Released on www.Danishbits.org
Ota minun autoni, Ana.
Annoinko sinulle nauhurin? - Joo.
Entä kysymykset? - Kyllä.
Osaatko sinne? -Minulla on GPS ja hyvät arvosanat. Pärjään kyllä.
Lähdetkö noissa vaatteissa?
Puhu vähemmän ja syö enemmän.
Vau.
Onko vieras saapunut? - Neiti Kavanagh?
Saanko ottaa takkinne? - Joo.
Hän on...
Herra Grey odottaa teitä. - Selvä.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Tännepäin.
Neiti Kavanagh?
Ei kai sattunut?
Christian Grey. -Olen Anastasia Steele.
Neiti Kavanagh sairastui, joten tuuraan häntä.
Vai niin. Opiskeletteko journalismia? -En, vaan kirjallisuutta.
Kate on kämppikseni.
Minulla ei ole paljon aikaa. Käykää istumaan.
Kiitos.
Aloitetaanko? - Kun teille sopii.
Haastattelu tulee siis yliopiston lehteen.
Puhun valmistujaistilaisuudessa.
Niinkö?
Tai siis...
Tiedän.
Olette menestynyt hyvin nuorena. Mikä on...
...menestykseni salaisuus? - Jep.
Oletteko tosissanne? -Olen.
Liiketoiminnassa on kyse ihmisistä. Osaan käsitellä ihmisiä.
Tiedän, mikä heitä motivoi ja kannustaa.
Ehkä olette vain onnekas.
Onneni lisääntyy, mitä enemmän teen töitä.
Tunnistan lahjakkaat ihmiset ja valjastan heidät käyttööni.
Oletteko kontrollifriikki? - Pyrin hallitsemaan kaikkea.
Selvä. Yhtiönne toimii pääosin tietoliikennealalla -
mutta sijoitatte maanviljelyyn muun muassa Afrikassa.
Onko köyhien ruokkiminen teille sydämen asia?
Se on hyvää bisnestä.
Oletteko eri mieltä?
En tiedä siitä tarpeeksi.
Mietin vain, että kenties sydämenne on suurempi kuin uskottelette.
Jotkut sanovat, ettei minulla ole sydäntä.
Miksi? - Koska he tuntevat minut.
Jatkakaa.
Onko teillä muita mielenkiinnon kohteita?
Pidän fyysisistä harrasteista.
Olette naimaton. Teidät adoptoitiin 4-vuotiaana.
Se on julkista tietoa.
Anteeksi, minä en...
Onko teillä varsinaisia kysymyksiä, neiti Steele?
Joo. Anteeksi.
Oletteko homo?
Se lukee tässä...
Ei, Anastasia. En ole homo.
Pyydän anteeksi. Kate on joskus aika...
Tungetteleva?
Utelias.
Entä sinä?
Kysy jotain, mitä sinä haluat tietää.
Sanoitte, että jotkut tuntevat teidät hyvin.
Miksi minusta tuntuu, ettei se ole totta?
Seuraava tapaaminen alkaa. - Peru se. Tämä on vielä kesken.
Ei... Voin kyllä lähteä.
Kerro vähän itsestäsi.
Ei ole paljonkaan kerrottavaa. - Opiskelet siis kirjallisuutta.
Saiko Charlotte Brontë, Jane Austen vai Thomas Hardy -
sinut innostumaan kirjallisuudesta?
Hardy.
Olisin veikannut Jane Austenia.
Mitä teet valmistumisen jälkeen? -Keskityn nyt lopputentteihin.
Entä sen jälkeen? -Aion muuttaa tänne Seattleen Katen kanssa.
Meillä on erinomainen työharjoitteluohjelma.
En usko, että sopisin tänne.
Katsokaa nyt minua.
Minähän katson.
Toivottavasti sait haluamasi. - Vastasitte vain neljään kysymykseen.
Anastasia. - Christian.
Jumankekka.
Ennen kuin sanot mitään... - Pelastava enkeli. Täydellistä.
Hän lähetti vastaukset sähköpostitse.
Millainen hän oli?
Ihan kiva.
Kiva? Siinäkö kaikki?
Hän oli hyvin kohtelias, huomaavainen -
todella muodollinen ja siisti.
Siisti?
Tai siis älykäs ja intensiivinen.
Jopa vähän pelottava.
Ymmärrän, mikä hänessä kiehtoo.
Miksi katsot minua noin? - Miten?
Okei...
Haluatko voileivän? - En.
Maailman tavoitelluin miljardööri
Hän on tajuttoman seksikäs.
Niin kai.
Jos pitää tuollaisista ihmisistä.
Ai seksikkäistä?
Kysyin, onko hän homo. Miksi teit minulle niin?
Häntä ei ole koskaan kuvattu naisten kanssa, joten...
Ehkä hän arvostaa yksityisyyttä. - Nyt puolustelet häntä.
Päätän tämän keskustelun.
Harmi, ettet saanut kuvaa siististä 27-vuotiaasta miljardööristäsi.
Kamera rakastaa häntä yhtä paljon kuin sinä.
Nyt minullekin tuli nälkä.
Kiitos. Olet ihana.
"Olen sanonut, etten muutu, ja sinä sanot-
että muutun pian."
"Tuomiosi ovat vääriä ja näkemyksesi nurinkurisia."
"Onko parempi saattaa joku epätoivoon -
kuin rikkoa lakia?"
Ana, olen etsinyt sinua. Arvaa mitä?
Portland Place laittaa valokuviani näytille.
Jestas. Onneksi olkoon. - Oma näyttely.
