Luisteren. - Hou op, alsjeblieft.
Onnozel wicht. Wat ben jij een stomme trut, zeg.
Hou je bek dicht.
Daar ben je.
Klein rotjoch.
SUCCES MET JE NIEUWE BAAN
Anastasia Steele?
Duidelijk, dank je.
Goeiemorgen, Mr Hyde. - Ana, zeg maar Jack, hoor.
Thee, toch? Slap, niets erin.
Volgens mij hoor ik iets voor jou te halen. Maar dank je, Jack.
Barbados is geweldig.
Het koraal, de schildpadden, de drank.
Ik wou dat je hier was. Kom ook.
Zeg maar tegen m'n broer dat hij een keer een dag vrij moet nemen.
Dag, Ana. - Dag.
Hoe bevalt je nieuwe baan?
Goed. Ik mag mijn mening geven over inzendingen.
Spannend. Leuk.
Heb je nog iets van Christian gehoord?
Hij heeft bloemen gestuurd.
Om me succes te wensen.
Lieverd,
ga je me ooit vertellen wat er gebeurd is tussen jullie?
We verschillen te veel, denk ik.
Het zou nooit gelukt zijn.
Zijn die voor mij?
Nee, ze kunnen wel wachten.
Je ziet er mooi uit. Ga je uit?
Ik ga naar de opening van een fototentoonstelling van een vriend.
Leuk.
Hoe ging het met die manuscripten? - Heel goed.
Deze, van Boyce Fox, kon ik niet wegleggen.
Het is heel scherp en actueel. Het heeft echt potentie.
Denk je? - Ja.
Ik zal ernaar kijken. - Mooi.
Veel plezier zo. Bedankt voor vandaag.
Fijne avond, Hannah. - Dag.
Je bent er.
José, ik zie mezelf hier overal hangen.
Als ik het gevraagd had, had je het gênant gevonden.
Maar jij...
Het is m'n beste werk. - Het is zo...
Vind je ze mooi?
Ze zijn super...
...groot.
Een moment.
Alle portretten zijn verkocht aan één man.
Je houdt me voor de gek. - Nee.
Iemand vindt ze wel heel mooi en heeft ze alle zes gekocht.
Alle zes? - Ik trakteer op een etentje vanavond.
Ik ben zo terug.
Jij was het, hè? Jij hebt ze allemaal gekocht.
Ik wil niet dat vreemden naar je staren.
Wat doe je hier?
Ik kom voor jou.
Kunnen we ergens onder vier ogen praten?
Ik ben hier niet goed in. Ik heb het nooit opnieuw willen proberen.
Christian, dit is geen goed idee. - Ik wil alleen maar praten.
Ga met me uit eten.
Goed dan, ik ga wel mee uit eten.
Ik heb wel trek. Maar we gaan alleen praten. Verder niks.
Wacht even.
Hé. - Ik ga.
Nu al? - Je foto's zijn prachtig.
Dank je. - Ik ben trots op je.
Christian, ik kan dit niet.
Jezus, Ana.
Ik heb een voorstel.
Ga met me uit eten. Dan praten we.
Hebt u nog wat meer tijd nodig?
Twee steaks, medium, friet en groene groenten.
Doe mij maar de quinoasalade.
Ook goed.
En twee glazen van de Barossa Valley-shiraz.
Die verkopen we alleen per fles, meneer. - Een fles dan.
Nu kunnen we praten.
Ik wil je terug.
Ik wil onderhandelen over de voorwaarden.
Ik zou niet weten hoe dat dan moet.
Je wilt bepaalde dingen omdat je zo bent.
Het wordt anders dan de vorige keer. - Hoe kun je dat zeggen?
Ik heb je zelf gevraagd om me te laten zien hoe ver het kan gaan, maar...
Je raakte opgewonden doordat je me pijn deed.
Dat zit nog steeds in je. - Daar werk ik aan.
Waar werk je aan?
Ik kan dit niet als je niet met me praat.
Wat wil je weten? - Alles.
Prima.
Geef maar.
M'n biologische moeder overleed toen ik vier was. Ze was verslaafd aan crack.
De rest kun je zelf wel bedenken.
Waarom heb je me dat niet verteld? - Dat heb ik gedaan, maar toen sliep je.
Over het algemeen...
...moeten beide partijen bij kennis zijn om te communiceren.
Wat erg van je moeder.
Het is verleden tijd.
Ik wil graag met je onderhandelen.
Sta je open voor nieuwe voorwaarden?
Geen regels.
Geen straffen.
Geen regels, geen straffen en geen geheimen meer.
Dat moet kunnen.
Wil je een... Hoe noem jij dat? Een vanillerelatie?
We doen niks waar jij niet achter staat.
Maar je hebt die dingen nodig.
Ik heb vooral jou nodig.
Miss Steele. - Dank je, Taylor.
Ik verwacht er niks voor terug.
Dit prikt. Wel lekker.
Ik bel je morgen.
Fijne avond.
DROOM OVER ME
Wie weet.
Dank je
WIE WEET, HET WAS GEZELLIG TOT LATER, SCHATJE
Ik hoor veel goeds over je.
Ik zei het toch, Liz? We hebben er een keer eentje die leest.
Wat doet het hoofd HR hier? Is er een probleem?
Ik kom voor een bemoedigend gesprek.
O ja? Ik denk dat een rondje bij Lori's goed zou werken.
Ik heb vergaderingen, maar anders...
Wie is Lori? - Een kroeg hier om de hoek.
Daar gaan we vrijdags altijd heen.
Ga mee.
Ja, ga netwerken.
Ik zou wel willen, maar ik heb al plannen.
Neem diegene dan mee. Eén drankje maar.
Veel plezier.
Sorry, maar ken ik jou?
Het geeft niet. Ik ben niemand.
Lori's is die kant op. Kom, ik trakteer.
Alsjeblieft. - Dank je.
