FAKULTÄT FÜR GEISTESWISSENSCHAFTEN
Ana, nimm mein Auto.
Den Recorder hab ich dir gegeben?
Ja.
Und die Fragen hast du alle?
Ja.
- Und weißt du, wie du hinkommst? - Ja, ich hab ein Navi.
Plus Eins-Komma-null-Durchschnitt.
Ich werd's schon finden.
So willst du gehen?
Ok, vielleicht weniger reden,
mehr essen.
Probier's mal.
Wow.
Christian Grey Interview Abschluss-Sonderausgabe
Miss Kavanagh?
Darf ich Ihre Jacke nehmen?
Ja.
Sie ist... Ok, also...
- Mr. Grey wird Sie jetzt empfangen. - Ok.
Hier entlang, bitte.
- Ok. - Seine Telefonkonferenz ist um 11:15 Uhr.
Hier entlang.
Miss Kavanagh.
Alles in Ordnung?
Christian Grey.
Ich bin Anastasia Steele.
Miss Kavanagh hat die Grippe und bat mich, für sie einzuspringen.
Verstehe.
Sie studieren also auch Journalismus?
Nein, englische Literatur.
Kate ist meine Mitbewohnerin.
Wie gesagt, ich hab nur zehn Minuten.
Bitte, nehmen Sie Platz, Miss Steele.
Ok.
Danke.
Bereit?
Wann immer Sie es sind.
Ok.
Das soll in der letzten Ausgabe der Studentenzeitung erscheinen.
Ja, ich halte die Rede bei der diesjährigen Abschlussfeier.
Ehrlich?
Ich meine...
Ich weiß.
"Sie sind noch sehr jung und leiten ein solches Imperium.
"Worauf gründet sich Ihr..."
Worauf gründet sich mein Erfolg?
Ja.
Ernsthaft?
Ja.
Im Geschäft geht es um Menschen.
Und ich bin ein guter Menschenkenner.
Ich weiß, wie man sie motiviert, ihnen Anreize gibt,
sie inspiriert.
Vielleicht haben Sie einfach Glück.
Es hat sich gezeigt, je härter ich arbeite, desto mehr Glück scheine ich zu haben.
Der Schlüssel zu meinem Erfolg ist zu erkennen, wenn jemand Talent hat,
und dessen Energien gezielt zu nutzen.
Also sind Sie ein Kontrollfreak?
Ich behalte über alles die Kontrolle, Miss Steele.
Ok.
"Ihr Unternehmen ist hauptsächlich im Telekommunikationsbereich tätig,
"Sie investieren aber auch in viele Agrarprojekte,
"darunter einige in Afrika.
"Ist das etwas, was Ihnen persönlich am Herzen liegt?
"Den Hunger in der Welt zu bekämpfen?"
Es ist ein cleveres Geschäft.
Sie stimmen nicht zu?
Da kenn ich mich zu wenig aus.
Ich frage mich nur,
ob Sie nicht doch etwas mehr Herz haben, als es den Anschein hat?
Manche sagen, ich hätte überhaupt kein Herz.
Wieso sagen die das?
Weil sie mich gut kennen.
Fahren Sie fort.
"Haben Sie außer Arbeit noch andere Interessen?"
Ich genieße diverse physische Aktivitäten.
Sie sind ledig.
Mit vier Jahren wurden Sie adoptiert.
Das lässt sich amtlich recherchieren.
Es tut mir leid, ich wollte nicht...
Haben Sie eine konkrete Frage, Miss Steele?
Ja, Verzeihung.
"Sind Sie schwul?"
Das steht hier, ich habe nur...
Nein, Anastasia.
Ich bin nicht schwul.
Entschuldigen Sie, Mr. Grey. Kate ist manchmal ein bisschen...
Aufdringlich?
Neugierig.
Was ist mit Ihnen?
Wieso fragen Sie mich nicht etwas, das Sie interessiert?
Vorhin haben Sie gesagt, es gibt Menschen, die Sie gut kennen.
Warum habe ich den Eindruck, dass das nicht stimmt?
Mr. Grey, Ihr nächster Termin ist im Konferenzraum.
Sagen Sie bitte ab. Wir sind noch nicht fertig.
Ja, Sir.
Nein... Ich...
Ich kann gehen. Schon ok.
Ich möchte mehr über Sie erfahren.
Über mich gibt's nicht wirklich viel zu erfahren.
Sie sagten, Sie studieren Literatur?
Sagen Sie mir, war es Charlotte Brontë, Jane Austen oder Thomas Hardy,
der Ihre Liebe zur Literatur geweckt hat?
Hardy.
Ich hätte gedacht, Jane Austen.
Was haben Sie nach dem Abschluss vor?
Ich will erst mal die Prüfungen hinter mich bringen.
Und dann?
Und dann hatte ich vor hierherzuziehen, nach Seattle.
Mit Kate.
Wir bieten ein ausgezeichnetes Praktikantenprogramm.
Ich glaube nicht, dass ich hierher passe.
Sehen Sie mich doch an.
Das tue ich.
Ich hoffe, Sie haben alles, was Sie brauchen.
Ich glaube, Sie haben nur vier Fragen beantwortet.
Anastasia.
Christian.
Heiliger Bimbam.
Bevor du irgendwas sagst...
- Du bist eine Göttin. Das ist perfekt. - Was?
Gerade kam seine E-Mail. Er hat jede Frage beantwortet.
Und wie war er so?
Er war nett.
"Nett"?
Nur nett?
Er war sehr höflich,
und er war galant
und sehr förmlich
und glatt.
"Glatt"?
Ich meine, er war sehr clever.
Und ernst.
Es war irgendwie einschüchternd.
Ich kann verstehen, dass er fasziniert.
Warum siehst du mich so an?
Wie denn?
Ok.
Willst du auch ein Sandwich?
Nein, danke.
Der begehrteste milliardenschwere Junggeselle der Welt - Christian Grey
Du musst zugeben, er ist unglaublich attraktiv.
Ich bin sicher, wenn du dich
von dieser Sorte Mensch angezogen fühlst...
Der attraktiven Sorte Mensch?
Ich hab ihn gefragt, ob er schwul ist. Das stand auf deiner Liste.
Wie konntest du mir das antun?
Weil er auf den Gesellschaftsseiten
nie mit Frau zu sehen ist. So lag es nahe...
Vielleicht will er nur, dass sein Privatleben privat bleibt.
Und jetzt verteidigst du ihn noch.
Ich beende dieses Gespräch.
Zu schade, dass wir kein Originalfoto
von deinem attraktiven, glatten, 27-jährigen Milliardär haben.
Die Kameras lieben ihn fast so wie du.
Ok, ich hatte keinen Hunger, aber jetzt schon.
Danke.
Ich liebe dich.
"Ich erklärte, mich nicht ändern zu können, du sagst mir ins Gesicht,
"ich würde mich bald ändern.