Voimmeko juhlia myöhemmin? Myöhästyn töistä. -Sopii.
Odota vähän.
Kiitos. Sankarini.
Nähdään taas.
Olen töissä, äiti.
Minulla on asiaa. Bob katkaisi jalkansa golfissa.
Onko se kipeä? - Hän nostaa metelin rakkulastakin.
Se tarkoittaa, ettemme pääse valmistujaisiisi.
Niinkö?
Etkö voisi tulla yksin? - En voi jättää Tiger Woodsia tänne.
Kai sinä ymmärrät?
Joo, ei se mitään. Minun pitää lopettaa.
Rakastan sinua, Ana. - Minäkin sinua.
Ana. Tulisitko auttamaan? - Ihan kohta.
Sinähän se olet.
Tämäpä iloinen yllätys, neiti Steele.
Kutsu minua Anaksi. Olet täällä.
Olen täällä työmatkalla ja tarvitsen pari juttua.
Oletko vapaa? -Olen. Miten voin auttaa?
Onko teillä nippusiteitä? - On.
Voin tulla näyttämään.
Teidän jälkeenne, neiti Steele. - Ana.
Oliko siinä kaikki? - Maalarinteippiä.
Teetkö remonttia? - En.
Meillä on 5-senttistä ja 2,5-senttistä.
Suosittelen kodinkorjaajalle molempia. -Niin tietysti.
Asiantuntijat ovat nykyään harvassa.
Haluatko vielä jotain? - Haluan. Köyttä.
Vaikuttavaa. Oletko partiossa?
En. Ryhmätoiminta ei ole minun juttuni.
Mikä on sinun juttusi?
Kirjat kai.
Köyttä, teippiä, nippusiteitä.
Olet varsinainen sarjamurhaaja. - En tänään.
Mitä vielä? - Mitä suosittelet?
Tee-se-itse-miehelle...
Työhaalarit suojaamaan vaatteita.
Voin myös riisua vaatteeni.
Selvä. Ei vaatteita. Siis haalareita.
Muuta ei tule mieleen.
Ei sitten muuta. - Selvä.
Kiitos, että vastasit Katen kysymyksiin. Hän ilahtui.
Voiko hän jo paremmin? - Voi. Hän etsii sinusta valokuvaa.
Hän voi kuvata minut huomenna.
Sopiiko se? - Totta kai.
Autanko pakkaamisessa? - Ei tarvitse, Paul.
Hyvä on.
Yövyn Heathmanissa. Soita ennen kymmentä.
Niistä valokuvista. - Aivan. Tehdään niin.
Toivottavasti viihdyt...
Kiitos, että suostuitte tähän. - Autan mielelläni.
Seuraavaksi voisitte hymyillä.
Tai sitten ei.
Huomaatko, että hän tuijottaa sinua?
Hän pyysi minua kahville. - Mitä?
Onko hän poikaystäväsi?
Kuka? - Se valokuvaaja.
José? Ei ole.
Näin, miten hän hymyili sinulle.
José on kuin perheenjäsen.
Entä se tyyppi rautakaupasta? - Paul? Ei.
Kiitos.
Näytät jännittyneeltä. - Pidän sinua pelottavana.
Niin sinun pitäisikin.
Syö. - Sekä määräilevänä.
Olen tottunut saamaan tahtoni läpi. -Se mahtaa olla tylsää.
Kerro perheestäsi. - Perheestäni?
Isäni kuoli, kun olin pieni-
joten isäpuoleni Ray kasvatti minut.
Hän on ihana tyyppi. -Entä äitisi?
Hänellä on neljäs aviomies kierroksessa.
Äiti on parantumaton romantikko.
Oletko sinä? - Ai romantikko?
Opiskelen englantilaista kirjallisuutta. Se kuuluu asiaan.
Kuvaus meni hyvin. Kate oli tyytyväinen.
Anteeksi, mutta en voi... - Mitä?
Saatan sinut ulos.
Onko sinulla tyttöystävä? - En harrasta tyttöystäviä.
Mitä tuo... - Varo!
En ole oikea mies sinulle. Pysy kaukana minusta.
Minun pitää päästää sinut menemään.
Hyvästi, herra Grey.
Kynät pois. Palauttakaa tenttipaperit.
Saatte tulokset kahden viikon päästä.
Onko kaikki hyvin? - Joo. Miksei olisi?
Illalla bailataan.
Sitä on liikaa. - Ei ole, vaan sopivasti.
Sitä menee kaikkialle. - Niin pitääkin.
Ei, Kate.
Taksi tuli. Menoksi.
Sinulle tuli paketti!
"Mikset sanonut, että vaarat uhkasivat?"
"Hienot naiset tietävät pitää varansa -
he lukevat kirjoja tämmöisistä juonista."
Se on lainaus Tessin tarinasta.
Nämä ovat varmaan Christianilta.
Siis...
Nämä ovat upeita.
Jestas, Grey.
Nämä ovat ensipainoksia, Kate.
En voi ottaa näitä vastaan. Minun pitää palauttaa nämä.
Taksi tuli. Mennäänkö?
Oletko valmis? -Olen. Todellakin.
Ensin shotteja!
Lasit tyhjäksi.
Tyhjensitkö lasin?
Heitän tämän lasiin silmät kiinni.
Menen pissalle.
Minne menet? - Pissalle.
Anastasia? - Kyllä vain.
Palautan kalliit kirjasi. Minulla on ne jo.
Kiitos kauniista ajatuksesta.
Ei kestä. Missä olet?
Jonossa. Minulla on pissahätä.
Oletko juonut?
Olen, senkin hienostelija.