Waar is de rest? - Het is nog vroeg.
Je commentaar op Boyce Fox was goed. Ik hou niet zo van politieke thrillers.
Ik vond de parallellen met Dante's Inferno geweldig, maar...
Je hebt me overtuigd. Ik lees het. - Dat is mooi.
Christian, dit is Jack Hyde.
Ik ben haar vriend.
Ik ben haar baas.
Wat wil je drinken, Chris? - Bedankt. Een andere keer misschien.
Een andere keer.
Wat deed je bot tegen hem.
Hij wil iets wat van mij is.
Wat van jou is? Dat is wel een beetje arrogant.
Hij is m'n baas. Hou je een beetje in.
Daar ben ik niet zo goed in.
Ik weet wel iets wat helpt.
Dit is niet wat ik in gedachten had.
Wanneer heb je voor het laatst gewinkeld?
In Houston. Een week geleden.
Wat heb je gekocht? - Een luchtvaartmaatschappij.
Hier.
Je nieuwe lievelingssmaak.
Mag ik er even bij?
Zal ik je even helpen?
Het lukt wel.
Ik weet wel wat je doet. - Ik maak een culinair hoogstandje.
Je hoeft het maar te vragen.
Ik wil het liever rustig aan doen.
Vertel eens over SIP. Hoe gaat het daar?
Goed. Jack lijkt oprecht geïnteresseerd in m'n mening.
Hoe is de moraal? - De moraal?
Bedoel je of we 's ochtends in een kring een lied zingen?
Is het management goed? Zijn de mensen tevreden?
O, mijn god. - Wat?
Ga je SIP kopen?
Dat kun je niet doen. Je moet je niet met m'n carrière bemoeien.
Daar gaat het me niet om.
Ik wil al heel lang iets in de uitgeverijbranche doen.
Dan word je m'n baas. - De baas van de baas van je baas.
Dan doe ik het met de grote baas.
Je gaat nu al tegen hem in. - Omdat hij een zak is.
Een zak? Serieus? Een zak.
Je weet dat ik dat niet wil.
Ik heb een kaart nodig.
Je wilde het toch rustig aan doen?
Wat wil je, Anastasia?
Jij zegt steeds dat we moeten praten.
Ik wil jou.
Ik heb te veel kleren aan.
Ga door.
Kus me.
Wat wil je, Anastasia?
Ik wil jou helemaal.
Waarom heb je gewacht, denk je?
Met seks.
Ik las Austen en Brontë en daar kon niemand aan tippen.
Ik denk dat ik op iets bijzonders wachtte.
En toen kwam ik jou tegen.
Zou Miss Austen...
...dit wel goedkeuren?
Ik deed romantisch en dan kom jij weer met je kinky neukpraatjes.
Kinky neukpraatjes?
Ik weet niet wat dat zijn, maar het klinkt goed.
Je lag er zo vredig bij. Ik wilde je niet wakker maken.
Ik heb niet echt ontbijt in huis, tenzij je een koud roerbakgerecht wilt.
Hier is je cheque voor Wanda terug. - Hou maar.
Het is 24.000 dollar.
Dat verdien ik ongeveer elk kwartier. Hou maar.
Andrea, goeiemorgen.
Kun je 24.000 dollar overmaken naar Miss Anastasia Steele?
Nee, wat doe je?
Prima. Dank je.
Hoe kom je aan m'n bankgegevens?
Waar kun je hier lekker ontbijten? - Hoe kom je aan die informatie?
Ik was je te snel af.
M'n ouders houden vanavond een liefdadigheidsbal. Ik wil dat je meegaat.
Ik ben nog nooit naar een bal geweest.
Daar heb ik geen geschikte jurk voor. En wat moet ik met m'n haar doen?
Ik weet wel een salon. En een jurk wordt voor je geregeld.
Wat is er?
Er stond daar een meisje dat gisteren bij m'n werk stond.
Ze wist hoe ik heette en ze had verband om haar pols. Het was heel raar.
Laten we maar gaan.
Daarnet.
Hou me op de hoogte.
Ken je dat meisje?
Ik regel het. - Wat betekent dat?
Maak je er geen zorgen over. Vertrouw me.
Hoi, hoe gaat het?
Was dat Mrs Robinson?
Ze heet Elena Lincoln. - Waarom breng je me naar haar toe?
Die vrouw heeft je verleid en mishandeld.
We hebben geen relatie meer. We zijn nu vrienden en zakenpartners.
Zakenpartners? Serieus?
Kwam je hier met al je onderdanigen?
Waarom? Om haar goedkeuring te krijgen?
Nee, dat is het niet.
Dat meisje van vanmorgen was er ook eentje, hè?
We laten wel iemand komen voor je haar.
Dat interesseert me niet. Ik wil uitleg. - Ik leg het thuis uit. Kom mee.
Als je niet loopt, draag ik je.
Dat doe je toch niet. - Zelf weten.
Goed dan, ik loop wel.
Ze heet Leila Williams. Ze was m'n onderdanige een paar jaar geleden.
Wat is er met haar gebeurd?
Zij wilde meer, maar ik niet, dus heb ik de relatie beëindigd.
Ze is weggegaan en met iemand anders getrouwd.
Toen haar man omkwam bij een auto-ongeluk stortte ze in.
Wat wil ze nu?
Toen wij in Georgia waren...
...wilde ze haar polsen doorsnijden waar Mrs Jones bij was, m'n huishoudster.
Ze is naar het ziekenhuis gebracht. Toen ik daar kwam, was ze weg.
M'n mensen zijn naar haar op zoek.
Je mensen?
Hebben zij dit samengesteld?
Heb je er ook eentje over mij?
Laat eens zien.
Werkt parttime bij Clayton's Hardware aan Richmond Road.
Ze hebben niet bijgehouden wanneer ik naar het toilet ging.
Ik zou m'n geld terugvragen.
Ik laat elke potentiële onderdanige doorlichten.