"Und wie sehr dein Urteil sich verirrt
"und wie verdreht du überlegst..."
- Ana. Ich habe dich gesucht. - Was gibt's?
- Rate mal. - Was?
Portland Place stellt nächsten Monat meine Fotos aus.
Mein Gott.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist ja toll!
Einzelausstellung, corazón.
Feiern wir später? Ich komme sonst zu spät zur Arbeit.
- Ja. Geht klar. - Aber...
Moment mal.
Danke.
Du bist mein Held.
Dann bis später.
Ok.
CLAYTONS HEIMBEDARF - EISENWAREN
Mom, ich arbeite gerade. Kann ich zurückrufen?
Nein, wart. Ich wollte dir was sagen.
Bob hat sich den Fuß gebrochen, ausgerechnet beim Golf.
Gott. Ist er ok? Hat er schlimme Schmerzen?
Schwer zu sagen, wenn einer bei 'ner Blase den Notarzt ruft.
Das heißt allerdings, aus unserem Flug zu deinem Abschluss wird nichts.
Wirklich?
Komm doch allein. Du musst ja Bob nicht mitbringen.
Soll Tiger Woods sich selbst versorgen?
Das verstehst du doch, oder, Schatz?
Ja, ist schon in Ordnung.
Ich muss jetzt wirklich aufhören, ok?
Ich habe dich lieb, Ana.
Ich weiß. Ich dich auch.
Gott.
Ana.
Kannst du mir hinten mal helfen?
Ja. Ich komme sofort.
Sie sind es tatsächlich.
Was zum...
Was für eine Überraschung, Miss Steele.
Nur "Ana".
Sie sind hier.
Ich war geschäftlich in der Gegend. Musste ein paar Dinge besorgen.
Sind Sie frei?
Ja.
Womit kann ich Ihnen dienen?
Haben Sie Kabelbinder?
Kabelbinder, ja. Die haben wir.
Ich zeige sie Ihnen, wenn Sie wollen.
Bitte gehen Sie voran, Miss Steele.
Nur "Ana".
Ist es das?
Klebeband.
Wollen Sie renovieren?
Nein.
Wir haben fünf Zentimeter und 2,5 Zentimeter.
Aber der vorbildliche Handwerker hat natürlich beide im Werkzeugkasten.
Selbstverständlich.
Experten findet man heutzutage selten.
Darf es sonst noch etwas sein?
Ja.
Ein Seil.
Das ist beeindruckend.
Sind Sie eine Pfadfinderin?
Nein.
Organisierte Gruppenaktivitäten sind nicht so mein Ding.
Was ist denn Ihr "Ding"?
Ich weiß nicht. Bücher?
Ok.
Seil, Klebeband, Kabelbinder.
Der perfekt ausgestattete Serienmörder.
Heute nicht.
Sonst noch etwas?
Was würden Sie empfehlen?
Für einen Heimwerker?
Vielleicht einen Overall, um Ihre Kleidung zu schützen.
Ich könnte mich einfach ausziehen.
Ok.
Keine Kleidung.
Ich meine, keinen Overall.
Dann fällt mir nichts mehr ein.
Gut, das wär's dann wohl.
Prima.
Übrigens danke, dass Sie Kates Fragen beantwortet haben.
Sie war begeistert.
Ich hoffe, es geht ihr besser.
Ja, viel.
Sie will an die Rechte zu einem Foto von Ihnen kommen.
Wenn sie ein Original braucht, ich bin morgen noch hier.
Dazu wären Sie bereit?
Ja.
Soll ich für dich einpacken, Ana?
Nein, schon gut. Aber danke, Paul.
Ok.
Ich wohne hier im Heathman.
Rufen Sie mich vor 22 Uhr an.
Wegen der Fotos.
Ja, mach ich.
Noch einen schönen...
Vielen Dank nochmal, Mr. Grey.
Es ist mir ein Vergnügen.
Versuchen wir noch ein paar mit einem Lächeln.
Oder auch nicht.
Er schaut dich ständig an, merkst du?
Er will nachher mit mir einen Kaffee trinken gehen.
Was?
Kate.
Ist er Ihr Freund?
Wer?
Der Fotograf.
José?
Nein.
Ich hab gesehen, wie er Sie angelächelt hat.
Nein, José ist eher wie ein Bruder.
Er ist nicht mein Freund.
Und der Bursche im Laden?
Paul?
Nein.
Danke.
Sie wirken nervös.
Ich finde Sie einschüchternd.
Sollten Sie auch.
Essen Sie.
Ganz zu schweigen von Ihrer Arroganz.
Ich bin es gewohnt, mich durchzusetzen.
Das muss recht langweilig werden.
Erzählen Sie von Ihrer Familie.
Meiner Familie?
Ok.
Mein Vater starb, als ich noch ein Baby war.
Mein Stiefvater Ray hat mich großgezogen.
Er ist großartig.
Und Ihre Mutter?
Meine Mutter ist mit Ehemann Nummer vier verheiratet.
Sie ist unverbesserlich romantisch.
Und Sie?
Ob ich romantisch bin?
Na ja, ich studiere Englische Literatur.
Dann muss ich es wohl irgendwie sein.
Ich fand, das Fotoshooting lief gut. Oder?
Kate ist wohl richtig...
Tut mir leid, ich kann nicht...
Was?
Ich bringe Sie nach draußen.
Haben Sie eine Freundin? Ist es das?
So etwas ist nichts für mich.
- Was soll das denn... - Achtung!
Ich bin nicht der Richtige für dich.
Du solltest dich von mir fernhalten.
Ich muss dich vergessen.
Auf Wiedersehen, Mr. Grey.
Ok, Stifte weglegen.
Bitte bringen Sie Ihre Abschlussarbeiten nach hinten.
Die Noten erfahren Sie in zwei Wochen.
Hey. Alles in Ordnung?
Ja. Wieso denn nicht?
Heute Abend wird gefeiert.
Mein Gott.
Das ist viel zu viel.
Nein, das ist genau richtig.
Du schmierst mich ja ganz voll.
So soll es auch sein.
Wow. Nein, Kate.
Das Taxi ist früh da. Gehen wir.
Ana, ein Päckchen für dich!
"Warum sagtest du nicht, dass Gefahr droht?
"Warum warntest du mich nicht?
"Ladys wissen sich zu hüten,
"da sie in Romanen lesen, wie's gemacht wird."
Das ist aus Tess von den D'Urbervilles.
Mein Gott.
Die müssen von Christian sein.
TESS VON DEN D'URBERVILLES EINE REINE FRAU
Das... Ich meine...
Die sind unglaublich.
Wow, Grey.
Kate, das sind Erstausgaben.
Das kann ich nicht annehmen.
Das ist zu viel.
Ich muss sie zurückschicken.
Das ist das Taxi.
Ok, bist du bereit?
- Bist du startklar? - Ja. Und wie.