Osuit kaulan naltaan. Tai siis kannan naulaan.
Lähde heti kotiin. - Senkin pomottelija.
"Mennään kahville, Ana."
"Ei. Pysy kaukana minusta. En halua sinua."
"Mene pois. Tule tänne. Häivy!"
Missä sinä olet? - Kaukana Seattlesta ja sinusta.
Missä baarissa? - En tiedä. Pitää mennä.
Sanoin suorat sanat.
Anteeksi... - Tulen hakemaan sinut.
Mitä?
Haloo?
Hei.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Olen vain vähän enemmän humalassa kuin...
Tule lämmittelemään. -Kyllä minä pärjään, José.
Milloin uskallan tehdä sen?
Minkä? Ei...
Tykkään sinusta tosi paljon.
Ole kiltti. Yksi suukko.
Ei, José. Olen pahoillani.
Hän sanoi ei!
Christian...
Älä katso minua.
Tyylikästä. Voin pestä tämän.
Vien sinut kotiin. - Tulin Katen kanssa.
Elliot ilmoittaa hänelle. - Kuka Elliot?
Veljeni. Hän juttelee Katen kanssa. Yövymme samassa hotellissa.
Majailetko yhä Heathmanissa? - Joo.
Tule.
Onko tuo veljesi? - Ikävä kyllä. Mennään.
Mitä Kate sanoi? - Käski minun olla ihmisiksi.
Suorastaan uhkaili. - Niinkö?
Sinä pyörit. Taidan pyörtyä.
Nytkö?
Syö minut / Juo minut
Huomenta, Anastasia.
Miten voit?
Paremmin kuin mitä ansaitsen.
Laitoitko minut sänkyyn?
Riisuitko minut? - Ei ollut vaihtoehtoja.
Missä sinä nukuit?
Emme kai... - En harrasta nekrofiliaa.
Nukuimmeko me vain? - Se oli uutta minullekin.
Sinun täytyy syödä.
Taylor haki sinulle vaatteita.
Kuka Taylor? - Autonkuljettajani.
Kiitos, mutta se ei ollut tarpeen.
Kyllä oli. Vaatteesi olivat ihan oksennuksessa.
Kannatan kyllä rajojen kokeilemista, mutta asetit itsesi vaaraan.
Tiedän.
Jos olisit minun, et pystyisi istumaan viikkoon.
Mitä?
Menen suihkuun.
Miksi olen täällä, Christian?
Koska en pysty jättämään sinua rauhaan.
Älä sitten jätä.
Miksi lähetit ne kirjat? - Halusin pyytää anteeksi.
Mitä?
Että annoin sinun uskoa...
Kuulehan.
En harrasta romantiikkaa.
Minulla on hyvin yksilöllinen maku.
Et ymmärtäisi kuitenkaan.
Valaise minua.
Näytät kauniilta.
Taylorilla on hyvä maku.
Mitä teet tänään? -Olen töissä seitsemään saakka.
Taylor hakee sinut sieltä.
Haluaisin purra huultasi. - Minäkin haluaisin sitä.
En koske sinuun ilman kirjallista lupaasi.
Mitä? -Selitän myöhemmin. Vien sinut kotiin.
Paskat papereista.
Kuten sanoin, toimitusjohtajakin tulee...
Hisseissä on jotain taikaa.
Terve.
Hei. Sinä olet varmaan Ana. - Ja sinä Elliot.
Ja olemme lähdössä. Elliot...
Hauska tavata. Kate on kertonut sinusta.
Etsi kenkäsi. Meillä on töitä.
En ymmärrä, mitä teet tämän ilopillerin kanssa.
Palaillaan, kultsi.
Lähetä sähköpostia, jos tulee muutoksia.
Tietokoneeni on rikki. - Soita sitten. Sinulla on numeroni.
Palaillaan, kultsi.
Elliot vaikuttaa mukavalta.
Aloitetaan sinusta. Tapaatte taas tänään, joten jotain on tapahtunut.
Ana... Kerro nyt. - Minun pitää lähteä töihin.
Me suutelimme kerran.
Vain kerran? Kummallista.
Enemmän kuin kummallista.
Uusi takki...
Heippa.
Hei. Oletko sinä Taylor?
Hyvää iltaa. Herra Grey liittyy seuraamme myöhemmin.
Hyvää iltaa, Anastasia.
Lennätkö sinä tätä?
Nyt et pääse pakoon.
Charlie Tango valmiina nousuun.
Reitti Portlandista Seattleen on selvä.
Menemmekö Seattleen?
Haluatko juotavaa? - Kyllä, kiitos.
Soitatko pianoa? - Soitan.
Niin tietysti.
Mikä tämä on?
Salassapitosopimus.
Se tarkoittaa, ettet saa puhua meistä kenellekään.
Lakimieheni vaatii sitä.
En puhuisi meistä kuitenkaan.
Rakasteletko nyt minua?
Kaksi asiaa: Minä en rakastele.
Minä nain. Lujaa.
Entä toinen asia?
Tule.
Se on tämän oven takana.
Mikä? - Leikkihuoneeni.
Onko siellä Xboxisi? - Voit poistua milloin vain.
Mitä siellä on?
Tarkoitan sitä. Helikopteri on valmiina viemään sinut pois.
Avaa ovi.
Voi taivas.
Se on hapsuruoska.
Sano jotain.
Tekevätkö naiset tätä sinulle...
Minä teen sitä naisille. Naisten kanssa.
Naisten, jotka haluavat sitä.
Oletko sadisti?
Olen herra. - Mitä se tarkoittaa?