Fraai.
Ik wist niet dat het met jou anders zou zijn.
Anders? Serieus?
Bracht je me net als de rest naar Mrs Robinson...
...omdat het met mij zo anders is?
Dat was fout van me.
Dit is allemaal hartstikke fout.
Je hebt geld naar me overgemaakt terwijl ik dat niet wil.
Je hebt het bedrijf gekocht waar ik voor werk.
Dit is geen relatie. Jij wilt iemand in je bezit.
Ik probeer je te begrijpen.
Ik wil echt heel graag dichter tot elkaar komen.
Maar dat is erg lastig als je zulke bizarre dingen doet...
...en als ik je niet eens mag aanraken.
Kom mee naar m'n slaapkamer.
Seks is geen oplossing. Ben je gek? - Ana, alsjeblieft.
Je wilde toch een kaart?
Begin hier maar.
Dat zijn mijn grenzen.
Daar kan ik wel mee leven.
Dan ben ik helemaal van jou.
Mr Grey, uw afspraak is er.
Stuur hem maar naar Ana's kamer.
Hij is er. - Wie?
Zal ik je haar opsteken? Je nek is prachtig.
Blijf je daar staan kijken?
Ja, ik geloof het wel.
Ik zat te denken.
De avond wordt een stuk interessanter...
...als je deze draagt.
Hoe moet ik die dragen?
Je moet ze eerst natmaken.
Nieuwsgierig?
Doe je mond maar open.
Goed zo.
Draai je om en buig voorover.
Je gaat ze niet in m'n kont stoppen.
Ze zijn niet voor in je kont.
Stil blijven staan.
Kom maar overeind en draai je om.
Hoe voelt dat?
Raar.
Maar wel fijn.
Wat doen ze?
Dat merk je vanzelf.
Trek de zilveren, satijnen jurk maar aan. Die staat hier mooi bij.
Maak je geen zorgen. Die zijn voor in je oren.
Had ik gezegd dat het een gemaskerd bal is?
Dragen je nieuwe bodyguards ook maskers?
Dat is uit voorzorg. Je hebt geen last van ze.
Kom.
Iedereen kijkt naar ons. - Niet naar ons, naar jou.
Christian, wat fijn dat je er bent. - Moeder.
Wat doe je formeel, zeg.
Deze dingen zijn mooi en mysterieus, maar ze zijn erg onhandig.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Jij ook. Je jurk is echt prachtig. - Dank je.
Fijn dat jullie weer samen zijn. Hij was nergens zonder jou.
Mag ik m'n date terug? - Ga je gang, flauwerd.
Tot straks.
Die jurk zou verboden moeten worden. Monique Lhuillier.
Mia... - Ik had je nauwelijks herkend.
Dit is m'n nieuwe look. Wat vind je ervan?
Het is wel erg blond.
Hoe hou je het met hem uit? Als tiener was hij nog erger.
Hij is vier keer geschorst vanwege knokpartijen.
Genoeg. - Onhandelbaar.
Mia, hou op.
Ik ben zo terug.
Jij zit hier, schat. Naast Cary. Christian...
Welkom, dames en heren, op ons jaarlijkse bal.
De opbrengst van vanavond gaat naar het fonds dat we hebben opgericht...
...Coping Together...
...dat zich inzet voor kinderen met drugsverslaafde ouders.
Alles goed?
Nu geef ik graag het woord aan onze ceremoniemeester Mr Nomad Paul.
Bedankt, Mr Grey en u ook bedankt...
Trek?
Ontzettend.
Nu weet je wat die balletjes doen.
15.000 dollar. Eenmaal, andermaal... Verkocht.
Wat een mooi begin.
We gaan verder met een week in een luxe chalet in Aspen, Colorado...
...gedoneerd door Mr Christian Grey.
We beginnen met 10.000 dollar. - 10.000.
We hebben 10.000 dollar.
Ik wist niet dat je een huis in Aspen had. - Ik heb veel huizen.
Er zijn skiliefhebbers in de zaal. - 17.000.
17.000 dollar. Wie biedt 18.000?
18.000. - We hebben 18.000 dollar.
Wie biedt 19.000? - 19.000.
19.000 voor een luxueuze week in het mooiste skioord van Amerika.
24.000 dollar.
Nieuw bloed. We hebben 24.000 dollar. Wie biedt 25.000?
Dat geld was voor jou. - Zij hebben het harder nodig.
Ik weet niet of ik je moet aanbidden of een pak voor je billen moet geven.
24.000 dollar. Eenmaal...
Ik ga voor optie twee.
Verkocht aan de jongedame in de zilveren jurk.
Uw gulle gaven komen goed terecht.
Laten we gaan.
Wil je dit echt? - Ik wil dat je op m'n billen slaat.
Handen.
Als het je te veel wordt, moet je zeggen dat ik moet stoppen. Oké?
Niet bewegen.
Ik wil dat je komt. Kom voor me.
Is dit jouw kamer?
Dat was het ooit.
Wie is dat?
Is dat je moeder?
Je kunt ook gewoon zeggen dat je er niet over wilt praten.
Ik wil er niet over praten.
Kom, ze missen ons vast al.
Geef me nog even.
Ik zie je zo beneden.
Vergeet je masker niet.
Wat is er? - Niks.
Christian heeft een date mee.
Indrukwekkend.
Pardon?
Ik ben Elena. Ik wilde je graag ontmoeten.
Dat is niet wederzijds.
Ik ben je vijand niet.
Ik weet wat je met hem hebt gedaan.
Ik heb hem alleen maar laten zien wie hij echt was.
Zonder mij was hij opgepakt of dood geweest.
Vraag hem maar. - Ik wil dit niet horen.
Denk je dat je de eerste bent door wie hij gered wil worden?
Hij heeft een onderdanige nodig in z'n leven.
Niet alleen in de slaapkamer.