Dann nichts wie raus hier.
- Die Shots zuerst... - Shots!
Wartet. Und keiner kneift.
Hast du alles getrunken?
Ok. Die werf ich mir mit der linken Hand und geschlossenen Augen ein.
- Was? - Fertig?
- Ich muss mal. - Ok.
- Wo willst du hin? - Ich geh.
Ich muss mal.
Kontakt löschen
Anastasia?
Ja, ich bin's.
Ich schicke deine teuren Bücher zurück, da ich schon Ausgaben davon habe.
Aber danke für die nette Geste.
Gern geschehen. Wo bist du?
Ich steh Schlange, ich muss dringend aufs Klo.
Anastasia, hast du getrunken?
Ja.
Das hab ich, Mr. Schickimicki.
Du triffst den Kagel auf den Nopf.
Ich meine, den Kopf auf den Nagel.
Hör mir zu. Ich will, dass du jetzt gleich heimgehst.
Du bist so was von herrisch.
"Ana, lass uns Kaffee trinken."
"Nein, halt dich von mir fern, Ana.
"Ich will dich nicht. Geh weg."
"Komm her." "Geh weg."
Genug. Sag mir, wo du bist.
Ich bin weit weg von Seattle.
Weit weg von dir.
Welche Bar? Wie heißt die?
Keine Ahnung. Ich muss auflegen.
Welche Bar, Ana?
Ich hab's ihm gezeigt. Oder?
Christian Grey (Handy) Anruf
Es tut mir leid, ich...
Bleib, wo du bist. Ich hole dich.
Was?
Hallo?
Hey.
Danke.
Alles ok?
Ja. Ich bin nur ein bisschen betrunkener, als ich...
Komm her, ich wärm dich.
Schon ok. Geht schon, José. Ist ok.
Ich weiß nicht, wann ich den Mut dazu habe.
Zu was?
- Ana. Ich mag dich. - Nein.
- Wirklich? - Sogar sehr.
Mein Gott.
Bitte.
Einen Kuss.
Nein, nein.
José, ich will nicht... Es tut mir leid, nein.
Mann, sie hat Nein gesagt!
Christian?
- Sieh mich nicht an. - Hier.
Nett von dir.
Ich werde das waschen und bügeln.
Ich bringe dich heim.
Ich bin mit Kate hier.
Elliot sagt ihr Bescheid.
Wer ist Elliot?
Mein Bruder. Er ist gerade drinnen und spricht mit ihr.
Wie... Ich...
Er ist mit mir im Hotel.
Du bist noch im Heathman?
Ja.
Komm.
Das ist dein Bruder?
Hab ihn nicht ausgesucht. Gehen wir.
Warte, was hat Kate gesagt?
Sie hat mir eingeschärft, mich ja zu benehmen.
War schon mehr eine Drohung.
Sie hat dir gedroht?
Du drehst dich.
Ich glaub, ich kipp um.
Was? Jetzt?
iss mich - trink mich
Guten Morgen, Anastasia.
Wie fühlst du dich?
Besser als verdient.
Hast du mich ins Bett gelegt?
Hast du mich ausgezogen?
Mir blieb kaum was anderes übrig.
Wo hast du geschlafen?
Mein Gott. Haben wir? Wir haben doch nicht...
Ich stehe nicht auf Nekrophilie.
Also haben wir einfach geschlafen?
Auch für mich war das neu.
Du musst was essen.
Taylor hat dir was zum Anziehen besorgt.
Wer ist Taylor?
Mein Fahrer.
Danke, aber das wäre nicht nötig gewesen.
Doch, das war es.
Deine Sachen waren vollgekotzt.
Du solltest nicht so viel trinken.
Nichts dagegen, an Grenzen zu gehen, aber du hast dich gefährdet.
Ich weiß.
Würdest du mir gehören, könntest du eine Woche lang nicht sitzen.
Was?
Ich muss duschen.
Warum bin ich hier, Christian?
Du bist hier, weil ich dich nicht allein lassen kann.
Dann tu es nicht.
Warum hast du mir die Bücher geschickt?
Eine Entschuldigung war fällig.
Wofür?
Weil ich dich glauben ließ, ich...
Hör mir zu.
Romantik liegt mir nicht.
Mein Geschmack ist sehr
speziell.
Das würdest du nicht verstehen.
Dann klär mich auf.
Du siehst wunderschön aus.
Taylor hat guten Geschmack.
Was hast du nachher vor?
Ich arbeite bis etwa sieben im Laden.
Dann soll Taylor dich dort abholen.
Diese Lippe lockt zum Biss.
Da hätte ich auch Lust zu.
Ich werde dich nicht anrühren.
Nicht ohne deine schriftliche Einwilligung.
Was?
Erklär ich dir später.
Komm, ich bringe dich nach Hause.
Ich pfeif aufs Schriftliche.
Wie schon gesagt...
Was haben Aufzüge nur an sich?
Hey.
Hallo. Du musst Ana sein.
Du musst Elliot sein.
Und wir müssen los. Elliot...
Toll, dich kennenzulernen.
Kate hat mir viel von dir erzählt.
Elliot, find deine Schuhe. Einige von uns müssen noch arbeiten.
Was du an dem Seelenwärmer findest,
ist mir schleierhaft.
Bis später, Liebes.
Wir sehen uns heute Abend.
Schreib 'ne E-Mail, falls sich was ändert.
Mein Computer ist kaputt.
Dann ruf an. Meine Nummer hast du.
Bis später, Liebes.
Elliot scheint wirklich nett zu sein.
Nein. Wir fangen mit dir an.
Du siehst ihn heute Abend wieder, also war was.
Ana.
- Ana, du musst es mir erzählen. - Ich muss zur Arbeit.
Wir haben uns nur geküsst.
Einmal.
Nur einmal? Das ist krass.
"Krass" ist noch gelinde ausgedrückt.
Und eine neue Jacke.
WIR HABEN LEIDER GESCHLOSSEN
Tschüss.
Hallo. Sie sind Taylor, oder?
Guten Abend, Miss Steele. Mr. Grey erwartet uns vor Ort.
Guten Abend, Anastasia.
Moment. Du fliegst den?
Kein Entkommen mehr.
November 1-2-2-4. Charlie Tango, fertig zum Abflug.
Verstanden, Charlie Tango.
Ihr Flug von Portland nach Seattle wurde genehmigt.
Seattle? Dahin fliegen wir?
Möchtest du einen Drink?
Ja, bitte.
Wow.
Spielst du?
Ja.
Natürlich spielst du.
Was ist das?
Eine Verschwiegenheitsvereinbarung.
Darin steht, dass du mit niemandem über etwas, das uns betrifft, sprechen kannst.
Ich fürchte, mein Anwalt besteht darauf.
Ich würde sowieso mit niemandem über uns reden.
Wirst du jetzt mit mir schlafen?
Zwei Dinge.