Haluan, että antaudut minulle.
Miksi tekisin niin? - Miellyttääksesi minua.
Miellyttääkseni? Miten?
Jos noudatat sääntöjäni, palkitsen sinut.
Muuten rankaisen sinua.
Rankaisetko minua näillä välineillä? - Kyllä.
Mitä saan siitä hyvästä?
Minut.
Jos me ryhdymme siihen -
tästä tulee sinun huoneesi. Voit sisustaa sen mielesi mukaan.
Muuttaisinko tänne? - Vain perjantaista sunnuntaihin.
Yksityiskohdista voi neuvotella.
Nukkuisinko täällä sinun kanssasi? - Et. Minä nukun alakerrassa.
En nuku kenenkään vieressä.
Entä jos en suostu siihen?
Ymmärtäisin sen täysin.
Eikö meille tulisi mitään suhdetta? - En ryhdy muunlaiseen suhteeseen.
Miksi?
Minä vain olen sellainen.
Mitä tarkoitit neuvottelemisella?
Olen jo laatinut sopimuksen. Se on melko seikkaperäinen.
Tutustuisit siihen ja ilmoittaisit, mitä kaikkea olet valmis kokeilemaan.
Mistä voin tietää sen?
Kun olet harrastanut seksiä -
onko jokin tuntunut epämiellyttävältä?
Meidän täytyy olla rehellisiä toisillemme.
Minä... En voi tietää.
Mitä tarkoitat?
En ole...
Oletko neitsyt? Näytin sinulle...
Tiedän, mutta...
Olet kai tehnyt jotain muuta? - En.
Missä olet piileskellyt? -Olen odottanut.
Miehet varmasti juoksevat perässäsi.
Eivät ne, joita haluan.
Puret huultasi.
Mitä teet?
Korjaan tilanteen.
Olenko minä "tilanne"?
Oletpa sinä tarmokas.
Oletko nälkäinen? - Hyvin nälkäinen.
Teen räiskäleitä.
Vien sinut pesulle.
Luotatko minuun?
Pysy siinä.
Ojenna ranteesi.
Pidä kätesi täällä. Ymmärrätkö?
Sano, että ymmärrät.
En liikuta käsiäni. -Niin sitä pitää.
Älä liiku.
Suostuisit nyt.
Mihin? - Minun omakseni.
Ei tarvitse ilmoittaa. Christian! -Voi paska. Tuo on äitini.
Olen alasti. - Pukeudu.
En kaipaa opasta enkä kaitsijaa.
Hän nukkuu yhä, rouva Grey. - Hän ei koskaan nuku näin pitkään.
Onko hän sairas? - Anteeksi, herra Grey.
Tiedän, millainen hän voi olla.
Jos yrität vältellä minua, voisit sentään kutsua minua äidiksi.
Hei! - Hyvänen aika.
Anastasia Steele. Äitini Grace Trevelyan Grey.
Erittäin hauska tavata. - Hauska tavata, rouva Grey.
Grace. Hän on hyvin kaunis.
Unohditko soittaa?
Halusin välttyä juoksuttamiselta, joten otin riskin.
Ajattelin hakea sinut lounaalle.
Se ei käy. Minun pitää viedä Ana kotiin.
Vastaa vain. Saatan äidin ulos. - Anteeksi.
Oli hauska tavata, Anastasia.
Kutsun koko perheen päivälliselle. Mia-siskosi on palannut Pariisista.
Tule mukaan. - Katsotaan nyt.
Oli hauska tavata.
Kiitos.
En voi puhua juuri nyt, Kate.
Soitan sinulle myöhemmin.
Onko kaikki hyvin?
Se ei ollut mitään tärkeää. Äitisi vaikutti mukavalta.
Hän ei ole koskaan nähnyt minua naisen kanssa.
Tämä oli ensimmäinen kerta.
Mikä hätänä?
Kuinka monta naista täällä on yöpynyt?
Viisitoista.
Aika monta.
Jos haluat lopettaa... - En vain odota riemusta kiljuen -
että pääset tuottamaan minulle tuskaa.
Pikemminkin nautintoa. Lupaan sen.
Kävisimmekö ulkona syömässä ja elokuvissa?
Minä en harrasta sellaista.
Pidä mielesi avoimena.
Jos suostut palvelijakseni, omistaudun sinulle.
Haluan sitä. Sinun kanssasi.
Miksi minun pitää nukkua täällä?
Nukuimme eilen samassa sängyssä niin kuin normaalit ihmiset.
Älä takerru nukkumisjärjestelyihin.
Jos suostut tähän, haluat oman huoneen.
Ai koska olen seksiorjasi? - Puhutaan siitä alakerrassa.
Pidän vielä toistaiseksi kiinni vapaasta tahdostani.
Haluan mennä kotiin. Sopiiko?
Mikä näistä on sinun? - Kaikki.
Mennään kävelylle.
Mistä se sai alkunsa? - Äitini ystävästä.
Olin 15-vuotias.
Viettelikö hän sinut? -Olin hänen palvelijansa kuusi vuotta.
Tietääkö äitisi? - Ei tietenkään.
Perheeni ei tiedä tästä puolestani.
Se nainen siis perehdytti sinut siihen.
Rouva Robinson.
Rouva Robinson...
Hän huvittuu, kun kuulee tuosta.
Puhutteko vielä toisillenne?
Aika ajoin.
Olemme ystäviä.
Ana...
Tiedän, että sinua pelottaa.
Minusta tuntui aluksi samalta.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Vallasta luopuminen oli vapauttavaa.
Vapauduin vastuusta ja päätöksenteosta.