Nee, hij is veranderd. Dat wil hij niet meer.
Hij heeft het nodig. En jij lijkt me geen vrouw die iemands bezit wil zijn.
Als je wilt dat hij gelukkig wordt en jij zelf ook, moet je hem loslaten.
Iemand als jij kan niet begrijpen wat wij samen hebben.
Ik heb in jouw schoenen gestaan. Niks is blijvend.
Wat er tussen mij en Christian gebeurt, gaat je niks aan.
Blijf uit onze buurt.
We moeten zo maar eens gaan. - Ik wil nu weg.
Wat heeft Elena tegen je gezegd?
Niks wat ik nog niet wist.
Wil je me naar huis brengen?
Blijf bij mij slapen.
Wakker worden. We zijn er.
Meneer.
Wacht hier.
We laten hem wegslepen. - Wat is er gebeurd?
Wat is er met m'n auto gebeurd?
Controleer het appartement. - Ja. Smith, blijf bij Mr Grey.
Waar gaan we heen?
Denk je dat het Leila was? Zou ze zoiets doen?
Kunnen we niet naar jouw appartement? Het is net een fort.
Daar komt ze niet zomaar binnen. - Ze is ook in de garage gekomen.
Ik neem geen risico.
Goedenavond, Mr Grey. - Hoi, Ed.
De rest van de bemanning komt morgen.
Als jou iets overkomt door mij...
Dat gebeurt niet. Er overkomt mij niets.
Mag ik het eraf wassen?
Niet van de lijnen afdwalen.
Zijn dat brandwonden?
Wie heeft je dat aangedaan?
Ga maar door. Het is verleden tijd.
Ik weet hoe moeilijk het voor je is...
...om je open te stellen voor mij...
...en me die dingen te vertellen.
Maar het betekent heel veel voor me.
Het betekent dat je van me houdt.
Ja, dat doe ik.
Nu weet ik hoe je zo goed knopen hebt leren maken.
Goeiemorgen.
Lekker geslapen? - Ja.
Wat een mooie boot. - Gemaakt op m'n werf in Seattle.
Heb jij hem gebouwd? - Met wat hulp.
Hij heet The Grace.
Vernoemd naar je moeder?
Verbaast je dat? - Je doet altijd zo koeltjes tegen haar.
Grace heeft me gered na de dood van m'n biologische moeder.
Herinner je je moeder nog? - Ik probeer niet aan haar te denken.
Wat is er met haar gebeurd?
Een overdosis. Haar lichaam werd na drie dagen gevonden.
Waar was jij? - Bij haar.
Ik werd naar het ziekenhuis gebracht.
En daar was Grace.
Ik ben blij dat je dat verteld hebt.
Moet je dat huis zien.
Prachtig. Het uitzicht is vast fantastisch. Wie zou daar wonen?
Een weduwe die haar man jaren geleden is verloren op zee.
Ze zit nog elke avond voor het raam op hem te wachten.
Verzin je dat nou? - Ja.
Wil je het roer overnemen? - Ik?
Jij, ja. Kom mee. - Dat kan ik niet.
Zie je waar ik naartoe kijk? Hou die richting aan.
Ik ben er nog. - Niet loslaten.
Ik ga wel loslaten. - Oké, goed dan.
Klaar?
Jeetje, ik sta aan het roer. Ik doe het. Ik ben de kapitein.
Privégesprekken in je eigen tijd, graag.
Heb je m'n bericht gehad?
Je zou vanmorgen om negen uur bellen met Ruth Carusi.
Ik maak een nieuwe afspraak.
Heb je kamers voor ons geboekt in New York?
Sorry? - De boekenbeurs in New York is vrijdag.
Dat weet ik. Ik heb een kamer voor je geboekt.
En voor jezelf? M'n assistent hoort daar ook te zijn.
Dat wist ik niet, sorry. - Zorg maar dat je een kamer krijgt.
Tenzij je liever bij je vriend blijft. Je hebt geen baan nodig.
Ik regel wel wat.
Eric, met Jack. Hoe was je weekend?
Dat meen je niet.
Het mijne was geweldig.
Ik heb je nieuwe pagina's gelezen.
Nee, ze zijn geweldig. Ik kon het niet wegleggen.
We maken aanspraak op subsidies...
IK GA DIT WEEKEND NAAR NEW YORK
Met die technologie hebben we onze investering er zo uit.
MET JE BAAS?
VOOR WERK IK MOET WEL
HET ANTWOORD IS NEE
HET WAS GEEN VRAAG
WE HEBBEN HET ER NOG WEL OVER
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken, Miss Steele.
Je bent heel stil.
Ik ben Mrs Jones, de huishoudster. Kan ik dat van u aannemen?
Ja, hoor. Dank je.
Ik ben Ana, maar dat wist je vast al, want je weet m'n achternaam ook.
Mr Grey is nog aan de telefoon.
Ik ben in de keuken, mocht er iets zijn.
Zie je iets wat je leuk lijkt?
De deur zat niet op slot.
Ik zal Mrs Jones erop aanspreken.
Komt zij hier vaak? Stoft ze hier dingen af?
Dat zijn tepelklemmen.
Geef me je hand maar eens.
Het voelt nog heftiger als ze er afgaan.
Wat is dat?
Zo is het wel weer genoeg. - Wat is dit?
Je moet niet te hard van stapel lopen.
Daar hou ik juist wel van.
De vorige keer dat we dit deden, zag je een andere kant van mij...
...en ben je weggegaan.
Toen was het anders.
Goed dan. Maar niet hier.
Je bent van mij.
Ik ben van jou.
Gaat het? - Ja.
We moeten het nog over New York hebben.
We hebben het er al over gehad.
Je hebt het alleen verboden.
Als je naar New York wilt, ga ik wel met je mee. Ik heb daar een woning.
Natuurlijk.
Het is geen uitje. Het is voor werk en ik wil graag indruk maken op m'n baas.
