonic. Hendricks graag, anders Bombay Sapphire.
Komkommer bij de Hendricks. Anders limoen.
Ik mag hem nu al.
Wat doe je hier?
Ik kom voor jou.
Ik ga eventjes weg.
Ik heb regel 7, bepaling 5 geschonden.
Dat zien we over 't hoofd.
Laten we niet over 't contract praten.
Hoe was je etentje?
Ze is een vriendin. Dat is alles.
-Ze misbruikt kinderen. -Ik kan haar in vertrouwen nemen.
Ze kent me.
Wat heeft ze je aangeraden om te doen?
Ik ben hier.
En wat nu?
Ik heb een kamer in dit hotel.
Ik hoop dat je het er prettig vindt.
Waar ontbijt je morgen?
-Waar gaan we naartoe? -Dat is een verrassing.
Ik heb m'n taks bereikt wat verrassingen aangaat.
We zijn er bijna.
Mr Grey. Ik ben uw sleepvlieger.
Hoe maakt u 't? Dit is m'n vriendin, Anastasia Steele.
We zitten op drieduizend voet. Klaar?
-Nou? -Doe maar.
Ontkoppelen.
Zet je schrap.
Is dit meer?
O, god. Zo veel meer.
Het was ongelofelijk, Christian.
We behagen graag, Miss Steele.
-Je zei dat je niet aan romantiek deed. -Doe ik ook niet.
Wat is er?
Waarom verzet je je ertegen?
Waar ben je bang voor?
Wat?
Wanneer?
Laat Stephan het vliegtuig klaarmaken. Ik ben er over een halfuur.
Wat is er gebeurd?
Ik moet terug naar Seattle. Ik breng je naar huis.
Wat jammer dat hij weg moest. Bob wilde hem graag ontmoeten.
Weet ik. Hij moest terug naar Seattle. Problemen op het werk.
Kon ik maar zeggen dat het makkelijker wordt, maar dat is niet zo.
Je leert alleen jezelf beter kennen.
-Dank je voor alles, mama. -Pas goed op jezelf, lieverd.
Dacht je dat ik je niet zou herkennen?
Hoe is 't met hem, Taylor?
Erg in beslag genomen, vrees ik.
Echt waar?
Ja, mevrouw.
Dat wordt niets.
Wanneer?
Zeg ze dat ze geen 24 uur hebben.
Dat is onaanvaardbaar. Ik moet 't weten.
Hou me op de hoogte.
Is alles goed?
Niets wat jou aangaat.
Ik kan weggaan. Wil je dat?
Nee.
Dat is 't laatste wat ik wil.
Ik wil je over een kwartier in de speelkamer.
Wat zijn de stopwoorden?
Rood en geel.
Onthou ze goed.
Het klinkt zo droevig.
Alles wat je speelt is zo droevig.
Je leerde 't op je zesde, zei je. Was dat om je familie te plezieren?
Ik wil alleen maar praten.
Waarom laat je me niet toe?
We moeten praten.
Als normale mensen?
Is dat zo verkeerd?
Is dit vanwege de overeenkomst, omdat ik nog niet heb getekend?
Die overeenkomst kan de klere krijgen. Hij is 'n beetje overbodig, hè?
Zijn de regels dan ook overbodig?
Nee. De regels blijven van kracht.
En als ik ze overtreed?
Dan heeft dat consequenties.
Straf.
Waarom wil je me straffen?
Waarom wil je me pijn doen?
Ik zou je nooit iets aandoen wat je niet aankon.
Maar waarom wil je me eigenlijk iets aandoen, Christian?
Als ik je dat vertelde, zou je me altijd anders zien.
Er is dus een reden.
Vertel het me.
-Wil je me op dit moment straffen? -Ja. Ik wil je op dit moment straffen.
Wat als ik zei dat ik net zo voel over gestraft worden als jij over aanraken?
Zou je me dan nog steeds willen straffen?
Nee. Maar dat betekent niet dat ik niet de behoefte heb.
Waarom?
-Hou op. -Waarom heb je die behoefte?
Omdat ik zo ben.
Omdat ik vijftig tinten verneukt ben.
Laat 't me dan zien.
Ik wil dat je me laat zien
wat je me wilt aandoen.
Straf me.
Laat me zien hoe erg 't kan zijn. Laat me het ergste zien.
Alleen op die manier kan ik 't begrijpen.
Weet je 't zeker?
Buig je voorover.
Ik ga je zes keer slaan.
En je telt met me mee.
Tellen, Anastasia.
Nee. Raak me niet aan, verdomme.
Is dit wat je wilt? Wil je me zo zien?
Blijf uit m'n buurt.
Geeft dit je plezier?
Niet doen.
Waag 't niet in m'n buurt te komen.
Haat me niet, alsjeblieft.
Dat ga je me nooit meer aandoen.
Ik ben niet wat je wilt.
Je bent alles wat ik wil.
Ik ben verliefd op je geworden.
Ana, je kunt niet van me houden.
Ik wil dat je weggaat.
Ik wil m'n auto terug.
Taylor heeft 'm al verkocht.
Dan wil ik 't geld dat hij ervoor heeft gekregen.
Ik stuur je een cheque.
Taylor brengt je naar huis.
Stop.
Dit herinnerde me aan een gelukkige tijd Ana.