Tunsin olevani turvassa.
Sinullekin käy vielä samoin.
En ole vienyt ketään helikopterilennolle -
enkä harrastanut seksiä sängyssäni.
En ole koskaan nukkunut kenenkään vieressä.
En koskaan.
Vain sinun.
Sopimus on tässä. Lue se huolellisesti.
Lähetä sähköpostia, jos on kysyttävää.
Tietokoneeni on rikki. - Harkitse asiaa.
Toivon, että suostut.
Kiitos kyydistä. - Palaillaan, kultsi.
Valmista. Kämppiksesi päästi minut sisään.
Unohdit varmaan kertoa tästä. Miltä näytän?
Kertoa mistä? - Nimi tähän.
Oletko oikeassa asunnossa? - Anastasia Steele.
Pidä hauskaa. - Eivätkö kukat ja suklaa riitä?
Menen Elliotin kanssa illalliselle ja konserttiin.
José soitti kahdesti.
Tuliko posti jo? - Ei. Nämä ovat muistiinpanojani.
Eiliset postit ovat tuossa.
Mitä? - En tiedä. Näytät erilaiselta.
Minusta tuntuukin erilaiselta. - Niin tietysti.
Okei...
Heippa!
Kiitos seurasta. Tietokone on sinun. Voit tehdä sillä tutkimustyötä.
Tätäkö suhteemme nyt on? Että sinä komentelet minua.
Toivottavasti... Ja sinä pidät siitä.
Tämä on sitova sopimus -
herran ja palvelijan välillä.
Sopimuksen tarkoitus -
on antaa palvelijan toteuttaa aistillisuuttaan turvallisesti.
Herra ja palvelija tiedostavat,
että sopimus -
on molempien hyväksymä,
luottamuksellinen -
ja sovittujen rajoitusten alainen.
Palvelija suostuu -
Seksileikkeihin, jotka tuottavat herralle mielihyvää -
pois lukien kovat rajoitukset.
Anastasia Steele Valmistaudun jo muuttoon.
Solmiota on ikävä...
...paljon. - Kiitos.
Palvelija ei juo liikaa, polta eikä käytä huumeita.
Hän välttää turhia riskejä.
Palvelija ei ryhdy seksisuhteeseen -
muiden kuin herran kanssa.
Palvelija käyttää ehkäisypillereitä,
jotka herran valitsema lääkäri on määrännyt.
Ylläpitääkseen terveyttään palvelija syö säännöllisesti -
vain listalla mainittuja ruoka-aineita. Liite kolme.
Palvelija tottelee kaikkia herran ohjeita -
innokkaasti ja epäröimättä.
Palvelija ei saa koskea herraa ilman lupaa.
Palvelija käyttäytyy kunnioittavasti herraansa kohtaan -
ja puhuttelee häntä herraksi...
...tai käyttää muita herran ohjeiden mukaisia nimiä.
Herra saa lyödä, ruoskia tai rangaista palvelijaa -
Anastasia Steele Mitä pitäisi tutkia?
Oman tahtonsa mukaan kurin -
Christian Grey Tutki "alistumista".
Tai oman nautintonsa takia.
Turva-sana "keltainen" ilmaisee herra-He,
että palvelija on äärirajoilla.
Kun turvasana "punainen" lausutaan,
herra lopettaa välittömästi.
Saako palvelijan kädet sitoa eteen?
Saako palvelijan silmät sitoa?
Hyväksyykö palvelija suukapulan?
Kuinka paljon kipua palvelija sietää?
Miten tutkimustyö sujui? Olen kärsimätön Seattlessa.
Oli kiva tavata.
Christian!
"Oli kiva tavata", niinkö?
Muistutan, miten kivaa se oli.
Haluatko tätä?
Älä päästä pihahdustakaan.
Oliko tämä "kivaa"?
Se oli kivaa.
Mitä sinä teet minulle?
Entä tänne?
Miksi ei? Rikkooko se sääntöjä?
Niistä puheen ollen... - En ole vielä päättänyt.
Etkö jää?
Minähän sanoin, etten nuku kenenkään vieressä.
Voiko siitä neuvotella?
Minulla on kysyttävää sopimuksesta.
Puhutaanko tänään illallisen merkeissä?
Kyseessä on sopimus, joten haluaisin liiketapaamisen.
Hyvä on. Laitan puvun päälleni.
Minä pukeudun säkkiin.
Melkoinen säkki, neiti Steele.
Liiketapaaminen.
CHRISTIAN GREY ("HERRA")
ANASTASIA STEELE ("PALVELIJA")
vaikuttavaa. - Tämä on minulle tuttua.
Siis liiketapaamiset.
Te aloitatte, neiti Steele.
Sivu 1. Vaihda vanha osoitteeni uuteen.
Virhe huomioitu.
Sivu 3, pykälä 15.20.
"Palvelija suostuu mihin tahansa seksuaaliseen toimintaan -
ilman epäröintiä ja vastaväitteitä."
Käännetään sivulle 5. Liite 3: "Pehmeät rajoitukset."
"Nyrkkiseksi peräaukkoon." -Olen kuulolla.
Poista se.
Poista myös nyrkkiseksi emättimeen.
Oletko varma? -Olen.
"Hyväksyykö palvelija seksilelut?" Hyväksyn vibraattorit ja dildot.
Genitaalinipistimet... Ei missään nimessä.
Vedetään se yli.
Mitä anaalitapit ovat?
Olet tainnut tehdä monta salassapitosopimusta.
Alaiseni tietävät vain sen, mitä päätän kertoa.