Er zijn drie assistenten van hem opgestapt in anderhalf jaar.
Denk je dat ik hem niet aankan?
Dat is het niet. - Zo voelt het anders wel.
Ik weet dat er niks is wat jij niet aankunt.
En als je echt wilt gaan, kan ik je niet tegenhouden.
Maar ik ga liever samen.
Natuurlijk ga ik liever met jou naar New York.
Mooi.
Ik heb een hekel aan ruzie.
Dat was geen ruzie. Het was een gesprek.
De één praat, de ander luistert en je komt er samen uit.
Zo werkt dat dus. - Bizar, hè?
Fijne avond, Ana. - Dag, Hannah.
STA BUITEN MET TAYLOR ETEN?
LEUK TWEE MINUTEN
Ga je?
Ik wilde net naar jou toe komen om het over New York te hebben.
Is er een probleem?
Ik ben heel dankbaar voor de kans...
...maar ik had al plannen die ik niet kan afzeggen.
Ik hou m'n telefoon het hele weekend bij de hand voor als je iets nodig hebt.
Ga even zitten.
Het spijt me echt.
Ik denk dat je het ver kunt schoppen.
Maar ik verspil geen tijd aan iemand die het niet serieus neemt.
Dat doe ik wel. Dit is m'n droombaan.
Hoort naar de boekenbeurs in New York gaan daar niet bij?
Jawel... Het was een misverstand. Het zal niet meer gebeuren.
Er zijn genoeg mensen die een moord zouden doen voor deze baan.
Ik wil mezelf niet ophemelen, maar je kunt veel van mij leren.
Dat geloof ik.
Ik zie niet dat je initiatief toont.
Ik heb meer gelezen dan je vraagt en ik zit overal bovenop.
Ik bedoel dat je een stap verder moet gaan.
Of moet ik concurreren met Christian Grey...
...voor je aandacht?
Het spijt me dat Christian laatst zo bot tegen je was.
Gaat het daarom?
Je vriend staat erom bekend dat hij meedogenloos is.
Hou je daarvan?
Als je ontevreden over me bent, meld je het maar bij HR.
Wat doe je serieus. Denk je dat ik je ga dwingen om met me te neuken?
Ik denk alleen...
Ik denk alleen dat als je jezelf omhoog wilt neuken...
...dan kun je het beter doen met iemand die je slimmer kan maken.
Niet alleen rijker.
Toch?
Niet doen. - Wat?
Het is een serieuze vraag.
Wil je iemands bezit zijn?
Of wil je serieus genomen worden?
Ik wil hier weg. - Bovendien...
...kan niemand je zo hard laten klaarkomen als ik.
Hij niet.
Niemand niet.
Wat is er gebeurd? - Jack wilde aan me zitten.
Ik vermoord hem. - Niet weggaan.
Ga jij maar.
Rustig maar.
Al m'n spullen liggen daar nog. - Taylor neemt ze wel mee. We gaan.
En z'n pasje is geblokkeerd?
Mooi.
Nee, bedankt, Jerry.
Dat is geregeld. Hyde ligt eruit. Hij is ontslagen.
Hoe kan dat? Je deal met SIP is toch nog niet rond?
Nee, maar ik ken de CEO. Ik heb hem verteld wat er is gebeurd.
Je hoeft hem nooit meer te zien.
Heb ik nog wel een baan als hij er niet meer werkt?
Zo niet, dan kun je... - Je weet dat ik graag wil werken.
Je kunt me niet opsluiten in je penthouse.
En als ik je nou een sleutel geef?
Je kunt een sleutel krijgen en hier wat van je spullen neerleggen.
Of al je spullen.
Dan hoef je niet meer bij jou thuis te slapen.
Wil je dat ik bij je intrek?
Weet je het zeker? - Ja.
Ik wil dat je hier altijd bent.
Zo snel mogelijk.
Jij zei toch dat je niet te hard van stapel moest lopen?
Dat is een van de vele dingen die we kunnen bespreken tijdens het ontbijt.
Mag ik erover nadenken? - Natuurlijk.
Jack is gisteravond opgestapt. Ik heb haast.
SIP neemt nu niemand aan, dus we zitten er mooi mee.
Heb je mij niet meer nodig? - Ik vind wel iets tijdelijks voor je.
Kun jij zo naar de vergadering? - Van de hoofdredacteuren?
Jij bent de enige die weet waar Jack mee bezig was.
Ja, maar ik...
Ik vraag te veel van je.
Nee, dat kan wel.
Geen probleem. Ik ga wel.
Fijn.
Bel maar als je klaar bent.
We moeten minder titels uitgeven en alleen van gevestigde namen.
Ik zou uitbreiden.
Pardon?
Wat denk jij dat we moeten uitgeven?
Nieuwe namen, naast de gevestigde namen.
Boyce Fox, bijvoorbeeld, had afgelopen week 80.000 hits.
Dat betekent niet automatisch dat hij ook goed verkoopt.
Dat zou wel kunnen. Zijn publiek is tussen de 18 en 24.
Dat zijn nou juist de lezers die we moeten hebben.
Ik kan de statistieken laten zien. Hij is het risico waard.
We kunnen ernaar kijken.
Geweldig idee.
Het spijt me als ik te veel heb gezegd. - Dat hoeft niet. Je zei nuttige dingen.
Wat doe je nu Jack Hyde weg is?
Liz had het over iets tijdelijks.
Je kunt wel tijdelijk voor Jack invallen.
Oké?
Mooi. Dan is dat geregeld.
HEB JE NOG EEN BAAN?
ZO'N BEETJE
JACKS BAAN. TIJDELIJK.
GEFELICITEERD. DAT MOETEN WE VIEREN.
Op de nieuwe fictieredacteur.
Tijdelijke fictieredacteur.
Tot ze doorhebben hoe goed je bent.
Heb jij hier iets mee te maken gehad?