Erstens, ich schlafe nie mit jemandem.
Ich ficke.
Hart.
Und die zweite Sache?
Komm.
Es ist hinter dieser Tür.
Was ist da?
Mein Spielzimmer.
Deine Xbox und so was?
Es ist wichtig, dass du weißt, du kannst jederzeit gehen.
Warum? Was ist da drin?
Ich habe es ernst gemeint.
Der Hubschrauber bringt dich weg, wann immer du willst.
Christian, mach einfach auf.
Mein Gott.
Das ist ein Flogger.
Sag was, bitte.
Machen Frauen das mit dir oder du...?
Nein, ich mache das mit Frauen.
Mit Frauen, die das wollen.
Du bist ein Sadist?
Ich bin ein Dom.
Was bedeutet das?
Das heißt, ich will, dass du dich mir freiwillig unterwirfst.
Warum sollte ich das tun?
Zu meinem Vergnügen.
Zu deinem Vergnügen?
Wie?
Ich habe Regeln.
Befolgst du sie, belohn ich dich.
Wenn nicht, bestraf ich dich.
Du bestrafst mich...
Indem du diese Sachen hier benutzt?
Ja.
Was hätte ich von alldem?
Mich.
Falls wir es tun,
wäre das dein Zimmer.
Du kannst es einrichten, wie du willst.
Du willst, dass ich einziehe?
Nicht ständig. Nur von Freitag bis Sonntag.
Über Details können wir verhandeln.
Ich würde dann hier mit dir schlafen?
Nein. Ich wäre unten.
Ich habe dir gesagt, ich schlafe mit niemandem.
Was, wenn ich mit alldem nichts zu tun haben möchte?
Das würde ich völlig verstehen.
Aber dann würde sich gar nichts zwischen uns abspielen?
Das ist die einzige Art von Beziehung, die ich habe.
Warum?
So bin ich eben.
Als du sagtest "verhandeln",
was hast du da gemeint?
Ich hab einen Vertrag vorbereitet. Er ist recht detailliert.
Du siehst ihn dir an,
und wir verhandeln, wozu du bereit bist und wozu nicht.
Wie soll ich wissen, wozu ich bereit bin?
Wenn du Sex hattest,
gab's da irgendwas, das dir nicht gefiel?
Wir müssen ehrlich miteinander sein, damit das funktioniert, ok?
Ich weiß es nicht.
Wie meinst du das?
Weil ich noch nicht...
Du bist noch Jungfrau?
Ich habe dir gerade gezeigt...
Ich weiß. Ich...
Du hast gewisse Dinge getan, oder?
Nein.
Wo bist du nur gewesen?
Ich habe gewartet.
Die Männer müssen sich dir doch an den Hals werfen.
Noch keiner, den ich wollte.
Du beißt dir auf die Lippe.
Was hast du vor?
Die Situation bereinigen.
Ich bin eine Situation?
Du bist ganz schön munter heute.
Hast du Hunger?
Sehr.
Ich mache nämlich Pfannkuchen.
Jetzt nimmst du ein Bad.
Vertraust du mir?
Bleib hier.
Streck deine Arme aus.
Halt sie so.
Hast du verstanden?
Sag mir, dass du verstanden hast.
Ich werde meine Arme nicht bewegen.
Braves Mädchen.
Halt still.
Ok.
Sag "Ja".
Zu was?
Dass du mir gehörst.
Nicht nötig, mich anzukündigen. Christian!
- Mist. - Was?
Es ist meine Mutter.
- Ich bin nackt. - Zieh dich an.
Und nicht nötig, mich herumzuführen.
Und auch nicht, hier herumzustehen.
Er schläft noch, Dr. Grey.
Er schläft noch?
Aber nie so lange. Schon gar nicht bis um diese Zeit.
Es sei denn, er ist krank. Ist er...
Verzeihung, Mr. Grey.
Schon gut. Ich weiß, wie sie sein kann.
"Sie"?
Wenn du mir schon aus dem Weg gehst,
nenn mich wenigstens bei meinem korrekten Namen, und der wäre "Mama".
Hallo.
Du lieber Gott.
Mutter, Anastasia Steele.
Ana, das ist meine Mutter, Dr. Grace Trevelyan Grey.
Wenn Sie wüssten, wie ich mich freue, Sie kennenzulernen.
Freut mich auch, Sie kennenzulernen, Dr. Grey.
"Grace."
Sie ist sehr hübsch. Sie sind sehr hübsch.
Danke.
Hatten wir nicht gesagt, du rufst an, bevor du kommst?
Damit mich deine Schergen vertrösten?
Nein, danke. Ich versuche lieber mein Glück.
Ich war in der Gegend und dachte, vielleicht essen wir zusammen Mittag.
Heute geht es nicht. Ich muss Ana heimfahren.
Schon gut. Geh nur ran. Ich führe Mutter zur Tür.
Verzeihung.
- Anastasia... - Kate, wart kurz.
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Und ich habe nächste Woche die ganze Familie zum Dinner im Haus.
Christians Schwester Mia ist zurück aus Paris.
Sie müssen kommen.
Wir werden sehen, Mutter.
Hat mich sehr gefreut.
Mich auch.
Danke.
Ich kann jetzt nicht darüber reden, Kate.
Ich muss auflegen, ich rufe zurück, ok?
Alles in Ordnung mit dem Anruf?
Ja. Nichts Wichtiges.
Ich mag deine Mom.
Sie ist ganz aufgeregt. Sie hat mich noch nie mit einer Frau gesehen.
Es war eine Premiere.
Was ist los, Ana?
Ich...
Wie viele Frauen waren schon hier?
15.
Das sind viele Frauen.
Ich sagte dir, wenn du gehen willst...
Ich will nicht gehen. Ich mache nur keinen Luftsprung bei dem Gedanken,
in deiner roten Folterkammer gepeitscht und gequält zu werden.
In diesem Raum geht es weit mehr um Vergnügen.
Das verspreche ich dir.
Würden wir trotzdem noch essen gehen und Filme sehen?
Das ist nicht so meine Welt.
Versuch einfach, dich zu öffnen.
Wenn du einwilligst, meine Sklavin zu sein,
bin ich dir treu ergeben.
Das ist es, was ich will.
Und ich will es mit dir.
Warum muss ich hier schlafen?
Letzte Nacht schliefen wir im selben Bett.
Wie ganz normale Menschen.
Macht dir nicht so viel aus den Schlafmodalitäten.
Wenn du dich hierauf einlässt, wirst du dein eigenes Zimmer wollen.
Wieso? Weil ich deine Sex-Sklavin bin?
Ich will das nicht hier besprechen. Gehen wir nach unten.
Nein. Weißt du, was?
Ich behalte meinen freien Willen wohl noch ein Weilchen länger, danke.
Ehrlich gesagt, ich möchte jetzt gern heim. Geht das?
Welcher ist deiner?
Alle.