Jatkakaa, neiti Steele.
5. sivulla tietyt termit kaipaavat täsmentämistä.
"Roikkuminen"? - Köysillä sitominen kattoon.
Miksi ihmeessä? - Sinun nautintosi vuoksi.
Niinkö? - Ja minun.
Sitä kannattaa harkita. - Ei. Se on kova rajoitus.
"Hyväksyykö palvelija sitomisen?"
Köysi sopii. Samoin kahleet ja käsiraudat.
Teippi ei käy.
Mitä "jokin muu" tarkoittaa?
Nippusiteitä.
Olet ihailtavan paneutunut tähän.
Sen vuoksi olen valmis myönnytykseen.
Kerran viikossa, haluamanasi iltana -
voimme käydä treffeillä.
Niin kuin tavallinen pariskunta.
Illalliselle, elokuvaan, luistelemaan...
Mitä vain haluat.
Sopii. Olet ystävällinen.
Kirjaan sen liitteeseen 5.
Haluaisin naida sinut pyörryksiin.
Et pelaa reilua peliä. - En ole koskaan tehnyt niin.
Kertaan muutokset ja teen päätökseni.
Haluatko lähteä? - Haluan.
Vartalosi puhuu toista kieltä.
Vaikkapa jalkasi.
Puristat reisiäsi yhteen pöydän alla -
ja hengityksesi on kiihtynyt.
Ja kasvosi... - Kasvoni?
Ne punoittavat. - Se voi johtua viinistä.
Se johtuu adrenaliinista.
Jos päättäisin jäädä -
mitä tapahtuisi?
Ensin riisuisin mekkosi.
Niin...? -Ja huomaisin, että olet alasti sen alla.
Niinkö?
Painaisin sinut pöytää vasten.
Tähänkö? - Kyllä.
Tätä pöytääkö? - Kyllä.
Kiitos tapaamisesta, herra Grey.
Tuo on minun autoni.
Et tiennytkään, että keräilen klassikkoja.
Enkö voi suostutella sinua jäämään? -Hyvää yötä, Christian.
Milloin teet päätöksesi? - Pian. Ehkä.
Miksi minusta tuntuu, että hyvästelet minut?
Koska olen lähdössä.
Onko puheesi valmis? - Kutakuinkin.
Annie! - Isä.
Hei. - Anteeksi, että myöhästyin.
Pääasia, että tulit. -En olisi jättänyt tätä väliin.
Voit istua Katen vanhempien vieressä. -Se sopii. Lykkyä tykö!
Hän on myös tukenut yliopistomme toimintaa.
Toivotetaan tervetulleeksi Christian Grey.
Kiitos. Olen otettu tästä kunniasta.
Tosi seksikäs tyyppi. - Oikea namu.
Hän on kuulemma homo.
Tavoite on poistaa nälänhätä ja köyhyys maailmasta.
Tiedän itse, miltä tuntuu olla hyvin nälkäinen.
Asia on siis lähellä sydäntäni.
Megan Soliah.
Anastasia Steele.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Nancy Hines.
Olet varmasti ylpeä itsestäsi. - Niin olen. Kiva solmio.
Siitä on tullut suosikkini. Oletko jo päättänyt? -En vielä.
Ole kiltti ja kokeile sitä. - Hyvä on.
Onneksi olkoon.
Me teimme sen.
Isä! -Olen todella ylpeä sinusta.
Kate, puheesi oli loistava. - Kiitos.
Ana... Hei.
Christian Grey on Anan poikaystävä. - Hauska tavata.
Pidit hyvän puheen. - Kiitos.
Olet saavuttanut paljon.
Etsin perheeni. Se haluaa päästä nolaamaan minut.
Hei sitten. Tule käymään Seattlessa. - Kunhan saan kutsun.
Miten kauan olette tunteneet toisenne?
Muutaman viikon. Anastasia haastatteli minua lehteen.
Saisinko valokuvan, herra Grey?
Suokaa anteeksi.
Kunnon hymy.
Valmistumisesi kunniaksi.
Muun muassa.
Jos pyörittelet vielä silmiäsi,
panen sinut polvelleni.
Tästä se alkaa.
Tule katsomaan yhtä juttua.
Mitä?
Kiva auto. Se ei oikein sovi tyyliisi.
Ei niin.
Onnea valmistumisen johdosta.
Jestas, Christian. Tuo on auto.
Sepä tarkkanäköistä.
Kiitos, mutta en voi...
Pidätkö siitä? - Tietysti. Se on ihana.
Minulla on jo auto...
Missä se on? - Käskin Taylorin myydä sen.
Tämä menee liian pitkälle. - Pyörittelitkö silmiäsi?
Miksi teen näin? - Pyörittelin silmiäni.
Onko se kohteliasta? - Ei.
Anteeksi kuinka? - Ei, herra.
Haluatko lisää?
Tervetuloa minun maailmaani.
Mitä sinä nyt? -Minun täytyy mennä toimistolle.
Onko kaikki hyvin?
Luulin, että... - Tämä oli hauska ilta.
Nähdään huomenna minun luonani.
Hei, äiti.
Mitä kuuluu? Olen jättänyt sinulle kaksi viestiä.
Anteeksi, mutta... Minulla oli muuta ajateltavaa.
Harmi, etten päässyt valmistujaisiisi.
Ray kertoi poikaystävästäsi. Kuulostaa hienolta mieheltä.
Olisin kuullut siitä mieluummin sinulta.
Ana?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Eikö hän tee sinua onnelliseksi? - Tekee. Ainakin yleensä.
Se on monimutkaista.