Nee, je hebt het aan jezelf te danken.
Geloof je me niet? - Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik heb je gisteravond iets gevraagd. - Of ik bij je wil intrekken?
Ik denk dat ik dan waarschijnlijk...
Dan moet ik wat spullen van thuis halen.
Dat regelen we wel.
Mooi.
Misschien kunnen we...
...dit thuis verder vieren.
Mag ik de rekening?
Trek je slipje uit.
Doe het. Nu.
Hier? - Ja, hier en nu.
Doe het.
Niet klaarkomen.
Nee.
Twee minuten. - Maak je een geintje?
In de slaapkamer. - Serieus?
Twee minuten.
Wat doe je hier?
Jij liet mij wachten...
...en nu is het jouw beurt.
Ben je goed?
Dat zullen we wel zien.
Misschien kunnen we een wedje leggen.
Als ik win...
...breng je me naar de Rode Kamer.
En als ik win?
Jouw keus.
Afstoot.
Effen.
Aan de zijkant.
We komen eraan, Rode Kamer.
Hopelijk kun je tegen je verlies.
Hangt ervan af hoe hard je me slaat.
Ik wil je heel ruig behandelen.
Doe dat dan.
Het nieuwe boek van Carusi moet nog goedgekeurd worden.
Daar heb ik Jack zo vaak om gevraagd.
Jack was nogal lui.
Had je dat niet door?
Jawel.
Hij noemde dat 'een artistiek temperament'.
Ik vind het goed dat je dit doet, maar... - Het is raar, ik weet het.
Moet ik je nu Miss Steele noemen? - Noem me gewoon Ana.
En je hoeft geen koffie voor me te halen, tenzij je ook voor jezelf haalt.
Verder zien we wel hoe het gaat.
Verdorie.
Neem maar op. Ik pak snel wat spullen.
Ik ga mee naar boven. - Ik ben zo terug. Neem maar op.
Hé, Ros.
Christian staat beneden.
Wil je hem zien?
Ik ben hier voor jou.
Hij heeft me verteld wat er is gebeurd.
Ik begrijp dat je het moeilijk hebt.
Ik vind het heel erg voor je.
Jij mag hem bij z'n naam noemen.
Hij heeft het heel vaak over je.
Hij geeft om je.
Lieg niet.
Wat heb jij dat ik niet heb?
Niks.
Ik stel niks voor.
Hij wordt me wel een keer zat.
Meester slaapt bij je in bed.
Hoe weet je dat? - Ik heb het gezien.
Ik heb jullie gezien.
Ik weet dat je van hem houdt. Dat doe ik ook.
Wij allemaal.
Doe dat pistool weg. - Je kent hem helemaal niet.
Je doet niet wat hij wil. Hij is zichzelf niet.
Kniel.
Ga naar het Escala en wacht daar op me.
Doe eens een keer wat ik zeg.
Taylor, neem haar mee.
Hou op, Taylor.
Dat kan me niet schelen.
Ze is al drie uur weg zonder haar telefoon en haar handtas.
Laat maar. Ze is hier.
Waar ben jij geweest?
Ik had gezegd dat je hierheen moest gaan. Er zoeken mensen naar je.
Sorry dat ik niet altijd doe wat je zegt.
Misschien heb je iemand nodig die altijd luistert.
Doe niet zo gek.
Ik heb gezien hoe het ging tussen jou en Leila.
Ze had een wapen. Ik had alles gedaan om haar te overmeesteren.
Waar is ze nu?
Is ze hier?
Natuurlijk niet. Ze zit in een inrichting en krijgt hulp.
Ik weet dat ze je bang heeft gemaakt. - Ja, dat klopt.
Maar jij nog meer.
Toen ik jou zag met haar...
Ik zal nooit zo onderdanig en gehoorzaam zijn.
Kom niet dichterbij. Ik heb ruimte nodig. - Doe dit nou niet.
Geef het nou niet op. - Ik moet nadenken.
Laat me niet in de steek.
Wat doe je?
Sta op.
Wat doe je?
Kijk me aan.
Ik ben bang.
Je zegt dat je genoeg hebt aan mij.
Maar je bent bepaalde dingen gewend die ik je echt nooit zal kunnen geven.
Dat is nu misschien nog geen probleem, maar...
...straks heb je dat toch weer nodig. - Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat? Ik begrijp die behoefte om te domineren niet eens.
Ik ben niet dominant.
Eerder een sadist.
Ik straf graag vrouwen die eruitzien... - Als je moeder.
Inderdaad.
Ik weet hoe verknipt dat is.
Toen jij wegging...
...zwoer ik ermee te stoppen als ik je daarmee terug zou krijgen.
Maar ik ben er klaar mee.
Jij bent het belangrijkst voor me.
Ik wil je wel geloven, maar ik kan het niet.
Geef me je hand.
Dit ben ik.
Helemaal.
Ik ben van jou.
Stil maar. Ik ben bij je.
Ik ben bij je.
Trouw met me.
Ik wil met je trouwen.
Volgens mij droom je nog.
Goeiemorgen.
Heb je goed geslapen? - Ja. Jij?
Als een blok, de hele nacht.
Heb je geen rare dromen gehad en ben je helemaal niet wakker geweest?
Nee, niet dat ik me kan herinneren.
Ik heb je wel ten huwelijk gevraagd, maar verder niks.
Je moet me niet zo gek maken. - Nee?
Hoe dan wel? Zo?
Is dat beter?
Ik meende het.
Ik wil met je trouwen.
Waarom?
Omdat ik de rest van m'n leven met jou wil doorbrengen.
Je hoeft niet meteen 'ja' te zeggen.
Ik weet dat ik een complex persoon ben.
Een beetje maar.
Heb jij een assistent? Ik dacht dat je iemands assistent was.
Lang verhaal. Zeg het eens. - Wat wil Christian voor z'n verjaardag?