Lass uns etwas zu Fuß gehen.
Wie hat das alles angefangen?
Mit einer Freundin meiner Mutter.
Ich war 15.
Sie hat dich verführt?
Ich war sechs Jahre lang ihr Sklave.
Im Ernst?
Weiß deine Mutter davon?
Natürlich nicht.
Niemand in meiner Familie weiß von dieser Seite in mir.
Dann hat sie dir das alles gezeigt?
Mrs. Robinson?
"Mrs. Robinson."
Das erzähl ich ihr. Es wird ihr gefallen.
Du sprichst noch mit ihr?
Ab und zu.
Wir sind Freunde.
Ana.
Ich weiß, wie beängstigend das klingt.
Anfangs erging es mir auch so.
Was führte zu deinem Sinneswandel?
Wenn ich die Kontrolle abgab, fühlte ich mich frei.
Von Verantwortung. Davon, mich zu entscheiden.
Ich fühlte mich sicher.
Das wirst du auch, wart's ab.
Ich war noch nie mit einer anderen im Hubschrauber.
Hatte noch nie Sex in meinem Bett.
Schlief noch nie neben jemandem.
Noch nie.
Nur mit dir.
Das ist der Vertrag.
Lies ihn sorgfältig.
Bei Fragen schick mir 'ne E-Mail.
Ich sagte dir schon, mein Computer ist kaputt.
Denk einfach drüber nach, ok?
Ich hoffe sehr, du sagst Ja.
Danke fürs Mitnehmen.
Bis später, Liebes.
Ok, alles startklar.
Ihre Freundin ließ mich rein.
Du hättest ruhig Bescheid sagen können. Steht mir das?
- Bescheid worüber? - Hier nur eine Unterschrift.
Moment mal. Haben Sie die richtige Adresse?
Anastasia Steele?
Viel Spaß.
Noch ein Geschenk, was?
Blumen und Schokolade waren einmal?
Ich sterbe vor Neugier,
aber ich muss gleich los. Elliot und ich gehen essen
und dann zu einer Show im Gorge.
José hat angerufen. Zweimal übrigens.
Ist die Post schon gekommen?
Nein, das ist...
Sind meine Arbeitsnotizen. Ließ sie in der Uni.
Ok. Dort ist die Post von gestern.
Was?
Ich weiß nicht.
Du siehst anders aus.
Ich fühle mich anders.
Natürlich ist das so.
Ok.
Tschüss!
Christian Grey
Danke für ein äußerst interessantes Wochenende.
Dieser Laptop gehört IHNEN. Und Ich möchte, dass Sie ihn zur Recherche nutzen.
Anastasia Steele Das möchten Sie, ja?
Wird unsere Beziehung so laufen? Dass Sie mich herumkommandieren?
Christian Grey Oh, das hoffe ich...
Und es wird Ihnen gefallen.
Das Folgende stellt eine bindende Vereinbarung
zwischen dem Dom und der Sub dar.
Ziel dieses Vertrages ist es,
der Sub ein sicheres Ausloten ihrer Sinnlichkeit und ihrer Grenzen zu erlauben.
Dom und Sub einigen sich darauf und bestätigen,
dass alles, was im Rahmen dieses Vertrags stattfindet,
in beiderseitigem Einvernehmen, vertraulich
und in den vertragsgemäßen Grenzen
und Sicherheitsbestimmungen geschieht.
Die Sub stimmt
allen sexuellen Aktivitäten zu, die der Dom für angemessen hält,
ausgenommen die im Abschnitt "Hard Limits".
Anastasia Steele Packe gerade für unseren
Umzug nach Seattle.
Vermisse diese Krawatte...
Die Sub ist bereit, sich bei einem Arzt nach Wahl des Dom
ein orales Verhütungsmittel zu besorgen.
Die Sub unterhält keine sexuellen Beziehungen
mit anderen als dem Dom.
Die Sub isst regelmäßig nach einer vorgegebenen Liste von Nahrungsmitteln,
um ihre Gesundheit und ihr Wohlergehen zu bewahren.
Die Sub unterlässt exzessiven Konsum von Alkohol und Tabak und nimmt keine Drogen.
Die Sub verhält sich dem Dom gegenüber immer respektvoll
und spricht ihn nur mit "Sir" und "Mr. Grey" an...
Christian Grey Werde hier alt.
Hast du den Vertrag gelesen? Deine Recherchen gemacht?
...oder sonst einer Anrede, die der Dom bestimmt.
Die Sub berührt den Dom nicht ohne dessen ausdrückliche Erlaubnis.
Anastasia Bin dabei... Sir. Wonach soll ich suchen?
Christian Grey Probier 'devot'. Bitte.
Das Safeword "Gelb" signalisiert dem Dom,
dass sich die Sub ihrer Grenze nähert.
Wird das Safeword "Rot" ausgesprochen,
beendet der Dom die Handlung sofort und vollständig.
devot
Stimmt die Sub zu, ihre Hände vor dem Körper fesseln zu lassen?
Lässt die Sub sich die Augen verbinden?
Lässt die Sub sich knebeln?
Wie viel Schmerz ist die Sub bereit zu ertragen?
War die Recherche erfolgreich? Ungeduldig in Seattle.
Das war sie... Nett, Sie kennengelernt zu haben.
Christian.
Es war "nett", mich kennengelernt zu haben?
Ich will dich dran erinnern, wie "nett" es war.
Willst du das hier?
Mach keinen Laut.
War das "nett"?
Das war wirklich nett.
Was machst du nur mit mir?
Was ist mit hier?
Warum nicht?
Verletzt es die Regeln?
Wo du gerade davon sprichst...
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Bleibst du nicht?
Ich habe dir gesagt, ich schlafe mit niemandem.
Können wir verhandeln?
Anastasia Steele Ich habe ein paar Fragen zum Papierkram.
Christian Grey Ich wäre enttäuscht, wenn du keine hättest.
Besprechen wir das beim Abendessen? Heute?
Anastasia Steele Da es um einen Vertrag geht,
hätte ich gerne ein Business Meeting.
Christian Grey Gut. Ich werde einen Anzug tragen.
Anastasia Steele Ich werde einen Jutesack tragen.
Das ist ein ziemlich heißer Sack, Miss Steele.
Business Meeting.
VERTRAG - MR. CHRISTIAN GREY ("DER DOM")
MISS ANASTASIA STEELE ("DIE SUB")
Beeindruckend.
Ist nicht mein erstes Mal.
Business Meetings, mein ich.
Miss Steele.
Ihr Meeting.
Seite eins.
Streichen Sie meine alte Adresse und ersetzen Sie sie durch die neue.
Ein Versehen. Ist vermerkt.
Seite drei, Abschnitt 1520.
"Die Sub stimmt allen sexuellen Aktivitäten zu, die der Dom von ihr verlangt,
"und sie tut dies ohne zu zögern und ohne zu widersprechen."