Jos olet loman tarpeessa, voit tulla tänne -
vaikka vain pariksi päiväksi. Jutellaan tyttöjen juttuja.
Lupaa harkita sitä. - Minä lupaan.
Rakastan sinua, äiti. - Minäkin sinua.
Minun pitää lopettaa. Heippa.
Taisitte juhlia eilen.
Nukkuuko Grey? -Hän ei voinut jäädä.
Kenen autonavaimet nuo ovat?
Ne ovat minun. - Jestas, Ana...
Mitä? - Ei mitään.
Muista edetä omassa tahdissasi. - Totta kai. Minun pitää mennä.
Minne matka?
Katso tätä. - Näin sen jo.
Ei hassumpi kuva.
"Christian Grey ja ystävä."
Tämän mukaan olemme ystäviä. - Sitten sen täytyy pitää paikkansa.
Miten lääkärissä meni?
Hyvin, mutta hän käski pidättäytyä seksistä neljä viikkoa -
kun alan syödä e-pillereitä.
Mitä?
Se oli vitsi.
Haluan viedä sinut leikkihuoneeseen.
En ole allekirjoittanut sopimusta. - Tiedetään.
Menköön perehtymisen piikkiin. - Hyvä on.
Oletko valmis?
Katse alas.
Riisu kenkäsi.
Nosta kädet ylös.
Sinulla on kaunis vartalo, Anastasia.
Älä häpeä alastomuutta.
Kyllä, herra.
Puret huultasi. Tiedät, miten se vaikuttaa minuun. Käänny.
Kerron sinulle, miten tässä huoneessa toimitaan.
Odotat minua polvillasi oven luona.
Tee se nyt.
Aseta kämmenet reisillesi.
Hyvä.
Ojenna kätesi.
Tekikö kipeää? - Ei.
Pelkosi ovat korviesi välissä.
Tule.
Miltä tuntuu?
Hyvältä, herra.
Hiljaa.
Minne me menemme?
Muistatko äitini päivälliskutsun? Siskoni Mia on kaupungissa.
Muistan.
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset? - On.
Tanssi kanssani.
Iltaa, herra Grey.
He tulivat! Tervetuloa.
Oletkin tavannut äitini. Tässä on isäni Carrick.
Hauska tavata. Olemme puhuneet sinusta.
Olet siis olemassa!
Asunto on upea ja vuokra kohtuullinen.
Elliot ja José auttoivat muutossa.
José on Anan ystävä, mutta Elliot yrittää kaapata hänet.
Hän on hyvä tyyppi.
Mistä perheesi on kotoisin, Ana?
Isäpuoleni asuu Montesanossa ja äiti Georgiassa.
Missä päin Georgiaa? - Savannahissa.
Ihanaa. Siellä taitaa olla kosteaa tähän aikaan vuodesta.
Kyllä vain. Tukahduttavan kuumaa. Menen huomenna hänen luokseen.
Sepä mukavaa.
Kuulitko, Christian? Jotkut lapset käyvät katsomassa vanhempiaan.
Näitkö pelin, isä? - Se oli kuulemmatiukka.
Seattlen baseball...
En tiennyt siitä. Milloin aioit kertoa minulle?
Kuka haluaa kahvia? - Lupasin esitellä Analle tiluksia.
Suokaa anteeksi.
En voi kävellä noin nopeasti näissä kengissä.
Milloin aioit kertoa Georgiasta? - Sinulla ei ole oikeutta suuttua.
Olen niin vihainen, että kämmeneni syyhyää.
Sinä kuulut vain minulle.
Saat pääni pyörälle.
Ana... - Mitä sinä haluat?
Mitä sinä haluat? - Sinut.
Yritän parhaani.
Tiedän sen.
Miksemme voi nukkua yhdessä? Mikset anna minun koskea itseäsi?
Miksi tämän täytyy mennä näin?
Jos allekirjoitat sopimuksen...
Etkö pidä minusta sellaisena kuin olen? -Tietysti pidän.
Miksi yrität muuttaa minua? - En yritä.
Tämä ei riitä minulle.
Kaipaatko sydämiä ja kukkia? En tiedä niistä mitään.
Minä pyydän, Ana.
Sinä tässä muutat minua.
Anna minun koskea sinua. Antaisit nyt.
Ovatko nuo palovammoja? - Minulla oli rankka lapsuus.
Ei siitä sen enempää.
Selvä.
Nainen, joka synnytti minut-
oli narkkari ja prostituoitu.
Hän kuoli, kun olin 4-vuotias.
Muistan joitakin asioita.
Pahoja asioita.
Mutta häntä en muista.
Silloin tällöin -
taidan nähdä hänestä unta.
Onko sinun pakko mennä Georgiaan?
Kyllä on.
Huomenta. 12-H on oikealla.
Huomenta. 2-B on tässä.
Ei, olen turistiluokassa.
Teidät on siirretty bisnesluokkaan.
Huomenta. 12-A on oikealla.
Huomenta.
Kiitos mutta turistiluokka riitti
Ykkösluokka on mukavampi. Sulje puhelin. Tottele kerrankin. Turvallista matkaa.
Gazpacho on terveellistä, Bob.
Istuminen lihottaa. Sano nyt sinäkin.
En sano.
- Kiitos siitä.
Tämä on kuin söisi salsaa. Vain sipsit puuttuvat.
Saat porkkanan.
Mitä vihjailet?
Saat kiittää onneasi, että rakastan sinua.
Tiedän sen.
Kaipaan sinua. Kunpa olisit täällä.
Minäkin sinua. Menen ystävän kanssa illalliselle.