Hij heeft alles al, alleen geen gevoel voor humor.
Wanneer is hij jarig dan?
Zondag. Heeft hij niks gezegd? M'n ouders geven een feest voor hem.
Alweer een feest? - Je bent net zo erg als hij.
Dat was een bal. Dit is gewoon iets met vrienden en familie. Niks groots.
Wat vind je van een stropdas?
Hij heeft er al heel veel.
Sokken? Bretels? Help me nou. - Ik moet ophangen.
Kom zondag of ik kom je halen. Dag.
Perfect.
Hebt u een doosje? - Een moment.
Miss Steele, hoe gaat het vandaag? - Steeds beter, Mr Grey.
Waar is Taylor? - Hij is m'n tas gaan halen.
Je tas? Waar ga je heen dan?
Ros en ik moeten naar Portland voor zaken. Ik ben morgenavond terug.
Kom mee.
Ging je me nog vertellen over je verjaardag?
Je ouders geven een feest voor je. Wilde je gewoon thuisblijven?
Dat doen ze elk jaar. - Ja, dat heb je met verjaardagen.
Ik vind m'n komst op deze wereld niet echt iets om te vieren.
Nou, ik wel.
Je mag het pas op je verjaardag openmaken.
Waarom geef je het dan nu al?
Dan heb je iets om naar uit te kijken.
SAAI HIER ZONDER JOU
IK MIS JOU OOK
WEET JE AL WAT JE ANTWOORD IS?
NIET ZO AANDRINGEN, MR GREY
JE ZEGT GEEN NEE, MISS STEELE
IK GA MORGEN WAT DRINKEN MET KATE
NIET TE VEEL DRINKEN
IK HOU VAN JE SLAAP LEKKER
Is dat Mount St. Helens?
Ik heb de route veranderd. Dan zijn we eerder thuis.
Geweldig. Je beseft toch wel dat dat een vulkaan is?
Rustig maar. Als hij uitbarst, kun je het goed zien.
Wat ben ik een bofkont.
Wat is dat?
Geen zorgen.
Wat is er aan de hand?
Mayday, mayday. - Wat gebeurt er?
Daar.
Herinner je je hem nog? - Kate.
Wat ben je bruin en je straalt helemaal.
Wil je een biertje, Ana? - Ja, graag.
Hoi, hoe is het?
Gefeliciteerd, fictieredacteur. - Ze is belangrijk nu.
Hoe gaat het met je knapperd? - Met Christian gaat het goed.
Hij wil dat ik bij hem intrek.
Ana gaat bij Christian wonen. - Mooi.
Wij kunnen wel wat privacy gebruiken.
Hij is zo tactvol. Ongelooflijk.
Het gaat dus goed, maar ben je gelukkig? Dat is het belangrijkst.
Het is wel ingewikkeld, maar ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Heb je gehoord over José's tentoonstelling?
Hij krijgt lovende recensies. - Ik moet erheen.
Wacht even. Rustig, Mia.
We komen eraan.
Christians helikopter is verdwenen. Er is een zoekactie gestart.
Kom, we gaan.
Voor meer informatie gaan we naar onze verslaggever Rachel Taylor.
Ik sta in de vertrekhal voor privéhelikopters in Seattle.
Ze vinden hem wel. Hij heeft vast niks. Het is Christian.
De helikopter was een Airbus H130.
Kunnen we iets doen?
Christian Grey is nog maar 27, maar een zeer ervaren piloot.
Hij is een van de jongste miljardairs en hoofd van Grey Enterprises Holdings.
Mag dat alsjeblieft uit? - Nee, laat aanstaan.
Zet het geluid maar wat zachter, José.
Je rilt helemaal. Ik pak een trui voor je.
Ana, thee.
Alles is vast goed met hem. Dat moet gewoon.
We hebben nog maar zo weinig tijd gehad samen.
We hebben meer tijd nodig.
Jullie krijgen nog genoeg tijd samen.
We zijn zo blij dat je hier bent en dat Christian jou heeft.
Hij is veranderd door jou.
Hij liet nooit iemand dichtbij komen, tot hij jou leerde kennen.
Hij is dol op je.
Dat weet ik, maar kinderen ontgroeien hun ouders en dat is ook prima.
Als ze maar gelukkig zijn.
En hij is heel gelukkig met jou.
Meer kan ik niet wensen. - Zet eens harder.
Christian Grey en zijn collega Ros Bailey zijn ongedeerd aangetroffen...
...en zijn onderweg terug naar Seattle.
Wat doen jullie hier?
Hoe kom je hier? - Dat vertel ik nog wel.
Wat is er gebeurd? Waarom heb je niet gebeld?
Ik heb een ongeluk gehad en ben m'n telefoon kwijt.
Dat weten we. Het was op het nieuws.
Ik heb niks en Ros ook niet.
Papa, hij is thuis. Hij liep hier net binnen.
Niks aan de hand. - Hij ziet er beroerd uit.
Rustig maar. Ik heb niks.
Ik ga even naar m'n meisje toe. - Kom maar, mam.
Heb je me gemist?
Ik dacht...
Het is al goed. Ik ben er.
Ik was zo bang.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Vergeet het maar.
Ik ben er.
Toen sloegen alle instrumenten uit.
Brand in het staartstuk, beide motoren kapot. - Beide?
Ja. Dank je.
Ik zocht een veilige plek om te landen, maar overal waren bomen.
We hebben ze hard geraakt, maar we konden allebei ontsnappen.
De hemel zij dank.
Ik moet weg, jongens.
José, bedankt dat je er was. Dat betekent veel voor Ana.
Natuurlijk. Hé...
Welkom thuis, Mr Grey. - Christian.
Het is laat. Ze hebben rust nodig.
Zullen we? - Ja.
Wij gaan ook naar huis.
We lopen wel even mee.
Ik zeg het niet graag, maar je vent is wel oké.
Ik ben blij dat hij in orde is en dat jij gelukkig bent.