Gehen Sie auf Seite fünf.
Anhang drei, "Soft Limits".
Bin da.
Punkt: "Analfisting".
Ich bin ganz Ohr.
Streichen Sie es.
Streichen Sie auch "Vaginalfisting".
Sind Sie sicher?
Ja.
Gleiche Seite: "Stimmt die Sub der Verwendung von Sexspielzeug zu?"
Vibratoren okay. Dildos auch.
Genitalklemmen?
Auf keinen Fall.
Sind hiermit gestrichen.
- Auspeitschen - Genitalklemmen
Was sind Analstöpsel?
Sie haben sicher eine Menge Verschwiegenheitserklärungen.
Mein Personal weiß nur das, was ich es wissen lasse.
Fahren Sie bitte fort, Miss Steele.
Ebenfalls auf Seite fünf gibt es Begriffe, die der Klärung bedürfen.
"Suspension"?
An Seilen von der Decke hängen.
Warum sollte man das tun?
Zu Ihrem Vergnügen.
Ach wirklich?
Und meinem.
Es ist eine Überlegung wert.
Nein. Hard Limit.
"Erklärt sich die Sub zu Bondage bereit?"
Akzeptabel sind für mich Seil,
Ledermanschetten, Handschellen.
Bitte streichen Sie "Klebeband".
Und was sind "andere"?
Kabelbinder.
Darf ich sagen, wie sehr mich Ihr Einsatz bei diesem Meeting beeindruckt?
Und aus diesem Grund möchte ich Ihnen die Sache etwas versüßen.
Wie wäre es, einmal in der Woche,
an einem Abend Ihrer Wahl,
gehen wir zusammen aus?
Wie ein ganz normales Paar.
Essen gehen, Filme sehen,
Eislaufen.
Was immer Sie wollen.
Akzeptiert.
Sie sind sehr freundlich.
Ich füge es Anhang fünf bei.
Ich will dich vögeln, bis du nicht mehr gehen kannst.
Du kämpfst nicht fair.
Das hab ich noch nie.
Ich werde die Änderungen überdenken und versuchen, mich zu entscheiden.
Du willst jetzt gehen?
Ja.
Aber dein Körper sagt mir etwas anderes.
Deine Beine zum Beispiel.
Wie du die Schenkel unter dem Tisch zusammenpresst.
Wie sich deine Atmung verändert.
Und die Farbe deiner Haut.
Die Farbe meiner Haut?
Du bist errötet.
Das könnte bloß der Wein sein.
Es ist das Adrenalin.
Gesetzt den Fall, ich bleibe.
Was passiert dann?
Zuerst
würde ich dir aus diesem engen Kleid heraushelfen.
Ja.
Und ich wäre erfreut zu entdecken, dass du darunter nackt bist.
Wirklich?
Dann würd ich dich nach vorn beugen.
Gleich hier?
Ja.
Auf diesem Tisch?
Ja.
Danke für das Meeting, Mr. Grey.
Das ist meiner.
Du wusstest nicht, dass ich Oldtimer sammle, was?
Du bist nicht zum Bleiben zu überreden?
Gute Nacht, Christian.
Wann entscheidest du dich?
Bald, vielleicht.
Wieso hab ich das Gefühl, du sagst mir Lebwohl?
Weil ich wegfahre.
Bist du bereit für deine Abschiedsrede?
Mehr oder weniger.
Annie!
Dad!
Hallo!
Entschuldige die Verspätung. Das Parkplatzproblem.
Macht doch nichts. Hauptsache, du bist da.
Witzbold. Das ließe ich mir nie entgehen.
- Du hast einen Platz neben Kates Eltern. - Wo du willst, Schatz.
- Ok. Wir sehen uns dann. - Ja.
Viel Glück da oben.
Und er gehört auch zu den wichtigsten Gönnern unserer Universität.
Bitte begrüßen Sie ihn mit einem herzlichen Applaus: Mr. Christian Grey.
Danke.
Ich bin zutiefst gerührt über die Ehre, die mir heute zuteil wird.
Er ist so heiß.
Oh Gott. Und wie.
Angeblich ist er schwul.
Das Ziel?
Dazu beizutragen, dass es auf der Welt nicht mehr Hunger und Armut gibt.
Ich weiß aus eigener Erfahrung,
was es heißt, Hunger zu leiden.
Deshalb liegt mir dieses Projekt sehr am Herzen.
Megan Soliah.
Anastasia Steele.
Nancy Hines.
Herzlichen Glückwunsch. Sie können stolz sein.
Das bin ich.
Hübsche Krawatte übrigens.
Seit kurzem meine Lieblingskrawatte.
Haben Sie sich schon entschieden?
Ich überlege noch.
Anastasia, bitte geh drauf ein.
Ok.
Was?
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Wir haben es geschafft!
Dad! Hallo.
Ich bin so stolz auf dich, Annie.
Danke.
Und Kate, die beste Abschlussrede aller Zeiten.
- Danke. - Sie war sagenhaft.
- Ja... - Ana. Hallo.
Hallo.
Ray, kennen Sie schon Christian Grey, Anas Freund?
Hallo. Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls. Ihre Rede gefiel mir sehr.
Danke, Sir.
Sie scheinen ja beeindruckende Dinge zu bewirken.
- Allerdings. - Danke.
Ich such dann mal meine Familie,
die schon darauf wartet, mich zu blamieren.
Tschüss. Besuchen Sie uns mal in Seattle, ja?
Ja, sobald ich eine Einladung bekomme.
Also, wie lange kennt ihr euch schon?
Seit ein paar Wochen.
Wir lernten uns bei einem Interview für die Studentenzeitung kennen.
Ein Foto bitte, Mr. Grey?
Entschuldigen Sie uns einen Moment.
Und ein strahlendes Lächeln.
Feiern wir deinen Abschluss
und ein paar andere Dinge.
Verdreh noch einmal die Augen
und ich leg dich übers Knie.
Das ist der Anfang.
Komm mit. Ich muss dir was zeigen.
Was?
Der ist süß.
Ist nur irgendwie gar nicht dein Stil.
Ist es auch nicht.
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss.
Mein Gott.
Christian, das ist ein Auto.
Dir entgeht aber auch nichts, oder?
Danke, aber ich kann nicht...
Gefällt es dir?
Natürlich gefällt es mir. Es ist wunderschön.
Aber ich habe schon eins.
Wo ist mein Auto?
Taylor holt einen fairen Preis raus.
Christian, das geht viel zu weit.
Hast du gerade die Augen verdreht?
Weißt du, wieso ich das tue?
Weil ich die Augen verdrehte.
Und gehört sich das?
Nein.
Wie bitte?
Nein, Sir.
Willst du noch mehr?
Willkommen in meiner Welt.
Was machst du?
Ich muss nochmal ins Büro, ein paar Sachen erledigen.
Alles ok?
Ich dachte nur, dass...