Ai rouva Robinsonin?
Älä huolehdi.
Tilataan välillä jotain syötävää. -Minulla ei ole nälkä.
Otan hedelmäsalaattia.
Hän voi odottaa. - Äiti...
Taas Cosmopolitan?
Voi saakeli. - Mitä nyt?
Christian on täällä. Georgiassa.
Ai täällä... - Hauska tavata, rouva Adams.
Saako olla juotavaa? -Gin tonic.
Hendrick'sistä tai Bombay Sapphiresta.
Hendrick'sin kanssa kurkkua. - Pidän hänestä.
Mitä teet täällä? - Tulin tapaamaan sinua.
Piipahdan ulkona.
Rikoin 7. sääntöä.
Olkoon tämän kerran.
Ei puhuta sopimuksesta. - Miten illallinen sujui?
Hän on pelkkä ystävä. - Hän on lasten hyväksikäyttäjä.
Uskoudun hänelle. Hän tuntee minut.
Mitä hän neuvoi sinua tekemään? - Minähän olen täällä.
Mitä nyt?
Varasin huoneen tästä hotellista.
Toivottavasti viihdyt siellä.
Onko sinulla aamiaissuunnitelmia?
Minne me menemme? -Se on yllätys.
Yllätyskiintiöni alkaa olla täynnä.
Olemme pian perillä.
Herra Grey, lennän hinauskonetta.
Tässä on tyttöystäväni Anastasia Steele.
Korkeus 3000 jalkaa. Onko valmista?
No? - Antaa palaa.
Vapauta.
Pidä kiinni.
Riittääkö tämä sinulle? - Todellakin.
Se oli ihan mieletöntä. Kiitos.
Mitä vain teidän mieliksenne.
Sanoit, ettet harrasta romantiikkaa. - En harrastakaan. Ana...
Mitä? Miksi panet vastaan?
Mitä sinä pelkäät?
Grey. Mitä? Milloin?
Laita kone lähtövalmiiksi. Tulen heti.
Mitä nyt? -Minun pitää palata Seattleen. Vien sinut kotiin.
Kulta pieni.
Bob olisi halunnut tavata Christianin.
Christianin piti palata Seattleen. Työpaikalla oli ongelmia.
En voi sanoa, että parisuhteet helpottuisivat ajan myötä.
Sitä vain tutustuu itseensä paremmin.
Kiitos kaikesta, äiti. - Pidä huolta itsestäsi.
Luulitko, etten tunnistaisi sinua?
Miltä hän vaikuttaa, Taylor? - Hajamieliseltä.
Niinkö? -Kyllä vain.
Se ei kelpaa.
Milloin?
He eivät voi odottaa vuorokautta.
Se ei käy päinsä. Haluan tietää. Pitäkää minut ajan tasalla.
Onko kaikki hyvin?
Tämä ei kuulu sinulle.
Haluatko, että lähden? - En.
En missään nimessä.
Haluan, että olet leikkihuoneessa 15 minuutin päästä.
Mitkä ovat turvasanat? - Punainen ja keltainen.
Pidä ne mielessäsi.
Kuulostaa surulliselta.
Soitat vain surullista musiikkia.
Opettelitko soittamaan pianoa uuden perheesi mieliksi?
Haluan vain puhua.
Mikset päästä minua lähelle?
Puhutaan. - Ai kuin tavalliset ihmiset?
Niin.
Onko siinä jotain väärää?
Johtuuko tämä sopimuksesta? - Paskat siitä.
Se tuntuu melko tarpeettomalta.
Ovatko säännötkin tarpeettomia? - Eivät. Säännöt pätevät.
Entä jos rikon niitä? - Tulee seurauksia.
Rangaistuksia. - Aivan.
Miksi haluat rangaista minua? Miksi haluat satuttaa minua?
En tekisi mitään, mitä et kestä.
Miksi ylipäänsä haluat rangaista minua?
Jos kertoisin, alkaisit suhtautua minuun toisin.
Siihen on siis jokin syy. Kerro.
Haluatko rangaista minua nyt? - Kyllä. Haluan rangaista sinua nyt.
Entä jos suhtautuisin siihen samoin kuin sinä kosketukseeni?
Haluaisitko silti rangaista minua?
En, mutta tuntisin siihen tarvetta. - Miksi? Miksi tunnet siihen tarvetta?
Koska minä olen sellainen!
Olen niin saakelin sekaisin.
Näytä minulle.
Haluan, että näytät-
miten haluat rangaista minua.
Näytä, millaista se on pahimmillaan.
Muuten en voi ymmärtää.
Oletko varma? -Olen.
Kumarru.
Lyön sinua kuusi kertaa, ja sinä lasket lyönnit.
Laske, Anastasia.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Älä koske minuun!
Haluatko nähdä minut tällaisena?
Ana... - Pysy kaukana.
Saatko tästä nautintoa?
Älä...
Pysy kaukana minusta.
Ethän vihaa minua?
Et tee sitä minulle enää koskaan.
En ole sitä, mitä haluat. -Olet juuri sitä, mitä haluan.
Olen rakastunut sinuun.
Ei. Et voi rakastaa minua.
Mene pois.
Ole kiltti.
Haluaisin autoni.
Taylor myi sen.
Haluaisin rahat, jotka hän sai siitä.
Lähetän sinulle sekin. - Hyvä on.
Taylor vie sinut kotiin.
Pysähdy. Ei!
Ana...
Christian.
Tämä muistutti minua hyvistä ajoista Ana.
Suomennos: Suvi Tohmo www.O P E N S U B T I T L E S.org BTI Studios