Dank je. Kom je morgen ook op zijn feest?
Niet overdrijven.
Kom hier.
Voorzichtig.
Ik weet het.
Mam.
Tot morgen, Ana.
Slaap lekker.
Het is middernacht geweest.
Ik ben niet moe.
Nee. Je bent jarig.
Gefeliciteerd.
Heb je m'n cadeautje nog?
Je had niks hoeven kopen. Ik wil alleen jou.
Maak nou maar open.
Een sleutelhanger. - Kijk eens op de achterkant.
Betekent dit wat ik denk? - Ja.
Wacht even.
Had ik je antwoord al die tijd al in m'n zak?
Anastasia Steele, wat moet ik toch met jou?
Neem me mee naar de Rode Kamer.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Ana, lieverd. Waar heb je uitgehangen?
Ik weet het. Het spijt me. Het was zo druk op het werk.
Je raakt toch niet overwerkt?
Nee, het gaat heel goed.
Ik bel omdat ik over Christian wil praten.
Christian? Heb je iets van hem gehoord?
Ja. We zijn weer samen.
Wat geweldig. Deze keer komt het goed. Dat weet ik zeker.
Hopelijk heb je gelijk, want...
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd. Ik heb ja gezegd.
Je bent toch niet... - Nee, ik ben niet zwanger.
We zijn nog niet zo lang samen...
...maar ik hou zo veel van hem.
Hij is de ware.
Ik ben zo blij voor je.
Echt? - Natuurlijk.
Je hebt altijd al geweten wat je wilde.
Als hij de liefde van je leven is, moet je hem niet loslaten.
Heb je Ray al gebeld? - Nog niet.
Christian wel. Hij heeft om toestemming gevraagd.
Heeft hij om je hand gevraagd? Wat hoffelijk.
Champagne, Mr Grey? - Dank je, Gretchen.
En mag ik u feliciteren met uw verjaardag?
Ja, hoor. Dank je.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ana, wat fijn om je weer te zien. - Je hebt ons gisteravond nog gezien.
Ja, en na gisteravond neem ik nooit meer iets voor lief.
Ik hoorde over je ongeluk. Gaat het wel? - Het gaat prima.
Ana, dit is een goeie vriendin van me, Elena Lincoln.
We hebben elkaar ontmoet op het bal. - Ja, leuk je weer te zien.
We gaan even verder. - Natuurlijk.
Ze is geweldig.
Dames en heren en Mia.
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst.
Ik had alleen familie verwacht. Bedankt, Mia.
Maar ik ben blij dat jullie er zijn, want ik heb een nieuwtje.
Jullie hebben vast gehoord dat Ros en ik aan de dood zijn ontsnapt.
Na zoiets besef je wat belangrijk is en dat je van het leven moet genieten.
We moeten de mensen om wie we geven en die om ons geven koesteren.
Mam, pap, ik ben niet altijd de perfecte zoon geweest.
Maar ik heb alles aan jullie te danken. Dus dank jullie wel.
Maar dat is niet mijn nieuwtje.
Ana, kom er even bij.
Een tijdje geleden ontmoette ik deze geweldige vrouw, Anastasia Steele.
Ik besefte al snel dat ik m'n leven met haar wilde delen.
Daarom heb ik haar ten huwelijk gevraagd.
En zij heeft ja gezegd.
Ik vind het geweldig. Welkom in de familie.
Als ik niet ophou met huilen, droog ik nog uit.
Doe dat maar niet. - Gefeliciteerd.
Niet huilen, mam. - Ik kan er niks aan doen. Ik hou van je.
Goed gedaan, grote broer.
Laat je ring eens zien.
We gaan er samen eentje uitzoeken. - Geen diamant?
Jeetje, ik heb een zus.
Ik ben twee weken weg en dan gebeurt dit.
Sorry dat ik je niks verteld heb. - Hou toch op. Kom eens hier.
Hoe voelt het om de meest begeerde vrijgezel te strikken?
Het is wel een beetje eng. - Als iemand het aankan, ben jij het.
Hé, schoonzus.
Gefeliciteerd. Christian boft maar.
En jij bent hartstikke gek.
Sorry dat ik stoor. Mia wil je cocktail proeven.
Komt eraan.
Je hebt m'n advies dus ter harte genomen.
Waarom zou ik naar jou luisteren?
Jij geeft niks om Christian. En ik zal zorgen dat hij dat ook inziet.
Hij doorziet je heus wel.
Het is afgelopen tussen jullie. - Je bent alleen maar uit op z'n geld.
Trouwen is niks voor hem.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ze past niet bij je. - Daar weet jij niks van.
Ik heb van jou leren neuken. Ana heeft me geleerd wat liefde is.
Ze is gewoon een van de velen.
Maak dat je wegkomt.
Laat m'n kinderen met rust en maak dat je wegkomt.
Ana, lieverd...
...kun je ons even alleen laten?
Sorry voor daarnet.
Hoe gaat het met je moeder?
Ze is woest.
Elena is weg.
Helemaal? - Ik ben klaar met haar.
Ook op zakelijk gebied. Ik zorg dat het morgen geregeld wordt.
Ik weet dat ze belangrijk voor je was. Het spijt me.
Meen je dat? - Nee.
Wat heb je daar?
Kom eens mee. Ik wil je wat laten zien.
De vorige keer dat we hier liepen, lag ik over je schouder.
Ga jij maar eerst.
Je wilde toch hartjes en bloemen?
Rustig maar.
Dit is geweldig.
Blijf bij mij.
Voor de rest van m'n leven.
Trouw met me.
Ik wil wel met je trouwen.
Kom eens hier.
Heb jij dat geregeld?
Ik zweer plechtig...
...dat ik je trouw zal blijven...
...en zal beschermen voor de rest van ons leven.
VALENTIJNSDAG 2018
Vertaling: Wietske van der Pol
Dutch