Ich habe diesen Abend genossen.
Wir sehen uns morgen bei mir.
Hallo, Mama.
Anastasia, was ist denn? Ich hinterließ dir diese Woche schon zwei Nachrichten.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich war einfach etwas abgelenkt.
Es tut mir leid, dass ich deine Feier verpasste. Ich hörte, sie war schön.
Und dein neuer Freund?
Ray hat mir von ihm erzählt. Er muss ja was Besonderes sein.
Natürlich hätte ich es lieber von dir gehört.
Ana?
Was ist?
Nichts. Mir geht es gut.
Macht er dich nicht glücklich?
Das schon, doch. Meistens, ja.
Es ist kompliziert.
Hör mal, Schatz, wenn du Abstand brauchst,
dann komm einfach hierher.
Und wenn's nur für ein, zwei Tage ist.
Ich habe Bonusmeilen, wir könnten quatschen, uns 'ne schöne Zeit machen.
Versprich mir, du überlegst es dir.
Ja, ich verspreche es.
Ich verspreche es.
Ich liebe dich, Mama.
Ich liebe dich auch, Schatz.
Ich muss jetzt los.
Tschüss.
Du und Grey habt wohl gestern Abend einen drauf gemacht.
Schläft er noch?
Nein, er musste weg.
Wessen Autoschlüssel sind das dann?
Das sind meine.
Wow, Ana.
Was?
Nichts. Ich denke nur...
Pass auf, dass dir nicht alles zu schnell geht, ok?
Das tue ich. Ich muss los.
Wo gehst du hin?
Schau dir das an.
Ich hab's gesehen.
Das Foto ist gar nicht schlecht.
"Christian Grey mit Freundin."
Da steht, wir sind Freunde.
Wenn's in der Zeitung steht, muss es wohl stimmen.
Also, wie lief's mit Dr. Greene?
Es lief gut.
Aber sie sagt, ich muss mindestens vier Wochen auf allen Sex verzichten.
Du weißt schon, ab Einnahme der Pille.
Was?
Ich mache nur Spaß.
Ich will mit dir in mein Spielzimmer.
Aber ich habe den Vertrag nicht unterschrieben.
Das ist mir wohl bewusst.
Betrachte es als eingehende Prüfung.
Ok.
Bist du bereit?
Sieh nach unten.
Zieh die Schuhe aus.
Arme über den Kopf.
Dein Körper ist wunderschön, Anastasia.
Ich will, dass du dich nicht schämst, nackt zu sein. Verstehst du?
Ja, Sir.
Du beißt dir auf die Lippe.
Du weißt, wie das auf mich wirkt. Dreh dich um.
Wenn ich dir befehle, in dieses Zimmer zu kommen,
wirst du Folgendes tun.
Du wartest auf mich,
kniest neben der Tür.
Tu es jetzt.
Hände flach auf deine Schenkel.
Gut.
Halt deine Hand hoch.
Hat das wehgetan?
Nein.
Siehst du?
Die größte Angst ist die in deinem Kopf.
Komm.
Wie ist das?
Gut, Sir.
Sei still.
Wohin gehen wir?
Meine Mutter sprach von einem Dinner, weißt du noch?
Meine Schwester Mia ist in der Stadt.
Ja.
Hast du alles, was du brauchst?
Ja.
Tanz mit mir.
Guten Abend, Mr. Grey.
Sie sind da.
Ihr seid da. Willkommen.
Ana, Mutter, ihr kennt euch ja.
- Schön, Sie zu sehen. - Kommt rein.
Das ist mein Vater, Carrick.
- Hallo, sehr erfreut. - Ganz meinerseits.
- Ist sie da? - Über Sie wurde schon spekuliert.
Mein Gott, es gibt sie wirklich!
Die Wohnung ist toll und die Miete noch bezahlbar.
Elliot und José haben uns beim Umzug geholfen.
José ist Anas Freund.
Wobei aber Elliot wohl versucht, ihn ihr wegzuschnappen.
Die beiden sind die dicksten Freunde.
Er ist ein toller Bursche.
Ana, woher stammt Ihre Familie?
Mein Stiefvater lebt in Montesano und meine Mom in Georgia.
Georgia? In welchem Teil?
Savannah.
Wie schön.
Obwohl es dort um diese Jahreszeit recht schwül sein soll.
Mein Gott, das stimmt.
Manchmal ist es erdrückend.
Morgen werd ich sie sogar besuchen.
Wie schön.
Hast du gehört, Christian?
Es gibt Kinder, die ihre Eltern von Zeit zu Zeit besuchen.
Dad, hast du das Mariners-Spiel gesehen?
Ich hörte, es gab extra Innings.
Seattle Baseball...
Das war mir neu.
Wann wolltest du mir das sagen?
Wer möchte Kaffee?
Eigentlich hatte ich Anastasia versprochen, sie etwas herumzuführen.
Entschuldigt uns.
Christian, ich kann in diesen Schuhen nicht so schnell gehen.
Wann wolltest du mir das mit Georgia sagen?
Was? Du hast kein Recht, wütend zu sein.
Ich bin aber wütend. So wütend, dass mir die Hand juckt.
Du gehörst mir.
Mir allein, verstehst du?
Christian, du bist so verwirrend.
Ana.
Was willst du?
Ich will dich.
Ich versuch es ja, Christian.
Das weiß ich.
Warum können wir nicht im selben Bett schlafen?
Warum darf ich dich nicht berühren?
Warum muss es so sein?
Unterschreib den Vertrag, dann musst du nicht drüber...
Warum ist dir der Vertrag so wichtig, Christian?
Magst du mich denn nicht so, wie ich bin?
Natürlich tue ich das.
Warum versuchst du dann, mich zu verändern?
Das tue ich nicht.
Ich brauche mehr. Ich will mehr.
Herzchen und Blümchen?
Damit kenn ich mich nicht aus.
Ana, bitte.
Du bist es, die mich verändert.
Lass mich dich berühren.
Lass mich.
Sind das Verbrennungen?
Ich hatte einen schweren Start im Leben.
Mehr musst du nicht wissen.
Ok.
Die Frau, die mich geboren hat,
war eine cracksüchtige
Prostituierte.
Sie starb, als ich vier war.
Ich erinnere mich an manche Dinge.
Schreckliche Dinge.
An sie erinnere ich mich nicht.
Nur manchmal,
in meinen Träumen, erscheint sie mir.
Musst du denn unbedingt nach Georgia?
Ja, das muss ich.
Gazpacho ist sehr gesund, Bob.
Du wirst fett, wenn du immer nur rumsitzt. Sag ihm das, Ana.
Das werd ich ihm nicht sagen.
Ja, danke, Ana.
Ich sage nur, Gazpacho ist nicht anders, als äße man 'ne Schüssel Salsa.
Du solltest mir ein paar Chips für meine Schüssel Salsa geben.
Du kannst 'ne Möhre kriegen.
Was willst du mir damit sagen?
Dein Glück, dass ich dich zufällig sehr liebhabe.
Das weiß ich.
- Wirklich? - Wirklich.
Vermisse dich. Wünschte, du wärst hier.
Ich auch. Gehe heute Abend mit einer Freundin essen.
Welche Freundin? Mrs. Robinson?...
Kein Grund zur Sorge.
Wir sollten uns etwas bremsen. Oder was zu essen bestellen.
Du kannst ja. Ich habe keinen großen Hunger.
Ich nehme den Obstsalat.
Er kann warten.
Mom...
Von: Christian Grey NOCH EINEN Cosmo?
Du lieber Himmel.
Was? Was ist denn?
Es ist Christian. Er ist hier.
In Georgia.
Ach, "hier".
Mrs. Adams. Freut mich wirklich sehr.
Etwas zu trinken, Sir?
Einen Gin Tonic. Hendrick's, wenn möglich. Ansonsten Bombay Sapphire.
Den Hendrick's mit Gurke, den Bombay mit Limette.
Ich mag ihn schon jetzt.
Was machst du hier, Christian?
Ich wollte dich sehen.
Ich geh mal kurz nach draußen.
Ich verstieß gegen Regel sieben, Absatz fünf.
Hier.
Das ignorieren wir.
Lass uns jetzt nicht über den Vertrag sprechen.
Wie war dein Essen?
Sie ist eine Freundin.
Das ist alles.
Sie ist eine Kinderschänderin.
Ich habe mich ihr anvertraut.
Sie kennt mich.
Was hat sie dir geraten?
Nun, ich bin hier.
Und was jetzt?
Ich hab ein Zimmer hier im Hotel.
Ich hoffe, du fühlst dich dort wohl.
Was machst du morgen zum Frühstück?
Wohin fahren wir?
Das ist eine Überraschung.
Mein Kontingent an Überraschungen ist wohl erfüllt.
Wir sind fast da.
Mr. Grey. Hey. Ich bin Ihr Schlepppilot.
Sehr erfreut. Das ist meine Freundin, Anastasia Steele.
Wir sind auf 900 Metern. Sind Sie bereit?
Wie steht's?
Ja, nur zu.
Ausklinken.
Gut festhalten.
Ist das mehr?
Mein Gott. Viel, viel mehr!
Mein Gott. Das war unglaublich, Christian.
Danke.
Wir hoffen, es hat Ihnen gefallen, Miss Steele.
Und du sagst, Romantik liegt dir nicht.
So ist es.
- Ana. - Was?
Was?
Warum sträubst du dich?
Was fürchtest du?
Grey.
Was?
Wann?
Stephan soll das Flugzeug startklar machen. Ich bin in 30 Minuten auf dem Rollfeld.
Was ist passiert?
Ich muss zurück nach Seattle. Komm, ich fahre dich heim.
Ach, Schatz.
Schade, dass er nicht bleiben kann.
Bob hätte ihn so gerne kennengelernt.
Ich weiß.
Er musste aber zurück nach Seattle. Da war irgendwas mit der Arbeit.
Ich würde gern sagen, dass alles leichter wird, aber nein.
Abflug
Man lernt sich nur selbst besser kennen.
Danke für alles, Mama.
Pass auf dich auf, Schatz.
Das werd ich.
Dachten Sie, ich würde Sie nicht erkennen, Taylor?
Wie wirkte er heute auf Sie, Taylor?
Sehr beschäftigt, fürchte ich.
Wirklich?
Ja, Ma'am.
Also, so läuft das nicht.
Wann?
Dann sagen Sie ihnen, sie haben keine 24 Stunden.
Das ist inakzeptabel. Ich muss das wissen.
Geben Sie mir Bescheid.
Ist was nicht in Ordnung?
Nichts, was dich betrifft.
Ich kann wieder gehen. Willst du es?
Nein.
Nein, das ist das Letzte, was ich will.
Ich will dich in meinem Spielzimmer, in 15 Minuten.
Wie lauten deine Safewords?
"Rot" und "gelb".
Vergiss sie nicht.
Es klingt so traurig.
Alles, was du spielst, ist so traurig.
Du sagtest, mit sechs fingst du an.
Wolltest du damit deiner neuen Familie gefallen?
Ich will nur mit dir reden.
Warum lässt du mich nicht an dich heran?
Wir sollten miteinander reden.
Wie normale Menschen?
Ja.
Ist das so falsch?
Liegt es an dem Vertrag, weil ich noch nicht unterschrieben habe?
Scheiß auf den Vertrag.
Der spielt jetzt keine Rolle, meinst du nicht?
Dann spielen auch die Regeln keine Rolle mehr?
Nein. Die Regeln bleiben bestehen.
Und wenn ich sie breche?
Dann hat das Konsequenzen.
Bestrafung.
Ja.
Warum willst du mich bestrafen?
Ana...
Warum willst du mir wehtun?
Ich würde dir nie was antun, das du nicht erträgst.
Aber warum willst du mir überhaupt etwas antun, Christian?
Wenn ich das sage, bin ich nie mehr so wie jetzt für dich.
Also gibt es einen Grund.
Sag ihn mir.
Würdest du mich jetzt gern bestrafen?
Ja. Ich würde dich jetzt gern bestrafen.
Und wenn ich dir sage, dass ich so wenig von dir bestraft werden will,
wie du dich von mir anfassen lässt?
Würdest du mich dann immer noch gern bestrafen?
Nein.
Aber das heißt nicht, dass ich es nicht brauche.
Weshalb?
- Ana, hör auf. - Warum brauchst du es?
Weil ich nun mal so bin!
Weil ich in 50-facher Hinsicht abgefuckt bin.
Dann zeig es mir.
Du musst mir zeigen,
was du mir antun willst.
Bestraf mich.
Zeig mir, wie sehr es wehtun kann. Zeig mir das Schlimmste.
Nur so kann ich es verstehen.
Bist du dir sicher?
Ja.
Beug dich vor.
Ich werde dich sechs Mal schlagen.
Und du zählst mit.
Zähl, Anastasia.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Nein! Fass mich ja nicht an.
So was willst du?
Willst du mich so sehen?
Ana...
Bleib weg von mir.
Das bereitet dir Vergnügen?
Nicht.
Komm mir ja nicht nahe.
Bitte hass mich nicht.
Du wirst mir das nie wieder antun.
Ich bin nicht, was du willst.
Nein, du bist alles, was ich will.
Ich habe mich in dich verliebt.
Nein.
Nein, Ana, du darfst mich nicht lieben.
Ich will, dass du gehst.
Bitte.
Ich hätte gern mein Auto wieder.
Taylor hat es schon verkauft.
Dann möchte ich bitte das Geld dafür.
Ich schicke dir einen Scheck.
Ok.
Taylor bringt dich heim.
Halt.
Nein!
Ana...
Christian.
German